1
00:00:07,167 --> 00:00:09,133
(ONSCHRIKKELIJK GESPREK)

2
00:00:11,334 --> 00:00:12,934
Goedemorgen, Gareth.

3
00:00:20,901 --> 00:00:23,567


4
00:00:23,634 --> 00:00:26,000


5
00:00:26,067 --> 00:00:28,667


6
00:00:28,734 --> 00:00:32,167


7
00:00:32,234 --> 00:00:34,400


8
00:00:34,467 --> 00:00:36,701


9
00:00:36,767 --> 00:00:38,701


10
00:00:38,767 --> 00:00:40,400


11
00:00:40,467 --> 00:00:43,667


12
00:00:43,734 --> 00:00:45,634


13
00:00:45,701 --> 00:00:48,767


14
00:00:48,834 --> 00:00:51,167


15
00:00:51,234 --> 00:00:53,167


16
00:00:53,234 --> 00:00:56,200


17
00:00:56,267 --> 00:00:57,901
(lachend)

18
00:00:58,500 --> 00:00:59,767
Muppets.

19
00:00:59,834 --> 00:01:02,100
(THEMASONG SPELEN)

20
00:01:27,033 --> 00:01:29,133
Nee, ik heb het idee om naar de universiteit te gaan niet opgegeven.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,801
Het is niet zo dat ik nooit ga.

22
00:01:30,868 --> 00:01:33,701
Het is alleen dat ik senior verkoopvertegenwoordiger ben geworden,

23
00:01:33,767 --> 00:01:36,367
wat voor mij een geweldige kans is.

24
00:01:36,434 --> 00:01:38,534
Er komen nu mensen uit Swindon,

25
00:01:38,601 --> 00:01:41,968
Dat is voor mij ook een nieuwe en opwindende onderneming.

26
00:01:42,167 --> 00:01:47,267
Eh, ik ben 30. Tijd om volwassen te worden, eigenlijk. Zo simpel is het.

27
00:01:47,334 --> 00:01:50,534
Oké, luister, ik stel voor dat we dit als les noteren, toch?

28
00:01:50,601 --> 00:01:54,300
Je hebt de spullen vandaag om 15.00 uur bij mij.

29
00:01:54,367 --> 00:01:58,601
Vandaag om 15.00 uur, alstublieft. Oké? Dan zeggen we dat er geen kwaad is gedaan.

30
00:01:58,667 --> 00:02:01,300
- Oké? Oké. Tot snel. -(MOBIELE TELEFOON rinkelt)

31
00:02:02,100 --> 00:02:03,634
Gareth Keenan.

32
00:02:03,701 --> 00:02:05,400
Wie is dat?

33
00:02:05,467 --> 00:02:07,534
Oggy!

34
00:02:07,601 --> 00:02:10,000
Oggy, Oggy, Oggy! Knor, knor, knor!

35
00:02:10,067 --> 00:02:12,567
Oggy, Oggy, Oggy! Knor, knor, knor!

36
00:02:12,634 --> 00:02:13,868
Oggy!

37
00:02:13,934 --> 00:02:15,267
Oggy!

38
00:02:15,334 --> 00:02:17,734
Oggy, Oggy, Oggy! Knor, knor, knor!

39
00:02:18,801 --> 00:02:19,934
(GRINNERT)

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Ja. Ik zie je later.

41
00:02:24,601 --> 00:02:26,934
Heb je nog steeds contact met Oggy?

42
00:02:27,000 --> 00:02:29,667
-Dat was Oggy zojuist. -Was het? Hoe is hij?

43
00:02:29,734 --> 00:02:30,868
Het gaat goed met hem. Je kent hem niet eens.

44
00:02:30,934 --> 00:02:32,567
Nee, ik wou dat ik dat deed. Hij klinkt geweldig.

45
00:02:32,634 --> 00:02:34,367
- Dat is hij inderdaad. -Hm.

46
00:02:34,434 --> 00:02:35,934
Eén ding, Gareth. Wanneer u aan de telefoon bent,

47
00:02:36,000 --> 00:02:37,434
Kun je de nabootsingen van varkens tot een minimum beperken?

48
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Ja, daar gaan we.

49
00:02:39,567 --> 00:02:42,801
Ik heb je al eerder verteld dat je me niet kunt vertellen wat ik moet doen. Ik ben teamleider.

50
00:02:42,868 --> 00:02:45,801
Nou, zie je, Gareth, ik ben senior verkoopvertegenwoordiger, dus ja, dat kan ik.

51
00:02:45,868 --> 00:02:47,901
Teamleider verslaat senior verkoper.

52
00:02:47,968 --> 00:02:51,000
Nee, nee. Nee, dat is niet zo. Mijn functietitel betekent eigenlijk iets, Gareth. Ja?

53
00:02:51,067 --> 00:02:53,200
Uh, ik heb een loonsverhoging. Ik zit op een nieuwe schaal.

54
00:02:53,267 --> 00:02:54,467
Teamleider betekent niets, maat.

55
00:02:54,534 --> 00:02:56,100
Pardon, het betekent dat ik de leider van een team ben.

56
00:02:56,167 --> 00:02:58,300
Nee, dat betekent niet. Het is een titel van iemand

57
00:02:58,367 --> 00:03:02,567
om je iets te laten doen wat ze niet gratis willen doen. Oké?

58
00:03:02,634 --> 00:03:05,934
Het is alsof je een div-kind op schoolmelkmonitor maakt.

59
00:03:06,000 --> 00:03:07,901
-Niemand respecteert het. -Ik denk van wel.

60
00:03:07,968 --> 00:03:09,968
-Nee, dat doen ze niet, Gareth. - Eh, ja, dat doen ze.

61
00:03:10,033 --> 00:03:11,934
Want als mensen onbeleefd tegen mij waren,

62
00:03:12,000 --> 00:03:14,734
Weet je, ik gaf ze als laatste hun melk. Zodat het warm was.

63
00:03:17,534 --> 00:03:18,834
Oké?

64
00:03:40,534 --> 00:03:42,601
O nee.

65
00:03:42,667 --> 00:03:46,400
Even wat oude spullen doornemen. Ik heb het binnenpapier gevonden.

66
00:03:46,467 --> 00:03:49,467
Het is een vakblad voor de papierindustrie.

67
00:03:49,534 --> 00:03:52,234
Mijn lelijke mok op de voorkant. O nee.

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,701
Gênant.

69
00:03:55,734 --> 00:03:56,968
Oké.

70
00:04:00,334 --> 00:04:01,300
(ZACHT) O.

71
00:04:06,968 --> 00:04:08,400
Oké.

72
00:04:08,467 --> 00:04:10,500
Hij heeft me afgehouden van waar ik mee bezig was. Waar was ik?

73
00:04:10,567 --> 00:04:13,868
Oh ja, als ik naar de telefoontjes kijk.

74
00:04:18,300 --> 00:04:20,667
Niet doen, niet doen, niet doen. Stop ermee.

75
00:04:20,734 --> 00:04:22,567
Geef het.

76
00:04:22,634 --> 00:04:25,033
Hallo? Dawn, iemand komt dat later ophalen.

77
00:04:25,100 --> 00:04:26,601
-Oké. -Dus, als je kunt...

78
00:04:26,667 --> 00:04:28,601
Eh, Lee, ik zou daar vandaag niet betrapt worden, maat.

79
00:04:28,667 --> 00:04:30,500
Omdat er nieuwe mensen binnenkomen en er veel topmensen rondlopen.

80
00:04:30,567 --> 00:04:32,500
-Dus je moet... Ja. -Ga je gang.

