1
00:00:31,567 --> 00:00:34,000
Dit is het ergste deel van mijn werk, weet je.
.

2
00:00:34,067 --> 00:00:36,234
Ik wil geen goede man verliezen.
.

3
00:00:37,968 --> 00:00:41,100
Maar het ligt buiten mijn handen,
.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,467
en zelfs als het in mijn handen zou zijn, zijn mijn handen gebonden.
.

5
00:00:43,534 --> 00:00:45,334
Het is niets persoonlijks. Het is gewoon gebaseerd op...
.

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Ja, ja. Waarom word ik ontslagen?
.

7
00:00:47,367 --> 00:00:48,367
Je wordt niet ontslagen. Het is redundantie.
.

8
00:00:48,434 --> 00:00:49,968
Zoals ik al zei, het is niets persoonlijks.
.

9
00:00:50,033 --> 00:00:51,968
Het zijn bezuinigingen zoals ze zijn,
.

10
00:00:52,033 --> 00:00:54,500
Weet je, jij bent een van de ongelukkigen.
.

11
00:00:54,701 --> 00:00:56,801
Of een van de gelukkigen, wat mij betreft.
.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,901
Nu ga ik je vragen, David, waarom,
.

13
00:01:00,968 --> 00:01:03,200
als er nog drie andere vorkheftruckbestuurders zijn,
.

14
00:01:03,267 --> 00:01:05,701
besluit jij mij te ontslaan en niet Anton?
.

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,367
Weet je, is dit positieve discriminatie?
.

16
00:01:08,434 --> 00:01:10,500
Heeft u arbeidsongeschiktheidsquota waaraan u moet voldoen?
.

17
00:01:10,567 --> 00:01:12,067
Ik weet niet wat je bedoelt. Ik bedoel...
.

18
00:01:12,133 --> 00:01:15,267
Of houd je Anton aan omdat hij gehandicapt is?
.

19
00:01:15,334 --> 00:01:17,734
-Anton is niet gehandicapt. -Hij is een dwerg, David.
.

20
00:01:17,801 --> 00:01:20,033
Ja, maar je bent toch niet gehandicapt als je een dwerg bent?
.

21
00:01:20,100 --> 00:01:21,434
Dat is geen handicap.
.

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,934
-Dat is maar klein. - Ja, dat weet ik, maar...
.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,234
Ronnie Corbett krijgt geen speciale behandeling, toch?
.

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,868
De 5' van Ronnie Corbett. Anton's 3'4".
.

25
00:01:28,067 --> 00:01:30,000
Dat geldt ook voor sommige kinderen.
.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,267
Kinderen krijgen geen speciale gunsten. Kinderen zijn toch niet gehandicapt?
.

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,901
Kinderen werken niet in magazijnen.
.

28
00:01:33,968 --> 00:01:38,100
Kijk, of Anton inderdaad een dwerg of een dwerg is...
.

29
00:01:38,167 --> 00:01:42,267
-Nee, hij is een dwerg. -Wat is het verschil?
.

30
00:01:42,334 --> 00:01:46,300
Nou, een dwerg is iemand die onevenredig korte armen en benen heeft.
.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,334
O, die ken ik. Die...
.

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,934
Ja. Het wordt veroorzaakt door een hormoontekort.
.

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,534
Ja. Bloedige hormonen.
.

34
00:01:51,601 --> 00:01:53,500
-Ja. -Hm.
.

35
00:01:53,567 --> 00:01:55,968
Een dwerg is nog steeds een dwerg, maar zijn armen en benen zijn in verhouding.
.

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,334
Zeker.
.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,601
Dus, wat is een elf?
.

38
00:02:00,601 --> 00:02:01,601
Wil je daar antwoord op geven?
.

39
00:02:09,234 --> 00:02:11,767
Een elf is een bovennatuurlijk wezen.
.

40
00:02:11,834 --> 00:02:15,300
Soms zijn ze onzichtbaar, het lijken net feeën.
.

41
00:02:15,367 --> 00:02:18,500
Ze bestaan ​​eigenlijk niet, toch? In het echte leven?
.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,167
Wat wil je dat ik...
.

43
00:02:45,234 --> 00:02:46,801
Denk je dat ik dit leuk vind om te doen? Dit is mij opgelegd!
.

44
00:02:46,868 --> 00:02:48,434
(MOCKINGLY) "Dit is mij opgelegd!
.

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
- "Dit is mij opgelegd!" -Ja, dat is zo.
.

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,367
Ja. Wat wil je dat ik zeg? "O, het spijt me."
.

47
00:02:51,434 --> 00:02:52,500
Dat geeft je je baan terug.
.

48
00:02:52,567 --> 00:02:54,033
Ja. Ik wil dat je zegt dat het je spijt.
.

49
00:02:54,100 --> 00:02:56,234
Ik wil dat je je verontschuldigt en ophoudt de verantwoordelijkheid door te geven!
.

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,334
Ik geef de cent niet door. Dit is de beslissing van iemand anders.
.

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,834
Ik wilde dit niet doen.
.

52
00:02:59,901 --> 00:03:01,367
Weet je. Ga boven mijn hoofd als je me niet gelooft.
.

53
00:03:01,434 --> 00:03:02,567
Oh, ik zal boven je hoofd gaan.
.

54
00:03:02,634 --> 00:03:04,334
Prima. Succes. Het is jouw voorrecht.
.

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,934
Ja, dat is zo. Het is mijn voorrecht. Ja.
.

