1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Investește în www.caseway.ai
pentru a schimba industria juridică!
2
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Ai fost atât de dureroasă
3
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
în fundul meu toată ziua.
4
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Unde sunt ostaticii?
5
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
Unde sunt ostaticii?
6
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Oh, Doamne. Oh, Doamne!
7
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag poartă ochelari de soare
8
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-în nori.
-Da, stiu.
9
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Știu, știu, știu, știu.
10
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Ce naiba, Cece?
-Da, a trebuit să-i dau surorii mele
un lift în oraș.
11
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Îți dai seama
că chiar și ca manager,
mai e nevoie de două?
12
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Da, Martin,
două persoane de deschis. Am înțeles asta.
13
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Ei bine, unele zile
se pare că nu.
14
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Oamenii se așteaptă la bănci
să lucreze ca un ceas.
15
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
Și dacă mergi
să fiu supervizor aici,
trebuie să apreciezi asta.
16
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Ce mai faci, Becca?
17
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
Sunt Rebecca și munca e nasol.
18
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hm. Spune-mi despre asta.
19
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Vom?
20
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Ne vedem după muncă.
21
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
Mm.
22
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
- Noroc.
- Oh, am nevoie.
23
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Cafea.
24
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Cafea.
25
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Deci, nu vinzi
ceva mâncare aici?
26
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Avem chipsuri.
27
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Nu, adică mâncare adevărată.
28
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Avem mâncare pentru pește.
29
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Nu-i mai da greutăți.
30
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
Și aceia.
31
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. Și asta.
32
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
- Va fi 39,85.
-Plătește-o.
33
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Nu plătesc pentru astea.
-Ce?
34
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
Păstrați restul.
35
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Dă-mi asta.
-Wow.
36
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Da, o poți păstra.
37
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Wow. Cincisprezece cenți.
38
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
îmi permit
să merg la facultate acum.
39
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Tu faci asta.
40
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Nemernicii.
41
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Hei.
-Hi.
42
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Deci, cum a fost?
43
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Oh, un neîncepător complet.
44
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Oh, chiar aşa?
-Ce este
despre bărbații de aici?
45
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Scuză-mă, Maria. Trebuie
deschide seiful.
46
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Spune-mi despre asta.
47
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Fii acolo într-un minut.
48
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Avem 17 minute până la 0 oră.
49
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Oh, wow.
50
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martin, nu este
o secvență de lansare nucleară.
51
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Ei bine, punctualitate
este una dintre cheile succesului.
52
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
- Ai citit
despre asta in carte?
-Da.
53
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
Și ai putea face cu
recitindu-l singur cândva.
54
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
De ce, când te am
ne-o citez toată ziua?
55
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
- Poți să-mi iei poșeta?
- Da, sigur. Desigur.
56
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
Bine.
- Da, da, da.
57
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
- Dimineata.
- Bună dimineaţa, şefule.
58
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
Mi-e foame.
59
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Ar fi trebuit să mâncăm.
60
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Acum ar fi cel mai ușor, șefule.
61
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Cum?
62
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Sunt doar trei
acolo chiar acum.
63
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Usor de controlat.
Cel mai bun moment pentru a da o bancă.
64
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Nu, nu. Cel mai bun moment
noaptea, când este închis.
65
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Mai puțini oameni de care să vă faceți griji.
66
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
Este primul cuplu
de oameni dimineata
67
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
care dezarmează toată securitatea.
68
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Nu toate.
69
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Uh...
70
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
... cea mai mare parte.
71
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Fara ei,
ar trebui să-ți dai seama
72
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
tot felul de lucruri noaptea.
73
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Nu, nu, au tot felul
a lucrurilor pe care trebuie să le activeze.
74
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Au primit alarme silențioase,
coduri de constrângere,
coduri telefonice secrete.
75
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
La naiba, au CCTV care poate
urmăriți prezența armelor
76
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
și avertizați biroul principal.
77
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Care se bazează pe oameni.
Oamenii sunt falibili.
78
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-Ce naiba înseamnă asta?
-Înseamnă că se pot trage.
79
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Încrederea este cheia
când jefuiești o bancă.
80
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Dar nu jefuim o bancă,
suntem, domnilor?
81
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-Nu.
-Nu, şefule.
82
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Ochi pe premiu.
83
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Ce căutăm astăzi
este mult mai valoros.
84
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Îți cer tot ce e mai bun.
85
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
O am?
86
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Da.
-Da, şefule.
87
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
Ei bine, bine.
88
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
încă mi-e foame.
89
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
- Bună, bună.
- Bună.
90
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Oh, hei, străine.
-Oh. Hei...
91
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. Îmi pare rău.
92
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Doar că nu am
am luat încă cafeaua.
93
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
E în regulă.
94
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Hei, tată,
ai fi putut sa ma astepti,
95
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
văzând cum am spus
Voiam să cumpăr micul dejun.
96
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Ai întârziat.
97
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
Acest oraș
nu merge pe timpul lui Cole.
98
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
E 9:02, tată.
99
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Da, asta am spus.
100
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Târziu.
101
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
tata?
102
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Cole.
103
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Nu sunt sigur
ce vrei să spun.
104
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Nu trebuie să spui nimic.
105
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Acțiunile tale
vorbește pentru tine.
106
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Mă poți auzi măcar?
107
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Dacă ai vrut să fii auzit,
poate nu ar fi trebuit să pleci.
108
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Tată, nu am plecat pur și simplu.
Era pentru antrenament. eu--
109
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
O, așa e. Îmi pare rău.
110
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Fiul meu, marele agent FBI.
111
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Atât de superior
la organele locale de aplicare a legii.
112
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-Știai asta?
- Nu asta am vrut să spun.
113
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Ei bine, ce ai vrut să spui?
114
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Ce?
-Ce ai vrut sa spui?
115
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
Eu, am vrut să spun că am vrut
116
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
ceva mai bun
doar pentru mine.
117
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
- Mai bine decât aici?
-Tata--
118
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Da, mai bine decât
fiind cu familia ta, nu?
119
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Nu, tată, regret
nefiind aici pentru asta.
120
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
Și regretați
nu fii aici pentru mama ta?
121
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
122
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Și dacă ar putea
ne vedem chiar acum,
123
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
ce crezi ca si-ar dori ea?
124
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
În primul rând, ea ne vede.
125
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
Și al doilea?
126
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Ea ar vrea să mănânci ceva.
127
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Nici măcar nu mi-e atât de foame.
128
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Dar unde este cafeaua aia?
129
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
Unde este cafeaua aia?
130
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
Poftim. Îmi pare rău pentru asta.
131
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
A fost o cerere
de la Omro Herald
132
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-pentru un telefon de zece minute
interviu despre viata primarului...
-Nu.
133
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju-- doar anulează-mi programul
pentru restul zilei.
134
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Complet?
135
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Da.
136
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Da. Martin?
137
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Da.
138
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Asculta,
50-50 nu merge la mine.
139
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Am riscuri prea mari.
140
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Am o nouă ofertă.
141
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Acum este 80-20.
142
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
143
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
E mult prea sus, amice.
144
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Nu uita ce am asupra ta.
145
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Ma simt cu adevărat
146
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
aceasta este ultima noastră șansă
a face ceva.
147
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Da, nu cred. am
ceva pe care să-l vadă soția ta.
Nu uitați.
148
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
O, Martin.
149
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Doar că mă dezamăgi atât de mult.
150
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Eu, cred că o să avem
pentru a găsi o altă modalitate de a face asta.
151
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
La revedere, Martin.
152
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
La naiba.
153
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
- Avem undă verde, nu?
- Mm-hm.
154
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
Deci...
155
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-Suntem bine?
-Nu încă.
156
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
Ce asteptam?
157
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
vreau să văd
drumul deschis.
158
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Când se deschide, înseamnă
al doilea seif este deschis.
159
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Există două seifuri separate?
160
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Sigur există.
161
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Mor de nerăbdare să știi de unde știi asta
162
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
dacă nu ai făcut-o niciodată
fost aici înainte.
163
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
- E ora deschiderii.
- Ce?
164
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Este ora Zulu.
165
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Voi fi chiar acolo.
166
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Ți-e dor de mama. Şi eu.
167
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Îți este dor de familie? Şi eu.
168
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Dar uită-te în jur, tată.
169
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Sunt o familie.
170
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Știi ce
a fi membru al unei familii este?
171
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Este consecvent.
172
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Este mereu acolo,
nu doar atunci când este convenabil.
173
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Când mama ta ți-a spus
că ai putea merge, poate
ar fi trebuit să te gândești
174
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
altcineva
altul decât tine pentru o dată.
175
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Mama este cea care mi-a spus
să nu-mi pun viața în așteptare
176
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-pentru ceva
pe care nimeni nu le poate controla.
-Ea...
177
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-Ea a vrut să fac asta.
