1 00:00:04,734 --> 00:00:05,834 (THEMASONG SPELEN) 2 00:00:31,868 --> 00:00:33,601 (MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 3 00:00:38,267 --> 00:00:39,868 (TELEFOON rinkelt) 4 00:00:44,901 --> 00:00:46,701 Voor jou. Bel me. 5 00:00:46,767 --> 00:00:48,467 Eén voor jou. 6 00:00:48,534 --> 00:00:51,200 DAVID: Ik beschouw dit niet alsof dit het einde is. 7 00:00:52,400 --> 00:00:54,300 Ik kijk ernaar alsof het verder gaat. 8 00:00:54,367 --> 00:00:57,667 Weet je, het is bijna alsof mijn werk hier klaar is. 9 00:00:57,734 --> 00:01:01,968 Weet je, ik kan me niet voorstellen dat Jezus gaat... 10 00:01:02,033 --> 00:01:05,734 "O, ik heb tegen een paar mensen hier in Bethlehem gezegd dat ik de Zoon van God ben. 11 00:01:05,801 --> 00:01:07,701 'Mag ik nu gewoon hier bij mama en papa blijven?' 12 00:01:07,767 --> 00:01:10,801 Nee. Je moet verder gaan. Je moet het woord verspreiden. 13 00:01:10,868 --> 00:01:14,334 Weet je, je moet naar Nazareth gaan, alsjeblieft. 14 00:01:14,400 --> 00:01:18,300 En dat is... Lijkt heel erg op mij. 15 00:01:19,901 --> 00:01:22,334 Mijn wereld eindigt niet bij deze vier muren. 16 00:01:22,400 --> 00:01:24,300 Slough is een grote plaats, weet je. 17 00:01:24,367 --> 00:01:27,801 En als ik klaar ben met Slough, zijn er Reading, Aldershot, Bracknell. 18 00:01:27,868 --> 00:01:30,467 Weet je, ik heb Didcot en Yateley. 19 00:01:30,534 --> 00:01:33,601 Je weet wel, Winnersh, Taplow. 20 00:01:34,500 --> 00:01:36,100 Weet je, omdat ik mijn eigen... 21 00:01:36,167 --> 00:01:38,500 Mijn eigen baas, ik kan... Burghfield. 22 00:01:39,701 --> 00:01:41,868 Ik kan op een ochtend wakker worden en gaan, 23 00:01:41,934 --> 00:01:44,834 "Oh, ik heb geen zin om te werken vandaag. Kan ik gewoon in bed blijven liggen? 24 00:01:44,901 --> 00:01:46,868 "O, ik weet het niet. Vraag het maar aan de baas.” 25 00:01:46,934 --> 00:01:49,701 "David, mag ik de hele dag in bed blijven?" "Ja, dat kan, David." 26 00:01:49,767 --> 00:01:51,400 (GRINNERT) 27 00:01:51,467 --> 00:01:53,033 Ik allebei. Ik ben niet... 28 00:01:53,100 --> 00:01:55,567 Dat ben ik niet in bed met een andere kerel genaamd David. 29 00:01:57,534 --> 00:01:58,567 (ZUCHT) 30 00:02:00,868 --> 00:02:02,734 Het zal een beetje raar voor je zijn, oké? Wanneer ik... 31 00:02:02,801 --> 00:02:05,400 -Nou, anders, zeker. - Droeviger, droeviger. 32 00:02:05,467 --> 00:02:08,801 Maar ik vertel dit aan iedereen. 33 00:02:08,868 --> 00:02:11,234 Ik wil niet dat je gaat, 34 00:02:11,300 --> 00:02:13,367 'O, dat is het. We zijn weg. Het heeft geen zin.' 35 00:02:13,434 --> 00:02:15,234 -Of rondlopen met je schouders... -(TELEFOON rinkelt) 36 00:02:15,300 --> 00:02:16,934 -Sorry, kan ik dat even krijgen? -Ja. 37 00:02:17,567 --> 00:02:19,701 Hallo. 38 00:02:19,767 --> 00:02:22,834 Dat is geweldig. Nee. Dat is een last van mijn hoofd. 39 00:02:22,901 --> 00:02:26,868 Anna, bedankt voor het bellen. Proost. Doei. 40 00:02:26,934 --> 00:02:29,934 -Sorry, wat zei je? -Ik wil gewoon... Ik wil, weet je, eh... 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,901 -Oliver! -OLIVER: Hallo. 42 00:02:31,968 --> 00:02:34,400 -Ze hebben alles meegenomen, maat. -OLIVER: Alles? Jij hebt geluk... 43 00:02:34,467 --> 00:02:38,067 -Je was het aan het dichtmetselen, weet je. - Dat was ik, ja. 44 00:02:38,133 --> 00:02:41,601 Het enige wat ik zeg is: ik wil niet dat je... ik wil weg... 45 00:02:41,667 --> 00:02:44,434 -Sorry. Kan ik Steve gewoon bellen? -Ja. Druk bezig. Je hebt het druk. 46 00:02:45,434 --> 00:02:46,801 (BELNUMMER) 47 00:02:48,868 --> 00:02:51,033 Steve? Het is Jamie. 48 00:02:51,100 --> 00:02:53,701 Ze hebben alles meegenomen, maat. Ja. 49 00:02:53,767 --> 00:02:55,300 Nee, het was een teamprestatie. 50 00:02:56,500 --> 00:02:59,200 Ja. Ja, dat dacht ik al. 51 00:02:59,267 --> 00:03:00,968 Het komt wel goed met ons. Het gaat absoluut goed met ons. 52 00:03:01,033 --> 00:03:02,834 (CHUCKEL) O! Hier is hij. 53 00:03:03,767 --> 00:03:05,167 De grote man. 54 00:03:07,400 --> 00:03:08,500 Oei! 55 00:03:09,634 --> 00:03:10,601 Onhandig. 56 00:03:19,300 --> 00:03:20,734 (TELEFOON rinkelt) 57 00:03:30,801 --> 00:03:32,267 - Hallo. - Hallo. 58 00:03:33,767 --> 00:03:36,500 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. Hoe is het met je? 59 00:03:36,567 --> 00:03:38,634 -Mijn vader en moeder hebben mij gisteravond gebeld. -Mmm-hmm. 60 00:03:38,701 --> 00:03:43,367 Eh... Oké, eigenlijk hebben we dit prachtige kleine huisje in The New Forest. 61 00:03:43,434 --> 00:03:47,734 -Hm. -Een keer per jaar organiseren we dit familiefeest, 62 00:03:47,801 --> 00:03:50,701 en mijn vader en moeder wilden weten of we wilden komen. 