56
00:03:11,167 --> 00:03:13,167
Dus, is een elfje hetzelfde als een elf?
.

57
00:03:13,234 --> 00:03:14,968
-DAVID: Wacht even, Gareth. -Wat?
.

58
00:03:15,033 --> 00:03:17,801
Ik wil gewoon weten hoe het komt dat hij zoveel over dwergen weet?
.

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,300
Het heet een opleiding.
.

60
00:03:25,901 --> 00:03:28,467
-Dus, wat is een kobold? - Hoe lang blijf je nog, maat?
.

61
00:03:31,968 --> 00:03:34,767
Ik weet het, ik lijk nu waarschijnlijk een behoorlijk imposante figuur
.

62
00:03:34,834 --> 00:03:37,467
met mijn, je weet wel, de gelikte baas,
.

63
00:03:37,534 --> 00:03:40,400
Maar leer mij kennen, je zult zien dat ik boos ben.
.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,234
(GRINNEND)
.

65
00:03:44,734 --> 00:03:46,334
Dat heb ik binnengebracht.
.

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Dus...
.

67
00:03:48,234 --> 00:03:49,968
O, daar gaan we.
.

68
00:03:50,667 --> 00:03:52,500
Malcolm.
.

69
00:03:52,567 --> 00:03:56,100
Dit is Malcolm. Dit is Karen Roper, mijn nieuwe secretaresse.
.

70
00:03:56,167 --> 00:04:00,167
Hoewel jullie haar allemaal kunnen gebruiken, oh, zoals een actrice tegen een bisschop zei.
.

71
00:04:00,234 --> 00:04:01,901
-MALCOLM: Leuk je te ontmoeten. -Hallo.
.

72
00:04:01,968 --> 00:04:05,801
David, mag ik vragen waarom je een nieuwe secretaris hebt aangenomen?
.

73
00:04:05,868 --> 00:04:08,868
als je vanmorgen mensen als Alex moet ontslaan?
.

74
00:04:08,934 --> 00:04:11,167
Verschillende mensen, verschillende banen. Is het niet?
.

75
00:04:11,234 --> 00:04:16,567
Het antwoord op de vraag is namelijk: zijn het mensen of taken
.

76
00:04:16,634 --> 00:04:18,734
is, nou ja, mensen.
.

77
00:04:20,567 --> 00:04:22,234
Zoals deze persoon. Kojak.
.

78
00:04:22,300 --> 00:04:23,701
-(imiteert piepen) -David.
.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,334
Zo noemen wij hem. Niet in zijn gezicht.
.

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,934
-Wat ik... -Wie houdt er van jou, schatje?
.

81
00:04:28,133 --> 00:04:31,500
Word ik ontslagen? Wanneer zullen we weten wat er gebeurt?
.

82
00:04:31,567 --> 00:04:36,534
Goede vraag. Jennifer komt vandaag rond de middag, Greenwich Mean Time.
.

83
00:04:36,601 --> 00:04:38,267
Zij zal dan het vonnis vellen. Oké?
.

84
00:04:38,334 --> 00:04:40,267
Ik probeerde alleen maar de troepen tevreden te houden.
.

85
00:04:40,334 --> 00:04:43,067
Ze zouden een stuk gelukkiger zijn als ze wisten dat ze een baan hadden.
.

86
00:04:43,133 --> 00:04:44,167
Ja.
.

87
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
Ik denk aan andere raar uitziende kale mensen die we zouden kunnen doen.
.

88
00:04:51,133 --> 00:04:52,801
Die bij Benny Hill?
.

89
00:04:52,868 --> 00:04:54,100
O ja.
.

90
00:05:03,934 --> 00:05:06,968
Ik weet niet of je Tim hebt ontmoet. Hij denkt erover om te vertrekken.
.

91
00:05:07,033 --> 00:05:09,300
Ja, hij heeft een slecht gevoel over zichzelf.
.

92
00:05:09,367 --> 00:05:11,133
Ik ga even met hem praten,
.

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,701
hem een ​​goed gevoel over zichzelf geven, draai het om.
.

94
00:05:13,767 --> 00:05:16,868
Weet je? Kijk en leer. Dus...
.

95
00:05:16,934 --> 00:05:18,634
Timotheüs!
.

96
00:05:18,701 --> 00:05:20,300
-Hallo. - Oké? Mag ik even kort iets zeggen?
.

97
00:05:20,367 --> 00:05:22,901
In het oude kantoor? Loop deze kant op.
.

98
00:05:22,968 --> 00:05:24,567
(KWAKKEN)
.

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,434
Begin altijd met een grapje.
.

100
00:05:33,200 --> 00:05:35,868
Misschien wil je aantekeningen maken, alleen voor...
.

101
00:05:35,934 --> 00:05:38,601
- Hallo. Kom binnen. -Ta.
.

102
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
-Hoe is het met je? - Oké, bedankt.
.

103
00:05:40,567 --> 00:05:43,434
Goed. Vind je het niet erg als Karen erbij komt zitten, gewoon om de kneepjes van het vak te leren?
.

104
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
Nee, helemaal niet. Wat zijn we aan het doen?
.

105
00:05:46,467 --> 00:05:50,067
Ik wil alleen weten waarom je erover denkt om te vertrekken, maat.
.

106
00:05:50,133 --> 00:05:52,667
Ik moet je zeggen dat ik er niet aan denk om te vertrekken, ik ga weg.
.

