1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,431 --> 00:00:59,517
Como poderia um soldado roubar tesouros reais

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
só porque o país está arruinado?

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
<i>Goryeo não cairá.</i>

6
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Se você é realmente um homem leal,

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
não fique no meu caminho.

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
Em geral.

9
00:01:18,119 --> 00:01:20,622
EM 1388, YI SEONG-GYE
GIROU SEU EXÉRCITO EM WIHWADO

10
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
GERAL CHOE YEONG ENVIADO
SEUS HOMENS MAS FORAM DERROTADOS

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,377
ASSIM CAIU O ÚLTIMO PILAR DE GORYEO

12
00:01:26,461 --> 00:01:30,507
GERAIS GORYEO QUE SENTIRAM A AMEAÇA
ROUBOU OS TESOUROS DO REINO

13
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
E FUGIU PARA O MAR

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
Quero dizer,

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
Eu sei que somos ladrões...

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
…mas por que estamos sendo perseguidos como traidores?

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Bem…

18
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
…nós cometemos traição.

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
O que você está falando?

20
00:02:17,011 --> 00:02:20,140
Estaremos na vida após a morte em breve,
então serei sincero.

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Você se lembra

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
a árvore Samcheok?

23
00:02:26,437 --> 00:02:29,065
Claro. Eu fiz essa colher com isso.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
- Este?
- Nunca vi uma árvore assim.

25
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
Isso foi para os pilares
do novo palácio.

26
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
Os pilares?

27
00:02:37,615 --> 00:02:40,243
O novo palácio em Gyeongbokgung.

28
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Aquele prédio de Yi Seong-gye
em Hanyang para chegar à capital?

29
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Yi Seong-gye procurou em todo o país

30
00:02:46,291 --> 00:02:49,168
para encontrar madeira para os pilares
para apoiar Gyeongbokgung

31
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
e encontrei aquela árvore
no topo do Taebaeksan.

32
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
Aquele que roubamos em Gwangnaru?

33
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
Qual foi o gosto?

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
Comendo com os pilares do Gyeongbokgung?

35
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
- Bom?

36
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
A razão pela qual eles pararam
construindo Gyeongbokgung…

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
É tudo…

38
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
por causa desta colher.

39
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
Por que?

40
00:03:10,106 --> 00:03:11,191
Por que você fez isso?

41
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
Provavelmente não apenas para comer com ele?

42
00:03:13,985 --> 00:03:18,615
São os pilares de uma dinastia de mil anos
deveria ser uma árvore ou as pessoas?

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Sua visão nunca incluiu
o que estava bem diante de seus olhos.

44
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
Realmente me irritou.

45
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Então, porque isso te irritou...

46
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
Você fez milhares de soldados
correr atrás de nós.

47
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
Provavelmente ainda estão atrás de nós.

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
- Você está rindo?

49
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
- Droga! Deixe-me ir!

50
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Se eu morrer, minha sede morrerá também?

51
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
Eu irei um dia antes
para guardar todos os lugares para vocês quando eu chegar lá.

52
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
- Vou cortar sua cabeça!

53
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
- Ah, saia!
- Deixe-me ir.

54
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Deixe-me ir!

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
Deixe-me ir!

56
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
Então eles vieram, finalmente.

57
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Eles vieram me levar.

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
Você é uma mulher
quem mora na terra dos deuses?

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
Como alguém pode ser tão lindo?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
Que eu deveria ter que morrer
para conhecer meu destino.

61
00:04:17,966 --> 00:04:18,883
Aqui.

62
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
Leve-me com você.

63
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
Levantar.

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Deixe-me em paz.

65
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
- Você não está se levantando?

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
TRÊS MESES APÓS O RESGATE

67
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Um.

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
- Dois.

69
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
Deixe-me colocar algumas roupas primeiro.

70
00:04:54,127 --> 00:04:57,922
Capitão, por quanto tempo vamos manter
esses bandidos em nosso navio?

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
Eles são extremamente preguiçosos.

72
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
Eles fazem cocô em qualquer lugar que quiserem,
os bastardos nojentos e sujos.

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
Não tenho ideia de que tipo de navio é esse.

74
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
É um navio pirata?

75
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
Vocês são piratas ou pescadores?

76
00:05:08,891 --> 00:05:12,103
E se eles são piratas,
por que atacar apenas piratas japoneses?

77
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
Você deve atacar navios mercantes
por dinheiro para festejar com carne.

78
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
Somos como a marinha Joseon,
atacando apenas os japoneses.

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
- Exatamente!
- Eca.

80
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Ficar doente só de olhar frutos do mar.

81
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
- Eca. Imundo.

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
Quem fez isso?

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,329
Quem jogou comida preciosa no convés?

84
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Ela perguntou
que jogou comida no convés.

85
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
Quem? Foi você.

86
00:05:32,457 --> 00:05:35,918
eu já tive isso
com esses bastardos ingratos!

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- Venham aqui, seus ladrões!
- Prossiga!

88
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
- Escória ladrão.
- Você conseguiu. Foi você.

89
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Prossiga. Se apresse.

90
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
Venha aqui. Agora!

91
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
Uh, eu sou um pirata.

92
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
- Nunca te vi antes.
- Este é meu quinto dia.

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
- Dispensado!
- Sim, senhor.

94
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Algo engraçado?

95
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
Bandidos, venham aqui.

96
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
Venha aqui!

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
- Venha aqui!
- Sim. Eu não pensei assim.

98
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
Venha aqui!

99
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
Venha aqui!

100
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
Venha aqui!

101
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
- Venha aqui!
- Venha aqui!

102
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
Piratas japoneses!
Piratas japoneses no horizonte!

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Piratas japoneses no horizonte!

104
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
- Navio pirata japonês?

105
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
Uau! Sim!

106
00:06:24,092 --> 00:06:27,261
Ei! Eles parecem muito ricos
para um navio pirata japonês!

107
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
Huh? Estaremos comendo carne em breve.

108
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
Capitão, eu vou cozinhar para você
o bife mais delicioso do mundo.

109
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
Vamos grelhar lentamente a carne no fogo.

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
E vamos festejar com carne de porco cozida!

111
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
Nuvens negras. Ventos fortes.

112
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
É um clima perfeito para lutar com espadas.

113
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
Nuvens negras e ventos fortes?

114
00:06:49,575 --> 00:06:52,412
Ei. Você ao menos sabe como
usar uma espada? Huh?

115
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
Ah, você já ouviu falar de mim.

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Até agora,
Só sequei lulas, mas acredite em mim,

117
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
no continente, eles me chamam
O maior espadachim de Goryeo!

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
Acho que veremos isso.

119
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
O maior espadachim de Goryeo?

120
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
Fora do meu caminho!

121
00:07:13,307 --> 00:07:15,810
Tudo bem! Finalmente chegou a hora!

122
00:07:15,893 --> 00:07:20,398
Hoje, nós bandidos
estará na linha de frente!

123
00:07:21,482 --> 00:07:24,443
Vocês, piratas, fiquem aqui
e prepare-se para festejar com a carne!

124
00:07:29,907 --> 00:07:31,075
Mu-chi!

125
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
Pare de se gabar e desça!

126
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
Não se preocupe comigo.

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
E acenda o fogo, minha senhora.

128
00:07:36,914 --> 00:07:38,207
Quero dizer, capitão.

129
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
Vamos!

130
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
Vamos!

131
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
A toda velocidade!

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
Vamos! Vamos!

133
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
Talvez não seja um barco de pesca?

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Tenho certeza que é um barco de pesca.

135
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
O melhor espadachim de Goryeo está chegando!

136
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
Ei, seus bastardos!

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
E suponho que sejam varas de pescar?

138
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
Puxar!

139
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Mais! Um pouco mais!

140
00:08:18,122 --> 00:08:19,498
Sim! Siga meu exemplo!

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Ir!

142
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
- Idiota.

143
00:08:30,801 --> 00:08:32,428
- Vamos!
- Aguentar!

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Não precisamos da ajuda de piratas!

145
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
Precisamos de ajuda, capitão!

146
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
Por favor, ajude-nos!

147
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
- Empreste-me sua espada.
- Caramba.

148
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- Ajuda!

149
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
Uau.

150
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
Eu terei mais facilidade em lutar
sem que esses caras atrapalhem.

151
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
Mate-o!

152
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
Incrível.

153
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
- Mu-chi!

154
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Vamos ver o que você pode fazer, Mu-chi.

155
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
Você está rindo?

156
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Estou segurando uma espada.

157
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Oh.

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
O maior espadachim de Goryeo.

159
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
- Incrível!

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
Incrível! Verdadeiramente incrível!

161
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Cale-se!

162
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Essas águas pertencem a Joseon.

163
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Porque você saqueou em nossas águas,

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
Eu pegarei esse saque de volta.

165
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
Isto é nosso…

166
00:10:41,307 --> 00:10:44,435
Seu… Nosso…

167
00:10:45,686 --> 00:10:49,482
Somos gente do mar
que seguem a corrente.

168
00:10:49,565 --> 00:10:52,443
Não fazemos distinção
entre nossas águas e suas águas.

169
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Feito?

170
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
Dizem que estas são as suas águas também.

171
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
O que?

172
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Isso é um pouco curto.

173
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Isso é tudo, capitão.

174
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
Eu morava em um navio pirata japonês
até os dez anos.

175
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
Estes

176
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
são todas as <i>suas</i> águas?

177
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
Todo seu?

178
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Seu idiota.
Não foi isso que eu disse--

179
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
Cale a boca!

180
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
Ele está dizendo que o mar inteiro é deles!

181
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Capitão.

182
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
Eu olhei em todos os lugares,
mas não há carne.

183
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
- Não existe nada parecido com frango?

184
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Ei. Eu não faço ideia.

185
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Tudo o que esta tripulação come é peixe em conserva.

186
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
Por favor, nos poupe!

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,293
Estamos apenas…

188
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
Cale a boca!

189
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
Viemos aqui em busca de um tesouro.

190
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
Um enorme estoque de ouro e prata…

191
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
Eu vou te matar!

192
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
O que ele disse?

193
00:12:06,892 --> 00:12:07,727
Oh.

194
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
Ele... ele diz que eles estão em busca de

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
um enorme estoque de tesouros.

196
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
Tesouro?

197
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
Rapaz, me diga. Onde está esse tesouro?

198
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Onde está o tesouro?

199
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
Meu?

200
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Isto se parece com os mapas que eles usam
nos campos militares de Goryeo.

201
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
Sim. Isso é.

202
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
Eu usei alguns assim.

203
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
"Joo Bang."

204
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
General Joo Bang,

205
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
quem liderou a Guarda Imperial Goryeo?

206
00:12:50,102 --> 00:12:50,936
Aquele Joo Bang?

207
00:12:51,020 --> 00:12:54,774
Aquele que varreu o tesouro
da família imperial e desapareceu?

208
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
Você quer dizer
este é o mapa do tesouro do General Joo Bang?

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
Disseram que é o tesouro de Joo Bang.

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
Poderíamos comer carne!

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
Quieto! Quieto.

212
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Por que você é pequeno...
Como você ousa nos dizer para ficarmos quietos!

213
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Capitão, vamos lá.

214
00:13:13,334 --> 00:13:16,962
Se conseguirmos esse tesouro, nunca teremos
olhar para outra maldita lula novamente.

215
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Ah, por favor, por favor.

216
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
- Huh?

217
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
É um tesouro. Tesouro!

218
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
- Por favor?
- Huh?

219
00:13:35,147 --> 00:13:36,190
OK!

220
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Vamos levantar nossas velas.

221
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Vamos!

222
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
Então eu vejo
a filha do dragão está perdida

223
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
quando se trata de estar em terra.

224
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
Ah, aqui. Olha, está bem aqui.

225
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Não me diga que você não consegue ver.

226
00:14:25,155 --> 00:14:26,699
- Sério…

227
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
Vamos!

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
O dragão é dono do mar,
mas o tigre vence em terra.

229
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Uh…

230
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
Certo!

231
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
Você vai me seguir a partir de agora!

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
Vamos!

233
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
Cumprimente seus convidados!

234
00:14:46,176 --> 00:14:49,513
O maior espadachim de Goryeo,
Wu Mu-chi e seus homens chegaram!

235
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
O que é que foi isso?

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
O que é que foi isso?

237
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
O que?

238
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
Com o que diabos ele gritou?

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
Lá! Lá!

240
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
Você viu!

241
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
- Uma vaca!

242
00:15:07,531 --> 00:15:08,449
Você vê isso?

243
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
Uma vaca!

244
00:15:09,533 --> 00:15:12,953
Parece que a carne
vem nos cumprimentar primeiro!

245
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
Antes de encontrar o tesouro,
vamos encher a barriga!

246
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
- Parar! Não aja fora da linha.

247
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
Vá para o túnel!

248
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
Vamos!

249
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Vacas! Vacas! Vacas!

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,978
- Não! Voltar!
- Inversão de marcha!

251
00:15:38,062 --> 00:15:38,979
Não! Voltar!

252
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
Por que?

253
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
Saia do caminho!

254
00:15:52,785 --> 00:15:53,661
Inversão de marcha!

255
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
O que está acontecendo?

256
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
Chefe!

257
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Por que?

258
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Ele estava muito cheio de si...

259
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
Ele morreu de uma morte tão repentina
depois de viver uma vida tão humilde.

260
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
Deixando para trás apenas a colher.

261
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Capitão.

262
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Devíamos ir.

263
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Capitão, olhe!
Olhar! Olhe ali!

264
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
Como ele sobreviveu?

265
00:17:30,257 --> 00:17:32,843
Olha quem voltou, né?

266
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
- Aqui. Sua mão.

267
00:17:40,059 --> 00:17:41,518
Kang-seop.

268
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Kang-seop.

269
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
Agora eu entendo
por que há uma presa desenhada no mapa.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
Este é o verdadeiro mapa do tesouro.

271
00:17:49,401 --> 00:17:51,153
Voltemos ao navio e festejemos.

272
00:17:51,236 --> 00:17:52,821
- Sim, capitão.

273
00:17:52,905 --> 00:17:54,364
Um mapa do tesouro. Um mapa do tesouro.

274
00:17:59,244 --> 00:18:02,498
Por que você entraria na caverna
quando vem um rebanho de vacas?

275
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Estou ferido também.

276
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Honestamente, inacreditável.

277
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
Tive um mau pressentimento sobre aquela caverna.

278
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
Quem está fazendo
aquele maldito barulho choroso?

279
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
Seus ladrões, ouçam aqui!

280
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
Eu disse que somos bandidos honestos.

281
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Eu te acolhi porque tive pena
como todos vocês fugiram para o mar

282
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
depois de serem considerados traidores de Goryeo.

283
00:18:26,396 --> 00:18:28,941
Mas eu não pensei
você ficaria conosco.

284
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
Vendo o quanto você engordou desde então,

285
00:18:33,362 --> 00:18:35,572
Acho que chegou a hora de contar a você.

286
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
Você está nos dizendo para sair?

287
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
Ouvir!

288
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
A partir deste momento, no meu navio,

289
00:18:44,498 --> 00:18:45,999
apenas piratas podem navegar conosco.

290
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
- Pirata!

291
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
E se um bandido virar pirata?

292
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Então eu vou aceitá-lo.

293
00:18:52,464 --> 00:18:55,843
Kang-seop, como você é o segundo em comando,
Vou nomeá-lo como imediato da A-gwi.

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
Capitão!

295
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
Somos piratas agora também?

296
00:19:02,432 --> 00:19:03,475
Isso será bom.

297
00:19:08,147 --> 00:19:09,356
Ei!

298
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
Ei. Quem disse que você poderia nomeá-lo
como seu primeiro imediato, hein?

299
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Wu Mu-chi, eu vou…

300
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
fazer de você meu intendente.

301
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
Você vai me tornar seu subordinado?