63 00:03:50,767 --> 00:03:53,634 Oh. Shit, dat kan ik niet. Wanneer is het? 64 00:03:53,701 --> 00:03:55,434 Oh, we hebben ongeveer een week, twee weken opzegtermijn. 65 00:03:55,500 --> 00:03:57,334 Ja, ja, ja, ja. 66 00:03:58,634 --> 00:04:00,234 Het zal in het weekend zijn, kerel. 67 00:04:00,300 --> 00:04:03,701 Dat is wat... Ja. Dat is lastig. Dat is het probleem. 68 00:04:03,767 --> 00:04:06,801 - Mogelijk... - Nou, ik heb ze verteld dat we zouden gaan. 69 00:04:06,868 --> 00:04:09,701 Heb je het ze verteld? Oh, ik wou dat je het mij had gevraagd. 70 00:04:12,834 --> 00:04:14,601 (zoemend en rinkelend) 71 00:04:21,834 --> 00:04:23,300 (TELEFOON rinkelt) 72 00:04:24,567 --> 00:04:25,400 Hallo. 73 00:04:25,467 --> 00:04:28,267 Oeh! Oggy, Oggy, Oggy! 74 00:04:28,334 --> 00:04:30,834 -(Oggy grinnikt) -Oi, oi, oi! Oké, Oggy? 75 00:04:30,901 --> 00:04:32,167 Keeno hier, op de luidspreker. 76 00:04:32,234 --> 00:04:33,634 -Heb je de luidspreker aan? -Ja. 77 00:04:33,701 --> 00:04:34,534 (Oggy lachend) 78 00:04:34,601 --> 00:04:36,701 -Tieten. -Stil. 79 00:04:36,767 --> 00:04:39,434 -Wie heeft dat gehoord? -Iedereen, jij mentalist. Stil. 80 00:04:39,500 --> 00:04:41,367 -Wat wil je? -Je komt vanavond naar Chasers 81 00:04:41,434 --> 00:04:43,234 -Voor Gobbler's verjaardag? -Ja, zeker. 82 00:04:43,300 --> 00:04:44,934 Komt Jimmy de Perv eraan? -Ja, ja. 83 00:04:45,000 --> 00:04:47,667 -Hoe zit het met vissticks? -Oh, Vissticks kunnen niet komen 84 00:04:47,734 --> 00:04:49,667 omdat Susan hem betrapte toen hij aan het vrijen was met wat-is-haar-gezicht. 85 00:04:49,734 --> 00:04:51,300 (CHUCKLES) Oh, nee. 86 00:04:51,367 --> 00:04:53,200 -Oh, dat is mentaal! -Ja. 87 00:04:54,300 --> 00:04:56,100 Oh. Ik zie je later dan. 88 00:04:56,167 --> 00:04:58,000 (lachend) Geslachtsklieren! 89 00:04:59,100 --> 00:05:00,434 Jij mentalist. 90 00:05:03,267 --> 00:05:05,100 -Heb je dat gehoord? -Mmm-hmm. 91 00:05:05,167 --> 00:05:06,434 Oggmonster. 92 00:05:10,067 --> 00:05:12,300 Hier zijn we. Het gekkenhuis. 93 00:05:13,300 --> 00:05:14,834 - Hallo. -Hoi. 94 00:05:15,500 --> 00:05:16,434 Hoi. 95 00:05:17,734 --> 00:05:18,801 Oh. 96 00:05:20,667 --> 00:05:22,567 - Oké, Tim? - Oké. 97 00:05:22,634 --> 00:05:24,500 Ja. Oké. 98 00:05:24,567 --> 00:05:29,367 Wat, haar? Ze schrijft een artikel over mij, voor Inside Paper. 99 00:05:29,434 --> 00:05:30,901 Kijk. 100 00:05:30,968 --> 00:05:32,968 Ben's... Vraag je je af... 101 00:05:33,033 --> 00:05:35,100 Ben, vraag je je af wie dat is? 102 00:05:35,167 --> 00:05:36,968 Nou, ik zal je alles vertellen. 103 00:05:37,033 --> 00:05:39,400 Als je je afvraagt wie deze vreemdeling is, die ronddwaalt, 104 00:05:39,467 --> 00:05:43,500 ze schrijft een artikel over mij voor Inside Paper. 105 00:05:43,567 --> 00:05:44,934 -Waar ben je geweest? -Magazijn. 106 00:05:45,000 --> 00:05:46,100 Nou, je hebt gemist dat ik het aan iedereen vertelde 107 00:05:46,167 --> 00:05:47,734 ze schrijft een artikel over mij. 108 00:05:47,801 --> 00:05:49,033 Voor binnen... 109 00:05:50,133 --> 00:05:51,634 Onderwerp. 110 00:05:54,567 --> 00:05:55,734 Oké. 111 00:05:56,901 --> 00:05:58,734 Wat wil je weten? 112 00:05:58,801 --> 00:06:01,500 Vind je het erg als ik later met een aantal van je medewerkers spreek? 113 00:06:01,567 --> 00:06:02,534 Waarom? 114 00:06:02,601 --> 00:06:04,601 Nou, mijn trein vertrekt pas om 13.30 uur, 115 00:06:04,667 --> 00:06:06,234 dus ik blijf wat rondhangen, als dat goed is, en maak een praatje met een aantal van hen. 116 00:06:06,300 --> 00:06:08,667 Ik wil eerst zien wat ze zeggen. 117 00:06:08,734 --> 00:06:10,267 Ik ga er niets smerigs in stoppen. 118 00:06:10,334 --> 00:06:12,334 Nou ja, ze zullen niets vervelends zeggen. Dus... 119 00:06:14,000 --> 00:06:15,100 Oké. 120 00:06:16,400 --> 00:06:18,100 Oké, dus zou je me er iets over willen vertellen? 121 00:06:18,167 --> 00:06:20,133 uw individuele kijk op management? 122 00:06:20,200 --> 00:06:23,067 Zeker, eh, zet... 123 00:06:23,133 --> 00:06:27,167 "David Brent is verfrissend relaxed voor een man met zoveel verantwoordelijkheid." 124 00:06:27,234 --> 00:06:30,133 Ja, kun je gewoon in je eigen woorden antwoorden, dan zal ik het later uitwerken. 125 00:06:30,200 --> 00:06:31,667 Ja. Eh... 126 00:06:33,334 --> 00:06:35,200 "Brent peinsde en antwoordde toen..." 127 00:06:35,267 --> 00:06:36,767 - Sorry nu, David. -Ga verder. 128 00:06:36,834 --> 00:06:38,534 -Kunt u gewoon zeggen wat u bezighoudt? -Ja. 129 00:06:38,601 --> 00:06:40,200 -En ik haal het naar beneden... -Nou, haal jij het naar beneden? 130 00:06:40,267 --> 00:06:41,634 Omdat je geen steno doet 131 00:06:41,701 --> 00:06:42,934 en ik zal mooi zijn... (KNIPPENDE VINGERS) 132 00:06:44,367 --> 00:06:45,667 -Gewoon... -Nou... 133 00:06:45,734 --> 00:06:48,267 Oké, je vraag was, denk ik,: 134 00:06:48,334 --> 00:06:52,334 "Is het moeilijk om gezaghebbend en toch zo populair te blijven?" 