-...ea te dorea
să-ți urmezi visele.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
Asta am făcut.
179
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Exact asta am făcut.
180
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Sunt agent FBI.
181
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Un agent special, tată.
182
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
Și cum ai făcut
atinge acel rang
183
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
când ai
nu ai fost niciodata in domeniu?
184
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Tată, nu este totul în domeniu.
185
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Combaterea criminalității la nivel înalt
este despre inteligență,
186
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
supraveghere,
și evaluarea riscurilor.
187
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Nu totul este tragere orb.
188
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Oh, „trag orb”.
189
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
Asta e bătrânul ăsta
șeful poliției unui oraș mic.
190
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Poate ar trebui să strig
„yee-haw” și uneori.
191
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Asta nu este
ce spun eu.
192
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Ştii
ce ar trebui să faci, Cole?
193
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
- Ce, tată?
- Vizitează mormântul mamei tale.
194
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Pune niște flori pe ea.
195
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
Și apoi încearcă să nu o faci
bate pe oricare dintre fete
196
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
care te privesc cu dor.
197
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Scuze, a trebuit să fac
o oală proaspătă pentru Cole.
198
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Oh, tu, nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.
199
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Nimic decât un tratament special
pentru tine, domnule.
200
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Mulţumesc.
201
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Ai înțeles, zahăr.
202
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
De fapt, nu am fost
vorbind despre ea.
203
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Vorbeam despre Cece.
204
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Inca dau peste ea
tot timpul la magazin.
205
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Nu pot să mă uit
fata aia din fata.
206
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Ai părăsit-o pe biata fată
înalt și uscat.
207
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Tot ce a văzut ea
în zilele ei de mâine ai fost tu.
208
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-A fost greu și pentru mine, tată.
-Corect.
209
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Dar tu ești acela
asta trebuie să meargă.
210
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Fiul meu, agentul special
211
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
căruia îi place să fugă.
212
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Ai înțeles.
213
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-Bună. Să aveţi o zi bună.
-Bună dimineaţa. Şi tu.
214
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.
215
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
- Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.
- Dimineata.
216
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Dimineaţă.
-Ce mai faci azi, Cece?
217
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Bun. Ce mai faci?
-Bun.
218
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Mă bucur să te văd.
219
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Ce mai face fiica ta?
-Bine.
220
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Da?
-Multumesc.
221
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Este studenta a doua?
-Da.
222
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Oh, Doamne.
223
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
În regulă.
224
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
A se distra.
225
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Băieți, nu ucideți pe nimeni.
Vrem să fim băieții răi drăguți.
226
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
Și urmăriți-l la înjurături.
227
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
- Toată lumea, înghețați!
- Și tu, doamnă! Spate!
228
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
- Nu te gândi la asta.
- ...Mă înțelegi?
229
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
În regulă, toată lumea,
înapoi la naiba
de la tejghea!
230
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
- Îngenunchează-te!
- Mișcă-te!
231
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
Îți vom arunca în aer creierul!
232
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Pune-ți mâinile în aer!
233
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
Superior!
234
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
Mâinile în aer!
235
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
Pune-ți naibii de genunchi, bine?
236
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Jaf în curs.
Wisconsin County Bank and Trust.
237
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
Nu te mișca naibii!
238
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
Nu te gândi la asta!
239
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
Toată lumea, aici,
în genunchi.
240
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
- Hai, mută-l!
În genunchi, acolo!
- Da.
241
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
Mişcare!
242
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
Pe pământ. În genunchi.
243
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
Asigura.
244
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
Asigura.
245
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
sunt de acord.
246
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Această cameră este securizată.
247
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Doamnelor și domnilor,
respira normal.
248
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Efectele gazelor lacrimogene
se va uza.
249
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Voi... sunteți ostatici.
250
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Doamnelor și domnilor,
destul te rog.
251
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Avem nevoie de telefoanele dvs. mobile.
252
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
Haide.
253
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
eu caut
pentru directorul băncii.
254
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Unde este el?
255
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Eu sunt managerul.
256
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Toată lumea, rămâneți calmi.
257
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Fă exact cum se spune
258
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
- și respectați
cu instrucțiunile lor.
259
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Știi care este cea mai grea parte
de acel curs este?
260
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
Este amintirea
sa faci pasii,
261
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
pas cu pas,
cu pistolul la cap.
262
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Vă rog.
263
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Spune-mi, ce urmează
pe cursul managerului
264
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
despre cum să se ocupe de un jaf de bancă.
265
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
O, așa e.
Îi vei asigura
că ei sunt la conducere.
266
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Nu-i provoca.
Lasă-le să știe asta
sunt luati in serios.
267
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Anunță-le
pe care lucrezi pentru a-l realiza
268
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
orice vor ei la fel de repede
pe cât posibil, fără întârziere.
269
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Mi-a scapat ceva?
-Nu.
270
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Numele meu este Martin,
si am o sotie.
271
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
La naiba! Oh, ma... Sunt atât de prost.
272
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Desigur.
Trebuie să le lași
te vad ca pe o persoana.
273
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
O ființă umană adevărată.
274
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
Tatăl cuiva,
fiul cuiva.
275
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Pentru că atunci
esti mult mai greu de ucis.
276
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Mi-a scapat ceva?
277
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Maria, oprește-te.
278
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Mi-a scapat ceva?
279
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Nu.
280
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări.
281
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Pentru că, dacă se poate,
dar fără a compromite siguranța,
282
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
ar trebui să încerci
pentru a declanșa alarma tăcută.
283
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Ai făcut-o?
284
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Hei, ai făcut-o?
285
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Nu. Eu...
286
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
am făcut-o.
287
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Bun.
288
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Rotunjiți-i pe ceilalți.
289
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Voi doi, acoperiți ferestrele.
290
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Acum!
291
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
- Mișcă-te!
- Riker. Telefoane mobile.
292
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
Așa. Merge!
293
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Mai am nevoie de a ta.
294
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
În regulă, atunci.
295
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Tata, uh--
- Cole.
296
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Mă bucur că ești sănătos.
297
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Fericit că ai găsit
jobul tău de vis.
298
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Nu sunt sigur ce altceva
vrei să fiu fericit pentru mine.
299
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
Despre să mă vezi?
300
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
- Ce?
- -Șef, avem un 10-65 în curs.
301
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Wisconsin County Bank and Trust.
302
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
Am înțeles.
303
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, pe fila mea.
304
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Am spus că am înțeles.
-Denise, tab.
305
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
Da, șef.
306
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
În regulă,
ia coltul de sud-est.
307
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Tu stai jos.
Fii departe de vedere, bine?
308
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Să mergem. Să mergem.
Și amintiți-vă de bloc.
309
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
Dispatch, avem
primele unități pe șantier.
310
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-Ofițer Goodroe pentru...
Distress -911 confirmat.
311
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Sunt pe el. Da. Avem
o situație în bancă.
312
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Trei bărbați înarmați.
- Copiază asta. Roger.
313
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
- Vorbește cu mine, Billy.
- Trei bărbați încă înăuntru,
toti inarmati.
314
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Magazin de momeală și tackle
jos pe stradă
auzit împușcăturile.
315
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Bine, obține sprijin aici jos.
Și, uh, aduceți oamenii ăia înapoi.
316
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
- Recepţionat.
- -Suport aerian indisponibil momentan.
317
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
SWAT sosire, ETA opt minute.
318
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Control la sol, la nord de Main
Strada închisă traficului public,
la sud de Main Street--
319
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Da, tine-ma la curent...
Cole. Uite--
- De cât timp sunt înăuntru?
320
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, nu avem nevoie de tine
pe acesta. Trebuie să lucrez.
321
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, cât timp?
- Trei minute.
322
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-Și trei dintre ei.
-Timp de răspuns bun.
323
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Știm asta.
Înseamnă că vor ieși în orice secundă.
324
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Atunci vei avea nevoie
tot ajutorul pe care il poti primi.
325
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
- Cine le-a văzut?
-S-- paznic.
326
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Am văzut doi mergând în față,
unul în spate, din mașina aia.
327
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-Chestia asta?
-Da.
328
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Nu prea o mașină de evadare.
329
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Da, am ajuns atât de repede,
330
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
ei nu merg nicăieri
dar închisoarea județeană.
331
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Ceva nu e în regulă.
332
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
Unde este backupul meu?
333
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
Ce se întâmplă?
334
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-E gol.
-Ce?
335
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Probabil că nu și-a putut permite
să-l umplem.
336
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Hei, crezi că dacă ai fi
hotărând să jefuiască o bancă,
337
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-Ai avea rezervorul plin de benzină?
-Pot fi.
338
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Bărbați disperați
nu gândi întotdeauna corect.
339
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, unde e legătura CCTV?
340
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Încerc acum.
341
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, poți obține
un profil pe ele?
342
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Nu putem spune.
Toți poartă măști.
