1 00:00:12,100 --> 00:00:17,500 .:: CANALIZAÇÃO ::. 2 00:00:19,800 --> 00:00:22,200 EXECUTAR 3 00:01:17,300 --> 00:01:22,800 ROTEIRO e DIREÇÃO 4 00:01:28,800 --> 00:01:34,400 pequenas correções e sincronização**stemil99** 5 00:01:37,900 --> 00:01:41,000 - Estou na metade. - E como? 6 00:01:41,800 --> 00:01:43,500 Bom. 7 00:01:47,300 --> 00:01:52,100 - Que tipo de negro é esse? - Eu te disse. Que feiticeiro. 8 00:01:52,300 --> 00:01:53,500 Ele? 9 00:01:55,400 --> 00:01:57,700 Quando foi aquela noite? 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,300 - Como ir para Bouganville. - Diga-me. 11 00:02:02,900 --> 00:02:04,500 Ele entrou na minha tenda. 12 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 Sente-se do lado oposto ele começou a cantar e a gritar. 13 00:02:08,100 --> 00:02:09,700 - Você não estava com medo? - Claro, sim. 14 00:02:10,000 --> 00:02:12,500 Eu estava sozinho, em algum lugar nas montanhas da Nova Guiné. 15 00:02:12,700 --> 00:02:17,700 Mas ele estava em transe. Eu sabia que não poderia me mover. 16 00:02:18,500 --> 00:02:20,600 O menor movimento o irritava. 17 00:02:20,900 --> 00:02:24,800 - Demorou algumas horas? - Até o amanhecer. 18 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 Algo incrível. 19 00:02:27,900 --> 00:02:32,900 Ele estava num frenesi terrível; Eu tinha que fazer alguma coisa. 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,700 Peguei uma tigela de leite de cabra, Eu a segurei acima da minha cabeça e... 21 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 ...Eu joguei na cara dele. 22 00:02:46,300 --> 00:02:49,000 - E ele? - Seria terrível. 23 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Eu chorei como um bebê. 24 00:02:52,500 --> 00:02:54,600 - Bom! - Realmente? 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 Por que você não escreveu sobre isso? 26 00:02:57,500 --> 00:02:59,600 Poderia ser um best-seller. 27 00:03:03,600 --> 00:03:07,100 Se Medavoy ligar, ligue primeiro Fui ao laboratório. 28 00:04:17,800 --> 00:04:19,900 Brian? 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 Esqueceu suas chaves de novo? 30 00:04:27,000 --> 00:04:28,300 Encanador. 31 00:04:29,300 --> 00:04:32,400 - Acho que você se enganou no apartamento. - São 15ºC. 32 00:04:33,100 --> 00:04:34,700 Não chamamos um encanador. 33 00:04:34,900 --> 00:04:38,300 Este é um exame de rotina. Eu sou da administração. 34 00:04:39,300 --> 00:04:42,000 - Da universidade. - Eu vejo. 35 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 - Eles não ligaram? - NÃO. 36 00:04:45,600 --> 00:04:52,000 Como de costume! Me desculpe, mas temos que verificar todos os canos. 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,900 - Por favor, entre. - Claro, querido. 38 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 - O que está errado? - banheiro. 39 00:05:03,300 --> 00:05:06,600 - o banheiro é... ...atrás do quarto. Eu conheço esse prédio. 40 00:05:06,800 --> 00:05:10,400 Eu chamo isso de Titânico. Pior encanamento do campus. 41 00:05:13,300 --> 00:05:15,000 Um verdadeiro museu. 42 00:05:55,800 --> 00:05:57,500 Pressão. 43 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 - É impossível de outra forma. - Quanto tempo vai demorar? 44 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Cerca de meia hora. 45 00:06:34,800 --> 00:06:37,600 - O quê, ele queria tomar banho? - NÃO. 46 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Se é isso que é preciso... 47 00:06:40,300 --> 00:06:43,400 Claro, você precisa. 48 00:06:44,600 --> 00:06:49,700 É melhor você ir em frente. Como estaremos fale, nunca terminarei o trabalho. 49 00:06:50,100 --> 00:06:52,200 Estou deixando você agora. 50 00:07:40,500 --> 00:07:46,300 Existe uma tal deficiência de vitamina C comum nas montanhas da Nova Guiné. 51 00:07:46,600 --> 00:07:50,100 É principalmente um resultado afastando-se da comida tradicional 52 00:07:50,300 --> 00:07:53,000 a favor dos alimentos processados. 53 00:07:53,300 --> 00:07:57,800 Estamos tentando convencer os moradores locais lojistas para trazer 54 00:07:58,100 --> 00:08:01,600 alimentos não processados em vez de industrial, 55 00:08:01,800 --> 00:08:05,100 que nós, civilizações ocidentais, impomos a eles. 56 00:08:06,800 --> 00:08:08,500 É de Genebra. 57 00:08:11,000 --> 00:08:12,700 Você vai me substituir? 58 00:08:14,700 --> 00:08:18,100 Deixe-me levá-lo mais longe Palestra do Dr. Cowper. 59 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 Querida, sou eu. 60 00:08:23,100 --> 00:08:24,300 Desculpe. 61 00:08:24,500 --> 00:08:26,200 Recebi um telex de Genebra. 62 00:08:26,400 --> 00:08:28,700 Especialistas estarão aqui amanhã da Organização Mundial da Saúde. 63 00:08:28,900 --> 00:08:30,000 O que? 64 00:08:31,000 --> 00:08:34,900 Aparentemente eles foram ordenados para dar uma olhada em minha pesquisa. 65 00:08:35,200 --> 00:08:39,100 Temos um encanador aqui. Ele verifica os canos. 66 00:08:39,300 --> 00:08:40,800 Eu não liguei para ninguém. 67 00:08:42,100 --> 00:08:43,700 Ele está tomando banho. 68 00:08:43,900 --> 00:08:45,800 Banho?! 69 00:08:46,400 --> 00:08:48,700 Não tenho certeza, mas se? 70 00:08:49,600 --> 00:08:51,800 Paranóia! 71 00:08:52,100 --> 00:08:56,400 Você sabe o que? Descubra água fria na cozinha, você vai se queimar. 72 00:08:56,700 --> 00:08:58,900 - O que você diz? - Para um encanador? 73 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 Para uma visita! Dr. Japari está com eles. 74 00:09:03,100 --> 00:09:06,000 Ele é o melhor especialista em nutrição no mundo. 75 00:09:06,300 --> 00:09:09,300 Poderíamos ir embora por alguns anos para Genebra. 76 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Eu tenho que terminar agora. 77 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Mas e quanto a... 78 00:09:32,900 --> 00:09:34,100 eu queria perguntar... 79 00:09:34,400 --> 00:09:38,500 Você tem um problema. Eles deveriam ter atirado nele quem instala esses tubos. 80 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 É um milagre que você ainda não tenha sido inundado. 81 00:09:40,900 --> 00:09:45,700 - Mas do que se trata? - Os canos estão fodidos. 82 00:09:46,100 --> 00:09:47,500 Realmente? 83 00:09:48,200 --> 00:09:51,700 Você não vai entender de qualquer maneira detalhes técnicos. 84 00:09:51,900 --> 00:09:56,100 Os tubos são muito estreitos. Este é o último andar. 