135 00:06:52,400 --> 00:06:53,934 - Nou nee, dat was niet mijn vraag. -Nou, het is... 136 00:06:54,000 --> 00:06:55,534 Of zal ik die eerst beantwoorden? 137 00:06:55,601 --> 00:06:57,467 Sorry, nee. Kunnen we gewoon bij mijn vragen blijven? 138 00:06:57,534 --> 00:06:59,434 Misschien moet je duidelijk zijn over wat de vraag is 139 00:06:59,500 --> 00:07:02,234 want ik word een beetje, weet je... 140 00:07:03,400 --> 00:07:04,400 Oké. 141 00:07:06,133 --> 00:07:08,434 (lachend) 142 00:07:08,500 --> 00:07:11,300 - Maar dat zei hij op de telefoon. -Dat is gewoon beledigend. 143 00:07:11,367 --> 00:07:13,500 -Wat zo... Wat is er zo grappig? -Niets. 144 00:07:15,834 --> 00:07:16,934 Ik was gewoon, eh... 145 00:07:18,033 --> 00:07:20,167 Ik had het met Emma over... 146 00:07:20,234 --> 00:07:23,033 Wat is die pub waar we vrijdag heen gingen? 147 00:07:23,100 --> 00:07:24,834 -(TELEFOON rinkelt) -Oh! 148 00:07:24,901 --> 00:07:26,267 Gareth Keenan. Hallo. 149 00:07:26,334 --> 00:07:28,234 - Hallo, schat. Het is Anne. - Oké? 150 00:07:28,300 --> 00:07:29,701 Kom je vanavond langs? 151 00:07:29,767 --> 00:07:33,033 Eh... Kan niet. Ik ga met de jongens naar Chasers. 152 00:07:33,100 --> 00:07:36,300 Oh, kom eerst even langs. We zullen wat tijd samen hebben. 153 00:07:36,367 --> 00:07:37,567 - Oké. -We zullen wat plezier hebben. 154 00:07:37,634 --> 00:07:39,267 Ja. Oké. 155 00:07:39,334 --> 00:07:41,968 Ga je het speelgoed weer meenemen? 156 00:07:42,033 --> 00:07:43,901 Eh... Ja. 157 00:07:45,601 --> 00:07:46,467 Oké. 158 00:07:47,734 --> 00:07:49,801 Ja. Kijk uit naar... 159 00:07:49,868 --> 00:07:51,334 Doet het jou ook aan. 160 00:07:52,033 --> 00:07:53,267 Oké. Doei. 161 00:07:56,200 --> 00:07:57,868 -Het speelgoed? -Stil. 162 00:07:59,200 --> 00:08:01,033 Wat is het speelgoed? Is het Buckaroo? 163 00:08:02,400 --> 00:08:03,901 -Het is niet Boggle, toch? -Stil. 164 00:08:03,968 --> 00:08:05,667 (lachend) 165 00:08:05,734 --> 00:08:07,300 -Als het KerPlunk is, kom ik langs. -(lachen) 166 00:08:07,367 --> 00:08:09,000 Dat was eigenlijk een privételefoontje, dus... 167 00:08:09,067 --> 00:08:12,834 Zet het dan niet op de luidspreker, Gareth. 168 00:08:12,901 --> 00:08:14,968 Ja, de vrolijke boer. Het ligt buiten de... Is het hongerige nijlpaard? 169 00:08:15,033 --> 00:08:16,434 (lachend) 170 00:08:18,634 --> 00:08:20,901 Privéleven dus. Gewoon om David Brent, de man, verder uit te werken. 171 00:08:21,133 --> 00:08:23,868 Is er een betere helft? 172 00:08:23,934 --> 00:08:27,701 "David grapte: 'Waarom een boek kopen als je lid kunt worden van een bibliotheek?'" 173 00:08:29,968 --> 00:08:31,467 Dus jij speelt op het veld? 174 00:08:31,534 --> 00:08:34,033 Nou, ik hou er niet van om meiden en zo te gebruiken, 175 00:08:34,100 --> 00:08:37,367 maar ik ben gewoon, weet je, aan het chillen terwijl ik jong ben, denk ik. Dus... 176 00:08:37,434 --> 00:08:41,701 -En is er momenteel een meid op sleeptouw? -Oh, ik kus niet en vertel het niet. 177 00:08:41,901 --> 00:08:44,801 Ik probeer er alleen achter te komen of je op dit moment een relatie hebt. 178 00:08:44,868 --> 00:08:47,534 "Brent zegt: 'Geen commentaar.'" 179 00:08:47,601 --> 00:08:49,968 - Oké, dus je hebt geen vriendin. -Nou... 180 00:08:50,033 --> 00:08:52,601 Wat is een "vriendin"? 181 00:08:52,667 --> 00:08:54,234 Iemand met wie je seks zou hebben? 182 00:08:54,300 --> 00:08:57,200 Oké, wees niet grof in een tijdschrift voor het publiek. 183 00:08:57,267 --> 00:08:59,667 Ik denk niet dat je een Pulitzer wint voor vuiligheid. 184 00:09:00,801 --> 00:09:01,968 Rechts. 185 00:09:08,100 --> 00:09:12,234 Ik heb dit voor mijn maat, Gobbler. Het is zijn verjaardag. 186 00:09:12,300 --> 00:09:13,534 We gaan vanavond allemaal naar Chasers. 187 00:09:13,601 --> 00:09:17,267 (SPEELGOED WOLF FLUITJES) Oh ja! O ja! 188 00:09:17,334 --> 00:09:19,667 Kom op, kom op, schatje! 189 00:09:19,734 --> 00:09:22,133 -Kom op, kom op, schatje! -Horloge. Horloge. 190 00:09:22,200 --> 00:09:24,467 (WILLIAM TELL-OUVERTURE SPELEN) 191 00:09:27,901 --> 00:09:30,100 O! Oh! Oh! 192 00:09:30,167 --> 00:09:32,834 (WAILEND) Oh, nee! 193 00:09:32,901 --> 00:09:34,133 (GARETH LACHEND) 194 00:09:34,200 --> 00:09:35,467 (SPEELGOED WOLF FLUITJES) 195 00:09:35,534 --> 00:09:36,801 Jij kent Gobbler, nietwaar? Heb je dit gezien? 196 00:09:36,868 --> 00:09:38,133 O ja! O ja! 197 00:09:38,200 --> 00:09:40,567 Kom op, kom op, schatje! 198 00:09:40,634 --> 00:09:42,934 -Kom op, kom op, schatje! -Horloge! Horloge! 