81
00:04:32,567 --> 00:04:33,901
-Ik ga toch, maat. - Oké.

82
00:04:33,968 --> 00:04:35,934
-Tot snel. -Doei.

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,934
Oké, maat.

84
00:04:38,000 --> 00:04:39,701
Het spijt me daarvoor.

85
00:04:39,767 --> 00:04:41,334
Ik moet gewoon op alles toezicht houden

86
00:04:41,400 --> 00:04:43,801
en zorg ervoor dat alles in orde is, weet je.

87
00:04:43,868 --> 00:04:46,901
-Je bent er al tijden niet meer geweest. -Hè? O ja.

88
00:04:46,968 --> 00:04:50,367
Nou, ik ben nu bezig. Ik ben een beetje ondergesneeuwd, dus...

89
00:04:50,434 --> 00:04:51,934
Maar alles gaat goed met je?

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
-Ja, ja, het gaat goed met mij. Jij? -Mm. Heb je net gelachen?

91
00:04:54,067 --> 00:04:56,033
-(TELEFOON rinkelt) -O, telefoon.

92
00:05:02,133 --> 00:05:03,968
Oké.

93
00:05:04,167 --> 00:05:06,267
Ik bel je als ik iets vind. Oké.

94
00:05:07,267 --> 00:05:09,901
Oh. Het is allemaal weg.

95
00:05:09,968 --> 00:05:11,534
Dit is David. Dit is Neil.

96
00:05:11,601 --> 00:05:13,934
-Neil Godwin. Hallo. -Hoi.

97
00:05:14,000 --> 00:05:17,167
Neil is de vervanger van Jennifer. Hij houdt een soort toezicht...

98
00:05:17,234 --> 00:05:18,500
Davids baas.

99
00:05:18,567 --> 00:05:19,868
Gewoon een heel klein beetje, een klein beetje boven mij, en dat is alles.

100
00:05:19,934 --> 00:05:21,500
Ik ben de Britse manager.

101
00:05:21,701 --> 00:05:25,033
Eh, ik was een soort Davids equivalent in Swindon.

102
00:05:25,100 --> 00:05:27,968
En, eh, hij doet hetzelfde soort werk als hij.

103
00:05:28,033 --> 00:05:29,467
Uiteraard is mijn filiaal gesloten

104
00:05:29,534 --> 00:05:32,167
-en nu komt mijn staf hierheen. -Welkom.

105
00:05:32,234 --> 00:05:35,300
Dus ik ben in wezen de baas van David en zorg voor hem.

106
00:05:35,367 --> 00:05:38,434
'Zorgen voor' is de verkeerde term om te gebruiken, omdat we allebei...

107
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Maar toch leuk je te ontmoeten.

108
00:05:40,067 --> 00:05:42,234
-Eh, we hebben elkaar eerder ontmoet. -Hebben wij?

109
00:05:42,300 --> 00:05:44,534
-Ja, Ipswich-conferentie? -O God.

110
00:05:44,601 --> 00:05:47,200
(IN FRANS ACCENT) Ik was een beetje dronken.

111
00:05:47,267 --> 00:05:49,133
Het grootste deel van de week, als ik me goed herinner.

112
00:05:49,200 --> 00:05:51,734
Klinkt niet als mij, hè, Dawn?

113
00:05:52,868 --> 00:05:55,400
Hoe dan ook, o. Oh.

114
00:05:55,467 --> 00:05:56,934
Kom mijn boudoir binnen.

115
00:05:57,000 --> 00:05:59,934
Oeh. Ah. Is Jennifer bij je?

116
00:06:00,000 --> 00:06:03,267
- Nee, ze is blijkbaar onderweg. -O, parttimer.

117
00:06:07,634 --> 00:06:09,801
(IMITEER JOHNNY VEGAS) Aap!

118
00:06:09,868 --> 00:06:13,934
Gewoon een voorbeeld van de lol die we hier hebben, nietwaar? Voor één.

119
00:06:14,000 --> 00:06:17,434
Natuurlijk, we bevinden ons in potentieel traumatische tijden,

120
00:06:17,500 --> 00:06:21,133
maar het zijn spannende tijden, met de fusie.

121
00:06:21,200 --> 00:06:22,734
En de dingen gaan snel.

122
00:06:22,801 --> 00:06:24,734
Nog maar twee weken geleden,

123
00:06:24,801 --> 00:06:27,601
Ik vertelde ze op het feest dat ik toch besloten had te blijven.

124
00:06:27,667 --> 00:06:30,701
En je zag hoe opgelucht ze daardoor waren.

125
00:06:30,767 --> 00:06:35,234
Eh, maar we hebben een personeelswisseling gehad van 20-25%, weet je. Mensen komen en gaan.

126
00:06:35,300 --> 00:06:37,033
Eh, ontslagen,

127
00:06:37,100 --> 00:06:40,033
sommige vrijwillig, sommige onvrijwillig, wat altijd moeilijk is.

128
00:06:40,100 --> 00:06:41,734
Ik moest mijn PA laten gaan.

129
00:06:41,801 --> 00:06:46,834
Eh, laatst erin, eerst eruit, wat, weet je, echt triest was.

130
00:06:46,901 --> 00:06:48,267
Dus dat was vervelend,

131
00:06:48,334 --> 00:06:50,834
maar eh... ik red het wel.

132
00:06:50,901 --> 00:06:52,634
Ik rolde met de klap, weet je.

133
00:06:52,701 --> 00:06:56,534
En het blijkt dat Dawn er toch veel van kan, dus...

134
00:06:56,601 --> 00:06:59,000
Ik weet zeker dat hier later voldoende tijd voor zal zijn.

135
00:06:59,067 --> 00:07:00,500
Ik dacht, ik geef je hier wat van...

136
00:07:00,567 --> 00:07:02,500
-Oh, sorry, staat dat in de weg? -Nee.

137
00:07:02,567 --> 00:07:03,934
Je kunt het daar gewoon neerzetten, want ik zal het verplaatsen.

138
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Het is eigenlijk... O God. Kijk daar eens! Dom.

139
00:07:08,067 --> 00:07:12,400
Haal UK Manager Of The Month, Inside Paper, en ik trek een saai gezicht. Typisch.

140
00:07:12,467 --> 00:07:14,067
Je ziet er behoorlijk jong uit daar.

141
00:07:14,133 --> 00:07:15,901
Ja. Fotogeniek, een beetje natuurlijk.

142
00:07:15,968 --> 00:07:18,634
-Het is 18 maanden oud. -Ja.

143
00:07:18,701 --> 00:07:21,834
Ik ben van plan dat weg te gooien... Ik heb het vandaag tevoorschijn gehaald om het zeker weg te gooien.

144
00:07:21,901 --> 00:07:23,634
(MOMMEL)

145
00:07:23,701 --> 00:07:25,100
O! (GRUNTS)

146
00:07:26,701 --> 00:07:29,367
Leuk. Kijk daar eens naar. Binnen papier.

147
00:07:29,434 --> 00:07:31,500
Nu in de papierbak.

148
00:07:31,567 --> 00:07:35,701
Recycle dat. Het is... Het is een schande, want...

149
00:07:40,267 --> 00:07:43,234
(KOEKJESPOT SPREEKT) Stop! Ga weg van de koekjestrommel!

150
00:07:45,801 --> 00:07:48,734
Stop! Ga weg van de koekjestrommel!

151
00:07:50,534 --> 00:07:53,100
-Hallo. Ben jij... -Wil je een koekje?