85 00:09:56,900 --> 00:10:01,300 Você tem isso acima da sua cabeça quase 20 mil litros de água. 86 00:10:01,500 --> 00:10:05,400 Alta pressão. Parte da instalação precisa ser substituída. 87 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 - Quanto tempo vai demorar? - Quatro, cinco horas. 88 00:10:08,600 --> 00:10:12,700 Não vou conseguir fazer isso hoje. Posso fazer isso amanhã? Melhor resolver isso o mais rápido possível. 89 00:10:13,000 --> 00:10:14,600 Claro. 90 00:10:15,900 --> 00:10:18,800 Eu não sabia que havia algo errado. 91 00:10:19,000 --> 00:10:22,400 Em hidráulica é importante que o que não é visível. 92 00:10:22,800 --> 00:10:25,000 Eu sou responsável pela instalação neste edifício. 93 00:10:25,300 --> 00:10:28,600 Se algo der errado, Vou levar um chute na bunda. 94 00:10:29,200 --> 00:10:32,800 - O que é isso? - Estou me formando em antropologia. 95 00:10:33,800 --> 00:10:36,500 Bem, eu sou responsável. 96 00:10:36,800 --> 00:10:40,000 Você vem e vai, mas eu não. 97 00:10:40,300 --> 00:10:43,200 Venha logo pela manhã. Olá, Jilly. 98 00:11:13,700 --> 00:11:18,000 - Como você entrou? - A porta estava aberta. 99 00:11:18,700 --> 00:11:22,800 - Você me assustou! -Eu me desculpei. Ela não ouviu... 100 00:11:23,700 --> 00:11:27,600 - Acho que trouxeram algumas compras para você. - Obrigado, mas m... 101 00:11:27,800 --> 00:11:31,800 - Eles são pesados! - M�� irá movê-los. 102 00:11:32,000 --> 00:11:33,600 Relaxar. 103 00:11:44,700 --> 00:11:48,200 - Você está nervoso. - Você me assustou. 104 00:11:48,500 --> 00:11:52,500 Você também me ama. Quase caí! 105 00:11:57,700 --> 00:11:59,500 Então eu vou. 106 00:12:01,400 --> 00:12:04,700 - Você não mora aqui há muito tempo? - Três meses. 107 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 - De Melbourne? - Sim. 108 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 Eu odeio Melbourne. 109 00:12:08,900 --> 00:12:10,300 Eu não gosto de Adelaide. 110 00:12:10,600 --> 00:12:14,000 Deixa para lá. Eu nasci em Melbourne. 111 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 Realmente? 112 00:12:16,600 --> 00:12:18,100 Como você terminou a escola? 113 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Claremont. 114 00:12:22,100 --> 00:12:25,000 Elegância francesa. 115 00:12:27,300 --> 00:12:29,400 Obrigado por comprar. 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,900 Bagatela. Vejo você amanhã. 117 00:12:35,600 --> 00:12:38,300 A propósito, meu nome é Max. 118 00:12:47,300 --> 00:12:48,500 O que é isso? 119 00:12:48,800 --> 00:12:52,700 Isso foi filmado há alguns anos entre a tribo Fore. 120 00:12:52,900 --> 00:12:54,400 Kuru. 121 00:12:55,400 --> 00:13:01,100 Veja os sintomas. ataxia cerebral, espasticidade e finalmente insanidade. 122 00:13:01,700 --> 00:13:05,200 A doença é causada por um vírus, presente nos cérebros dos ancestrais falecidos. 123 00:13:05,400 --> 00:13:08,100 Eles comeram os cérebros dos mortos, para obter seu conhecimento. 124 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 Mas a galinha se foi. 125 00:13:11,100 --> 00:13:13,400 Tem certeza? Olhar. 126 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 Isso não é puta! 127 00:13:21,500 --> 00:13:23,300 eu vi esse filme em uma conferência em Manila. 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,500 Sanders usou-o para ilustrar sua palestra. 129 00:13:26,700 --> 00:13:28,400 Eu acho que é Kuru. 130 00:13:28,800 --> 00:13:32,100 O canibalismo ritual não existe mais! 131 00:13:32,600 --> 00:13:39,000 Estes são sintomas de deficiência de vitaminas. Coincidência acidental. 132 00:13:39,400 --> 00:13:42,700 Eu investigarei. Pedi amostras de sangue e tecidos. 133 00:13:43,000 --> 00:13:44,600 Perda de tempo. 134 00:13:44,900 --> 00:13:48,600 Você fará isso para mim amanhã aumentando o número de vítimas? 135 00:13:48,800 --> 00:13:50,900 Você sabia que Japari cuida disso? 136 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 Houve uma publicação sobre isso: 137 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 "Efeitos das dietas modernas nas Montanhas Centrais. 138 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 Melhor não mencionar isso amanhã. 139 00:14:03,400 --> 00:14:05,300 É apenas um palpite. 140 00:14:05,700 --> 00:14:07,400 Sério? 141 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Então, o que está acontecendo com os canos? 142 00:14:14,900 --> 00:14:19,300 Aparentemente corremos o risco de inundações. Parecia muito sério. 143 00:14:20,100 --> 00:14:24,000 - Você não tomou banho, não é? - Eu realmente não sei. 144 00:14:24,300 --> 00:14:27,400 - Você acha que estou histérica? - Você está tenso. 145 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Estes seriam, se eu ficasse em casa com ele. 146 00:14:32,200 --> 00:14:34,400 Você pode aceitar um emprego com Henry. 147 00:14:34,700 --> 00:14:41,300 Eu não quero. Depois de cinco anos Finalmente posso ficar em casa. 148 00:14:41,600 --> 00:14:45,300 - Eu tenho algo para fazer. Estou escrevendo uma tese de diploma. - Não estou dizendo que você está entediado. 149 00:14:45,500 --> 00:14:48,200 Eu mesmo disse isso, que você é casado com um cientista, 150 00:14:48,500 --> 00:14:52,400 voltando para um apartamento vazio e comendo sardinhas enlatadas. 151 00:14:52,600 --> 00:14:55,300 Depois de chegar em Adelaide você disse que queria ter um 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,300 casa de verdade, talvez até crianças. 153 00:14:59,500 --> 00:15:02,200 E agora esta Genebra! 154 00:15:06,000 --> 00:15:10,800 Você não ficará chateado com o encanador, apenas meu telefone. 155 00:15:14,700 --> 00:15:17,900 Você sabe o que dizem sobre Genebra. 156 00:15:18,500 --> 00:15:21,000 NÃO. O que? 157 00:15:24,300 --> 00:15:27,000 que coloca o casamento à prova. 158 00:15:27,500 --> 00:15:29,300 Depende de nós. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 Está pronto. 160 00:15:44,400 --> 00:15:45,800 Muito trabalho? 161 00:16:02,300 --> 00:16:04,800 Deixo-vos uma surpresa. 162 00:16:06,000 --> 00:16:08,100 Deseje-me sorte. 163 00:16:10,200 --> 00:16:14,000 Não fique nervoso. Se eles não aceitarem você, a perda será deles. 164 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 - O que é isso? - Tchau. 165 00:16:39,800 --> 00:16:43,200 Não consegui encontrar o relógio cuco. 166 00:16:54,200 --> 00:16:56,300 Bom dia. 167 00:16:56,500 --> 00:17:00,300 Você pode levar isso para o elevador? 168 00:17:06,700 --> 00:17:09,900 Leve para o banheiro. 