199 00:09:43,000 --> 00:09:44,901 (WILLIAM TELL-OUVERTURE SPELEN) 200 00:09:48,634 --> 00:09:51,801 (LACHT) Dat zal hij echt geweldig vinden. Hij komt in zijn broek! 201 00:09:51,868 --> 00:09:53,000 (WAILEND) Oh, nee! 202 00:09:55,234 --> 00:09:57,334 -(SPEELGOED WOLF FLUITJES) -Doe het nog een keer. 203 00:09:57,400 --> 00:09:59,834 (SNIJDT) Weet je, ik maak het mezelf niet moeilijk over bepaalde dingen. 204 00:09:59,901 --> 00:10:01,267 Ik ben nu 30 jaar jong. 205 00:10:01,334 --> 00:10:04,300 Hoe dan ook, ik ben niet iemand die specifieke doelen heeft 206 00:10:04,367 --> 00:10:07,601 over, weet je, dat ik dit of dat op mijn leeftijd heb gedaan. 207 00:10:07,667 --> 00:10:09,934 "Ik had dit moeten doen." "Waarom heb ik die kans niet gegrepen?" 208 00:10:10,000 --> 00:10:11,834 Ik dacht altijd... 209 00:10:11,901 --> 00:10:14,834 Ik weet het niet, als je naar het leven kijkt als het gooien van een dobbelsteen... 210 00:10:14,901 --> 00:10:18,767 dan is mijn situatie nu, zoals het er nu uitziet, ja, het kan maar een drie zijn. 211 00:10:18,834 --> 00:10:21,601 Als ik dat er nu in steek, ga dan voor iets groters en beters, 212 00:10:21,667 --> 00:10:23,467 Ja, ik zou gemakkelijk een zes kunnen gooien. 213 00:10:23,534 --> 00:10:27,534 Geen probleem. Ik zou een zes kunnen gooien. Ik zou er ook een kunnen gooien. 214 00:10:27,601 --> 00:10:31,267 Oké. Dus ik denk soms dat je de dobbelstenen gewoon met rust moet laten. 215 00:10:50,934 --> 00:10:55,067 Daarom is mijn professionaliteit waarschijnlijk net zo belangrijk als... 216 00:10:55,267 --> 00:10:56,667 -(Klopt op de deur) -Kom binnen. 217 00:10:56,734 --> 00:10:59,834 ...mijn humanisme. 218 00:10:59,901 --> 00:11:02,601 Hoi. Ik vroeg me af of je tijd hebt voor een praatje. 219 00:11:02,667 --> 00:11:05,968 (KNIPT VINGERS) Ik heb altijd tijd voor mijn staf, Dawn. Dat weet je. 220 00:11:06,033 --> 00:11:08,033 "Hij heeft altijd tijd voor personeel." 221 00:11:08,100 --> 00:11:09,601 Eh... Net voordat je gaat... 222 00:11:09,667 --> 00:11:11,801 "Ook al gebeurt er veel in zijn hoofd, 223 00:11:11,868 --> 00:11:14,934 "Zou bij de staf moeten zitten. Hij..." Schiet. 224 00:11:15,000 --> 00:11:18,567 Oké, voordat je vertrekt, wilde ik mijn kennisgeving inleveren. 225 00:11:19,801 --> 00:11:22,033 O nee! 226 00:11:22,100 --> 00:11:24,534 Ik dacht dat dit zou gebeuren. Wie denkt er nog meer over om dit te doen, Dawn? 227 00:11:24,601 --> 00:11:26,534 Eh, denk niet dat iemand dat is. 228 00:11:26,601 --> 00:11:28,968 Gooi je carrière niet weg alleen maar omdat ik vertrek. 229 00:11:29,033 --> 00:11:30,734 Ja, ik weet dat het niet hetzelfde zal zijn. 230 00:11:30,801 --> 00:11:32,567 Maar waarschijnlijk leer je iemand anders kennen en... 231 00:11:32,634 --> 00:11:35,000 Maar dat is niet de reden dat ik eigenlijk ga. 232 00:11:35,067 --> 00:11:37,567 -Ik heb tussen de regels door gelezen. -Nou, je hebt het niet gelezen. 233 00:11:37,634 --> 00:11:40,734 Zeer vleiend. Maar is het toeval? 234 00:11:40,801 --> 00:11:42,934 dat je je opzegbrief inlevert als ik wegga? 235 00:11:43,133 --> 00:11:44,968 -Ja, dat is zo. -Is dat zo? Is het? 236 00:11:45,033 --> 00:11:46,968 O, ik dacht... 237 00:11:47,033 --> 00:11:48,500 Mag ik vragen... Waarom ga je weg, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 238 00:11:48,567 --> 00:11:50,734 Nee. Ik ga weg met mijn verloofde. 239 00:11:50,801 --> 00:11:52,534 -O, waar ga je heen? -De Staten. 240 00:11:52,601 --> 00:11:54,667 Oké, oké. Kunnen we gewoon... Ja, bedankt. 241 00:11:54,734 --> 00:11:56,634 Wat ga je hierover schrijven? Omdat ik dacht... 242 00:11:56,701 --> 00:11:58,500 Oké. Proost. Ik dacht dat we... 243 00:11:59,734 --> 00:12:01,300 Terug naar... 244 00:12:01,367 --> 00:12:05,033 'Aan de boog van Brent. Een filantroop.' 245 00:12:12,567 --> 00:12:15,701 - Hallo. Heb je even? -Ja, zeker. 246 00:12:15,767 --> 00:12:18,033 Ik weet niet of je het weet, maar als David gaat, 247 00:12:18,100 --> 00:12:20,434 -we gaan waarschijnlijk een externe afspraak maken. -Rechts. 248 00:12:20,500 --> 00:12:23,801 Maar we vroegen ons af of je ons in de tussentijd een plezier zou willen doen 249 00:12:23,868 --> 00:12:26,667 en een tijdje zaakwaarnemer zijn. 250 00:12:26,734 --> 00:12:29,634 -TIM: Oh, verdomd. God. -Gewoon... 251 00:12:29,701 --> 00:12:32,334 -Ik doe even Davids werk. Toezicht houden. -Ja. 252 00:12:32,400 --> 00:12:34,734 En uiteraard zou er een acteerloon zijn. 253 00:12:34,801 --> 00:12:36,467 Rechts. Nou, dat is echt vleiend. 