1
00:00:34,267 --> 00:00:36,367
(ONHOORDBAAR)

2
00:00:38,701 --> 00:00:41,500
(FAINT) Is het goed om je te kussen?

3
00:00:43,801 --> 00:00:45,334
-Oh! Het spijt me. -Oh!

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,634
(ONHOORDBAAR)

5
00:00:54,901 --> 00:00:56,868
Michaël? Michaël, eh...

6
00:00:58,601 --> 00:00:59,767
Een halfuur?

7
00:01:02,267 --> 00:01:04,367
Nog een dag, nog een dollar.

8
00:01:04,968 --> 00:01:06,400
O, enige post?

9
00:01:10,667 --> 00:01:14,500
-Dat is jouw... Dat is een oorbel! -Wat dan ook. Kom er overheen.

10
00:01:14,567 --> 00:01:18,100
-Hoe lang heb je dat al? -Te lang, schat!

11
00:01:18,167 --> 00:01:20,467
-Het bloedt. - Het steekt echt.

12
00:01:20,534 --> 00:01:24,868
-Verdorie! Is het een oude? -Ja, en ik moest toen heel hard pushen en...

13
00:01:24,934 --> 00:01:28,734
-Maar ze genezen. -Het was genezen. Dus ik denk dat ik een...

14
00:01:28,801 --> 00:01:30,000
-O. -Ontstoken. Oh.

15
00:01:33,234 --> 00:01:37,167
-Weet je wie... Waar kijk je naar? -Ik kijk nergens naar.

16
00:01:37,234 --> 00:01:40,667
Die mensen die binnenkwamen, Ray en Jude? Degenen met wie ik de ontmoeting had?

17
00:01:40,734 --> 00:01:42,567
-Ik weet. -Ja. Dat doen ze.

18
00:01:42,634 --> 00:01:44,834
-Nou, je weet dat ze een soort trainingsseminars geven. -Ja, eh...

19
00:01:44,901 --> 00:01:47,033
Ja, gebruik deskundige sprekers, nietwaar?

20
00:01:47,100 --> 00:01:50,667
-Ja. -Ze gebruiken mij. Dus... Voor mij, weet je...

21
00:01:51,334 --> 00:01:53,100
-Deskundigheid? -Ja.

22
00:01:53,167 --> 00:01:55,701
Het goede nieuws voor jou, jongedame, is dat je erbij betrokken bent.

23
00:01:55,767 --> 00:01:57,734
Hoe?

24
00:01:57,801 --> 00:02:00,033
Ik doe er vanavond eentje. Ik krijg er behoorlijk wat geld voor,

25
00:02:00,100 --> 00:02:02,133
zoals een beetje luidt: 300 pond.

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,567
-Dus ik heb iemand nodig die mijn tas draagt. Organiseer... -O ja. Ik ben niet...

27
00:02:06,634 --> 00:02:08,901
Honderd pond voor een uurtje werk, vanavond.

28
00:02:08,968 --> 00:02:10,000
100 euro voor een uur?

29
00:02:10,067 --> 00:02:11,567
-Ja. -Dat is veel.

30
00:02:11,634 --> 00:02:12,834
Tachtig.

31
00:02:12,901 --> 00:02:14,567
-Je zei net 100. -90.

32
00:02:14,634 --> 00:02:16,300
-Je zei net 100. -Oké, kom dan vroeg.

33
00:02:16,367 --> 00:02:20,601
In orde, want dat is het delen van de rijkdom. Zie? Zorgen voor...

34
00:02:20,667 --> 00:02:25,067
Dat is dom geld. 100 daarvoor. Ik had moeten...

35
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
Heel spannend. Het is wat ik, weet je, altijd al wilde doen.

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,968
Het is dat... Het is dat werken...

37
00:02:30,033 --> 00:02:32,934
Ik heb deze kaarten laten maken. Eh...

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,467
David Brent. Assertiviteit en begeleidingstraining in het bedrijfsleven.

39
00:02:36,534 --> 00:02:38,734
'Als het in jou zit, zal ik het vinden.'

40
00:02:40,167 --> 00:02:42,367
Dat is eigenlijk wat ik doe, weet je.

41
00:02:42,434 --> 00:02:46,400
Ik ga mee en ik wijs alleen maar op wat je al hebt. Ik ben als een spirituele gids.

42
00:02:46,467 --> 00:02:49,968
De reden dat ik zeg: "Als het in jou zit, zal ik het vinden" is als ik verspil, weet je,

43
00:02:50,033 --> 00:02:51,367
veel tijd en geld om ernaar te zoeken

44
00:02:51,434 --> 00:02:52,934
en ik zie dat het zeker niet in jou zit,

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,334
Ik wil niet aangeklaagd worden omdat jij het niet hebt, dus...

46
00:02:55,400 --> 00:02:58,801
Weet je, daar ga je mij niet op aanspreken.

47
00:03:00,133 --> 00:03:02,000
(ONHOORDBAAR)

48
00:03:05,901 --> 00:03:07,200
Mm... Mm.

49
00:03:11,734 --> 00:03:14,133
Wat is hier aan de hand?

50
00:03:14,200 --> 00:03:17,367
-Hoe ziet het eruit? -Hoe lang is dit al aan de gang?

51
00:03:17,434 --> 00:03:18,734
-Wanneer wilde je het mij vertellen? -Hè?

52
00:03:18,801 --> 00:03:20,234
(MOMMEL)

53
00:03:20,300 --> 00:03:22,701
Ik kan niet geloven dat je er vandoor gaat met een vogel die ik leuk vind!

54
00:03:22,767 --> 00:03:24,901
Waarom kun je dat niet geloven, Gareth?

55
00:03:24,968 --> 00:03:28,067
Wat ik niet kan geloven is een vogel die jou om te beginnen boven mij verkiest. Nou, jij...

56
00:03:28,133 --> 00:03:31,634
Hij is een raar kereltje. Kijk naar zijn cartoongezicht en zijn haar...

57
00:03:31,701 --> 00:03:35,868
Hij ziet eruit als een Fisher Price-man met vuile kleding.

58
00:03:35,934 --> 00:03:38,234
Om te beginnen denk ik dat er iets mis is met je.

59
00:03:38,300 --> 00:03:41,467
Maar toch zou ik jou in mijn hoofd nog steeds doen, dus ik ben in de war.

60
00:03:42,968 --> 00:03:44,968
Oké. Ik zal het je eerlijk vragen.

61
00:03:45,033 --> 00:03:49,300
Kan er iets gebeuren tussen ons twee terwijl dit gaande is?

62
00:03:49,367 --> 00:03:51,601
-Zoals wat? -Wat specifiek?

63
00:03:52,801 --> 00:03:54,067
Ja.

64
00:03:55,467 --> 00:03:58,500
Handjob? Kijk, geef geen antwoord. Denk er eens over na.

65
00:03:59,868 --> 00:04:01,000
(SCOFFEN)

66
00:04:05,133 --> 00:04:08,133
- Oké. Zie ik eruit als een Fisher Price-man? -(GNIGGEND) Ja!

67
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
Moet ik? Zeg geen ja.

68
00:04:16,734 --> 00:04:18,734
Hallo.

69
00:04:18,801 --> 00:04:21,834
-Je favoriete computernerd is hier. -Jezus.

70
00:04:28,434 --> 00:04:31,067
Oké, Simon? Eh, hoe gaat het?