169 00:17:14,900 --> 00:17:16,500 Isso é uma correspondência? 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,900 - Quanto equipamento é necessário? - Existem algumas coisas que você não pode prescindir. 171 00:17:28,200 --> 00:17:29,900 Coloque aqui? 172 00:17:36,500 --> 00:17:38,800 - Aniversário? - NÃO. 173 00:17:39,300 --> 00:17:40,900 Pode? 174 00:17:43,200 --> 00:17:45,300 É um pouco caro. 175 00:17:45,700 --> 00:17:48,600 - Qual foi a ocasião, ele disse? - Eu não disse isso. 176 00:17:49,900 --> 00:17:51,800 Tudo bem. 177 00:19:25,400 --> 00:19:27,500 Posso fazer um chá? 178 00:19:28,100 --> 00:19:29,400 Eu farei isso por você. 179 00:19:30,200 --> 00:19:34,800 - Não quero incomodar você. - Sem problemas. 180 00:19:41,900 --> 00:19:45,400 - Grãos de café! Você se esforça? - Às vezes. 181 00:19:48,300 --> 00:19:50,800 Adoro café fresco. 182 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 Isso pode fermentar? 183 00:19:54,400 --> 00:19:57,500 Não tenho nada contra. 184 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Eu acho que ele está se gabando um pouco? 185 00:20:05,200 --> 00:20:08,400 É um símbolo de fertilidade das montanhas da Nova Guiné. 186 00:20:10,000 --> 00:20:13,100 Essas guirlandas milagrosas custam muito, não? 187 00:20:13,400 --> 00:20:17,100 - Recebemos a maior parte dos nativos. - O que você estava fazendo lá? 188 00:20:17,300 --> 00:20:20,200 M�� participou no programa de saúde da UNICEF. 189 00:20:20,500 --> 00:20:22,100 Já recebeu uma bolsa de estudos? 190 00:20:22,500 --> 00:20:24,600 Na verdade. 191 00:20:30,500 --> 00:20:32,600 Que bom que ela me fez café. 192 00:20:33,000 --> 00:20:35,500 - Uma coisinha. - De jeito nenhum. 193 00:20:36,500 --> 00:20:40,500 Algumas pessoas tratam uma pessoa como um trabalho. 194 00:20:43,200 --> 00:20:47,800 Às vezes eles têm placas no portão “Entrada para trabalhadores”. 195 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 E o que estou dizendo aqui? discriminação contra os negros. 196 00:20:51,300 --> 00:20:53,800 Você ainda tem permissão para vender essas placas nas lojas. 197 00:20:54,000 --> 00:20:56,500 Ninguém mais pensa assim. 198 00:20:56,700 --> 00:20:58,800 Você ficaria surpreso. 199 00:21:10,900 --> 00:21:12,600 Eu tenho que voltar ao trabalho. 200 00:21:13,000 --> 00:21:15,700 - Kapuj. - Não foi isso que eu quis dizer. 201 00:21:16,600 --> 00:21:19,300 Desta vez eu vou te perdoar. 202 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 - Sinto muito! - Provavelmente é apenas um arranhão. 203 00:22:23,300 --> 00:22:27,300 Você está sangrando. Trarei algo em breve. 204 00:22:28,700 --> 00:22:30,600 Onde estou? 205 00:22:31,600 --> 00:22:34,700 - É uma lesão antiga no pé. - Vou consertar isso em breve. 206 00:22:35,000 --> 00:22:37,900 Não toque. Eles podem ter uma concussão. 207 00:22:38,500 --> 00:22:42,000 Deixe-me por um tempo; Eu ficarei bem. 208 00:22:42,300 --> 00:22:45,000 -Traga-me um gesso. - Boa ideia. 209 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 Você gostaria de pedir o tempo? 210 00:23:36,900 --> 00:23:41,700 Senhores, este é o professor Cato, diretor do Instituto de Pesquisa Médica. 211 00:23:41,900 --> 00:23:43,200 Este é o Dr. 212 00:23:46,100 --> 00:23:47,800 Doutor Matu. 213 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 E o Dr. 214 00:23:53,000 --> 00:23:56,900 Talvez você queira um pouco de chá? Por favor, venha comigo. 215 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 Você gostaria de um segundo café da manhã? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,000 - Eu não como muito. - Definitivamente? 217 00:24:20,900 --> 00:24:24,400 Eu não ficaria ofendido com um sanduíche, se possível. 218 00:24:24,700 --> 00:24:26,100 Claro. 219 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 Sem carnes frias. Eu não como carne. 220 00:24:35,500 --> 00:24:37,400 Seu cabelo está caindo? 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,300 Eu vi uma garrafa de líquido contra a calvície. 222 00:24:41,600 --> 00:24:45,500 - Eles estão diminuindo um pouco. - Eu tenho uma boa palha. 223 00:24:48,200 --> 00:24:50,500 Aparentemente depende de hormônios. 224 00:24:50,700 --> 00:24:53,600 Eu continuo dizendo a Brian, não se preocupe. 225 00:24:55,900 --> 00:24:58,700 Eggheads costumam ser carecas. 226 00:25:01,400 --> 00:25:07,600 As tubulações de esgoto locais estão entupidos de cabelo. Chocante! 227 00:25:16,200 --> 00:25:20,300 Na verdade não sou encanador, apenas um cantor folk. 228 00:25:20,600 --> 00:25:22,800 - Uma cantora? - O que há de tão engraçado nisso? 229 00:25:23,100 --> 00:25:25,800 Nada, só estou surpreso. 230 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 - Você vai cantar profissionalmente? - Como economizar alguns centavos. 231 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 Para ser sincero, desisti da fama. 232 00:25:36,200 --> 00:25:39,500 Eu tive sugestões, mas não comprometa. 233 00:25:40,800 --> 00:25:43,900 - Você conhece Martin Flattery? - NÃO. 234 00:25:44,300 --> 00:25:47,000 -JP Benson? - Infelizmente. 235 00:25:47,900 --> 00:25:52,400 São gestores famosos. Bastante famoso. Eles gostaram das minhas peças. 236 00:25:52,700 --> 00:25:55,500 Mas eu quero me tornar um comercial. E eu sou um poeta. 237 00:25:55,800 --> 00:26:00,300 Rebelião, Bob Dylan etc. Eu simplesmente não quero. 238 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - Dylan não está bem. - Crianças pequenas não ouvem textos. 239 00:26:04,800 --> 00:26:10,600 Pessoas como Dylan e Jagger ajudou muitas pessoas 240 00:26:10,800 --> 00:26:13,300 aquelas que as pessoas normais têm em algum lugar; 241 00:26:13,600 --> 00:26:16,900 pessoas colocadas na prisão, porque eles não se encaixavam com o resto. 242 00:26:19,600 --> 00:26:23,900 crianças, trancados em jaulas fedorentas. 243 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Como eles ajudaram? pessoas na prisão? 244 00:26:27,300 --> 00:26:32,700 Eles disseram a eles o quão fodido era existe sociedade. Graças aos textos. 245 00:26:36,300 --> 00:26:38,500 Você estava na prisão? 246 00:26:41,300 --> 00:26:42,900 Sim. 247 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 Para quê? 248 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Por estupro. 249 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Realmente? 250 00:27:02,100 --> 00:27:04,600 Você está brincando. Eu estava brincando. 251 00:27:05,900 --> 00:27:08,600 Sobre prisão ou estupro? 