1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,431 --> 00:00:59,517
¿Cómo podría un soldado robar tesoros reales?

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
¿Solo porque el país está arruinado?

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,563
<i>Goryeo no caerá.</i>

6
00:01:04,272 --> 00:01:06,733
Si eres verdaderamente un hombre leal,

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
no te interpongas en mi camino.

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,111
General.

9
00:01:18,119 --> 00:01:20,622
EN 1388, YI SEONG-GYE
DIO LA VUELTA A SU EJÉRCITO EN WIHWADO

10
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
GENERAL CHOE YEONG ENVIADO
SUS HOMBRES PERO FUERON DERROTADOS

11
00:01:23,875 --> 00:01:26,377
ASÍ CAYÓ EL ÚLTIMO PILAR DE GORYEO

12
00:01:26,461 --> 00:01:30,507
GENERALES DE GORYEO QUE SENTIERON LA AMENAZA
ROBÓ LOS TESOROS DEL REINO

13
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
Y HUYÓ LEJOS AL MAR

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,624
quiero decir,

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
Sé que somos ladrones...

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,879
…pero ¿por qué nos persiguen como traidores?

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
Bueno…

18
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
… cometimos traición.

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
¿De qué estás hablando?

20
00:02:17,011 --> 00:02:20,140
Pronto estaremos en la otra vida
así que seré sincero.

21
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
¿Recuerdas?

22
00:02:25,103 --> 00:02:26,354
¿El árbol Samcheok?

23
00:02:26,437 --> 00:02:29,065
Por supuesto. Hice esta cuchara con eso.

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
- ¿Éste?
- Nunca había visto un árbol así.

25
00:02:32,193 --> 00:02:34,779
Eso fue por los pilares.
del nuevo palacio.

26
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
¿Los pilares?

27
00:02:37,615 --> 00:02:40,243
El nuevo palacio en Gyeongbokgung.

28
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
El edificio de Yi Seong-gye
en Hanyang para llegar a la capital?

29
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Yi Seong-gye buscó por todo el país

30
00:02:46,291 --> 00:02:49,168
encontrar madera para los pilares
para apoyar a Gyeongbokgung

31
00:02:49,252 --> 00:02:51,379
y encontré ese árbol
en la cima de Taebaeksan.

32
00:02:51,963 --> 00:02:53,673
¿El que robamos en Gwangnaru?

33
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
¿Cómo sabía?

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
¿Comer con los pilares de Gyeongbokgung?

35
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
- ¿Bien?

36
00:02:59,512 --> 00:03:01,806
La razón por la que se detuvieron
edificio Gyeongbokgung…

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,308
Es todo…

38
00:03:05,476 --> 00:03:08,146
por esta cuchara.

39
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
¿Por qué?

40
00:03:10,106 --> 00:03:11,191
¿Por qué lo hiciste?

41
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
¿Probablemente no solo para comer con él?

42
00:03:13,985 --> 00:03:18,615
Son los pilares de una dinastía milenaria.
¿Se supone que es un árbol o la gente?

43
00:03:19,991 --> 00:03:23,286
Su visión nunca incluyó
lo que estaba justo frente a sus ojos.

44
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
Realmente me puso de los nervios.

45
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
Entonces, porque te puso de los nervios...

46
00:03:27,415 --> 00:03:30,084
Hiciste miles de soldados
perseguirnos.

47
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
Probablemente todavía nos persigan.

48
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
- ¿Te estás riendo?

49
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
- ¡Maldita sea! ¡Déjame ir!

50
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Si muero, ¿morirá también mi sed?

51
00:03:38,801 --> 00:03:41,304
iré un día antes
para guardarles todos los asientos cuando llegue allí.

52
00:03:41,387 --> 00:03:43,348
- ¡Te cortaré la cabeza!

53
00:03:44,432 --> 00:03:45,975
- ¡Ay, bájate!
- Déjame ir.

54
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
¡Déjame ir!

55
00:03:49,312 --> 00:03:50,730
¡Déjame ir!

56
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
Así que por fin han llegado.

57
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
Han venido a llevarme.

58
00:04:02,951 --> 00:04:05,745
eres una mujer
¿Quién vive en la tierra de los dioses?

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
¿Cómo puede alguien ser tan hermoso?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
que debería tener que morir
para cumplir mi destino.

61
00:04:17,966 --> 00:04:18,883
Aquí.

62
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
Llévame contigo.

63
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
Levantarse.

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Déjame en paz.

65
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
- ¿No te levantas?

66
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
TRES MESES DESPUÉS DEL RESCATE

67
00:04:44,784 --> 00:04:45,618
Uno.

68
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
- Dos.

69
00:04:51,457 --> 00:04:53,501
Déjame ponerme algo de ropa primero.

70
00:04:54,127 --> 00:04:57,922
Capitán, ¿cuánto tiempo mantendremos
¿Estos bandidos en nuestro barco?

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,173
Son extremadamente vagos.

72
00:04:59,257 --> 00:05:01,884
Hacen caca en cualquier lugar que quieran,
Los asquerosos y sucios bastardos.

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
No tengo idea de qué tipo de barco es este.

74
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
¿Es un barco pirata?

75
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
¿Sois piratas o pescadores?

76
00:05:08,891 --> 00:05:12,103
Y si son piratas,
¿Por qué atacar sólo a los piratas japoneses?

77
00:05:12,186 --> 00:05:14,856
Debes atacar a los barcos mercantes.
por dinero para darse un festín con carne.

78
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
Somos como la marina de Joseon,
sólo ataca a los japoneses.

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,151
- ¡Exactamente!
- Puaj.

80
00:05:19,652 --> 00:05:22,030
Enfermarse sólo por mirar mariscos.

81
00:05:22,113 --> 00:05:24,157
- Puaj. Asqueroso.

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,325
¿Quién hizo eso?

83
00:05:26,534 --> 00:05:29,329
¿Quién arrojó comida preciosa a la cubierta?

84
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
ella preguntó
quien arrojó comida en la cubierta.

85
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
¿OMS? Fuiste tú.

86
00:05:32,457 --> 00:05:35,918
lo he tenido
¡Con estos bastardos desagradecidos!

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
- ¡Venid aquí, escoria ladrona!
- ¡Seguir!

88
00:05:38,046 --> 00:05:39,547
- Escoria ladrona.
- Lo hiciste. Fuiste tú.

89
00:05:39,630 --> 00:05:40,465
Seguir. Apresúrate.

90
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
Ven aquí. ¡Ahora!

91
00:05:44,761 --> 00:05:46,137
Eh, soy un pirata.

92
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
- Nunca te había visto antes.
- Este es mi quinto día.

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
- ¡Descartado!
- Sí, señor.

94
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
¿Algo gracioso?

95
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
Bandidos, venid aquí.

96
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
¡Ven aquí!

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
- ¡Ven aquí!
- Sí. No lo creo.

98
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
¡Ven aquí!

99
00:06:09,410 --> 00:06:10,370
¡Ven aquí!

100
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
¡Ven aquí!

101
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
- ¡Ven aquí!
- ¡Ven aquí!

102
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
¡Piratas japoneses!
¡Piratas japoneses en el horizonte!

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
¡Piratas japoneses en el horizonte!

104
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
- ¿Barco pirata japonés?

105
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
¡Guau! ¡Sí!

106
00:06:24,092 --> 00:06:27,261
¡Ey! Se ven bien ricos
¡Por un barco pirata japonés!

107
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
¿Eh? Pronto comeremos carne.

108
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
Capitán, te cocinaré
el bistec más delicioso del mundo.

109
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
Asamos lentamente la carne al fuego.

110
00:06:35,061 --> 00:06:36,687
¡Y nos deleitaremos con carne de cerdo hervida!

111
00:06:41,984 --> 00:06:44,362
Nubes negras. Vientos fuertes.

112
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
Hace un clima perfecto para luchar con espadas.

113
00:06:47,448 --> 00:06:48,991
¿Nubes negras y fuertes vientos?

114
00:06:49,575 --> 00:06:52,412
Ey. ¿Sabes siquiera cómo
usar una espada? ¿Eh?

115
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
Ah, has oído hablar de mí.

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,833
Hasta ahora,
Sólo he secado calamares, pero créeme,

117
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
en tierra firme me llaman
¡El mejor espadachín de Goryeo!

118
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
Supongo que ya veremos eso.

119
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
¿El mejor espadachín de Goryeo?

120
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
¡Fuera de mi camino!

121
00:07:13,307 --> 00:07:15,810
¡Está bien! ¡Por fin ha llegado el momento!

122
00:07:15,893 --> 00:07:20,398
Hoy somos bandidos
¡estará en primera línea!

123
00:07:21,482 --> 00:07:24,443
Ustedes piratas quédense aquí
¡Y prepárate para darte un festín con la carne!

124
00:07:29,907 --> 00:07:31,075
¡Mu-chi!

125
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
¡Deja de fanfarronear y baja!

126
00:07:33,453 --> 00:07:34,954
No te preocupes por mí.

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
Y encienda el fuego, mi señora.

128
00:07:36,914 --> 00:07:38,207
Quiero decir, Capitán.

129
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
¡Vamos!

130
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
¡Vamos!

131
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
¡A toda velocidad!

132
00:07:46,799 --> 00:07:48,801
¡Vamos! ¡Vamos!

133
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
¿Quizás no sea un barco pesquero?

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Estoy seguro de que es un barco de pesca.

135
00:08:04,233 --> 00:08:06,986
¡Se acerca el mejor espadachín de Goryeo!

136
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
¡Oigan, bastardos!

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
¿Y supongo que estas son cañas de pescar?

138
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
¡Jalar!

139
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
¡Más! ¡Un poco más!

140
00:08:18,122 --> 00:08:19,498
¡Sí! ¡Sigue mi ejemplo!

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
¡Ir!

142
00:08:28,132 --> 00:08:29,133
- Estúpido.

143
00:08:30,801 --> 00:08:32,428
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
¡No necesitamos ayuda de piratas!

145
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
¡Necesitamos ayuda, Capitán!

146
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
¡Por favor, ayúdanos!

147
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
- Préstame tu espada.
- Maldita sea.

148
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- ¡Ayuda!

149
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
Vaya.

150
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
Me resultará más fácil luchar
sin que esos tipos se interpongan en el camino.

151
00:08:59,997 --> 00:09:01,123
¡Mátalo!

152
00:09:17,890 --> 00:09:19,016
Asombroso.

153
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
- ¡Mu-chi!

154
00:09:37,243 --> 00:09:39,412
Veamos qué puedes hacer, Mu-chi.

155
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
¿Te estás riendo?

156
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Estoy sosteniendo una espada.

157
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Oh.

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,828
El mejor espadachín de Goryeo.

159
00:10:23,080 --> 00:10:24,874
- ¡Asombroso!

160
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
¡Asombroso! ¡Realmente asombroso!

161
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
¡Callarse la boca!

162
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
Estas aguas pertenecen a Joseon.

163
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Porque has saqueado en nuestras aguas,

164
00:10:35,509 --> 00:10:37,511
Recuperaré ese botín.

165
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
Esto es nuestro…

166
00:10:41,307 --> 00:10:44,435
Tuyo… Nuestro…

167
00:10:45,686 --> 00:10:49,482
Somos gente de mar
que siguen la corriente.

168
00:10:49,565 --> 00:10:52,443
No hacemos distinciones
entre nuestras aguas y vuestras aguas.

169
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
¿Hecho?

170
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
Dicen que estas también son sus aguas.

171
00:11:01,035 --> 00:11:01,952
¿Qué?

172
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Eso es un poco corto.

173
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
Eso es todo, Capitán.

174
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
Viví en un barco pirata japonés.
hasta los diez años.

175
00:11:11,212 --> 00:11:12,171
Estos

176
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
¿Son todas <i>tus</i> aguas?

177
00:11:14,423 --> 00:11:16,926
¿Todo tuyo?

178
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Eres idiota.
Eso no es lo que dije--

179
00:11:19,387 --> 00:11:20,346
¡Cállate!

180
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
¡Está diciendo que todo el mar es suyo!

181
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
Capitán.

182
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
Miré por todas partes,
pero no hay carne.

183
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
- ¿Ni siquiera hay nada parecido al pollo?

184
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Ey. No tengo ni idea.

185
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Todo lo que come esta tripulación es pescado en escabeche.

186
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
¡Por favor perdónanos!

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,293
Solo somos…

188
00:11:51,377 --> 00:11:52,586
¡Cállate!

189
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
Sólo vinimos aquí en busca de un tesoro.

190
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
Un enorme alijo de oro y plata...

191
00:11:59,760 --> 00:12:00,845
¡Te mataré!

192
00:12:05,182 --> 00:12:06,350
¿Qué dijo?

193
00:12:06,892 --> 00:12:07,727
Oh.

194
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
Él... él dice que están buscando

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
un enorme alijo de tesoros.

196
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
¿Tesoro?

197
00:12:17,194 --> 00:12:19,864
Chico, dime. ¿Dónde está este tesoro?

198
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
¿Dónde está el tesoro?

199
00:12:30,916 --> 00:12:31,751
¿A mí?

200
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Esto se parece a los mapas que usan.
en los campamentos militares de Goryeo.

201
00:12:41,218 --> 00:12:43,262
Sí. Es.

202
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
Usé unos como este.

203
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
"Joo Bang".

204
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
General Joo Bang,

205
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
¿Quién dirigió la Guardia Imperial de Goryeo?

206
00:12:50,102 --> 00:12:50,936
¿Ese Joo Bang?

207
00:12:51,020 --> 00:12:54,774
El que barrió el tesoro.
de la familia imperial y desapareció?

208
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
quieres decir
¿Este es el mapa del tesoro del general Joo Bang?

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
Dijeron que es el tesoro de Joo Bang.

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,406
¡Podríamos comer carne!

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
¡Tranquilo! Tranquilo.

212
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
¿Por qué eres pequeño...?
¿Cómo te atreves a decirnos que nos callemos?

213
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Capitán, hagámoslo.

214
00:13:13,334 --> 00:13:16,962
Si conseguimos este tesoro, nunca lo tendremos.
volver a mirar otro maldito calamar.

215
00:13:20,591 --> 00:13:22,218
Ay, por favor, por favor.

216
00:13:22,301 --> 00:13:24,220
- ¿Eh?

217
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
Es un tesoro. ¡Tesoro!

218
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
- ¿Por favor?
- ¿Eh?

219
00:13:35,147 --> 00:13:36,190
¡Bueno!

220
00:13:38,651 --> 00:13:39,902
Levantemos nuestras velas.

221
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
¡Vamos!

222
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
Entonces veo
la hija del dragón está perdida

223
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
cuando se trata de estar en tierra.

224
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
Ah, aquí. Mira, está justo aquí.

225
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
No me digas que no puedes verlo.

226
00:14:25,155 --> 00:14:26,699
- En serio…

227
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
¡Vamos!

228
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
El dragón es dueño del mar,
pero el tigre gana en tierra.

229
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Eh...

230
00:14:38,669 --> 00:14:39,503
¡Correcto!

231
00:14:40,129 --> 00:14:42,214
¡Me seguirás a partir de ahora!

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,591
¡Vamos!

233
00:14:44,675 --> 00:14:46,093
¡Saluda a tus invitados!

234
00:14:46,176 --> 00:14:49,513
El mejor espadachín de Goryeo,
¡Wu Mu-chi y sus hombres han llegado!

235
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
¿Qué fue eso?

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,310
¿Qué fue eso?

237
00:14:55,060 --> 00:14:55,895
¿Qué?

238
00:14:59,982 --> 00:15:01,358
¿A qué diablos le gritó?

239
00:15:01,442 --> 00:15:03,068
¡Allí! ¡Allí!

240
00:15:05,112 --> 00:15:06,155
¡Lo viste!

241
00:15:06,238 --> 00:15:07,448
- ¡Una vaca!

242
00:15:07,531 --> 00:15:08,449
¿Lo ves?

243
00:15:08,532 --> 00:15:09,450
¡Una vaca!

244
00:15:09,533 --> 00:15:12,953
Parece la carne
¡viene a saludarnos primero!

245
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
Antes de encontrar el tesoro,
¡llenemos nuestras barrigas!

246
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
- ¡Detener! No actúes fuera de lugar.

247
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
¡Dirígete al túnel!

248
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
¡Vamos!

249
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
¡Vacas! ¡Vacas! ¡Vacas!

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,978
- ¡No! ¡Regresar!
- ¡Giro de vuelta!

251
00:15:38,062 --> 00:15:38,979
¡No! ¡Regresar!

252
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
¿Por qué?

253
00:15:46,612 --> 00:15:47,988
¡Apártate del camino!

254
00:15:52,785 --> 00:15:53,661
¡Giro de vuelta!

255
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
¿Lo que está sucediendo?

256
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
¡Jefe!

257
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
¿Por qué?

258
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Estaba demasiado lleno de sí mismo...

259
00:16:47,006 --> 00:16:50,676
Murió de una muerte tan repentina
después de vivir una vida tan humilde.

260
00:16:50,759 --> 00:16:52,803
Dejando atrás sólo su cuchara.

261
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
Capitán.

262
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Deberíamos irnos.

263
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
¡Capitán, mire!
¡Mirar! ¡Mira hacia allá!

264
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
¿Cómo sobrevivió?

265
00:17:30,257 --> 00:17:32,843
Mira quién ha vuelto, ¿eh?

266
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
- Aquí. Tu mano.

267
00:17:40,059 --> 00:17:41,518
Kang Seop.

268
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
Kang Seop.

269
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
ahora lo entiendo
por qué hay un colmillo dibujado en el mapa.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
Este es el verdadero mapa del tesoro.