152
00:07:53,167 --> 00:07:54,968
-Wil je een koekje? -Wat is het?

153
00:07:55,033 --> 00:07:58,667
Stop! Ga weg van de koekjestrommel!

154
00:07:58,734 --> 00:08:01,167
-Het is goed. -Mmm-hmm.

155
00:08:01,234 --> 00:08:02,801
Ehm, wat is dat? O ja.

156
00:08:02,868 --> 00:08:04,601
Ken je dit kleine dingetje dat we tijdens de lunch doen?

157
00:08:04,667 --> 00:08:06,200
- Gewoon een welkomstgeschenk voor het nieuwe perceel in Swindon? -Ja, ja.

158
00:08:06,267 --> 00:08:08,234
Gewoon een meet en greet.

159
00:08:08,300 --> 00:08:11,500
En ik zal een toespraak houden, dus geen gedoe.

160
00:08:11,567 --> 00:08:12,767
Ik heb een grapje voor je.

161
00:08:12,834 --> 00:08:14,534
Normaal gesproken maak ik geen grappen, maar ga door.

162
00:08:14,601 --> 00:08:16,334
Oké. Het is kerstdiner.

163
00:08:16,400 --> 00:08:18,367
Koninklijke familie tijdens een kerstdiner.

164
00:08:18,434 --> 00:08:20,167
Camilla Parker Bowles zegt:

165
00:08:20,234 --> 00:08:22,067
"Oké, we spelen 20 Vragen.

166
00:08:22,133 --> 00:08:24,534
‘Ik zal iets bedenken. Je moet mij vragen stellen en raden wat het is."

167
00:08:24,601 --> 00:08:26,734
Dus wat ze denkt is de lul van een zwarte man.

168
00:08:26,801 --> 00:08:29,033
O! Vertrouw Camille.

169
00:08:29,100 --> 00:08:30,734
-Het is niet racistisch, toch? Nee. -Nee.

170
00:08:30,801 --> 00:08:33,534
Eh, dus zegt prins Philip: "Is het groot in de broodtrommel?"

171
00:08:33,601 --> 00:08:35,500
-Mm. -Ze zegt: "Ja."

172
00:08:35,567 --> 00:08:37,267
Prins Charles zegt: "Is het iets dat ik in mijn mond kan stoppen?"

173
00:08:37,334 --> 00:08:38,534
Ze zegt: "Ja."

174
00:08:38,601 --> 00:08:41,200
Queen zegt: "Is het de lul van een zwarte man?"

175
00:08:42,434 --> 00:08:44,200
Ze raadt het al. Van die aanwijzingen.

176
00:08:44,267 --> 00:08:46,334
- Meteen. -(DAVID LACHT)

177
00:08:46,400 --> 00:08:48,601
O God. Dat is het soort dingen dat ik schrijf.

178
00:08:48,667 --> 00:08:50,267
Nou, je hebt het niet geschreven, je hebt het alleen verteld.

179
00:08:50,334 --> 00:08:53,834
maar weet je, goed gedaan. Dus doe het nog een keer.

180
00:08:53,901 --> 00:08:56,767
Stop! Ga weg van de koekjestrommel!

181
00:08:57,901 --> 00:08:59,868
O, ik kijk hier naar uit.

182
00:09:00,567 --> 00:09:01,334
(GRINNERT)

183
00:09:03,334 --> 00:09:05,100
(MOMMELENDE GROETEN)

184
00:09:07,567 --> 00:09:08,968
DAVID: Grote dag vandaag.

185
00:09:09,033 --> 00:09:10,667
De Swindon-bende arriveert.

186
00:09:10,734 --> 00:09:13,901
Eh, ik heb iets voor ze bedacht. Een deel van de baan.

187
00:09:13,968 --> 00:09:17,334
-VROUW: Hallo. -Hoi.

188
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
VROUW: Hoe gaat het met je? MAN: Kus iedereen.

189
00:09:21,801 --> 00:09:23,334
Als je mij vraagt ​​welke sfeer ik ga neerleggen,

190
00:09:23,400 --> 00:09:25,367
het wordt gewoon een chill-out,

191
00:09:25,434 --> 00:09:28,901
laten we elkaar eens leren kennen.

192
00:09:28,968 --> 00:09:30,667
- Leuk je te zien. - Goed je te zien.

193
00:09:30,734 --> 00:09:33,133
-Hij kust iedereen. Het betekent minder. -Ja, ja.

194
00:09:33,200 --> 00:09:35,434
DAVID: Jennifer komt terug, alleen maar om toezicht te houden op de overgang.

195
00:09:35,500 --> 00:09:37,033
Even de sfeer daar proeven.

196
00:09:37,100 --> 00:09:40,234
Heel veel Neil's hand vasthoudend. Beangstigend voor hem. Eh, zeker.

197
00:09:43,367 --> 00:09:46,400
O nee. O nee. Dawn, je weet dat ik niet drink.

198
00:09:47,834 --> 00:09:49,934
Hè?

199
00:09:50,000 --> 00:09:52,434
Doe het gewoon en ze gaf me wat wijn, en ik zei: "Nee, ik drink niet."

200
00:09:53,234 --> 00:09:55,467
Drink je niet?

201
00:09:55,534 --> 00:09:58,334
-Dus het is zeker... -Hij zegt: "Drink ik niet"?

202
00:09:59,200 --> 00:10:00,601
MAN: Ja, ik...

203
00:10:00,667 --> 00:10:02,300
Ja, hij drinkt.

204
00:10:04,667 --> 00:10:06,868
-Een klein beetje. -Het gaat goed met me.

205
00:10:12,434 --> 00:10:15,500
Oké, neem een ​​stoel. Niet letterlijk.

206
00:10:15,567 --> 00:10:17,934
-Bedankt. -O, o, dames eerst.

207
00:10:18,767 --> 00:10:20,467
O, daar gaan we. Oh.

208
00:10:21,667 --> 00:10:23,534
Al deze dingen.

209
00:10:23,601 --> 00:10:25,334
-Ja, ja, het is de moeite waard. -Het is geweldig.

210
00:10:25,400 --> 00:10:27,167
-Ga je een paar woorden zeggen? -Een paar. Niets veel.

211
00:10:27,234 --> 00:10:28,734
Wees niet nerveus.

212
00:10:28,801 --> 00:10:30,634
Houd het gewoon kort. Breng mij maar. Geniet van de show.

213
00:10:30,701 --> 00:10:31,834
Oké.

214
00:10:34,367 --> 00:10:36,801
Sommige mensen zijn geïntimideerd

215
00:10:36,868 --> 00:10:40,033
wanneer u op een onderhoudende manier met grote aantallen mensen praat.

216
00:10:40,100 --> 00:10:43,067
Ik niet, weet je. Ik heb ervaring, dus ik ben...

217
00:10:43,133 --> 00:10:45,734
Op een van de conferenties in Coventry speelden sommigen van ons een kleine revue.

218
00:10:45,801 --> 00:10:47,467
Dat was het belangrijkste, en ik maakte indrukken

219
00:10:47,534 --> 00:10:50,701
van de conferentiecoördinator, Eric Hitchmo.

220
00:10:50,767 --> 00:10:54,534
En hij praat zo, en hij zegt altijd één ding:

221
00:10:54,601 --> 00:10:57,868
"Daar ben ik het op de werkvloer niet mee eens." Ja, vraag het ze.

222
00:10:57,934 --> 00:11:00,100
En ik deed hem als beroemde mensen.