71
00:04:33,901 --> 00:04:36,701
-Eh, wat doe je met mijn computer? -Eh...

72
00:04:36,767 --> 00:04:40,400
Het is niet jouw computer, toch? Het is van Wernham Hogg.

73
00:04:40,467 --> 00:04:43,734
- Oké, wat doe je met de computer van Wernham Hogg? -Je hoeft het niet te weten.

74
00:04:43,801 --> 00:04:47,400
Nee, ik hoef het niet te weten, maar kun je het me toch vertellen?

75
00:04:47,467 --> 00:04:50,934
-Ik installeer een firewall. -Oké. Wat is dat?

76
00:04:51,000 --> 00:04:54,200
Het beschermt uw computer tegen scriptkittens, gegevensverzamelaars, virussen,

77
00:04:54,267 --> 00:04:57,534
ROM's en Trojaanse paarden en het beperkt uw uitgaande internetcommunicatie.

78
00:04:57,601 --> 00:05:00,133
-Nog meer vragen? -Ja, hoe lang zal het duren?

79
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
Waarom? Wil je het zelf doen?

80
00:05:02,167 --> 00:05:04,167
Nee, ik kan het niet zelf. Hoe lang duurt het, uit interesse?

81
00:05:04,234 --> 00:05:06,167
Het zal zo lang duren als nodig is.

82
00:05:06,234 --> 00:05:09,701
- Oké, eh... Hoe lang duurde het de vorige keer? -Het is klaar.

83
00:05:09,767 --> 00:05:11,434
- Oké, dank je. -Nu ga ik het uitschakelen.

84
00:05:11,500 --> 00:05:15,133
Wanneer het weer wordt ingeschakeld, wordt u gevraagd op 'Ja, nee of annuleren' te drukken.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,667
Druk op Annuleren, druk niet op ja of nee.

86
00:05:17,734 --> 00:05:20,033
- Oké. - Heb je gehoord wat ik zei?

87
00:05:20,100 --> 00:05:21,133
-Ja. -Wat zei ik?

88
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
- Druk op Annuleren. -Goed.

89
00:05:22,467 --> 00:05:23,434
Bedankt.

90
00:05:25,834 --> 00:05:29,400
Eh... Ik ben een onderwijzer.

91
00:05:29,467 --> 00:05:31,901
Ik ben een motivator van mensen.

92
00:05:31,968 --> 00:05:34,834
Ik prikkel hun verbeelding.

93
00:05:34,901 --> 00:05:37,167
Het lijkt soms wel een verdomde Dead Poets Society.

94
00:05:37,234 --> 00:05:39,601
Je weet aan het eind waar ze allemaal op de tafels staan...

95
00:05:39,667 --> 00:05:42,534
Ik zou niet willen dat ze letterlijk op de tafels stonden.

96
00:05:42,601 --> 00:05:44,033
Het is om te beginnen in strijd met de gezondheid en veiligheid.

97
00:05:44,100 --> 00:05:46,000
Mijn punt is dit...

98
00:05:46,067 --> 00:05:49,367
Het leven draait om communicatie. We leven drie jaar en tien.

99
00:05:49,434 --> 00:05:51,868
En het is: "Heb ik gecommuniceerd?" "Ja, dat heb je gedaan."

100
00:05:51,934 --> 00:05:54,000
"Heb ik iets overgebracht?" "Ja, dat heb je gedaan."

101
00:05:54,067 --> 00:05:56,467
"Ga je mij ervoor betalen?" "Ja, heel veel. Heel erg bedankt.

102
00:05:56,534 --> 00:05:58,567
'Niet waarom ik het doe, maar bedankt.'

103
00:06:04,500 --> 00:06:07,467
In het weekend weer gaan karten met de jongens.

104
00:06:07,534 --> 00:06:10,968
-O ja. Wat? Superkarts af? -Ja.

105
00:06:11,033 --> 00:06:13,367
- Ben je goed? - Kwam eerst, de laatste keer dat ik ging.

106
00:06:13,434 --> 00:06:16,500
Acht minuten, eenenvijftig. Certificaat gekregen.

107
00:06:16,567 --> 00:06:18,934
Nou, ik ging daarheen op de eerste dag dat het openging, toch?

108
00:06:19,000 --> 00:06:21,167
Ik heb een paar rondjes gereden en ben gestopt.

109
00:06:21,234 --> 00:06:24,167
De kerel die het ding runt, kwam langs en zei: "Oi, geen professionals."

110
00:06:24,234 --> 00:06:26,634
Ik zette mijn helm af en zei: "Ik ben geen professional."

111
00:06:26,701 --> 00:06:28,133
Hij zei: "Ben je geen professional?" Ik zei: "Nee."

112
00:06:28,200 --> 00:06:29,701
Hij zei: "Nou, dat zou je moeten zijn."

113
00:06:29,767 --> 00:06:31,667
"Als ik jou was, zou ik voor de Formule 1 gaan.

114
00:06:31,734 --> 00:06:33,968
'En als je zo rijdt, ben je waarschijnlijk de beste van het land.'

115
00:06:34,033 --> 00:06:38,834
Ik zei: "Ik ben niet geïnteresseerd, ik maak een hoop computers."

116
00:06:38,901 --> 00:06:41,667
-Heb je ooit Speedway geprobeerd? -Heb jij?

117
00:06:41,734 --> 00:06:44,234
-Ja. - Nou, ik heb het een keer gedaan,

118
00:06:44,300 --> 00:06:48,834
en, eh, ik was het aan het bombarderen en een of andere idioot was als een ramp-ding weggegaan.

119
00:06:48,901 --> 00:06:51,601
-Zwerfkevers. -Ik kon de mensen zien zeggen: "Oh, mijn God!

120
00:06:51,667 --> 00:06:56,033
‘Als die kerel die helling raakt, met die snelheid. Hij is zeker dood."

121
00:06:56,100 --> 00:06:58,934
Ik raakte de helling en vertrok in de lucht. Ik draaide me om in de lucht.

122
00:06:59,000 --> 00:07:01,267
Ze zeiden: "Ho, hij is nu zeker dood."

123
00:07:01,334 --> 00:07:04,801
Ik landde op mijn wielen, stopte en zei: 'Waar maakte je je zorgen over?'

124
00:07:06,868 --> 00:07:08,601
-Eh, ongeveer vijf? -Vijf.

125
00:07:08,667 --> 00:07:10,801
-Ja. -En met wie is deze kerel ook alweer?

126
00:07:10,868 --> 00:07:12,634
-Nou... -Wat is dit dan, een moederbijeenkomst?

127
00:07:12,701 --> 00:07:15,968
Dawn vertelt me dat ze de receptie om vijf uur afsluit?

128
00:07:16,033 --> 00:07:17,868
Nou ja, maar een half uurtje

129
00:07:17,934 --> 00:07:20,734
-vroeg vandaag. - Denk je dat je zonder haar kunt rennen?

130
00:07:20,801 --> 00:07:24,000
Ja. Nou ja, ze kunnen hun eigen telefoon beantwoorden. Ze kunnen vanavond hun eigen post doen...

131
00:07:24,067 --> 00:07:27,000
Oké, dat is goed. Dus we kunnen haar waarschijnlijk helemaal kwijtraken, toch?

132
00:07:27,067 --> 00:07:28,901
Wat bedoel je?

133
00:07:28,968 --> 00:07:30,734
Als je geen receptioniste nodig hebt, kunnen we haar net zo goed laten gaan.