271
00:17:49,401 --> 00:17:51,153
Volvamos al barco y festejemos.

272
00:17:51,236 --> 00:17:52,821
- Sí, Capitán.

273
00:17:52,905 --> 00:17:54,364
Un mapa del tesoro. Un mapa del tesoro.

274
00:17:59,244 --> 00:18:02,498
¿Por qué entrarías a la cueva?
cuando viene un rebaño de vacas?

275
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Yo también estoy herido.

276
00:18:06,877 --> 00:18:07,836
Sinceramente, increíble.

277
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
Tenía un mal presentimiento sobre esa cueva.

278
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
quien esta haciendo
¿Ese maldito ruido quejumbroso?

279
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
¡Ladrones, escuchen aquí!

280
00:18:16,136 --> 00:18:17,971
Dije que somos bandidos honestos.

281
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Te acogí porque me compadecí
cómo todos ustedes huyeron al mar

282
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
después de ser tildados de traidores a Goryeo.

283
00:18:26,396 --> 00:18:28,941
Pero no pensé
Te quedarías con nosotros.

284
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
Al ver lo gorda que has engordado desde entonces,

285
00:18:33,362 --> 00:18:35,572
Creo que ha llegado el momento de decírtelo.

286
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
¿Nos estás diciendo que nos vayamos?

287
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
¡Escuchar!

288
00:18:40,994 --> 00:18:43,455
A partir de este momento, en mi barco,

289
00:18:44,498 --> 00:18:45,999
Sólo los piratas pueden navegar con nosotros.

290
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
- ¡Pirata!

291
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
¿Y si un bandido se convierte en pirata?

292
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Entonces lo aceptaré.

293
00:18:52,464 --> 00:18:55,843
Kang-seop, como eres el segundo al mando,
Te nombraré primer oficial de A-gwi.

294
00:18:55,926 --> 00:18:56,969
¡Capitán!

295
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
¿Ahora también somos piratas?

296
00:19:02,432 --> 00:19:03,475
Esto será bueno.

297
00:19:08,147 --> 00:19:09,356
¡Ey!

298
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
Ey. ¿Quién dijo que podías nombrarlo?
como tu primer oficial, ¿eh?

299
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Wu Mu-chi, lo haré...

300
00:19:17,197 --> 00:19:18,657
hacerte mi intendente.

301
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
¿Me convertirás en tu subordinado?

302
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
Wu Mu-chi, ¿el mejor espadachín de Goryeo?

303
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Así como el mar tiene un solo Rey Dragón,

304
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
una tripulación pirata sólo puede tener un capitán.

305
00:19:32,588 --> 00:19:34,339
¿No estás simplemente intentando jugar a la abeja reina?

306
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
Tenga cuidado con lo que dice, intendente.

307
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Ten cuidado.

308
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
¡No me llames intendente!

309
00:19:39,219 --> 00:19:41,430
tómate un segundo
¡Para mirar a tus bandidos, Mu-chi!

310
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
Cada día es como una guerra, equilibrada.
en la línea entre la vida y la muerte.

311
00:19:46,393 --> 00:19:49,438
No puedes liderar un grupo si
confundirlos con dos órdenes diferentes.

312
00:19:50,188 --> 00:19:51,440
¿Me estás diciendo que me vaya?

313
00:19:52,357 --> 00:19:53,650
Si eso es lo que quieres.

314
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
¡Escúchame!

315
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
Abandono el barco y me quedo aquí.

316
00:20:06,997 --> 00:20:07,873
¡Mira ahí!

317
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
El camino por mar no está claro.

318
00:20:15,631 --> 00:20:18,133
¿Quién caminará conmigo por el camino recto?

319
00:20:19,968 --> 00:20:22,888
Está bien. Manténgase sentado.
Te quedarás aquí conmigo de todos modos.

320
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
No te enfermes.

321
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
- Yo también voy.
- Es mejor que ser un bandido.

322
00:20:31,521 --> 00:20:32,397
¡Vamos!

323
00:20:33,023 --> 00:20:36,818
Los que me siguen son conocidos.
como piratas de aquí en adelante.

324
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
Cuidarse.

325
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
¿Realmente no hay nadie que me siga?

326
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Uno, dos. Uno, dos.

327
00:20:47,245 --> 00:20:48,205
Esos…

328
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
Mira esos imbéciles desleales, ¿eh?

329
00:20:51,875 --> 00:20:55,337
Kang-seop, quédate de pie
por lo que debería representar un bandido.

330
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
- ¿Para qué es un bandido? Aquellos unidos por--
- Gracias por todo, jefe.

331
00:20:58,715 --> 00:21:02,010
Cuídate
y cuidado con los soldados.

332
00:21:02,094 --> 00:21:03,637
Tú… ¡Espera, Kang-seop!

333
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
- Vamos, hombre.
- ¡Apresúrate!

334
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
- ¡Espérame!
- Vamos. ¡Somos tú y yo!

335
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Ahora, Wu Mu-chi...

336
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
¡Dije espérame!

337
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
Kang Seop.

338
00:21:15,941 --> 00:21:16,900
¡Quédate aquí!

339
00:21:16,984 --> 00:21:18,193
¡Vuelve aquí!

340
00:21:19,069 --> 00:21:20,988
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Esperar!

341
00:21:21,071 --> 00:21:22,572
¡Uno, dos!

342
00:21:23,156 --> 00:21:24,741
¡Adelante, entonces! ¡Ir!

343
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
¡Buen viaje!

344
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
¡Buen viaje!

345
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
Escuché que mataste
el líder de Jurchen en Kuju.

346
00:21:58,358 --> 00:21:59,484
YI BANG-WON

347
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
- Parece que era cierto.

348
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
¿El trono, dices?

349
00:22:05,699 --> 00:22:09,828
Entonces crees que tomé el mando de algunos
¿Cien soldados sólo para tomar el trono?

350
00:22:10,329 --> 00:22:12,122
No tienes suficientes hombres para eso.

351
00:22:12,748 --> 00:22:14,583
y, además, parecen no estar preparados.

352
00:22:17,627 --> 00:22:19,212
Eres el verdadero traidor.

353
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
Te agradezco que lo recuerdes.

354
00:22:23,050 --> 00:22:24,426
Simplemente dilo.

355
00:22:27,220 --> 00:22:28,513
Prosperidad.

356
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
Uno no reclama el trono
a través del rango sino más bien con el poder.

357
00:22:32,225 --> 00:22:36,605
Puedes tener un ejército con riqueza,
y con un ejército viene el poder.

358
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
No tengo riqueza, debo admitir.

359
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
Si te dijera que hay un tesoro escondido,

360
00:22:42,903 --> 00:22:44,071
¿lo tomarás?

361
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
¡Esta es una cerveza pirata!

362
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
Ey. Dámelo aquí.

363
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
el tesoro
¡Ya está en nuestras manos!

364
00:23:00,754 --> 00:23:02,714
Bueno, me pregunto si comió algo.

365
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
¿Me voy?
y traerlo silenciosamente de vuelta aquí?

366
00:23:07,427 --> 00:23:10,305
Si quisiera venir,
ya habría nadado hasta aquí.

367
00:23:19,439 --> 00:23:21,066
Estoy tan lleno.

368
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Hombre…

369
00:23:29,157 --> 00:23:30,200
¡Capitán!

370
00:23:31,451 --> 00:23:33,453
¡El colmillo de elefante ha desaparecido!

371
00:23:33,537 --> 00:23:35,163
¿Qué? ¿Qué se ha ido?

372
00:23:35,247 --> 00:23:37,707
- ¡El colmillo de elefante ha desaparecido!
- ¿Quién hizo esto?

373
00:23:37,791 --> 00:23:39,501
¿Quién crees que lo hizo?

374
00:23:40,460 --> 00:23:42,963
Puaj. ¡Ese bastardo sucio y ladrón!

375
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
No puedo creer que alguna vez lo llamé jefe.

376
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
¡Maldita sea!

377
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
- ¡Wu Mu-chi!

378
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Wu Mu Chi,
¡Te mataré si alguna vez te atrapo!

379
00:23:58,979 --> 00:24:01,398
¿Por qué crees que
¿Nos dejó su ubicación?

380
00:24:01,481 --> 00:24:02,441
Ese idiota.

381
00:24:02,524 --> 00:24:04,651
Esperar. ¿Es esto una trampa?

382
00:24:05,193 --> 00:24:06,236
¿Una trampa?

383
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

384
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
No es tan astuto. Confía en mí.

385
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
¿Qué es este gruñido?

386
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
¿Qué más?
¿gruñirá así?

387
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
Tiene que ser un tigre.

388
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
¿Un tigre?

389
00:24:26,631 --> 00:24:29,009
- ¡Huye!

390
00:24:38,226 --> 00:24:39,060
¿Sonó?

391
00:24:41,229 --> 00:24:44,941
- ¿Es esto real o un sueño?
- ¡Te voy a matar, maldito ladrón!

392
00:24:45,025 --> 00:24:48,737
- Sería bueno si no fuera un sueño.
- ¡Te voy a matar!

393
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
¡Eso duele!

394
00:24:52,115 --> 00:24:53,575
- ¡Ay!

395
00:24:53,658 --> 00:24:55,243
- ¡Levantarse!
- ¡Esperar! ¡Espera un momento!

396
00:24:59,581 --> 00:25:00,707
¿Por qué volviste?

397
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
¿Ya me extrañaste?

398
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
¿Estás orgulloso de tu robo?
¿Porque originalmente eres un ladrón?

399
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
Hola, Hae-rang. Te dije que soy honesto.

400
00:25:14,429 --> 00:25:16,014
Muy bien, espera. Sólo espera.

401
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Escúchame.

402
00:25:19,017 --> 00:25:20,810
¿Quién descubrió el colmillo?

403
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
Lo descubrí, pero tú...

404
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Lo llamas robo.

405
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Sí. solo tengo
un par de cosas que decirte.

406
00:25:28,235 --> 00:25:29,069
Mmm.

407
00:25:29,152 --> 00:25:32,697
Uno, deberías morir por el crimen.
de robar a tus hermanos.

408
00:25:32,781 --> 00:25:34,199
Soy yo quien lo encontró.

409
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Dos, simplemente devuélveme el colmillo.
y no te mataré.

410
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Qué amenaza tan impresionante.

411
00:25:40,747 --> 00:25:42,666
¿Lo olvidaste? El mejor espadachín.

412
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- Incluso un tigre llorando--
- ¡Por favor para!

413
00:25:47,587 --> 00:25:50,382
Nunca digas el "ger" en tigre.
frente a mí otra vez.

414
00:26:05,355 --> 00:26:06,940
¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar!

415
00:26:07,566 --> 00:26:08,858
¡Detener!

416
00:26:16,366 --> 00:26:18,660
¡Realmente estás intentando matarme! ¡Maldita sea!

417
00:26:36,011 --> 00:26:37,512
Dame el colmillo.

418
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
- No lo tengo.
- ¿En realidad?

419
00:26:50,150 --> 00:26:51,901
Responde sinceramente y te lo diré.

420
00:26:54,779 --> 00:26:57,907
¿Me encontraste por el colmillo?

421
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
o porque me extrañaste?

422
00:27:03,955 --> 00:27:06,291
- Mak-yi lo tomó.

423
00:27:09,252 --> 00:27:10,503
- Jefe.

424
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
¿El colmillo?

425
00:27:14,257 --> 00:27:15,175
¡Ladrón!

426
00:27:19,054 --> 00:27:21,973
¿Qué planeabas encontrar?
el tesoro y guardarlo todo para ti?

427
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
- ¿Me veo tan deshonroso?
- ¿Entonces qué?

428
00:27:27,812 --> 00:27:30,065
Pronto ella vendrá a buscarme
y suplicarme de rodillas.

429
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
¿OMS? ¿Capitán Hae-rang?

430
00:27:34,778 --> 00:27:37,614
entonces tu plan
es usar el colmillo como palanca

431
00:27:37,697 --> 00:27:39,407
¿Para recuperar tu posición como jefe?

432
00:27:39,491 --> 00:27:40,909
Dime,

433
00:27:41,493 --> 00:27:44,329
¿Por qué traer una manta?
¿Si planeas regresar de todos modos?

434
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
No estaba pensando con claridad.

435
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
Ahora que hemos navegado hasta aquí juntos,

436
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
Nuestros destinos están vinculados, ¿eh?

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,715
hay soldados
en todas direcciones aquí.

438
00:27:55,799 --> 00:27:56,716
- ¿Soldados?
- Sí.

439
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
Ya que ahora conoces las montañas,
primero subes a la cima.

440
00:27:59,260 --> 00:28:00,095
¿A la cima?

441
00:28:00,178 --> 00:28:02,680
Y si la costa está despejada,
golpea tu pedernal.

442
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Clac, clac dos veces.

443
00:28:05,266 --> 00:28:07,394
- Dos veces.
- Y lo seguiré con el equipaje.

444
00:28:07,477 --> 00:28:09,020
- Mm-hmm.

445
00:28:09,104 --> 00:28:10,021
Bien.

446
00:28:10,105 --> 00:28:11,189
- Bien.
- Bien.

447
00:28:11,272 --> 00:28:12,357
- Tienes razón.
- Bueno.

448
00:28:13,858 --> 00:28:14,734
Uh-uh.

449
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
Déjale esto a tu subordinado.

450
00:28:19,739 --> 00:28:22,492
Jefe, necesitas concentrarte
en las cosas más importantes, no en las tareas del hogar.

451
00:28:23,868 --> 00:28:24,744
Tu…

452
00:28:25,912 --> 00:28:27,497
Mak-yi, ¿un subordinado?

453
00:28:29,124 --> 00:28:30,166
A mi regreso,

454
00:28:31,042 --> 00:28:32,335
eres mi intendente.

455
00:28:33,336 --> 00:28:34,587
- Sí, jefe.
- Sí.

456
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
¿Cuántas huelgas?

457
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
- Dos veces.
- Dos veces.

458
00:28:42,804 --> 00:28:44,055
Bien. Adelante, rápido.

459
00:28:44,848 --> 00:28:47,016
- Tienes esto.

460
00:28:47,100 --> 00:28:48,226
¡Adelante, rápido!

461
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
- Ir. Seguir.
- Bien.

462
00:28:56,109 --> 00:28:57,193
A la izquierda.

463
00:29:02,073 --> 00:29:02,991
Cabeza.

464
00:29:03,700 --> 00:29:05,076
Tan ingenuo.

465
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
<i>Esa noche</i>

466
00:29:09,247 --> 00:29:11,458
<i>Seguí golpeando el pedernal toda la noche.</i>

467
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
<i>Idiota.</i>

468
00:29:14,586 --> 00:29:17,839
empezando a sentir
Como todos ustedes, piratas, son así.

469
00:29:17,922 --> 00:29:19,340
No más autocompasión.

470
00:29:20,550 --> 00:29:24,137
El rumor se está extendiendo
que Wu Mu-chi está vendiendo el colmillo.

471
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
Ya se ha extendido incluso al otro lado del mar.

472
00:29:27,724 --> 00:29:28,975
Mak-yi, hijo de...

473
00:29:29,058 --> 00:29:30,226
BYEOKRANDO

474
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- ¡No puedes entrar ahí!
- ¡Fuera de mi camino!

475
00:29:32,520 --> 00:29:34,481
Lo siento mucho, señor.
Simplemente entró de golpe.

476
00:29:34,564 --> 00:29:36,441
He venido porque tengo un objeto raro.

477
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
Soy Wu Mu Chi,
El mejor espadachín de Goryeo.

478
00:29:39,694 --> 00:29:42,280
¿El de Hae-rang? ¿Ese Wu Mu-chi?

479
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
estoy avergonzado
que conozcas mi humilde historia.

480
00:29:46,534 --> 00:29:48,328
Después de conquistar el vasto océano,

481
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
Me preocupé por Hae-rang
como una hermana jurada.

482
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Déjame presentarte.

483
00:29:57,337 --> 00:29:58,213
¿OMS?

484
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
Hae-sonó.

485
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
¿Quién es?

486
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
¿Soy?

487
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
Sólo 10.000 <i>nyang.</i>

488
00:30:13,269 --> 00:30:16,231
¿Sólo 10.000 <i>nyang</i> por un diente de elefante?

489
00:30:18,525 --> 00:30:20,318
De eso se trata esa leyenda.

490
00:30:20,401 --> 00:30:21,528
¿Qué leyenda?

491
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
<i>Era un día en que un rayo</i>
<i>golpeó el Reino de Goryeo.</i>

492
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
Yi Seong-gye
hizo retroceder a su ejército de Wihwado.

493
00:30:29,828 --> 00:30:31,996
El general Choe fue derrotado.
No había otra opción.

494
00:30:32,080 --> 00:30:33,373
Sin embargo,

495
00:30:33,456 --> 00:30:35,166
<i>dicen que, incluso cuando el país estaba en ruinas,</i>

496
00:30:35,250 --> 00:30:37,502
<i>había un gran general</i>
<i>que hizo planes para el futuro.</i>

497
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
Tomó el oro del Real Tesoro
y Oficina de Asuntos Internos.

498
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
No cedería el reino.
a Yi Seong-gye.

499
00:30:43,132 --> 00:30:45,593
Y usando el tesoro
su ejército reconstruiría Goryeo.

500
00:30:48,930 --> 00:30:49,764
¿Q-qué?

501
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
Escucho esto por primera vez.

502
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
Por supuesto que lo eres.

503
00:30:55,228 --> 00:30:57,522
Todos los que conocen el secreto han muerto.