252 00:27:09,600 --> 00:27:11,500 Estupro. 253 00:27:12,300 --> 00:27:14,600 Então, por que você foi condenado? 254 00:27:15,000 --> 00:27:19,600 - Você faz muitas perguntas. - Se você não quer falar sobre isso... 255 00:27:22,300 --> 00:27:24,600 Eu era um ladrão. 256 00:27:25,900 --> 00:27:29,200 Entrei nas casas pela janela do banheiro. 257 00:27:29,400 --> 00:27:31,700 Eu sempre tive ferramentas comigo, 258 00:27:31,900 --> 00:27:37,400 Se alguém me pegasse, eu poderia diga que sou encanador. 259 00:27:41,100 --> 00:27:43,400 Foi há muito tempo, em Melbourne. 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,800 Eu era uma criança perdida. Tomei ácido. Você já experimentou ácido? 261 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 -Só uma vez erva. - Infantil. 262 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 O ácido é apenas uma fera. 263 00:27:57,200 --> 00:28:00,500 Está tudo atrás de mim agora. Além disso, só roubei dos ricos. 264 00:28:00,900 --> 00:28:04,700 vampiros, sugando o sangue dos trabalhadores. 265 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Se eu pudesse, eu os esmagaria como vermes. Sem pensar duas vezes. 266 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 Em Melbourne tínhamos regras. 267 00:28:17,600 --> 00:28:21,400 E há escória em Adelaide estes são os próprios capitalistas. 268 00:28:22,200 --> 00:28:23,900 Como vai o trabalho? 269 00:28:24,700 --> 00:28:26,700 Quero dizer, quando você vai se livrar de mim? 270 00:28:27,000 --> 00:28:29,100 - Abra. - Não, vou abrir. 271 00:28:31,800 --> 00:28:33,500 Entre, Meg. 272 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 - Este é o Max; ele conserta nossos canos. - Você pode ver. 273 00:28:38,500 --> 00:28:41,800 - Esta é Meg - nossa vizinha. - Legal. 274 00:28:44,900 --> 00:28:47,000 - Café? - Estamos atrasados. 275 00:28:47,200 --> 00:28:49,100 - Você está indo embora? - Sim, mas... 276 00:28:49,300 --> 00:28:53,700 Não se preocupe comigo. Terminando em 20 minutos. Eu mesmo sairei. 277 00:28:54,500 --> 00:28:56,000 Não se preocupe. 278 00:28:58,700 --> 00:29:00,400 Vá pegar suas coisas. 279 00:29:05,400 --> 00:29:07,700 Você sabe o que? Está aqui. 280 00:29:09,300 --> 00:29:10,600 O que? 281 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Mercedez. Eles finalmente descobriram. Com estas greves em Melbourne... 282 00:29:16,000 --> 00:29:19,700 - Hoje viajamos com conforto. - Sim? 283 00:29:27,900 --> 00:29:33,100 Mas no porto arranharam um dos meus lados. Certamente de propósito. 284 00:29:33,900 --> 00:29:37,500 - Obrigado por me salvar das enchentes. - É o meu trabalho. 285 00:29:38,900 --> 00:29:40,400 Olá, Meg. 286 00:29:44,100 --> 00:29:45,800 Por favor, feche a porta quando sair. 287 00:29:46,400 --> 00:29:49,600 Desculpe pelo problema. Às vezes isso acontece. 288 00:29:51,900 --> 00:29:55,400 - O que está acontecendo? - Você não vai acreditar! 289 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 Sinta isso. 290 00:30:15,200 --> 00:30:17,300 Cosmos. 291 00:30:18,600 --> 00:30:20,200 Ar. 292 00:30:21,900 --> 00:30:23,600 Eu sou. 293 00:30:27,300 --> 00:30:29,000 Espaço. 294 00:30:31,900 --> 00:30:33,800 Árvores. 295 00:30:43,000 --> 00:30:46,500 Não há dor ou medo. 296 00:30:52,300 --> 00:30:54,400 eu sou mn 297 00:30:58,800 --> 00:31:00,700 Unidade. 298 00:31:09,200 --> 00:31:14,900 Obrigado. É hora de um pouco de suco. Por favor, devolva-o collants emprestados. 299 00:31:22,000 --> 00:31:26,500 Sessão fantástica. Abacaxi é brilhante. 300 00:31:27,200 --> 00:31:29,300 Eles não conseguem limpar a mente. 301 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Continuei vendo aquele encanador. 302 00:31:34,300 --> 00:31:37,100 - Ele está se aproximando de você? - NÃO. 303 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 Eu fui lembrado quando eu o deixei entrar ontem, 304 00:31:39,700 --> 00:31:41,600 porque ele disse que ele é encanador. 305 00:31:42,000 --> 00:31:45,900 - É estranho deixar um estranho entrar em sua casa. - Homens. 306 00:31:47,400 --> 00:31:51,100 Você abre a porta e o medo espreita em minha mente. 307 00:31:51,800 --> 00:31:54,900 - Antes do estupro? - Te�. 308 00:31:57,800 --> 00:32:03,600 Mas admita: o dia todo você tem um cara com ovos em casa. 309 00:32:03,900 --> 00:32:06,000 É emocionante. 310 00:32:06,800 --> 00:32:10,500 para ver os convidados que eles cuidaram da minha piscina em Sydney. 311 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Ainda despojado até a cintura... 312 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 Claro que eu os tratei com distância. 313 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Eles pensaram que eu era uma vadia. 314 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Obrigado, senhoras. O próximo grupo já está esperando. 315 00:32:23,300 --> 00:32:27,600 Já te contei sobre Shelley? ótima garota. 316 00:32:27,900 --> 00:32:29,900 Ele mora em uma casa grande em Unley Park. 317 00:32:32,400 --> 00:32:35,100 Quando chegar à porta dela a velha bateu 318 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 e pergunta ou talvez usar o banheiro. 319 00:32:37,700 --> 00:32:41,800 Shelley sentiu pena dela então ela levou a vovó. 320 00:32:42,000 --> 00:32:48,900 Quinze minutos se passam e ela não sai. Shelley liga - ninguém atende. 321 00:32:49,100 --> 00:32:51,800 Então ele vai para o banheiro... 322 00:32:52,000 --> 00:32:55,800 e ali, na beira da banheira, tem um cara sentado! 323 00:32:58,300 --> 00:33:00,200 Golusie�ki. 324 00:33:01,600 --> 00:33:05,400 E o disfarce da velha está caído no chão ao lado dele. 325 00:33:07,900 --> 00:33:09,800 É terrível! 326 00:33:15,800 --> 00:33:18,300 Pegue um táxi de volta. 327 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 Desculpe. Bom dia. 328 00:34:07,500 --> 00:34:10,200 É você, Jilly? Ouvi alguém entrar. 329 00:34:10,500 --> 00:34:12,300 Bem, você tem um problema! 330 00:34:13,000 --> 00:34:18,000 - Isso faz parte da história de Leichardt? - Não, é apenas intuição. 331 00:34:18,600 --> 00:34:26,700 Os indígenas têm muito medo do kuru. Eles não voltariam ao canibalismo. 332 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Eu também estou com medo programas de controle de natalidade. 333 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 Não vejo a conexão. 334 00:34:30,700 --> 00:34:34,000 Em algumas áreas, drasticamente a taxa de natalidade diminuiu. 