134
00:07:30,801 --> 00:07:32,467
-Ze is nodig of niet. -We hebben een receptioniste nodig.

135
00:07:32,534 --> 00:07:34,868
Mijn punt is, David, je hebt geen systeem opgezet, weet je.

136
00:07:35,067 --> 00:07:37,367
Voor uw eigen behoeften heeft u Dawn gevraagd de receptie om vijf uur af te sluiten.

137
00:07:37,434 --> 00:07:39,667
Je hebt deze mensen niet verteld dat ze de telefoon kunnen opnemen als deze overgaat.

138
00:07:39,734 --> 00:07:41,634
Ik bedoel, weet Dawn dat ze hun eigen berichten kunnen plaatsen?

139
00:07:41,701 --> 00:07:43,300
Dawn, ze kunnen vanavond hun eigen berichten plaatsen.

140
00:07:43,367 --> 00:07:46,000
Ja, er is geen... Het heeft geen zin om het haar nu te vertellen.

141
00:07:46,067 --> 00:07:47,534
Er is gewoon geen systeem.

142
00:07:47,601 --> 00:07:49,400
Je denkt niet goed na!

143
00:07:49,467 --> 00:07:51,400
-Ik ben dit vage denken beu, David. - Oké. Chill uit.

144
00:07:51,467 --> 00:07:53,200
Heb geen koe, maat.

145
00:07:53,267 --> 00:07:54,701
Praat niet tegen me alsof je vergeten bent wie hier de leiding heeft.

146
00:07:54,767 --> 00:07:58,033
-Laat me je eraan herinneren dat ik je baas ben, oké? -Ja.

147
00:07:58,100 --> 00:08:00,467
Probeer gewoon goed na te denken.

148
00:08:01,534 --> 00:08:02,634
(GROENEN)

149
00:08:05,968 --> 00:08:09,400
Dat was jouw schuld, hè. Ik nam de schuld voor je op, nietwaar? Ja.

150
00:08:14,567 --> 00:08:16,834
Ooit, toen Bruce Lee aan het filmen was,

151
00:08:16,901 --> 00:08:19,434
een van de figuranten kwam net langs en begon net een gevecht.

152
00:08:19,500 --> 00:08:21,434
O ja. Ik weet dit, en hij was geweldig in kungfu,

153
00:08:21,500 --> 00:08:23,234
maar Bruce Lee sloeg gewoon een rond huis op hem.

154
00:08:23,300 --> 00:08:25,901
Nou nee. Hij sloeg hem door een muur.

155
00:08:25,968 --> 00:08:28,133
In plaats van hem te ontslaan, zei hij alleen maar: "Ga terug naar waar je was,

156
00:08:28,200 --> 00:08:29,434
"Laten we doorgaan met filmen."

157
00:08:29,500 --> 00:08:31,801
Man, die katten waren zo snel als de bliksem.

158
00:08:31,868 --> 00:08:33,801
Weet je wanneer hij tegen Chuck Norris vecht in Enter The Dragon?

159
00:08:33,868 --> 00:08:35,267
Nee.

160
00:08:35,334 --> 00:08:37,367
-Heb je het niet gezien? -Nee.

161
00:08:37,434 --> 00:08:40,567
Heeft u niet... Ik kan niet... Dat is een klassieker.

162
00:08:40,634 --> 00:08:43,667
Nee, ik heb hem niet zien vechten met Chuck Norris in Enter The Dragon,

163
00:08:43,734 --> 00:08:45,968
Ik heb hem tegen Chuck Norris zien vechten in Way Of The Dragon.

164
00:08:46,033 --> 00:08:48,100
-Dat bedoelde ik. Dat is wat ik... Ja. -Is dat zo?

165
00:08:48,167 --> 00:08:50,734
Waarom zei je dat je hem tegen Chuck Norris had zien vechten in Enter The Dragon?

166
00:08:50,801 --> 00:08:54,767
Hij vecht in beide tegen Bob Wall. Maar Norris zit alleen in Way Of The Dragon.

167
00:08:54,834 --> 00:08:57,234
Ja, ik weet het. Dus als hij tegen Chuck Norris vecht...

168
00:08:57,300 --> 00:08:58,601
-Waarin? -In de weg van de draak.

169
00:08:58,667 --> 00:08:59,968
Juist. Eindelijk.

170
00:09:00,534 --> 00:09:02,601
Eh...

171
00:09:02,667 --> 00:09:05,100
Weet je, Bruce Lee is niet echt dood, nietwaar?

172
00:09:05,167 --> 00:09:07,834
Ja, het staat in een boek. Wat hij deed was zijn eigen dood in scène zetten,

173
00:09:07,901 --> 00:09:10,300
zodat hij undercover kon werken voor de politie van Hong Kong,

174
00:09:10,367 --> 00:09:12,868
infiltreren van drugsbendes in de Triads.

175
00:09:12,934 --> 00:09:14,968
Ja, ik denk dat dat waar is.

176
00:09:15,167 --> 00:09:16,834
Ja, ik denk dat dat waar is, want als je iemand undercover zou sturen

177
00:09:16,901 --> 00:09:18,901
om de Triaden te onderzoeken,

178
00:09:18,968 --> 00:09:20,968
je zou waarschijnlijk de beroemdste Chinese filmster ter wereld willen.

179
00:09:21,033 --> 00:09:22,801
(BEIDE LACHEN)

180
00:09:22,868 --> 00:09:24,901
Jij bent nu weg van Dawn, toch?

181
00:09:25,100 --> 00:09:26,834
-Wat? -Zeg wat?

182
00:09:28,033 --> 00:09:29,434
Waar heb je het over?

183
00:09:30,234 --> 00:09:32,901
Houd gewoon je mond. Stil.

184
00:09:42,133 --> 00:09:46,033
Wachten op een kredietcontrole. Omdat we al tijden niet meer met ze hebben samengewerkt.

185
00:09:46,100 --> 00:09:47,968
Dus ik dacht erover om rond vier uur in de ochtend te gaan.

186
00:09:48,033 --> 00:09:49,067
-Ja. -Hm.

187
00:09:49,133 --> 00:09:51,200
(ONDUIDELIJK PRATEN)

188
00:09:51,267 --> 00:09:52,567
-Oei, Tim. -Hm?

189
00:09:52,634 --> 00:09:54,634
Heb je haar al geneukt, of zo?

190
00:09:54,701 --> 00:09:56,500
-Wat? -Je vogel, hoe heet ze?

191
00:09:56,567 --> 00:09:58,634
-Rachel. -Ja, Rachel. Heb je het al gedaan, of wat?

192
00:09:58,701 --> 00:10:00,400
Natuurlijk niet!

193
00:10:03,334 --> 00:10:05,300
Ik kus niet en vertel het niet, Lee, dus...

194
00:10:06,367 --> 00:10:08,467
LEE: Ik wed dat je dat zeker hebt gedaan, nietwaar?

195
00:10:11,567 --> 00:10:15,767
Lippen zijn verzegeld. Dus... (LACHT) Vraag het mij niet!

196
00:10:15,834 --> 00:10:19,033
-Oh, hij heeft het daar goed gedaan. -Wat bedoel je met "goed gedaan?"

197
00:10:19,100 --> 00:10:22,300
LEE: Nou, ze is lekker. Ze is aardig.

198
00:10:22,367 --> 00:10:23,567
Ja, maar je kent haar niet eens!