504
00:30:58,523 --> 00:31:02,569
Tienes ante ti el mapa del tesoro.
que conduce a ese tesoro real.

505
00:31:02,652 --> 00:31:05,071
El que desapareció.

506
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
Ahora debes mostrarnos

507
00:31:09,576 --> 00:31:12,078
tu audacia
eso se burla de 10.000 <i>nyang.</i>

508
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
10.000 <i>nyang</i>
por un diente de elefante.

509
00:31:18,334 --> 00:31:20,670
Deberías tomarlo.
No te arrepentirás.

510
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
¡Fuera del camino!

511
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
Tu hijo de--

512
00:31:29,345 --> 00:31:30,847
¡Kang-seop, maldito seas!

513
00:31:31,431 --> 00:31:32,432
¿Qué estás haciendo?

514
00:31:33,016 --> 00:31:33,850
¿Qué está sucediendo?

515
00:31:33,933 --> 00:31:35,852
Ah, Capitán. Maldita sea. ¿Qué debo hacer?

516
00:31:35,935 --> 00:31:37,186
Este bastardo.

517
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
¿Cómo… cómo hiciste…?

518
00:31:40,231 --> 00:31:41,608
Te ves tan extravagante.

519
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Sí, sí. estaba a punto de
para tomar eso… ¿Sí?

520
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Entonces esto es, eh...

521
00:31:47,196 --> 00:31:50,992
Espera. Entonces esta debe ser la chica.
dijiste que era tu hermana jurada.

522
00:31:52,076 --> 00:31:55,496
Dijiste que no podías soportarla porque
ella era demasiado terca y de mal genio.

523
00:31:58,124 --> 00:31:59,000
Capitán, por favor...

524
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
¡Por favor, mátame!

525
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
Eso lo haré.

526
00:32:04,756 --> 00:32:05,715
¿Y tú lo eres?

527
00:32:06,966 --> 00:32:09,636
Bueno, soy la última princesa.
del Reino de Goryeo--

528
00:32:09,719 --> 00:32:11,220
¡Átalos juntos!

529
00:32:12,138 --> 00:32:13,765
¿Una princesa? ¿Cómo te atreves?

530
00:32:14,807 --> 00:32:17,435
¡Ey! Bueno. ¿Viste eso? ¡Desátame!

531
00:32:17,518 --> 00:32:19,854
- ¿Me estás atando también? ¿Cómo te atreves?
- <i>Espera.</i>

532
00:32:19,937 --> 00:32:22,065
- <i>¿No me vas a desatar?</i>
- <i>¡Cállate!</i>

533
00:32:22,565 --> 00:32:26,235
Todo lo que tenemos,
nos ganamos con la sangre de nuestros hermanos.

534
00:32:26,319 --> 00:32:28,404
Pero Wu Mu-chi se rompió.
y descartó esa lealtad,

535
00:32:28,488 --> 00:32:30,698
y se confabuló con Mak-yi,
quien recientemente se unió a nosotros.

536
00:32:30,782 --> 00:32:33,117
No fue c-colusión, ¡me secuestraron!

537
00:32:33,201 --> 00:32:35,745
No interrumpas al capitán.
¡mientras ella dicta su sentencia!

538
00:32:35,828 --> 00:32:36,829
¡Di tus últimas palabras!

539
00:32:38,289 --> 00:32:41,918
- Mi señora, como la última princesa de Goryeo--
- Te juzgaré por separado.

540
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
- Qué descaro.
- ¿Quién es ella de todos modos?

541
00:32:44,671 --> 00:32:45,838
Gom-chi.

542
00:32:45,922 --> 00:32:47,131
¡Gom-chi!

543
00:32:47,215 --> 00:32:49,634
¡Capitán, no lo haga! ¡Por favor!

544
00:32:50,259 --> 00:32:53,721
No sólo no me he casado todavía,
¡Ni siquiera he tomado la mano de una mujer!

545
00:32:55,974 --> 00:32:58,309
Entonces--

546
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
- ¡Gom-chi, Gom-chi, Gom-chi!

547
00:33:05,483 --> 00:33:07,819
Yo... yo nací en un barco pirata japonés.

548
00:33:07,902 --> 00:33:10,822
y fue abusada durante diez años
sólo porque era de Joseon.

549
00:33:10,905 --> 00:33:12,323
Mi madre y yo huimos juntas.

550
00:33:12,907 --> 00:33:15,034
Que lastima que fuiste capturado
por un barco traficante de esclavos.

551
00:33:16,202 --> 00:33:18,996
Pasé otros diez años
siendo abusado allí!

552
00:33:19,997 --> 00:33:22,417
E incluso perdí a mi madre.

553
00:33:22,500 --> 00:33:24,002
Gom-chi...

554
00:33:25,920 --> 00:33:27,171
¡Yo iré primero!

555
00:33:27,964 --> 00:33:30,633
un verdadero jefe
No deja que el subordinado vaya primero.

556
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
Oh.

557
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
Esa es la primera vez
¡Has dicho algo parecido a un jefe!

558
00:33:37,181 --> 00:33:38,850
Te enviaré primero.

559
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
¡Vamos!

560
00:34:05,960 --> 00:34:07,879
¡Vaya!

561
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
¡Espera, espera, espera, espera!

562
00:34:21,267 --> 00:34:22,226
Vamos.

563
00:34:26,397 --> 00:34:27,648
¡Todos, deténganse!

564
00:34:28,316 --> 00:34:30,067
¡Especialmente tú! ¡Arquero, no te muevas!

565
00:34:31,027 --> 00:34:33,279
¡Baja el arco!
¡Dije que bajes el arco, maldita sea!

566
00:34:35,573 --> 00:34:37,158
¡Tu capitán me lo prometió!

567
00:34:37,241 --> 00:34:40,078
Ella dijo que me perdonaría
¡Si le diera el colmillo!

568
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
¿No lo hiciste?

569
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Lo hice, pero ese colmillo
ya nos pertenece.

570
00:34:44,624 --> 00:34:45,458
¿Oh sí?

571
00:34:45,958 --> 00:34:48,169
¿Seguro? Está en mis manos ahora.

572
00:34:48,252 --> 00:34:51,089
Por otra parte,
lo quieres en manos del Rey Dragón.

573
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
¡No!

574
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
¡Detener!

575
00:34:59,472 --> 00:35:00,556
¡Lo dejaré ir!

576
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
¡Realmente lo dejaré!

577
00:35:06,938 --> 00:35:07,897
Mmm.

578
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
Dámelo.

579
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
Hae-rang,

580
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
¿Realmente ibas a matarme?

581
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
Mmm.

582
00:35:20,660 --> 00:35:23,830
Bueno, sabía que no ibas a morir
porque estabas escondiendo un cuchillo.

583
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
¿Viste eso?

584
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Veo a un hombre que llora y luego ríe.

585
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
Tal como pensé,
Eres más bonita cuando eres mala.

586
00:35:53,192 --> 00:35:54,277
¡Sálvame!

587
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
¡Sálvame!

588
00:36:01,159 --> 00:36:04,495
Huyamos, jefe.
Ya no puedo vivir como esclavo.

589
00:36:05,872 --> 00:36:09,208
Serías intendente ahora
si no me hubieras traicionado.

590
00:36:10,960 --> 00:36:13,379
- Deberías haber golpeado bien el pedernal.
- ¡Tú!

591
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
Golpeé el pedernal
hasta que me salieron ampollas en las manos.

592
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
Deberías haberlo golpeado
¡hasta que revienten las ampollas!

593
00:36:22,847 --> 00:36:24,390
¡Tú... cierra la boca!

594
00:36:24,473 --> 00:36:27,226
- Señor, están tonteando.
- ¡Quítate de encima!

595
00:36:35,610 --> 00:36:39,989
Intendente, ¿cómo sabe
¿La forma militar de Goryeo de descifrar el código?

596
00:36:40,990 --> 00:36:43,784
Te dije. Yo fui el último guerrero
del Reino de Goryeo.

597
00:36:43,868 --> 00:36:47,246
Perros y vacas afirman
ser el último guerrero también.

598
00:36:47,747 --> 00:36:50,875
Si los reúnes todos,
Tendrías un millón de soldados.

599
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
¿Perros y vacas?

600
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
¡Adelante!

601
00:36:55,713 --> 00:36:56,672
Eso es todo.

602
00:36:58,466 --> 00:36:59,800
Déjame ver lo que está escrito.

603
00:37:02,637 --> 00:37:03,512
Maldita sea.

604
00:37:04,263 --> 00:37:05,389
Es un código.

605
00:37:06,724 --> 00:37:09,769
Es un viejo cifrado militar.
Sólo utilizado por oficiales de Goryeo.

606
00:37:10,895 --> 00:37:12,271
¿Eras un privado?

607
00:37:13,314 --> 00:37:14,857
¿El último guerrero privado?

608
00:37:17,652 --> 00:37:19,487
Privado hasta el fondo.

609
00:37:19,570 --> 00:37:21,697
- ¿Qué has descubierto?

610
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
Busqué al general Joo Bang,

611
00:37:23,407 --> 00:37:24,909
empezando por los que murieron en la batalla

612
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
de la Oficina de Asuntos Internos.

613
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
<i>Tres cosas desaparecieron ese día.</i>

614
00:37:30,373 --> 00:37:32,416
<i>- El primero fue el general Joo Bang.</i>

615
00:37:33,042 --> 00:37:35,503
El segundo fue el tesoro.
de la familia imperial de Goryeo

616
00:37:36,462 --> 00:37:38,172
- Y el último…

617
00:37:38,256 --> 00:37:39,882
<i>... era la esposa de Joo Bang.</i>

618
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
<i>Por supuesto, Joo Bang</i>
<i>debe haber tenido alguien respaldándolo.</i>

619
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
¿Encontraste a su esposa?

620
00:37:45,263 --> 00:37:46,430
Se afeitó la cabeza...

621
00:37:46,514 --> 00:37:48,724
- <i>…y me convertí en monja budista.</i>

622
00:37:48,808 --> 00:37:52,186
Bondad. Debes haber buscado
todos los templos y ermitas del país.

623
00:37:52,770 --> 00:37:53,688
<i>¿Qué pasó?</i>

624
00:37:54,480 --> 00:37:56,607
<i>¿Te dijo dónde está el tesoro?</i>

625
00:38:00,361 --> 00:38:01,779
Entonces, ¿dónde…?

626
00:38:03,447 --> 00:38:04,365
¿lo es?

627
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
¿"Haegildo"?

628
00:38:09,120 --> 00:38:12,790
"Una cueva marina debajo de una roca
sin sombra."

629
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
¿"Haegildo"?

630
00:38:14,292 --> 00:38:15,918
¿No es esa la peligrosa ruta marítima?

631
00:38:16,002 --> 00:38:18,296
El mar es el mar,
por muy peligroso que sea.

632
00:38:18,379 --> 00:38:20,464
- No sabes nada al respecto.
- ¿Hay un tesoro?

633
00:38:20,548 --> 00:38:21,382
El... el agua va...

634
00:38:21,465 --> 00:38:25,052
¡Ey! Desde que has vivido atrapado en eso
Tierra estrecha, no sabes nada.

635
00:38:25,136 --> 00:38:28,806
Los remolinos allí,
Siguen girando y...

636
00:38:29,974 --> 00:38:32,393
¡Un río fluye bajo el océano!

637
00:38:34,270 --> 00:38:36,314
La caca es caca y los pedos son pedos.

638
00:38:36,397 --> 00:38:38,441
¿Cómo puede fluir un río bajo el mar?

639
00:38:38,524 --> 00:38:39,775
¡Te digo que fluye!

640
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
¿Por qué eres pequeño?

641
00:38:41,319 --> 00:38:42,570
¡Fluye!

642
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
- Fluye, fluye.
- Perdóname.

643
00:38:47,450 --> 00:38:48,909
También hay diarrea.

644
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
El problema es que no sabemos
cuanto mide el rio.

645
00:38:51,370 --> 00:38:53,914
En otras palabras, nadie se ha hundido.
y sal por el otro extremo.

646
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
Bueno, entonces no voy.
Me rindo. Me rindo.

647
00:38:57,209 --> 00:38:59,045
Capitán, no nos vayamos.

648
00:39:00,921 --> 00:39:02,715
- ¡Primer oficial!
- ¿Sí?

649
00:39:03,632 --> 00:39:05,593
Lleva el barco a la orilla
y atrapar diez cerdos.

650
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
- Sí.

651
00:39:08,262 --> 00:39:10,598
- ¡Levanten las velas!

652
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
Si lo que dices es verdad,

653
00:39:25,029 --> 00:39:27,573
seguramente lo es
una increíble cantidad de tesoro.

654
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
¿Qué quieres a cambio?

655
00:39:31,285 --> 00:39:33,162
Conviértete en el rey de Joseon.

656
00:39:40,002 --> 00:39:40,878
¡Sí!

657
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
¿Y tú?

658
00:39:45,216 --> 00:39:47,134
Quiero ser el rey de Tamna.

659
00:40:05,444 --> 00:40:07,029
¡Disfruta tu viaje, jefe!

660
00:40:07,113 --> 00:40:09,031
¡Adiós!

661
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
Oh, no. ¿Qué es ese remolino, eh?

662
00:40:14,829 --> 00:40:15,704
¡Vaya!

663
00:40:17,289 --> 00:40:20,126
No hay manera de saberlo
donde termina el río bajo el mar.

664
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
No sueltes tu bolsa.

665
00:40:24,547 --> 00:40:25,965
¡Sí! ¡Sí!

666
00:40:34,598 --> 00:40:36,684
Dijiste que podríamos morir. ¿Tienes miedo?

667
00:40:37,601 --> 00:40:40,020
Alguien con tanto miedo no debería ser un líder.

668
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
Eh...

669
00:40:41,730 --> 00:40:45,234
Un líder que tiene miedo puede encontrar la manera
para que todos sobrevivamos juntos.

670
00:40:47,361 --> 00:40:49,905
Estamos arriesgando nuestras vidas
para sobrevivir juntos.

671
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
- Sí. Seguro.

672
00:40:56,954 --> 00:41:00,541
Capitán, nuestro barco será arrastrado.
si nos acercamos más a ello.

673
00:41:00,624 --> 00:41:02,251
¡Nos dejaremos llevar por la corriente desde aquí!

674
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
- ¡Vamos!
- ¡Sí, Capitán!

675
00:41:07,506 --> 00:41:09,383
- Puaj. ¿Qué es este olor?
- ¡Seguir!

676
00:41:11,343 --> 00:41:14,013
Son las vejigas de los cerdos.
que te lavaste con tanta seriedad.

677
00:41:14,597 --> 00:41:15,806
Están llenos de aire.

678
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
- Pensé que olía a orina.
- No lavé bien el mío.

679
00:41:22,104 --> 00:41:23,481
Estoy muy asustado, señor.

680
00:41:26,233 --> 00:41:27,693
¡No, no lo hagas!

681
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
- Ve tú primero.

682
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
No puedo hacerlo.

683
00:41:34,283 --> 00:41:36,076
¡Date prisa y vete, bastardo!

684
00:41:37,077 --> 00:41:40,039
¡No te preocupes! ¡Yo me encargo del barco!

685
00:41:40,706 --> 00:41:42,291
¡Que tengas un viaje seguro!

686
00:43:49,293 --> 00:43:50,169
Levantarse.

687
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
Aprieta los dientes.

688
00:44:13,067 --> 00:44:13,901
¿Mak-yi?

689
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
¡Eso apesta!

690
00:44:24,370 --> 00:44:26,747
Capitán, tampoco está aquí.

691
00:44:27,623 --> 00:44:30,876
¿En realidad?
¿Dónde está el tesoro?

692
00:44:30,959 --> 00:44:32,294
Quiero decir, de verdad.

693
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
¡Capitán!

694
00:44:33,712 --> 00:44:36,423
¡No hay otro camino!
¡Está completamente bloqueado!

695
00:44:36,507 --> 00:44:37,591
¡Mira más fuerte!

696
00:44:37,674 --> 00:44:39,593
Capitán, ¿qué sigue?

697
00:44:39,676 --> 00:44:43,097
Por eso quería vender el mapa,
en caso de que esto sucediera.

698
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Pensé que Hae-rang sería diferente.

699
00:44:47,267 --> 00:44:50,187
pero ella es igual que esos tontos
dejarse engañar por un mapa falso.

700
00:44:52,272 --> 00:44:54,692
- ¿Tampoco está aquí?
- Puaj. ¡Tengo hambre!

701
00:44:54,775 --> 00:44:56,485
Ey. ¿Tampoco está ahí?

702
00:44:56,985 --> 00:44:58,070
Ey. Reúnanse.

703
00:44:59,405 --> 00:45:01,949
¡Ven aquí, rápido!
Dijo que se reunieran.

704
00:45:02,032 --> 00:45:05,536
Lo digo porque surgió.
Si hubiéramos vendido el mapa, ¿dónde estaríamos?

705
00:45:05,619 --> 00:45:07,496
- ¡Callarse la boca!
- No me equivoco.

706
00:45:07,579 --> 00:45:09,623
¿Qué debemos hacer?
¿Deberíamos comprobarlo de nuevo?

707
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué vas a hacer?

708
00:45:13,293 --> 00:45:15,337
Todos están esperando tu próximo pedido.

709
00:45:20,676 --> 00:45:22,678
Arriesgaste nuestras vidas
traernos aquí, ¿eh?

710
00:45:23,178 --> 00:45:26,515
Ya sea que les des desesperación o esperanza,

711
00:45:27,933 --> 00:45:29,977
el líder necesita asumir la responsabilidad.