107
00:05:52,734 --> 00:05:54,200
Zeker. Zeker.
.

108
00:05:54,267 --> 00:05:56,367
Het is niet mijn bedoeling iemand vast te naaien,
.

109
00:05:56,434 --> 00:05:58,200
Maar het is niets wat ik heb gezegd of gedaan, toch?
.

110
00:05:58,267 --> 00:06:01,968
-Helemaal niet, David. Nee. - Absoluut niet. Leg dat neer. Echt niet.
.

111
00:06:02,033 --> 00:06:04,601
Nee, ik bedoel, ik wil geen woorden in je mond leggen.
.

112
00:06:04,667 --> 00:06:07,334
Maar wat voor baas zou ik zijn, zou je zeggen?
.

113
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
-Ik ben een... -Goede baas, ja.
.

114
00:06:09,434 --> 00:06:10,968
Zet ‘goed’ neer. Hij zei "goed".
.

115
00:06:11,033 --> 00:06:12,667
-Nee, maat, je bent een geweldige baas. -Hij zei "geweldig".
.

116
00:06:12,734 --> 00:06:14,534
Ik denk alleen niet dat ik in een positie verkeer...
.

117
00:06:14,601 --> 00:06:16,467
Het is niet omdat je Dawn mee uit hebt gevraagd
.

118
00:06:16,534 --> 00:06:18,300
waar iedereen bij was en ze zei nee, toch?
.

119
00:06:18,367 --> 00:06:20,400
Ik heb haar niet mee uit gevraagd. Het was als vriend.
.

120
00:06:20,467 --> 00:06:22,234
Waarom denkt iedereen... Het was als vriend.
.

121
00:06:22,300 --> 00:06:23,567
Zet "vriend". Zet 'vriend' neer.
.

122
00:06:23,634 --> 00:06:26,100
Dus waarom deze stap?
.

123
00:06:28,367 --> 00:06:31,100
-Het is niet één ding, David. -Ga verder.
.

124
00:06:31,167 --> 00:06:33,300
-Mag ik? -Zeker.
.

125
00:06:33,367 --> 00:06:39,300
Oké. Het werk dat ik hier doe, bevalt me ​​niet echt. Het spijt me, maar...
.

126
00:06:39,367 --> 00:06:41,834
Ik heb een beetje het gevoel dat ik mijn tijd aan het verspillen ben.
.

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,367
-Alsof het leven te kort is? -Ja, precies. Bedankt. Eh...
.

128
00:06:45,434 --> 00:06:47,601
Weet je, laten we eerlijk zijn, ik ben 30, toch?
.

129
00:06:47,667 --> 00:06:50,667
Ik wil met pensioen gaan en wat verhalen te vertellen hebben, weet je?
.

130
00:06:50,734 --> 00:06:52,467
Gaat dat niet over papier?
.

131
00:06:52,534 --> 00:06:54,033
Ja, ik kan je papieren verhalen geven waar je gek van wordt, dus...
.

132
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
Dat is waar. Ze zijn hilarisch.
.

133
00:06:55,167 --> 00:06:56,868
Hilarisch. Zet ‘hilarisch’ neer.
.

134
00:06:56,934 --> 00:06:59,067
-Wil je dat ik verder ga? -Hoeveel heb je er?
.

135
00:06:59,133 --> 00:07:03,267
Het is alsof er een wekker is afgegaan en ik gewoon weg moet.
.

136
00:07:03,334 --> 00:07:06,500
Ik denk dat het John Lennon was die zei:
.

137
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
"Het leven is wat er gebeurt als je andere plannen maakt."
.

138
00:07:08,634 --> 00:07:10,968
En dat is hoe ik me voel, weet je.
.

139
00:07:13,434 --> 00:07:16,868
Hoewel hij ook zei: "Ik ben de walrus, ik ben de eierman",
.

140
00:07:16,934 --> 00:07:19,801
dus ik weet niet wat ik moet geloven.
.

141
00:07:19,868 --> 00:07:23,434
-Oké, David, luister naar mij... -Nee, nee, luister naar mij, "Tim".
.

142
00:07:23,500 --> 00:07:28,033
Toen u hier voor het eerst kwam, wist u niets van de papierindustrie.
.

143
00:07:28,100 --> 00:07:30,834
Ik heb je de kneepjes van het vak laten zien, ik heb je verzorgd, ik heb je een goede baan gegeven.
.

144
00:07:30,901 --> 00:07:33,100
-Dat wil hij niet! -Ik heb het je niet gevraagd.
.

145
00:07:33,167 --> 00:07:34,868
Oké, je vroeg me hoe ik me voelde en ik vertel het je.
.

146
00:07:35,067 --> 00:07:36,767
-Ik wil het nu niet weten. -Wat bedoel je?
.

147
00:07:36,834 --> 00:07:38,834
-Dit is tijdverspilling geweest. -Het is geen tijdverspilling.
.

148
00:07:38,901 --> 00:07:40,968
Nou, ik zal je wat vertellen,
.

149
00:07:41,033 --> 00:07:43,133
Waarom gaan jullie niet allebei wat werken in plaats van te zeuren, alsjeblieft?
.

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,968
-TIM: Dit is dom. -Nee, ga verder.
.

151
00:07:45,033 --> 00:07:47,634
En zeg daar niet wat je hier hebt gezegd,
.

152
00:07:47,701 --> 00:07:49,467
afgezien van het gedoe met een goede baas, als je dat wilt.
.