302
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
Wu Mu-chi, o maior espadachim de Goryeo?

303
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Assim como o mar tem apenas um Rei Dragão,

304
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
uma tripulação pirata pode ter apenas um capitão.

305
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
Você não está apenas tentando brincar de abelha rainha?

306
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
Cuidado com o que você diz, Intendente.

307
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Tome cuidado.

308
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
Não me chame de intendente!

309
00:19:39,219 --> 00:19:41,430
Tome um segundo
para olhar para seus bandidos, Mu-chi!

310
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
Cada dia é como uma guerra, equilibrada
na linha entre a vida e a morte.

311
00:19:46,393 --> 00:19:49,438
Você não pode liderar um grupo se você
confundi-los com duas ordens diferentes.

312
00:19:50,188 --> 00:19:51,440
Você está me dizendo para ir?

313
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
Se é isso que você quer.

314
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Escute-me!

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
Vou abandonar o navio e ficar aqui.

316
00:20:06,997 --> 00:20:07,873
Olhe lá!

317
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
O caminho por mar não é claro.

318
00:20:15,631 --> 00:20:18,133
Quem trilhará o caminho justo comigo?

319
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
Está tudo bem. Fique sentado.
Você vai ficar aqui comigo de qualquer maneira.

320
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
Não fique doente.

321
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
- Eu também vou.
- É melhor que ser um bandido.

322
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
Vamos!

323
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Aqueles que me seguem são conhecidos
como piratas daqui em diante.

324
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
Tomar cuidado.

325
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
Não há realmente ninguém que me siga?

326
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Um, dois. Um, dois.

327
00:20:47,245 --> 00:20:48,205
Aqueles…

328
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
Olha esses idiotas desleais, hein?

329
00:20:51,875 --> 00:20:55,337
Kang-seop, você está de pé
para o que um bandido deve representar.

330
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
- Pois o que é um bandido? Aqueles unidos por -
- Obrigado por tudo, chefe.

331
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Cuide-se
e cuidado com os soldados.

332
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
Você… Espere, Kang-seop!

333
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
- Vamos, cara.
- Se apresse!

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
- Espere por mim!
- Vamos. Somos você e eu!

335
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Agora, Wu Mu-chi--

336
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
Eu disse espere por mim!

337
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Kang-seop.

338
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
Fique aqui!

339
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
Volte aqui!

340
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
- Volte aqui!
- Espere!

341
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
Um, dois!

342
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
Vá em frente, então! Ir!

343
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
Boa viagem!

344
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
Boa viagem!

345
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
Eu ouvi que você matou
o líder de Jurchen em Kuju.

346
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
YI BANG-WON

347
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
- Parece que era verdade.

348
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
O trono, você diz?

349
00:22:05,699 --> 00:22:09,828
Então você acha que assumi o comando de alguns
cem soldados apenas para assumir o trono?

350
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
Você não tem homens suficientes para isso

351
00:22:12,748 --> 00:22:14,583
e, também, parecem despreparados.

352
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
Você é o verdadeiro traidor.

353
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
Eu agradeço por você se lembrar disso.

354
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
Apenas saia com isso.

355
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
Prosperidade.

356
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
Ninguém reivindica o trono
através da posição, mas sim com poder.

357
00:22:32,225 --> 00:22:36,605
Você pode ter um exército rico,
e com um exército vem o poder.

358
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Não tenho riqueza, devo admitir.

359
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
Se eu te dissesse que há um tesouro escondido,

360
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
você vai pegar?

361
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Agora esta é uma cerveja pirata!

362
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
Ei. Dê aqui.

363
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
O tesouro
agora está em nossas mãos!

364
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Bem, eu me pergunto se ele comeu alguma coisa.

365
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
Devo ir
e silenciosamente trazê-lo de volta aqui?

366
00:23:07,427 --> 00:23:10,305
Se ele quisesse vir,
ele já teria nadado aqui.

367
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
Estou tão cheio.

368
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Cara…

369
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
Capitão!

370
00:23:31,451 --> 00:23:33,453
A presa do elefante desapareceu!

371
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
O que? O que se foi?

372
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
- A presa do elefante sumiu!
- Quem fez isso?

373
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
Quem você acha que fez isso?

374
00:23:40,460 --> 00:23:42,963
Eca. Aquele bastardo ladrão e sujo!

375
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Não acredito que já o chamei de chefe.

376
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Droga!

377
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
- Wu Mu-chi!

378
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Wu Muchi,
Eu vou te matar se algum dia te pegar!

379
00:23:58,979 --> 00:24:01,398
Por que você acha
ele nos deixou sua localização?

380
00:24:01,481 --> 00:24:02,441
Aquele idiota.

381
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
Aguentar. Isso é uma armadilha?

382
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
Uma armadilha?

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
Eu o conheço há muito tempo.

384
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
Ele não é tão esperto. Confie em mim.

385
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
O que é esse rosnado?

386
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
O que mais
vai rosnar assim?

387
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
Tem que ser um tigre.

388
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
Um tigre?

389
00:24:26,631 --> 00:24:29,009
- Fuja!

390
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
Tocou?

391
00:24:41,229 --> 00:24:44,941
- Isso é real ou um sonho?
- Eu vou te matar, seu maldito ladrão!

392
00:24:45,025 --> 00:24:48,737
- Seria bom se não fosse um sonho.
- Eu vou te matar!

393
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
Isso doeu!

394
00:24:52,115 --> 00:24:53,575
- Ai!

395
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
- Levantar!
- Espere! Espere um momento!

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,707
Por que você voltou?

397
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Você já sentiu minha falta?

398
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
Você está orgulhoso do seu roubo
porque você é originalmente um ladrão?

399
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
Ei, Hae-rang. Eu disse que sou honesto.

400
00:25:14,429 --> 00:25:16,014
Tudo bem, espere. Apenas espere.

401
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Escute-me.

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,810
Quem descobriu a presa?

403
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
Eu descobri, mas você...

404
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Você chama isso de roubo.

405
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Sim. eu só tenho
algumas coisas para dizer a você.

406
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Hum.

407
00:25:29,152 --> 00:25:32,697
Primeiro, você deveria morrer pelo crime
de roubar de seus irmãos.

408
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
Fui eu que encontrei.

409
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Dois, simplesmente devolva a presa para mim
e eu não vou te matar.

410
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Que ameaça impressionante.

411
00:25:40,747 --> 00:25:42,666
Você esqueceu? O maior espadachim.

412
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- Até um tigre chorando--
- Por favor, pare!

413
00:25:47,587 --> 00:25:50,382
Nunca diga o "ger" em tigre
na minha frente novamente.

414
00:26:05,355 --> 00:26:06,940
Ei! Ei! Espere!

415
00:26:07,566 --> 00:26:08,858
Parar!

416
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
Você está realmente tentando me matar! Droga!

417
00:26:36,011 --> 00:26:37,512
Dê-me a presa.

418
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
- Eu não tenho isso.
- Realmente?

419
00:26:50,150 --> 00:26:51,901
Responda honestamente e eu lhe direi.

420
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
Você me encontrou por causa da presa,

421
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
ou porque você sentiu minha falta?

422
00:27:03,955 --> 00:27:06,291
- Mak-yi pegou.

423
00:27:09,252 --> 00:27:10,503
- Chefe.

424
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
A presa?

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,175
Ladrão!

426
00:27:19,054 --> 00:27:21,973
O que você estava planejando encontrar
o tesouro e guardá-lo só para você?

427
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
- Eu pareço tão desonroso?
- E então?

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,065
Logo ela virá me encontrar
e me implore de joelhos.

429
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
Quem? Capitão Hae-rang?

430
00:27:34,778 --> 00:27:37,614
Então seu plano
é usar a presa como alavanca

431
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
para recuperar sua posição como chefe?

432
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
Diga-me,

433
00:27:41,493 --> 00:27:44,329
por que trazer um cobertor
se você está planejando voltar de qualquer maneira?

434
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
Eu não estava pensando direito.

435
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
Agora que navegamos aqui juntos,

436
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
nossos destinos estão ligados, hein?

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,715
Existem soldados
em todas as direções aqui.

438
00:27:55,799 --> 00:27:56,716
- Soldados?
- Sim.

439
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
Já que você conhece as montanhas agora,
você sobe primeiro ao pico.

440
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
Até o pico?

441
00:28:00,178 --> 00:28:02,680
E se a costa estiver limpa,
golpeie sua pederneira.

442
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Clack, clack duas vezes.

443
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
- Duas vezes.
- E eu sigo com a bagagem.

444
00:28:07,477 --> 00:28:09,020
- Hum-hmm.

445
00:28:09,104 --> 00:28:10,021
Certo.

446
00:28:10,105 --> 00:28:11,189
- Certo.
- Certo.

447
00:28:11,272 --> 00:28:12,357
- Você tem razão.
- OK.

448
00:28:13,858 --> 00:28:14,734
Uh-uh.

449
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
Deixe isso para seu subordinado.

450
00:28:19,739 --> 00:28:22,492
Chefe, você precisa se concentrar
nas coisas maiores, não nas tarefas domésticas.

451
00:28:23,868 --> 00:28:24,744
Você…

452
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
Mak-yi, um subordinado?

453
00:28:29,124 --> 00:28:30,166
Ao meu retorno,

454
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
você é meu contramestre.

455
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
- Sim, chefe.
- Sim.

456
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
Quantos golpes?

457
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
- Duas vezes.
- Duas vezes.

458
00:28:42,804 --> 00:28:44,055
Certo. Vá em frente, rápido.

459
00:28:44,848 --> 00:28:47,016
- Você consegue.

460
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
Vá em frente, rápido!

461
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
- Ir. Prossiga.
- Certo.

462
00:28:56,109 --> 00:28:57,193
Para a esquerda.

463
00:29:02,073 --> 00:29:02,991
Idiota.

464
00:29:03,700 --> 00:29:05,076
Tão ingênuo.

465
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
<i>Naquela noite,</i>

466
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
<i>Continuei batendo na pederneira a noite toda.</i>

467
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
<i>Idiota.</i>

468
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
Começando a sentir
como se todos vocês, piratas, fossem assim.

469
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
Não há mais autopiedade.

470
00:29:20,550 --> 00:29:24,137
O boato está se espalhando
que Wu Mu-chi está vendendo a presa.

471
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
Já se espalhou até pelo mar.

472
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
Mak-yi, filho da...

473
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
tchau

474
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Você não pode entrar aí!
- Saia do meu caminho!

475
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
Sinto muito, senhor.
Ele simplesmente entrou.

476
00:29:34,564 --> 00:29:36,441
Eu vim porque tenho um item raro.

477
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
Eu sou Wu Mu-chi,
O maior espadachim de Goryeo.

478
00:29:39,694 --> 00:29:42,280
Aquele com Hae-rang? Aquele Wu Mu-chi?

479
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
estou envergonhado
que você conheça minha humilde história.

480
00:29:46,534 --> 00:29:48,328
Depois de conquistar o vasto oceano,

481
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
Eu me importava com Hae-rang
assim como uma irmã juramentada.

482
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Deixe-me apresentar.

483
00:29:57,337 --> 00:29:58,213
Quem?

484
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
Hae-tocou.

485
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
Quem é?

486
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Eu sou?

487
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
Apenas 10.000 <i>nyang.</i>

488
00:30:13,269 --> 00:30:16,231
Apenas 10.000 <i>nyang</i> por um dente de elefante?

489
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
É disso que trata essa lenda.

490
00:30:20,401 --> 00:30:21,528
Que lenda?

491
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
<i>Foi um dia em que um raio</i>
<i>atacou o Reino de Goryeo.</i>

492
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
Yi Seong-gye
afastou seu exército de Wihwado.

493
00:30:29,828 --> 00:30:31,996
O General Choe foi derrotado.
Não havia outra escolha.

494
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
No entanto,

495
00:30:33,456 --> 00:30:35,166
<i>dizem que, mesmo com o país em ruínas,</i>

496
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
<i>havia um grande general</i>
<i>que fez planos para o futuro.</i>

497
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
Ele pegou o ouro do Tesouro Real
e Gabinete de Assuntos Internos.

498
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
Ele não cederia o reino
para Yi Seong-gye.

499
00:30:43,132 --> 00:30:45,593
E usando o tesouro
seus militares reconstruiriam Goryeo.

500
00:30:48,930 --> 00:30:49,764
O-o quê?

501
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
Estou ouvindo isso pela primeira vez.

502
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
Claro, você é.

503
00:30:55,228 --> 00:30:57,522
Todo mundo que conhece o segredo morreu.

504
00:30:58,523 --> 00:31:02,569
Você tem diante de você o mapa do tesouro
isso leva a esse tesouro real.

505
00:31:02,652 --> 00:31:05,071
Aquele que desapareceu.

506
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
Agora você deve nos mostrar

507
00:31:09,576 --> 00:31:12,078
sua ousadia
isso é uma zombaria de 10.000 <i>nyang.</i>

508
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
10.000 <i>nyang</i>
por um dente de elefante.

509
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
Você deveria aceitar.
Você não vai se arrepender.

510
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
Fora do caminho!

511
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Seu filho da--

512
00:31:29,345 --> 00:31:30,847
Kang-seop, maldito seja!

513
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
O que você está fazendo?

514
00:31:33,016 --> 00:31:33,850
O que está acontecendo?

515
00:31:33,933 --> 00:31:35,852
Ah, capitão. Caramba. O que eu faço?

516
00:31:35,935 --> 00:31:37,186
Esse bastardo.

517
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
Como... Como você...

518
00:31:40,231 --> 00:31:41,608
Você parece tão extravagante.

519
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Sim, sim. Eu estava prestes
pegar isso... Sim?

520
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Então isso é, uh...

521
00:31:47,196 --> 00:31:50,992
Espere. Então essa deve ser a garota
você disse que era sua irmã juramentada.

522
00:31:52,076 --> 00:31:55,496
Você disse que não a suportava porque
ela era muito teimosa e temperamental.

523
00:31:58,124 --> 00:31:59,000
Capitão, por favor…

524
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
Por favor, apenas me mate!

525
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
Isso eu vou.

526
00:32:04,756 --> 00:32:05,715
E você é?

527
00:32:06,966 --> 00:32:09,636
Bem, eu sou a última princesa
do Reino de Goryeo--

528
00:32:09,719 --> 00:32:11,220
Amarre-os juntos!

529
00:32:12,138 --> 00:32:13,765
Uma princesa? Como você ousa!

530
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
Ei! OK. Você viu isso? Desamarre-me!

531
00:32:17,518 --> 00:32:19,854
- Você está me amarrando também? Como você ousa!
- <i>Espere.</i>

532
00:32:19,937 --> 00:32:22,065
- <i>Você não vai me desamarrar?</i>
- <i>Cale a boca!</i>

533
00:32:22,565 --> 00:32:26,235
Tudo o que temos,
ganhamos com o sangue de nossos irmãos.

534
00:32:26,319 --> 00:32:28,404
Mas Wu Mu-chi quebrou
e descartou essa lealdade,

535
00:32:28,488 --> 00:32:30,698
e conspirou com Mak-yi,
que recentemente se juntou a nós.

536
00:32:30,782 --> 00:32:33,117
Não foi c-conluio, fui sequestrado!

537
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
Não interrompa o capitão
enquanto ela está proferindo seu julgamento!

538
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
Diga suas últimas palavras!

539
00:32:38,289 --> 00:32:41,918
- Minha senhora, como a última princesa de Goryeo--
- Vou julgar você separadamente.

540
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
- Que atrevimento.
- Quem é ela, afinal?

541
00:32:44,671 --> 00:32:45,838
Gom-chi.

542
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
Gom-chi!

543
00:32:47,215 --> 00:32:49,634
Capitão, não! Por favor!

544
00:32:50,259 --> 00:32:53,721
Não só ainda não me casei,
Eu nem segurei a mão de uma mulher!