343
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
Bine, aici mergem.
344
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Trage. E jos.
345
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
- Offline?
-Nu, ei, au împușcat
camerele.
346
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-De ce?
-De ce ce?
347
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-De ce ar face asta?
-Deci nu pot fi identificate.
348
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Dar sunt deja
purtând măști.
349
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
- Ei bine, fiind doar minuțios.
-Da,
350
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
nu suficient de temeinic
sa ai rezervorul plin de benzina?
351
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
S-au înnegrit
și ferestrele, șefule.
352
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Nu putem obține o remediere
în interior pe locația lor.
353
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Trebuie să eliminăm
amenințarea mai întâi.
354
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Da, dar trebuie să știm
ce este mai intai, altfel...
-Nu, nu--
355
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...doar tragem orb.
-Nu acum, Cole!
356
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Unde este acea rezervă?
357
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
SWAT ETA șapte minute, șef.
Așteptați.
358
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
M-am gândit că ai vrea să știi,
este un jaf în curs
359
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
la bancă și încredere în centrul orașului.
360
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
- Șeful e pe asta, nu?
-Da, domnule.
361
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Ei bine, să vedem
cum se joacă,
362
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
si apoi
vom emite o declarație mai târziu.
363
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Nu este prietenul tău special
Maria lucrează acolo jos?
364
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Oh, Doamne. Mintea mea a fost
total în această campanie.
365
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Uh... sună la biroul șefului...
366
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...oferiți orice asistență
că putem fi.
367
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Hm, sunt pe asta.
368
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
- Mașina a fost declarată furată
de la Saunders Farm.
369
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
- Cifre.
- Ai crede
ar fura o mașină mai bună.
370
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
- Ar fi.
- Știm asta.
371
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Vrei să mă ajuți? Identificați-le.
372
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Ce crezi că fac?
Sunt pe el.
373
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Va dura un minut.
Le mai vede cineva?
374
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
Cine ştie?
375
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Oh, doi dintre ei au intrat
magazinul de momeală și tackle
chiar înainte.
376
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Pentru ce?
-Nu știu.
377
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
Bine. Asta e alergare. Privește.
378
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
- Ai vreo mişcare înăuntru?
- -Încă lucrez la imagini.
379
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
Gunoi.
380
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
Ce?
381
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Saci de gunoi și bandă adezivă.
382
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
Asta au cumpărat.
383
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
Asta este?
384
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Ei bine, au cumpărat,
cam patru role, dar da.
385
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Oh, și, um...
386
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...reviste pentru femei,
și ChapStick.
387
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Mai este ceva
ca poti sa-mi spui?
388
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Nimic?
-Nu.
389
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Bine.
390
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Ai de gând să o ajuți?
391
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
Este cel puțin pe care ai putea să faci.
392
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-Ajutor pe cine?
-Sora mea.
393
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Lucrează la bancă acum.
394
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece lucrează la bancă?
395
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Da.
396
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Da.
397
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
O voi scoate afară. Iţi promit.
398
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Tu mai bine.
399
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
El mai bine.
400
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, a, a, a, a, a, a, a, a.
401
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Nu acesta.
402
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
În regulă. L-ai auzit pe bărbat.
403
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Haide, să ne mișcăm. Merge!
Începi tu. Merge.
404
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Să mergem.
405
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Nu tu, dragă.
406
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Stai cu mine un minut.
407
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Putem discuta. Mm?
408
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
Mi-e foame.
409
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Cum te cheamă, dragă?
410
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J-- Jessica.
411
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Jess pe scurt?
412
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Pentru unii oameni.
413
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Locuiești aici, în Omro?
414
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Da. Toată viața mea.
415
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
Și este un loc frumos?
416
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
E în regulă.
417
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Deci, Jess,
spune-mi un pic despre tine.
418
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Soț, copii.
419
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
De ce faci asta?
420
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
Jess, încerc
a face ceva frumos.
421
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Încerc să eliberez pe cineva.
422
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Cineva care merită
să fie eliberat.
423
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Cineva în care pot avea încredere că va livra
un mesaj foarte important.
424
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Dar nu pot face asta dacă nu o fac
cunosc cu adevărat persoana.
425
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-Bine?
-Bine.
426
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
- Sunt doar nervos. Îmi pare rău.
- E în regulă.
427
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Nu fi.
Totul va fi bine.
428
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Înțelegi
ce fac, nu?
429
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Da.
-În regulă. Deci, spune-mi.
430
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Soțul? Copii?
431
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
Doi, băieți.
432
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
- Câți ani?
- Trei și cinci.
433
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
Iubesc asta.
434
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Iubesc asta.
Asta e cea mai bună vârstă vreodată, nu?
435
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Ești ca un zeu pentru ei.
436
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
huh? Tu ești întreaga lor lume.
437
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
- Așa cred.
- Oh, nu te mai gândi la asta.
438
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Băieții își iubesc mamele, mereu.
439
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Aşa sper.
440
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
Şi tu? ce faci?
441
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Sunt mamă.
442
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Dar trebuie să fi vrut să fii
altceva la un moment dat.
443
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Ca, când erai tânăr.
444
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Ca o asistentă sau un medic,
445
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
sau un avocat, sau o actriță. Hm?
446
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Când eram copil, îmi doream
a fi pilot.
447
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Un pilot?
448
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
- Bine.
- Îmi place să zbor.
449
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Cui nu-i place să zboare, nu?
450
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
Deci de ce nu ai făcut-o?
451
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Doar prea ocupat.
Viața a ieșit în cale.
452
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Soț, copii.
453
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Viața este scurtă, Jess.
454
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Viața este prețioasă.
455
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Viața este foarte prețioasă,
mai ales astăzi.
456
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Ai un permis de conducere
pe tine? Un act de identitate?
457
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Da.
458
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
E o poză bună.
459
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
Și aici locuiești?
460
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Da.
-Deci, dacă vreau să te găsesc,
aici as fi venit?
461
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Da.
462
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Asta o să fac.
463
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
În șase luni,
Am să vin să te găsesc.
464
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
Și știi
ce vei face?
465
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
- Zboară?
- Zboară.
466
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Vei lua
licența dvs. de pilot.
467
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Ai acest carpe diem.
Vei profita de ziua.
468
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-Bine.
-Pentru că viața este scurtă.
469
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Afacere?
470
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Afacere.
471
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
O voi face.
472
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Bineînțeles că vei face.
473
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Te-am găsit înainte.
474
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
I'll get you again.
475
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
But... you gotta do
ceva pentru mine.
476
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Am nevoie să transmiteți un mesaj.
477
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
You gotta find the most
ofițer superior afară...
478
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
- ...și trebuie să-i dai acest mesaj.
- -Bine.
479
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Can you do that?
-O pot face.
480
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Dar nu trebuie să-l citești, Jess.
481
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
Nu voi.
482
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Thattagirl.
483
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
Bine, hai să mergem.
484
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Have a nice life, Jess.
485
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
Chiar prin.
486
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Haide.
487
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Toată lumea ia un scaun,
stai jos.
488
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Stai naibii jos!
489
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Ține-ți gura.
490
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Toată lumea, rămâneți calmi,
bine?
491
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Va fi bine.
492
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Au cumpărat
patru suluri mari de saci de gunoi.
493
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Ce?
-Și bandă adezivă de la magazin.
494
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
În speranța de a umple
pungile alea cu numerar?
495
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- Patru role?
- Optimist.
496
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
Trei tipi nu au putut
chiar și atât de mulți bani,
497
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
chiar dacă ar fi vrut.
498
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
-Nebun, atunci.
-Ce fac ei?
499
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Ce fac ei acum?
500
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Nu știm.
Au înnegrit ferestrele afară.
501
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
Și ce au folosit
sa fac asta?
502
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Saci de gunoi.
503
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Dacă ar ști
aveau să se întunece
ferestrele cu sacii,
504
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
atunci au știut și ei
că nu plecau
până am ajuns noi.
505
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
Control la sol, confirmare
telecomunicații de urgență--
506
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Asediu cu ostatici în Omro?
507
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
Pentru ce?
Nu au existat cereri.
508
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Copiați asta.
Șef, protocoale de urgență
au fost logodiți.
509
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Toate apelurile din interior
va fi trimis pe aici.
510
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Tată, nu știu.
Și asta e chestia,
nu stim.
511
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Așadar, ține focul până o facem.
512
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Emite comanda pentru toată lumea
să ținem focul până când vedem
ce se întâmplă aici.
513
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
Sunt pornite.
514
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Acesta este șeful poliției
D.W. Johnson.
515
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
Cu cine vorbesc?
516
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
Șef, asta, s-ar putea să simți,
va fi o poveste clasică
517
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
de bine versus rău.
Polițiști versus hoți.
518
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Dar știi ce?
Nu cred că asemenea povești
mai există, șefule.