153
00:07:49,534 --> 00:07:53,300
Ik wil niet dat je je slechte gevoelens door mijn kantoor verspreidt, oké?
.

154
00:07:53,367 --> 00:07:55,500
Als je zo bent op het feest, zal dat leuk zijn.
.

155
00:07:58,067 --> 00:08:00,100
Je probeert een goede daad te doen
.

156
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
en dat...
.

157
00:08:13,000 --> 00:08:14,234
Alles goed met je?
.

158
00:08:14,300 --> 00:08:15,801
Ja, hallo. Oké?
.

159
00:08:15,868 --> 00:08:19,200
(Schraapt keel) Ga je naar het feest?
.

160
00:08:19,267 --> 00:08:20,901
-Ja, ja. Natuurlijk. -Briljant.
.

161
00:08:21,133 --> 00:08:22,367
-Ik zou het niet willen missen. -Koel.
.

162
00:08:22,434 --> 00:08:24,467
-Jij ook? - Eh, ja.
.

163
00:08:24,534 --> 00:08:25,367
Goed.
.

164
00:08:27,067 --> 00:08:28,834
Hoera!
.

165
00:08:28,901 --> 00:08:30,400
-Doei. -Ja.
.

166
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
DAWN: Ik hoop dat ze me kwijtraken.
.

167
00:08:39,567 --> 00:08:43,267
Want dan kom ik misschien echt van mijn stuk en ga ik iets doen.
.

168
00:08:43,334 --> 00:08:48,367
Ik denk niet dat het de droom van veel kleine meisjes is om receptioniste te worden.
.

169
00:08:48,434 --> 00:08:49,834
Ik weet niet wat ik zal doen,
.

170
00:08:49,901 --> 00:08:52,133
maar wat het ook is, het moet een carrièrestap zijn
.

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,534
en niet zomaar een willekeurige baan.
.

172
00:08:55,834 --> 00:08:58,868
Tim's advies is dat het beter is om dat te zijn
.

173
00:08:58,934 --> 00:09:00,868
onderaan een ladder die je wilt beklimmen
.

174
00:09:00,934 --> 00:09:02,667
dan halverwege doe je dat niet.
.

175
00:09:03,734 --> 00:09:05,868
Maar ehm, ik...
.

176
00:09:05,934 --> 00:09:08,267
Ik wil geen watertrappelen, weet je,
.

177
00:09:08,334 --> 00:09:12,200
en dan over nog eens vijf jaar wakker worden en zeggen: "Shit! Nog een keer gedaan."
.

178
00:09:13,200 --> 00:09:14,868
(SHREDDER ZOMEREND)
.

179
00:09:26,434 --> 00:09:27,434
Denk je dat je zou kunnen...
.

180
00:09:29,634 --> 00:09:31,100
-Kun je dat hier niet doen, maat? -Mmm?
.

181
00:09:31,167 --> 00:09:32,767
Sorry, ik vroeg me af of dat hier niet kon?
.

182
00:09:32,834 --> 00:09:34,300
-Ik moet het doen, maat. -Echt?
.

183
00:09:35,868 --> 00:09:38,400
Geen kans dat je het in de prullenbak kunt gooien?
.

184
00:09:38,467 --> 00:09:40,634
Ja, en misschien moet ik dat ook maar doen
.

185
00:09:40,701 --> 00:09:42,667
neem ze mee naar concurrerende bedrijven en deel ze gewoon uit.
.

186
00:09:42,734 --> 00:09:46,834
Goed punt, maar kun je het gewoon in de prullenbak gooien?
.

187
00:09:46,901 --> 00:09:49,901
Gareth, kun je het wat rustiger houden?
.

188
00:09:49,968 --> 00:09:51,801
-Hm? -Kun je het tegenhouden?
.

189
00:09:53,167 --> 00:09:56,400
Ja. Ik zal het gewoon zo doen.
.

190
00:09:56,467 --> 00:09:58,100
(RIPPEND)
.

191
00:10:02,934 --> 00:10:03,934
(ADEMT UIT)
.

192
00:10:07,334 --> 00:10:09,467
- Hallo. - Hallo, David. Ben je klaar?
.

193
00:10:09,534 --> 00:10:10,601
Ja.
.

194
00:10:11,868 --> 00:10:13,667
-Wie is zij? - Ik weet het niet.
.

195
00:10:22,033 --> 00:10:24,667
Ik weet dat ik je vandaag een antwoord heb beloofd.
.

196
00:10:24,734 --> 00:10:26,834
Ik denk niet dat het degene is die je verwachtte.
.

197
00:10:26,901 --> 00:10:29,334
Ten eerste ga ik verder.
.

198
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Bent u ontslagen?
.

199
00:10:30,467 --> 00:10:31,968
-(LACHT) Nee. -Nee?
.

200
00:10:32,033 --> 00:10:34,868
Nee, ik ben tot partner gemaakt.
.

201
00:10:34,934 --> 00:10:36,601
Hebben ze van jou een partner gemaakt?
.

202
00:10:36,667 --> 00:10:38,968
Dus dat zal Wernham Hogg Taylor-Clark zijn.
.

203
00:10:39,033 --> 00:10:41,033
Dat is mentaal. Ze zullen het briefpapier moeten vervangen.
.

204
00:10:41,100 --> 00:10:43,667
Ja, ik denk dat we misschien korting krijgen, omdat we in de business zitten.
.

205
00:10:43,734 --> 00:10:45,000
Soms 40%.
.