545
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
Então--

546
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
- Gom-chi, Gom-chi, Gom-chi!

547
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
Eu… eu nasci em um navio pirata japonês

548
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
e foi abusado por dez anos
só porque eu era de Joseon.

549
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
Minha mãe e eu fugimos juntas.

550
00:33:12,907 --> 00:33:15,034
Pena que você foi capturado
por um navio negreiro.

551
00:33:16,202 --> 00:33:18,996
Passei mais dez anos
sendo abusado lá!

552
00:33:19,997 --> 00:33:22,417
E até perdi minha mãe.

553
00:33:22,500 --> 00:33:24,002
Gom-chi…

554
00:33:25,920 --> 00:33:27,171
Eu irei primeiro!

555
00:33:27,964 --> 00:33:30,633
Um verdadeiro chefe
não deixa o subordinado ir primeiro.

556
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
Ah, sim.

557
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
Essa é a primeira vez
você disse qualquer coisa como um chefe!

558
00:33:37,181 --> 00:33:38,850
Vou te enviar primeiro.

559
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
Vamos!

560
00:34:05,960 --> 00:34:07,879
Uau!

561
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Ei, ei, ei, ei!

562
00:34:21,267 --> 00:34:22,226
Vamos.

563
00:34:26,397 --> 00:34:27,648
Todos, parem!

564
00:34:28,316 --> 00:34:30,067
Principalmente você! Archer, não se mova!

565
00:34:31,027 --> 00:34:33,279
Abaixe seu arco!
Eu disse para abaixar o arco, caramba!

566
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
Seu capitão me prometeu!

567
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
Ela disse que me pouparia
se eu desse a presa a ela!

568
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
Não foi?

569
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Eu fiz, mas aquela presa
já nos pertence.

570
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
Oh sim?

571
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
Tem certeza que? Está em minhas mãos agora.

572
00:34:48,252 --> 00:34:51,089
Por outro lado,
você quer isso nas mãos do Rei Dragão.

573
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Não!

574
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
Parar!

575
00:34:59,472 --> 00:35:00,556
Eu vou deixar pra lá!

576
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
Eu realmente vou desistir!

577
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
Hum.

578
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
Dê.

579
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
Hae-rang,

580
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
Você realmente ia me matar?

581
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
Hum.

582
00:35:20,660 --> 00:35:23,830
Bem, eu sabia que você não iria morrer
porque você estava escondendo uma faca.

583
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Você viu isso?

584
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Vejo um homem que chora e depois ri.

585
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
Assim como eu pensei,
você é mais bonita quando está sendo má.

586
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
Salve-me!

587
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
Salve-me!

588
00:36:01,159 --> 00:36:04,495
Vamos fugir, chefe.
Não posso mais viver como escravo.

589
00:36:05,872 --> 00:36:09,208
Você seria um intendente agora
se você não tivesse me traído.

590
00:36:10,960 --> 00:36:13,379
- Você deveria ter acertado a pederneira corretamente.
- Você!

591
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
Eu bati na pederneira
até que fiquei com bolhas nas mãos.

592
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
Você deveria ter acertado
até as bolhas estourarem!

593
00:36:22,847 --> 00:36:24,390
Você… você cala a boca!

594
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
- Senhor, eles estão brincando.
- Saia de cima de mim!

595
00:36:35,610 --> 00:36:39,989
Intendente, como você sabe o
Maneira militar Goryeo de decifrar o código?

596
00:36:40,990 --> 00:36:43,784
Eu te disse. Eu fui o último guerreiro
do Reino de Goryeo.

597
00:36:43,868 --> 00:36:47,246
Cães e vacas reivindicam
para ser o último guerreiro também.

598
00:36:47,747 --> 00:36:50,875
Se você reunir todos eles,
você teria um milhão de soldados.

599
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
Cães e vacas?

600
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Vá em frente!

601
00:36:55,713 --> 00:36:56,672
É isso.

602
00:36:58,466 --> 00:36:59,800
Deixe-me ver o que está escrito.

603
00:37:02,637 --> 00:37:03,512
Droga.

604
00:37:04,263 --> 00:37:05,389
É um código.

605
00:37:06,724 --> 00:37:09,769
É uma antiga cifra militar
usado apenas por oficiais Goryeo.

606
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
Você era um soldado raso?

607
00:37:13,314 --> 00:37:14,857
Soldado Último Guerreiro?

608
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
Privado no fundo.

609
00:37:19,570 --> 00:37:21,697
- O que você descobriu?

610
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
Procurei pelo General Joo Bang,

611
00:37:23,407 --> 00:37:24,909
começando com aqueles que morreram em batalha

612
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
da Corregedoria.

613
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
<i>Três coisas desapareceram naquele dia.</i>

614
00:37:30,373 --> 00:37:32,416
<i>- O primeiro foi o General Joo Bang.</i>

615
00:37:33,042 --> 00:37:35,503
Em segundo lugar estava o tesouro
da família imperial de Goryeo

616
00:37:36,462 --> 00:37:38,172
- E o último…

617
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>… era a esposa de Joo Bang.</i>

618
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
<i>Claro, Joo Bang</i>
<i>deve ter alguém apoiando ele.</i>

619
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Você encontrou a esposa dele?

620
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Ela raspou a cabeça...

621
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
- <i>…e me tornei uma freira budista.</i>

622
00:37:48,808 --> 00:37:52,186
Meu Deus. Você deve ter procurado
todos os templos e eremitérios do país.

623
00:37:52,770 --> 00:37:53,688
<i>O que aconteceu?</i>

624
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
<i>Ela lhe contou onde está o tesouro?</i>

625
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
Então, onde…

626
00:38:03,447 --> 00:38:04,365
é isso?

627
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
"Haegildo"?

628
00:38:09,120 --> 00:38:12,790
"Uma caverna marinha sob uma rocha
sem sombra."

629
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
"Haegildo"?

630
00:38:14,292 --> 00:38:15,918
Não é essa a rota marítima p-perigosa?

631
00:38:16,002 --> 00:38:18,296
O mar é o mar,
por mais perigoso que seja.

632
00:38:18,379 --> 00:38:20,464
- Você não sabe nada sobre isso.
- Há um tesouro?

633
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
A... a água vai--

634
00:38:21,465 --> 00:38:25,052
Ei! Desde que você viveu preso nisso
terra apertada, você não sabe de nada.

635
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
Os redemoinhos lá,
eles continuam girando e…

636
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
Um rio corre sob o oceano!

637
00:38:34,270 --> 00:38:36,314
Cocô é cocô e peidos são peidos.

638
00:38:36,397 --> 00:38:38,441
Como pode um rio fluir sob o mar?

639
00:38:38,524 --> 00:38:39,775
Estou lhe dizendo que flui!

640
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
Por que você pequeno--

641
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
Flui!

642
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
- Flui, flui.
- Me perdoe.

643
00:38:47,450 --> 00:38:48,909
Há diarréia também.

644
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
O problema é que não sabemos
quanto tempo o rio tem.

645
00:38:51,370 --> 00:38:53,914
Em outras palavras, ninguém afundou
e sair do outro lado.

646
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Bem, então eu não vou.
Desisto. Desisto.

647
00:38:57,209 --> 00:38:59,045
Capitão, não vamos.

648
00:39:00,921 --> 00:39:02,715
- Primeiro imediato!
- Sim?

649
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
Traga o barco para a costa
e pegar dez porcos.

650
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
- Sim.

651
00:39:08,262 --> 00:39:10,598
- Levante as velas!

652
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
Se o que você está dizendo é verdade,

653
00:39:25,029 --> 00:39:27,573
certamente é
uma quantidade incrível de tesouro.

654
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
O que você quer em troca?

655
00:39:31,285 --> 00:39:33,162
Torne-se o rei de Joseon.

656
00:39:40,002 --> 00:39:40,878
Sim!

657
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
E você?

658
00:39:45,216 --> 00:39:47,134
Eu quero ser o rei de Tamna.

659
00:40:05,444 --> 00:40:07,029
Aproveite sua viagem, chefe!

660
00:40:07,113 --> 00:40:09,031
Tchau!

661
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
Oh não. O que é esse redemoinho, hein?

662
00:40:14,829 --> 00:40:15,704
Uau!

663
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
Não há como saber
onde termina o rio sob o mar.

664
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Não solte sua bolsa.

665
00:40:24,547 --> 00:40:25,965
Sim! Sim!

666
00:40:34,598 --> 00:40:36,684
Você disse que poderíamos morrer. Você está com medo?

667
00:40:37,601 --> 00:40:40,020
Alguém com tanto medo não deveria ser um líder.

668
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
Uh…

669
00:40:41,730 --> 00:40:45,234
Um líder que tem medo pode encontrar um caminho
para todos nós sobrevivermos juntos.

670
00:40:47,361 --> 00:40:49,905
Estamos arriscando nossas vidas
para sobrevivermos juntos.

671
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
- Sim. Claro.

672
00:40:56,954 --> 00:41:00,541
Capitão, nosso barco será arrastado
se chegarmos mais perto disso.

673
00:41:00,624 --> 00:41:02,251
Vamos navegar na corrente daqui!

674
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
- Vamos!
- Sim, capitão!

675
00:41:07,506 --> 00:41:09,383
- Eca. O que é esse cheiro?
- Prossiga!

676
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
São as bexigas dos porcos
que você lavou tão sinceramente.

677
00:41:14,597 --> 00:41:15,806
Eles estão cheios de ar.

678
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
- Achei que cheirava a mijo.
- Eu não lavei bem o meu.

679
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
Estou com tanto medo, senhor.

680
00:41:26,233 --> 00:41:27,693
Não, não!

681
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
- Você vai primeiro.

682
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
Eu não consigo.

683
00:41:34,283 --> 00:41:36,076
Apresse-se e vá, seu bastardo!

684
00:41:37,077 --> 00:41:40,039
Não se preocupe! Eu cuidarei do barco!

685
00:41:40,706 --> 00:41:42,291
Tenha uma viagem segura!

686
00:43:49,293 --> 00:43:50,169
Levantar.

687
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
Cerre os dentes.

688
00:44:13,067 --> 00:44:13,901
Mak-yi?

689
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
Isso fede!

690
00:44:24,370 --> 00:44:26,747
Capitão, também não está aqui.

691
00:44:27,623 --> 00:44:30,876
Realmente?
Onde está o tesouro?

692
00:44:30,959 --> 00:44:32,294
Quero dizer, realmente.

693
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
Capitão!

694
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
Não há outro caminho!
Está completamente bloqueado!

695
00:44:36,507 --> 00:44:37,591
Olhe com mais atenção!

696
00:44:37,674 --> 00:44:39,593
Capitão, o que vem a seguir?

697
00:44:39,676 --> 00:44:43,097
É por isso que eu queria vender o mapa,
caso isso acontecesse.

698
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Eu pensei que Hae-rang seria diferente,

699
00:44:47,267 --> 00:44:50,187
mas ela é igual àqueles idiotas
sendo enganado por um mapa falso.

700
00:44:52,272 --> 00:44:54,692
- Também não está aqui?
- Eca. Estou com fome!

701
00:44:54,775 --> 00:44:56,485
Ei. Também não está lá?

702
00:44:56,985 --> 00:44:58,070
Ei. Reúna-se.

703
00:44:59,405 --> 00:45:01,949
Venha aqui, rápido!
Ele disse para se reunirem.

704
00:45:02,032 --> 00:45:05,536
Estou dizendo isso porque surgiu.
Se tivéssemos vendido o mapa, onde estaríamos?

705
00:45:05,619 --> 00:45:07,496
- Cale-se!
- Eu não estou errado.

706
00:45:07,579 --> 00:45:09,623
O que devemos fazer?
Devemos verificar novamente?

707
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
Ok, ok, ok.
O que você vai fazer?

708
00:45:13,293 --> 00:45:15,337
Eles estão todos esperando pelo seu próximo pedido.

709
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
Você arriscou nossas vidas
nos trazendo aqui, hmm?

710
00:45:23,178 --> 00:45:26,515
Quer você lhes dê desespero ou esperança,

711
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
o líder precisa assumir a responsabilidade.

712
00:45:32,730 --> 00:45:35,566
Ei, Hae-rang. Um líder deve…

713
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
devem usar seu cérebro. Sim?

714
00:45:38,652 --> 00:45:40,320
Huh? Ele…?

715
00:45:42,030 --> 00:45:44,366
Como ousa tocar na cabeça do capitão!

716
00:45:45,659 --> 00:45:47,953
- Observe atentamente.
- Seu bastardo!

717
00:45:51,331 --> 00:45:52,541
O que?

718
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
O que diabos é isso?

719
00:45:53,917 --> 00:45:55,752
Como ele vai matá-lo?

720
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Agora você é um caso perdido.

721
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
Você ainda pensa que é o chefe.

722
00:46:01,967 --> 00:46:03,927
Pena que você não está com sua espada.

723
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
Nunca na minha vida perdi uma briga.

724
00:46:07,097 --> 00:46:08,182
Nem eu.

725
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
Gom-chi!

726
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
- Tais imecis.

727
00:46:25,699 --> 00:46:28,786
Eu descobri esse caminho
que foi bloqueado por uma estalactite.

728
00:46:29,620 --> 00:46:30,746
Capitão,

729
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
por favor vá em frente.

730
00:46:44,134 --> 00:46:45,928
Ei. Você está chateado?

731
00:46:46,512 --> 00:46:47,638
Você está bem?

732
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
Uau!

733
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Capitão.

734
00:46:54,228 --> 00:46:55,062
O que?

735
00:47:05,906 --> 00:47:08,408
Você poderia comprar 100 rolos de seda
com apenas um desses.

736
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
- É o suficiente para construir dez palácios!
- Eu sei!

737
00:47:14,122 --> 00:47:14,957
Mover.

738
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
- Hum?
- Fora do caminho.

739
00:47:16,959 --> 00:47:18,460
Ele está agindo de forma arrogante novamente.

740
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
- Estou um pouco decepcionado.

741
00:47:20,546 --> 00:47:22,756
Por que? Estou feliz com isso.

742
00:47:22,839 --> 00:47:24,550
Por que existem apenas garrafas de prata?

743
00:47:25,342 --> 00:47:27,678
O tesouro real
deveria ter peças de ouro.

744
00:47:27,761 --> 00:47:28,679
Peças de ouro?

745
00:47:28,762 --> 00:47:33,433
Uma caixa dessas garrafas de prata
valeria a pena…

746
00:47:34,184 --> 00:47:35,310
uma peça de ouro.

747
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
Quantas peças de ouro deveria haver?

748
00:47:39,481 --> 00:47:42,067
Sobre este grande e tanto.

749
00:47:42,651 --> 00:47:44,069
Isso é tudo.

750
00:47:44,152 --> 00:47:45,153
Isso…

751
00:47:46,238 --> 00:47:49,533
Diz-se que preencheu todo o
Tesouro Real do palácio de Goryeo.

752
00:47:49,616 --> 00:47:51,535
Precisamos encontrar o ouro!

753
00:47:52,828 --> 00:47:54,288
Encontre as peças de ouro!

754
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
- Pressa!
- Lá!

755
00:47:58,709 --> 00:47:59,710
Você não está mentindo, está?

756
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
Eu sou honrado. Eu sou Wu Mu-chi.

757
00:48:05,507 --> 00:48:07,968
O que é isso?

758
00:48:08,552 --> 00:48:10,762
Esta não é uma bandeira que eles usam
em acampamentos militares.

759
00:48:17,477 --> 00:48:20,063
À primeira vista,
parece o rosto de um duende,

760
00:48:20,147 --> 00:48:21,648
mas quando você olha de perto...

761
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
Quando você olha de perto?

762
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
Eu não faço ideia.

763
00:48:26,862 --> 00:48:28,322
Saia do caminho.

764
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
É um terremoto!

765
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Capitão, é um terremoto!