335 00:34:34,200 --> 00:34:36,100 Anciãos tribais eles eram contra a contracepção. 336 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 - Talvez eu esteja tentando neutralizar isso. - Como? 337 00:34:40,100 --> 00:34:42,500 Na Nova Guiné ouvi sobre o novo ritual de fertilidade, 338 00:34:42,800 --> 00:34:45,700 envolvendo comer testículos guerreiros caídos. 339 00:34:45,900 --> 00:34:50,900 É um ritual, não canibalismo. É possível que o kuru tenha retornado. 340 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 Isso explicaria a falta de efeitos do ponto de vista nutricional. 341 00:34:55,100 --> 00:34:58,600 É muito interessante no entanto, o propósito da nossa visita 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,200 é olhar mais de perto seu trabalho de pesquisa. 343 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 Claro. 344 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 - Ligue para o Dr. Cowper. - Eu disse que estava ocupado. 345 00:35:08,000 --> 00:35:09,700 Minha esposa está ligando. 346 00:35:10,900 --> 00:35:12,600 Desculpe. 347 00:35:15,100 --> 00:35:18,600 - Pedi para você não me incomodar. - Ela parecia nervosa. 348 00:35:20,900 --> 00:35:23,000 Este não é o momento para telefonemas. 349 00:35:24,300 --> 00:35:26,900 Eu não consigo pensar agora que tipo de encanador! 350 00:35:27,200 --> 00:35:28,900 Então vá até a casa de Meg. 351 00:35:30,100 --> 00:35:32,600 Volte tarde. 352 00:35:55,100 --> 00:35:56,800 O que você tem? 353 00:36:05,600 --> 00:36:07,200 O que está acontecendo aqui? 354 00:36:08,700 --> 00:36:12,700 - Ele deveria terminar hoje. - Ele tem que sair daqui. 355 00:36:12,900 --> 00:36:14,900 Seria bom saber o que ele está fazendo. 356 00:36:15,200 --> 00:36:18,100 - Você ouviu isso? - Ouvi. 357 00:36:20,200 --> 00:36:25,800 Ele está me esgotando. Ele esteve aqui o dia todo; acabei de sair. 358 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Ele tem algo para fazer. 359 00:36:27,900 --> 00:36:33,300 Mas ele é um bandido e um pervertido. Ele me observou trocar de roupa. 360 00:36:33,500 --> 00:36:35,100 Livre-se dele. 361 00:36:35,400 --> 00:36:37,900 Além disso, ele é um ladrão. Ele estava na prisão. 362 00:36:38,100 --> 00:36:41,000 ver enquanto eu olhava para o meu relógio. 363 00:36:42,300 --> 00:36:44,200 Querida... 364 00:36:45,600 --> 00:36:48,700 - Você não precisava comprar. - Provavelmente não. 365 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 Deve ter custado uma fortuna. 366 00:36:51,400 --> 00:36:55,600 Eu tinha grandes esperanças. Depois de hoje, não sei mais. 367 00:36:56,000 --> 00:36:57,500 Como você se saiu? 368 00:36:57,700 --> 00:37:01,700 Encanador é estranho? E eles acham que sou uma aberração. 369 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Estou com fome. Devo abrir as sardinhas? 370 00:37:08,300 --> 00:37:12,700 Desculpe. Eu não deveria fazer nada. 371 00:37:15,600 --> 00:37:18,100 Infelizmente, temos que jantar com eles amanhã. 372 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Em um restaurante? 373 00:37:20,600 --> 00:37:24,400 - Japari quer experimentar seu curry. - Oh não! 374 00:37:24,600 --> 00:37:28,200 Ele está mais interessado nisso do que minha pesquisa. 375 00:37:43,400 --> 00:37:44,800 Maldito encanador! 376 00:37:47,500 --> 00:37:49,400 Você acha que estou me comportando como um neurótico. 377 00:37:49,600 --> 00:37:51,900 De jeito nenhum. 378 00:37:52,100 --> 00:37:54,600 Ligarei para a administração amanhã. 379 00:38:18,800 --> 00:38:22,100 Anna, ligue para a administração e conecte-me ao supervisor de encanamento. 380 00:38:22,400 --> 00:38:25,300 -Cujo? - Encanadores – aqueles que manuseiam canos. 381 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 Japari quer ver todas as fotos. 382 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 - Eu cuidarei disso. - Você fez hora extra? 383 00:38:30,300 --> 00:38:31,800 Japari te�. 384 00:38:32,800 --> 00:38:34,300 E Felder. 385 00:38:35,900 --> 00:38:38,800 - A que horas você terminou? - Por volta das duas horas. 386 00:38:39,500 --> 00:38:42,100 - Eles disseram o que? - Alguns. 387 00:38:42,400 --> 00:38:46,900 O Yankee não parece entusiasmado. E Japami - não sei. 388 00:38:47,200 --> 00:38:49,900 Eles reservaram um voo anterior para Genebra. 389 00:38:51,600 --> 00:38:57,000 - Ninguém na administração responde. - Deixa para lá. Preparar programas. 390 00:38:57,600 --> 00:38:59,700 - E isso? - Para o lixo. 391 00:40:36,700 --> 00:40:38,100 Bom dia. 392 00:40:38,300 --> 00:40:43,100 Ela não ouviu a batida, então Usei a entrada dos trabalhadores. 393 00:40:52,500 --> 00:40:55,400 Tento um violão em todos os banheiros. 394 00:41:07,100 --> 00:41:09,400 Dr. Cowper, por favor. A esposa disse. 395 00:41:16,100 --> 00:41:18,800 Deixe que ele me ligue de volta quando voltar. 396 00:41:30,100 --> 00:41:32,600 Olá, Meg. Você virá jantar? 397 00:41:34,200 --> 00:41:39,000 Sim, aqui. Jantar atual, mas estou preparado. 398 00:41:40,100 --> 00:41:41,900 Sussurrar? 399 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Não, nada sofisticado. Sanduíches e vinho. 400 00:41:48,400 --> 00:41:50,500 ótimo. Ao meio-dia? 401 00:41:51,100 --> 00:41:54,300 Vejo você então. Se quiser, venha mais cedo. 402 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 - O que você está fazendo? - Nada. 403 00:42:29,100 --> 00:42:33,200 Ontem ela foi legal comigo; Quero retribuir o favor. 404 00:42:38,000 --> 00:42:40,800 Chá de ervas e biscoitos caseiros. 405 00:42:41,400 --> 00:42:45,100 - Eu não estou... - vá em frente. Experimente. 406 00:42:54,300 --> 00:42:58,100 Bom, certo? Principalmente haxixe. 407 00:43:04,500 --> 00:43:06,600 Você é incrível! 408 00:43:06,800 --> 00:43:08,900 Ela acreditaria em qualquer coisa. 409 00:43:11,000 --> 00:43:15,200 - Desculpe, estou tentando trabalhar. - Não pare. 410 00:43:19,800 --> 00:43:23,500 Ontem eu te chateei; Eu queria compensar isso de alguma forma. 411 00:43:23,700 --> 00:43:26,000 Você é uma pessoa decente. 412 00:43:32,100 --> 00:43:36,900 Você é um pouco neurótico. Muita imaginação. 413 00:43:39,100 --> 00:43:42,000 Muitas donas de casa estão girando. 414 00:43:42,300 --> 00:43:43,700 Fora do tédio. 415 00:43:43,900 --> 00:43:48,700 Esta é a opinião de um homem simples. Eu não tenho educação. 416 00:43:48,900 --> 00:43:50,400 Mas aprende-se isto e aquilo. 417 00:43:50,600 --> 00:43:54,000 Eu nunca gostei jargão intelectual. 