199
00:10:23,634 --> 00:10:25,200
Nee, ik bedoel, ze is erg aantrekkelijk.

200
00:10:25,267 --> 00:10:27,400
Ze is niet erg aantrekkelijk.

201
00:10:29,067 --> 00:10:30,901
Ik denk dat Ray mij zal voorstellen.

202
00:10:30,968 --> 00:10:34,033
En ik kom naar buiten. Ik zal een paar grappen maken, weet je, enz.

203
00:10:34,100 --> 00:10:37,200
En dan, eh, zeg ik: 'Oké. In zaken moet je een dikke huid hebben.

204
00:10:37,267 --> 00:10:39,701
"Het maakt niet uit of je de theejongen of de algemeen directeur bent,

205
00:10:39,767 --> 00:10:42,100
‘Mensen zullen proberen je zelfvertrouwen te wankelen en je geest te schudden.

206
00:10:42,167 --> 00:10:45,067
‘Luister niet naar ze, ja? Laten we een beetje oefenen."

207
00:10:45,133 --> 00:10:47,334
En ik ga gewoon het publiek in. En ik kies willekeurig iemand uit.

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,601
Ik zal gewoon gaan: "U, meneer, hoe heet u?"

209
00:10:50,834 --> 00:10:52,500
-Zeg je naam. -Leroy.

210
00:10:52,567 --> 00:10:54,067
Waar komt Leroy vandaan?

211
00:10:54,133 --> 00:10:55,367
De gekleurde kerel van Fame.

212
00:10:55,434 --> 00:10:57,834
-Nou, gebruik je eigen naam. -Oh! Gareth.

213
00:10:57,901 --> 00:10:59,200
Hallo, Gareth.

214
00:10:59,267 --> 00:11:00,968
Gareth, beledig mij, ja?

215
00:11:01,033 --> 00:11:03,133
Laat me je laten zien dat stokken en stenen mijn botten kunnen breken,

216
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
maar namen zullen mij nooit pijn doen.

217
00:11:05,567 --> 00:11:07,267
Gooi gewoon wat beledigingen naar mij, gewoon om, weet je...

218
00:11:07,334 --> 00:11:09,367
Ik zal je laten zien hoe je met de stoten moet rollen.

219
00:11:09,434 --> 00:11:11,667
Eh... Swindon lijkt je niet te respecteren.

220
00:11:11,734 --> 00:11:13,667
Waarom zouden ze dat zeggen? Ze kennen mij niet.

221
00:11:13,734 --> 00:11:15,734
Dat zullen ze niet weten... En het is niet waar.

222
00:11:15,801 --> 00:11:17,334
Doe iets anders.

223
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
Eh, veel mensen lachen om de hakken van je schoenen.

224
00:11:19,167 --> 00:11:21,667
Ik ga de schoenen toch niet dragen?

225
00:11:21,734 --> 00:11:23,133
Ga jij de oorring dragen?

226
00:11:23,200 --> 00:11:24,234
Nou, daar zijn ze ook mee bezig, toch?

227
00:11:24,300 --> 00:11:25,968
-Sommige mensen wel. -Wat nog meer?

228
00:11:26,033 --> 00:11:28,801
-Eh, ze hebben je een bijnaam gegeven. -Wat? Het Swindon-lot?

229
00:11:28,868 --> 00:11:30,968
-Ja, maar iedereen gebruikt het. -Wat is het?

230
00:11:31,033 --> 00:11:33,500
-Nou, ik weet niet echt... -Nee, kom op. Wat is het?

231
00:11:33,567 --> 00:11:34,834
Bluto.

232
00:11:34,901 --> 00:11:36,500
-De slechterik uit Popeye? -Ja.

233
00:11:36,567 --> 00:11:38,234
Wat, vanwege de baard?

234
00:11:38,300 --> 00:11:40,367
-Het is omdat hij... -Wat is dat?

235
00:11:40,434 --> 00:11:42,667
Dat is...

236
00:11:42,734 --> 00:11:44,934
-Ik kan het niet geloven. -Niet doen... Ze zullen weten dat ik het was die het je vertelde. David!

237
00:11:48,534 --> 00:11:52,434
DAVID: Hallo. Sorry, allemaal. Eh, kijk.

238
00:11:52,500 --> 00:11:55,567
We zijn hier één grote, gelukkige familie. Ja?

239
00:11:55,634 --> 00:11:58,634
Ik heb geprobeerd jullie nieuwe jongens te verwelkomen.

240
00:11:58,701 --> 00:12:02,100
Weet je, ik wilde je hier niet hebben, maar je bent nu hier. Dus weet je, goed gedaan.

241
00:12:02,167 --> 00:12:03,167
Welkom.

242
00:12:04,000 --> 00:12:05,901
Maar...

243
00:12:05,968 --> 00:12:08,133
Als er iets is wat ik niet leuk vind... zijn het wel bijnamen, toch?

244
00:12:08,200 --> 00:12:10,968
Omdat bijnamen...

245
00:12:11,601 --> 00:12:14,100
Slechte namen.

246
00:12:15,834 --> 00:12:17,300
Ja?

247
00:12:17,367 --> 00:12:19,367
Ze zijn niet behulpzaam, toch?

248
00:12:19,434 --> 00:12:22,500
Ze kunnen erg kwetsend zijn. Niet voor mij. Het is als water van de rug van een eend.

249
00:12:22,567 --> 00:12:25,067
Vroeger noemde je Malcolm 'Kojak'.

250
00:12:25,133 --> 00:12:26,734
Dat was liefdevol.

251
00:12:26,801 --> 00:12:29,467
Weet je, hij was een geweldige detective en een prima acteur.

252
00:12:29,534 --> 00:12:31,634
Misschien is Mr Toad aanhankelijk.

253
00:12:31,701 --> 00:12:35,200
-Wie is meneer Pad? -Sommige mensen noemen jou ook zo.

254
00:12:35,267 --> 00:12:38,067
-Ik dacht dat ik Bluto was? -Ja. Bluto en meneer Pad.

255
00:12:38,868 --> 00:12:41,500
Waarom ben ik meneer Pad?

256
00:12:41,567 --> 00:12:45,467
Daar is het gezicht weer. Wat? Dat is een belediging, nietwaar? Zeer...

257
00:12:46,667 --> 00:12:48,667
Lichaamsfascisme. Dat is wat dat is.

258
00:12:48,734 --> 00:12:51,868
De pad is de lelijkste van alle amfibieën.

259
00:12:51,934 --> 00:12:55,901
Als we beledigingen uitdelen omdat we dik zijn, laten we hem dan aanpakken.

260
00:12:55,968 --> 00:12:57,734
Kijk naar hem. Wat...

261
00:12:57,801 --> 00:13:01,334
En hij heeft een bril. Laten we bellen... Ook vier ogen.

262
00:13:01,400 --> 00:13:04,434
Waarom noemen we hem niet "Fatty, Fatty Toad Boy", als we...

263
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
Weet je, begin tenminste met hem en ga dan verder.

264
00:13:09,901 --> 00:13:12,267
Meneer Pad! Ik kan niet...

265
00:13:20,400 --> 00:13:23,834
- Klopt alles? - Ja, zo ongeveer. Het was een echte puinhoop voor hem.

266
00:13:23,901 --> 00:13:25,167
-Was het? -O ja.

267
00:13:25,234 --> 00:13:26,767
- Nu er bovenop? -Ja.

268
00:13:26,834 --> 00:13:28,467
Hoe zit het met jou, Brenda, hoe gaat het?