254 00:12:36,534 --> 00:12:38,133 -Bedankt. -Helemaal niet. 255 00:12:38,200 --> 00:12:40,601 Luister, ik ga nee zeggen en... 256 00:12:40,667 --> 00:12:42,834 Ik bedoel, het is gewoon wat meer werk voor veel meer geld. 257 00:12:42,901 --> 00:12:46,000 Ja, ik begrijp het. Ik heb niets om het aan uit te geven. Dus... 258 00:12:46,067 --> 00:12:48,968 -Het is maar tijdelijk. -Dat dacht ik ook over deze baan. 259 00:12:49,033 --> 00:12:51,500 En ik ben hier geweest voor, weet je... 260 00:12:51,567 --> 00:12:54,334 -Oké. -Dus ik ben, weet je... 261 00:12:54,400 --> 00:12:57,200 Luister, ik denk dat je het aan Gareth moet geven. 262 00:12:57,267 --> 00:12:58,901 Serieus, ik denk dat je moet... 263 00:12:58,968 --> 00:13:01,100 Hij is een... Weet je, hij is... 264 00:13:01,167 --> 00:13:04,100 -Hij neemt de dingen serieus, hij is consciëntieus... -(TOY WOLF FLUITJES) 265 00:13:04,167 --> 00:13:06,667 -Hij werkt hard. -TOY: Oh, ja! O ja! 266 00:13:06,734 --> 00:13:09,067 Hij is verantwoordelijk. Hij kent deze plek door en door. 267 00:13:09,133 --> 00:13:11,334 Weet je, echt, ik denk dat hij misschien... 268 00:13:11,400 --> 00:13:13,367 -(WILLIAM TELL OUVERTURE SPEELT) -...de man ervoor. 269 00:13:13,434 --> 00:13:15,968 -Geweldig. Bedankt, Tim. Ik ga gewoon naar buiten... -Luister... 270 00:13:16,033 --> 00:13:18,200 Dank je. Zeer gewaardeerd. Bedankt. 271 00:13:18,267 --> 00:13:19,934 SPEELGOED: O! Oh! 272 00:13:20,000 --> 00:13:21,834 (WAILEND) Oh, nee! 273 00:13:25,500 --> 00:13:30,033 Hier staat dat voor vrouwen de belangrijkste eigenschappen van een man zijn... 274 00:13:30,100 --> 00:13:32,467 Ogen, glimlach, 275 00:13:33,500 --> 00:13:35,901 -platte buik... -Ja. 276 00:13:35,968 --> 00:13:37,367 - Billen... - Ja. 277 00:13:39,000 --> 00:13:41,968 -Heb jij goede billen, Gareth? -Ja. 278 00:13:42,167 --> 00:13:44,567 - Kunnen we ze zien? -Nee. Homo. 279 00:13:44,634 --> 00:13:46,133 (GRINNERT) 280 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Oké. Nou, laten we het naar buiten brengen. 281 00:13:48,267 --> 00:13:50,000 Sheila, wat zoek jij in een kerel? 282 00:13:56,834 --> 00:13:58,234 Ik hou van zwarten. 283 00:14:08,734 --> 00:14:09,968 Koel. 284 00:14:11,734 --> 00:14:12,934 Trudie, hoe zit het met jou? 285 00:14:14,234 --> 00:14:16,133 Ik hou eigenlijk wel van verlegen mannen. 286 00:14:16,200 --> 00:14:18,834 DAWN: Ja, dat begrijp ik. 287 00:14:18,901 --> 00:14:20,334 Zou dat ook de jouwe zijn? 288 00:14:20,400 --> 00:14:22,601 -Nee. -Wat zoek je in een man? 289 00:14:22,667 --> 00:14:25,834 Robuust, ziet er goed uit. 290 00:14:25,901 --> 00:14:28,200 Je zei altijd dat het een goed gevoel voor humor was. 291 00:14:28,267 --> 00:14:31,934 Ja, dat heb je. Je hebt een goed gevoel voor humor. 292 00:14:32,133 --> 00:14:33,834 Ja, ik weet het. Ik weet. 293 00:14:47,868 --> 00:14:49,734 (FOTOKOPIEERAPPARAAT zoemt) 294 00:15:12,734 --> 00:15:16,133 -Oi, Rach. Heb je even? Mag ik even iets zeggen? -Ja. 295 00:15:20,734 --> 00:15:23,400 Ik wilde het je gewoon vertellen 296 00:15:23,467 --> 00:15:25,767 en ik weet het niet... 297 00:15:27,367 --> 00:15:29,400 ...hoe je het moet zeggen. Eh... 298 00:15:31,367 --> 00:15:32,801 O, dit is zo... 299 00:15:33,701 --> 00:15:35,667 (ONHOORDBAAR) 300 00:15:40,934 --> 00:15:43,133 Goed gedaan. Ze huilt. 301 00:15:44,267 --> 00:15:46,133 Ik weet. Laat het gewoon liggen. 302 00:15:46,200 --> 00:15:47,968 Het is altijd aan mij om jouw rommel op te ruimen. 303 00:15:48,033 --> 00:15:50,267 Gareth, oké, ik smeek je. Blijf er gewoon buiten, maat. Oké? 304 00:15:50,334 --> 00:15:51,767 Nee. Je hebt haar gedumpt. 305 00:15:51,834 --> 00:15:54,334 Het heeft dus niets meer met jou te maken. 306 00:15:54,400 --> 00:15:56,167 Ze heeft eigenlijk iemand nodig die haar opvrolijkt. 307 00:15:56,234 --> 00:15:57,601 Oké, neem Dirty Bertie niet mee, oké? 308 00:15:57,667 --> 00:16:00,400 Ga er niet heen. Ik smeek je. Neem Bertie niet mee. 309 00:16:00,467 --> 00:16:03,767 -Overruled. -Gareth, als je moet gaan, neem Bertie dan niet mee, alsjeblieft. 310 00:16:11,100 --> 00:16:12,534 - Hallo, ben jij... - Rot op. 311 00:16:14,767 --> 00:16:15,934 Potje-mond. 312 00:16:24,834 --> 00:16:25,901 O... 313 00:16:29,200 --> 00:16:30,601 - Daar ga je. -Oh! 314 00:16:30,667 --> 00:16:33,400 -Blijf dus in contact. -Ja, proost. 315 00:16:37,968 --> 00:16:41,434 Mensen kunnen niet geloven dat ik zo blij ben om te vertrekken, 316 00:16:41,500 --> 00:16:44,234 en het is, weet je... Het is niet omdat er iets mis mee is. 317 00:16:44,300 --> 00:16:47,434 Het is omdat... Weet je dat ik dat ding deed in het gemeenschapscentrum? 318 00:16:47,500 --> 00:16:51,834 Terwijl ik die motiverende toespraak hield, 319 00:16:51,901 --> 00:16:57,534 Ik kon letterlijk zien hoe ze er allemaal gemotiveerd door raakten. 320 00:16:57,601 --> 00:16:59,667 En dat is... Weet je, het is alsof je opnieuw geboren wordt. 