223
00:11:00,167 --> 00:11:02,667
Zoals de compere zou zeggen: "luitenant Columbo." En ik kwam naar buiten in een mac.

224
00:11:02,734 --> 00:11:05,567
En ik zeg: (IMITEER COLUMBO) "Ja, nog een laatste ding, mijn vrouw houdt van je,

225
00:11:05,634 --> 00:11:07,467
(VERANDERT ACCENT) "maar daar ben ik het niet mee eens op de werkvloer."

226
00:11:07,534 --> 00:11:10,601
Dat is geweldig. En ik speelde hem als Basil Fawlty.

227
00:11:10,667 --> 00:11:12,601
(IMITEER BASIL FAWLTY) "Ik geloof dat ik het al een keer heb gezegd,

228
00:11:12,667 --> 00:11:15,901
"Maar ik ben ermee weggekomen, en daar ben ik het op de werkvloer niet mee eens."

229
00:11:15,968 --> 00:11:19,767
En ze waren aan het barsten. En hij vond het geweldig, want het was niets kwaadaardigs.

230
00:11:19,834 --> 00:11:24,734
Weet je, sommige "komieken" zouden andere dingen hebben uitgekozen, weet je, smeriger.

231
00:11:24,801 --> 00:11:27,000
Alsof hij een kleine verschrompelde hand heeft, zoals Jeremy Beadle.

232
00:11:27,067 --> 00:11:29,033
Ik heb het niet vermeld.

233
00:11:29,100 --> 00:11:30,968
Geen behoefte.

234
00:11:31,033 --> 00:11:33,601
Oké. Hallo allemaal. Eh...

235
00:11:33,667 --> 00:11:35,868
Voor degenen die mij niet kennen: mijn naam is Neil Godwin.

236
00:11:35,934 --> 00:11:37,200
- Hallo, Neil. -Hallo.

237
00:11:37,267 --> 00:11:39,133
Voor degenen onder jullie die mij wel kennen, blijf schtum.

238
00:11:39,200 --> 00:11:40,868
(ALLEEN GRIPELEN)

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,033
Ik ben een man van eenvoudige genoegens.

240
00:11:43,100 --> 00:11:46,901
Ik heb geen behoefte aan mooie huizen, mooie meisjes en stijlvolle restaurants,

241
00:11:46,968 --> 00:11:50,701
dus het is goed dat ik naar Slough ben verhuisd.

242
00:11:50,767 --> 00:11:52,868
Nee, het is geweldig om in Slough te zijn, echt waar.

243
00:11:52,934 --> 00:11:54,601
Ik heb net een jaar in Beiroet doorgebracht.

244
00:11:54,667 --> 00:11:58,100
(MENSEN LACHEN)

245
00:11:58,167 --> 00:12:01,901
Nu weet ik dat David zich een beetje zorgen maakt over het aannemen van al dit nieuwe personeel.

246
00:12:01,968 --> 00:12:05,400
Omdat het als manager veel meer verantwoordelijkheid betekent.

247
00:12:05,467 --> 00:12:08,467
Hij zal nu twee keer zoveel werk moeten delegeren.

248
00:12:08,534 --> 00:12:11,267
Maar er zullen voordelen voor hem zijn.

249
00:12:11,334 --> 00:12:14,434
Ik weet zeker dat hij uitkijkt naar een hele nieuwe groep

250
00:12:14,500 --> 00:12:16,234
-(lachend) -MAN: Whoo!

251
00:12:16,300 --> 00:12:19,334
Hoe dan ook, hier is de man bovenaan de stapel, David Brent.

252
00:12:22,701 --> 00:12:24,734
Bedankt. Rechts.

253
00:12:24,801 --> 00:12:27,267
Weet je dat hij zei dat ik bovenaan een stapel mannen stond?

254
00:12:27,334 --> 00:12:29,934
Zeggen dat ik homo ben. Oké, ik ben geen homo.

255
00:12:30,000 --> 00:12:33,667
Sterker nog, ik kan eerlijk zeggen dat ik nog nooit een beetje vreemd ben overgekomen.

256
00:12:37,267 --> 00:12:39,500
Laten we naar de echte dingen gaan.

257
00:12:39,567 --> 00:12:42,367
Dat was gewoon... Hij wilde mij in de maling nemen.

258
00:12:42,434 --> 00:12:45,834
Welkom in Slough, bij de nieuwe mensen.

259
00:12:45,901 --> 00:12:47,868
Eh, mijn naam is David Brent.

260
00:12:47,934 --> 00:12:50,801
En eh, ik heb altijd in de papierindustrie gezeten.

261
00:12:50,868 --> 00:12:52,000
Ik weet het niet, ja.

262
00:12:52,067 --> 00:12:54,167
Mijn ouders hadden een papierwinkel,

263
00:12:54,234 --> 00:12:56,901
totdat het wegblies... Omdat het papier was.

264
00:12:56,968 --> 00:13:00,267
Er zijn betere dan dat. Oké.

265
00:13:00,334 --> 00:13:03,300
Ja, ik ben niet gewend aan publiekelijk gepiep.

266
00:13:03,367 --> 00:13:05,801
En ik spreek veel van mijn wormen uit.

267
00:13:07,500 --> 00:13:08,601
Oeh.

268
00:13:08,801 --> 00:13:10,200
Weet je, dat zijn The Two Ronnies.

269
00:13:10,267 --> 00:13:11,767
Vond je dat niet leuk? Dat is klassiek spul.

270
00:13:11,834 --> 00:13:15,000
-(MOBIEL rinkelt) -Zet de telefoon uit. Dat is een deel ervan.

271
00:13:15,067 --> 00:13:18,234
Als je je niet concentreert, zul je er niet van genieten

272
00:13:18,300 --> 00:13:19,434
Concentreer je, oké?

273
00:13:19,500 --> 00:13:22,801
Hoe dan ook, goed dat jullie hier allemaal zijn vanuit Swindon.

274
00:13:22,868 --> 00:13:25,467
Omdat ik hoor dat ze een atoombom op Swindon hebben laten vallen.

275
00:13:25,534 --> 00:13:28,367
Ongeveer 15 pond aan schade.

276
00:13:28,434 --> 00:13:30,534
(Schraapt de keel) Juist. Oké.

277
00:13:31,367 --> 00:13:32,968
Laten we... Juist.

278
00:13:37,267 --> 00:13:39,801
Oh, het is maar goed dat Eric Hitchmo er niet is.

279
00:13:39,868 --> 00:13:41,434
Omdat je weet wat hij zou zeggen,

280
00:13:41,500 --> 00:13:43,968
"Daar ben ik het op de werkvloer niet mee eens." Zou hij niet?

281
00:13:44,033 --> 00:13:48,734
Stel je voor dat Eric een detective uit Los Angeles was. Wees een beetje raar, nietwaar?

282
00:13:48,801 --> 00:13:50,367
(IMITeert COLUMBO) "Eh, ja, nog een laatste ding,

283
00:13:50,434 --> 00:13:51,801
"Mijn vrouw houdt van je, (VERANDERT ACCENT)

284
00:13:51,868 --> 00:13:53,567
"Maar daar ben ik het op de werkvloer niet mee eens." Zou het niet?

285
00:13:53,634 --> 00:13:55,801
Wat is dat, Erik? Je hebt het opgegeven om detective in Los Angeles te zijn

286
00:13:55,868 --> 00:13:58,601
en jij begon een hotel te runnen in Torquay?

287
00:13:58,667 --> 00:14:01,500
"Ja, noem de oorlog niet. Ik heb het een keer genoemd,

288
00:14:01,567 --> 00:14:04,500
"maar ik denk dat ik ermee wegkwam (GIBBERISH) op de werkplek!