269
00:13:28,534 --> 00:13:31,200
Ja, oké, maar ik kreeg mijn loon niet meer door.

270
00:13:31,267 --> 00:13:33,067
- Echt niet? -Mmm-mmm.

271
00:13:33,133 --> 00:13:35,968
-Heb je het David verteld? -Ja, ik heb het hem op tijd verteld.

272
00:13:36,033 --> 00:13:38,434
Oh, ik ben... Het spijt me echt. Laat mij het regelen.

273
00:13:38,500 --> 00:13:39,934
Laat mij het nu voor je uitzoeken.

274
00:13:40,000 --> 00:13:41,534
-Ik wil niet veroorzaken... -Nee, maak je geen zorgen. Het is prima.

275
00:13:46,033 --> 00:13:47,234
(DAVID GRUNT)

276
00:13:48,667 --> 00:13:51,334
- Hard werken? -Trainen.

277
00:13:51,400 --> 00:13:54,834
Fit lichaam, fitte geest. Let op de kloof.

278
00:13:54,901 --> 00:13:56,834
Goed, een paar dingen...

279
00:13:56,901 --> 00:13:59,901
(ADEMT DIEP UIT)

280
00:13:59,968 --> 00:14:02,400
Een paar dingen, David. Is uw loon deze maand goed doorgekomen?

281
00:14:02,467 --> 00:14:04,033
-Ja. -De jouwe, Gareth?

282
00:14:04,100 --> 00:14:05,234
Ja, prima.

283
00:14:05,300 --> 00:14:06,834
Goed. Dus jullie twee zijn oké. Pff!

284
00:14:06,901 --> 00:14:09,234
Waarom komt iemand van jouw team dan naar mij toe?

285
00:14:09,300 --> 00:14:11,100
ze zijn deze maand niet betaald?

286
00:14:12,801 --> 00:14:14,567
Omdat... Oh... Eh?

287
00:14:15,968 --> 00:14:17,934
Nee.

288
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
Hij is bang voor mijn methoden omdat hij mijn methoden niet begrijpt.

289
00:14:20,367 --> 00:14:22,734
Je weet wel, de menselijke natuur. Het onbekende. Zeker.

290
00:14:22,801 --> 00:14:24,801
Maar ontspan, weet je.

291
00:14:24,868 --> 00:14:26,734
Ik wil dit allemaal niet: "Oh, wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?"

292
00:14:26,801 --> 00:14:28,267
"Hoe doe je het?"

293
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
Nee! Beoordeel mij op resultaten.

294
00:14:31,434 --> 00:14:33,634
Dit is niet de eerste keer dat je iets belangrijks bent vergeten.

295
00:14:33,701 --> 00:14:35,701
Het is niet de eerste keer deze week.

296
00:14:35,767 --> 00:14:38,500
Het baart me zorgen als iemand het gevoel heeft dat hij over je heen moet gaan en naar mij toe moet komen.

297
00:14:38,567 --> 00:14:41,567
-Snaaien. -Weet je, ik heb je nog nooit iets zien opschrijven.

298
00:14:41,634 --> 00:14:44,300
Je hebt twee computers. Ik weet niet eens waarvoor je ze gebruikt.

299
00:14:44,367 --> 00:14:46,934
Je moet een soort systeem hebben.

300
00:14:47,000 --> 00:14:49,801
-Het is allemaal daarboven. -Ja, maar het staat daar niet allemaal, hè?

301
00:14:49,868 --> 00:14:52,367
-Het meeste wel. -Kijk, David, ik zal het je nu vertellen, ja...

302
00:14:52,434 --> 00:14:54,000
Toen ik leiding gaf aan de vestiging in Swindon

303
00:14:54,067 --> 00:14:56,968
onze perceptie van uw branche was: "Ze lachen."

304
00:14:57,033 --> 00:14:58,300
Heel erg bedankt.

305
00:14:58,367 --> 00:15:00,434
Nee, nee. Niet op een goede manier. "Even lachen."

306
00:15:00,500 --> 00:15:03,100
Aan het rommelen ten koste van Wernham Hogg.

307
00:15:03,167 --> 00:15:06,000
Wie zal zeggen dat als ze niet aan het rommelen waren en de hele tijd aan het lachen waren,

308
00:15:06,067 --> 00:15:08,400
-Het zou veel erger zijn... -Daar ben ik niet in geïnteresseerd, David.

309
00:15:08,467 --> 00:15:10,701
Ik krijg de indruk dat je liever populair bent

310
00:15:10,767 --> 00:15:13,067
-stuur dan het schip in de goede richting. -Nou, onzin.

311
00:15:13,133 --> 00:15:16,868
En ik heb een hekel aan de beschuldiging, omdat deze tak heel goed heeft gepresteerd.

312
00:15:16,934 --> 00:15:18,968
Het is oké uitgevoerd. Ik wil dat het veel beter presteert.

313
00:15:19,033 --> 00:15:21,067
Daar ga je. Wat is beter?

314
00:15:21,133 --> 00:15:23,968
Omdat ik je een grafiek van mensen versus taken zou kunnen laten zien,

315
00:15:24,033 --> 00:15:26,934
-en waar gaat de lijn heen... -De lijn gaat waar ik hem wil hebben.

316
00:15:27,000 --> 00:15:29,434
Als u uw marge en volumeverkoop niet kunt verbeteren,

317
00:15:29,500 --> 00:15:31,601
met of zonder mensen aan het lachen te maken.

318
00:15:31,667 --> 00:15:35,267
Als je dat niet kunt, zullen jij en ik een heel serieus gesprek moeten voeren.

319
00:15:35,334 --> 00:15:36,968
Ben je daarom altijd in de buurt?

320
00:15:37,033 --> 00:15:38,601
Mij ​​in de gaten houden? Omdat ik geen oppas nodig heb.

321
00:15:38,667 --> 00:15:40,667
Met respect, David, ik denk van wel.

322
00:15:40,734 --> 00:15:43,200
Weet je, ik ben op de hoogte van dat managementtraining ding dat je vanavond doet.

323
00:15:43,267 --> 00:15:45,200
En ik ben bang dat het je prestaties op het werk zal beïnvloeden.

324
00:15:45,267 --> 00:15:46,734
Dat is buitenschools, weet je.

325
00:15:46,801 --> 00:15:48,500
-Sommige mensen spelen golf... -Nou, ik speel golf.

326
00:15:48,567 --> 00:15:49,734
Daar ga je.

327
00:15:49,801 --> 00:15:51,634
Ja, maar ik presteer zoals ik wil dat ik presteer.

328
00:15:51,701 --> 00:15:53,500
Je presteert niet zoals ik wil dat je presteert.

329
00:15:53,567 --> 00:15:55,400
Ik presteer zoals ik wil dat ik presteer.

330
00:15:55,601 --> 00:15:57,367
-Ik wil niet dat je zo optreedt... -Het is een goed optreden.

331
00:15:57,434 --> 00:16:01,033
-Laten we het erover eens zijn dat we het er niet mee eens zijn. -Nee. Laten we het erover eens zijn dat u het met mij eens bent.

332
00:16:03,267 --> 00:16:06,834
Oeh, jij bent moeilijk. Pronken omdat...

333
00:16:06,901 --> 00:16:10,133
Ik denk dat ik mijn punt heb gemaakt, David. Bedankt. Ik zie je later.