712
00:45:32,730 --> 00:45:35,566
Hola, Hae-rang. Un líder debe…

713
00:45:37,151 --> 00:45:38,569
deben usar su cerebro. ¿Sí?

714
00:45:38,652 --> 00:45:40,320
¿Eh? ¿Él…?

715
00:45:42,030 --> 00:45:44,366
¿Cómo te atreves a tocar la cabeza del capitán?

716
00:45:45,659 --> 00:45:47,953
- Observa atentamente.
- ¡Bastardo!

717
00:45:51,331 --> 00:45:52,541
¿Qué?

718
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
¿Qué diablos es eso?

719
00:45:53,917 --> 00:45:55,752
¿Cómo lo matará?

720
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Ahora estás perdido.

721
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
Todavía crees que eres el jefe.

722
00:46:01,967 --> 00:46:03,927
Lástima que no tengas tu espada.

723
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
Nunca en mi vida he perdido una pelea a puñetazos.

724
00:46:07,097 --> 00:46:08,182
Yo tampoco.

725
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
¡Gom-chi!

726
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
- Qué imáciles.

727
00:46:25,699 --> 00:46:28,786
Descubrí este camino
que estaba bloqueado por una estalactita.

728
00:46:29,620 --> 00:46:30,746
Capitán,

729
00:46:32,164 --> 00:46:33,415
por favor adelante.

730
00:46:44,134 --> 00:46:45,928
Ey. ¿Estás molesto?

731
00:46:46,512 --> 00:46:47,638
¿Estás bien?

732
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
¡Vaya!

733
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Capitán.

734
00:46:54,228 --> 00:46:55,062
¿Qué?

735
00:47:05,906 --> 00:47:08,408
Podrías comprar 100 rollos de seda.
con solo uno de estos.

736
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
- ¡Es suficiente para construir diez palacios!
- ¡Lo sé!

737
00:47:14,122 --> 00:47:14,957
Mover.

738
00:47:15,457 --> 00:47:16,875
- ¿Mmm?
- Fuera del camino.

739
00:47:16,959 --> 00:47:18,460
Está actuando muy altivo otra vez.

740
00:47:18,544 --> 00:47:20,462
- Estoy un poco decepcionado.

741
00:47:20,546 --> 00:47:22,756
¿Por qué? Estoy feliz con eso.

742
00:47:22,839 --> 00:47:24,550
¿Por qué sólo hay botellas plateadas?

743
00:47:25,342 --> 00:47:27,678
El tesoro real
Debería tener piezas de oro.

744
00:47:27,761 --> 00:47:28,679
¿Piezas de oro?

745
00:47:28,762 --> 00:47:33,433
Una caja de estas botellas plateadas.
valdría la pena...

746
00:47:34,184 --> 00:47:35,310
una pieza de oro.

747
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
¿Cuántas piezas de oro debería haber?

748
00:47:39,481 --> 00:47:42,067
Sobre este tamaño y esta cantidad.

749
00:47:42,651 --> 00:47:44,069
Hasta aquí.

750
00:47:44,152 --> 00:47:45,153
Esto…

751
00:47:46,238 --> 00:47:49,533
Se dice que llenó todo
Tesoro Real del palacio de Goryeo.

752
00:47:49,616 --> 00:47:51,535
¡Debemos encontrar el oro!

753
00:47:52,828 --> 00:47:54,288
¡Encuentra las piezas de oro!

754
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
- ¡Apurarse!
- ¡Allí!

755
00:47:58,709 --> 00:47:59,710
No estás mintiendo, ¿verdad?

756
00:48:00,294 --> 00:48:02,337
Soy honorable. Soy Wu Mu Chi.

757
00:48:05,507 --> 00:48:07,968
¿Qué es esto?

758
00:48:08,552 --> 00:48:10,762
Esta no es una bandera que usan.
en campamentos militares.

759
00:48:17,477 --> 00:48:20,063
A primera vista,
parece la cara de un duende,

760
00:48:20,147 --> 00:48:21,648
pero cuando lo miras de cerca...

761
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
¿Cuando lo miras de cerca?

762
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
No tengo ni idea.

763
00:48:26,862 --> 00:48:28,322
Apártate del camino.

764
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
¡Es un terremoto!

765
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
Capitán, ¡es un terremoto!

766
00:48:42,294 --> 00:48:45,047
A-gwi, Gom-chi, volved al barco.
y trae más cuerda.

767
00:48:45,130 --> 00:48:47,341
Sí, capitán. ¡Gom-chi, date prisa! ¡Sígueme!

768
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
¡Todos, regresen!

769
00:49:16,953 --> 00:49:18,121
Alguien está aquí.

770
00:49:23,627 --> 00:49:24,878
Detener.

771
00:49:29,007 --> 00:49:29,966
Sí, señor.

772
00:49:41,269 --> 00:49:42,938
- ¿Eh?
- Ayúdanos a moverlos.

773
00:49:44,398 --> 00:49:46,566
Esperar. ¿No es esto una… una carta marítima?

774
00:49:47,275 --> 00:49:49,194
¿Qué? ¿Un mapa?

775
00:49:49,277 --> 00:49:51,321
Joseon, Japón.

776
00:49:53,657 --> 00:49:54,950
Y a-aquí está

777
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
Isla Inazuma.

778
00:49:57,035 --> 00:49:58,662
Inazu… q-qué… ¿zuma?

779
00:50:03,083 --> 00:50:04,167
¡Vuelve corriendo al estanque!

780
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
¡Apresúrate! ¡Vamos, rápido!

781
00:50:50,464 --> 00:50:52,507
- ¿Qué pasa con el capitán?
- Todavía en la cueva.

782
00:50:57,888 --> 00:50:58,722
¿Qué…?

783
00:51:16,031 --> 00:51:17,991
- ¿Estás bien?
- ¡Ah, duele, carajo!

784
00:51:30,837 --> 00:51:32,422
¡Capitán! ¡Capitán!

785
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
¡Saca al capitán de aquí!

786
00:51:41,848 --> 00:51:42,891
¡Consíguelos!

787
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
Wu Mu-chi.

788
00:52:08,583 --> 00:52:10,377
¡Escoria de bandidos!

789
00:52:25,058 --> 00:52:27,018
Oficial Bu Heung-su de Tamna.

790
00:52:28,061 --> 00:52:30,981
Informando de la decapitación exitosa
del general enemigo.

791
00:52:48,540 --> 00:52:50,375
¡Prepárate para la batalla!
Los atacamos al anochecer.

792
00:52:50,458 --> 00:52:51,459
¡Reportando!

793
00:52:53,545 --> 00:52:56,548
¡Tengo un pedido directo!
Evacue a los heridos y acampe.

794
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
La línea enemiga está cerca.
Les tendremos una emboscada esta noche y...

795
00:52:59,009 --> 00:53:00,093
¡Es una orden!

796
00:53:00,176 --> 00:53:02,804
Evacuar a los heridos primero.
y acampar--

797
00:53:05,765 --> 00:53:08,351
Entregar el mensaje
que no tenemos heridos.

798
00:53:09,352 --> 00:53:12,397
solo hay dos tipos
de hombres en mi unidad.

799
00:53:12,480 --> 00:53:13,523
Luchando o muerto.

800
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
¿Seguiste marchando después de matar a los heridos?

801
00:53:17,652 --> 00:53:19,487
¿No es así la guerra?

802
00:53:19,571 --> 00:53:22,032
Mataste a tus propios hombres
con tus propias manos?

803
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
A cambio, ofrezco la cabeza del general.

804
00:53:25,327 --> 00:53:27,537
Su Majestad prometió
para hacerte rey de Tamna

805
00:53:27,621 --> 00:53:29,539
si lo trajiste
la cabeza del enemigo, ¿correcto?

806
00:53:29,623 --> 00:53:30,832
¿Qué pasa con eso?

807
00:53:30,916 --> 00:53:32,709
No permitiré que un hombre como tú
para convertirse en rey.

808
00:53:32,792 --> 00:53:34,502
Serás castigado
según la ley militar.

809
00:53:34,586 --> 00:53:35,921
¡Arrestenlo y atadlo, ahora!

810
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
¡Sí, señor!

811
00:53:37,255 --> 00:53:38,798
Tu sucio ladrón.

812
00:53:39,299 --> 00:53:41,468
me mataras
y atribuirme el mérito de mi éxito?

813
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
- Baja tu espada.
- ¡No tengo la intención de darte el crédito a ti!

814
00:54:00,946 --> 00:54:03,114
De nuevo un error.

815
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Entonces necesitas un tesoro, ¿verdad?

816
00:54:10,997 --> 00:54:12,290
¡Cuidado!

817
00:54:15,252 --> 00:54:17,420
otro entra
por cada paso que das.

818
00:54:20,090 --> 00:54:22,759
¿Robarás?
¿Qué es mío, viejo ladrón?

819
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
Si todavía codicias
lo que está fuera de tu alcance.

820
00:54:28,682 --> 00:54:30,100
Si no fuera por ti y tus hombres,

821
00:54:30,684 --> 00:54:32,644
Ya habría sido rey.

822
00:54:34,437 --> 00:54:35,397
¿Un rey?

823
00:54:37,565 --> 00:54:40,318
¿Cómo puede alguien
¿Quién es menor que una bestia para ser rey?

824
00:54:40,402 --> 00:54:41,987
¡Puedes irte al infierno!

825
00:54:43,697 --> 00:54:44,864
¡Vaya, vaya!

826
00:54:44,948 --> 00:54:46,032
¡El tesoro!

827
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
¡Vaya!

828
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
¡Capitán!

829
00:55:37,500 --> 00:55:38,376
Lo siento.

830
00:55:51,681 --> 00:55:53,308
¿Por qué no suben?

831
00:55:53,808 --> 00:55:55,769
¿Crees que algo pasó?
al capitán?

832
00:55:55,852 --> 00:55:57,020
Será mejor que baje allí.

833
00:55:57,103 --> 00:55:58,521
¡La cuerda!

834
00:56:00,148 --> 00:56:01,608
- ¡Vamos!
- ¡Levántalos!

835
00:56:02,108 --> 00:56:03,068
¡Jalar!

836
00:57:47,505 --> 00:57:48,548
¡Capitán!

837
00:57:50,967 --> 00:57:52,385
¡Jefe!

838
00:58:02,312 --> 00:58:03,897
Gracias, Capitán.

839
00:58:04,439 --> 00:58:05,857
Adiós, jefe.

840
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
Ella se ha ido a un lugar mejor.

841
00:58:09,944 --> 00:58:11,654
¿A dónde fue la carta marítima?

842
00:58:20,538 --> 00:58:21,748
¿Dónde está el capitán?

843
00:58:23,416 --> 00:58:25,084
¿Dónde está el capitán?

844
00:58:25,168 --> 00:58:26,711
- ¿Eh?

845
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
¡Vaya!

846
00:58:36,930 --> 00:58:38,515
¡No de esa manera! ¡Por aquí, por aquí!

847
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
¡Espera, espera! ¿Qué pasa con la plata?

848
00:58:45,897 --> 00:58:48,858
- ¡La ballena! ¡La ballena!
- ¿Ballena?

849
00:59:00,703 --> 00:59:02,664
¡No! ¡Esto no!

850
00:59:03,331 --> 00:59:05,458
¡Danos el tesoro!

851
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
¿Qué es eso, Capitán?

852
00:59:55,341 --> 00:59:56,718
Era una carta marítima.

853
01:00:02,557 --> 01:00:04,726
Pensé que debería ordenar
algunas de tus cosas.

854
01:00:05,935 --> 01:00:07,979
Parece que también estás robando.

855
01:00:08,730 --> 01:00:11,524
no los estoy robando,
Sólo los estaba ordenando.

856
01:00:11,607 --> 01:00:14,652
- Todo esto se enredó.

857
01:00:16,321 --> 01:00:17,488
¿Cómo se siente, Capitán?

858
01:00:17,572 --> 01:00:19,115
Gracias a ti ahora me duele la cabeza.

859
01:00:20,241 --> 01:00:23,494
esta ropa
Son realmente bastante bonitos, pero extraños.

860
01:00:24,203 --> 01:00:27,165
Hay muchas cosas inusuales.
en los mares occidentales.

861
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
Soy la única mujer a bordo.

862
01:00:28,833 --> 01:00:31,586
entonces todo lo que he reunido
está amontonado en el almacén.

863
01:00:32,253 --> 01:00:33,838
Puedes usar lo que quieras.

864
01:00:37,383 --> 01:00:39,802
Entonces por favor descansa un poco.

865
01:00:41,512 --> 01:00:43,348
Las cosas que cuelgan de mi cinturón,

866
01:00:44,390 --> 01:00:47,060
fueron heredados
de hermanos que ya han muerto.

867
01:00:47,894 --> 01:00:49,479
Son mis posesiones más preciadas.

868
01:00:52,273 --> 01:00:53,524
Oh querido.

869
01:00:54,275 --> 01:00:55,109
Oh mierda.

870
01:01:01,866 --> 01:01:02,700
Son tuyos.

871
01:01:07,372 --> 01:01:08,706
Prometo mi lealtad.

872
01:01:08,790 --> 01:01:10,041
¿Qué lealtad?

873
01:01:10,792 --> 01:01:12,877
Nos encontramos en la misma situación.

874
01:01:12,960 --> 01:01:14,754
Por eso debemos ser honestos
unos con otros.

875
01:01:15,338 --> 01:01:18,633
espero que te des cuenta
que puedes confiar en nosotros.

876
01:01:19,550 --> 01:01:20,635
No luches solo.

877
01:01:26,391 --> 01:01:29,477
¿Qué importa?
entre dos mujeres ladrones?

878
01:01:31,979 --> 01:01:33,773
Estos siguen cayendo
de la nada.

879
01:01:35,316 --> 01:01:37,568
¿Qué estás haciendo? Ha salido el sol.

880
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
Do-mi, será mejor que dejes de beber tanto.

881
01:01:55,461 --> 01:01:56,379
¿Estás bien?

882
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
¿Qué?

883
01:02:03,052 --> 01:02:05,721
¿Amas tanto el tesoro?
Podrías haber muerto ahí fuera.

884
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
Todos lo queríamos, Mu-chi.

885
01:02:10,101 --> 01:02:12,395
Vale la pena
incluso si conseguirlo significa arriesgar mi vida.

886
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
¿Qué harás con él una vez que lo tengas?

887
01:02:14,772 --> 01:02:15,690
¡Basta!

888
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
No lo entenderías.

889
01:02:22,697 --> 01:02:24,365
¿Qué no entendería?

890
01:02:25,616 --> 01:02:28,286
Somos una gran familia aquí en el océano.

891
01:02:28,870 --> 01:02:31,164
pero el barco
No es el único lugar donde está la familia.

892
01:02:31,664 --> 01:02:33,124
Tenemos familia en otro lugar.

893
01:02:33,916 --> 01:02:36,669
La familia de aquellos que murieron antes que nosotros,

894
01:02:36,752 --> 01:02:38,713
y más familia por venir en el futuro.

895
01:02:39,922 --> 01:02:40,840
Ahora mismo…

896
01:02:42,633 --> 01:02:44,761
No hay nada que pueda hacer por esa gente.

897
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
¿Es esa tu responsabilidad como capitán?

898
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
Eso es algo…

899
01:02:54,896 --> 01:02:55,772
dolor en el cuello.

900
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
¡Quiero saber!

901
01:02:59,901 --> 01:03:02,570
¿Por qué pensaste?
¿El tesoro serían piezas de oro?

902
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Si el colmillo tiene razón y se supone
suficiente para reconstruir Goryeo,

903
01:03:06,616 --> 01:03:08,659
Serían todas las piezas de oro.
en la Real Hacienda.

904
01:03:08,743 --> 01:03:12,288
- ¿Piezas de oro?
- ¿Y qué pasa con esa bandera duende?

905
01:03:15,041 --> 01:03:16,209
Está de vuelta en la cueva.

906
01:03:16,959 --> 01:03:19,921
Giro de vuelta. vamos a regresar
a la cueva para conseguir la bandera.

907
01:03:20,004 --> 01:03:21,506
- ¿Qué?
- ¿Eh?

908
01:03:21,589 --> 01:03:23,382
Esa bandera es una carta marítima invertida.

909
01:03:23,466 --> 01:03:24,675
¿Una carta marítima?

910
01:03:24,759 --> 01:03:26,511
Podría ser un mapa del tesoro,

911
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
al oro de la Real Hacienda.

912
01:03:30,890 --> 01:03:33,476
¡Da la vuelta al barco!
¡Da la vuelta al barco!

913
01:03:34,602 --> 01:03:35,561
¡No, no!

914
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
No, no, no, no, no, no.

915
01:03:37,939 --> 01:03:39,440
- ¿No?
- ¿No?

916
01:03:39,524 --> 01:03:40,566
No hay necesidad de volver atrás.

917
01:03:40,650 --> 01:03:43,069
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo entrégalo.

918
01:03:43,736 --> 01:03:45,988
- ¿Entregar qué?
- Ya la tienes, la bandera duende.

919
01:03:46,072 --> 01:03:46,989
¿Qué fue eso?

920
01:03:48,699 --> 01:03:50,201
No.

921
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
- ¿Qué? ¡Ey!
- Tú…

922
01:03:52,161 --> 01:03:53,955
¿Dónde lo escondiste?

923
01:03:54,038 --> 01:03:56,582
- ¡Espera un minuto!
- ¿Dónde lo escondiste?

924
01:03:57,375 --> 01:03:59,710
¡Bien! El tesoro…

925
01:03:59,794 --> 01:04:00,795
¡Búscalo!

926
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
- ¡Ven aquí, tú!