289
00:14:04,567 --> 00:14:08,267
"Daar ben ik het niet mee eens op de werkvloer!"

290
00:14:08,334 --> 00:14:09,767
Weet je niet wie Eric Hitchmo is?

291
00:14:09,834 --> 00:14:12,300
Wie is er naar de conferentie in Coventry geweest?

292
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
Rechts. Kent u Eric Hitchmo niet?

293
00:14:14,834 --> 00:14:16,701
O ja. Maar ik wist niet dat hij zo praatte.

294
00:14:16,767 --> 00:14:19,567
DAVID: Praat precies zo. Nietwaar, Gareth?

295
00:14:19,634 --> 00:14:21,534
Ik geef de voorkeur aan de dingen die je met zijn handje doet.

296
00:14:21,601 --> 00:14:23,200
Ik doe niets aan zijn handje.

297
00:14:23,267 --> 00:14:26,200
- Ja, dat doe je. De wankelende klauw. -(ZACHT) Nee. Dat doe ik niet.

298
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Heeft iemand ooit van Harry Enfield gehoord?

299
00:14:31,067 --> 00:14:32,467
Heeft iemand ooit van Harry Enfield gehoord?

300
00:14:32,534 --> 00:14:34,300
-ALLES: Ja. -Ja. Rechts.

301
00:14:34,367 --> 00:14:37,167
Oké, wie is dit dan?

302
00:14:38,834 --> 00:14:41,567
‘Ik geloof niet dat je dat wilde doen!

303
00:14:41,634 --> 00:14:42,934
"Alleen ik!"

304
00:14:50,267 --> 00:14:52,033
O, kom op!

305
00:14:52,100 --> 00:14:54,334
Je doet zo je best, en dat is...

306
00:14:55,200 --> 00:14:56,934
(GRUNTS)

307
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
(Schraapt de keel)

308
00:15:00,400 --> 00:15:02,701
- Eh, dank... Bedankt, David. - Eh?

309
00:15:02,767 --> 00:15:06,100
-Bedankt. -Wat dan ook. Gewoon...

310
00:15:06,167 --> 00:15:09,701
Oké. Er is daar nog genoeg wijn en snacks.

311
00:15:09,767 --> 00:15:12,701
Dus als je jezelf met iets anders wilt helpen,

312
00:15:12,767 --> 00:15:14,133
kom door.

313
00:15:14,667 --> 00:15:15,834
Bedankt, David.

314
00:15:30,467 --> 00:15:32,234
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

315
00:15:33,434 --> 00:15:34,868
Ik zie dat je de rolstoel hebt.

316
00:15:34,934 --> 00:15:36,367
Ik heb, ja.

317
00:15:37,534 --> 00:15:40,000
Hallo, ik heb een vriend die een rolstoel heeft.

318
00:15:40,067 --> 00:15:42,434
Nou ja, niet echt een maatje. Ik vind hem eigenlijk niet leuk.

319
00:15:46,601 --> 00:15:48,567
Weet je, ik voel me goed. Ik denk het wel. Ja.

320
00:15:48,634 --> 00:15:50,000
-Het is goed. Het ziet er heel slim uit. - O, proost.

321
00:15:50,067 --> 00:15:51,367
-Bedankt. -Het geeft de juiste indruk.

322
00:15:51,434 --> 00:15:53,567
Hartelijk dank. Sorry, excuseer mij.

323
00:15:53,634 --> 00:15:57,801
Dawn, ik realiseerde me net dat je niet bij de receptie was

324
00:15:57,868 --> 00:16:01,400
Eh, en ik weet niet of we oproepen missen,

325
00:16:01,467 --> 00:16:03,801
-Kun je... Kun je het controleren? -Mmm-hmm.

326
00:16:03,868 --> 00:16:06,000
-Kun je de berichten controleren? Is dat in orde? -Ja.

327
00:16:06,067 --> 00:16:07,801
Hartelijk dank, maat. Proost.

328
00:16:07,868 --> 00:16:10,334
Eh, leuk. Zolang het maar comfortabel is...

329
00:16:18,167 --> 00:16:19,234
Hallo.

330
00:16:20,167 --> 00:16:22,400
Eh... (KLIK OP TONG)

331
00:16:22,467 --> 00:16:24,801
Lunchoptredens, dat zijn de ergste, nietwaar?

332
00:16:24,868 --> 00:16:27,234
Ik denk niet dat Neil je warm heeft gemaakt, om eerlijk te zijn, weet je.

333
00:16:27,300 --> 00:16:30,434
Daarom ging het over. Hij is geen professional

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,834
Maar hij was wel grappig.

335
00:16:31,901 --> 00:16:36,200
Ja, maar vaak hecht een amateur een professional aan elkaar.

336
00:16:36,267 --> 00:16:37,968
Hier is er een die ik je had moeten vertellen. Rechts.

337
00:16:38,033 --> 00:16:40,868
De koninklijke familie, ja, eerste kerstdag, heeft geluncht.

338
00:16:40,934 --> 00:16:43,334
Dan zegt Camilla: 'Laten we een spelletje spelen. Oké?

339
00:16:43,400 --> 00:16:45,234
"Laten we 20 vragen spelen. Ik zal iets bedenken

340
00:16:45,300 --> 00:16:46,701
"En jullie, raad eens waar ik aan denk."

341
00:16:46,767 --> 00:16:49,534
En waar ze aan denkt is de lul van een zwarte man. Rechts?

342
00:16:49,601 --> 00:16:52,033
Dus Charles zegt: "Eh, is het groot in de broodtrommel?"

343
00:16:52,100 --> 00:16:53,934
Ze zegt: "Ja." Eh?

344
00:16:54,000 --> 00:16:56,934
Philip zegt: "Mag ik het in mijn mond stoppen?" Ze zegt: "Ja."

345
00:16:57,000 --> 00:16:59,534
Dus de koningin zegt: "Is het een zwarte..." Hallo.

346
00:16:59,601 --> 00:17:00,434
Hoi.

347
00:17:01,601 --> 00:17:03,567
Sorry, was je een grap aan het vertellen?

348
00:17:03,634 --> 00:17:05,367
Nee, dat was het.

349
00:17:05,434 --> 00:17:07,300
Wat zei de koningin?

350
00:17:08,033 --> 00:17:09,968
Niet...

351
00:17:10,033 --> 00:17:12,667
Kom op, wat was de grap?

352
00:17:12,734 --> 00:17:14,367
Het gaat over de koninklijke familie die 20 vragen speelt.

353
00:17:14,434 --> 00:17:18,467
Oh ja, het is niet de lul van de zwarte man, toch?

354
00:17:18,534 --> 00:17:21,267
Dat zou kunnen, maar ik niet... Slecht, toch?

355
00:17:21,334 --> 00:17:23,767
Nee. Het is in orde. Het is grappig.

356
00:17:23,834 --> 00:17:26,634
Onschadelijk. Goed gedaan.

357
00:17:28,868 --> 00:17:30,868
Hebben jullie allemaal de, uh... Deze kleine dame ontmoet?

358
00:17:30,934 --> 00:17:32,200
Deze dame?

359
00:17:37,834 --> 00:17:40,167
Het is jammer dat dit op Neils eerste dag moest gebeuren.

360
00:17:40,234 --> 00:17:43,033
maar... (ZUCHT) Nou, ik heb net een klacht gehad van een van de nieuwelingen.

361
00:17:43,100 --> 00:17:45,334
DAVID: Welke klacht?