766
00:48:42,294 --> 00:48:45,047
A-gwi, Gom-chi, voltem para o barco
e traga mais corda.

767
00:48:45,130 --> 00:48:47,341
Sim, capitão. Gom-chi, rápido! Me siga!

768
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
Todos, voltem!

769
00:49:16,953 --> 00:49:18,121
Alguém está aqui.

770
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Pare.

771
00:49:29,007 --> 00:49:29,966
Sim, senhor.

772
00:49:41,269 --> 00:49:42,938
- Huh?
- Ajude a mover isso.

773
00:49:44,398 --> 00:49:46,566
Espere. Isto não é um… um mapa marítimo?

774
00:49:47,275 --> 00:49:49,194
O que? Um mapa?

775
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
Joseon, Japão.

776
00:49:53,657 --> 00:49:54,950
E e-aqui está

777
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
Ilha Inazuma.

778
00:49:57,035 --> 00:49:58,662
Inazu… o-o que… zuma?

779
00:50:03,083 --> 00:50:04,167
Corra de volta para a lagoa!

780
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
Se apresse! Vamos, rápido!

781
00:50:50,464 --> 00:50:52,507
- E o capitão?
- Ainda na caverna.

782
00:50:57,888 --> 00:50:58,722
O que…

783
00:51:16,031 --> 00:51:17,991
- Você está bem?
- Ah, dói, caramba!

784
00:51:30,837 --> 00:51:32,422
Capitão! Capitão!

785
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
Tire o capitão daqui!

786
00:51:41,848 --> 00:51:42,891
Pegue-os!

787
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
Wu Mu-chi.

788
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
Sua escória de bandidos!

789
00:52:25,058 --> 00:52:27,018
Oficial Bu Heung-su de Tamna.

790
00:52:28,061 --> 00:52:30,981
Relatando a decapitação bem-sucedida
do general inimigo.

791
00:52:48,540 --> 00:52:50,375
Prepare-se para a batalha!
Nós os atacamos ao anoitecer.

792
00:52:50,458 --> 00:52:51,459
Reportando!

793
00:52:53,545 --> 00:52:56,548
Eu tenho um pedido direto!
Evacue os feridos e acampe.

794
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
A linha inimiga está próxima.
Nós os emboscaremos esta noite e...

795
00:52:59,009 --> 00:53:00,093
É uma ordem!

796
00:53:00,176 --> 00:53:02,804
Evacue os feridos primeiro
e acampar--

797
00:53:05,765 --> 00:53:08,351
Entregue a mensagem
que não temos feridos.

798
00:53:09,352 --> 00:53:12,397
Existem apenas dois tipos
de homens em minha unidade.

799
00:53:12,480 --> 00:53:13,523
Lutando ou morto.

800
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
Você marchou depois de matar os feridos?

801
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
Não é assim que a guerra é?

802
00:53:19,571 --> 00:53:22,032
Você matou seus próprios homens
com suas próprias mãos?

803
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
Em troca, ofereço a cabeça do general.

804
00:53:25,327 --> 00:53:27,537
Sua Majestade prometeu
para torná-lo rei de Tamna

805
00:53:27,621 --> 00:53:29,539
se você o trouxesse
a cabeça do inimigo, correto?

806
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
E daí?

807
00:53:30,916 --> 00:53:32,709
Eu não permitirei que um homem como você
para se tornar rei.

808
00:53:32,792 --> 00:53:34,502
Você será punido
de acordo com a lei militar.

809
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
Prendam-no e amarrem-no, agora!

810
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
Sim, senhor!

811
00:53:37,255 --> 00:53:38,798
Seu ladrão sujo.

812
00:53:39,299 --> 00:53:41,468
Você vai me matar
e receber o crédito pelo meu sucesso?

813
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
- Abaixe sua espada.
- Não pretendo entregar o crédito a você!

814
00:54:00,946 --> 00:54:03,114
Novamente um erro.

815
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Então você precisa de um tesouro, não é?

816
00:54:10,997 --> 00:54:12,290
Atenção!

817
00:54:15,252 --> 00:54:17,420
Outro entra
para cada passo que você dá.

818
00:54:20,090 --> 00:54:22,759
Você vai roubar
o que é meu, seu velho ladrão?

819
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
Se você ainda cobiça
o que está fora do seu alcance.

820
00:54:28,682 --> 00:54:30,100
Se não fosse por você e seus homens,

821
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
Eu já teria sido um rei.

822
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
Um rei?

823
00:54:37,565 --> 00:54:40,318
Como pode alguém
quem é inferior a uma besta para ser um rei?

824
00:54:40,402 --> 00:54:41,987
Você pode ir para o inferno!

825
00:54:43,697 --> 00:54:44,864
Ei, ei!

826
00:54:44,948 --> 00:54:46,032
O tesouro!

827
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
Uau!

828
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Capitão!

829
00:55:37,500 --> 00:55:38,376
Desculpe.

830
00:55:51,681 --> 00:55:53,308
Por que eles não estão subindo?

831
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
Você acha que algo aconteceu
para o capitão?

832
00:55:55,852 --> 00:55:57,020
É melhor eu ir até lá.

833
00:55:57,103 --> 00:55:58,521
A corda!

834
00:56:00,148 --> 00:56:01,608
- Vamos!
- Levante-os!

835
00:56:02,108 --> 00:56:03,068
Puxar!

836
00:57:47,505 --> 00:57:48,548
Capitão!

837
00:57:50,967 --> 00:57:52,385
Chefe!

838
00:58:02,312 --> 00:58:03,897
Obrigado, capitão.

839
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Adeus, chefe.

840
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
Ela foi para um lugar melhor.

841
00:58:09,944 --> 00:58:11,654
Para onde foi o mapa marítimo?

842
00:58:20,538 --> 00:58:21,748
Onde está o capitão?

843
00:58:23,416 --> 00:58:25,084
Onde está o capitão?

844
00:58:25,168 --> 00:58:26,711
- Huh?

845
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Uau!

846
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
Não é assim! Por aqui, por aqui!

847
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
Espere, espere! E a prata?

848
00:58:45,897 --> 00:58:48,858
- A baleia! A baleia!
- Baleia?

849
00:59:00,703 --> 00:59:02,664
Não! Isto não!

850
00:59:03,331 --> 00:59:05,458
Dê-nos o tesouro!

851
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
O que é isso, capitão?

852
00:59:55,341 --> 00:59:56,718
Era uma carta marítima.

853
01:00:02,557 --> 01:00:04,726
Eu pensei que deveria classificar
algumas de suas coisas.

854
01:00:05,935 --> 01:00:07,979
Parece que você também está roubando.

855
01:00:08,730 --> 01:00:11,524
Eu não estou roubando eles,
Eu estava apenas separando-os.

856
01:00:11,607 --> 01:00:14,652
- Estes ficaram todos emaranhados.

857
01:00:16,321 --> 01:00:17,488
Como você está se sentindo, capitão?

858
01:00:17,572 --> 01:00:19,115
Graças a você minha cabeça dói agora.

859
01:00:20,241 --> 01:00:23,494
Essas roupas
são realmente muito bonitos, mas estranhos.

860
01:00:24,203 --> 01:00:27,165
Há muitas coisas incomuns
nos mares ocidentais.

861
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
Sou a única mulher a bordo,

862
01:00:28,833 --> 01:00:31,586
então tudo que eu juntei
está empilhado no depósito.

863
01:00:32,253 --> 01:00:33,838
Você pode usar o que quiser.

864
01:00:37,383 --> 01:00:39,802
Então, por favor, descanse um pouco.

865
01:00:41,512 --> 01:00:43,348
As coisas penduradas no meu cinto,

866
01:00:44,390 --> 01:00:47,060
eles foram herdados
de irmãos que já morreram.

867
01:00:47,894 --> 01:00:49,479
Eles são meus bens mais valiosos.

868
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Oh céus.

869
01:00:54,275 --> 01:00:55,109
Ah, merda.

870
01:01:01,866 --> 01:01:02,700
Eles são seus.

871
01:01:07,372 --> 01:01:08,706
Eu prometo minha lealdade--

872
01:01:08,790 --> 01:01:10,041
Que lealdade?

873
01:01:10,792 --> 01:01:12,877
Encontramo-nos na mesma situação.

874
01:01:12,960 --> 01:01:14,754
É por isso que devemos ser honestos
um com o outro.

875
01:01:15,338 --> 01:01:18,633
Eu espero que você perceba
que você pode confiar em nós.

876
01:01:19,550 --> 01:01:20,635
Não lute sozinho.

877
01:01:26,391 --> 01:01:29,477
O que isso importa
entre duas mulheres ladras?

878
01:01:31,979 --> 01:01:33,773
Estes continuam caindo
do nada.

879
01:01:35,316 --> 01:01:37,568
O que você está fazendo? O sol nasceu.

880
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
Do-mi, é melhor você parar de beber tanto.

881
01:01:55,461 --> 01:01:56,379
Você está bem?

882
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
O que?

883
01:02:03,052 --> 01:02:05,721
Você ama tanto o tesouro?
Você poderia ter morrido lá fora.

884
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
Todos nós queríamos isso, Mu-chi.

885
01:02:10,101 --> 01:02:12,395
Vale a pena,
mesmo que consegui-lo signifique arriscar minha vida.

886
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
O que você fará com isso depois de obtê-lo?

887
01:02:14,772 --> 01:02:15,690
Pare com isso!

888
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
Você não entenderia.

889
01:02:22,697 --> 01:02:24,365
O que eu não entenderia?

890
01:02:25,616 --> 01:02:28,286
Somos uma grande família aqui no oceano.

891
01:02:28,870 --> 01:02:31,164
Mas o navio
não é o único lugar onde a família está.

892
01:02:31,664 --> 01:02:33,124
Temos família em outro lugar.

893
01:02:33,916 --> 01:02:36,669
A família daqueles que morreram antes de nós,

894
01:02:36,752 --> 01:02:38,713
e mais família virá no futuro.

895
01:02:39,922 --> 01:02:40,840
Agora mesmo…

896
01:02:42,633 --> 01:02:44,761
não há nada que eu possa fazer por essas pessoas.

897
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
Essa é sua responsabilidade como capitão?

898
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
Isso é algum…

899
01:02:54,896 --> 01:02:55,772
dor no pescoço.

900
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
Eu quero saber!

901
01:02:59,901 --> 01:03:02,570
Por que você pensou
o tesouro seriam peças de ouro?

902
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Se a presa estiver certa e for suposto
ser suficiente para reconstruir Goryeo,

903
01:03:06,616 --> 01:03:08,659
seriam todas as peças de ouro
no Tesouro Real.

904
01:03:08,743 --> 01:03:12,288
- Peças de ouro?
- E aquela bandeira dos goblins?

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Está de volta à caverna.

906
01:03:16,959 --> 01:03:19,921
Inversão de marcha. Nós vamos voltar
para a caverna para pegar a bandeira.

907
01:03:20,004 --> 01:03:21,506
- O que?
- Huh?

908
01:03:21,589 --> 01:03:23,382
Essa bandeira é uma carta marítima invertida.

909
01:03:23,466 --> 01:03:24,675
Um mapa marítimo?

910
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
Pode ser um mapa para o tesouro,

911
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
ao ouro do Tesouro Real.

912
01:03:30,890 --> 01:03:33,476
Vire o navio!
Vire o navio!

913
01:03:34,602 --> 01:03:35,561
Não. Não!

914
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
Não, não, não, não, não, não.

915
01:03:37,939 --> 01:03:39,440
- Não?
- Não?

916
01:03:39,524 --> 01:03:40,566
Não há necessidade de voltar.

917
01:03:40,650 --> 01:03:43,069
- O que você está fazendo?
- Apenas entregue.

918
01:03:43,736 --> 01:03:45,988
- Entregar o quê?
- Você tem, a bandeira dos goblins.

919
01:03:46,072 --> 01:03:46,989
O que é que foi isso?

920
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
Eu não.

921
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
- O que? Ei!
- Você…

922
01:03:52,161 --> 01:03:53,955
Onde você escondeu isso?

923
01:03:54,038 --> 01:03:56,582
- Espere um minuto!
- Onde você escondeu isso?

924
01:03:57,375 --> 01:03:59,710
Multar! O tesouro…

925
01:03:59,794 --> 01:04:00,795
Procure-o!

926
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
- Venha aqui, você!

927
01:04:03,589 --> 01:04:05,967
- Tire todas as roupas dele.
- Eu perdi!

928
01:04:07,385 --> 01:04:09,470
Apenas me mate em vez disso!

929
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Você deve estar passando por um momento difícil, hein?

930
01:04:12,348 --> 01:04:14,475
- Capitão, por favor.

931
01:04:14,559 --> 01:04:17,562
- Coitado.
- Tem sido tão difícil.

932
01:04:17,645 --> 01:04:19,272
- Soprar.

933
01:04:19,856 --> 01:04:22,149
Tenha um pouco de coração.
Como você pôde ser tão cruel com Mak-yi?

934
01:04:22,233 --> 01:04:24,694
Faça isso parar. Acabe com essa crueldade.

935
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Tão cruel.

936
01:04:33,744 --> 01:04:36,205
O mapa dos duendes. Você viu, certo?

937
01:04:36,914 --> 01:04:39,625
Por acaso você viu alguma das marcações?

938
01:04:40,251 --> 01:04:41,085
Sim.

939
01:04:41,794 --> 01:04:42,962
A localização?

940
01:04:43,921 --> 01:04:45,256
A ilha de Inazuma.

941
01:04:47,133 --> 01:04:47,967
Que "mãe"?

942
01:04:50,052 --> 01:04:52,763
Na nossa língua, é, hum, "Beongaesum".

943
01:04:52,847 --> 01:04:54,765
- Beongaesum?
-Beongaes--.

944
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
- Ei.

945
01:04:56,475 --> 01:04:58,060
Espere. O Beongaesum das histórias?

946
01:04:59,145 --> 01:05:00,021
Você está brincando?

947
01:05:00,104 --> 01:05:02,982
Nuvens de tempestade chovem relâmpagos
lá 1.000 vezes por dia.

948
01:05:03,065 --> 01:05:06,152
Cada vez que cai, são dez anos
vale um raio de uma só vez,

949
01:05:06,235 --> 01:05:07,278
como pop, pop, pop!

950
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
Dez anos valem? Besteira!

951
01:05:09,530 --> 01:05:10,781
Ei. É verdade, ok?

952
01:05:10,865 --> 01:05:11,699
Onde está, então?

953
01:05:13,367 --> 01:05:15,077
Eu só ouvi falar disso.
Eu nunca estive lá.

954
01:05:15,161 --> 01:05:16,662
- Nunca esteve lá?

955
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
- Seu pequeno--
- Ele não está mentindo.

956
01:05:19,081 --> 01:05:20,791
Oh. Então você esteve lá, capitão?

957
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
Às vezes, todo o céu se enche
com relâmpagos até onde a vista alcança.

958
01:05:25,880 --> 01:05:27,465
Parece um espetáculo e tanto.

959
01:05:27,548 --> 01:05:29,383
Na verdade, eu também nunca vi isso.

960
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
Tinha que ser Beongaesum.

961
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
Ventos turbulentos rasgam as velas,

962
01:05:39,393 --> 01:05:41,187
o raio quebra o mastro.

963
01:05:43,230 --> 01:05:44,815
É um inferno entre infernos.

964
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
E quem te contou isso?

965
01:05:54,158 --> 01:05:56,827
Apesar da minha aparência,
Sou um homem dos oceanos.

966
01:05:56,911 --> 01:06:00,539
Nasci em um navio pirata, viajando pelo
oceanos desde que amamentei o seio de minha mãe.

967
01:06:00,623 --> 01:06:01,791
Espere.

968
01:06:02,416 --> 01:06:04,001
Isso significa que você conhece o caminho?