206
00:10:45,067 --> 00:10:46,901
Het punt is, David, mijn baan is nu beschikbaar
.

207
00:10:46,968 --> 00:10:49,767
en het bestuur dacht dat jij of Neil
.

208
00:10:49,834 --> 00:10:52,234
moet de rol overnemen.
.

209
00:10:52,300 --> 00:10:57,167
Ik kan je nu vertellen dat het bestuur met 5-2 vóór het aannemen van de baan heeft gestemd.
.

210
00:10:59,734 --> 00:11:02,834
Heb je met 5-2 op mij gestemd? Er staan ​​er maar zeven op het bord, nietwaar?
.

211
00:11:02,901 --> 00:11:05,534
-Dus het is vijf van de zeven. Een aardverschuiving. -Nu deed ik...
.

212
00:11:05,601 --> 00:11:07,601
-David. -Ga verder.
.

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,367
Je hebt altijd heel duidelijk gemaakt dat je 100% betrokken bent bij je branche.
.

214
00:11:10,434 --> 00:11:12,400
Waarschijnlijk de reden dat ik de...
.

215
00:11:12,467 --> 00:11:15,400
Je begrijpt dat als je mijn baan overneemt, Neil in Swindon zal blijven
.

216
00:11:15,467 --> 00:11:18,801
en uw afdeling zal worden ingekrompen en opgenomen in de zijne?
.

217
00:11:18,868 --> 00:11:20,500
Ja.
.

218
00:11:20,567 --> 00:11:22,901
Ik weet dat je heel loyaal bent aan je familie hier...
.

219
00:11:22,968 --> 00:11:26,267
Ik zal trouw zijn aan de hele familie. Het is één grote familie.
.

220
00:11:26,334 --> 00:11:28,067
Ja, ik ben gewoon gevoelig voor het feit
.

221
00:11:28,133 --> 00:11:31,000
dat u sterke, laten we zeggen, emotionele banden heeft met uw team.
.

222
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Nou ja, maar er is zeker de emotie als 'goed in zakendoen'-syndroom,
.

223
00:11:36,267 --> 00:11:39,601
ondanks het ‘cruel to be kind’-scenario.
.

224
00:11:39,667 --> 00:11:40,834
Het spijt me, David, je bent mij kwijt.
.

225
00:11:40,901 --> 00:11:43,300
Nou, je kijkt niet naar de hele taart, Jenny.
.

226
00:11:43,367 --> 00:11:45,367
Wernham Hogg is één grote taart,
.

227
00:11:45,434 --> 00:11:47,901
en als ik mij de leiding heb gegeven over die ene grote taart,
.

228
00:11:47,968 --> 00:11:51,400
Ik zorg voor de taart en de mensen zijn het fruit.
.

229
00:11:51,467 --> 00:11:53,467
Ik heb geen tijd voor dat taartgedoe, David.
.

230
00:11:53,534 --> 00:11:56,968
Je wilt het niet, nee. Ik zeg: ja, oké, ik neem de baan aan, alsjeblieft.
.

231
00:11:57,033 --> 00:12:00,968
Goed. Oké, de eerste stap is een ontmoeting met Alan en het bestuur.
.

232
00:12:01,033 --> 00:12:03,934
Ja. Wat is vijf van de zeven als percentage?
.

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,067
- Eh, 70%. -Mm.
.

234
00:12:06,133 --> 00:12:08,500
71,4. Dus...
.

235
00:12:08,567 --> 00:12:13,234
Bel Susan en maak een afspraak met het bestuur om alle details af te ronden.
.

236
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Gefeliciteerd en veel succes.
.

237
00:12:15,467 --> 00:12:18,334
Ja, je hebt geen geluk nodig als je 71,4% van de bevolking achter je hebt staan.
.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,601
(FLUISTEREN) Ze is er nog.
.

239
00:12:26,667 --> 00:12:27,601
Dag, Jennifer.
.

240
00:12:35,067 --> 00:12:38,667
-EMMA: Wat denk je ervan? - Hij zag er goed uit. Niet ongelukkig.
.

241
00:12:38,734 --> 00:12:41,534
-EMMA: Hoe ging het? -Wat zei ze?
.

242
00:12:41,601 --> 00:12:42,934
Prima.
.

243
00:12:43,000 --> 00:12:44,901
Wat is de schade?
.

244
00:12:45,100 --> 00:12:47,133
Het is ingewikkeld.
.

245
00:12:47,200 --> 00:12:49,534
-Ga je het ons vertellen? -Ja.
.

246
00:12:51,334 --> 00:12:52,534
MALCOLM: David?
.

247
00:12:54,701 --> 00:12:55,968
(DEUR SLUIT)
.

248
00:12:57,934 --> 00:12:59,000
(KNOPEN)
.

249
00:13:03,434 --> 00:13:04,968
Wij willen het nu graag weten.
.

250
00:13:05,033 --> 00:13:06,801
Oké. Oké.
.

251
00:13:08,701 --> 00:13:09,901
Oké, verzamel.
.

252
00:13:11,033 --> 00:13:13,801
Ehm, nou,
.

253
00:13:13,868 --> 00:13:16,634
er is goed nieuws en slecht nieuws.
.

254
00:13:16,701 --> 00:13:20,634
Het slechte nieuws is dat Neil beide vestigingen zal overnemen
.

255
00:13:20,701 --> 00:13:22,500
en sommigen van jullie zullen hun baan verliezen.
.