519
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
Liniile
intre bine si rau,
ei bine, pur și simplu nu sunt atât de clare.
520
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
Sunt bănci, șefule.
521
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Băncile sunt noul rău
în lumea noastră de astăzi.
522
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Ei țin biciul
peste fiecare om.
523
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
domnule.
524
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Trebuie să știu
starea ostaticilor.
525
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Știi ce, șefule?
M-am gândit că o să întrebi asta.
526
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Deci, trimit un ostatic
în semn de bună-credinţă.
527
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
Și poartă cu ea
un mesaj foarte important.
528
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
- Ține-ți focul!
- Ține-ți focul.
529
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
Bine, mergi pe aici, încet!
Frumos și lent.
530
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
Asta este.
531
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Bine, o vedem.
532
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Cum te pot numi?
533
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
Cum mă poți numi?
534
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Mă poți suna
omul responsabil.
535
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Haide. Este, e în regulă.
536
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Continuați să veniți.
537
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
Isus!
538
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Acesta este agentul special
Cole Johnson.
539
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Am un 10-65 in curs
540
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
la County Bank and Trust,
207 Est Omro.
541
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
Solicitare serviciu activ
aprobat, agent Johnson.
542
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Copiați asta. si eu sunt
te va trimite
543
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
o înregistrare vocală
a suspectului.
544
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Pot te rog să primesc
un ID de potrivire vocală?
545
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Multumesc.
546
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole. Cole!
547
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Isus Hristos.
548
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Spune-mi, șefule,
549
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
ai primit mesajul meu?
550
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
tu. Și tu.
551
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
- Eu?
-Da.
552
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Te vrea sus. Acum.
553
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Acum!
554
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Să mergem.
555
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
Hei.
556
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Ce sa întâmplat cu acea doamnă?
557
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Taci naibii.
558
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Nu, domnule, nu o voi face.
559
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Acea doamnă este moartă.
560
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Pentru ce ai făcut asta?
561
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Pentru a dovedi un punct.
562
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Ce punct?
- Că putem
563
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
și o va face oricui dintre voi
care iese din linie.
564
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, stai calm, te rog.
565
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
Acum, stai jos!
566
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
fată bună.
567
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Mişcare!
568
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Maria.
569
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Am crezut că e timpul
Te-am scos din asta
570
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
o mică încăpere urâtă
571
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
si te pune
într-o cutie uriașă de metal.
572
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Da, domnule.
573
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Sunt aici să mă conformez.
-Mare.
574
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
Exact asta
ce am nevoie de la voi amandoi.
575
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Acum, ascultă, încerc
pentru a deschide un cont curent,
576
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
dar nu am
orice dovadă de adresă sau de identitate,
577
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
deci, așa, va fi bine?
578
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Bine, putem face asta.
579
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Nu fi idiot
toată viața ta, Marty.
580
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.
581
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Am nevoie să deschizi o cutie.
582
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Mai exact această cutie.
583
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Ei bine, nu este atât de simplu.
584
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Avem nevoie de o cheie corespunzătoare.
585
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.
586
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Aici să-ți faci viața
doar atât de ușor.
587
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Acum, fii o iubită.
588
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Cât de repede poți.
Sunt cam la ceas, Marty.
589
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
O voi lua de acolo.
590
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Ei bine, la dracu.
591
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
Asta e supărător.
592
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Nu știm niciodată
ce se află în cutii.
593
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Clienții sunt asigurați
intimitatea lor completă.
594
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Mă supără,
dar nu pare
surprinzător pentru tine.
595
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
Și, apropo, dacă aceste cutii
erau complet private
și complet sigur,
596
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
bine, nu mi-ar trebui
să fiu aici, da, Marty?
597
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
Cine eşti tu?
598
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Doar un mesager.
599
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Am un sentiment amuzant
știi cine plătește piperul.
600
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
Nu.
601
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Lasă-mă să vorbesc cu el.
602
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
mi-e frică
acel timp a trecut și a trecut.
603
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Luați-le înapoi.
604
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Vom merge la planul B.
605
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
Bine, hai să mergem.
606
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
Se cere confirmare
pe arme--
607
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
Asta e confirmat.
608
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Primești o lovitură, o iei.
Mă auzi?
609
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Tata?
- Fiule, ascultă.
610
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Vreau să mă prinzi
toate informațiile pe care le poți.
611
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Acești fii de cățea doar
a executat o femeie neînarmată.
612
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Acesta nu este un tip local
disperat după o zdrobire și apucare.
613
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Altceva este în joc aici.
614
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Nu vreau să văd
oricine altcineva este rănit.
615
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Nici eu. De aceea
Fac ceea ce fac.
616
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA pe SWAT?
- Douăsprezece minute.
617
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
În regulă.
618
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Ce ai?
619
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
- Acum ce?
- Liniște.
620
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
A fost acolo cu siguranță.
621
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
- Cineva a ajuns primul.
-Nu e asta.
622
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Atunci ce?
623
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
E încă aici.
624
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Doar să fiu distrus.
A fost mutat
625
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
de cineva care are puterea
a muta lucrurile în--
626
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
În interiorul unui seif.
627
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, fii o iubită
și vino alături de noi.
628
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Vom avea nevoie de tine
să ne facă o favoare.
629
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Vom avea nevoie de cheia principală
pentru seif.
630
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Cel care se deschide
toate celelalte cutii.
631
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
- Ce?
- Cheia principală.
632
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Cel, cel
care deschide totul.
633
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Deschide susan. Îl știi pe acela?
634
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Nu avem asta.
635
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Serios?
636
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Da, într-adevăr.
637
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Adică, nicio bancă nu o face.
638
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Serios?
-Nu.
639
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
E doar protocol, asta-i tot.
640
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Dacă putem avea acces
la cutie,
641
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
apoi clientii
nu simt ca...
642
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Ce naiba
faci daca cineva
643
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
pierde o cheie, Marty, atunci?
644
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Chemăm un lăcătuș,
645
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
găuriți încuietoarea
și facturați clientul.
646
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Interesant.
647
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Uite.
648
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Sunt două milioane și jumătate
în numerar
649
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
numai în a doua boltă.
650
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
Și, de asemenea, am
cheile de criptare.
651
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Pot transfera bani
aproape oriunde.
652
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Doar spune-mi unde,
si gata.
653
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
De ce ești atât de disperat
ca eu sa plec
654
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
cand stii asta
nu pentru asta am venit?
655
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Știu.
656
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Îmi pare rău?
657
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Ştii?
658
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Ei bine, este evident
este ceva în interiorul unei cutii.
659
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Da.
660
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Evident.
661
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
De ce nu-mi faci o favoare?
662
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
De ce nu-mi spui
unde este?
663
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Știu că știi. Doar economisiți timp.
664
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Salvați vieți,
începând cu a ta.
665
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Nu. Vă spun
iar eu sunt un om mort.
666
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Mi-ai dat drumul,
si iti voi spune.
667
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Bine.
668
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Lasă-mă să plec mai întâi.
669
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
Mă uit
ca un nenorocit de idiot pentru tine?
670
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Haide! Noi negociem
aici, ca oamenii de afaceri.
671
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Oh, dracu'.
672
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
am spus nu.
673
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Nu decât dacă îmi dai drumul.
674
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Ei bine, dă-mi naiba.
Uită-te la mingile de pe Marty.
675
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
Este o treabă bună. Există aproximativ
un milion de moduri de a jupui o păsărică.
676
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
Asta va fi tot.
677
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Ei bine,
asta devine interesant.
678
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Presupun că eram mai bine
a apelat la un lăcătuș.
679
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, acesta este un birou frumos.
680
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Esti unul norocos
fiu de cățea, nu?
681
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Se conectează automat.
Nu este grozav?
682
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
Am putea folosi încă două unități.
683
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
A revenit pe linie.
684
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-Negociatorul are nouă minute.
-Buna ziua.
685
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Șef, avem nevoie
un lăcătuș aici.
686
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-Un lăcătuș?
-Așa e, lăcătuș.
687
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Am nevoie de cineva
ca să mă ajute să profund
un încuietor de siguranță.
688
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Închipuit
tu ai fi tipul pe care să-l suni.
689
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Dacă sunteți pregătit să negociați
690
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
și eliberați
unii dintre ostatici,
691
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-putem veni la un fel
a unui aranjament.
- Vezi? Stop. Stop.
692
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Aceasta este problema.
693
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
Nu am spus că vreau ceva.
Am spus că am nevoie de ceva.
694
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Am nevoie de un lăcătuș.
695
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
Nu sunt
un om foarte răbdător, șef.
696
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
Și nu mă pricep la asta.
Nu sunt un negociator.
697
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Dar știi ce?
Poate că Marty este.
698
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Ești la difuzor
cu Marty.
699
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, el este Martin.
700
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Au nevoie de cineva
a găuri un lacăt pe o cutie.