334
00:16:10,834 --> 00:16:12,334
-Mm. -(DEUR SLUIT)

335
00:16:20,467 --> 00:16:21,701
Wat ben je aan het doen?

336
00:16:21,767 --> 00:16:24,767
-Je zag er een beetje gespannen uit. -Ik ben bij hem...

337
00:16:24,834 --> 00:16:27,801
-Voelt dat fijn? -Ja, maar...

338
00:16:27,868 --> 00:16:31,000
-Nog wat aan je buikspieren werken? -Niet nu.

339
00:16:50,901 --> 00:16:52,400
(TELEFOON rinkelt)

340
00:16:56,601 --> 00:16:57,968
(ZUCHT)

341
00:17:15,300 --> 00:17:16,767
Is hij al klaar?

342
00:17:16,834 --> 00:17:17,868
-WHO? -David.

343
00:17:17,934 --> 00:17:19,467
Ik weet het niet. Dat zou hij ook moeten zijn.

344
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Dus, wat doe je vanavond?

345
00:17:22,067 --> 00:17:24,200
Ik denk dat we gewoon naar de kroeg gaan.

346
00:17:24,267 --> 00:17:25,834
-Wij zijn? -Ik en Rachel.

347
00:17:25,901 --> 00:17:27,434
-Rachel. Uitstekend. -Mm.

348
00:17:27,500 --> 00:17:29,667
-Een paar pintjes? - Een paar pinten.

349
00:17:29,734 --> 00:17:31,267
-(LACHT) -We zijn in de stemming.

350
00:17:31,334 --> 00:17:32,868
Nou, denk aan mij. Zit vast met...

351
00:17:32,934 --> 00:17:34,868
(BEIDE LACHEN)

352
00:17:34,934 --> 00:17:36,968
-Oh, je zou eens moeten komen lachen. -Ik denk dat we beter kunnen blijven.

353
00:17:37,033 --> 00:17:38,901
Nee! Zeker! Verstandig.

354
00:17:38,968 --> 00:17:41,534
- Oké, meiden. - Oké, maat.

355
00:17:41,601 --> 00:17:43,634
-Tot snel. Ja. - Fijne avond. Doei.

356
00:17:53,434 --> 00:17:56,334
-Doei. Wens ons succes op onze date. -Ja, veel succes.

357
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Het is geen date, toch?

358
00:17:58,467 --> 00:18:00,300
Ze heeft een vriend en ik betaal haar.

359
00:18:00,367 --> 00:18:01,634
Wat voor datum zou dat zijn?

360
00:18:01,701 --> 00:18:02,901
Ik denk, weet je. (GIGGELS)

361
00:18:02,968 --> 00:18:04,534
En 100 pond, wat zou ik daarvoor krijgen?

362
00:18:04,601 --> 00:18:06,701
Niet dat ik dat zou doen. Omdat je niet... (MOMBLEERT)

363
00:18:06,767 --> 00:18:10,133
Alles, kan ik me voorstellen. Ik verbeeld me er niets van, maar ik weet wel wat voor soort...

364
00:18:10,200 --> 00:18:12,367
Ik ben gewoon... Oké dan, daar gaan we.

365
00:18:12,434 --> 00:18:14,434
(GRUNTS) Draag dat. Dat is waar je voor betaald wordt.

366
00:18:14,500 --> 00:18:15,767
Tot ziens.

367
00:18:28,367 --> 00:18:29,801
(ONDUIDELIJK PRATEN)

368
00:18:31,701 --> 00:18:33,601
...ze komen vanavond langs.

369
00:18:33,667 --> 00:18:36,968
Twee groepen. Ze komen allebei van Renley, denk ik, en...

370
00:18:50,834 --> 00:18:54,801
De andere drie jongens hebben het allemaal al eerder gedaan, dus...

371
00:18:54,868 --> 00:18:57,367
Ik zal je voorstellen als ze hier zijn.

372
00:18:57,434 --> 00:19:00,200
Ik vind het heerlijk om backstage te zijn. Oh!

373
00:19:00,267 --> 00:19:02,467
Eh, kunnen we gewoon een foto maken?

374
00:19:02,534 --> 00:19:05,133
Het is voor de website en de nieuwsbrief. Als dat goed is?

375
00:19:05,200 --> 00:19:07,868
Geen probleem. Moet je licht lezen?

376
00:19:07,934 --> 00:19:10,100
O, ik denk dat het wel goed komt.

377
00:19:10,167 --> 00:19:11,901
-Als je gewoon... -Ja.

378
00:19:17,400 --> 00:19:20,601
-Ik bedoel, wees gewoon jezelf. Weet je, een beetje meer ontspannen. -Ja.

379
00:19:22,868 --> 00:19:24,234
Zoiets?

380
00:19:26,667 --> 00:19:28,667
Niet helemaal.

381
00:19:28,734 --> 00:19:29,868
Oké. Eh...

382
00:19:30,934 --> 00:19:32,100
Gewoon...

383
00:19:37,300 --> 00:19:40,734
-Misschien als je even gaat zitten. -Jij bent de baas. Ah!

384
00:19:44,934 --> 00:19:46,334
(CAMERAKLIKKEN)

385
00:19:48,667 --> 00:19:50,901
(CHATTEREN)

386
00:19:54,267 --> 00:19:58,000
Ik kijk hier eigenlijk naar uit. Het zal een hele goede zijn.

387
00:19:58,067 --> 00:19:59,500
-DAVID: Hallo. - Hallo, maat.

388
00:19:59,567 --> 00:20:03,000
Praten jullie ook tijdens dit optreden?

389
00:20:03,067 --> 00:20:05,567
Ja. Ik heb gewoon een stiekeme joint.

390
00:20:05,634 --> 00:20:07,434
Ach, nou...

391
00:20:07,500 --> 00:20:09,234
Nu toch gedeeltelijk gedecriminaliseerd, toch?

392
00:20:09,300 --> 00:20:12,067
Dus eindelijk... Ga ervoor.

393
00:20:13,601 --> 00:20:15,701
-Wat is er? Stinkdier? -Mmm-mmm.

394
00:20:15,767 --> 00:20:17,467
Het is gewoon onkruid. Wil je een beetje proeven?

395
00:20:17,534 --> 00:20:19,300
-Weet je het zeker? -Ja, nee. Ik ben op dieet.

396
00:20:19,367 --> 00:20:21,100
Ja, dat zou ik doen, maar...

397
00:20:21,167 --> 00:20:24,801
Als ik dronken ben, ga ik naar Munchie City, dus weet je. Ja.

398
00:20:24,868 --> 00:20:27,601
Ik ben ook gek genoeg zonder de uitrusting, dus...

399
00:20:27,667 --> 00:20:29,234
Ik zal een regencheck doen. Ik zie je later, ja.

400
00:20:29,300 --> 00:20:30,701
-Kil. Oké, cool. -BEIDE: Ja.

401
00:20:33,634 --> 00:20:37,367
Eh... Nou, we hebben vanavond vier sprekers voor je, dus geen gedoe.

402
00:20:37,434 --> 00:20:40,601
Om te beginnen, van Sound Investments, de heer Mark Found.

403
00:20:46,901 --> 00:20:49,300
Laat ik een mythe ontkrachten.

404
00:20:49,367 --> 00:20:52,100
Gewoon omdat je een succes bent in je leven,

405
00:20:52,167 --> 00:20:55,901
sommige mensen zullen je vertellen dat je 's nachts niet zou moeten kunnen slapen.