362
00:17:45,400 --> 00:17:48,667
Ik kan niet geloven dat je denkt dat de manier om mensen te verwelkomen is door racistische uitspraken te doen

363
00:17:48,734 --> 00:17:52,701
Verkeerd. Echt niet. Maar hij had het al eerder gehoord. Rechts?

364
00:17:52,767 --> 00:17:55,033
Hij vond het grappig, dus ik begrijp niet waarom hij nu klaagt.

365
00:17:55,100 --> 00:17:57,634
Hij? Het was een vrouw.

366
00:17:57,701 --> 00:18:01,334
Ik dacht... Ik nam aan dat het de nieuwe man was.

367
00:18:01,400 --> 00:18:03,734
Wie het ook was, het heeft ongelijk. Omdat het niet racistisch is.

368
00:18:03,801 --> 00:18:05,267
Wat is het dan?

369
00:18:05,334 --> 00:18:06,934
-Wat, de grap? -Mmm, de essentie ervan.

370
00:18:07,000 --> 00:18:08,234
Het zal nu niet grappig zijn, toch?

371
00:18:08,300 --> 00:18:11,100
Het maakt mij niet uit. Wat is de inhoud?

372
00:18:11,167 --> 00:18:13,300
Koninklijke familie om thuis te zitten, eerste kerstdag.

373
00:18:13,367 --> 00:18:15,801
En Camilla zegt: "Laten we een spelletje spelen.

374
00:18:15,868 --> 00:18:18,133
‘Ik zal iets bedenken. En je moet raden waar ik aan denk."

375
00:18:18,200 --> 00:18:23,300
En waar ze eigenlijk aan denkt is de lul van een zwarte man.

376
00:18:23,367 --> 00:18:28,033
Dus, zegt Charles: "Is het groot in de broodtrommel?" Camilla zegt: "Ja."

377
00:18:28,100 --> 00:18:31,901
Dus Philip zegt: "Mag ik het in mijn mond stoppen?" Camilla zegt: "Ja."

378
00:18:31,968 --> 00:18:35,400
Dus de koningin zegt: "Oh, is het de lul van een zwarte man?"

379
00:18:35,467 --> 00:18:39,267
En hij heeft het al eerder gehoord. Dus dat is het soort... Ja.

380
00:18:42,500 --> 00:18:44,534
Ik begrijp waarom iemand dat aanstootgevend zou vinden.

381
00:18:44,601 --> 00:18:47,834
Toch is het niet racistisch, toch? Ik heb niets slechts gezegd

382
00:18:47,901 --> 00:18:49,534
Het gaat over de lul van een zwarte man.

383
00:18:49,601 --> 00:18:51,934
Waarom is dat racistisch? Het is toevallig de lul van een zwarte man.

384
00:18:52,133 --> 00:18:54,200
Nee, je gebruikt het etnische stereotype

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,667
dat zwarte mannen grote penissen hebben

386
00:18:55,734 --> 00:18:57,834
omdat je denkt dat het daardoor grappiger wordt.

387
00:18:57,901 --> 00:19:00,067
Toch is het geen belediging, toch? Het is in ieder geval een compliment.

388
00:19:00,133 --> 00:19:02,033
Dus wat je zegt is dat

389
00:19:02,100 --> 00:19:04,067
zwarte mensen zouden gevleid moeten worden

390
00:19:04,133 --> 00:19:05,767
dat hun enige prestatie in deze wereld het hebben van te grote genitaliën is?

391
00:19:05,834 --> 00:19:08,801
-Ik zeg dat ze zich er niet voor moeten schamen. -Het is een mythe.

392
00:19:08,868 --> 00:19:13,100
Ik weet het niet, Jennifer. Ik zou je een tijdschrift kunnen laten zien, waar letterlijk...

393
00:19:13,167 --> 00:19:14,834
Zou je dat kunnen?

394
00:19:14,901 --> 00:19:17,934
Nou, ik heb het niet bij me, maar wanneer jij de volgende keer bent.

395
00:19:20,067 --> 00:19:23,934
Ik zou het kunnen veranderen. Ik zou gewoon "grote pik" kunnen zeggen. Noem de kleur maar niet.

396
00:19:24,000 --> 00:19:26,767
Nou ja, dat zou kunnen, of je zou die grappen kunnen bewaren voor je vrije tijd

397
00:19:26,834 --> 00:19:29,901
en vertel het ze niet op de werkplek.

398
00:19:29,968 --> 00:19:31,601
Het was zijn grap. Hij vertelde het mij.

399
00:19:31,667 --> 00:19:33,234
Ja, wat dan ook, David. Laten we het daarbij laten.

400
00:19:33,300 --> 00:19:34,334
Je hebt mijn mening hierover gehoord.

401
00:19:34,400 --> 00:19:36,067
Zullen we nu weer naar buiten gaan?

402
00:19:36,133 --> 00:19:37,934
Ja. (Schraapt de keel)

403
00:19:39,400 --> 00:19:41,534
(ZUCHT) Ze heeft gelijk om voorzichtig te zijn,

404
00:19:41,601 --> 00:19:46,133
Omdat sommigen van hen een beetje gevoelig kunnen zijn, weet je, dus...

405
00:19:46,200 --> 00:19:48,500
Sorry, wie is ongevoelig?

406
00:19:48,567 --> 00:19:51,801
Sommige mensen kunnen de dingen verkeerd opvatten.

407
00:19:51,868 --> 00:19:55,400
-Zeker. Uh-huh. -Oh, zoals een actrice tegen een bisschop zei.

408
00:19:55,467 --> 00:19:58,000
En dat is geen homo-stereotype, op de verkeerde manier.

409
00:19:58,067 --> 00:20:01,400
Ik zeg niet dat dit de verkeerde manier is. Ik zeg dat het een manier is.

410
00:20:01,467 --> 00:20:03,534
Sommige vrouwen vinden het op de verkeerde manier leuk, nietwaar?

411
00:20:03,601 --> 00:20:06,267
En ze zijn hetero. Het maakt niet uit of je hetero of homo bent, weet je.

412
00:20:06,334 --> 00:20:09,734
Veel mensen zijn dat. En blijkbaar één op de tien. Dat lijkt

413
00:20:09,801 --> 00:20:13,067
Maar weet je, misschien ben je wel homo. Als dat zo is, veel geluk voor jou.

414
00:20:13,133 --> 00:20:16,834
Weet je, zorg er gewoon voor dat het legaal is en wees veilig. Oké?

415
00:20:21,834 --> 00:20:23,200
Dat is het, zie je,

416
00:20:23,267 --> 00:20:26,200
veel mensen kunnen het niet bijhouden

417
00:20:26,267 --> 00:20:29,334
welke woorden zijn tegenwoordig acceptabel en welke woorden niet.

418
00:20:29,400 --> 00:20:32,334
Het is net als mijn vader bijvoorbeeld.

419
00:20:32,400 --> 00:20:36,500
Hij is niet zo kosmopolitisch of zo ontwikkeld als ik.

420
00:20:36,567 --> 00:20:39,234
En het kan gênant zijn,

421
00:20:39,300 --> 00:20:41,567
Weet je, hij begrijpt alle nieuwe trendy woorden niet,

422
00:20:41,634 --> 00:20:45,100
alsof hij 'poefs' zegt in plaats van 'homo's'.

423
00:20:45,167 --> 00:20:48,467
Eh, "vogels" in plaats van "vrouwen".

424
00:20:48,534 --> 00:20:51,400
‘Darkies’ in plaats van ‘kleurlingen’.