256
00:13:22,567 --> 00:13:24,300
(ALLE GASP)
.

257
00:13:24,367 --> 00:13:27,300
Degenen onder jullie die hier blijven, zullen naar Swindon moeten verhuizen
.

258
00:13:27,367 --> 00:13:30,067
als je wilt blijven.
.

259
00:13:30,133 --> 00:13:33,701
Ik weet. Ik weet. Strippen. Strippen.
.

260
00:13:33,767 --> 00:13:35,133
Je hebt mij niet gezien, oh.
.

261
00:13:36,767 --> 00:13:41,601
Positiever is dat het goede nieuws is dat ik promotie heb gemaakt.
.

262
00:13:43,467 --> 00:13:46,267
Dus elke wolk...
.

263
00:13:52,701 --> 00:13:54,901
Je denkt nog steeds aan het slechte nieuws, nietwaar?
.

264
00:13:55,133 --> 00:13:58,467
Er is geen goed nieuws, David. Het is alleen maar slecht nieuws en irrelevant nieuws.
.

265
00:13:58,534 --> 00:13:59,968
Ja, dat is toch geen zin?
.

266
00:14:00,033 --> 00:14:01,434
Ik kon niet naar buiten komen en gaan,
.

267
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
"Ik heb slecht nieuws en wat irrelevant nieuws."
.

268
00:14:03,567 --> 00:14:07,334
Je had ons gewoon over Neil kunnen vertellen en je promotie voor jezelf kunnen houden.
.

269
00:14:07,400 --> 00:14:09,033
Ik had je eerst het goede nieuws moeten vertellen...
.

270
00:14:09,100 --> 00:14:11,234
Er is geen goed nieuws, David.
.

271
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Hm. Ik denk dat promotie over het algemeen als goed nieuws wordt beschouwd.
.

272
00:14:15,067 --> 00:14:17,000
We gaan onze baan verliezen!
.

273
00:14:17,067 --> 00:14:18,400
Jullie zullen niet allemaal jullie baan verliezen.
.

274
00:14:18,467 --> 00:14:20,534
God! Gewoon... Oké.
.

275
00:14:20,601 --> 00:14:23,400
Je gaat je baan niet verliezen. Je gaat je baan niet verliezen.
.

276
00:14:23,467 --> 00:14:25,601
Weet je, je gaat je baan niet verliezen.
.

277
00:14:25,667 --> 00:14:28,934
Dus laten we het in perspectief bekijken, ja?
.

278
00:14:29,734 --> 00:14:30,934
Kom op.
.

279
00:14:33,868 --> 00:14:37,100
Je weet dat er maar zeven mensen in het bestuur zitten, ja?
.

280
00:14:40,801 --> 00:14:43,300
MAN: Wanneer gaan de rest van ons erachter komen?
.

281
00:14:45,434 --> 00:14:49,000
Ik kan het niet geloven. Na al de dingen die hij zei, is het gewoon...
.

282
00:14:50,033 --> 00:14:51,200
Ik ben in shock.
.

283
00:14:51,834 --> 00:14:53,167
Ons uitverkocht.
.

284
00:14:54,634 --> 00:14:55,601
Wanker.
.

285
00:14:57,601 --> 00:15:00,000
Wat? Gaat David Brent weg?
.

286
00:15:09,400 --> 00:15:11,133
Dus je gaat zeker weg?
.

287
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Eh, ja, het zou zo lijken.
.

288
00:15:15,701 --> 00:15:17,901
Hoe zit het met ons?
.

289
00:15:17,968 --> 00:15:20,934
- Er is niets aan de hand tussen ons. -Niet zo.
.

290
00:15:21,000 --> 00:15:23,100
Weet je, maar we zijn een team.
.

291
00:15:23,167 --> 00:15:24,767
Ik ben assistent regiomanager.
.

292
00:15:24,834 --> 00:15:27,901
- Assistent van de regiomanager. -Ja.
.

293
00:15:28,100 --> 00:15:30,601
Dus ik kan nog steeds je assistent zijn?
.

294
00:15:30,667 --> 00:15:32,901
Mag ik... Als je weggaat...
.

295
00:15:32,968 --> 00:15:37,667
Nee. Ik krijg een goede assistent, een PA, waarschijnlijk wel...
.

296
00:15:37,734 --> 00:15:39,367
-Een dame? -Hopelijk, ja.
.

297
00:15:39,434 --> 00:15:41,601
Nou, niet daarom, maar...
.

298
00:15:41,667 --> 00:15:43,334
Hoe zit het met Neil?
.

299
00:15:43,400 --> 00:15:45,634
Heeft hij een assistent nodig? Ik zou zijn assistent kunnen zijn.
.

300
00:15:45,701 --> 00:15:47,868
Neil neemt zijn man mee.
.

301
00:15:47,934 --> 00:15:49,367
Verdomd goede kerel, eigenlijk.
.

302
00:15:49,434 --> 00:15:51,367
Goede assistent. Kerel heeft Terry iemand gebeld.
.

303
00:15:51,434 --> 00:15:53,868
Je zou hem leuk vinden. Hij is ex-leger.
.

304
00:15:53,934 --> 00:15:54,934
Territoriaal?
.

305
00:15:57,868 --> 00:15:59,968
-Nee. -Normaal?
.

306
00:16:00,901 --> 00:16:02,434
Ja.
.

307
00:16:02,500 --> 00:16:05,267
-Welke rang? -Sergeant, denk ik.
.