701
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
702
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
703
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
Cât mai curând posibil, vă rog.
704
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Bine, bine, bine.
705
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Putem face asta.
706
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Îți aduc ceea ce ai nevoie.
707
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
Va dura ceva timp.
708
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
Taci.
709
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Tipul a fost un rahat.
710
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Buna ziua?
711
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martin.
712
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?
713
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Toată lumea este bine?
714
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Șef, se dovedește că Marty
a fost un negociator excelent.
715
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Tocmai te-a cumpărat
alte 15 minute.
716
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Isus.
717
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
L-am cunoscut pe Marty de 20 de ani.
718
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Va trebui să-i spun soției lui.
719
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Lăcătuș, Billy. Ia unul acum!
720
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Acum!
-Pe ea. Pe el.
721
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Am nevoie, am nevoie de numărul
pentru, uh, lăcătușul lui Davidson.
722
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Hei, vinzi
pantaloni utili aici?
723
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Da. Ce dimensiune?
724
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Uh, este pentru mine.
725
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Nu-ți face griji pentru asta.
726
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-Este adevărat?
-Ce?
727
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Au ucis pe cineva.
728
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Uite, nu a fost Cece, bine?
729
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-Bine.
-Dar ei ucid oameni.
730
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
ți-am promis
Aș ține-o în siguranță.
731
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
L-am prins.
732
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
Uite, vreau să ajut,
dar nu intru acolo.
733
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Am trei copii,
copil pe drum, soție acasă.
734
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Doar că nu mă duc
în acea clădire. Îmi pare rău.
735
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Relaxați-vă. Nu merge.
736
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
Eu sunt.
737
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Ești sigur de asta?
738
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
- Scoate-ți jacheta.
- Eşti serios?
739
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Ai de gând să
le mai dau un ostatic?
740
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Nu ai fost niciodată în domeniu.
741
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Tu ești cel care mi-a spus
să mă gândesc la cineva
742
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
în afară de mine, nu?
743
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece e acolo.
744
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Uite, fiule, ascultă-mă.
745
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Tată, crede-mă că pot.
746
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Dar, dar, dar...
-Nu o să te dezamăgesc.
747
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-Este el.
-Stai.
748
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Uite, nu vrem să-l omoare
mai sunt oameni nevinovati, nu?
749
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Deci nu iei o armă?
750
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
- Îl voi bate altfel,
și îi voi ține pe acei oameni în siguranță.
751
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Cum?
752
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Fiind mai deștept decât el.
753
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Am lăcătușul tău.
754
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
El intră.
755
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Am primit asta.
756
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
fiule.
757
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
tata.
758
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Atenție.
759
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
o voi face.
760
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Interior.
761
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Aruncă-l.
762
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
Curat.
763
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Vom vedea.
764
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Ai nevoie de un lăcătuș?
765
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
Care e numele tău?
766
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Cole.
767
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Portofel?
-Nu.
768
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Telefon?
769
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
Nu.
770
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
L-am lăsat în camion.
771
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Corect.
772
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Iată problema mea, Cole.
773
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Nu arăți ca un lăcătuș.
774
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Știi cum arăți?
775
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Arăți ca un nenorocit de polițist.
776
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Ar trebui să fii nervos.
777
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Are o armă îndreptată spre tine.
778
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
De ce nu ești nervos?
779
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Nu un polițist.
780
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Spune-mi ceva, Cole.
781
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Lucrezi aici în oraș?
782
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Da.
783
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Pentru o lungă perioadă de timp?
784
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Ai lucrat
aici de mult timp?
785
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
- Câţiva ani, da.
-Bun.
786
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Ei bine, asta va face asta
foarte, foarte ușor, atunci.
787
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
- Acum, acest om
se pare că lucrează în acest oraș...
788
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...ceea ce înseamnă
legea mediilor ar afirma
cineva de aici îl cunoaște.
789
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Trei, doi...
790
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...unul.
- Îl cunosc.
791
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Oh da?
792
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
Cum îl cheamă?
793
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Cole.
794
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Este polițist?
795
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
Nu.
796
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Deci, ce face
pentru trai?
797
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-Pentru a trăi?
-Mm-hm.
798
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
E o bucată de rahat.
799
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Pardon.
800
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
El este fostul meu iubit.
801
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
O bucată de rahat.
802
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
El chiar are
un tatuaj stupid al unei bărci
și un far pe brațul lui.
803
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Este corect?
804
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Verificați.
805
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Este un tatuaj stupid.
806
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Mulțumesc, dragă.
807
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
știi,
dacă este fostul tău iubit,
808
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
ai putea avea
tocmai a spus că este polițist.
809
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Am fi înțeles cu toții.
810
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
M-am gândit o secundă.
811
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Adu-l.
812
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Să mergem.
813
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
Hei, șefule.
814
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Ai nevoie de ceva?
815
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
Nu.
816
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Ce se întâmplă?
- Ţi-am luat primăria.
817
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.
818
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Vești proaste.
819
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
L-au ucis pe Martin Wells.
820
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Oh, wow.
821
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Oh, asta... e groaznic.
822
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
eu, uh,
823
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
tipii aceia trebuie
fii cu adevărat disperat.
824
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Ai nevoie de ceva
putem aduce sau...
825
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Nu chiar.
826
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI-ul este pe drum.
827
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
FBI?
828
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Da, chiar avem nevoie
a escalada?
829
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Ei bine, Cole crede că
s-ar putea să caute ceva.
830
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole?
831
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Fiul meu.
-Credeam că a plecat din oraș.
832
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
S-a întors să mă vadă.
833
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Dar e în afara serviciului.
834
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
El... nu este aici
în calitate oficială, nu?
835
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Fiul meu e înăuntru, Jim,
sub acoperire, ca lăcătuș.
836
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Ei caută ceva
în interiorul unei cutii de valori.
837
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Înțeleg.
Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de mine.
838
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
la revedere.
839
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
Unde ești?
840
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Cât timp să găuriți
una dintre aceste încuietori?
841
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Ca cinci minute.
842
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Nici măcar nu
vreau să-l privesc.
843
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Pe cine crezi că cheamă
de fiecare dată când se întâmplă asta?
844
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Oh, corect. Expertul local.
845
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Dar cinci minute sunt prea lungi.
846
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Ei bine, atât timp durează.
847
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Deci... care?
848
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Care într-adevăr.
849
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Îmi place mirosul de bani noi.
850
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
știi,
ai putea lua una dintre astea.
851
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Doar spune-le
că l-am furat.
852
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Este al tău.
853
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Haide, pune-l în buzunar.
854
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Există o listă cu toți proprietarii
a cutiilor de valori.
855
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Fii o iubită
și ia-l pentru mine.
856
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
De ce?
857
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Pentru că era ceva
lipsește din caseta 820.
858
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Cutia primarului Wilkins?
859
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
De unde ai știut
cui a aparținut cutia aceea?
860
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Pentru că e primar, idiotule.
861
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
Ce?
862
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
De fapt nu crezi
o să ieși afară
de aici în viață, tu?
863
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
L-ai executat pe Martin,
iar el era prietenul meu.
864
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
Și era prieteni
cu seful si primarul.
865
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-Și el era vărul
către guvernator...
- Ține o secundă.
866
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M... Marty era prieten
cu primarul?
867
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Da. Ca frații.
868
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Nu e interesant?
869
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Hei, Goldilocks,
dă-mi lista dracului.
870
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Toca, toca.
871
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
Ce căutați?
872
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Caut ceva
asta nu apartine.
873
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Ca și faptul că Marty
874
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
are trei garanții
cutii în propria bancă.
875
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
De ce nu vedem
ce ascunde, da?
876
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Să-i spun lui Cole
să găurim acele încuietori?
877
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
Este o sugestie excelentă.
878
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Văd de ce te-au făcut
conducerea superioară.
879
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Troll-ul.
880
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Da.
881
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Lucrez la asta.
882
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Sunt constient.
-Ei bine, este mare
Problemă, Jim.
883
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
E amuzant.
884
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Credeam că te plătesc
pentru a remedia problemele.
885
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
Este Chief pe linia a doua.
886
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Ei bine, cutia era goală.
887
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Gol.
888
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
Bine, atunci,
hai să vorbim mai târziu.
889
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Dar tu știi cum
pentru a rezolva problema, nu?
890
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-Da.
-Bine.
891
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Vezi asta.
892
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
- Rândul doi.
- Fac ce pot...
893
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
Bună ziua?
894
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
- Șef, șef.
- Federalii sunt aici acum.
895
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Deci, trebuie să-l predăm,
daca e in regula?
896
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Vreau să preiei controlul.
897
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Lasă-i să te sprijine.
898
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Este familia mea înăuntru, Jim.
899
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Este vorba despre
familia tuturor.
900
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Acum, știu asta
fiul tău se poate descurca singur.
901
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Dar nu putem avea o grămadă întreagă
de vărsare de sânge nu mai.