321 00:16:59,734 --> 00:17:05,167 En het liet me zien hoeveel ik andere mensen te bieden had. 322 00:17:06,534 --> 00:17:09,200 En dit zijn de jongens van Cooper en Webb. 323 00:17:09,267 --> 00:17:10,601 Het zijn managementopleidingsconsulenten. 324 00:17:10,667 --> 00:17:12,434 Ik ben er op dit moment mee bezig. 325 00:17:12,500 --> 00:17:13,901 -Dit is Ray. Dit is Judas. -RAY: Hallo. 326 00:17:14,100 --> 00:17:15,801 Dit is Helena. 327 00:17:15,868 --> 00:17:18,267 Ze schrijft een behoorlijk groot artikel over mij 328 00:17:18,334 --> 00:17:21,300 voor Inside Paper, het vakblad. Dus... 329 00:17:21,367 --> 00:17:23,934 Weet je, ik heb ons ding genoemd, dus... 330 00:17:24,000 --> 00:17:26,434 Je vindt het toch niet erg als zij bij dit optreden aanwezig is? 331 00:17:26,500 --> 00:17:29,234 -O, nee. Niet als je dat niet doet. -Ik ben coolio. Oké. 332 00:17:30,100 --> 00:17:31,500 (TELEFOON rinkelt) 333 00:17:33,767 --> 00:17:35,033 Hallo, Wernham Hogg. 334 00:17:37,734 --> 00:17:38,968 (DEUROPENING) 335 00:17:39,033 --> 00:17:41,400 Ja, ik zal je doorverbinden. 336 00:17:41,467 --> 00:17:45,200 -Ik kom over een paar dagen. -Oké. 337 00:17:45,267 --> 00:17:48,100 Als je problemen hebt, bel me dan gerust op... 338 00:17:52,868 --> 00:17:54,500 - Eh, tot later. -Oké. 339 00:17:56,567 --> 00:17:57,801 Dag, Dageraad. 340 00:18:00,133 --> 00:18:01,634 - Oké, maat? -Wat? 341 00:18:01,701 --> 00:18:04,934 Waarschijnlijk vraagt ​​hij zich af aan wie ze Davids baan gaan aanbieden. 342 00:18:05,000 --> 00:18:06,634 -Mij. -Is het... Heb je het? 343 00:18:06,701 --> 00:18:08,667 -Ja! -O, briljant. Gefeliciteerd, maat. 344 00:18:08,734 --> 00:18:10,500 Bedankt. Dingen gaan hier veranderen, 345 00:18:10,567 --> 00:18:12,834 zodat u uw ideeën kunt gaan uitwerken, 346 00:18:12,901 --> 00:18:15,934 te beginnen met je uiterlijk. 347 00:18:16,000 --> 00:18:21,734 Het zal een goed geolied, strak schip zijn in deze streken. 348 00:18:24,067 --> 00:18:25,267 (ADEMT UIT) 349 00:18:25,334 --> 00:18:27,467 Wat voor soort managementtraining is het dan? 350 00:18:27,534 --> 00:18:29,901 -Eh, wij zijn gespecialiseerd... -Nou, dat zal ik je vertellen. Het is... 351 00:18:29,968 --> 00:18:34,234 Ze maken gebruik van beroemde sprekers, deskundige sprekers, 352 00:18:34,300 --> 00:18:38,033 en mijn persoonlijke tip is mijn klim naar de top, 353 00:18:38,100 --> 00:18:40,868 wat het een geheel nieuw randje geeft. Dus... 354 00:18:40,934 --> 00:18:45,467 Oké. Dus waar zijn we? Schieten. 355 00:18:45,534 --> 00:18:48,334 Wij willen u hartelijk bedanken voor de tijd die u ons heeft gegeven. 356 00:18:48,400 --> 00:18:50,234 Geen zweet. Het is wat ik doe. 357 00:18:50,300 --> 00:18:52,434 -RAY: Maar we zullen je niet meer gebruiken, ben ik bang. - Dat zal niet zo zijn? 358 00:18:53,901 --> 00:18:55,500 Waarom niet? 359 00:18:55,567 --> 00:18:57,200 RAY: Het is gewoon niet precies wat we zochten. 360 00:18:57,267 --> 00:18:59,567 Nee, ik weet het. Maar ik zal het doen zoals jij... 361 00:18:59,634 --> 00:19:01,934 Ik deed het zo omdat dat de sfeer van de dag was, nietwaar? 362 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 En ik zal gewoon... Weet je. Maar ik ga het anders doen. 363 00:19:04,067 --> 00:19:05,434 Hoe wil je dat ik het doe? 364 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 Wij hebben een heel specifiek idee van wat dat is 365 00:19:07,567 --> 00:19:09,267 waar we naar op zoek zijn en we weten... 366 00:19:09,334 --> 00:19:10,901 O, verdomde hel! 367 00:19:13,934 --> 00:19:14,934 (ZUCHT) 368 00:19:17,234 --> 00:19:19,067 (Schraapt onhandig de keel) Wij willen jullie graag bedanken... 369 00:19:19,133 --> 00:19:20,701 Ja, ja, ja, ja, ja. 370 00:19:20,767 --> 00:19:22,434 (SPREKEN brabbeltaal) 371 00:19:22,500 --> 00:19:24,534 Ga dan maar. Tijdverspillers. 372 00:19:24,601 --> 00:19:26,167 -JUDE: Het spijt ons echt van... -Oh, ga weg. 373 00:19:26,234 --> 00:19:27,734 Ga door. Bedankt. 374 00:19:30,868 --> 00:19:32,701 Mijn tijd verspillen. 375 00:19:38,267 --> 00:19:39,500 (DEUR OPENT) 376 00:19:40,801 --> 00:19:42,100 (DEUR SLUIT) 377 00:19:44,167 --> 00:19:45,801 -Oh, bedoel je mij ook? -Ja. 378 00:19:49,667 --> 00:19:52,534 -Vind je het erg als ik even snel een foto maak? -Nee. 379 00:20:00,601 --> 00:20:03,400 -Ik wacht op de flits om... -Ja. 380 00:20:03,467 --> 00:20:05,834 (Schraapt keel) Er is groen licht. 381 00:20:12,601 --> 00:20:13,500 Oké. 382 00:20:15,534 --> 00:20:17,534 -(CAMERA KLIKT) -Juist. 383 00:20:17,601 --> 00:20:19,834 -Mag ik voor de veiligheid nog één setje meenemen? -Ja. 384 00:20:27,367 --> 00:20:29,834 -Ik wacht gewoon op groen licht. -Ja, ik weet het. 385 00:20:35,734 --> 00:20:36,767 (CAMERA KLIKKEN) 386 00:20:36,834 --> 00:20:37,968 -Juist. -Oké. 387 00:20:38,033 --> 00:20:39,634 - (CAMERA zoemt) - Heerlijk. 