969
01:06:09,256 --> 01:06:10,883
Eita…

970
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
Isso é ridículo.

971
01:06:20,101 --> 01:06:21,185
Uau!

972
01:06:21,769 --> 01:06:23,312
O que é aquele garoto grande e mau?

973
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
Esse é o Canhão do Dragão de Fogo

974
01:06:24,605 --> 01:06:26,649
que o Imperador Hongwu
concedido ao Rei Gongmin

975
01:06:26,732 --> 01:06:28,192
para suprimir os piratas japoneses.

976
01:06:28,275 --> 01:06:29,527
Não estávamos atrás de um tesouro?

977
01:06:30,027 --> 01:06:31,779
Há mais do que apenas piratas japoneses.

978
01:06:31,862 --> 01:06:34,448
Sim. Aqueles outros piratas bastardos.

979
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
Capitão, se me permite,

980
01:06:36,534 --> 01:06:38,202
Vou dar uma chance a esse bad boy.

981
01:06:38,285 --> 01:06:39,662
- Eu também!

982
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
Você gosta tanto de matar?

983
01:06:42,248 --> 01:06:44,333
Não é essa a alegria da vida?

984
01:06:46,627 --> 01:06:48,796
Fora do caminho. Fora do caminho!

985
01:06:48,879 --> 01:06:49,755
Sair!

986
01:06:55,594 --> 01:06:58,973
Com um manto de nuvens escuras,
todo o céu está cheio de relâmpagos,

987
01:06:59,056 --> 01:07:01,475
como zap, zap, zap, zap, zap.

988
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
Então, onde é isso exatamente, hein?

989
01:07:04,645 --> 01:07:07,773
Você vai parar de interromper?
Ficaremos acordados a noite toda nesse ritmo.

990
01:07:07,857 --> 01:07:09,400
- Esse bastardo!
- Uau! Capitão!

991
01:07:09,483 --> 01:07:10,735
Pare de interrompê-lo!

992
01:07:13,946 --> 01:07:14,780
OK.

993
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
Onde eu estava?

994
01:07:20,703 --> 01:07:23,497
De qualquer forma, não podemos ir para lá.
Definitivamente morreremos se o fizermos.

995
01:07:23,581 --> 01:07:27,543
Ok, eu entendo. Então por que você não
diga-nos apenas a localização. Tudo bem?

996
01:07:27,626 --> 01:07:29,170
- Hum?
- Eu disse que todos nós morreríamos.

997
01:07:29,253 --> 01:07:31,213
Você é um bom garoto. Certo, Mak-yi?

998
01:07:31,297 --> 01:07:33,841
Nós não iremos. Então me diga, onde está?

999
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
Se você não vai,
por que você precisa da localização?

1000
01:07:36,093 --> 01:07:38,012
- Esse bastardo!

1001
01:07:38,846 --> 01:07:41,557
- Dê-me uma espada. Vou matá-lo agora.
- Aqui, capitão.

1002
01:07:44,977 --> 01:07:46,228
Não vamos lá, capitão.

1003
01:07:46,312 --> 01:07:48,689
Essas águas parecem muito perigosas
atravessar com mera coragem.

1004
01:07:48,773 --> 01:07:50,149
Sim. É isso que estou dizendo.

1005
01:07:50,232 --> 01:07:54,111
Ter medo do mar, de todos os lugares,
você não pode se chamar de pirata. Você pode?

1006
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
Ele é pescador.

1007
01:07:55,279 --> 01:07:58,115
Somos piratas,
e o mar aberto é o nosso domínio!

1008
01:07:58,199 --> 01:07:59,825
O ouro está esperando por nós!

1009
01:07:59,909 --> 01:08:01,827
Ninguém pode nos parar,
nem nós mesmos!

1010
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
- Para encontrar o tesouro!

1011
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
Vamos!

1012
01:08:05,706 --> 01:08:07,666
Se você nos guiar até Bongaesum,

1013
01:08:07,750 --> 01:08:10,002
você pode ficar com um décimo
do tesouro ali.

1014
01:08:11,337 --> 01:08:13,089
Por que daríamos isso a ele?

1015
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
Dê-me agora, enquanto ainda estou vivo.

1016
01:08:17,301 --> 01:08:19,553
Se eu estiver morto, para que serve o ouro?

1017
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
Existe algo mais?

1018
01:08:23,849 --> 01:08:26,477
Não há nada aqui
vale a pena trocar sua vida?

1019
01:08:27,144 --> 01:08:29,647
Bem, não é
que não há nada que eu queira.

1020
01:08:29,730 --> 01:08:31,774
Não é como se você estivesse indo
para me dar, então...

1021
01:08:31,857 --> 01:08:33,108
O que é isso, então?

1022
01:08:35,736 --> 01:08:36,654
É…

1023
01:08:38,197 --> 01:08:40,116
Não consigo dizer isso.

1024
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
O que é? Diga!

1025
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
- Só eu sei como chegar lá.
- Sim, de fato.

1026
01:08:44,912 --> 01:08:47,248
- Só eu estive lá.
- Nós sabemos, nós sabemos.

1027
01:08:47,331 --> 01:08:49,667
Com isso em mente… Veja…

1028
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
Eu entendi!

1029
01:08:54,004 --> 01:08:55,965
Você quer se tornar o capitão.

1030
01:08:56,048 --> 01:08:57,424
- O que?

1031
01:09:03,389 --> 01:09:05,891
É injusto eu morrer
depois de ser tratado assim.

1032
01:09:05,975 --> 01:09:09,103
Então pelo menos
até encontrarmos o tesouro,

1033
01:09:09,937 --> 01:09:10,855
Rei Pirata.

1034
01:09:11,772 --> 01:09:13,649
Você está bravo? Você quer uma morte rápida?

1035
01:09:16,110 --> 01:09:17,153
Abaixe isso.

1036
01:09:18,404 --> 01:09:19,446
Não deveria

1037
01:09:20,906 --> 01:09:21,866
o capitão decide?

1038
01:09:23,701 --> 01:09:24,535
Bem?

1039
01:09:25,202 --> 01:09:26,162
Ah.

1040
01:09:26,662 --> 01:09:30,916
Como capitão você pode arriscar sua vida,
mas você não pode abrir mão da sua autoridade, né?

1041
01:09:37,423 --> 01:09:38,716
Vou perguntar a todos!

1042
01:09:40,134 --> 01:09:41,969
Você pode escolher um ou outro.

1043
01:09:43,262 --> 01:09:46,515
Vamos encontrar o tesouro
depois de atender ao pedido de Mak-yi?

1044
01:09:46,599 --> 01:09:49,810
Ou devemos matá-lo agora mesmo
para manter a ordem?

1045
01:09:51,812 --> 01:09:53,522
Aqueles de vocês que querem o tesouro

1046
01:09:54,565 --> 01:09:55,399
levante sua mão.

1047
01:10:00,154 --> 01:10:01,238
Vamos, capitão.

1048
01:10:03,532 --> 01:10:05,034
Você precisa fechar os olhos.

1049
01:10:11,999 --> 01:10:13,250
Mãe,

1050
01:10:14,251 --> 01:10:16,212
Eu sou o Rei Pirata.

1051
01:10:23,677 --> 01:10:25,763
Deixe-me cumprimentar o Rei Dragão!

1052
01:10:26,931 --> 01:10:27,932
Eu sou o novo…

1053
01:10:28,432 --> 01:10:33,228
Rei Pirata, Mak-yi!

1054
01:10:36,190 --> 01:10:37,024
Capitão,

1055
01:10:37,524 --> 01:10:40,361
uh, deixe esse tipo de tarefa
aos seus subordinados. Tudo bem?

1056
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
Pense nisso como férias
por alguns dias e faça uma pausa.

1057
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
Droga!

1058
01:10:44,448 --> 01:10:47,242
O capitão é aquele
comandando o leme, é claro.

1059
01:10:48,035 --> 01:10:52,039
Então me chame de Rang, o intendente.

1060
01:10:52,122 --> 01:10:53,666
Vamos, capitão!

1061
01:10:54,458 --> 01:10:55,960
É quase hora do jantar.

1062
01:10:56,877 --> 01:10:57,962
Vá embora!

1063
01:10:59,588 --> 01:11:01,382
Quero dizer, como poderíamos fazer alguma coisa

1064
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
quando você está aqui trabalhando, capitão?

1065
01:11:03,050 --> 01:11:03,884
Saia, caramba!

1066
01:11:08,138 --> 01:11:09,014
Por favor.

1067
01:11:09,098 --> 01:11:10,307
Ok, ok, Rang.

1068
01:11:10,391 --> 01:11:13,185
- Tocou? Você disse Rang?
- Vamos. Ela parece chateada.

1069
01:11:13,686 --> 01:11:14,520
Grande momento.

1070
01:11:14,603 --> 01:11:16,438
Ela é sensível
sobre a situação

1071
01:11:16,522 --> 01:11:18,315
mesmo que seja apenas por alguns dias.

1072
01:11:18,399 --> 01:11:21,110
Mesmo que seja apenas por alguns dias,
eles estão todos cegos pelo ouro.

1073
01:11:21,193 --> 01:11:23,320
Droga! Eu vou matar aqueles
que levantaram as mãos!

1074
01:11:23,404 --> 01:11:26,991
- Por que você está me batendo?
- Você manteve os olhos abertos.

1075
01:11:27,074 --> 01:11:27,992
Levante o queixo, sim?

1076
01:11:29,076 --> 01:11:30,077
Tocou.

1077
01:11:30,911 --> 01:11:33,330
No que me diz respeito,
Eu realmente me senti aliviado.

1078
01:11:34,164 --> 01:11:35,207
E você?

1079
01:11:38,210 --> 01:11:40,629
Ei. O dinheiro é o verdadeiro chefe
hoje em dia, sabe?

1080
01:11:40,713 --> 01:11:43,549
Você acabou de perder contra o ouro.
Como você ganha contra o ouro, hmm?

1081
01:11:43,632 --> 01:11:45,759
- Não se importe muito.

1082
01:11:48,053 --> 01:11:49,555
Pise com cuidado.

1083
01:11:50,931 --> 01:11:52,725
Não se trata da posição.

1084
01:11:53,475 --> 01:11:55,853
Eu estava disposto a desistir
se houvesse alguém digno.

1085
01:11:56,603 --> 01:11:57,980
Digno como?

1086
01:11:58,647 --> 01:12:00,482
Capitão Mak-yi, hora de comer!

1087
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
- Quem sou eu?
- O novo capitão.

1088
01:12:11,410 --> 01:12:12,786
Novo capitão, <i>senhor.</i>

1089
01:12:13,495 --> 01:12:15,414
De agora em diante, não há comida de peixe no meu prato.

1090
01:12:15,497 --> 01:12:17,791
- Traga-me um frango cozido e vinho de arroz.

1091
01:12:17,875 --> 01:12:18,959
Ei, capitão?

1092
01:12:19,460 --> 01:12:21,253
A Ilha Halfmoon está à direita.

1093
01:12:21,337 --> 01:12:22,713
Você não disse para virar à esquerda aqui?

1094
01:12:22,796 --> 01:12:24,506
Você é um idiota.

1095
01:12:24,590 --> 01:12:26,216
Por que você não me contou quando viu?

1096
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
Mas acabei de chegar aqui.

1097
01:12:27,551 --> 01:12:29,094
Por que você não conseguiu chegar lá mais cedo?

1098
01:12:29,178 --> 01:12:31,597
Porque alguém
estava aqui até agora,

1099
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
agindo bem e se exibindo.

1100
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
Não dê comida a ele.

1101
01:12:34,892 --> 01:12:36,810
Até a lula velha é desperdiçada com aquele idiota.

1102
01:12:36,894 --> 01:12:38,353
Não há comida para você. Coma isso!

1103
01:12:40,189 --> 01:12:41,607
- Idiota.
- Ei. Limpe aqui.

1104
01:12:42,399 --> 01:12:43,650
Isso é o suficiente. Se perder.

1105
01:12:45,611 --> 01:12:47,196
- Ei, Estúpido.
- Sim?

1106
01:12:47,279 --> 01:12:48,155
Vá lá também.

1107
01:12:48,238 --> 01:12:49,948
Uma pessoa não é suficiente?

1108
01:12:50,032 --> 01:12:51,909
Você realmente não pode ver
assim que o sol se pôr de qualquer maneira.

1109
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
- Precisamos jantar, capitão.
- Estou com fome.

1110
01:12:54,078 --> 01:12:56,830
Você vai jantar lá em cima
com aquele outro idiota!

1111
01:12:58,290 --> 01:13:00,417
Como ele poderia mudar tanto?
Isso está me irritando.

1112
01:13:00,501 --> 01:13:02,920
- Sobre o que você está resmungando?
- Eu não disse nada.

1113
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
Sim!

1114
01:13:12,262 --> 01:13:13,972
Você é incrível!

1115
01:13:14,473 --> 01:13:17,726
Ei. Como você…
você fez sardinhas com esse gosto?

1116
01:13:18,310 --> 01:13:19,853
Nem todas as sardinhas são iguais.

1117
01:13:20,354 --> 01:13:23,982
Sabores do oceano, se você os conhece,
você pode desenhar o verdadeiro sabor assim.

1118
01:13:24,566 --> 01:13:25,734
Uau!

1119
01:13:25,818 --> 01:13:28,112
Eu sabia que você tinha boas habilidades culinárias.

1120
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
Mas eu nunca esperei isso
ser tão bom. Seriamente!

1121
01:13:32,574 --> 01:13:33,659
Hum!

1122
01:13:35,702 --> 01:13:37,246
Ei. O Capitão não deveria estar cozinhando!

1123
01:13:38,455 --> 01:13:39,957
Ela é melhor como capitã do que como chef!

1124
01:13:49,174 --> 01:13:50,968
Eu terminei! Tudo isso!

1125
01:13:53,762 --> 01:13:57,057
Não tenha pressa comendo.
Farei isso com frequência a partir de agora.

1126
01:13:57,683 --> 01:13:59,017
Huh?

1127
01:13:59,518 --> 01:14:00,394
Hum!

1128
01:14:05,941 --> 01:14:08,485
Estou lhe dizendo que é muito sério

1129
01:14:08,569 --> 01:14:09,653
Eu não consigo dormir.

1130
01:14:12,573 --> 01:14:13,532
Venha aqui.

1131
01:14:14,575 --> 01:14:15,451
Dê uma olhada nisso.

1132
01:14:16,118 --> 01:14:18,662
As pernas da cama estão todas quebradas.

1133
01:14:20,205 --> 01:14:21,790
Tudo consertado agora.

1134
01:14:21,874 --> 01:14:23,375
Bom. Com licença.

1135
01:14:27,171 --> 01:14:29,298
- Por que você arrumaria a cama, Rang?
- Por que não eu?

1136
01:14:30,674 --> 01:14:33,844
Você tem alguma ideia
quão difícil foi quebrar tudo isso?

1137
01:14:33,927 --> 01:14:34,761
Huh?

1138
01:14:35,429 --> 01:14:38,807
Sério…
Quero dizer, por que você...

1139
01:14:39,433 --> 01:14:40,267
Sinto muito.

1140
01:14:41,518 --> 01:14:42,352
Tudo bem.

1141
01:14:42,853 --> 01:14:45,564
Você poderia me ajudar
e me empresta aquela coisa vermelha?

1142
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Aquilo que você coloca nos lábios.

1143
01:14:52,154 --> 01:14:53,864
Eu não tenho tal coisa.

1144
01:14:53,947 --> 01:14:54,865
Você sabe. Vamos.

1145
01:14:55,365 --> 01:14:58,035
Quando você está perto de Mu-chi
na cozinha, e você coloca--

1146
01:15:02,372 --> 01:15:04,583
Rang, você está aí?

1147
01:15:11,673 --> 01:15:13,383
Você me chamou aqui para ver isso?