902
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Îl predăm?
903
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Nu. Nu încă.
904
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Primarul vrea
pentru a-l păstra local.
905
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
De ce?
906
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
Nu știu.
907
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Ai ajuns la sediul băncii?
-Da.
908
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Sunt aproximativ 2 milioane de dolari
în numerar la fața locului.
909
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
Și s-au dezactivat
cheile managerului pentru fire.
910
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Două milioane?
911
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
Asta este.
912
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Nu e mult.
913
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Totul este păstrat
la central în zilele noastre.
914
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Îl comandă săptămânal
dacă au nevoie de retrageri mari.
915
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Deci, tipii ăștia nu au făcut-o
a atins o grămadă de bani,
916
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
ca, nici măcar
l-ai mutat din seif?
917
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
Uh...
918
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
... nu pare, șefule.
919
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Băiatul meu poate să fie pe ceva.
920
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Ei bine, ai nevoie de ceva?
921
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Da.
922
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Dă-mi o listă cu toată lumea
că băncile aici.
923
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
- Ca deținătorii de cont?
-Da.
924
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Inclusiv acelea
cu seifuri.
925
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Băieții ăștia
sunt după ceva anume.
926
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Sunt pe el.
927
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
El are nevoie de tine
să le deschid pe acestea trei, Cole.
928
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Tu, uh, știi cine sunt?
929
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Aș putea folosi niște informații.
930
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som... ceva nu e în regulă.
931
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Continuă.
-El... el comunică
cu primarul și eu sunt...
932
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Hei, hei, hei. Ce se întâmplă?
933
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Mi, um, aș putea folosi
putin ajutor.
934
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
Nu.
935
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Ei bine, ar face
lucrurile merg mult mai repede.
936
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Amenda. O să-ți aduc ceva ajutor.
937
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Faceți oricare dintre voi toți
au buzele crăpate?
938
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Se usucă în acest sezon.
939
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Vrei ceva?
940
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
Nu? Ce zici de tine, Goldilocks?
941
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Potriviți-vă.
942
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Hei, ex.
943
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Ce?
-Ești fostul lui, nu?
944
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Da.
- Ei bine, iubitule
are nevoie de tine sus.
945
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Da.
946
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Haide.
947
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Nu mă atinge.
948
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Are cineva
vreo crema hidratanta?
949
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Cine sunteți?
950
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Bine, sa întâmplat ceva.
951
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
Și am nevoie de ajutorul tău
a distra atenția,
952
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
ca să-i pot avertiza afară.
953
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
Să-i avertizezi despre ce?
954
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
Despre cine este cu adevărat
trăgând sforile.
955
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
bine,
ne vom da seama de ceva.
956
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Nu trebuie să fie aici.
-De ce?
957
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Îngrijorat că asta se va transforma într-una
de acele porno din seiful unei bănci?
958
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Nu, nu, nu.
De fapt, ce zici după
ai terminat de forat lacătul acela,
959
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
îl găuriți pe al ei?
960
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Crede-mă, nu vreau să fiu
aici mai mult decât trebuie.
961
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Deci, ce mai faci?
962
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
Dă-i drumul.
963
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
Școala FBI
nu a mers așa de rău, nu-i așa?
964
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Hei, tine vocea jos.
965
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Ei bine, nu a fost, nu-i așa?
966
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Pentru că sunt oarecum fericit
că ești aici, sub acoperire.
967
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Știi, ar putea fi de fapt
util să mă scoți de aici.
968
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Ei bine, încerc.
969
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Oh, ca pe vremea aceea
încercai
970
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
distanta lunga
si atunci ai uitat sa suni?
971
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
972
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Bine, ce?
973
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Câte sunt în total?
974
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Doar trei.
975
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
Au o cale de ieșire de aici?
976
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Nu că pot vedea.
977
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
știi
ce caută ei?
978
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Nu numerar.
979
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
Ce?
980
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Maria spune că toți banii
este încă în seif.
981
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Ceea ce este ciudat
dacă jefuiesc locul.
982
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
Asta înseamnă orice ar fi ei
caut in aceste cutii
983
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
merită mult mai mult.
984
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Chiar ai făcut-o, nu?
985
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Ce a făcut?
986
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Întotdeauna ai vrut să fii tipul,
987
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
tipul sub acoperire
protejarea oamenilor.
988
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Pur și simplu ai făcut-o să se întâmple.
989
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Ei bine, nu fi prea entuziasmat.
Este prima dată când sunt sub acoperire.
990
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, vorbești serios?
991
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Ce?
-De ce au trimis pe cineva
fara experienta in?
992
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Hei, sunt tot ce era disponibil.
993
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Hei, sunt totul
pe care îl ai acum,
deci poate ne întâlnim la jumătatea drumului?
994
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Nu este ceva?
trebuia să facem
într-o relație la distanță?
995
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Bine, m-am încurcat.
996
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
N-ar fi trebuit să plec niciodată.
997
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
De aceea sunt eu, aici.
998
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
Ce?
999
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Am venit aici pentru tine.
1000
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Pot ajuta?
1001
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
- Există vreo cale de ieșire de aici?
despre care nu știu?
-Nu.
1002
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
Dar ferestrele?
1003
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Toate sigilate. Sticlă foarte groasă.
1004
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Ai face prea mult zgomot
și ia prea mult timp
încercând să iasă așa.
1005
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
Bine. O să-mi dau seama.
1006
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Presupun că ar putea fi mai rău.
1007
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Cum?
- Tatăl tău ar putea fi aici.
1008
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
- Cine crezi
are spectacolul afară?
1009
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Nu te urăște acum?
1010
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Da.
1011
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
M-am simțit mai în siguranță aici.
1012
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, mulțumesc.
1013
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Fii o iubită
și ține asta pentru mine.
1014
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Acest lucru nu este
ceea ce caut.
1015
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
Ce căutați?
1016
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Caută în continuare!
1017
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Multumesc.
1018
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Îmi pare rău. Am văzut ce?
1019
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
Liceul de Aur.
1020
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-Ce este asta?
- Uh, este noua,
1021
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
este noul burlac.
Este... Sunt toți...
1022
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Nu mă uit la niciuna dintre ele
lucruri. Toate sunt scenarii.
-Oameni în vârstă--
1023
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-Nu, nu sunt.
-Da, ei sunt.
1024
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-Nu, nu sunt.
E cam sifonat...
-Toți sunt scenarii.
1025
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...dar nu este...
Nu sunt scenarii...
1026
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Corect. Tu și al tău
dracului de iubit mai bine sper
1027
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
asta caut
este în ultima casetă.
1028
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Merge!
1029
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Ai o prietenă, nu?
1030
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Da.
1031
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
- Dă-i asta.
-Asta e superb.
1032
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Cât costă?
1033
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 de mii.
1034
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
Da.
1035
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
nu.
1036
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Setează ștacheta prea sus, omule.
1037
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Da.
-Asta e inteligent.
1038
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Inteligent.
1039
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Trebuie să folosesc toaleta.
1040
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Da?
1041
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Vă rog.
1042
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Pentru numele lui Hristos. Haide.
1043
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
Ce s-a întâmplat?
1044
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-Doare pieptul.
- Are nevoie de un doctor.
1045
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Are nevoie de un doctor.
1046
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Scoală-te!
1047
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-Doare pieptul.
-Nu-mi pasă.
1048
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Merge.
1049
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Am un ofițer care intră.
Să-l acoperim.
1050
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
Hei.
1051
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-Ce a fost asta?
-Du-te dracului.
1052
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Adu-l înapoi.
1053
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
Nu pot.
1054
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
M-ai văzut făcând o gaură
în chipul lui Martin.
1055
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Nu crezi
Îți voi face la fel?
1056
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Adu-l înapoi.
1057
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
Deschide-l.
1058
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Dă-mi-o.
1059
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Nu ar fi trebuit să faci asta.
1060
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-Ce a fost asta?
-Nu știu.
1061
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Cineva încearcă
sa ne trimiti un mesaj?
1062
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Cineva care știe
sistemul, poate?
1063
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
știi,
poate face asta toată ziua.
1064
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
De ce nu ne spui
cum stii tu
despre dracului de primar?
1065
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Du-te dracului.
1066
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
Maria, ușurează-te.
1067
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
Deci pot ajunge ca Martin?
1068
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Hei, știi, Martin,
era un bun prieten
1069
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
si a primarului.
1070
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Nu-ți spun nimic.
1071
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Ei bine, știi...
1072
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...dacă nu ești
o să-mi spui un rahat,
1073
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
atunci nu ești
foarte util pentru mine.
1074
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Dar înainte de a sufla
ești dracului de cap,
1075
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Vreau să știi ceva,
pentru că cred
1076
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
devine un pic mai greu
să le spun băieților buni
de la rău din zilele astea.
1077
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Prietenul tău, primarul...