425
00:20:52,534 --> 00:20:53,968
Eh...

426
00:20:54,033 --> 00:20:55,901
(ONSCHRIKKELIJK CHATTEN)

427
00:21:03,667 --> 00:21:05,367
Oké, Tim?

428
00:21:05,434 --> 00:21:07,667
Ja, bedankt, Kees.

429
00:21:07,734 --> 00:21:10,467
- Hallo. Mm. -Sorry, het was niet mijn bedoeling...

430
00:21:10,534 --> 00:21:12,701
Ik heb een T-shirt met "pot my pink" erop.

431
00:21:12,767 --> 00:21:15,567
- Speel je snooker? -Niet... Niet... Niet op die manier.

432
00:21:16,767 --> 00:21:20,334
-Dus het is Rachel, nietwaar? -Tim.

433
00:21:20,400 --> 00:21:21,767
-Goed gedaan. -Gareth Keenan.

434
00:21:21,834 --> 00:21:23,634
-Gareth Keenan. - Hallo.

435
00:21:25,000 --> 00:21:26,167
Keet.

436
00:21:28,434 --> 00:21:29,968
Heel erg bedankt. Succes.

437
00:21:30,033 --> 00:21:33,300
-Hé, Jenny. Dus je hebt Oliver ontmoet? -Ja.

438
00:21:33,367 --> 00:21:36,367
Ja, goede jongen. We waren al aan het lachen, nietwaar?

439
00:21:36,434 --> 00:21:38,334
-Wat? O ja. -Ja.

440
00:21:38,400 --> 00:21:40,133
Vond je die grap leuk die ik vertelde over de koninklijke familie?

441
00:21:40,200 --> 00:21:43,334
-Oh ja, ik bedoel, het was grappig. -O ja.

442
00:21:43,400 --> 00:21:45,667
David, we hebben hierover gesproken. Ik denk dat ik mezelf volkomen duidelijk heb gemaakt.

443
00:21:45,734 --> 00:21:47,434
Ja, interessant.

444
00:21:47,500 --> 00:21:48,534
-Ik zie je later, David. Tot ziens. -Ja, ja.

445
00:21:48,601 --> 00:21:51,500
-Tot ziens. -Tot ziens.

446
00:21:51,567 --> 00:21:53,467
Ze zou wat meer moeten relaxen, nietwaar?

447
00:21:53,534 --> 00:21:55,934
Misschien een beetje van de oude (BLAZEN) ganja.

448
00:21:56,000 --> 00:21:58,901
Weet je wat ik bedoel? Natuurlijk wel. Oh!

449
00:21:58,968 --> 00:22:00,267
Vergaderingen zouden iets anders zijn. Zou het niet?

450
00:22:00,334 --> 00:22:02,767
'Eh, ja, David, ik heb deze vergadering belegd

451
00:22:02,834 --> 00:22:07,834
'Omdat ik wil dat je naar de 24-uursgarage gaat en wat HobNobs voor me haalt.' Zou het niet?

452
00:22:09,334 --> 00:22:11,634
Oké. Net als Scooby-Doo, alle Scooby-snacks,

453
00:22:11,701 --> 00:22:13,234
Omdat hij trek heeft, nietwaar?

454
00:22:13,300 --> 00:22:16,133
Meer zoals Scooby-Doo, dooby-dooby-doo.

455
00:22:16,200 --> 00:22:17,667
(IMITEER SCOOBY-DOO) Shaggy!

456
00:22:17,734 --> 00:22:20,767
Ik pleitte niet voor het gebruik van drugs.

457
00:22:20,834 --> 00:22:23,234
Ik sprak met iemand van zijn niveau

458
00:22:23,300 --> 00:22:26,934
Omdat ik kan communiceren met mensen uit alle lagen van de bevolking.

459
00:22:27,000 --> 00:22:28,801
-Wil je er een? -Mm.

460
00:22:29,667 --> 00:22:30,734
Snacks.

461
00:22:32,434 --> 00:22:34,234
Dus wanneer ben je gekomen?

462
00:22:34,300 --> 00:22:35,601
Eh, zaterdag.

463
00:22:35,667 --> 00:22:39,000
Mm. Zaterdag.

464
00:22:39,067 --> 00:22:42,467
Eh, was het je moeder of je vriend of wat dan ook, die je heeft gereden? Of...

465
00:22:42,534 --> 00:22:45,734
-Nee. Mijn broer kwam met mij mee. -Oké.

466
00:22:45,801 --> 00:22:46,934
Heb je veel banden in Swindon,

467
00:22:47,000 --> 00:22:49,834
of begin je hier opnieuw?

468
00:22:49,901 --> 00:22:51,734
Ik ga... Ik ga de weekenden terug.

469
00:22:51,801 --> 00:22:53,367
O ja. Oké.

470
00:22:54,434 --> 00:22:55,667
Dus...

471
00:22:55,734 --> 00:22:58,234
Sorry, dus heb je een vriendje of niet?

472
00:22:59,767 --> 00:23:01,400
Nee, dat heb ik niet gedaan.

473
00:23:02,968 --> 00:23:04,500
Ik denk dat ik mijn drankje heb laten liggen.

474
00:23:04,567 --> 00:23:09,567
-Ik ga gewoon... Oké. - Oké, ja, tot straks.

475
00:23:09,634 --> 00:23:13,801
Tim, ik weet dat het niet je bedoeling is, maar je belemmert mijn stijl een beetje.

476
00:23:13,868 --> 00:23:17,434
-Wat? -Ik ben van plan om met haar weg te gaan. Dus...

477
00:23:17,500 --> 00:23:20,334
Ben je een grapje... Gareth, wat als ik haar leuk vond?

478
00:23:20,400 --> 00:23:21,767
Ik zag haar het eerst, maat.

479
00:23:21,834 --> 00:23:23,534
En hoe werkt dat?

480
00:23:27,901 --> 00:23:31,100
Dus je hebt de discussie gewonnen door dat te doen? Ja, natuurlijk.

481
00:23:31,167 --> 00:23:32,367
Dat heeft de discussie gewonnen.

482
00:23:43,934 --> 00:23:45,100
(ZUCHT)

483
00:23:46,067 --> 00:23:47,334
Ah, de kamer is leuk.

484
00:23:50,934 --> 00:23:52,267
-Hoi. - Hallo.

485
00:23:52,334 --> 00:23:54,100
Ze kwamen voor het pakket.

486
00:23:54,167 --> 00:23:55,801
-Oh, ze kwamen toch? Goed. Dat is goed. -Goed. Geen probleem.

487
00:23:55,868 --> 00:23:57,300
Koel.

488
00:23:57,367 --> 00:23:59,300
Ik verveel me zo.

489
00:23:59,367 --> 00:24:03,500
-Ben je? Oké. Oké. -Wil je Gareth even opwinden?

490
00:24:03,567 --> 00:24:07,100
Eh, nou, nee. Ik denk niet dat we dat moeten doen. Hij heeft het een beetje druk. Dus...

491
00:24:07,534 --> 00:24:09,200
Dus?

492
00:24:09,267 --> 00:24:11,200
Ik ook, Dawn, eigenlijk.

493
00:24:12,133 --> 00:24:13,734
Dat zou jij ook moeten zijn.

494
00:24:21,434 --> 00:24:23,434
Is dat wat je gaat?

495
00:24:24,334 --> 00:24:26,067
Een paar dingen dan.

496
00:24:48,167 --> 00:24:50,234
Eh, Dawn, hallo.