1148
01:15:13,467 --> 01:15:14,301
Você gosta disso?

1149
01:15:18,055 --> 01:15:19,014
eu esqueci

1150
01:15:20,432 --> 01:15:22,226
o céu noturno sempre foi tão lindo.

1151
01:15:39,785 --> 01:15:40,994
O que você colocou no seu cabelo?

1152
01:15:41,787 --> 01:15:42,663
Meu cabelo?

1153
01:15:43,205 --> 01:15:45,499
Uh, é oleoso por não lavar.

1154
01:15:46,041 --> 01:15:47,751
Quem diabos foi?

1155
01:15:47,834 --> 01:15:49,878
Quem tocou no meu óleo de gergelim?

1156
01:15:52,214 --> 01:15:53,423
Eles estão procurando por você.

1157
01:15:56,718 --> 01:15:57,553
Tocou,

1158
01:15:58,720 --> 01:16:00,055
o que você sabe sobre o amor?

1159
01:16:00,556 --> 01:16:01,848
Isso é pessoal.

1160
01:16:01,932 --> 01:16:03,433
Huh?

1161
01:16:03,517 --> 01:16:05,394
Do que você está falando, pessoal?

1162
01:16:07,229 --> 01:16:09,606
Amor significa algo diferente
para todos.

1163
01:16:10,607 --> 01:16:11,984
Assim como ondas de tamanhos diferentes.

1164
01:16:13,694 --> 01:16:16,822
Então é amor que você dá às cortesãs
uma onda grande ou uma onda pequena?

1165
01:16:19,491 --> 01:16:21,493
- Eu só bebi lá.
- Sim. Claro.

1166
01:16:22,577 --> 01:16:24,746
Eu só bebi. Juro.

1167
01:16:25,539 --> 01:16:27,082
Seu intendente, Kang-seop…

1168
01:16:27,165 --> 01:16:29,251
Não me lembro de ter perguntado sobre isso.

1169
01:16:31,003 --> 01:16:32,462
Na verdade, eu só bebi.

1170
01:16:32,546 --> 01:16:34,089
- Kang-seop--
- Vou voltar para baixo.

1171
01:16:34,172 --> 01:16:35,007
Tocou.

1172
01:16:36,008 --> 01:16:37,634
Tocou, espere. Dê uma olhada nisso.

1173
01:16:38,343 --> 01:16:39,177
Tocou.

1174
01:16:39,803 --> 01:16:43,974
"O significado é tão profundo quanto o mar,
mas a coragem está escondida na escuridão.

1175
01:16:44,057 --> 01:16:47,894
Passe pelo flash de luz
e encontre a luz da verdade."

1176
01:16:49,771 --> 01:16:51,231
O que isso significa, capitão?

1177
01:16:51,815 --> 01:16:55,736
Temos que resolver esse enigma
para encontrar o tesouro.

1178
01:16:56,320 --> 01:17:00,032
Empalar a cabeça em uma estaca é uma
punição geralmente reservada para traidores.

1179
01:17:00,115 --> 01:17:01,908
Você sabe quem são esses 12 homens, capitão?

1180
01:17:10,792 --> 01:17:12,419
O mar está fervendo!

1181
01:17:12,502 --> 01:17:14,338
O quê? O mar está fervendo?

1182
01:17:17,424 --> 01:17:18,383
O que é isso?

1183
01:17:18,467 --> 01:17:19,968
Nuvens escuras aparecerão em breve.

1184
01:17:20,510 --> 01:17:21,887
Devemos dobrar as velas agora.

1185
01:17:21,970 --> 01:17:24,765
Dobre as velas! Dobre as velas!

1186
01:17:24,848 --> 01:17:26,058
Ainda não!

1187
01:17:26,141 --> 01:17:28,977
- Não faça isso ainda.
- Não até eu dizer.

1188
01:17:29,061 --> 01:17:31,813
Se errarmos no tempo,
seremos arrastados para o Mar de Fogo!

1189
01:17:33,774 --> 01:17:35,901
Confie em mim, capitão.

1190
01:17:35,984 --> 01:17:37,027
Conte.

1191
01:17:38,403 --> 01:17:40,489
Como o ex-capitão
não conheço Bongaesum,

1192
01:17:40,572 --> 01:17:42,074
mas conhece o Mar de Fogo?

1193
01:17:42,157 --> 01:17:44,743
Eu fui arrastado para isso
por uma tempestade quando eu era jovem.

1194
01:17:45,494 --> 01:17:49,122
E esta névoa crescente
parece exatamente como era então.

1195
01:17:51,208 --> 01:17:53,877
O Mar de Fogo aparece
depois de passar por Bongaesum.

1196
01:17:54,378 --> 01:17:55,962
Até um fantasma morreria lá,

1197
01:17:57,381 --> 01:17:58,298
mas você sobreviveu?

1198
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
Eu não estaria aqui se não tivesse feito isso.

1199
01:18:00,467 --> 01:18:04,221
Ouvi dizer que centenas de milhares
dos dragões vivem no Mar de Fogo, então…

1200
01:18:05,681 --> 01:18:06,598
Você viu um dragão?

1201
01:18:06,682 --> 01:18:07,933
Quando você vê isso de verdade,

1202
01:18:08,016 --> 01:18:10,394
não são dragões,
mas enormes pilares de fogo.

1203
01:18:10,894 --> 01:18:14,523
Centenas e milhares
de pilares de fogo perfurando o mar

1204
01:18:14,606 --> 01:18:16,358
e subindo para o céu!

1205
01:18:16,441 --> 01:18:18,485
As nuvens negras estão chegando!

1206
01:18:26,952 --> 01:18:29,204
Devemos nos apressar e dobrar as velas.

1207
01:18:29,287 --> 01:18:30,956
Se perdermos as velas, perdemos tudo!

1208
01:18:31,039 --> 01:18:32,708
Acabei de dizer que ainda não!

1209
01:18:34,543 --> 01:18:35,877
Eu conheço o caminho.

1210
01:18:36,461 --> 01:18:37,713
Huh?

1211
01:18:38,255 --> 01:18:39,548
Todos fora do caminho!

1212
01:18:41,216 --> 01:18:42,509
Raio!

1213
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
Dobre rapidamente as velas
e feche as escotilhas!

1214
01:18:52,978 --> 01:18:53,854
Dobre as velas!

1215
01:19:01,653 --> 01:19:03,697
Sair!

1216
01:19:07,451 --> 01:19:10,871
Mantenham a cabeça baixa! Todos nós vamos morrer!

1217
01:19:13,331 --> 01:19:14,332
Capitão!

1218
01:19:19,212 --> 01:19:21,923
Capitão Mak-yi, assuma o volante!
Você conhece o caminho!

1219
01:19:22,007 --> 01:19:25,802
Capitão Mak-yi!
A roda está girando sozinha!

1220
01:19:34,728 --> 01:19:36,521
Capitão Mak-yi, vá rápido!

1221
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
Todos nós morreremos aqui!

1222
01:19:53,330 --> 01:19:54,289
Vá para baixo do convés!

1223
01:19:54,873 --> 01:19:56,374
Desça! Desça!

1224
01:19:56,458 --> 01:19:58,502
Se o barco encher
com água, todos vocês morrerão!

1225
01:19:58,585 --> 01:19:59,628
Não vá abaixo do convés!

1226
01:20:00,295 --> 01:20:02,714
Levante-se! Levante-se!

1227
01:20:04,883 --> 01:20:06,635
Amarre-se com corda.

1228
01:20:06,718 --> 01:20:08,720
Capitão Mak-yi, dê a ordem!

1229
01:20:09,554 --> 01:20:10,889
Faça isso! Faça isso!

1230
01:20:10,972 --> 01:20:13,225
Se o navio naufragar,
você não será capaz de escapar!

1231
01:20:13,308 --> 01:20:15,393
Não se amarre! Apenas espere!

1232
01:20:15,477 --> 01:20:16,478
Aguentar!

1233
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
Todos, sigam as ordens de Rang!

1234
01:20:18,897 --> 01:20:23,443
Se você apenas manter a boca fechada
tudo bem, Wu Mu-chi!

1235
01:20:30,283 --> 01:20:31,993
É para isso que servem, capitão?

1236
01:20:33,036 --> 01:20:35,413
Como esperado do nosso capitão!

1237
01:21:01,189 --> 01:21:02,315
Segure firme!

1238
01:21:08,113 --> 01:21:10,031
Me ajude!

1239
01:21:14,786 --> 01:21:17,289
Dobre rapidamente as velas
e feche as escotilhas!

1240
01:21:19,249 --> 01:21:20,500
Rapidamente! Ir!

1241
01:21:25,130 --> 01:21:28,258
Isto não vale dez anos de relâmpagos!
São cerca de 10.000 anos!

1242
01:21:53,408 --> 01:21:55,952
Controle-se! Agarre meu pescoço.

1243
01:21:58,914 --> 01:22:00,123
Não é assim.

1244
01:22:05,879 --> 01:22:07,923
- Ajuda!
- Salve-nos!

1245
01:22:08,006 --> 01:22:09,174
Ah, merda!

1246
01:22:41,706 --> 01:22:42,832
O que?

1247
01:22:42,916 --> 01:22:45,669
É isso! Finalmente estamos aqui!

1248
01:22:47,087 --> 01:22:49,756
Salve-nos! Estamos aqui!

1249
01:22:49,839 --> 01:22:51,049
Salve-nos!

1250
01:22:51,132 --> 01:22:54,135
Após o primeiro raio,
você sai do caminho?

1251
01:22:54,219 --> 01:22:55,428
Sua primeira tempestade, hein?

1252
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
Ele foi o primeiro a fugir, caramba!

1253
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
- Sair!
- Vocês são todos idiotas!

1254
01:23:10,318 --> 01:23:13,154
Capitão Mak-yi,
onde está o tesouro?

1255
01:23:13,238 --> 01:23:15,281
Temos que encontrá-lo. Não temos o mapa.

1256
01:23:15,365 --> 01:23:16,574
O que?

1257
01:23:17,075 --> 01:23:20,036
É uma pequena ilha.
Se cavarmos, vamos tropeçar nele.

1258
01:23:20,620 --> 01:23:22,414
Pequeno? Você chama isso de pequeno?

1259
01:23:25,291 --> 01:23:27,043
Eu deveria matar esse idiota.

1260
01:23:27,961 --> 01:23:30,296
O que? Por que vocês estão todos olhando para mim, hein?

1261
01:23:30,380 --> 01:23:31,798
Você é o líder.

1262
01:23:32,841 --> 01:23:34,551
Quando você me tratou como um?

1263
01:23:35,135 --> 01:23:37,470
Nenhum de vocês
sempre seguiu minhas ordens, caramba!

1264
01:23:37,554 --> 01:23:39,180
Todos vocês falam pelas minhas costas,

1265
01:23:39,264 --> 01:23:41,391
então me coloque no local
quando as coisas ficaram perigosas?

1266
01:23:41,474 --> 01:23:42,642
É como ser um maldito escravo!

1267
01:23:42,726 --> 01:23:45,270
Isso é ser um líder.
Você não sabia?

1268
01:23:45,353 --> 01:23:46,646
Ele está certo.

1269
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
Isso é uma loucura.

1270
01:23:48,148 --> 01:23:50,316
Certo. Um momento.

1271
01:24:02,412 --> 01:24:04,539
- Ele se lembra.
- O que é?

1272
01:24:04,622 --> 01:24:06,332
Deixei de ser o líder.

1273
01:24:06,416 --> 01:24:08,793
- Vou esmagar a cabeça dele! Estou falando sério!

1274
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
Bongaesum, ai!

1275
01:24:13,965 --> 01:24:14,883
Onde?

1276
01:24:22,140 --> 01:24:24,476
Solte-me!
Solte! Estou caminhando!

1277
01:24:26,019 --> 01:24:28,730
Chefe, esta é a terra, não o oceano.

1278
01:24:29,606 --> 01:24:32,734
O dragão é mestre no mar,
mas o tigre está em terra.

1279
01:24:34,360 --> 01:24:36,488
Então, agora eu, Mak-yi, o Rei dos Piratas…

1280
01:24:40,533 --> 01:24:41,910
…seguirá <i>suas</i> ordens.

1281
01:24:45,121 --> 01:24:48,083
Fiquei muito tempo no mar, capitão.

1282
01:24:48,792 --> 01:24:51,085
Intendente, você se atreve a liderar o caminho

1283
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
quando o capitão Mak-yi,
quem conhece o caminho, está atrás de você?

1284
01:24:53,296 --> 01:24:56,382
Venha aqui,
Capitão Mak-yi, em três, dois…

1285
01:24:59,219 --> 01:25:00,053
Está ali.

1286
01:25:07,685 --> 01:25:08,853
Procurando por algo?

1287
01:25:09,687 --> 01:25:10,980
Um riacho de água.

1288
01:25:13,191 --> 01:25:15,068
Você com certeza é um líder natural.

1289
01:25:16,528 --> 01:25:18,279
Joo Bang teria feito o mesmo.

1290
01:25:21,783 --> 01:25:22,617
Pressa!

1291
01:25:26,079 --> 01:25:27,914
Essas pessoas
com certeza descanse em paz aqui.

1292
01:25:29,165 --> 01:25:32,126
É por isso que ninguém viu Joo Bang
desde que ele desapareceu.

1293
01:25:37,340 --> 01:25:39,843
A propósito,
você resolveu o enigma, capitão?

1294
01:25:41,135 --> 01:25:45,223
"O significado é tão profundo quanto o mar,
a coragem está escondida no escuro.

1295
01:25:45,306 --> 01:25:50,311
Passe pelo flash de luz
e encontre a luz da verdade."

1296
01:25:54,858 --> 01:25:56,276
Não há nada aqui.

1297
01:25:56,359 --> 01:25:58,528
Se você não vai confiar em mim,
pare de cavar!

1298
01:25:58,611 --> 01:26:01,114
O raio está atingindo o mesmo lugar.

1299
01:26:01,614 --> 01:26:02,615
Agora!

1300
01:26:03,116 --> 01:26:04,284
- Hum.
- Viu?

1301
01:26:04,367 --> 01:26:06,619
Atinge o mesmo lugar repetidamente.

1302
01:26:06,703 --> 01:26:09,205
Justamente quando você pensa que está feito, ele--

1303
01:26:09,289 --> 01:26:10,290
Pronto! Agora mesmo.

1304
01:26:10,832 --> 01:26:12,041
Uau.

1305
01:26:12,876 --> 01:26:14,169
Tem alguma coisa aí?

1306
01:26:14,794 --> 01:26:17,088
- Parece que sim.
- Mas o quê?

1307
01:26:17,797 --> 01:26:19,632
- Vamos ver?
- Vamos?

1308
01:26:19,716 --> 01:26:22,177
- Não cave aí. Cave bem aqui.

1309
01:26:22,260 --> 01:26:23,511
Devemos cavar mais?

1310
01:26:24,971 --> 01:26:26,347
- Cave mais.
- Mais?

1311
01:26:27,015 --> 01:26:28,016
Só mais um pouquinho.

1312
01:26:28,600 --> 01:26:29,893
Eca. Droga.

1313
01:26:29,976 --> 01:26:32,145
Uau. Veja tudo que você cavou!

1314
01:26:32,228 --> 01:26:34,480
Esses idiotas continuam cavando
porque eu mandei eles fazerem isso?

1315
01:26:38,318 --> 01:26:39,444
Algo está aqui!

1316
01:26:39,527 --> 01:26:41,946
- Ele encontrou algo.

1317
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
Vamos enterrá-lo aqui quando ele vier.

1318
01:26:44,699 --> 01:26:45,950
- Vivo?
- Ei.

1319
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
Você... você encontrou alguma coisa?

1320
01:26:48,703 --> 01:26:50,747
- Tesouro.
- Pegue esse filho da puta!

1321
01:26:51,956 --> 01:26:54,083
Pegue esse bastardo, caramba!