1078
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...el este cel care m-a trimis
aici cu o armă încărcată.
1079
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Deci, nu cred
îi pasă de tine.
1080
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
Trebuie să facem ceva.
1081
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, acum nu e
dracului de timp.
1082
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-E prietena mea. trebuie...
- Cece,
1083
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
nu. Nu.
1084
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
Trasee fericite, Maria.
1085
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
Hei!
1086
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Fish and chips, lăsați-o în pace!
1087
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Cum m-ai numit?
1088
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Pentru că ai sunat un pic
un ostatic beligerant pentru mine.
1089
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
Și tocmai am avut
inima mea a început să sufle
o blondă a dracului de cap.
1090
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
Și văzând că nu pari
să-ți ajuți mult prietenul,
1091
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
Ei bine, se pare că ești tu.
1092
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
Făcut!
1093
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
De ce nu ai făcut-o
lasă-mă să o împușc?
1094
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Am fi înțeles cu toții.
1095
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Scoate-l afară.
1096
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Merge!
1097
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Pune-l jos. Pune-l jos!
1098
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
Primar Wilkins, există zvonuri
că vei alerga
1099
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
pentru guvernator
la următoarele alegeri.
Vreun comentariu despre asta?
1100
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Oh-ho-ho.
Cred că asta înseamnă...
1101
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
Așa, așa, în viitor.
1102
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Dar, dar, dar dacă oamenii
din Wisconsin
1103
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
sună-mă să fac asta,
1104
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Voi fi gata să slujesc.
1105
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
Mulțumesc, primar Wilkins.
1106
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Hei, hei, uh, anunță biroul meu
1107
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
când rulezi asta, bine?
1108
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Voi face.
Cu siguranță aveți votul meu.
1109
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
Șeful ar dori
să ne vedem la fața locului.
1110
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
Pe site-ul?
1111
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Da.
- Spune-i lui Jamie
să-mi trag mașina.
1112
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
Suntem cu toții nenorociți.
1113
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin șantaja
primarul--
1114
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Crezi că ești
o fată atât de deșteaptă, nu-i așa?
1115
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Ușor să spui.
1116
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Nu ai fost dracu
de primar de două ori.
1117
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
Ce?
1118
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
ticălosul ăla.
1119
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
El știa că sunt și eu aici.
1120
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Ți-a spus măcar asta?
1121
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
Despre tine și primar?
1122
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
Nu, iubito.
1123
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Nu te-a pomenit deloc.
1124
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Păstrați jos.
Ei devin curajoși acolo.
1125
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Hei, acum că am terminat,
ai de gând să mă eliberezi?
1126
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Bineînțeles că nu voi face
dracului te eliberează.
Ce, crezi că sunt prost?
1127
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
De ce?
1128
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Iartă-mă, Cole, am mințit.
1129
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Will, du-l jos
cu ceilalti.
1130
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Păstrați jos.
1131
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
Hei.
1132
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Timp bun.
Am ce vrei tu,
1133
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
așa că e timpul să ne extragi.
1134
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
Bine. Și problema noastră?
1135
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Ei bine, am avut grijă de asta,
nu-i asa?
1136
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Deci, e mort?
1137
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
„El”? eu vorbesc despre asta
curvă mică ai aici,
1138
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
alergându-i gura
despre afacerea ta.
1139
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Câine bătrân,
ai fi putut sa-mi spui.
1140
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Vorbesc
despre sub acoperire
1141
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
agent FBI
pe care le ai acolo.
1142
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
- Cine?
-Lăcătușul, idiotule.
1143
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Will!
1144
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Voinţă!
1145
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Oh, la naiba!
1146
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Da?
1147
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Oh, la naiba.
1148
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole.
1149
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
Cole!
1150
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
Vino aici!
1151
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
Nu!
1152
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
Cole!
1153
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
Toată lumea este bine?
1154
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
- Da.
- Da.
1155
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Da.
1156
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Nu vă faceți griji, băieți,
O să vă țin pe toți în siguranță.
1157
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Să mergem.
1158
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Hei... ia-o ușor.
1159
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
- Sunt doar afaceri.
- Sunt o fată deșteaptă.
1160
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Siguranța este activată.
1161
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Îmi pare rău.
1162
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Ce?
-Du-te și asigură ostaticii!
1163
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Avem o aluniță!
1164
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Ei bine, asta e ceva
nu vezi in fiecare zi.
1165
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Am spus că devii curajos
sau nebun, ceea ce este mai rău.
1166
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Îmi pare rău, domnule. Există
viața unui ostatic este în pericol.
1167
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Sunt trei acolo.
1168
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Chiar dacă ai avut o șansă curată,
trebuie să aștepți.
1169
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Ar putea face
ceilalţi doi disperaţi.
1170
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule.
1171
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Doamne ajuta-ma.
1172
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
I don't know about God,
dar primarul e aici.
1173
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-Mă bucur să te văd.
-Oh.
1174
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Cum merge totul?
1175
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Nu grozav, Jim.
1176
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Niciun răspuns la apelurile noastre,
1177
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
fără răspunsuri și fără cereri.
1178
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
Și băiatul meu este încă acolo.
1179
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Wow, asta e o chemare grea.
1180
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Dar nu e nimeni
mai degrabă aș avea
1181
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
făcând acel apel decât tine.
1182
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro trebuie să dea dovadă de putere.
1183
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Trebuie să le arătăm asta
1184
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
nu vom face
acceptă acești străini
1185
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
valsând în
orașul nostru mic, dar important.
1186
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
De unde știi
sunt străini?
1187
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Pentru că... dacă,
dacă a fost o chestie Omro,
1188
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
am ști totul până acum.
1189
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Familial.
1190
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
Asta face
acest oraș grozav.
1191
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Ține minte.
1192
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Ei bine, sunt familii
care sunt în pericol, Jim.
1193
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Acum, mai este ceva?
Vă pot ajuta băieți cu?
1194
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Cum este realegerea
merge campania?
1195
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
Bun. Bun.
1196
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Ne așteptăm la o alunecare de teren.
1197
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Victorie.
-Hm.
1198
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Ascultă, vreau să mă scuz
daca as putea, te rog.
1199
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Guvernatorul a primit
vânt de asta, și am
1200
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
să mă întorc și să telefonez
Madison cu o actualizare.
1201
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Ei bine, dai
guvernatorul cel mai bun nostru.
1202
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
o voi face. o voi face.
1203
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Ne vedem în curând, Jim.
1204
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Bănuiesc că mă vrei
să tragă totul
Pot ajunge la primar.
1205
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Bine presupunere.
1206
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Unde sunt ostaticii?
1207
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
E bine. Există doar
într-o cale de intrare și de ieșire de aici.
1208
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1209
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Nu, nu, nu, nu, nu.
1210
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
Nu.
1211
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
La naiba!
1212
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Voinţă?
1213
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Haide. Haide.
1214
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Haide. haide,
haide, haide.
1215
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
Vino! Vino la mine,
vino la mine, vino la mine.
1216
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Interior. Interior. Interior.
1217
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-Ce facem?
- Vei fi în siguranță acolo.
1218
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Ce?
- Am să te închid.
1219
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Ne vom sufoca.
-Intră înăuntru. Intră înăuntru.
1220
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Nu, nu o vei face.
Nu este etanș.
1221
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Uite, va ajunge
putin infundat,
1222
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
dar vei fi bine.
Este ventilat.
1223
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Nu. Cole.
1224
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Nu ne poți încuia
în secret înăuntru.
1225
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
Trebuie să mă lași să fac asta.
1226
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Îmi pare rău pentru înainte.
-Stop--
1227
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, și îmi pare rău că am plecat.
1228
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
imi pare rau, nu inteleg...
1229
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Vom fi bine.
1230
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Ai dracu' tau de clip.
1231
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Crezi că am nevoie de un clip
să te lovești în fund?
1232
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Nu am nevoie de gloanțe
să te lovească în fund.
1233
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
Haide, ridică-te!
1234
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, you okay?
1235
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Riker?
1236
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
știi,
un lucru pe care îl urăsc sunt polițiștii.
1237
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
Ceea ce urăsc mai rău decât atât
sunt polițiști sub acoperire.
1238
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
dracului de porc.
1239
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Haide, ridică-te. Tu vrei
lupta cu mine atât de rău? Scoală-te!
1240
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
Ce aştepţi?
1241
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Pentru ca tu să te apropii.
1242
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
Hei, șefule.
1243
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
- Asta tocmai a intrat
pe primar. Merge.
- Control, rapoarte SWAT
1244
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-acum se luptă
înăuntru. Te rog--
- Copiază asta.
1245
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Ce se întâmplă?
-SWAT spune că pot auzi
1246
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
- lupta din interior.
-O, Isuse.
1247
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Toată lumea, pregătiți-vă
pentru încălcarea totală.