418 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 As pessoas pensam que sou estúpido. 419 00:44:00,200 --> 00:44:02,500 E tenho memória fotográfica. 420 00:44:03,300 --> 00:44:05,800 E sou forte em palavras cruzadas. 421 00:44:06,300 --> 00:44:09,600 Em um teste de inteligência Eu destruiria muitas pessoas. 422 00:44:11,700 --> 00:44:16,700 Pergunta de inteligência: Qual é a altura da Pirâmide de Khufu? 423 00:44:18,100 --> 00:44:20,900 Você está desistindo? 424 00:44:21,300 --> 00:44:22,700 143 metros! 425 00:44:23,200 --> 00:44:26,500 - Peguei você, não foi? - Sim. 426 00:44:27,700 --> 00:44:30,700 OK. 427 00:44:33,400 --> 00:44:38,300 Como uma mulher educada, provavelmente ela notou que eu não falava muito bem. 428 00:44:38,600 --> 00:44:43,800 - Eu não percebi. - Você não precisa ser educado. Ela percebeu. 429 00:44:44,000 --> 00:44:49,800 Sinto-me envergonhado em companhia erudita. Não sei nada de gramática. 430 00:44:50,300 --> 00:44:53,100 - Não importa. - Importante para mim. 431 00:44:53,400 --> 00:44:55,700 Não havia prisão Cursos de inglês? 432 00:44:56,300 --> 00:44:58,000 Eu não estava na prisão. 433 00:45:01,500 --> 00:45:05,100 - Ontem você disse... - Ele disse que eu não estava sentado. 434 00:45:11,900 --> 00:45:13,800 Uma imaginação muito vívida. 435 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 - Que bom que ela veio! - Que bem-vindo! 436 00:45:35,100 --> 00:45:38,200 Como estão minhas calças novas? Eles custaram uma fortuna. 437 00:45:41,600 --> 00:45:43,400 Bom dia. Houve algum problema? 438 00:45:43,600 --> 00:45:47,200 De onde. Max salvou minha vida esta manhã. A cobra não queria acender. 439 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 Tenha cuidado para não afogar o motor - Principalmente de manhã. 440 00:45:50,500 --> 00:45:52,400 - Falta? - Por favor. 441 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Como vai o trabalho? 442 00:45:54,900 --> 00:45:59,100 Jilly é maravilhosa. Ele suporta todos os desconfortos. 443 00:46:00,700 --> 00:46:03,200 - O que realmente aconteceu? - Pergunte a ele. 444 00:46:03,500 --> 00:46:06,600 Eu não vou te aborrecer detalhes técnicos. 445 00:46:07,000 --> 00:46:10,900 Trabalho difícil. Aconteceu que duraram semanas. 446 00:46:11,200 --> 00:46:15,700 Eles construíram o banheiro dos Hannan durante meio ano. Mas valeria a pena. 447 00:46:16,000 --> 00:46:22,900 É incrível - uma banheira afundada chão, torneiras douradas; como nos filmes. 448 00:46:23,300 --> 00:46:28,700 - Onde eles moram? - Em Springfield. Na Avenida Tuskin. 449 00:46:29,400 --> 00:46:30,500 Na esquina? 450 00:46:30,800 --> 00:46:33,700 No meio da rua. Número dezesseis, eu acho. 451 00:46:35,800 --> 00:46:37,600 Eu vi um casal banheiros incríveis. 452 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 Definitivamente. 453 00:46:39,700 --> 00:46:44,100 - O banheiro diz muito sobre uma pessoa. - Como folhas de chá. 454 00:46:44,500 --> 00:46:48,900 - Algo assim. - E Brian e Jill? 455 00:46:51,000 --> 00:46:55,600 Jill é uma garota gostosa, e o pai dela está ficando careca. 456 00:46:56,200 --> 00:47:00,100 ótimo! Giovanni não era tão engraçado. 457 00:47:00,400 --> 00:47:04,100 - O que aconteceu com ele? - Quem é Giovanni? 458 00:47:04,400 --> 00:47:10,400 Ele era o encanador local. Pelo menos foi o que ele me disse. 459 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 Eu não sei o que há de errado com ele. Eu não sou o FBI. 460 00:47:13,700 --> 00:47:15,400 Queijo? 461 00:47:17,100 --> 00:47:20,000 O banheiro mais incrível foi o que fiz no prédio do governo. 462 00:47:20,200 --> 00:47:21,900 "Estou fazendo isso." 463 00:47:25,000 --> 00:47:26,200 - O que? 464 00:47:27,100 --> 00:47:30,000 “Eu fiz”, e não “eu fiz”. 465 00:47:32,100 --> 00:47:34,200 Brilhante. 466 00:47:35,200 --> 00:47:37,100 Certo. 467 00:47:40,400 --> 00:47:44,600 No prédio do governo? Você convive com esferas superiores. 468 00:47:52,500 --> 00:47:54,600 Eu tenho que voltar ao trabalho. 469 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 Estou fazendo um banheiro... 470 00:48:19,400 --> 00:48:23,800 - Ele é muito fofo. - Bastante inteligente. 471 00:48:28,800 --> 00:48:35,100 Eu sou eu, não você. Eu sou eu mesmo, querido. 472 00:48:51,100 --> 00:48:55,100 Eu sou eu mesmo, sou livre. 473 00:49:10,100 --> 00:49:14,000 -Mais café? - Já tive dois. 474 00:49:14,300 --> 00:49:18,200 Eu estive bebendo a semana toda chá de ervas, me sinto ótimo. 475 00:49:18,400 --> 00:49:21,200 Eu tenho que ir. Boa sorte esta noite. 476 00:49:24,300 --> 00:49:26,800 Deixa para lá. Vejo você amanhã. 477 00:49:36,200 --> 00:49:39,700 Eu escrevi uma música para você. Você ouve o que estou dizendo? 478 00:49:39,900 --> 00:49:43,600 Eu escrevi uma música e nela, onde está a verdade. 479 00:49:43,900 --> 00:49:48,100 Onde quer que ela esteja você não está lá! 480 00:51:27,700 --> 00:51:30,400 O que é essa batida? O que você quer? 481 00:51:30,700 --> 00:51:32,700 - Existe um zelador? - Não há. E quem está perguntando? 482 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Meu nome é Cowper. Eu preciso falar com ele. 483 00:51:35,200 --> 00:51:35,900 Ele não está aqui. 484 00:51:36,200 --> 00:51:40,600 Quero dizer, o encanador. Ele afirma que temos tubos defeituosos. Não acredite nele. 485 00:51:40,900 --> 00:51:43,300 Ele estava sentado na prisão, e agora ele canta no nosso banheiro. 486 00:51:43,600 --> 00:51:44,600 O que você está falando? 487 00:51:44,900 --> 00:51:48,600 Ele é realmente um encanador? Ele diz que trabalha para a universidade. 488 00:51:48,800 --> 00:51:54,800 Maxie, esta senhora está te examinando. E com razão. Por favor, não acredite nele. 489 00:51:55,100 --> 00:51:58,800 Ele é hiperativo e pago em excesso. 490 00:52:10,500 --> 00:52:13,400 Espere um minuto! Precisamos conversar! 491 00:52:22,600 --> 00:52:25,700 Você é incrível. Ela queria me denunciar. 492 00:52:28,600 --> 00:52:32,600 - Não sei o que ela estava pensando. - Eu sei o que você quer fazer. 493 00:52:32,800 --> 00:52:35,700 - Eu sei o que você está fazendo também. - Você vai sair do meu apartamento. 494 00:52:35,900 --> 00:52:40,900 Estes apartamentos pertencem aos contribuintes! É tanto meu prédio quanto seu. 495 00:52:41,100 --> 00:52:43,200 Você acha que o mundo pertence a você? 496 00:52:43,400 --> 00:52:48,000 Eu conheço meus direitos e não tenho cabeças Ele não vai aceitar meu trabalho! 497 00:52:53,700 --> 00:53:00,200 Ouça, estou apenas fazendo meu trabalho! Eu sou encanador! 