927
01:04:03,589 --> 01:04:05,967
- Quítale toda la ropa.
- ¡Lo perdí!

928
01:04:07,385 --> 01:04:09,470
¡Mátame en su lugar!

929
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Debes estar pasando por un mal momento, ¿eh?

930
01:04:12,348 --> 01:04:14,475
- Capitán, por favor.

931
01:04:14,559 --> 01:04:17,562
- Pobrecita.
- Ha sido muy difícil.

932
01:04:17,645 --> 01:04:19,272
- Explotar.

933
01:04:19,856 --> 01:04:22,149
Ten algo de corazón.
¿Cómo pudiste ser tan cruel con Mak-yi?

934
01:04:22,233 --> 01:04:24,694
Haz que se detenga. Poner fin a esta crueldad.

935
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Tan cruel.

936
01:04:33,744 --> 01:04:36,205
El mapa de los duendes. Lo viste, ¿verdad?

937
01:04:36,914 --> 01:04:39,625
¿Viste alguna de las marcas?

938
01:04:40,251 --> 01:04:41,085
Sí.

939
01:04:41,794 --> 01:04:42,962
¿La ubicación?

940
01:04:43,921 --> 01:04:45,256
La isla de Inazuma.

941
01:04:47,133 --> 01:04:47,967
¿Qué "mamá"?

942
01:04:50,052 --> 01:04:52,763
En nuestro idioma, es "Beongaesum".

943
01:04:52,847 --> 01:04:54,765
- ¿Beongaesum?
-Beongaes--.

944
01:04:54,849 --> 01:04:56,392
- Ey.

945
01:04:56,475 --> 01:04:58,060
Esperar. ¿El Beongaesum de los cuentos?

946
01:04:59,145 --> 01:05:00,021
¿Estás bromeando?

947
01:05:00,104 --> 01:05:02,982
Nubes de tormenta llueven relámpagos
Allí 1.000 veces al día.

948
01:05:03,065 --> 01:05:06,152
Cada vez que baja, son diez años.
valor de un rayo de una sola vez,

949
01:05:06,235 --> 01:05:07,278
como pop, pop, pop!

950
01:05:07,361 --> 01:05:09,447
¿Valen diez años? ¡Mierda!

951
01:05:09,530 --> 01:05:10,781
Ey. Es verdad, ¿vale?

952
01:05:10,865 --> 01:05:11,699
¿Dónde está entonces?

953
01:05:13,367 --> 01:05:15,077
Sólo he oído hablar de eso.
Nunca he estado allí.

954
01:05:15,161 --> 01:05:16,662
- ¿Nunca has estado allí?

955
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
- Tu pequeña--
- No está mintiendo.

956
01:05:19,081 --> 01:05:20,791
Oh. ¿Así que usted estuvo allí, Capitán?

957
01:05:20,875 --> 01:05:25,129
A veces, todo el cielo se llena
con relámpagos hasta donde alcanza la vista.

958
01:05:25,880 --> 01:05:27,465
Suena como todo un espectáculo.

959
01:05:27,548 --> 01:05:29,383
En realidad tampoco lo he visto nunca.

960
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
Tenía que ser Beongaesum.

961
01:05:37,391 --> 01:05:38,809
Los vientos arremolinados rasgan las velas,

962
01:05:39,393 --> 01:05:41,187
el rayo rompe el mástil.

963
01:05:43,230 --> 01:05:44,815
Es un infierno viviente entre los infiernos.

964
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
¿Y quién te dijo eso?

965
01:05:54,158 --> 01:05:56,827
A pesar de cómo me veo,
Soy un hombre de los océanos.

966
01:05:56,911 --> 01:06:00,539
Nací en un barco pirata, viajando por el
océanos desde que amamanté el pecho de mi madre.

967
01:06:00,623 --> 01:06:01,791
Aférrate.

968
01:06:02,416 --> 01:06:04,001
¿Eso significa que conoces el camino?

969
01:06:09,256 --> 01:06:10,883
Dios…

970
01:06:12,093 --> 01:06:13,511
Esto es ridículo.

971
01:06:20,101 --> 01:06:21,185
¡Guau!

972
01:06:21,769 --> 01:06:23,312
¿Qué es ese chico grande y malo?

973
01:06:23,396 --> 01:06:24,522
Ese es el Cañón del Dragón de Fuego

974
01:06:24,605 --> 01:06:26,649
que el emperador Hongwu
otorgado al rey Gongmin

975
01:06:26,732 --> 01:06:28,192
para reprimir a los piratas japoneses.

976
01:06:28,275 --> 01:06:29,527
¿No buscábamos un tesoro?

977
01:06:30,027 --> 01:06:31,779
Hay más que sólo piratas japoneses.

978
01:06:31,862 --> 01:06:34,448
Sí. Esos otros piratas bastardos.

979
01:06:34,532 --> 01:06:36,450
Capitán, si me permite,

980
01:06:36,534 --> 01:06:38,202
Voy a darle una oportunidad a este chico malo.

981
01:06:38,285 --> 01:06:39,662
- ¡Yo también!

982
01:06:40,496 --> 01:06:42,164
¿Te gusta tanto matar?

983
01:06:42,248 --> 01:06:44,333
¿No es esa la alegría de la vida?

984
01:06:46,627 --> 01:06:48,796
Fuera del camino. ¡Fuera del camino!

985
01:06:48,879 --> 01:06:49,755
¡Salir!

986
01:06:55,594 --> 01:06:58,973
Con un manto de nubes oscuras,
todo el cielo se llena de relámpagos,

987
01:06:59,056 --> 01:07:01,475
como zap, zap, zap, zap, zap.

988
01:07:01,559 --> 01:07:03,185
Entonces, ¿dónde está esto exactamente?

989
01:07:04,645 --> 01:07:07,773
¿Dejarás de interrumpir?
Estaremos despiertos toda la noche a este ritmo.

990
01:07:07,857 --> 01:07:09,400
- ¡Este bastardo!
- ¡Vaya! ¡Capitán!

991
01:07:09,483 --> 01:07:10,735
¡Deja de interrumpirlo!

992
01:07:13,946 --> 01:07:14,780
Bueno.

993
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
¿Dónde estaba yo?

994
01:07:20,703 --> 01:07:23,497
De todos modos, no podemos ir allí.
Definitivamente moriremos si lo hacemos.

995
01:07:23,581 --> 01:07:27,543
Está bien, lo entiendo. Entonces, ¿por qué no
solo dinos la ubicación. ¿Está bien?

996
01:07:27,626 --> 01:07:29,170
- ¿Mmm?
- Te dije que todos moriremos.

997
01:07:29,253 --> 01:07:31,213
Eres un buen chico. ¿Verdad, Mak-yi?

998
01:07:31,297 --> 01:07:33,841
No iremos. Entonces dime, ¿dónde está?

999
01:07:33,924 --> 01:07:36,010
Si no vas,
¿Por qué necesitas la ubicación?

1000
01:07:36,093 --> 01:07:38,012
- ¡Este bastardo!

1001
01:07:38,846 --> 01:07:41,557
- Dame una espada. Lo mataré ahora.
- Aquí, Capitán.

1002
01:07:44,977 --> 01:07:46,228
No vayamos allí, Capitán.

1003
01:07:46,312 --> 01:07:48,689
Esas aguas suenan demasiado peligrosas
cruzar con mero coraje.

1004
01:07:48,773 --> 01:07:50,149
Sí. Eso es lo que estoy diciendo.

1005
01:07:50,232 --> 01:07:54,111
Tener miedo del mar, de todos los lugares,
No puedes llamarte pirata. ¿Puede?

1006
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
Él es un pescador.

1007
01:07:55,279 --> 01:07:58,115
Somos piratas,
¡Y el mar abierto es nuestro dominio!

1008
01:07:58,199 --> 01:07:59,825
¡El oro nos está esperando!

1009
01:07:59,909 --> 01:08:01,827
Nadie puede detenernos,
¡ni siquiera nosotros mismos!

1010
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
- ¡Para encontrar el tesoro!

1011
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
¡Vamos!

1012
01:08:05,706 --> 01:08:07,666
Si nos guías a Bongaesum,

1013
01:08:07,750 --> 01:08:10,002
puedes quedarte con un décimo
del tesoro que hay allí.

1014
01:08:11,337 --> 01:08:13,089
¿Por qué se lo daríamos?

1015
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
Dámelo ahora, mientras todavía estoy vivo.

1016
01:08:17,301 --> 01:08:19,553
Si estoy muerto, ¿de qué me sirve el oro?

1017
01:08:19,637 --> 01:08:22,014
¿Hay algo más?

1018
01:08:23,849 --> 01:08:26,477
No hay nada aquí
¿Vale la pena cambiar tu vida?

1019
01:08:27,144 --> 01:08:29,647
Bueno, no lo es
que no hay nada que quiera.

1020
01:08:29,730 --> 01:08:31,774
no es como si te fueras
para dármelo, así que...

1021
01:08:31,857 --> 01:08:33,108
¿Qué es entonces?

1022
01:08:35,736 --> 01:08:36,654
Es…

1023
01:08:38,197 --> 01:08:40,116
No me atrevo a decirlo.

1024
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
¿Qué es? ¡Dilo!

1025
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
- Sólo yo sé cómo llegar.
- Sí, efectivamente.

1026
01:08:44,912 --> 01:08:47,248
- Sólo yo he estado allí.
- Lo sabemos, lo sabemos.

1027
01:08:47,331 --> 01:08:49,667
Con eso en mente… Ver…

1028
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
¡Lo tengo!

1029
01:08:54,004 --> 01:08:55,965
Quieres convertirte en el capitán.

1030
01:08:56,048 --> 01:08:57,424
- ¿Qué?

1031
01:09:03,389 --> 01:09:05,891
Es injusto que muera
después de haber sido tratado así.

1032
01:09:05,975 --> 01:09:09,103
Así que al menos
hasta que encontremos el tesoro,

1033
01:09:09,937 --> 01:09:10,855
Rey Pirata.

1034
01:09:11,772 --> 01:09:13,649
¿Estás loco? ¿Quieres una muerte rápida?

1035
01:09:16,110 --> 01:09:17,153
Déjalo.

1036
01:09:18,404 --> 01:09:19,446
no debería

1037
01:09:20,906 --> 01:09:21,866
¿El capitán decide?

1038
01:09:23,701 --> 01:09:24,535
¿Bien?

1039
01:09:25,202 --> 01:09:26,162
Ah.

1040
01:09:26,662 --> 01:09:30,916
Como capitán puedes arriesgar tu vida,
pero no puedes renunciar a tu autoridad, ¿eh?

1041
01:09:37,423 --> 01:09:38,716
¡Le preguntaré a todos!

1042
01:09:40,134 --> 01:09:41,969
Puedes elegir uno u otro.

1043
01:09:43,262 --> 01:09:46,515
¿Vamos a buscar el tesoro?
¿después de cumplir la petición de Mak-yi?

1044
01:09:46,599 --> 01:09:49,810
¿O deberíamos matarlo ahora mismo?
para mantener el orden?

1045
01:09:51,812 --> 01:09:53,522
Los que queráis el tesoro.

1046
01:09:54,565 --> 01:09:55,399
levanta la mano.

1047
01:10:00,154 --> 01:10:01,238
Vamos, Capitán.

1048
01:10:03,532 --> 01:10:05,034
Necesitas cerrar los ojos.

1049
01:10:11,999 --> 01:10:13,250
madre,

1050
01:10:14,251 --> 01:10:16,212
Soy el Rey Pirata.

1051
01:10:23,677 --> 01:10:25,763
¡Déjame saludar al Rey Dragón!

1052
01:10:26,931 --> 01:10:27,932
yo soy el nuevo...

1053
01:10:28,432 --> 01:10:33,228
¡Rey Pirata, Mak-yi!

1054
01:10:36,190 --> 01:10:37,024
Capitán,

1055
01:10:37,524 --> 01:10:40,361
uh, deja este tipo de tareas
a tus subordinados. ¿Está bien?

1056
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
Piensa en ello como unas vacaciones.
por unos días y tómate un descanso.

1057
01:10:43,530 --> 01:10:44,365
¡Maldita sea!

1058
01:10:44,448 --> 01:10:47,242
El capitán es el indicado.
manejando el timón, por supuesto.

1059
01:10:48,035 --> 01:10:52,039
Así que llámame Rang, el intendente.

1060
01:10:52,122 --> 01:10:53,666
¡Vamos, Capitán!

1061
01:10:54,458 --> 01:10:55,960
Es casi la hora de cenar.

1062
01:10:56,877 --> 01:10:57,962
¡Vete!

1063
01:10:59,588 --> 01:11:01,382
Quiero decir, ¿cómo podríamos hacer algo?

1064
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
¿Cuando está aquí abajo trabajando, capitán?

1065
01:11:03,050 --> 01:11:03,884
¡Fuera, maldita sea!

1066
01:11:08,138 --> 01:11:09,014
Por favor.

1067
01:11:09,098 --> 01:11:10,307
Está bien, está bien, sonó.

1068
01:11:10,391 --> 01:11:13,185
- ¿Sonó? ¿Dijiste sonó?
- Vamos. Ella parece molesta.

1069
01:11:13,686 --> 01:11:14,520
A lo grande.

1070
01:11:14,603 --> 01:11:16,438
ella es sensible
sobre la situación

1071
01:11:16,522 --> 01:11:18,315
aunque sea sólo por unos días.

1072
01:11:18,399 --> 01:11:21,110
Aunque sea sólo por unos días,
Todos están cegados por el oro.

1073
01:11:21,193 --> 01:11:23,320
¡Maldita sea! mataré a esos
¡Quienes levantaron la mano!

1074
01:11:23,404 --> 01:11:26,991
- ¿Por qué me pegas?
- Mantuviste los ojos abiertos.

1075
01:11:27,074 --> 01:11:27,992
Anímate, ¿sí?

1076
01:11:29,076 --> 01:11:30,077
Sonó.

1077
01:11:30,911 --> 01:11:33,330
En lo que a mí respecta,
Realmente me sentí aliviado.

1078
01:11:34,164 --> 01:11:35,207
¿Y tú?

1079
01:11:38,210 --> 01:11:40,629
Ey. El dinero es el verdadero jefe
estos días, ¿sabes?

1080
01:11:40,713 --> 01:11:43,549
Acabas de perder contra el oro.
¿Cómo se gana contra el oro, hmm?

1081
01:11:43,632 --> 01:11:45,759
- No te preocupes demasiado.

1082
01:11:48,053 --> 01:11:49,555
Pisa con cuidado.

1083
01:11:50,931 --> 01:11:52,725
No se trata del puesto.

1084
01:11:53,475 --> 01:11:55,853
Estaba dispuesto a renunciar a ello
si hubiera alguien digno.

1085
01:11:56,603 --> 01:11:57,980
¿Digno cómo?

1086
01:11:58,647 --> 01:12:00,482
Capitán Mak-yi, ¡hora de comer!

1087
01:12:06,947 --> 01:12:08,782
- ¿Quién soy yo?
- El nuevo capitán.

1088
01:12:11,410 --> 01:12:12,786
Nuevo capitán, <i>señor.</i>

1089
01:12:13,495 --> 01:12:15,414
A partir de ahora, nada de comida a pescado en mi plato.

1090
01:12:15,497 --> 01:12:17,791
- Tráeme un pollo cocido y vino de arroz.

1091
01:12:17,875 --> 01:12:18,959
¿Oye, capitán?

1092
01:12:19,460 --> 01:12:21,253
La isla Halfmoon está a la derecha.

1093
01:12:21,337 --> 01:12:22,713
¿No dijiste que giraras a la izquierda aquí?

1094
01:12:22,796 --> 01:12:24,506
Eres un idiota.

1095
01:12:24,590 --> 01:12:26,216
¿Por qué no me lo dijiste cuando lo viste?

1096
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
Pero acabo de llegar aquí.

1097
01:12:27,551 --> 01:12:29,094
¿Por qué no pudiste llegar allí antes?

1098
01:12:29,178 --> 01:12:31,597
porque alguien
estuvo parado aquí hasta ahora,

1099
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
actuando muy bien y presumiendo.

1100
01:12:33,682 --> 01:12:34,808
No le des nada de comida.

1101
01:12:34,892 --> 01:12:36,810
Incluso los calamares viejos se desperdician con ese tonto.

1102
01:12:36,894 --> 01:12:38,353
No hay comida para ti. ¡Come eso!

1103
01:12:40,189 --> 01:12:41,607
- Idiota.
- Ey. Limpia aquí.

1104
01:12:42,399 --> 01:12:43,650
Eso es suficiente. Piérdase.

1105
01:12:45,611 --> 01:12:47,196
- Hola, tonto.
- ¿Sí?

1106
01:12:47,279 --> 01:12:48,155
Sube allí también.

1107
01:12:48,238 --> 01:12:49,948
¿No es suficiente una sola persona?

1108
01:12:50,032 --> 01:12:51,909
Realmente no puedes ver
una vez que el sol se pone de todos modos.

1109
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
- Necesitamos cenar, Capitán.
- Tengo hambre.

1110
01:12:54,078 --> 01:12:56,830
Comerás tu cena allí arriba.
con ese otro idiota!

1111
01:12:58,290 --> 01:13:00,417
¿Cómo pudo cambiar tanto?
Me está cabreando.

1112
01:13:00,501 --> 01:13:02,920
- ¿De qué estás murmurando?
- No dije nada.

1113
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
¡Sí!

1114
01:13:12,262 --> 01:13:13,972
¡Eres increíble!

1115
01:13:14,473 --> 01:13:17,726
Ey. ¿Cómo hiciste…?
¿Hiciste que las sardinas supieran así?