308
00:16:06,767 --> 00:16:08,667
Wat ben jij?
.

309
00:16:08,734 --> 00:16:09,834
Luitenant, meneer.
.

310
00:16:11,767 --> 00:16:13,033
Hoe dan ook...
.

311
00:16:15,200 --> 00:16:17,267
Dat is het dan, toch? (SNIJFEND)
.

312
00:16:17,334 --> 00:16:19,000
Het oude team op de schroothoop.
.

313
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
Het is allemaal weg.
.

314
00:16:21,634 --> 00:16:23,234
Gareth, kom op.
.

315
00:16:24,901 --> 00:16:28,968
Kerel, je bent een soldaat. Ben jij dat niet? Eh? Ja?
.

316
00:16:29,033 --> 00:16:30,901
Stijve bovenlip en zo, hè?
.

317
00:16:30,968 --> 00:16:36,434
Geest van de Dambusters. Ja? Het squadron sterft nooit, toch?
.

318
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
-Die film gezien? -Ja. Ik heb het op video.
.

319
00:16:39,367 --> 00:16:41,067
Nou ja, dan?
.

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,500
Daarin, voordat hij ten strijde trekt,
.

321
00:16:42,567 --> 00:16:44,801
hij speelt met zijn hond en zo.
.

322
00:16:44,868 --> 00:16:46,701
-Neger. -Ja, dat is niet beledigend.
.

323
00:16:46,767 --> 00:16:48,500
Dat is de naam van de hond.
.

324
00:16:48,567 --> 00:16:50,634
Het waren ook de jaren '40, voordat racisme slecht was, toch? Dus...
.

325
00:16:50,701 --> 00:16:53,167
-De hond heette Nigger. - Blijf het niet zeggen, maar...
.

326
00:16:54,534 --> 00:16:55,534
Hoi?
.

327
00:17:02,701 --> 00:17:04,968
Dus neem wat dan ook.
.

328
00:17:05,033 --> 00:17:09,000
Kies één ding. Een aandenken. Van mij naar jou.
.

329
00:17:09,067 --> 00:17:10,968
-Neem alles wat je wilt. -Om te houden?
.

330
00:17:11,033 --> 00:17:13,500
-Ja. -Ik neem de gitaar.
.

331
00:17:13,567 --> 00:17:17,300
Niet de gitaar. Ik bedoelde briefpapier. Iets wat ik kan bijbestellen.
.

332
00:17:17,367 --> 00:17:19,367
Zoals een perforator? Dat is altijd handig.
.

333
00:17:23,801 --> 00:17:25,334
- Oké? -Ja?
.

334
00:17:26,901 --> 00:17:28,133
Verdomd goed, dat.
.

335
00:17:30,033 --> 00:17:31,234
(SNIJDT)
.

336
00:17:34,634 --> 00:17:35,667
Oh.
.

337
00:17:36,901 --> 00:17:38,467
Zoals confetti.
.

338
00:17:39,634 --> 00:17:42,334
Kan gebruikt worden als confetti, ja.
.

339
00:17:42,400 --> 00:17:44,801
Neem altijd eerst contact op met de dominee.
.

340
00:17:46,234 --> 00:17:47,400
Zorg dat het niet op het tapijt komt, Gareth.
.

341
00:17:47,467 --> 00:17:48,934
-Nee. -Ik ben gewoon...
.

342
00:17:50,934 --> 00:17:53,500
-Sorry. -Plaats het daar.
.

343
00:17:53,567 --> 00:17:55,400
Ik zie het niet als mensen in de steek laten.
.

344
00:17:55,467 --> 00:17:57,500
Als dit een gezin is, dan is het misschien tijd
.

345
00:17:57,567 --> 00:18:00,434
om de schortkoorden door te knippen, laat ze op eigen benen staan.
.

346
00:18:00,500 --> 00:18:02,434
Omdat je er zeker van kunt zijn
.

347
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
als ze in mijn positie waren, zouden ze de baan aannemen en zeggen: "Ja, bedankt.
.

348
00:18:04,367 --> 00:18:07,400
"We zijn vertrokken. Bedankt voor de kans en de geweldige grappen."
.

349
00:18:07,467 --> 00:18:10,467
Maar weet je, dit is een zaak, oké?
.

350
00:18:10,534 --> 00:18:13,667
Ik doe dit niet voor een Esther Rantzen Heart of Gold,
.

351
00:18:13,734 --> 00:18:16,133
Of, weet je, als Esther prijzen uitdeelt...
.

352
00:18:16,200 --> 00:18:18,133
doe het dan voor mijn liefdadigheidswerk.
.

353
00:18:18,200 --> 00:18:20,934
Niet... Vijf leuke runs in twee jaar.
.

354
00:18:21,000 --> 00:18:25,300
Dus waarom vraag je het niet aan Philippa Norris of, weet je, Simon Coleman van Mencap
.

355
00:18:25,367 --> 00:18:27,601
wat vinden ze van David Brent?
.

356
00:18:32,567 --> 00:18:33,667
Dus...
.

357
00:18:35,500 --> 00:18:37,434
(ROCKMUZIEK SPEELT)
.

358
00:18:40,167 --> 00:18:43,801
Het is het einde van het boekjaar en de stemming hangt in de lucht.
.

359
00:18:43,868 --> 00:18:46,567
(SPIRIT IN THE SKY DOOR NORMAN GREENBAUM SPEELT)
.