497
00:24:50,300 --> 00:24:51,801
Uh... Ik heb gewoon mijn dagboek gecontroleerd.

498
00:24:51,868 --> 00:24:54,934
Ik heb iets over het hoofd gezien. Dat heb jij eigenlijk ook.

499
00:24:55,133 --> 00:24:59,267
Er is een tijdsbestek van 20 minuten dat ik hier heb, waarin staat om Gareth met Dawn af te ronden.

500
00:24:59,334 --> 00:25:02,167
-Dus, zullen we dat doen? Zullen we? -Mm.

501
00:25:03,801 --> 00:25:06,534
(Schraapt keel) Deze kant op, mevrouw.

502
00:25:06,601 --> 00:25:08,267
MAN 1: Oh, nee, alsjeblieft. Ik ben niet in de stemming.

503
00:25:08,334 --> 00:25:09,934
MAN 1: Ik ben aan het werk. MAN 2: Even een snelle.

504
00:25:10,000 --> 00:25:12,534
Heb je die film gisteravond gezien, Gaylords Say No?

505
00:25:12,601 --> 00:25:14,534
-Nee. -(TIM EN DAGERAAD LACHEN)

506
00:25:24,601 --> 00:25:29,167
Sorry, kan ik iedereen even even spreken?

507
00:25:29,234 --> 00:25:35,334
Eh, ik praat hier vooral tegen de mensen uit Swindon.

508
00:25:35,400 --> 00:25:39,234
Sommigen van jullie lijken bij mij op het verkeerde been te zijn gegaan. Ja?

509
00:25:39,300 --> 00:25:43,334
Ik denk niet dat je sommige van de grappen die ik eerder vertelde niet leuk vond.

510
00:25:43,400 --> 00:25:45,968
Je moet relaxen. Ja? Vertrouw me.

511
00:25:46,033 --> 00:25:47,567
Dit is wat ik doe.

512
00:25:48,601 --> 00:25:50,467
Oké?

513
00:25:50,534 --> 00:25:54,834
Je zult nooit meer op een plek als deze werken. Dit is briljant. Feit. Ja?

514
00:25:54,901 --> 00:25:56,801
En je zult nooit meer een baas hebben zoals ik,

515
00:25:56,868 --> 00:25:59,834
iemand die eigenlijk een relaxte entertainer is. Ja?

516
00:25:59,901 --> 00:26:03,968
Sommigen van jullie hebben de grappen misschien niet begrepen,

517
00:26:04,033 --> 00:26:07,300
Ik was er een aan het maken en verkeerd geïnterpreteerd, en ging naar Jennifer. Oké.

518
00:26:07,367 --> 00:26:10,667
Eh, een beetje geïrriteerd dat je dacht dat je naar Jennifer zou gaan en niet naar mij.

519
00:26:10,734 --> 00:26:14,434
Wie was het die klaagde? En het is geen heksenjacht. Wie was het eigenlijk...

520
00:26:14,500 --> 00:26:17,701
Oké? WHO? Twee van jullie. Goed. Rechts.

521
00:26:17,767 --> 00:26:22,734
Jij... Waarom dacht je dat je naar Jennifer zou gaan, maar niet naar mij?

522
00:26:22,801 --> 00:26:23,934
-Omdat ik je niet kende en ik het niet leuk vond... -Tuurlijk.

523
00:26:24,000 --> 00:26:26,200
-...het soort grap dat je vertelde.

524
00:26:26,267 --> 00:26:28,500
En ik denk niet dat iemand in jouw positie zwarte mensen moet uitlachen.

525
00:26:28,567 --> 00:26:32,634
Het is grappig dat van iedereen dat maar twee van jullie dachten, maar weet je...

526
00:26:32,701 --> 00:26:35,734
- Eh, ik vond het ook niet leuk. -Juist, bewijst mijn punt.

527
00:26:35,801 --> 00:26:38,267
Swindon. Je bent nieuw. Je kent mij niet.

528
00:26:38,334 --> 00:26:39,968
Ik ben niet nieuw en ik vond het behoorlijk aanstootgevend.

529
00:26:40,033 --> 00:26:41,200
Rechts. Nou, dat deed hij niet.

530
00:26:41,267 --> 00:26:42,968
VROUW: Maar wat heeft hij ermee te maken?

531
00:26:43,167 --> 00:26:46,300
Als hij het niet erg vindt dat we hem uitlachen, wat kan dat dan kwaad

532
00:26:46,367 --> 00:26:51,300
Maar waarom mogen alleen zwarte mensen zich beledigd voelen door racisme?

533
00:26:51,367 --> 00:26:55,467
Goed punt. Ja. Het eerste verstandige wat je de hele dag hebt gezegd. Ja.

534
00:26:55,534 --> 00:27:00,367
Omdat ik zeg: "Kom één, kom allemaal. We zijn allemaal hetzelfde." Ja? Dat is...

535
00:27:00,434 --> 00:27:03,934
Is dat de reden dat je maar één zwarte man in de hele organisatie hebt?

536
00:27:04,000 --> 00:27:06,934
Fout. Ja? Indiase kerel in het magazijn.

537
00:27:07,000 --> 00:27:09,767
En er was vroeger een Indiaan die hier werkte.

538
00:27:09,834 --> 00:27:12,934
Mooie kerel. Hij vertrok. Ik vond het niet leuk. Aan hem. Weet je.

539
00:27:13,133 --> 00:27:16,868
Als ik mijn zin had, zou de plaats er vol mee zijn, nietwaar, Gareth?

540
00:27:16,934 --> 00:27:17,901
Ja, nou ja, half om half.

541
00:27:17,968 --> 00:27:19,434
DAVID: Ja.

542
00:27:19,500 --> 00:27:21,100
Je bent half en half, nietwaar?

543
00:27:21,167 --> 00:27:23,234
-Ik ben van gemengd ras, ja. -Eh.

544
00:27:23,300 --> 00:27:26,267
Dat is mijn favoriet. Ja. Dat is wat ik probeer...

545
00:27:26,334 --> 00:27:29,167
Dat is de smeltkroes, alsjeblieft.

546
00:27:29,234 --> 00:27:31,968
Dus daar is je "racist" voor jou.

547
00:27:33,167 --> 00:27:34,267
Dus...

548
00:27:49,968 --> 00:27:52,901
- Dat deed hij. Hij zei smeltkroes! O, mijn God. - Dat deed hij niet.

549
00:27:52,968 --> 00:27:56,267
- Dat deed hij. O, mijn God. -Hij heeft de vingers niet echt gedaan.

550
00:27:56,334 --> 00:27:58,834
Oh, laten we... Kom op, laten we gewoon doorgaan.

551
00:27:58,901 --> 00:28:00,701
DAWN: Ja, het is gewoon... TIM: Kom op, alsjeblieft. Laten we van iedereen houden...

552
00:28:00,767 --> 00:28:04,734


553
00:28:05,968 --> 00:28:07,033
Lee!

554
00:28:07,767 --> 00:28:09,000
Oké.

555
00:28:14,534 --> 00:28:15,434
Ochtendgloren...

556
00:28:19,734 --> 00:28:20,934
(ZUCHT)

557
00:28:26,133 --> 00:28:27,400
Oké.

558
00:28:28,801 --> 00:28:30,100
(Schraapt de keel)

559
00:28:34,601 --> 00:28:35,534
Pff!

560
00:28:42,801 --> 00:28:45,067


561
00:28:48,601 --> 00:28:53,234


562
00:28:53,300 --> 00:28:55,701


563
00:28:55,767 --> 00:29:00,701