1116
01:13:18,310 --> 01:13:19,853
No todas las sardinas son iguales.

1117
01:13:20,354 --> 01:13:23,982
Sabores del océano, si los conoces,
Puedes dibujar el sabor real así.

1118
01:13:24,566 --> 01:13:25,734
¡Guau!

1119
01:13:25,818 --> 01:13:28,112
Sabía que tenías buenas habilidades culinarias.

1120
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
Pero nunca lo esperé
ser así de bueno. ¡En serio!

1121
01:13:32,574 --> 01:13:33,659
¡Mmm!

1122
01:13:35,702 --> 01:13:37,246
Ey. ¡El Capitán no debería estar cocinando!

1123
01:13:38,455 --> 01:13:39,957
¡Es mejor como capitana que como chef!

1124
01:13:49,174 --> 01:13:50,968
¡Lo terminé! ¡Todo ello!

1125
01:13:53,762 --> 01:13:57,057
Tómate tu tiempo para comer.
Lo haré a menudo a partir de ahora.

1126
01:13:57,683 --> 01:13:59,017
¿Eh?

1127
01:13:59,518 --> 01:14:00,394
¡Mmm!

1128
01:14:05,941 --> 01:14:08,485
te digo que es muy serio

1129
01:14:08,569 --> 01:14:09,653
No puedo dormir.

1130
01:14:12,573 --> 01:14:13,532
Ven aquí.

1131
01:14:14,575 --> 01:14:15,451
Echa un vistazo a esto.

1132
01:14:16,118 --> 01:14:18,662
Las patas de la cama están todas rotas.

1133
01:14:20,205 --> 01:14:21,790
Todo arreglado ahora.

1134
01:14:21,874 --> 01:14:23,375
Bien. Disculpe.

1135
01:14:27,171 --> 01:14:29,298
- ¿Por qué arreglarías la cama, Rang?
- ¿Por qué no yo?

1136
01:14:30,674 --> 01:14:33,844
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil fue romperlos todos?

1137
01:14:33,927 --> 01:14:34,761
¿Eh?

1138
01:14:35,429 --> 01:14:38,807
En serio…
Quiero decir, ¿por qué...?

1139
01:14:39,433 --> 01:14:40,267
Lo siento.

1140
01:14:41,518 --> 01:14:42,352
Está bien.

1141
01:14:42,853 --> 01:14:45,564
¿Podrías ayudarme?
¿Y me prestas esa cosa roja?

1142
01:14:46,356 --> 01:14:48,108
Lo que te pones en los labios.

1143
01:14:52,154 --> 01:14:53,864
No tengo tal cosa.

1144
01:14:53,947 --> 01:14:54,865
Sabes. Vamos.

1145
01:14:55,365 --> 01:14:58,035
Cuando estás cerca de Mu-chi
en la cocina, y te lo pones a...

1146
01:15:02,372 --> 01:15:04,583
Sonó, ¿estás ahí?

1147
01:15:11,673 --> 01:15:13,383
¿Me pediste que viniera para ver esto?

1148
01:15:13,467 --> 01:15:14,301
¿Te gusta?

1149
01:15:18,055 --> 01:15:19,014
lo olvidé

1150
01:15:20,432 --> 01:15:22,226
El cielo nocturno siempre fue tan hermoso.

1151
01:15:39,785 --> 01:15:40,994
¿Qué te pusiste en el pelo?

1152
01:15:41,787 --> 01:15:42,663
¿Mi pelo?

1153
01:15:43,205 --> 01:15:45,499
Uh, está grasoso por no lavarlo.

1154
01:15:46,041 --> 01:15:47,751
¿Quién diablos fue?

1155
01:15:47,834 --> 01:15:49,878
¿Quién tocó mi aceite de sésamo?

1156
01:15:52,214 --> 01:15:53,423
Te están buscando.

1157
01:15:56,718 --> 01:15:57,553
sonó,

1158
01:15:58,720 --> 01:16:00,055
¿Qué sabes del amor?

1159
01:16:00,556 --> 01:16:01,848
Eso es personal.

1160
01:16:01,932 --> 01:16:03,433
¿Eh?

1161
01:16:03,517 --> 01:16:05,394
¿De qué estás hablando, personal?

1162
01:16:07,229 --> 01:16:09,606
El amor significa algo diferente.
para todos.

1163
01:16:10,607 --> 01:16:11,984
Como olas de diferentes tamaños.

1164
01:16:13,694 --> 01:16:16,822
Entonces es amor el que le das a las cortesanas
¿Una ola grande o una ola pequeña?

1165
01:16:19,491 --> 01:16:21,493
- Sólo bebí allí.
- Sí. Seguro.

1166
01:16:22,577 --> 01:16:24,746
Sólo bebí. Lo juro.

1167
01:16:25,539 --> 01:16:27,082
Tu intendente, Kang-seop...

1168
01:16:27,165 --> 01:16:29,251
No recuerdo haber preguntado sobre eso.

1169
01:16:31,003 --> 01:16:32,462
En realidad, sólo bebí.

1170
01:16:32,546 --> 01:16:34,089
-Kang-seop--
- Voy a bajar.

1171
01:16:34,172 --> 01:16:35,007
Sonó.

1172
01:16:36,008 --> 01:16:37,634
Sonó, espera. Echa un vistazo a esto.

1173
01:16:38,343 --> 01:16:39,177
Sonó.

1174
01:16:39,803 --> 01:16:43,974
"El significado es tan profundo como el mar,
pero el coraje se esconde en la oscuridad.

1175
01:16:44,057 --> 01:16:47,894
Pasa por el destello de luz
y encontrar la luz de la verdad."

1176
01:16:49,771 --> 01:16:51,231
¿Qué significa, capitán?

1177
01:16:51,815 --> 01:16:55,736
Tenemos que resolver este acertijo.
para encontrar el tesoro.

1178
01:16:56,320 --> 01:17:00,032
Empalar la cabeza con una púa es un
Castigo generalmente reservado para los traidores.

1179
01:17:00,115 --> 01:17:01,908
¿Sabe quiénes son estos 12 hombres, capitán?

1180
01:17:10,792 --> 01:17:12,419
¡El mar está hirviendo!

1181
01:17:12,502 --> 01:17:14,338
¿Qué? ¿El mar está hirviendo?

1182
01:17:17,424 --> 01:17:18,383
¿Qué es eso?

1183
01:17:18,467 --> 01:17:19,968
Pronto llegarán nubes oscuras.

1184
01:17:20,510 --> 01:17:21,887
Debemos plegar las velas, ahora.

1185
01:17:21,970 --> 01:17:24,765
¡Dobla las velas! ¡Dobla las velas!

1186
01:17:24,848 --> 01:17:26,058
¡Aún no!

1187
01:17:26,141 --> 01:17:28,977
- No lo hagas todavía.
- No hasta que yo lo diga.

1188
01:17:29,061 --> 01:17:31,813
Si lo calculamos mal,
¡Seremos arrastrados al Mar de Fuego!

1189
01:17:33,774 --> 01:17:35,901
Créame, Capitán.

1190
01:17:35,984 --> 01:17:37,027
Dímelo.

1191
01:17:38,403 --> 01:17:40,489
¿Cómo se comporta el ex capitán?
No conozco Bongaesum,

1192
01:17:40,572 --> 01:17:42,074
pero ¿conoce el Mar de Fuego?

1193
01:17:42,157 --> 01:17:44,743
fui arrastrado hacia eso
por una tormenta cuando era joven.

1194
01:17:45,494 --> 01:17:49,122
Y esta neblina creciente
luce igual que entonces.

1195
01:17:51,208 --> 01:17:53,877
Aparece el Mar de Fuego
después de pasar Bongaesum.

1196
01:17:54,378 --> 01:17:55,962
Incluso un fantasma moriría allí

1197
01:17:57,381 --> 01:17:58,298
pero sobreviviste?

1198
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
No estaría aquí parado si no lo hubiera hecho.

1199
01:18:00,467 --> 01:18:04,221
He oído que cientos de miles
de dragones viven en el Mar de Fuego, así que…

1200
01:18:05,681 --> 01:18:06,598
¿Has visto un dragón?

1201
01:18:06,682 --> 01:18:07,933
Cuando lo veas de verdad,

1202
01:18:08,016 --> 01:18:10,394
no son dragones,
sino enormes columnas de fuego.

1203
01:18:10,894 --> 01:18:14,523
Cientos y miles
de columnas de fuego perforando el mar

1204
01:18:14,606 --> 01:18:16,358
¡Y surgiendo hacia el cielo!

1205
01:18:16,441 --> 01:18:18,485
¡Las nubes negras están llegando!

1206
01:18:26,952 --> 01:18:29,204
Debemos darnos prisa y plegar las velas.

1207
01:18:29,287 --> 01:18:30,956
¡Si perdemos las velas, lo perdemos todo!

1208
01:18:31,039 --> 01:18:32,708
¡Acabo de decir que todavía no!

1209
01:18:34,543 --> 01:18:35,877
Conozco el camino.

1210
01:18:36,461 --> 01:18:37,713
¿Eh?

1211
01:18:38,255 --> 01:18:39,548
¡Todos fuera del camino!

1212
01:18:41,216 --> 01:18:42,509
¡Iluminación!

1213
01:18:49,057 --> 01:18:51,935
Doblar rápidamente las velas.
¡Y cierra las escotillas!

1214
01:18:52,978 --> 01:18:53,854
¡Dobla las velas!

1215
01:19:01,653 --> 01:19:03,697
¡Salir!

1216
01:19:07,451 --> 01:19:10,871
¡Mantén la cabeza baja! ¡Todos vamos a morir!

1217
01:19:13,331 --> 01:19:14,332
¡Capitán!

1218
01:19:19,212 --> 01:19:21,923
¡Capitán Mak-yi, tome el volante!
¡Ya conoces el camino!

1219
01:19:22,007 --> 01:19:25,802
¡Capitán Mak-yi!
¡La rueda gira sola!

1220
01:19:34,728 --> 01:19:36,521
¡Capitán Mak-yi, vaya rápido!

1221
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
¡Todos moriremos aquí!

1222
01:19:53,330 --> 01:19:54,289
¡Métete debajo de la cubierta!

1223
01:19:54,873 --> 01:19:56,374
¡Bajar! ¡Bajar!

1224
01:19:56,458 --> 01:19:58,502
Si el barco se llena
¡Con agua moriréis todos!

1225
01:19:58,585 --> 01:19:59,628
¡No bajes a cubierta!

1226
01:20:00,295 --> 01:20:02,714
¡Vuelve a levantarte! ¡Vuelve a levantarte!

1227
01:20:04,883 --> 01:20:06,635
Átate con una cuerda.

1228
01:20:06,718 --> 01:20:08,720
¡Capitán Mak-yi, dé la orden!

1229
01:20:09,554 --> 01:20:10,889
¡Haz eso! ¡Haz eso!

1230
01:20:10,972 --> 01:20:13,225
Si el barco naufraga,
¡No podrás escapar!

1231
01:20:13,308 --> 01:20:15,393
¡No te ates! ¡Solo espera!

1232
01:20:15,477 --> 01:20:16,478
¡Esperar!

1233
01:20:16,561 --> 01:20:18,813
¡Todos sigan las órdenes de Rang!

1234
01:20:18,897 --> 01:20:23,443
Si mantienes la boca cerrada
¡Estaría bien, Wu Mu-chi!

1235
01:20:30,283 --> 01:20:31,993
¿Para eso son, capitán?

1236
01:20:33,036 --> 01:20:35,413
¡Como se esperaba de nuestro capitán!

1237
01:21:01,189 --> 01:21:02,315
¡Agárrate fuerte!

1238
01:21:08,113 --> 01:21:10,031
¡Ayúdame!

1239
01:21:14,786 --> 01:21:17,289
Doblar rápidamente las velas.
¡Y cierra las escotillas!

1240
01:21:19,249 --> 01:21:20,500
¡Rápidamente! ¡Ir!

1241
01:21:25,130 --> 01:21:28,258
¡Esto no equivale a diez años de relámpagos!
¡Son como 10.000 años!

1242
01:21:53,408 --> 01:21:55,952
¡Contrólate! Agarra mi cuello.

1243
01:21:58,914 --> 01:22:00,123
No así.

1244
01:22:05,879 --> 01:22:07,923
- ¡Ayuda!
- ¡Sálvanos!

1245
01:22:08,006 --> 01:22:09,174
¡Ah, mierda!

1246
01:22:41,706 --> 01:22:42,832
¿Qué?

1247
01:22:42,916 --> 01:22:45,669
¡Esto es todo! ¡Finalmente estamos aquí!

1248
01:22:47,087 --> 01:22:49,756
¡Sálvanos! ¡Estamos por aquí!

1249
01:22:49,839 --> 01:22:51,049
¡Sálvanos!

1250
01:22:51,132 --> 01:22:54,135
Después del primer rayo,
¿te quitas del camino?

1251
01:22:54,219 --> 01:22:55,428
Tu primera tormenta, ¿eh?

1252
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
¡Él fue el primero en huir, maldita sea!

1253
01:22:57,514 --> 01:22:59,349
- ¡Bajar!
- ¡Sois todos unos idiotas!

1254
01:23:10,318 --> 01:23:13,154
Capitán Mak-yi,
¿dónde está el tesoro?

1255
01:23:13,238 --> 01:23:15,281
Tenemos que encontrarlo. No tenemos el mapa.

1256
01:23:15,365 --> 01:23:16,574
¿Qué?

1257
01:23:17,075 --> 01:23:20,036
Es una isla pequeña.
Si investigamos, lo encontraremos.

1258
01:23:20,620 --> 01:23:22,414
¿Pequeño? ¿Llamas a esto pequeño?

1259
01:23:25,291 --> 01:23:27,043
Debería matar a este tonto.

1260
01:23:27,961 --> 01:23:30,296
¿Qué? ¿Por qué estáis todos mirándome, eh?

1261
01:23:30,380 --> 01:23:31,798
Eres el líder.

1262
01:23:32,841 --> 01:23:34,551
¿Cuándo me trataste como tal?

1263
01:23:35,135 --> 01:23:37,470
Ninguno de ustedes
Alguna vez seguí mis órdenes, ¡maldita sea!

1264
01:23:37,554 --> 01:23:39,180
Todos hablan a mis espaldas,

1265
01:23:39,264 --> 01:23:41,391
entonces ponme en apuros
¿Cuando las cosas se pusieron peligrosas?

1266
01:23:41,474 --> 01:23:42,642
¡Es como ser un maldito esclavo!

1267
01:23:42,726 --> 01:23:45,270
Eso es ser un líder.
¿No lo sabías?

1268
01:23:45,353 --> 01:23:46,646
Tiene razón.

1269
01:23:46,730 --> 01:23:47,564
Eso es una locura.

1270
01:23:48,148 --> 01:23:50,316
Bien. Sólo un momento.

1271
01:24:02,412 --> 01:24:04,539
- Recuerda.
- ¿Qué es?

1272
01:24:04,622 --> 01:24:06,332
Dejé de ser el líder.

1273
01:24:06,416 --> 01:24:08,793
- ¡Le aplastaré la cabeza! ¡Lo digo en serio!

1274
01:24:11,463 --> 01:24:13,882
¡Bongaesum a la vista!

1275
01:24:13,965 --> 01:24:14,883
¿Dónde?

1276
01:24:22,140 --> 01:24:24,476
¡Suéltame!
¡Déjalo ir! ¡Estoy caminando!

1277
01:24:26,019 --> 01:24:28,730
Jefe, esta es la tierra, no el océano.

1278
01:24:29,606 --> 01:24:32,734
El dragón es amo en el mar,
pero el tigre está en tierra.

1279
01:24:34,360 --> 01:24:36,488
Entonces, ahora yo, Mak-yi, el Rey Pirata…

1280
01:24:40,533 --> 01:24:41,910
…seguirá <i>tus</i> órdenes.

1281
01:24:45,121 --> 01:24:48,083
He estado en el mar demasiado tiempo, Capitán.

1282
01:24:48,792 --> 01:24:51,085
Intendente, te atreves a liderar el camino

1283
01:24:51,169 --> 01:24:53,213
cuando el Capitán Mak-yi,
¿Quién conoce el camino, está detrás de ti?

1284
01:24:53,296 --> 01:24:56,382
Ven aquí,
Capitán Mak-yi, en tres, dos...

1285
01:24:59,219 --> 01:25:00,053
Está por ahí.

1286
01:25:07,685 --> 01:25:08,853
¿Buscas algo?

1287
01:25:09,687 --> 01:25:10,980
Una corriente de agua.

1288
01:25:13,191 --> 01:25:15,068
Seguro que eres un líder natural.

1289
01:25:16,528 --> 01:25:18,279
Joo Bang habría hecho lo mismo.

1290
01:25:21,783 --> 01:25:22,617
¡Apurarse!

1291
01:25:26,079 --> 01:25:27,914
estas personas
Seguro que aquí descansas en paz.

1292
01:25:29,165 --> 01:25:32,126
Por eso nadie ha visto a Joo Bang.
desde que desapareció.

1293
01:25:37,340 --> 01:25:39,843
Por cierto,
¿Resolviste el acertijo, Capitán?

1294
01:25:41,135 --> 01:25:45,223
"El significado es tan profundo como el mar,
El coraje se esconde en la oscuridad.

1295
01:25:45,306 --> 01:25:50,311
Pasa por el destello de luz
y encontrar la luz de la verdad."

1296
01:25:54,858 --> 01:25:56,276
No hay nada aquí.

1297
01:25:56,359 --> 01:25:58,528
Si no vas a confiar en mí,
¡deja de cavar!