1322
01:26:56,294 --> 01:26:57,670
Eu irei sozinho.

1323
01:26:58,171 --> 01:27:00,089
O ouro é realmente incrível.

1324
01:27:01,090 --> 01:27:01,925
Hum?

1325
01:27:02,842 --> 01:27:06,221
Eu nunca vi você fazendo algo
sem que alguém lhe ordene.

1326
01:27:09,015 --> 01:27:10,266
É porque você quer.

1327
01:27:10,350 --> 01:27:12,977
Se não fosse por você, eu não estaria aqui.

1328
01:27:13,478 --> 01:27:15,396
Ou mesmo permaneceu naquele maldito mar.

1329
01:27:22,946 --> 01:27:24,197
A primeira vez que te vi,

1330
01:27:24,739 --> 01:27:27,075
Eu pensei que você fosse o anjo da morte
vindo para minha alma.

1331
01:27:32,163 --> 01:27:33,331
Meu coração acelerou

1332
01:27:35,583 --> 01:27:37,043
pensando em uma morte com você.

1333
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
Fiquei feliz por estar morrendo.

1334
01:28:00,566 --> 01:28:01,901
Coma isso se estiver com fome.

1335
01:28:09,659 --> 01:28:11,661
Uau! Isso, ah...

1336
01:28:12,662 --> 01:28:13,621
Delicioso.

1337
01:28:13,705 --> 01:28:14,622
Hum.

1338
01:28:14,706 --> 01:28:15,873
Hum.

1339
01:28:18,293 --> 01:28:19,127
Muito obrigado.

1340
01:28:20,044 --> 01:28:20,878
Não mencione isso.

1341
01:29:30,239 --> 01:29:31,407
"Traidores."

1342
01:29:48,132 --> 01:29:49,842
Viemos ao lugar certo.

1343
01:29:54,138 --> 01:29:55,556
Yi Seong-gye.

1344
01:29:56,182 --> 01:29:57,225
Jeong Do-jeon.

1345
01:29:57,308 --> 01:30:00,436
E esse é o Conselheiro Estadual de Esquerda
Cho Min-su.

1346
01:30:00,520 --> 01:30:04,398
Todos os fundadores da Joseon
estão todos reunidos aqui.

1347
01:30:04,482 --> 01:30:06,984
Esses foram os doze traidores de Goryeo.

1348
01:30:07,902 --> 01:30:11,906
Retire a lança daquele que serviu
sua majestade e cavar embaixo dela.

1349
01:30:12,573 --> 01:30:13,699
Vá puxar a lança!

1350
01:30:13,783 --> 01:30:16,160
- Agora! Mova-se mais rápido!

1351
01:30:16,786 --> 01:30:17,912
Eu disse mova-se!

1352
01:30:19,372 --> 01:30:22,208
Ir! Puxe a lança agora!

1353
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
Retire a lança, agora!

1354
01:30:30,216 --> 01:30:33,928
Haverá uma recompensa maior
para quem demonstra coragem!

1355
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
Você o ouviu! Retire a lança!

1356
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
Vá em frente!

1357
01:30:37,890 --> 01:30:38,724
Pressa!

1358
01:30:38,808 --> 01:30:40,434
Se você correr, você está morto!

1359
01:30:45,690 --> 01:30:48,359
- Uma armadilha?
- É uma armadilha! Volte!

1360
01:31:00,329 --> 01:31:01,747
Choe Yeong.

1361
01:31:03,666 --> 01:31:04,584
YEONG

1362
01:31:04,667 --> 01:31:08,004
<i>O último general de Goryeo</i>
<i>que lutou contra Yi Seong-ye.</i>

1363
01:31:08,504 --> 01:31:10,047
Essa é a bandeira do General Choe Yeong.

1364
01:31:11,674 --> 01:31:12,633
Choe Yeong.

1365
01:31:14,469 --> 01:31:19,432
O último general de Goryeo
cercado pelos fundadores de Joseon.

1366
01:31:20,266 --> 01:31:21,309
Esse é o único.

1367
01:31:25,021 --> 01:31:27,064
Capitão, o aparelho!
O aparelho!

1368
01:31:38,492 --> 01:31:39,327
Funcionou!

1369
01:31:39,410 --> 01:31:40,703
Claro, é esse.

1370
01:31:57,178 --> 01:31:58,012
O que você está?

1371
01:31:59,764 --> 01:32:01,015
Um pássaro ou um peixe?

1372
01:32:02,975 --> 01:32:03,976
O que?

1373
01:32:04,936 --> 01:32:07,063
Ouro! Inacreditável!

1374
01:32:09,273 --> 01:32:11,859
Realmente há ouro aqui.

1375
01:32:11,943 --> 01:32:14,153
Mak-yi, seu idiota! Eu não posso acreditar em você.

1376
01:32:14,237 --> 01:32:16,405
Se eu encontrar você, vou arrancar sua cabeça!

1377
01:32:16,489 --> 01:32:17,490
Eu encontrei!

1378
01:32:18,616 --> 01:32:20,785
Encontrei o ouro!

1379
01:32:20,868 --> 01:32:22,036
Ele encontrou? Onde?

1380
01:32:22,119 --> 01:32:23,663
Aqui, seus idiotas!

1381
01:32:23,746 --> 01:32:25,998
- Eu encontrei!
- Onde está o ouro, Capitão Mak-yi?

1382
01:32:26,624 --> 01:32:27,833
- Lá.
- Cadê?

1383
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
Você encontrou?

1384
01:32:30,753 --> 01:32:32,088
Cadê?

1385
01:32:34,382 --> 01:32:35,216
Aquele pequeno…

1386
01:32:36,884 --> 01:32:39,095
É melhor você voltar aqui!

1387
01:32:39,178 --> 01:32:41,138
Suficiente. Com quem você está falando?

1388
01:32:41,222 --> 01:32:42,723
Primeiro imediato…

1389
01:32:43,683 --> 01:32:44,600
... foi como

1390
01:32:45,142 --> 01:32:47,728
um pássaro que parece um homem.

1391
01:32:47,812 --> 01:32:49,939
Ou um homem
isso parece uma coisa de peixe-pássaro.

1392
01:32:50,022 --> 01:32:52,775
Esta criatura
tinha uma enorme peça de ouro na boca.

1393
01:32:53,651 --> 01:32:55,987
Ele estava bem aqui, assim.

1394
01:32:58,239 --> 01:32:59,615
Eu chamo besteira!

1395
01:33:00,658 --> 01:33:01,784
A última gota.

1396
01:33:02,285 --> 01:33:03,995
- Mate-o!
- Estou cansado disso!

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,416
Essa boca mentirosa!

1398
01:33:12,295 --> 01:33:13,963
- O que é aquilo?
- O que é aquilo?

1399
01:33:17,842 --> 01:33:19,302
- Ouro.

1400
01:33:20,386 --> 01:33:21,470
Você viu?

1401
01:33:23,347 --> 01:33:24,515
Você viu?

1402
01:33:25,391 --> 01:33:26,809
Você acredita em mim?

1403
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
Você acredita em mim?

1404
01:33:34,400 --> 01:33:35,735
Então apresse-se e encontre-o.

1405
01:33:35,818 --> 01:33:37,528
O ouro está esperando aqui por nós!

1406
01:33:38,446 --> 01:33:42,825
Se você não pode tirar isso daqui,
você não é digno de ser um pirata!

1407
01:33:42,908 --> 01:33:45,536
Muito menos uma água-viva!

1408
01:33:45,620 --> 01:33:47,621
Sim!

1409
01:33:48,205 --> 01:33:51,000
- Encontre!
- Encontre!

1410
01:34:00,134 --> 01:34:01,844
Onde você conseguiu isso?

1411
01:34:02,970 --> 01:34:04,305
Diga alguma coisa já!

1412
01:34:04,805 --> 01:34:06,390
Você está perguntando ao pássaro?

1413
01:34:06,474 --> 01:34:07,475
Pássaro?

1414
01:34:08,517 --> 01:34:10,227
Você ainda não entendeu?

1415
01:34:10,311 --> 01:34:12,521
Aqui. Dê-me isso. Observe isto.

1416
01:34:17,652 --> 01:34:19,362
Você viu isso, certo?
Você viu isso?

1417
01:34:19,445 --> 01:34:21,447
Quando é que já vimos
um animal que quer ouro?

1418
01:34:21,530 --> 01:34:23,324
Você já? Você já?

1419
01:34:23,407 --> 01:34:25,076
- Não.
- Eu também não.

1420
01:34:25,159 --> 01:34:26,494
Você pode enganar os outros,

1421
01:34:26,577 --> 01:34:28,954
mas você não pode enganar um ex-comerciante.

1422
01:34:29,497 --> 01:34:33,167
Você está dizendo que isso é realmente uma pessoa?

1423
01:34:33,793 --> 01:34:36,045
Eca. Isso é tão frustrante!

1424
01:34:36,545 --> 01:34:39,215
Vamos. Diga alguma coisa
enquanto ainda estamos sendo legais.

1425
01:34:39,298 --> 01:34:41,050
Onde você conseguiu esse ouro, hein?

1426
01:34:41,634 --> 01:34:42,885
Estou sendo legal.

1427
01:34:44,553 --> 01:34:46,764
Você tem que sangrar
começar a bater esse bico?

1428
01:34:48,432 --> 01:34:50,643
Eu nunca vi alguém
tão estúpido quanto você.

1429
01:34:55,231 --> 01:34:56,524
Perdoe-o, passarinho.

1430
01:34:57,024 --> 01:34:58,484
Eu, capitão Mak-yi,

1431
01:34:58,567 --> 01:35:01,195
desculpe por isso
membro da tripulação bastardo podre.

1432
01:35:02,863 --> 01:35:04,990
Você poderia nos dizer onde está seu líder?

1433
01:35:08,577 --> 01:35:10,413
- O que é aquilo?

1434
01:35:13,958 --> 01:35:14,917
É um canhão.

1435
01:35:17,253 --> 01:35:19,213
Capitão, o navio do governo.

1436
01:35:19,296 --> 01:35:20,339
O navio está aqui.

1437
01:35:20,423 --> 01:35:21,757
Fogo!

1438
01:35:28,305 --> 01:35:29,223
Huh?

1439
01:35:29,306 --> 01:35:31,726
Nós encontramos! Nós encontramos!

1440
01:35:31,809 --> 01:35:34,603
- Puxe para cima. Pressa!

1441
01:35:35,187 --> 01:35:36,522
Na verdade existe.

1442
01:35:36,605 --> 01:35:38,357
Puxe para cima! Sim!

1443
01:35:46,240 --> 01:35:47,491
O ratinho.

1444
01:36:00,838 --> 01:36:01,797
Wu Mu-chi.

1445
01:36:11,766 --> 01:36:15,186
Você fez um bom trabalho encontrando um tesouro
que pertence a outra pessoa.

1446
01:36:15,269 --> 01:36:16,103
E quem é esse?

1447
01:36:17,021 --> 01:36:17,855
Meu.

1448
01:36:23,694 --> 01:36:26,614
Deixe que nós cortemos
a cabeça daquele bastardo maluco!

1449
01:36:32,870 --> 01:36:35,206
Não pare agora! Fogo!

1450
01:36:44,757 --> 01:36:46,091
O que fazemos?

1451
01:36:46,967 --> 01:36:47,927
Capitão?

1452
01:37:01,148 --> 01:37:02,441
Ouça.

1453
01:37:03,984 --> 01:37:05,736
Quer você morra lutando comigo hoje,

1454
01:37:05,820 --> 01:37:08,739
ou vire as costas
e viver arrependido por nos abandonar,

1455
01:37:08,822 --> 01:37:11,158
a escolha de onde você morre
é sua para fazer.

1456
01:37:11,742 --> 01:37:13,494
Mas eu prometo a você como capitão,

1457
01:37:13,577 --> 01:37:16,330
Eu não tenho intenção
de morrer nesta ilha.

1458
01:37:16,413 --> 01:37:18,290
E eu não vou deixar nenhum de vocês morrer

1459
01:37:20,042 --> 01:37:22,503
nesta ilha esquecida por Deus também.

1460
01:37:23,128 --> 01:37:24,922
Capitão, eu ficarei com você!

1461
01:37:25,005 --> 01:37:26,465
Eu também! Eu também!

1462
01:37:26,549 --> 01:37:29,510
Capitão, devemos ficar juntos
de agora em diante.

1463
01:37:29,593 --> 01:37:31,428
Você vive a vida apenas uma vez.

1464
01:37:32,012 --> 01:37:35,015
Vamos seguir nosso caminho com o ouro
e dê as boas-vindas ao nosso destino!

1465
01:37:35,099 --> 01:37:36,392
Sim!

1466
01:37:36,475 --> 01:37:38,227
Vamos derrubar o navio do governo!

1467
01:37:38,310 --> 01:37:39,853
E encontre o tesouro também!

1468
01:37:43,816 --> 01:37:46,777
OK! Vamos pegar o navio do governo agora!

1469
01:37:48,070 --> 01:37:50,030
Intendente, vá resgatar seu chefe.

1470
01:37:50,114 --> 01:37:52,032
Chame a atenção do inimigo
até pegarmos o navio.

1471
01:37:53,450 --> 01:37:55,828
Como ex-bandidos, somos bons em terra.

1472
01:37:56,829 --> 01:38:00,624
Vamos escalar aquela montanha, encontrar o nosso chefe,
e tenha um reencontro há muito esperado!

1473
01:38:00,708 --> 01:38:02,751
- Vamos nos divertir!
- Vamos!

1474
01:38:02,835 --> 01:38:04,879
Vamos! Vamos!

1475
01:38:05,671 --> 01:38:09,174
- Vamos!
- Vamos!

1476
01:38:09,258 --> 01:38:11,176
Fora do caminho, cara. Você está nos bloqueando.

1477
01:38:11,260 --> 01:38:12,428
Vamos!

1478
01:38:13,012 --> 01:38:14,221
Avançar!

1479
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
Eu pensei que era capitão.

1480
01:38:19,768 --> 01:38:20,686
Vamos também.

1481
01:38:23,105 --> 01:38:24,523
Para encontrar o maldito ouro!

1482
01:38:41,665 --> 01:38:42,499
Hae-geum!

1483
01:39:08,859 --> 01:39:11,862
- Onde está o tesouro?
- Tudo o que há aqui são pedras!

1484
01:39:11,946 --> 01:39:13,405
- Encontre!
- Capitão!

1485
01:39:18,285 --> 01:39:19,203
Pegue-o!

1486
01:39:24,458 --> 01:39:25,709
Pegue ele!

1487
01:39:27,878 --> 01:39:30,422
"Entrada"? Há outra entrada?

1488
01:39:32,132 --> 01:39:33,676
Onde você está indo?

1489
01:39:33,759 --> 01:39:34,593
Huh?

1490
01:39:35,594 --> 01:39:37,846
O que você está fazendo? Vamos indo!

1491
01:39:37,930 --> 01:39:39,181
Apenas venha aqui!

1492
01:39:40,557 --> 01:39:41,892
Vamos!

1493
01:39:45,688 --> 01:39:48,065
Nosso trabalho em equipe é péssimo, sério!

1494
01:39:53,821 --> 01:39:57,241
Bu Heung-su!

1495
01:40:05,958 --> 01:40:07,626
Você precisa dessa máscara de goblin?

1496
01:40:08,711 --> 01:40:11,547
Parece que é a chave final
para encontrar o tesouro.

1497
01:40:14,008 --> 01:40:16,719
Se você entregá-lo agora,
Vou poupar sua vida.

1498
01:40:17,428 --> 01:40:20,014
Você provavelmente nem tem um navio
para carregar o tesouro, de qualquer maneira.

1499
01:40:21,557 --> 01:40:22,474
Enviar?