406
00:20:55,968 --> 00:20:58,901
Dat zou je moeten doen. Waarom?

407
00:20:58,968 --> 00:21:00,367
Omdat dit een bedrijf is.

408
00:21:02,300 --> 00:21:04,701
Jouw toekomst is nog niet gebeurd.

409
00:21:04,767 --> 00:21:08,434
Jij geeft er vorm aan. Jij zit aan het stuur.

410
00:21:09,100 --> 00:21:10,567
Bedankt.

411
00:21:15,801 --> 00:21:19,434
Eh, dankzij Richard Clark van Stockport Graphics.

412
00:21:19,500 --> 00:21:23,634
Nu met wat advies over motivatietechnieken van Wernham Hogg,

413
00:21:23,701 --> 00:21:25,234
De heer David Brent.

414
00:21:42,067 --> 00:21:43,267
Ga weg.

415
00:21:45,534 --> 00:21:47,000
Ga door.

416
00:21:47,067 --> 00:21:49,167
Ik heb de deur voor je geopend. Ja?

417
00:21:50,667 --> 00:21:54,133
Als je het niet wilt halen, ga dan nu. Ja?

418
00:21:54,200 --> 00:21:57,601
Bespaar ons allemaal wat tijd. Ja? Als je denkt dat je het niet kunt knippen.

419
00:22:01,133 --> 00:22:04,400
Nee? Goed.

420
00:22:04,467 --> 00:22:06,968
- Ben je nu klaar? -Nee! Ik ben in de...

421
00:22:10,467 --> 00:22:11,400
Oké.

422
00:22:14,734 --> 00:22:16,601
Jullie kijken allemaal naar mij en jullie gaan...

423
00:22:16,667 --> 00:22:19,300
"Oh ja. Je bent een succes. Je hebt je doelen bereikt, ja.

424
00:22:19,367 --> 00:22:21,334
"Je plukt er de vruchten van."

425
00:22:21,400 --> 00:22:25,934
Zeker. ‘Maar oi, Brent! Is het enige waar jij om geeft het jagen op de Yankee-dollar?"

426
00:22:26,000 --> 00:22:28,334
Ik zal je iets laten zien dat ik altijd bij me heb.

427
00:22:30,500 --> 00:22:32,067
Gewoon een boekje.

428
00:22:32,133 --> 00:22:33,868
Collectieve meditaties en het is een...

429
00:22:33,934 --> 00:22:37,000
Het is een verzameling filosofen, schrijvers, denkers,

430
00:22:37,067 --> 00:22:40,100
Indiaanse wijsheid...

431
00:22:40,167 --> 00:22:44,434
(STAMMEREND) Wat ik... En het laat je echt zien...

432
00:22:44,500 --> 00:22:48,000
De spirituele kant heeft evenveel zorg en aandacht nodig als de fysieke kant.

433
00:22:48,067 --> 00:22:50,567
Het gaat om het voeden van de ziel. Ja?

434
00:22:50,634 --> 00:22:54,500
Evoluerende spiritualiteit in... Voorwoord door Duncan Goodhew.

435
00:22:55,667 --> 00:22:56,734
Dus...

436
00:22:58,567 --> 00:23:01,500
Mag ik er een lezen... Wat ik denk...

437
00:23:01,567 --> 00:23:04,968
‘Als alle mensen hun ellende op één plek zouden samenbrengen,

438
00:23:05,033 --> 00:23:09,701
"De meesten zouden blij zijn om ieder weer zijn eigen huis te nemen

439
00:23:09,767 --> 00:23:13,133
"in plaats van een deel uit de gewone aandelen te halen."

440
00:23:13,200 --> 00:23:15,300
Het zegt voor het eerst:

441
00:23:15,367 --> 00:23:18,434
Weet je, het gras is niet altijd groener aan de overkant.

442
00:23:18,500 --> 00:23:20,167
Kijk niet over het hek van je buurman en ga,

443
00:23:20,234 --> 00:23:21,834
‘Ooh, hij heeft een betere auto dan ik.

444
00:23:21,901 --> 00:23:25,667
'Ooh, hij heeft een aantrekkelijkere vrouw.'

445
00:23:25,734 --> 00:23:29,400
We worden allemaal wakker en zeggen: "Oh, ik heb pijn, ik ben geen 18 meer."

446
00:23:29,467 --> 00:23:32,701
Weet je, ik ben dertig... Ik ben in de dertig.

447
00:23:32,767 --> 00:23:34,901
Maar wat dan? Ik heb tenminste mijn gezondheid.

448
00:23:34,968 --> 00:23:37,667
En als je niet gezond bent, als je één been hebt...

449
00:23:37,734 --> 00:23:40,167
Ik mis tenminste geen twee benen.

450
00:23:40,234 --> 00:23:46,267
Als je beide benen en beide armen kwijt bent, zeg dan gewoon: "Ik ben tenminste niet dood!"

451
00:23:46,334 --> 00:23:50,133
Eh, in die situatie zou ik liever dood zijn.

452
00:23:50,200 --> 00:23:54,601
Eerlijk gezegd zeg ik niet dat zulke mensen onderdrukt moeten worden.

453
00:23:57,234 --> 00:24:00,267
Ik zeg dat in mijn leven,

454
00:24:00,334 --> 00:24:03,300
Ik leef liever niet zonder armen en benen omdat...

455
00:24:03,367 --> 00:24:05,667
Weet je, ik begin net met yoga,

456
00:24:05,734 --> 00:24:07,434
om één ding, dus...

457
00:24:08,234 --> 00:24:10,834
Naar mijn mening...

458
00:24:10,901 --> 00:24:14,968
Kent u de term: "Lachen is het beste medicijn"?

459
00:24:17,734 --> 00:24:19,467
Nou, het is waar, hè?

460
00:24:19,534 --> 00:24:23,000
Als je lacht, laten je hersenen endorfines vrij, toch?

461
00:24:23,067 --> 00:24:25,000
Je stresshormonen worden verminderd.

462
00:24:25,067 --> 00:24:30,167
En de zuurstoftoevoer naar uw bloed wordt vergroot. Dus je voelt...

463
00:24:30,234 --> 00:24:33,234
Ik probeer meerdere keren per dag te lachen, gewoon... omdat je je er goed door voelt.

464
00:24:33,300 --> 00:24:35,834
Dus laten we... Laten we dat proberen.

465
00:24:35,901 --> 00:24:38,834
(LACHT) Eh? Gewoon, gewoon...

466
00:24:38,901 --> 00:24:41,734
(lachend) Kom op. Geloof me, je zult voelen...

467
00:24:41,801 --> 00:24:43,801
(LACHT MANIAKAAL)

468
00:24:49,033 --> 00:24:50,033
Eh?

469
00:24:52,834 --> 00:24:54,834
Oeh! Ja?

470
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
Oh!

471
00:25:02,467 --> 00:25:04,100
(BLIJFT LACHEN)

472
00:25:06,767 --> 00:25:12,267
DAWN: Ik zou liegen als ik zou zeggen dat mijn leven precies zo was verlopen als ik had verwacht.

473
00:25:12,334 --> 00:25:18,300
Mijn oude school had onlangs een schoolreünie, waar ik niet naar toe ging.

474
00:25:18,367 --> 00:25:21,701
Maar een meisje uit mijn klas blijkt, toch?

475
00:25:21,767 --> 00:25:24,934
dat ze nu haar eigen internetveilingwebsite runt.