498 00:53:42,500 --> 00:53:45,400 As pessoas dizem que é um bloco de prisão. 499 00:53:46,600 --> 00:53:50,700 Eles acham que é muito caro custamos o orçamento do estado. 500 00:54:10,400 --> 00:54:12,100 Por favor. 501 00:54:13,100 --> 00:54:14,600 Olá. 502 00:54:15,200 --> 00:54:16,900 Isto é... 503 00:54:19,000 --> 00:54:20,600 Dr. 504 00:54:21,700 --> 00:54:23,300 Johnny Matu. 505 00:54:24,200 --> 00:54:25,400 E Willis Japari. 506 00:54:25,600 --> 00:54:28,100 Legal. Ouvi dizer que seu curry é delicioso. 507 00:54:28,300 --> 00:54:31,300 Brian pensa assim mas nunca cozinhei para... 508 00:54:32,100 --> 00:54:34,800 De nada. Fique confortável. 509 00:54:37,100 --> 00:54:40,400 O que beber? Tenho um excelente Claret Don. 510 00:54:40,600 --> 00:54:42,300 Excelente. 511 00:54:46,900 --> 00:54:48,700 Melhor verificar o banheiro. 512 00:54:49,000 --> 00:54:50,900 Eu tenho algo para você. 513 00:54:52,900 --> 00:54:55,000 Obrigado. muitos! 514 00:55:14,200 --> 00:55:17,300 - Isso é o que chamo de curry de verdade. - Um pouco picante demais. 515 00:55:17,600 --> 00:55:20,200 - De onde. - Posso tomar um pouco de água? 516 00:55:20,500 --> 00:55:22,300 Por favor. 517 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 Exatamente? 518 00:55:26,900 --> 00:55:29,600 - Tem sorvete de sobremesa. - Muito lógico. 519 00:55:29,900 --> 00:55:31,100 Eu não como sorvete. 520 00:55:31,300 --> 00:55:35,000 Doutor Matu por três anos examinou a composição do sorvete. 521 00:55:35,300 --> 00:55:40,900 Os resultados foram assustadores. Eles consistem principalmente de plástico. 522 00:55:41,100 --> 00:55:43,200 - Você estava com uma bolsa de gelo? - Por favor? 523 00:55:43,400 --> 00:55:45,000 Os cientistas são chatos. 524 00:55:45,300 --> 00:55:49,700 Eu certamente quero. Preciso usar o banheiro. 525 00:55:51,500 --> 00:55:52,800 Do banheiro? 526 00:55:54,300 --> 00:55:59,400 - Se não for um problema. - De onde. É que estamos uma bagunça. 527 00:55:59,700 --> 00:56:02,300 Eu vi banheiros em Calcutá. Nada mais me moverá. 528 00:56:02,600 --> 00:56:05,100 Temos um colapso. 529 00:56:06,600 --> 00:56:08,000 É um verdadeiro labirinto. 530 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 Deixe-me levá-lo, senhor. 531 00:56:21,600 --> 00:56:23,800 Você está esquiando na Suíça? 532 00:56:24,100 --> 00:56:28,400 Minha esposa está dirigindo. Eu trabalho, ela esquia. 533 00:56:28,700 --> 00:56:31,000 Vou para a América, para o Colorado. 534 00:56:36,800 --> 00:56:38,100 Em quem você derramou o vinho? 535 00:57:22,500 --> 00:57:25,100 Doutor! Você está bem? 536 00:57:25,400 --> 00:57:28,300 Nada. Só minha perna ficou presa. 537 00:57:28,500 --> 00:57:30,800 - Você está encostado na porta? - Você está ouvindo? 538 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 - Don Felder aqui! Onde você está? - Debaixo da pia. 539 00:57:37,300 --> 00:57:38,500 Você tem que arrombar a porta. 540 00:57:38,700 --> 00:57:43,100 Você pode nos ajudar? Vamos avançar juntos. Preparar? 541 00:57:47,100 --> 00:57:48,900 Tranque-se por dentro. 542 00:57:49,200 --> 00:57:51,800 - Você precisa quebrar a dobradiça com alguma coisa. - Boa ideia. 543 00:57:52,100 --> 00:57:54,600 Nós vamos tirar você daqui em breve! 544 00:57:59,000 --> 00:58:00,200 Mais alto, na dobradiça! 545 00:58:11,500 --> 00:58:13,400 Jilly, traga o conhaque! 546 00:58:14,200 --> 00:58:16,000 Sinto muito. 547 00:58:16,300 --> 00:58:20,400 Deixa para lá. Você tem um tumor. Você está bem? 548 00:58:20,700 --> 00:58:25,500 Sinto muito. Eu não sei como isso aconteceu. 549 00:58:32,100 --> 00:58:35,200 No ano passado fundamos em Java Central oito mil 550 00:58:35,500 --> 00:58:36,700 espirais intrauterinas. 551 00:58:36,900 --> 00:58:42,700 É apenas a população local conta 20 milhões. 552 00:58:43,000 --> 00:58:44,600 Nem tudo de uma vez. 553 00:58:44,800 --> 00:58:47,700 Ele sempre diz coisas assim. Você acredita nele? 554 00:58:48,000 --> 00:58:51,300 Genebra não aceitará a visão do senhor sobre o kuru. 555 00:58:51,500 --> 00:58:52,900 Que tipo de bobagem é essa? 556 00:58:53,200 --> 00:58:58,400 Pensei: temos um maluco aqui. Você é corajoso. 557 00:58:58,600 --> 00:59:01,100 - Eu queria causar uma boa impressão. - E você vai fazer isso. 558 00:59:01,300 --> 00:59:06,700 - Você realmente acredita nisso? - Genebra não gosta de novas ideias? 559 00:59:06,900 --> 00:59:11,500 Eu gosto disso, mas você tem que se comprometer. Caso contrário, você poderá fazer inimigos. 560 00:59:11,700 --> 00:59:15,700 Genebra é como um banheiro: Ele fica preso facilmente. 561 00:59:27,800 --> 00:59:33,900 Não se preocupe com Genebra. É improvável que o doutor Matu me apoie. 562 00:59:36,600 --> 00:59:39,400 Ele está nos observando. 563 00:59:39,700 --> 00:59:43,200 Ele aparecerá assim que você sair. Ele sabia que o andaime iria desabar. 564 00:59:43,400 --> 00:59:45,900 Parar! Você está obcecado sobre esse encanador! 565 00:59:46,200 --> 00:59:48,800 - Você não acredita em mim! - Esse não é o ponto! 566 00:59:49,100 --> 00:59:52,600 Eu estava nervoso ontem à noite. Eu poderia ter matado alguém. 567 00:59:52,800 --> 00:59:54,900 - Livre-se dele. - Você não pode se livrar dele. 568 00:59:55,100 --> 00:59:58,300 Ele não é um monstro. 569 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Paradoxalmente... 570 01:00:02,600 --> 01:00:05,500 se não fosse por esse andaime, o jantar seria um desastre total. 571 01:00:05,800 --> 01:00:07,700 É só com isso que você se importa?! 572 01:00:15,400 --> 01:00:20,400 É hora de mim. Tenho que me despedir deles no aeroporto. 573 01:00:22,900 --> 01:00:25,300 Sente-se na casa da Meg. 574 01:00:28,300 --> 01:00:31,600 Não vou me deixar ser expulso da minha própria casa. 575 01:01:49,000 --> 01:01:51,900 Apoie-se no andaime; Eu mesmo estou pedindo. 576 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 Isso é asfalto ou indiano? 577 01:01:57,500 --> 01:01:59,200 Vamos pedir uma trégua? 578 01:01:59,400 --> 01:02:02,300 Meu marido ligará para tratar do seu assunto para a administração. 579 01:02:02,500 --> 01:02:06,700 - Realmente? - Por favor, saia imediatamente. 580 01:02:09,600 --> 01:02:17,100 Antes de você me levar para sair? Não sou eu quem vai tirar você daqui! 581 01:02:18,000 --> 01:02:19,200 Por favor, não me ameace. 582 01:02:19,500 --> 01:02:25,500 Jesus, você nunca desistirá! Nunca bati em uma mulher assim antes. 