388 00:20:54,267 --> 00:20:55,534 (DEUR OPENT) 389 00:20:56,968 --> 00:20:58,367 (DEUR SLUIT) 390 00:21:03,601 --> 00:21:04,601 - Hallo. -Hoi. 391 00:21:04,667 --> 00:21:05,901 - Alles goed? -Hoe gaat het? 392 00:21:06,100 --> 00:21:07,434 Prima. Eh... 393 00:21:08,434 --> 00:21:10,033 Gaat het goed met mij? Eh... 394 00:21:11,534 --> 00:21:14,267 Ik hoorde net dat je wegging. 395 00:21:14,334 --> 00:21:16,701 -Verdorie! -Zeg dat het niet zo is. 396 00:21:16,767 --> 00:21:19,133 -Het woord verspreidt zich snel. -Is het waar? 397 00:21:19,767 --> 00:21:20,767 Ja. Ja. 398 00:21:22,100 --> 00:21:23,534 Ga je het mij vertellen, of... 399 00:21:23,601 --> 00:21:25,901 - God, ja! -Rechts. Jij was? 400 00:21:25,968 --> 00:21:28,100 -Ja! -Oké, oké. 401 00:21:28,167 --> 00:21:30,934 Dus jij... Krijg je een andere baan? 402 00:21:31,000 --> 00:21:32,300 -Nee. Eh... - Oké. 403 00:21:32,367 --> 00:21:34,500 Lee en ik gaan weg. 404 00:21:34,567 --> 00:21:37,968 -Op vakantie? -Nee, nee. Wij gaan naar Florida. 405 00:21:38,033 --> 00:21:42,567 Eh, ongeveer zes maanden lang, zoiets. 406 00:21:42,634 --> 00:21:44,400 -Zes maanden? -Mmm-hmm. 407 00:21:44,467 --> 00:21:47,033 Nou, Lee's zus, ze woont daarbuiten, 408 00:21:47,100 --> 00:21:49,634 -en, weet je, zodat we bij haar konden wonen. -Hm. 409 00:21:49,701 --> 00:21:52,634 En hij is niet gelukkig in zijn werk. Ik ben niet gelukkig in de mijne. 410 00:21:52,701 --> 00:21:55,133 Dus hoe noem je... Is hier een naam voor? 411 00:21:55,200 --> 00:21:57,234 -Ik weet het niet. -Wat je ook doet... 412 00:21:57,300 --> 00:22:00,934 - Opnieuw beginnen? -Rechts. Opnieuw beginnen. 413 00:22:01,000 --> 00:22:05,067 Ja. We zullen de hoofden bij elkaar steken, denk ik, en... Weet je. 414 00:22:05,133 --> 00:22:06,200 TIM: Mmm. 415 00:22:07,667 --> 00:22:09,000 Mm. Koel. 416 00:22:10,868 --> 00:22:12,901 -O God! Hallo. -Hoi. 417 00:22:12,968 --> 00:22:14,434 De avonturier. Hier is hij. 418 00:22:14,500 --> 00:22:16,100 Ze vertelde me net over dat Amerikaanse ding. 419 00:22:16,167 --> 00:22:18,267 -Ja. Ja. Mijn zus is daar. Ja. -TIM: Briljant. 420 00:22:18,334 --> 00:22:20,067 Ze hebben een groot huis, nietwaar? 421 00:22:20,133 --> 00:22:21,901 -We hebben het nog niet gezien. -We hebben foto's van het huis gezien. 422 00:22:21,968 --> 00:22:26,200 Het is een grote plaats. Haar man harkt het ook binnen. Ja. 423 00:22:26,267 --> 00:22:28,767 Ja, we dachten dat we een van die stacaravans zouden kopen, weet je. 424 00:22:28,834 --> 00:22:31,901 rijd langs de kust naar de stranden totdat het geld op is. 425 00:22:31,968 --> 00:22:34,934 Dan denk ik dat ik naar huis kom, of beter nog, dat ik daar ergens ga wonen. 426 00:22:35,000 --> 00:22:36,367 -Als we willen. -Mm. 427 00:22:36,434 --> 00:22:37,968 -LEE: Accommodatie is goedkoop. -Is dat zo? 428 00:22:38,033 --> 00:22:39,467 Ja. Ik bedoel, als Dawn een baan krijgt bij de receptie, 429 00:22:39,534 --> 00:22:42,334 Ze zal het twee keer zo goed hebben. Dus logisch. 430 00:22:42,400 --> 00:22:44,701 O, heb daar zin in. Dat zou leuk zijn, nietwaar? 431 00:22:44,767 --> 00:22:46,434 Briljant. Nou, veel succes. Ik kan beter weer aan het werk gaan. 432 00:22:46,500 --> 00:22:49,267 - Goed gedaan, maat. Veel plezier. -Proost, maat. 433 00:22:49,334 --> 00:22:51,667 - Hallo, liefje. Hoe is het met je? -Goed. 434 00:22:51,734 --> 00:22:53,868 Dus ben je op zoek naar zwemkleding of zoiets? 435 00:22:53,934 --> 00:22:55,901 -(ZUCHT) -Bikini's? 436 00:22:55,968 --> 00:22:59,334 DAWN: Een echte relatie is niet zoals een sprookje. 437 00:22:59,400 --> 00:23:01,067 Als je dat denkt voor de komende 40 jaar 438 00:23:01,133 --> 00:23:02,968 elke keer dat je elkaar ziet, ga je stralen, 439 00:23:03,033 --> 00:23:05,567 Of weet je, elke keer dat je elkaars hand vasthoudt, zal er elektriciteit zijn, 440 00:23:05,634 --> 00:23:08,767 dan houd je jezelf echt voor de gek, weet je. 441 00:23:08,834 --> 00:23:12,500 Hoe zit het met de betrouwbaarheid, of iemand die de hypotheek betaalt 442 00:23:12,567 --> 00:23:15,701 of iemand die nooit zonder werk is geweest? 443 00:23:15,767 --> 00:23:18,701 Dat zijn de belangrijkste praktische dingen, weet je. 444 00:23:19,567 --> 00:23:20,834 In werkelijkheid. 445 00:23:22,167 --> 00:23:23,868 Hallo, kan ik Gavin spreken, alstublieft? 446 00:23:27,467 --> 00:23:28,767 Hallo, Gavin. Ja. 447 00:23:38,934 --> 00:23:40,100 -(DONKEN) -Au! 448 00:23:58,834 --> 00:24:00,033 (LACHT ZACHT) 449 00:24:04,067 --> 00:24:06,033 TIM: Weet je, zoals ik destijds zei, toen ik Dawn mee uit vroeg: 450 00:24:06,100 --> 00:24:09,767 Ik heb haar niet mee uit gevraagd, ik heb haar mee uit gevraagd als vriendin. 