1248
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Nu. Nu, nu, nu.
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.
1249
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Ține.
1250
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Ai fost
o astfel de durere în fund toată ziua.
1251
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
Unde sunt ostaticii?
1252
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
Unde sunt ostaticii?
1253
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
În siguranță și în siguranță.
1254
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Presupun că crezi că ești
al naibii de inteligent, nu-i așa?
1255
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hm? Ei bine, sper
a meritat al naibii.
1256
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Pentru ce au fost toate acestea?
1257
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
huh?
1258
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Știi ce? De ce nu?
1259
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Totul a fost pentru acest micuț.
1260
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Ce este pe el?
1261
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Un porno mic foarte murdar
între primar
1262
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
și una dintre cățelele astea
în spatele tejghelei.
1263
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Era un băiat obraznic,
iar Marty avea bunul simț
1264
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
pentru a-l filma
și șantajați-l cu el.
1265
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Dar știi care era treaba mea?
1266
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Să-l distrugă.
1267
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
Mm-hm.
1268
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Pentru primar.
1269
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Hei, nu mă întreba.
Eu doar lucrez aici.
1270
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Poate că ar fi fost
un divorț scump.
1271
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Poate a fost
va fi ceva masiv
repercusiuni politice. Nu știu.
1272
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Tot ce știu este că mă plătea
o tonă de bani mai mulți
1273
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
apoi e aici
în această băncică de rahat.
1274
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
Uh...
1275
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Ești atât de prost.
De ce te joci
1276
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
în ceva
nu intelegi? Hm?
1277
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
Ce idiot face asta?
1278
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
Nu știi
ce faci.
1279
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Bănuiesc că cunoașterea înseamnă putere.
1280
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Altfel
doar tragi orb.
1281
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
Și asta ar fi
cu adevărat prost, dacă nu...
1282
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Doar dacă ce?
1283
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Doar dacă lunetistii de afară
știa că ești
1284
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
stând deasupra mea
și eram în genunchi,
1285
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
si suntem in centru
a etajului băncii.
1286
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Tata?
1287
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
- Auzi asta?
- Șef, ordine.
1288
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
Încălcăm?
1289
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Băiat deștept.
1290
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Foc.
1291
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
Șef, ordine. Încălcăm?
1292
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Șef, ordine. Încălcăm?
1293
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
Neutralizăm zona.
1294
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Înapoi pe aici.
1295
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Ţi-am spus.
1296
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
Copiați asta.
1297
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Cum eram chiar acolo,
am fost, am fost
pe trotuar,
1298
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
la locul crimei.
1299
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Se mai întâmpla.
1300
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
Și am spus: „D.W.,
1301
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
trebuie să lucrăm mai inteligent.
1302
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Mai inteligent.” Și noi am putut
a evita, am spus, a evita
1303
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
orice pierdere suplimentară
a vieţii nevinovate.
1304
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
Apropo,
desigur, eu, biroul meu,
1305
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
ne exprimam
profundele noastre condoleanțe
1306
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
tuturor celor
care au suferit deja
1307
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
din cauza acestui ultraj.
1308
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
Așa este
de ce alerg din nou,
1309
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
pentru primarul acestui oraș minunat.
1310
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Ei bine, bine, bine.
Ce surpriză minunată,
1311
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
mai ales după toate
voi băieți ați trecut prin.
1312
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Poate luați micul dejun.
1313
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Oh, mai ales
după ziua pe care ai avut-o ieri.
1314
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Cum... cum te simți, fiule?
1315
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Știi ce? iti spun ce?
1316
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Cumpăr micul dejun.
1317
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Apreciem asta.
1318
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Știm că îți poți permite.
1319
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
Ce?
1320
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Aveam acces
la toate datele bancare.
1321
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Ești un om foarte bogat, Jim.
1322
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Oh, D.W., mă cunoști.
1323
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
Nu mă laud.
1324
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Da, eu, am făcut câteva
investitii destul de bune.
1325
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Ca, în imobiliare.
1326
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
Și luând banii
și amestecând-o
către conturi offshore.
1327
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Sau de cumpărare
a terenurilor agricole din Wisconsin.
1328
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Sau chiar executarea silită.
1329
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
Și apoi vinderea pentru profit
1330
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
unor investitori offshore.
1331
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Ce pot ajuta
voi domnilor cu?
1332
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
Îl cunoști pe tipul ăsta?
1333
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Nu, nu, deloc.
1334
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-Este, el este?
-Sigur.
1335
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Ei bine, a spus el
niște lucruri nebunești despre tine
când avea un pistol la capul meu.
1336
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Ei bine, bineînțeles că a făcut-o, fiule.
1337
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Probabil e nebun
pentru început.
1338
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Jefuia o bancă.
1339
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Da.
1340
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
De fapt, i-am condus telefonul mobil,
1341
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
și, uh, a păstrat
apelând acest număr.
1342
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
Îl recunoști?
1343
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Nu, nu o recunosc.
1344
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Este totul în regulă, băieți?
1345
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Hei, domnilor,
suntem gata de niste meniuri?
-Nu, nu, nu.
1346
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
Ei sunt...
Ei nu vor nimic.
1347
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-Nu stau.
-Oh. Oh.
1348
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Bine, atunci.
Da, mulțumesc. Multumesc.
-Bine. Bine.
1349
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
Voi, băieți, chiar ajungeți.
1350
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Sper că ai primit mai mult decât
înregistrările telefonului mobil ale unui mort.
1351
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Da. Da, ei,
mi-au spus că au găsit
1352
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
- o unitate USB la fața locului.
- Au făcut-o.
1353
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Dar mi-au spus că este
teribil, teribil de deteriorat.
1354
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
Și nu au cum ar putea
scoate vreodată date din el.
1355
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Ei bine, Martin a avut un complet
cutie de valori separată
1356
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
cu acesta înăuntru.
1357
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Se pare că a făcut o copie.
1358
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Om inteligent.
1359
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
El a fost.
1360
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Te-ai uitat la ea?
1361
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Da.
1362
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
Ce ai văzut?
1363
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Chiar vrei să faci asta aici?
1364
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Sigur.
1365
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Era un dosar.
1366
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Un fișier video frumos,
o mică afacere urâtă
1367
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
între tine și Maria.
1368
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Adică, sunt sigur că soția ta ar face-o
imi place sa vad asa ceva.
1369
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Da. Bine. Bine.
-Divorț scump.
1370
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Foarte.
-Bine. Bine.
1371
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Băieți, nu sunteți aici oficial.
1372
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Pentru că dacă ai fi, noi am fi
centrul orașului Oshkosh chiar acum.
1373
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Suntem pe drum
centrul orasului chiar acum.
1374
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Continuă.
1375
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
presupun
amândoi vreți ceva.
1376
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
Ascultăm.
1377
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
5 milioane de dolari.
1378
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Cash rece, greu,
pentru fiecare dintre voi, chiar acum.
1379
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Doar dă-mi mașina.
1380
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Acum, vezi, asta e mai puțin
decât ai plătit tu lui Gerard
pentru a pune în scenă jaful.
1381
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Bine, 10 milioane de dolari.
1382
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Nu merităm noi mai mult decât el?
1383
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Oh, Gerard a fost un nenorocit.
1384
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
De ce crezi
suntem aici pentru a face o afacere?
1385
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
Este vina lui.
1386
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Fericit?
1387
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Bine, bătrâne.
1388
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Afacere.
1389
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Pot să vă mai întreb un lucru?
1390
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
Ce?
1391
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Cum aveau să iasă?
1392
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Nu erau.
Oh, oh, au crezut că sunt,
1393
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
dar au fost
mereu va coborî
într-un flăcări de gloanţe oricum.
1394
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Apoi m-aș plimba
la camera de dovezi ale poliției...
1395
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
... vezi omul meu inauntru si...
1396
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
... ia-mi unitatea.
1397
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Este suficient?
1398
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
as sper.
1399
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Pe lângă toate
tocmai ne-a spus,
1400
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Cred că tocmai a încercat
a mitui un ofiter federal.
1401
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
Ce? Oh, nu. În nici un caz.
1402
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Acum, acum avem un tată
și fiul duo
1403
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
cuvânt împotriva mea.
1404
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Nimic din chestiile astea
va funcționa vreodată.
1405
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
De fapt,
este doar cuvântul tău împotriva ta.
1406
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Nu e nimic pe acea unitate,
există?
1407
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
Nu.
1408
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
După cum ai spus, a fost distrus.
1409
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Știu doar ce era pe el
din cauza prietenului nostru britanic.
1410
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Wow.
1411
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Tocmai am fost jucat.
1412
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Aveți.
1413
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Cum naiba m-ai jucat?
1414
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Cu familia.
1415
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Nu asta face
acest oraș grozav?
1415
01:34:23,305 --> 01:35:23,745
Investește în www.caseway.ai
pentru a schimba industria juridică!