583 01:02:26,500 --> 01:02:28,800 Tire essas patas sujas de você. 584 01:02:31,100 --> 01:02:36,100 Você é um criminoso e vou contar a eles sobre isso! 585 01:02:36,500 --> 01:02:40,300 Trabalhador péssimo e nojento! 586 01:02:45,100 --> 01:02:50,100 Pare com isso mais ou menos. Não estarei aqui em três horas. 587 01:03:13,200 --> 01:03:15,900 Suíça! Funcionou! 588 01:03:17,200 --> 01:03:19,500 O que você está falando? 589 01:03:19,700 --> 01:03:23,900 Sobre Genebra. Eles me contaram no aeroporto. 590 01:03:26,000 --> 01:03:29,300 - O que aconteceu? - Ontem à noite! 591 01:03:30,800 --> 01:03:33,300 Um banheiro caindo aos pedaços e conhaque. 592 01:03:33,900 --> 01:03:36,200 Vou levar você para jantar. 593 01:03:38,300 --> 01:03:39,700 Você ouve isso? 594 01:03:40,800 --> 01:03:42,800 Suíça! 595 01:04:50,600 --> 01:04:55,600 Essa semana inteira eu senti que estou ficando louco. 596 01:04:56,700 --> 01:04:59,100 Mesmo com você Eu não posso falar. 597 01:04:59,400 --> 01:05:01,500 Primeira vez. 598 01:05:01,900 --> 01:05:06,100 Eu sei, é a Suíça... Eu tive que ser egoísta. 599 01:05:06,500 --> 01:05:08,600 Desculpe. 600 01:05:29,400 --> 01:05:32,100 Se você visse aquele encanador... 601 01:05:32,300 --> 01:05:34,600 Eu vi isso. De manhã no estacionamento. 602 01:05:34,900 --> 01:05:37,800 -Nós conversamos. - Não me diga nada. 603 01:05:38,400 --> 01:05:40,300 Agora estou falando. 604 01:05:41,100 --> 01:05:46,900 Louco, mas legal. Ele disse que ele nos salvou das enchentes. 605 01:05:47,100 --> 01:05:51,500 Na verdade, jogue. Ele é um ator inofensivo, embora excêntrico. 606 01:05:51,700 --> 01:05:54,000 Você me faz rir. 607 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Eu continuei repetindo, como você é maravilhoso. 608 01:06:16,500 --> 01:06:20,700 "Das janelas de todos os quartos você pode ver os picos cobertos de neve dos Alpes, 609 01:06:20,900 --> 01:06:24,000 para um passeio noturno de barco através do lago iluminado 610 01:06:24,300 --> 01:06:28,800 isso tira seu fôlego e deixa lembranças inesquecíveis." 611 01:06:29,100 --> 01:06:33,200 - Você tem sorte! - Sim. Renovação concluída. 612 01:06:36,400 --> 01:06:38,800 John vai levá-lo no próximo ano licença sabática. 613 01:06:39,100 --> 01:06:43,200 - Poderíamos ir até sua casa. - Isso seria ótimo. 614 01:06:43,400 --> 01:06:47,600 Talvez então você terá pequenos Cowpers! 615 01:07:25,800 --> 01:07:29,900 - Precisamos chamar um encanador! - Só não encanamento! 616 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 Que problemas? 617 01:08:09,400 --> 01:08:11,700 Minha coitada! 618 01:08:17,100 --> 01:08:19,600 Vamos para algum lugar. 619 01:08:21,700 --> 01:08:27,400 Vá e troque de roupa. Estarei no estacionamento em cinco minutos. 620 01:09:04,600 --> 01:09:06,300 Nos encontramos novamente. 621 01:09:07,500 --> 01:09:09,600 Quanto tempo vai demorar? 622 01:09:11,100 --> 01:09:19,000 Uma semana, 10 dias, talvez mais... É um trabalho tedioso. 623 01:09:20,100 --> 01:09:23,900 Temos que nos acostumar um com o outro. 624 01:11:30,200 --> 01:11:32,300 Olá, querido. 625 01:11:33,900 --> 01:11:35,800 Estarei de volta em breve. 626 01:11:46,200 --> 01:11:50,600 Que bagunça! Está começando de novo? 627 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Liguei para a administração. 628 01:11:54,800 --> 01:11:58,100 Supostamente era o mesmo em outros apartamentos. 629 01:12:06,100 --> 01:12:09,800 Minha coitada. Eu sinto muito. 630 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 Vamos jantar. 631 01:12:26,500 --> 01:12:29,000 Como um raio vindo do nada! 632 01:12:33,200 --> 01:12:37,300 - Podemos ir embora por algumas semanas. - Você tem um emprego. 633 01:12:39,800 --> 01:12:41,700 - Você é fantástico. - NÃO. 634 01:12:41,900 --> 01:12:43,300 Você é. 635 01:12:43,600 --> 01:12:46,100 Quando ele ligou para dizer que voltaria encanador, eu não conseguia acreditar. 636 01:12:46,300 --> 01:12:48,600 Não vamos falar sobre isso. 637 01:12:48,800 --> 01:12:50,300 Acordo. 638 01:12:58,200 --> 01:12:59,900 Pela Suíça! 639 01:13:10,300 --> 01:13:13,200 Onde está seu relógio? Você não gosta de usar isso? 640 01:13:14,000 --> 01:13:20,500 Eu não consegui encontrá-lo. Sempre deixo na penteadeira. 641 01:13:21,300 --> 01:13:25,300 Onde deve estar. Talvez ele tenha deixado com Meg. 642 01:13:26,300 --> 01:13:29,900 - Não estou usando hoje. - Ele deve estar em casa. 643 01:13:31,100 --> 01:13:32,800 Desaparecido. 644 01:13:33,100 --> 01:13:37,600 Simples assim? Abordagem estranha. 645 01:13:38,400 --> 01:13:41,300 Você está sentado todo vestido e você me diz que ele perdeu o relógio! 646 01:13:41,600 --> 01:13:45,700 Eu disse que desapareceu. Isso é tudo. 647 01:13:47,000 --> 01:13:51,600 Você tem que procurá-lo. Você tem ideia de quanto custou? 648 01:13:53,700 --> 01:13:58,600 Talvez ele tenha deixado no escorredor. - Você poderia ter tirado antes de lavar a louça. 649 01:14:02,400 --> 01:14:04,300 Jill, o que está acontecendo? 650 01:14:06,200 --> 01:14:11,600 Ou ele está no quarto. Você verificou a bolsa e a caixa? 651 01:14:14,700 --> 01:14:18,400 Procurei por uma hora. Coloquei na penteadeira. 652 01:14:18,700 --> 01:14:23,700 Custou $ 470! 653 01:14:23,900 --> 01:14:27,400 Meg perguntou? Talvez ela estivesse experimentando? 654 01:14:27,700 --> 01:14:32,800 - Ela me ajudou a procurar. - Ele tem que estar em algum lugar. 655 01:14:33,100 --> 01:14:35,300 Pode ficar emaranhado nos lençóis ou sob a almofada da cadeira. 656 01:14:35,600 --> 01:14:37,800 Eu verifiquei em todos os lugares. 657 01:14:38,100 --> 01:14:41,200 Você perguntou ao encanador? 658 01:14:41,400 --> 01:14:47,000 - Ele saiu. - Só então? 659 01:14:47,300 --> 01:14:50,800 Há outra coisa... 660 01:14:51,000 --> 01:14:54,500 Eu tinha US$ 50 na minha bolsa. 661 01:14:54,800 --> 01:14:58,300 Estes desapareceram. 662 01:15:30,000 --> 01:15:32,900 Do que você está falando, Furney? 663 01:15:33,100 --> 01:15:40,200 Filho, estou fazendo perguntas aqui. Você se preocupa consigo mesmo. 664 01:15:40,400 --> 01:15:45,200 O que você está fazendo? Eu tenho direitos! 665 01:15:45,400 --> 01:15:48,500 Você não tem permissão! 666 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 Veja isso. 667 01:15:51,300 --> 01:15:56,900 Este é o relógio. 668 01:15:57,100 --> 01:16:02,300 Ela me incriminou! Sua maldita vadia! 669 01:16:02,500 --> 01:16:06,300 Prostituta! 670 01:16:06,500 --> 01:16:08,800 Ajuda! 671 01:16:19,800 --> 01:16:24,000 Legendas: Videomaníaco