451 00:24:09,834 --> 00:24:12,300 Ik vroeg haar mee uit omdat ze op dat moment problemen had met Lee. 452 00:24:12,367 --> 00:24:14,267 En er was geen... Het was niet als een... 453 00:24:14,334 --> 00:24:15,901 Weet je, onder verschillende omstandigheden, 454 00:24:16,100 --> 00:24:18,400 Ik weet zeker dat er iets is gebeurd, maar... 455 00:24:18,467 --> 00:24:22,534 Weet je? Ze gaat nu weg. 456 00:24:22,601 --> 00:24:25,834 Weet je, je kunt niet handelen... Je kunt de omstandigheden niet veranderen. 457 00:24:27,000 --> 00:24:28,100 Weet je. 458 00:24:31,767 --> 00:24:33,267 Sorry. Pardon. 459 00:24:46,400 --> 00:24:48,767 Ochtendgloren. Dawn, mag ik daar even iets over zeggen? 460 00:24:53,033 --> 00:24:54,801 Ta. 461 00:24:54,868 --> 00:24:57,400 -Laat me even verwijderen... -(MICROFOON RUSTELEND) 462 00:24:59,167 --> 00:25:00,567 (MICROFOON GAAT UIT) 463 00:25:00,634 --> 00:25:02,500 (ONHOORDBAAR) 464 00:25:38,868 --> 00:25:40,500 (SCHAKELT MICROFOON IN) 465 00:25:40,567 --> 00:25:42,133 Ze zei trouwens: 'Nee'. 466 00:25:48,934 --> 00:25:51,267 -Alles goed, David? - Ja, prima. Jij? 467 00:25:51,334 --> 00:25:53,767 -MAN: Ja. -Goed. Smalltalk gedaan. 468 00:25:53,834 --> 00:25:56,601 - Oké, heel erg bedankt. Eh... -Ga verder. 469 00:25:56,667 --> 00:25:59,167 Iedereen waardeert echt wat je hebt gedaan. 470 00:26:00,467 --> 00:26:01,634 Zul jij? 471 00:26:03,400 --> 00:26:06,534 Oké. Aan de slag. 472 00:26:06,601 --> 00:26:09,634 Dat is wat wij hebben bedacht als ontslagaanbod. 473 00:26:13,100 --> 00:26:15,734 Ja. Meer dan ik had verwacht. 474 00:26:15,801 --> 00:26:18,500 -MAN: We zijn behoorlijk genereus geweest. -Bada bing. 475 00:26:20,133 --> 00:26:23,467 Nu kunt u op de derde vertrekken met uw vakantie, 476 00:26:23,534 --> 00:26:25,968 Ik begrijp het, het is een dinsdag. 477 00:26:26,033 --> 00:26:28,567 Nu vroegen we ons af of je vrijdag terug wilde komen voor een feestje 478 00:26:28,634 --> 00:26:30,968 -of de vrijdag ervoor vertrekken? -(FLUITEN) 479 00:26:31,767 --> 00:26:33,200 Wat dan ook. 480 00:26:33,267 --> 00:26:36,467 MAN: Oké. Nou, nogmaals heel erg bedankt, David. 481 00:26:37,400 --> 00:26:38,834 Maak mij niet overbodig. 482 00:26:43,100 --> 00:26:44,334 -Ik... -Alsjeblieft. 483 00:26:45,634 --> 00:26:47,100 Kijk, David... 484 00:26:47,167 --> 00:26:49,033 Ik niet... Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil geen overtolligheid. 485 00:26:49,100 --> 00:26:51,801 Ik wil dat niet. Ik heb niets getekend. Dus... 486 00:26:51,868 --> 00:26:53,500 MAN: Nou... 487 00:26:53,567 --> 00:26:55,100 David, helaas is het niet echt aan jou. 488 00:26:55,167 --> 00:26:56,267 -Nee, oké dan. -MAN: Het spijt me. 489 00:26:56,334 --> 00:26:58,534 Oké dan. Nou, ik vraag het. 490 00:26:58,601 --> 00:27:00,834 Oké? Maak mij alsjeblieft niet overbodig. 491 00:27:05,734 --> 00:27:08,167 Je kunt met iemand praten, Jenny. 492 00:27:08,234 --> 00:27:11,133 -JENNIFER: Maar de wielen zijn al in beweging. -Ik weet. Wij zullen ze tegenhouden. 493 00:27:11,200 --> 00:27:12,534 Omdat... 494 00:27:12,601 --> 00:27:14,634 MAN: David, we gaan dit nu niet bespreken. 495 00:27:14,701 --> 00:27:19,367 Dat weet ik, maar zeg gewoon dat het nog niet definitief is, voordat je vertrekt. Wij kunnen... 496 00:27:22,567 --> 00:27:26,200 Ik zal twee keer zo mijn best doen, echt waar. Ik weet dat ik zelfgenoegzaam ben geweest. 497 00:27:26,267 --> 00:27:27,868 En ik zal deze plek veranderen, 498 00:27:27,934 --> 00:27:31,868 Als we gewoon zeggen dat het nu niet definitief is, en dan kunnen we... 499 00:27:31,934 --> 00:27:35,067 En je gaat niet totdat... Vanaf nu. 500 00:27:35,801 --> 00:27:37,133 Vanaf nu. 501 00:27:53,567 --> 00:27:57,033 DAVID: Het leven is slechts een reeks pieken en dalen. 502 00:27:57,100 --> 00:28:00,901 Ja. En je weet niet of je in een dal zit 503 00:28:00,968 --> 00:28:02,500 totdat je eruit klimt, 504 00:28:02,567 --> 00:28:05,734 of op een piek totdat je naar beneden komt. 505 00:28:05,801 --> 00:28:09,100 En dat is het. Je weet nooit wat er om de hoek is. 506 00:28:09,167 --> 00:28:12,567 Maar het is allemaal goed. Eh... Ja. 507 00:28:12,634 --> 00:28:17,300 Als je de regenboog wilt, moet je de regen verdragen. 508 00:28:17,367 --> 00:28:19,534 Weet jij welke ‘filosoof’ dat zei? 509 00:28:19,601 --> 00:28:20,767 Dolly Parton. 510 00:28:20,834 --> 00:28:22,634 Ja. 511 00:28:22,701 --> 00:28:25,234 En mensen zeggen dat ze gewoon een groot stel tieten is. 512 00:28:32,467 --> 00:28:35,701 513 00:28:38,000 --> 00:28:42,467 514 00:28:42,534 --> 00:28:45,100 515 00:28:45,167 --> 00:28:49,400 516 00:28:51,267 --> 00:28:52,801 (TELEFOON rinkelt) 517 00:28:54,234 --> 00:28:55,834 Hallo, Wernham Hogg.