476
00:25:25,000 --> 00:25:28,167
Verdient een fortuin en is gelukkig getrouwd met een mariene bioloog.

477
00:25:29,200 --> 00:25:31,901
Ze at krijt.

478
00:25:32,100 --> 00:25:35,667
(ZUCHT) Oké, dat is het dan ook, van ondergetekende.

479
00:25:35,734 --> 00:25:37,834
Bedankt dat je alles hebt aangenomen wat ik je te bieden had.

480
00:25:37,901 --> 00:25:43,300
Ik ben uitgeput. Maar ik ga het nu als een banaan maken en splitsen.

481
00:25:43,367 --> 00:25:46,500
(LACHT) Hij snapt het!

482
00:25:46,567 --> 00:25:50,133
Oké, voordat ik ga, eh...

483
00:25:50,200 --> 00:25:53,901
Beloof me dat je één ding zult onthouden, ja.

484
00:25:53,968 --> 00:25:55,133
- Onthoud gewoon... - (SCHAKELT AAN)

485
00:25:55,200 --> 00:25:57,367


486
00:25:59,334 --> 00:26:01,934


487
00:26:02,000 --> 00:26:03,067
Ja!

488
00:26:03,834 --> 00:26:06,334


489
00:26:06,400 --> 00:26:07,734
Kom op. Luister ernaar.

490
00:26:08,701 --> 00:26:10,868


491
00:26:10,934 --> 00:26:12,400
Kom op. Ga erop in.

492
00:26:12,467 --> 00:26:14,667


493
00:26:14,734 --> 00:26:17,000
Ja! Wauw!

494
00:26:17,067 --> 00:26:20,834
Ik ben David Brent geweest. Jij bent de beste geweest. Welterusten.

495
00:26:21,968 --> 00:26:24,734


496
00:26:26,634 --> 00:26:31,467


497
00:26:31,534 --> 00:26:34,901


498
00:26:34,968 --> 00:26:36,701
(SCHAKELT UIT)

499
00:26:36,767 --> 00:26:39,300
-Eh, ja, onze dank aan David... -Je hebt het tegengehouden.

500
00:26:39,367 --> 00:26:41,067
-Ik... -Nee, stop er niet mee.

501
00:26:41,133 --> 00:26:43,367
Laat het doorgaan tot het einde totdat ik...

502
00:26:44,167 --> 00:26:45,634
(MOMMEL)

503
00:26:45,701 --> 00:26:48,067
- Doe dat de volgende keer niet meer. Oké? -Sorry.

504
00:26:48,133 --> 00:26:49,267
Ja!

505
00:26:49,334 --> 00:26:52,000
Er, David Brent from Wernham Hogg.

506
00:26:52,067 --> 00:26:53,968
(ZWAAR APPLAUS)

507
00:26:59,901 --> 00:27:02,100
Ik zal je nu een geheim verklappen, oké.

508
00:27:02,167 --> 00:27:05,300
Voordat ik daarheen ging, maakte ik me zorgen of ik het nog had. (GRINNERT)

509
00:27:05,367 --> 00:27:06,801
Ik laat jou hierover oordelen.

510
00:27:06,868 --> 00:27:09,500
Hoge vijf! Laat me niet hangen, Dawn.

511
00:27:09,567 --> 00:27:10,801
O God!

512
00:27:10,868 --> 00:27:12,100
Oh, jeetje.

513
00:27:12,167 --> 00:27:15,400
O, hier is hij. Oh!

514
00:27:15,467 --> 00:27:17,267
-Tina een beetje te veel voor je? -Mogelijk.

515
00:27:17,334 --> 00:27:18,934
Nou, het is jouw taak.

516
00:27:19,133 --> 00:27:21,133
Houd me tegen, want als ik daar ben, ben ik...

517
00:27:21,200 --> 00:27:22,601
En het is alsof...

518
00:27:22,667 --> 00:27:24,634
Dus dat is aan jou, ben ik bang.

519
00:27:24,701 --> 00:27:26,901
Oh, jeetje!

520
00:27:26,968 --> 00:27:29,267
Maar weet je, ze leken ervoor te gaan, nietwaar?

521
00:27:29,334 --> 00:27:30,701
-Klop, klop. -O ja.

522
00:27:30,767 --> 00:27:32,734
- Alles goed? -Ja. Goed gedaan.

523
00:27:32,801 --> 00:27:35,868
-Wat denk je? -Nou, mijn smaak is vrij traditioneel.

524
00:27:35,934 --> 00:27:37,267
Beetje te rock-'n-roll voor jou?

525
00:27:37,334 --> 00:27:39,200
-Mogelijk. -Ieder het zijne. Ieder zijn eigen.

526
00:27:39,267 --> 00:27:41,100
Ik kan je beter nu waarschuwen...

527
00:27:41,167 --> 00:27:43,734
Dat was ik op een zeven. Wacht maar tot je mij ziet op een negen of tien.

528
00:27:43,801 --> 00:27:45,334
Hier is uw cheque.

529
00:27:45,400 --> 00:27:47,734
Ik dank je. Nou, daar ga je.

530
00:27:47,801 --> 00:27:50,601
Maar nog belangrijker: naar welke pub gaan we?

531
00:27:50,667 --> 00:27:51,834
(DAVID GRIPELT)

532
00:27:53,667 --> 00:27:56,400
Belangrijker dan dat... 300 pond... Ik denk het niet!

533
00:27:56,467 --> 00:27:58,100
Waar gaan we heen?

534
00:27:58,167 --> 00:28:00,834
Dat kunnen we niet. We gaan gewoon wat eten halen. Ga naar huis.

535
00:28:00,901 --> 00:28:03,701
Pizza? Ja?

536
00:28:03,767 --> 00:28:06,367
Maakt niet uit Pizza Express. Hoe zit het eerst met Beer Express?

537
00:28:06,434 --> 00:28:08,667
Volgende stop, dronkenschap. Wauw! (GRINNERT)

538
00:28:08,734 --> 00:28:10,334
Dat hoeft niet zo te zijn. Ga waar je maar wilt.

539
00:28:10,400 --> 00:28:12,500
Chinees, Indiaas...

540
00:28:12,567 --> 00:28:15,467
Zolang het maar is, weet je... Het is aan mij!

541
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
Daar gaan we. De Drie Musketiers.

542
00:28:20,033 --> 00:28:22,234
Doei.

543
00:28:22,300 --> 00:28:23,868
VROUW: Oh, ik herinnerde het me net, dat kan ik niet.

544
00:28:23,934 --> 00:28:25,601
RAY: Wat bedoel je?

545
00:28:25,667 --> 00:28:27,434
JUDE: Ik herinner me net iets dat ik moet doen.

546
00:28:27,500 --> 00:28:30,234
DAVID: Oh-oh! Alleen wij twee dan? O nee.

547
00:28:30,300 --> 00:28:31,901
Wat voor soort clubs zijn hier in de buurt?

548
00:28:31,968 --> 00:28:33,267
RAY: Ik ga niet met jou naar een club. DAVID: Dat ben jij verdomd!

549
00:28:33,334 --> 00:28:34,934
(DAVID LACHEND)

550
00:28:42,434 --> 00:28:46,000


551
00:28:48,434 --> 00:28:52,734


552
00:28:52,801 --> 00:28:55,434


553
00:28:55,500 --> 00:28:57,868


554
00:28:57,934 --> 00:28:59,701