1298
01:25:58,611 --> 01:26:01,114
El rayo cae en el mismo lugar.

1299
01:26:01,614 --> 01:26:02,615
¡Ahora!

1300
01:26:03,116 --> 01:26:04,284
- Mmm.
- ¿Ves?

1301
01:26:04,367 --> 01:26:06,619
Golpea el mismo lugar una y otra vez.

1302
01:26:06,703 --> 01:26:09,205
Justo cuando crees que ya está hecho,...

1303
01:26:09,289 --> 01:26:10,290
¡Allí! Ahora mismo.

1304
01:26:10,832 --> 01:26:12,041
Vaya.

1305
01:26:12,876 --> 01:26:14,169
¿Hay algo ahí?

1306
01:26:14,794 --> 01:26:17,088
- Eso parece.
- ¿Pero qué?

1307
01:26:17,797 --> 01:26:19,632
- ¿Vamos a ver?
- ¿Vamos?

1308
01:26:19,716 --> 01:26:22,177
- No caves ahí. Cava aquí mismo.

1309
01:26:22,260 --> 01:26:23,511
¿Deberíamos cavar más?

1310
01:26:24,971 --> 01:26:26,347
- Cava más.
- ¿Más?

1311
01:26:27,015 --> 01:26:28,016
Sólo un poquito más.

1312
01:26:28,600 --> 01:26:29,893
Puaj. Maldita sea.

1313
01:26:29,976 --> 01:26:32,145
Guau. ¡Mira todo lo que has cavado!

1314
01:26:32,228 --> 01:26:34,480
Estos idiotas siguen cavando
porque les dije que lo hicieran?

1315
01:26:38,318 --> 01:26:39,444
¡Hay algo aquí!

1316
01:26:39,527 --> 01:26:41,946
- Encontró algo.

1317
01:26:42,030 --> 01:26:43,907
Enterrémoslo aquí cuando venga.

1318
01:26:44,699 --> 01:26:45,950
- ¿Vivo?
- Ey.

1319
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
¿Tú… has encontrado algo?

1320
01:26:48,703 --> 01:26:50,747
- Tesoro.
- ¡Coge a ese hijo de puta!

1321
01:26:51,956 --> 01:26:54,083
¡Agarra a ese bastardo, maldita sea!

1322
01:26:56,294 --> 01:26:57,670
Iré por mi cuenta.

1323
01:26:58,171 --> 01:27:00,089
El oro es realmente asombroso.

1324
01:27:01,090 --> 01:27:01,925
¿Mmm?

1325
01:27:02,842 --> 01:27:06,221
Nunca te he visto haciendo algo
sin que nadie te lo ordene.

1326
01:27:09,015 --> 01:27:10,266
Es porque lo quieres.

1327
01:27:10,350 --> 01:27:12,977
Si no fuera por ti, no estaría aquí.

1328
01:27:13,478 --> 01:27:15,396
O permanecer en ese maldito mar.

1329
01:27:22,946 --> 01:27:24,197
La primera vez que te vi,

1330
01:27:24,739 --> 01:27:27,075
Pensé que eras el ángel de la muerte.
viniendo por mi alma.

1331
01:27:32,163 --> 01:27:33,331
mi corazón palpitó

1332
01:27:35,583 --> 01:27:37,043
pensando en una muerte contigo.

1333
01:27:42,382 --> 01:27:43,800
Estaba feliz de estar muriendo.

1334
01:28:00,566 --> 01:28:01,901
Come esto si tienes hambre.

1335
01:28:09,659 --> 01:28:11,661
¡Guau! Esto, eh...

1336
01:28:12,662 --> 01:28:13,621
Delicioso.

1337
01:28:13,705 --> 01:28:14,622
Mmm.

1338
01:28:14,706 --> 01:28:15,873
Mmm.

1339
01:28:18,293 --> 01:28:19,127
Muchas gracias.

1340
01:28:20,044 --> 01:28:20,878
No lo menciones.

1341
01:29:30,239 --> 01:29:31,407
"Traidores".

1342
01:29:48,132 --> 01:29:49,842
Hemos venido al lugar correcto.

1343
01:29:54,138 --> 01:29:55,556
Yi Seong-gye.

1344
01:29:56,182 --> 01:29:57,225
Jeong Do-jeon.

1345
01:29:57,308 --> 01:30:00,436
Y ese es el consejero estatal de izquierda.
Cho Min Su.

1346
01:30:00,520 --> 01:30:04,398
Todos los fundadores de Joseon.
están todos reunidos aquí.

1347
01:30:04,482 --> 01:30:06,984
Esos fueron los doce traidores de Goryeo.

1348
01:30:07,902 --> 01:30:11,906
Saca la lanza del que sirvió.
su majestad y cavar debajo de él.

1349
01:30:12,573 --> 01:30:13,699
¡Ve a sacar la lanza!

1350
01:30:13,783 --> 01:30:16,160
- ¡Ahora! ¡Muévete más rápido!

1351
01:30:16,786 --> 01:30:17,912
¡Dije que lo muevas!

1352
01:30:19,372 --> 01:30:22,208
¡Ir! ¡Saca la lanza, ahora!

1353
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
¡Saca la lanza, ahora!

1354
01:30:30,216 --> 01:30:33,928
Habrá una recompensa mayor
¡Para aquellos que muestran coraje!

1355
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
¡Lo escuchaste! ¡Saca la lanza!

1356
01:30:35,888 --> 01:30:37,223
¡Darse prisa!

1357
01:30:37,890 --> 01:30:38,724
¡Apurarse!

1358
01:30:38,808 --> 01:30:40,434
¡Si corres, estás muerto!

1359
01:30:45,690 --> 01:30:48,359
- ¿Una trampa?
- ¡Es una trampa! ¡Volver!

1360
01:31:00,329 --> 01:31:01,747
Choe Yeong.

1361
01:31:03,666 --> 01:31:04,584
YEONG

1362
01:31:04,667 --> 01:31:08,004
<i>El último general de Goryeo</i>
<i>quien luchó contra Yi Seong-ye.</i>

1363
01:31:08,504 --> 01:31:10,047
Esa es la bandera del general Choe Yeong.

1364
01:31:11,674 --> 01:31:12,633
Choe Yeong.

1365
01:31:14,469 --> 01:31:19,432
El último general de Goryeo
rodeado por los fundadores de Joseon.

1366
01:31:20,266 --> 01:31:21,309
Ese es el indicado.

1367
01:31:25,021 --> 01:31:27,064
¡Capitán, el aparato!
¡El aparato!

1368
01:31:38,492 --> 01:31:39,327
¡Funcionó!

1369
01:31:39,410 --> 01:31:40,703
Por supuesto, ese es el indicado.

1370
01:31:57,178 --> 01:31:58,012
¿Qué vas a?

1371
01:31:59,764 --> 01:32:01,015
¿Un pájaro o un pez?

1372
01:32:02,975 --> 01:32:03,976
¿Qué?

1373
01:32:04,936 --> 01:32:07,063
¡Oro! ¡Increíble!

1374
01:32:09,273 --> 01:32:11,859
Realmente hay oro aquí.

1375
01:32:11,943 --> 01:32:14,153
¡Mak-yi, idiota! No puedo creerte.

1376
01:32:14,237 --> 01:32:16,405
¡Si te encuentro, te arrancaré la cabeza!

1377
01:32:16,489 --> 01:32:17,490
¡Lo encontré!

1378
01:32:18,616 --> 01:32:20,785
¡Encontré el oro!

1379
01:32:20,868 --> 01:32:22,036
¿Lo encontró? ¿Dónde?

1380
01:32:22,119 --> 01:32:23,663
¡Por aquí, idiotas!

1381
01:32:23,746 --> 01:32:25,998
- ¡Lo encontré!
- ¿Dónde está el oro, Capitán Mak-yi?

1382
01:32:26,624 --> 01:32:27,833
- Allá.
- ¿Dónde está?

1383
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
¿Lo encontraste?

1384
01:32:30,753 --> 01:32:32,088
¿Dónde está?

1385
01:32:34,382 --> 01:32:35,216
Ese pequeño…

1386
01:32:36,884 --> 01:32:39,095
¡Será mejor que regreses aquí!

1387
01:32:39,178 --> 01:32:41,138
Suficiente. ¿Con quién estás hablando?

1388
01:32:41,222 --> 01:32:42,723
Primer compañero...

1389
01:32:43,683 --> 01:32:44,600
... era como

1390
01:32:45,142 --> 01:32:47,728
un pájaro que parece un hombre.

1391
01:32:47,812 --> 01:32:49,939
o un hombre
Eso parece un pez-pájaro.

1392
01:32:50,022 --> 01:32:52,775
esta criatura
Tenía una enorme pieza de oro en la boca.

1393
01:32:53,651 --> 01:32:55,987
Él estaba aquí, así.

1394
01:32:58,239 --> 01:32:59,615
¡Yo llamo tonterías!

1395
01:33:00,658 --> 01:33:01,784
La última gota.

1396
01:33:02,285 --> 01:33:03,995
- ¡Mátalo!
- ¡Estoy cansado de esto!

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,416
¡Esa boca mentirosa!

1398
01:33:12,295 --> 01:33:13,963
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?

1399
01:33:17,842 --> 01:33:19,302
- Oro.

1400
01:33:20,386 --> 01:33:21,470
¿Has visto?

1401
01:33:23,347 --> 01:33:24,515
¿Has visto?

1402
01:33:25,391 --> 01:33:26,809
¿Me crees?

1403
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
¿Me crees?

1404
01:33:34,400 --> 01:33:35,735
Entonces date prisa y encuéntralo.

1405
01:33:35,818 --> 01:33:37,528
¡El oro nos está esperando aquí!

1406
01:33:38,446 --> 01:33:42,825
Si no puedes tomarlo desde aquí,
¡No eres digno de ser pirata!

1407
01:33:42,908 --> 01:33:45,536
¡Y mucho menos una medusa!

1408
01:33:45,620 --> 01:33:47,621
¡Sí!

1409
01:33:48,205 --> 01:33:51,000
- ¡Encuéntralo!
- ¡Encuéntralo!

1410
01:34:00,134 --> 01:34:01,844
¿Dónde lo conseguiste?

1411
01:34:02,970 --> 01:34:04,305
¡Di algo ya!

1412
01:34:04,805 --> 01:34:06,390
¿Le estás preguntando al pájaro?

1413
01:34:06,474 --> 01:34:07,475
¿Pájaro?

1414
01:34:08,517 --> 01:34:10,227
¿Aún no lo entiendes?

1415
01:34:10,311 --> 01:34:12,521
Aquí. Dame eso. Mira esto.

1416
01:34:17,652 --> 01:34:19,362
Viste eso, ¿verdad?
¿Viste eso?

1417
01:34:19,445 --> 01:34:21,447
¿Cuándo hemos visto alguna vez
¿Un animal que quiere oro?

1418
01:34:21,530 --> 01:34:23,324
¿Tiene? ¿Tiene?

1419
01:34:23,407 --> 01:34:25,076
- No.
- Yo tampoco.

1420
01:34:25,159 --> 01:34:26,494
Podrías engañar a los demás,

1421
01:34:26,577 --> 01:34:28,954
pero no se puede engañar a un ex comerciante.

1422
01:34:29,497 --> 01:34:33,167
¿Estás diciendo que en realidad es una persona?

1423
01:34:33,793 --> 01:34:36,045
Puaj. ¡Esto es tan jodidamente frustrante!

1424
01:34:36,545 --> 01:34:39,215
Vamos. di algo
mientras seguimos siendo amables.

1425
01:34:39,298 --> 01:34:41,050
¿De dónde sacaste ese oro, eh?

1426
01:34:41,634 --> 01:34:42,885
Estoy siendo amable.

1427
01:34:44,553 --> 01:34:46,764
¿Tienes que sangrar?
para empezar a agitar ese pico?

1428
01:34:48,432 --> 01:34:50,643
nunca he visto a alguien
tan estúpido como eres.

1429
01:34:55,231 --> 01:34:56,524
Perdónalo, pajarito.

1430
01:34:57,024 --> 01:34:58,484
Yo, el Capitán Mak-yi,

1431
01:34:58,567 --> 01:35:01,195
disculpate por esto
miembro de la tripulación bastardo y podrido.

1432
01:35:02,863 --> 01:35:04,990
¿Podrías decirnos dónde está tu líder?

1433
01:35:08,577 --> 01:35:10,413
- ¿Qué es eso?

1434
01:35:13,958 --> 01:35:14,917
Es un cañón.

1435
01:35:17,253 --> 01:35:19,213
Capitán, el barco del gobierno.

1436
01:35:19,296 --> 01:35:20,339
El barco está aquí.

1437
01:35:20,423 --> 01:35:21,757
¡Fuego!

1438
01:35:28,305 --> 01:35:29,223
¿Eh?

1439
01:35:29,306 --> 01:35:31,726
¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos!

1440
01:35:31,809 --> 01:35:34,603
- Levántalo. ¡Apurarse!

1441
01:35:35,187 --> 01:35:36,522
En realidad existe.

1442
01:35:36,605 --> 01:35:38,357
¡Levántalo! ¡Sí!

1443
01:35:46,240 --> 01:35:47,491
La pequeña rata.

1444
01:36:00,838 --> 01:36:01,797
Wu Mu-chi.

1445
01:36:11,766 --> 01:36:15,186
Has hecho un buen trabajo encontrando un tesoro.
eso es de otra persona.

1446
01:36:15,269 --> 01:36:16,103
¿Y quién es ese?

1447
01:36:17,021 --> 01:36:17,855
A mí.

1448
01:36:23,694 --> 01:36:26,614
Déjanos a nosotros cortar
¡La cabeza de ese loco bastardo!

1449
01:36:32,870 --> 01:36:35,206
¡No pares ahora! ¡Fuego!

1450
01:36:44,757 --> 01:36:46,091
¿Qué hacemos?

1451
01:36:46,967 --> 01:36:47,927
¿Capitán?

1452
01:37:01,148 --> 01:37:02,441
Escuche

1453
01:37:03,984 --> 01:37:05,736
Si mueres peleando conmigo hoy,

1454
01:37:05,820 --> 01:37:08,739
o darle la espalda
y vivir arrepentidos de habernos abandonado,

1455
01:37:08,822 --> 01:37:11,158
la elección de dónde morir
es tuyo para hacer.

1456
01:37:11,742 --> 01:37:13,494
Pero te lo prometo como capitán,

1457
01:37:13,577 --> 01:37:16,330
no tengo intencion
de morir en esta isla.

1458
01:37:16,413 --> 01:37:18,290
Y no dejaré que ninguno de ustedes muera

1459
01:37:20,042 --> 01:37:22,503
en esta isla abandonada por Dios tampoco.

1460
01:37:23,128 --> 01:37:24,922
¡Capitán, me quedaré con usted!

1461
01:37:25,005 --> 01:37:26,465
¡Yo también! ¡Yo también!

1462
01:37:26,549 --> 01:37:29,510
Capitán, debemos permanecer juntos.
de ahora en adelante.

1463
01:37:29,593 --> 01:37:31,428
Vives la vida sólo una vez.

1464
01:37:32,012 --> 01:37:35,015
Hagamos lo nuestro con el oro
¡Y bienvenido nuestro destino!

1465
01:37:35,099 --> 01:37:36,392
¡Sí!

1466
01:37:36,475 --> 01:37:38,227
¡Derribemos el barco del gobierno!

1467
01:37:38,310 --> 01:37:39,853
¡Y encuentra el tesoro también!

1468
01:37:43,816 --> 01:37:46,777
¡Bueno! ¡Tomemos el barco del gobierno ahora!

1469
01:37:48,070 --> 01:37:50,030
Intendente, vaya a rescatar a su jefe.

1470
01:37:50,114 --> 01:37:52,032
Llamar la atención del enemigo.
hasta que tomemos el barco.

1471
01:37:53,450 --> 01:37:55,828
Como ex bandidos, somos buenos en tierra.

1472
01:37:56,829 --> 01:38:00,624
Subamos esa montaña, encontremos a nuestro jefe,
¡Y que tengamos una reunión muy esperada!

1473
01:38:00,708 --> 01:38:02,751
- ¡Vamos a divertirnos!
- ¡Vamos!

1474
01:38:02,835 --> 01:38:04,879
¡Vamos! ¡Vamos!

1475
01:38:05,671 --> 01:38:09,174
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1476
01:38:09,258 --> 01:38:11,176
Fuera del camino, hombre. Nos estás bloqueando.

1477
01:38:11,260 --> 01:38:12,428
¡Vamos!

1478
01:38:13,012 --> 01:38:14,221
¡Adelante!

1479
01:38:16,807 --> 01:38:18,142
Pensé que era el capitán.

1480
01:38:19,768 --> 01:38:20,686
Vamos también.

1481
01:38:23,105 --> 01:38:24,523
¡Para encontrar el maldito oro!

1482
01:38:41,665 --> 01:38:42,499
¡Hae-geum!

1483
01:39:08,859 --> 01:39:11,862
- ¿Dónde está el tesoro?
- ¡Todo lo que hay aquí son rocas!

1484
01:39:11,946 --> 01:39:13,405
- ¡Encuéntralo!
- ¡Capitán!

1485
01:39:18,285 --> 01:39:19,203
¡Atrápalo!

1486
01:39:24,458 --> 01:39:25,709
¡Consíguelo!

1487
01:39:27,878 --> 01:39:30,422
"Entrada"? ¿Hay otra entrada?

1488
01:39:32,132 --> 01:39:33,676
¿Adónde vas?

1489
01:39:33,759 --> 01:39:34,593
¿Eh?