1500
01:40:23,225 --> 01:40:24,768
Mas só preciso de um navio.

1501
01:40:24,852 --> 01:40:26,478
Se você não é um covarde,

1502
01:40:27,229 --> 01:40:28,355
eu contra você.

1503
01:40:29,815 --> 01:40:30,983
Vamos duelar pelo tesouro.

1504
01:40:31,066 --> 01:40:32,776
Só não fuja.

1505
01:40:45,164 --> 01:40:46,081
- Huh?
- Oh.

1506
01:41:06,643 --> 01:41:08,854
Parar! Este é um duelo de líderes.

1507
01:41:13,150 --> 01:41:15,194
Podemos ir
um pouco mais rápido, por favor?

1508
01:41:21,408 --> 01:41:22,242
Dragões.

1509
01:41:22,910 --> 01:41:24,244
Os dragões estão despertando!

1510
01:41:29,458 --> 01:41:32,002
- Você esteve me enganando o tempo todo!

1511
01:41:32,085 --> 01:41:33,128
Seu bastardo!

1512
01:41:34,171 --> 01:41:35,547
É melhor você correr, seu bosta!

1513
01:41:35,631 --> 01:41:37,424
Vou arrancar suas pernas se te pegar!

1514
01:41:45,641 --> 01:41:46,809
Peguei você!

1515
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
Pegue ele!

1516
01:42:14,586 --> 01:42:18,132
Por que você está tentando entender isso?
Concentre-se apenas em lutar!

1517
01:42:30,435 --> 01:42:31,478
O que?

1518
01:42:37,025 --> 01:42:37,985
O que é isso?

1519
01:42:47,995 --> 01:42:49,538
Huh? É a mesma coisa.

1520
01:42:57,838 --> 01:42:59,506
Não tenho desculpas, capitão.

1521
01:43:00,007 --> 01:43:01,675
Estamos vivos? Estamos vivos?

1522
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
E Hae-geum?

1523
01:43:28,118 --> 01:43:29,453
Há piratas!

1524
01:43:51,350 --> 01:43:53,727
- Prepare-se para morrer!
- Vocês estão todos mortos, caramba!

1525
01:43:54,228 --> 01:43:55,979
Perder algum peso.

1526
01:44:42,109 --> 01:44:44,528
Encontrei o tesouro!

1527
01:44:44,611 --> 01:44:45,654
Uau!

1528
01:44:45,737 --> 01:44:47,364
Encontrei o tesouro!

1529
01:44:47,447 --> 01:44:48,282
Eu encontrei o…

1530
01:44:54,579 --> 01:44:55,497
Espere. Então…

1531
01:44:56,206 --> 01:44:57,165
Ah, merda.

1532
01:44:58,250 --> 01:44:59,876
Passarinhos,

1533
01:45:01,128 --> 01:45:02,087
apenas me escute.

1534
01:45:02,170 --> 01:45:04,548
Não estou dizendo que vou continuar
isso tudo para mim.

1535
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
Eu estou dizendo,
primeiro, vamos sair desta ilha, hein?

1536
01:45:07,217 --> 01:45:08,468
Então nós dividimos uniformemente.

1537
01:45:09,928 --> 01:45:13,098
Você deveria saber que eu tenho
um número enorme de subordinados, ok?

1538
01:45:17,352 --> 01:45:20,939
Se eu for pego aqui dillydally…
É... é um desperdício da minha... Ai!

1539
01:45:22,107 --> 01:45:23,191
Como você ousa!

1540
01:45:29,114 --> 01:45:30,282
Você está abusando da sua sorte!

1541
01:45:30,782 --> 01:45:31,992
Eu sou o Rei dos Piratas--

1542
01:45:32,075 --> 01:45:32,993
Hein?

1543
01:46:23,835 --> 01:46:26,963
Capitão, o navio,
está em péssimo estado!

1544
01:46:27,047 --> 01:46:29,132
Temos que parar de lutar
e repare-o imediatamente!

1545
01:46:47,734 --> 01:46:49,111
Devemos consertar o navio.

1546
01:46:49,194 --> 01:46:51,071
Se este navio afundar, todos morreremos!

1547
01:46:51,154 --> 01:46:54,074
Você está prestes a morrer, de qualquer maneira.
Então por que você se importa?

1548
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
Eu voltei.

1549
01:48:01,141 --> 01:48:03,185
Estou aqui para salvar todos vocês!

1550
01:48:03,894 --> 01:48:06,438
Sou eu, Mak-yi, o Rei dos Piratas!

1551
01:48:22,662 --> 01:48:23,872
Jogue fora sua espada!

1552
01:48:36,593 --> 01:48:38,512
Segure firme.

1553
01:48:39,095 --> 01:48:41,139
- Segure firme.
- O que está acontecendo?

1554
01:48:41,223 --> 01:48:43,642
É uma fênix decolando
desta vez ou algo assim?

1555
01:48:43,725 --> 01:48:45,060
Desça rapidamente!

1556
01:48:50,815 --> 01:48:52,400
Ei. Você está bem?

1557
01:49:00,575 --> 01:49:02,327
Por que vejo dois navios?

1558
01:49:02,994 --> 01:49:03,870
Você também?

1559
01:49:04,371 --> 01:49:07,332
Sim, mas o que é essa coisa brilhante?

1560
01:49:07,415 --> 01:49:09,125
A nave de Joo Bang sobreviveu?

1561
01:49:10,293 --> 01:49:12,337
Isso é tudo ouro naquele navio?

1562
01:49:14,589 --> 01:49:15,799
Bem, olhe isso.

1563
01:49:16,633 --> 01:49:19,010
Isso é o suficiente para construir um novo reino.

1564
01:49:27,352 --> 01:49:28,395
Ouro!

1565
01:49:31,147 --> 01:49:32,691
Mate todos eles.

1566
01:49:32,774 --> 01:49:33,608
Mate todos eles!

1567
01:49:33,692 --> 01:49:35,902
Todos, atravessem!

1568
01:49:41,700 --> 01:49:42,534
Capitão!

1569
01:49:43,076 --> 01:49:44,995
- Atire neles!
- Depressa, capitão!

1570
01:49:45,078 --> 01:49:46,329
Fogo!

1571
01:49:49,207 --> 01:49:50,542
Capitão! Vamos!

1572
01:49:50,625 --> 01:49:51,835
- Capitão!
- Não!

1573
01:49:51,918 --> 01:49:53,211
Capitão!

1574
01:50:04,598 --> 01:50:05,724
Te peguei!

1575
01:50:10,103 --> 01:50:11,104
Capitão!

1576
01:50:11,688 --> 01:50:12,564
Capitão!

1577
01:50:12,647 --> 01:50:15,358
Ei, ei. Não toque aí.
Isso dói!

1578
01:50:15,442 --> 01:50:17,736
Deus. Quase morri.

1579
01:50:18,820 --> 01:50:20,322
O capitão está bem!

1580
01:50:20,405 --> 01:50:21,323
Sim!

1581
01:50:24,534 --> 01:50:25,910
Eu ainda sou o capitão!

1582
01:50:28,038 --> 01:50:29,205
Está começando de novo.

1583
01:50:29,289 --> 01:50:31,875
Depois de uma batalha
contra incontáveis dragões em uma caverna marinha,

1584
01:50:33,668 --> 01:50:35,712
Eu trouxe esses tesouros.

1585
01:50:38,006 --> 01:50:39,549
Quantos dragões havia?

1586
01:50:39,633 --> 01:50:41,509
3.873.

1587
01:50:42,093 --> 01:50:43,720
Agora que temos o tesouro,

1588
01:50:43,803 --> 01:50:45,263
é hora de ir para casa!

1589
01:50:45,347 --> 01:50:48,224
Vamos para casa!

1590
01:50:53,647 --> 01:50:54,731
Que som é esse?

1591
01:50:56,274 --> 01:50:57,150
O que é que foi isso?

1592
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
Uma horda de dragões acordou.

1593
01:51:36,439 --> 01:51:38,066
Levante as velas!

1594
01:53:22,128 --> 01:53:23,463
Capitão!

1595
01:53:24,297 --> 01:53:27,425
Quando eu dou o sinal,
certifique-se de proteger as velas!

1596
01:53:28,009 --> 01:53:29,344
Sim, capitão!

1597
01:53:30,553 --> 01:53:31,763
Todos, preparem-se!

1598
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
Controlem-se, homens!

1599
01:53:53,159 --> 01:53:54,118
Agora puxe!

1600
01:53:55,829 --> 01:53:57,038
Puxar!

1601
01:54:14,347 --> 01:54:16,057
Alguém me ajude!

1602
01:55:06,608 --> 01:55:07,734
Estamos vivos?

1603
01:55:08,234 --> 01:55:09,986
Esta deve ser a vida após a morte.

1604
01:55:16,367 --> 01:55:18,578
Estamos vivos! Estamos vivos!

1605
01:55:19,120 --> 01:55:21,748
Estamos vivos!

1606
01:55:22,540 --> 01:55:25,084
Estamos vivos!

1607
01:55:36,804 --> 01:55:39,307
Então você conseguiu, capitão!

1608
01:55:39,807 --> 01:55:41,476
Porque agora é a minha vez!

1609
01:55:44,062 --> 01:55:45,146
Não morra em mim,

1610
01:55:46,230 --> 01:55:47,148
Wu Mu-chi.

1611
01:55:54,447 --> 01:55:55,865
Se eu morrer nesta montanha,

1612
01:55:56,407 --> 01:55:57,617
Rang vai se lembrar de mim?

1613
01:55:58,368 --> 01:55:59,327
Eu me pergunto.

1614
01:56:17,679 --> 01:56:19,973
No final, o mais forte sempre vence.

1615
01:56:24,227 --> 01:56:26,229
Wu Mu-chi!

1616
01:57:11,774 --> 01:57:13,609
- Chefe!
- Kang-seop!

1617
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
Wu Mu-chi também teve sucesso.

1618
01:57:20,575 --> 01:57:21,659
Veja isso!

1619
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
Encontrei o tesouro!

1620
01:57:28,708 --> 01:57:29,834
Huh?

1621
01:57:36,174 --> 01:57:37,008
Hae-geum.

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,682
Ela está viva?

1623
01:57:49,687 --> 01:57:51,230
Ei. Você já comeu?

1624
01:58:03,367 --> 01:58:05,119
Eu me pergunto o que aconteceu com Joo Bang.

1625
01:58:05,828 --> 01:58:08,664
Ele não teria sido capaz
sair da ilha sem barco.

1626
01:58:09,749 --> 01:58:11,959
Ele provavelmente está dormindo
em algum lugar da ilha,

1627
01:58:12,043 --> 01:58:14,003
cheio de tristeza por seu país arruinado.

1628
01:58:16,047 --> 01:58:17,048
Que país arruinado?

1629
01:58:17,632 --> 01:58:18,883
Goryeo foi reconstruído.

1630
01:58:19,550 --> 01:58:20,760
Joseon é o nome agora.

1631
01:58:21,385 --> 01:58:23,387
Um país é o seu povo,

1632
01:58:23,471 --> 01:58:25,348
os pilares de uma dinastia de mil anos.

1633
01:58:28,851 --> 01:58:31,854
Então agora que encontramos
o tesouro, hum...

1634
01:58:32,396 --> 01:58:33,648
…o que Boss vai fazer?

1635
01:58:33,731 --> 01:58:34,732
Chefe?

1636
01:58:35,650 --> 01:58:37,819
Bem, se você insiste
em permanecer no navio,

1637
01:58:37,902 --> 01:58:39,987
Terei que repensar a liderança então.

1638
01:58:46,077 --> 01:58:48,788
- O que você diz?
- Preciso pensar sobre isso.

1639
01:58:53,334 --> 01:58:55,211
Quanto tempo você vai pensar sobre isso?

1640
01:58:58,965 --> 01:59:00,675
Suas férias acabaram…

1641
01:59:02,134 --> 01:59:03,094
Capitão.

1642
01:59:13,855 --> 01:59:14,814
Atenção!

1643
01:59:15,648 --> 01:59:16,983
Você está realmente nos deixando?

1644
01:59:18,359 --> 01:59:20,152
Eu tenho alguma outra escolha?

1645
01:59:20,236 --> 01:59:22,530
Você não pode ter dois dragões em um navio.

1646
01:59:23,030 --> 01:59:25,616
Se for o nosso destino,
Suponho que nos encontraremos novamente.

1647
01:59:27,535 --> 01:59:29,495
Enquanto você ainda estiver
no mar, capitão.

1648
01:59:31,038 --> 01:59:33,624
Mas estou confuso. Onde fica a ilha aqui?

1649
01:59:33,708 --> 01:59:35,585
Pedi para ser levado para uma ilha segura.

1650
01:59:36,919 --> 01:59:38,212
A ilha fica ali.

1651
01:59:38,921 --> 01:59:39,922
Onde?

1652
01:59:40,506 --> 01:59:41,674
Aquela ilha.

1653
01:59:41,757 --> 01:59:43,509
Isso não é uma ilha, é uma rocha.

1654
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
Demos especial atenção
para a segurança que você mencionou.

1655
01:59:49,265 --> 01:59:51,100
Não existem feras da montanha
ou animais selvagens.

1656
01:59:51,183 --> 01:59:52,810
Além do mais, também não há soldados.

1657
01:59:52,894 --> 01:59:53,811
Exatamente!

1658
01:59:55,021 --> 01:59:57,064
Garanto-lhe que não há lugar mais seguro.

1659
01:59:57,148 --> 01:59:58,232
Ele está certo!

1660
01:59:58,316 --> 02:00:00,943
Quando não há água doce,
ou espaço para esticar as pernas!

1661
02:00:01,527 --> 02:00:04,030
Não há lugar
neste mundo que é perfeito.

1662
02:00:04,113 --> 02:00:05,031
Exatamente!

1663
02:00:07,867 --> 02:00:10,578
Joo Bang, descanse em paz.

1664
02:00:14,665 --> 02:00:18,461
Porque somos bandidos honestos.
vamos usá-lo bem para ajudar o povo comum.

1665
02:00:20,087 --> 02:00:22,632
Então você não respondeu minha pergunta.

1666
02:00:22,715 --> 02:00:23,841
Hum?

1667
02:00:23,925 --> 02:00:26,677
Ah.

1668
02:00:32,600 --> 02:00:33,809
Ah, Hae-rang.

1669
02:00:34,518 --> 02:00:36,646
- Hum?
- Ei. Apenas fique parado, sim?

1670
02:00:37,647 --> 02:00:38,731
O que?

1671
02:00:41,442 --> 02:00:42,360
Minha resposta.

1672
02:00:43,277 --> 02:00:44,695
Você está dizendo que vai ficar?

1673
02:00:44,779 --> 02:00:46,322
O ex-Maior Espadachim

1674
02:00:46,989 --> 02:00:48,491
escolhe caminhar ao seu lado.

1675
02:00:49,742 --> 02:00:50,785
Idiota.

1676
02:00:52,828 --> 02:00:54,372
Para eu saber, você tem que fazer isso.

1677
02:00:58,125 --> 02:00:59,251
Capitão?

1678
02:01:02,546 --> 02:01:03,714
Huh? O que?

1679
02:01:04,340 --> 02:01:05,549
Desde quando eram aqueles dois...

1680
02:01:05,633 --> 02:01:08,010
Você não sabia?
Enquanto eles cortavam cabeças de peixe.

1681
02:01:09,845 --> 02:01:11,138
O que está acontecendo?

1682
02:01:12,682 --> 02:01:13,808
Eles também?

1683
02:01:13,891 --> 02:01:16,060
Qual é a utilidade do tesouro, caramba?

1684
02:01:16,143 --> 02:01:17,937
Eca. Eu não preciso de nada disso.

1685
02:01:22,650 --> 02:01:24,777
Por favor, pare já! Parar!

1686
02:01:24,860 --> 02:01:25,695
Vamos!