1490
01:39:35,594 --> 01:39:37,846
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

1491
01:39:37,930 --> 01:39:39,181
¡Solo ven aquí!

1492
01:39:40,557 --> 01:39:41,892
¡Vamos!

1493
01:39:45,688 --> 01:39:48,065
¡Nuestro trabajo en equipo es terrible, en serio!

1494
01:39:53,821 --> 01:39:57,241
¡Bu Heung Su!

1495
01:40:05,958 --> 01:40:07,626
¿Necesitas esta máscara de duende?

1496
01:40:08,711 --> 01:40:11,547
Parece que es la clave final.
para encontrar el tesoro.

1497
01:40:14,008 --> 01:40:16,719
Si lo entregas ahora,
Te perdonaré la vida.

1498
01:40:17,428 --> 01:40:20,014
Probablemente ni siquiera tengas un barco
para llevar el tesoro, de todos modos.

1499
01:40:21,557 --> 01:40:22,474
¿Barco?

1500
01:40:23,225 --> 01:40:24,768
Pero sólo necesito un barco.

1501
01:40:24,852 --> 01:40:26,478
Si no eres un cobarde,

1502
01:40:27,229 --> 01:40:28,355
Yo contra ti.

1503
01:40:29,815 --> 01:40:30,983
Vamos a batirnos en duelo por el tesoro.

1504
01:40:31,066 --> 01:40:32,776
Simplemente no huyas.

1505
01:40:45,164 --> 01:40:46,081
- ¿Eh?
- Oh.

1506
01:41:06,643 --> 01:41:08,854
¡Detener! Este es un duelo de líderes.

1507
01:41:13,150 --> 01:41:15,194
¿Podemos ir?
un poco más rápido, por favor?

1508
01:41:21,408 --> 01:41:22,242
Dragones.

1509
01:41:22,910 --> 01:41:24,244
¡Los dragones están despertando!

1510
01:41:29,458 --> 01:41:32,002
- ¡Me has estado engañando todo este tiempo!

1511
01:41:32,085 --> 01:41:33,128
¡Bastardo!

1512
01:41:34,171 --> 01:41:35,547
¡Será mejor que corras, idiota!

1513
01:41:35,631 --> 01:41:37,424
¡Te arrancaré las piernas si te atrapo!

1514
01:41:45,641 --> 01:41:46,809
¡Te tengo!

1515
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
¡Consíguelo!

1516
01:42:14,586 --> 01:42:18,132
¿Por qué has estado intentando captar eso?
¡Solo concéntrate en luchar!

1517
01:42:30,435 --> 01:42:31,478
¿Qué?

1518
01:42:37,025 --> 01:42:37,985
¿Qué es esto?

1519
01:42:47,995 --> 01:42:49,538
¿Eh? Es lo mismo.

1520
01:42:57,838 --> 01:42:59,506
No tengo excusas, Capitán.

1521
01:43:00,007 --> 01:43:01,675
¿Estamos vivos? ¿Estamos vivos?

1522
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
¿Y Hae Geum?

1523
01:43:28,118 --> 01:43:29,453
¡Hay piratas!

1524
01:43:51,350 --> 01:43:53,727
- ¡Prepárate para morir!
- ¡Estáis todos muertos, maldita sea!

1525
01:43:54,228 --> 01:43:55,979
Pierde algo de peso.

1526
01:44:42,109 --> 01:44:44,528
¡Encontré el tesoro!

1527
01:44:44,611 --> 01:44:45,654
¡Vaya!

1528
01:44:45,737 --> 01:44:47,364
¡Encontré el tesoro!

1529
01:44:47,447 --> 01:44:48,282
Encontré el…

1530
01:44:54,579 --> 01:44:55,497
Espera. Entonces…

1531
01:44:56,206 --> 01:44:57,165
Ah, mierda.

1532
01:44:58,250 --> 01:44:59,876
pajaritos,

1533
01:45:01,128 --> 01:45:02,087
sólo escúchame.

1534
01:45:02,170 --> 01:45:04,548
No digo que vaya a seguir
todo esto para mí.

1535
01:45:04,631 --> 01:45:07,134
estoy diciendo,
Primero, salgamos de esta isla, ¿eh?

1536
01:45:07,217 --> 01:45:08,468
Luego lo dividimos en partes iguales.

1537
01:45:09,928 --> 01:45:13,098
deberías saber que tengo
una enorme cantidad de subordinados, ¿vale?

1538
01:45:17,352 --> 01:45:20,939
Si me atrapan aquí haciendo tonterías...
Es... es un desperdicio de mi... ¡Ay!

1539
01:45:22,107 --> 01:45:23,191
¿Cómo te atreves?

1540
01:45:29,114 --> 01:45:30,282
¡Estás tentando tu suerte!

1541
01:45:30,782 --> 01:45:31,992
Soy el Rey Pirata...

1542
01:45:32,075 --> 01:45:32,993
¿Eh?

1543
01:46:23,835 --> 01:46:26,963
Capitán, el barco,
¡Está en pésimas condiciones!

1544
01:46:27,047 --> 01:46:29,132
Tenemos que dejar de pelear
¡Y repárelo inmediatamente!

1545
01:46:47,734 --> 01:46:49,111
Debemos reparar el barco.

1546
01:46:49,194 --> 01:46:51,071
¡Si este barco se hunde, moriremos todos!

1547
01:46:51,154 --> 01:46:54,074
Estás a punto de morir, de todos modos.
Entonces ¿por qué te importa?

1548
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
He regresado.

1549
01:48:01,141 --> 01:48:03,185
¡Estoy aquí para salvarlos a todos!

1550
01:48:03,894 --> 01:48:06,438
¡Soy yo, Mak-yi, el Rey Pirata!

1551
01:48:22,662 --> 01:48:23,872
¡Tira tu espada!

1552
01:48:36,593 --> 01:48:38,512
Agárrate fuerte.

1553
01:48:39,095 --> 01:48:41,139
- Agárrate fuerte.
- ¿Lo que está sucediendo?

1554
01:48:41,223 --> 01:48:43,642
¿Es un fénix despegando?
esta vez o algo así?

1555
01:48:43,725 --> 01:48:45,060
¡Baja rápido!

1556
01:48:50,815 --> 01:48:52,400
Ey. ¿Estás bien?

1557
01:49:00,575 --> 01:49:02,327
¿Por qué veo dos barcos?

1558
01:49:02,994 --> 01:49:03,870
¿Tú también?

1559
01:49:04,371 --> 01:49:07,332
Sí, pero ¿qué es esa cosa brillante?

1560
01:49:07,415 --> 01:49:09,125
¿Sobrevivió el barco de Joo Bang?

1561
01:49:10,293 --> 01:49:12,337
¿Es todo oro en ese barco?

1562
01:49:14,589 --> 01:49:15,799
Bueno, mira eso.

1563
01:49:16,633 --> 01:49:19,010
Eso es suficiente para construir un nuevo reino.

1564
01:49:27,352 --> 01:49:28,395
¡Oro!

1565
01:49:31,147 --> 01:49:32,691
Mátalos a todos.

1566
01:49:32,774 --> 01:49:33,608
¡Mátalos a todos!

1567
01:49:33,692 --> 01:49:35,902
¡Todos, crucen!

1568
01:49:41,700 --> 01:49:42,534
¡Capitán!

1569
01:49:43,076 --> 01:49:44,995
- ¡Dispárales!
- ¡Date prisa, Capitán!

1570
01:49:45,078 --> 01:49:46,329
¡Fuego!

1571
01:49:49,207 --> 01:49:50,542
¡Capitán! ¡Vamos!

1572
01:49:50,625 --> 01:49:51,835
- ¡Capitán!
- ¡No!

1573
01:49:51,918 --> 01:49:53,211
¡Capitán!

1574
01:50:04,598 --> 01:50:05,724
¡Te entendí!

1575
01:50:10,103 --> 01:50:11,104
¡Capitán!

1576
01:50:11,688 --> 01:50:12,564
¡Capitán!

1577
01:50:12,647 --> 01:50:15,358
Oye, oye. No toques ahí.
¡Duele!

1578
01:50:15,442 --> 01:50:17,736
Dios. Casi muero.

1579
01:50:18,820 --> 01:50:20,322
¡El capitán está bien!

1580
01:50:20,405 --> 01:50:21,323
¡Sí!

1581
01:50:24,534 --> 01:50:25,910
¡Sigo siendo el capitán!

1582
01:50:28,038 --> 01:50:29,205
Está empezando de nuevo.

1583
01:50:29,289 --> 01:50:31,875
después de una batalla
contra innumerables dragones en una cueva marina,

1584
01:50:33,668 --> 01:50:35,712
Traje estos tesoros.

1585
01:50:38,006 --> 01:50:39,549
¿Cuántos dragones había?

1586
01:50:39,633 --> 01:50:41,509
3.873.

1587
01:50:42,093 --> 01:50:43,720
Ahora que tenemos el tesoro,

1588
01:50:43,803 --> 01:50:45,263
¡Es hora de volver a casa!

1589
01:50:45,347 --> 01:50:48,224
¡Vámonos a casa!

1590
01:50:53,647 --> 01:50:54,731
¿Qué es ese sonido?

1591
01:50:56,274 --> 01:50:57,150
¿Qué fue eso?

1592
01:51:09,204 --> 01:51:10,997
Una horda de dragones ha despertado.

1593
01:51:36,439 --> 01:51:38,066
¡Levanten las velas!

1594
01:53:22,128 --> 01:53:23,463
¡Capitán!

1595
01:53:24,297 --> 01:53:27,425
Cuando doy la señal,
¡Asegúrate de asegurar las velas!

1596
01:53:28,009 --> 01:53:29,344
¡Sí, Capitán!

1597
01:53:30,553 --> 01:53:31,763
¡Todos, prepárense!

1598
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
¡Cálmense, hombres!

1599
01:53:53,159 --> 01:53:54,118
¡Ahora tira!

1600
01:53:55,829 --> 01:53:57,038
¡Jalar!

1601
01:54:14,347 --> 01:54:16,057
¡Alguien me ayuda!

1602
01:55:06,608 --> 01:55:07,734
¿Estamos vivos?

1603
01:55:08,234 --> 01:55:09,986
Esta debe ser la otra vida.

1604
01:55:16,367 --> 01:55:18,578
¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos!

1605
01:55:19,120 --> 01:55:21,748
¡Estamos vivos!

1606
01:55:22,540 --> 01:55:25,084
¡Estamos vivos!

1607
01:55:36,804 --> 01:55:39,307
¡Así que lo logró, Capitán!

1608
01:55:39,807 --> 01:55:41,476
¡Porque ahora es mi turno!

1609
01:55:44,062 --> 01:55:45,146
No mueras en mí,

1610
01:55:46,230 --> 01:55:47,148
Wu Mu-chi.

1611
01:55:54,447 --> 01:55:55,865
Si muero en esta montaña,

1612
01:55:56,407 --> 01:55:57,617
¿Rang se acordará de mí?

1613
01:55:58,368 --> 01:55:59,327
Me pregunto.

1614
01:56:17,679 --> 01:56:19,973
Al final siempre gana el más fuerte.

1615
01:56:24,227 --> 01:56:26,229
¡Wu Mu-chi!

1616
01:57:11,774 --> 01:57:13,609
- ¡Jefe!
- ¡Kang Seop!

1617
01:57:16,112 --> 01:57:17,739
Wu Mu-chi también tuvo éxito.

1618
01:57:20,575 --> 01:57:21,659
¡Mira esto!

1619
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
¡Encontré el tesoro!

1620
01:57:28,708 --> 01:57:29,834
¿Eh?

1621
01:57:36,174 --> 01:57:37,008
Hae-geum.

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,682
¿Está viva?

1623
01:57:49,687 --> 01:57:51,230
Ey. ¿Ya comiste?

1624
01:58:03,367 --> 01:58:05,119
Me pregunto qué pasó con Joo Bang.

1625
01:58:05,828 --> 01:58:08,664
El no hubiera podido
salir de la isla sin barco.

1626
01:58:09,749 --> 01:58:11,959
Probablemente esté dormido
en algún lugar de la isla,

1627
01:58:12,043 --> 01:58:14,003
lleno de dolor por su país arruinado.

1628
01:58:16,047 --> 01:58:17,048
¿Qué país arruinado?

1629
01:58:17,632 --> 01:58:18,883
Goryeo ha sido reconstruido.

1630
01:58:19,550 --> 01:58:20,760
Joseon es su nombre, ahora.

1631
01:58:21,385 --> 01:58:23,387
Un país es su gente,

1632
01:58:23,471 --> 01:58:25,348
los pilares de una dinastía milenaria.

1633
01:58:28,851 --> 01:58:31,854
Así que ahora que encontramos
el tesoro, um…

1634
01:58:32,396 --> 01:58:33,648
…¿Qué va a hacer Boss?

1635
01:58:33,731 --> 01:58:34,732
¿Jefe?

1636
01:58:35,650 --> 01:58:37,819
Bueno, si insistes
sobre permanecer en el barco,

1637
01:58:37,902 --> 01:58:39,987
Entonces tendré que repensar el liderazgo.

1638
01:58:46,077 --> 01:58:48,788
- ¿Qué dices?
- Necesito pensarlo bien.

1639
01:58:53,334 --> 01:58:55,211
¿Cuánto tiempo vas a pensar en ello?

1640
01:58:58,965 --> 01:59:00,675
Se acabaron tus vacaciones...

1641
01:59:02,134 --> 01:59:03,094
Capitán.

1642
01:59:13,855 --> 01:59:14,814
¡Atención!

1643
01:59:15,648 --> 01:59:16,983
¿Realmente nos estás dejando?

1644
01:59:18,359 --> 01:59:20,152
¿Tengo alguna otra opción?

1645
01:59:20,236 --> 01:59:22,530
No puedes tener dos dragones en un barco.

1646
01:59:23,030 --> 01:59:25,616
Si es nuestro destino,
Supongo que nos volveremos a encontrar.

1647
01:59:27,535 --> 01:59:29,495
Mientras estés todavía
En el mar, Capitán.

1648
01:59:31,038 --> 01:59:33,624
Pero estoy confundido. ¿Dónde está la isla aquí?

1649
01:59:33,708 --> 01:59:35,585
Pedí que me llevaran a una isla segura.

1650
01:59:36,919 --> 01:59:38,212
La isla está por allí.

1651
01:59:38,921 --> 01:59:39,922
¿Dónde?

1652
01:59:40,506 --> 01:59:41,674
Esa isla.

1653
01:59:41,757 --> 01:59:43,509
Eso no es una isla, es una roca.

1654
01:59:46,262 --> 01:59:49,182
Prestamos especial atención
a la seguridad que mencionaste.

1655
01:59:49,265 --> 01:59:51,100
No hay bestias de montaña.
o animales salvajes.

1656
01:59:51,183 --> 01:59:52,810
Es más, tampoco hay soldados.

1657
01:59:52,894 --> 01:59:53,811
¡Exactamente!

1658
01:59:55,021 --> 01:59:57,064
Te aseguro que no hay lugar más seguro.

1659
01:59:57,148 --> 01:59:58,232
¡Tiene razón!

1660
01:59:58,316 --> 02:00:00,943
Cuando no hay agua dulce,
¡O espacio para estirar las piernas!

1661
02:00:01,527 --> 02:00:04,030
no hay lugar
en este mundo que es perfecto.

1662
02:00:04,113 --> 02:00:05,031
¡Exactamente!

1663
02:00:07,867 --> 02:00:10,578
Joo Bang, descansa en paz.

1664
02:00:14,665 --> 02:00:18,461
Porque somos bandidos honestos.
Lo usaremos bien para ayudar a la gente común.

1665
02:00:20,087 --> 02:00:22,632
Entonces no respondiste mi pregunta.

1666
02:00:22,715 --> 02:00:23,841
¿Mmm?

1667
02:00:23,925 --> 02:00:26,677
Ah.

1668
02:00:32,600 --> 02:00:33,809
Oh, Hae-rang.

1669
02:00:34,518 --> 02:00:36,646
- ¿Mmm?
- Ey. Quédate quieto, ¿quieres?

1670
02:00:37,647 --> 02:00:38,731
¿Qué?

1671
02:00:41,442 --> 02:00:42,360
Mi respuesta.

1672
02:00:43,277 --> 02:00:44,695
¿Estás diciendo que te quedarás?

1673
02:00:44,779 --> 02:00:46,322
El ex mejor espadachín

1674
02:00:46,989 --> 02:00:48,491
elige caminar a tu lado.

1675
02:00:49,742 --> 02:00:50,785
Estúpido.

1676
02:00:52,828 --> 02:00:54,372
Para que yo lo sepa, tienes que hacer esto.

1677
02:00:58,125 --> 02:00:59,251
¿Capitán?

1678
02:01:02,546 --> 02:01:03,714
¿Eh? ¿Qué?

1679
02:01:04,340 --> 02:01:05,549
¿Desde cuándo esos dos...?

1680
02:01:05,633 --> 02:01:08,010
¿No lo sabías?
Mientras cortaban cabezas de pescado.

1681
02:01:09,845 --> 02:01:11,138
¿Qué está sucediendo?

1682
02:01:12,682 --> 02:01:13,808
¿Ellos también?

1683
02:01:13,891 --> 02:01:16,060
¿De qué sirve el tesoro, maldita sea?

1684
02:01:16,143 --> 02:01:17,937
Puaj. No necesito nada de esto.

1685
02:01:22,650 --> 02:01:24,777
¡Por favor, para ya! ¡Detener!

1686
02:01:24,860 --> 02:01:25,695
¡Vamos!