360
00:18:55,300 --> 00:18:59,367
Jullie zijn nu allemaal zelfvoldaan. Je verhuist. Maar denk aan mij.
.

361
00:18:59,434 --> 00:19:00,834
De schoen kan aan de andere voet zitten.
.

362
00:19:00,901 --> 00:19:02,500
Maar het komt goed met je, nietwaar?
.

363
00:19:02,567 --> 00:19:05,100
Ja. Ik werk hard. Ik verdien mijn geld.
.

364
00:19:05,167 --> 00:19:09,467
Maar helaas staan de geschiedenisboeken vol met alleen maar mensen
.

365
00:19:09,534 --> 00:19:15,567
die zwoegen en vechten voor goede doelen en de vrijheid van anderen en...
.

366
00:19:15,767 --> 00:19:17,801
Ja, dat is het diepste wat je ooit hebt gezegd, maat.
.

367
00:19:17,868 --> 00:19:20,100
Ja, en dat doe jij allemaal
.

368
00:19:20,167 --> 00:19:22,334
alleen voor buitenlanders of vrouwen of gehandicapten om er voordeel uit te halen.
.

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,901
Kan ik mijn laatste reactie intrekken?
.

370
00:19:25,100 --> 00:19:28,601
-Wat vind je van haar? - Een beetje buiten je bereik, maat.
.

371
00:19:28,667 --> 00:19:31,033
- Absoluut buiten je klasse. -Nee. Zelfingenomen.
.

372
00:19:31,100 --> 00:19:34,067
Je denkt dat je zo... Gewoon omdat je een beetje Donna hebt omdat
.

373
00:19:34,133 --> 00:19:37,000
Ik hield me aan de regels, omdat ze buiten de grenzen was.
.

374
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Je kwam achter iedereens rug om.
.

375
00:19:39,334 --> 00:19:41,467
Als ik dacht dat het voor het oprapen lag, had ik wel een beetje gekregen.
.

376
00:19:41,534 --> 00:19:45,234
Ik zou haar hebben afgemaakt, maar dat zou voor je eigen deur schijten zijn.
.

377
00:19:45,300 --> 00:19:47,567
En hoe dan ook, ik doe geen slordige seconden.
.

378
00:19:47,634 --> 00:19:50,200
Ja, je ziet dat het uitdrukkingen zijn als 'slordige seconden'
.

379
00:19:50,267 --> 00:19:52,067
waardoor ze buiten jouw klasse valt.
.

380
00:19:54,968 --> 00:19:57,567

.

381
00:19:57,634 --> 00:19:59,200

.

382
00:19:59,267 --> 00:20:01,801

.

383
00:20:01,868 --> 00:20:03,567

.

384
00:20:03,634 --> 00:20:06,434

.

385
00:20:06,500 --> 00:20:08,000

.

386
00:20:08,067 --> 00:20:09,901

.

387
00:20:09,968 --> 00:20:12,701

.

388
00:20:12,767 --> 00:20:14,267

.

389
00:20:14,334 --> 00:20:16,200

.

390
00:20:17,234 --> 00:20:18,300
(MUZIEK STOPT)
.

391
00:20:19,434 --> 00:20:20,868
Hallo!
.

392
00:20:20,934 --> 00:20:22,834
Welkom, iedereen. Slechts een paar dingen.
.

393
00:20:22,901 --> 00:20:26,400
Zie je de loterij daar? Dat gaat later beginnen.
.

394
00:20:26,467 --> 00:20:30,567
En uh, u kunt een printer winnen. Iets wat ik ontzettend leuk zou vinden.
.

395
00:20:30,634 --> 00:20:32,601
Maar als ik het win, zal ik het kaartje waarschijnlijk terugleggen
.

396
00:20:32,667 --> 00:20:34,834
of geef het aan een goed doel of zoiets, maar dat is, weet je...
.

397
00:20:34,901 --> 00:20:36,234
Geen druk, dat is...
.

398
00:20:36,300 --> 00:20:38,601
Veel succes voor Ricky,
.

399
00:20:38,667 --> 00:20:41,067
die vanaf maandag zijn carrière voortzet.
.

400
00:20:41,133 --> 00:20:44,467
Dus, hebben we een inzameling, een geschenk of een summat voor hem? Goed...
.

401
00:20:46,100 --> 00:20:48,467
Je bent hier nog niet lang, hè? Dus...
.

402
00:20:48,534 --> 00:20:51,167
Ik had moeten zien wat we voor Pete Gibbons hadden. Oeh!
.

403
00:20:51,234 --> 00:20:54,234
Hij zal het je vertellen. Dat herinneren we ons allemaal. Dus...
.

404
00:20:58,200 --> 00:21:01,701
Kom net van een vergadering op het hoofdkantoor,
.

405
00:21:01,767 --> 00:21:06,534
waar mij officieel de baan als UK Manager werd aangeboden.
.

406
00:21:06,601 --> 00:21:08,801
Eh, en zoals je weet betekent het aannemen van die baan...
.

407
00:21:08,868 --> 00:21:10,567
velen van jullie zullen hun baan verliezen,
.

408
00:21:10,634 --> 00:21:12,767
en ik zou alleen maar willen zeggen...
.

409
00:21:12,834 --> 00:21:15,067
Daarom zei ik dat ze hun baan in hun reet moesten stoppen!
.

410
00:21:17,567 --> 00:21:19,701
-MALCOLM: Dus je blijft hier? -Ja. Dat zijn we allemaal.
.

411
00:21:19,767 --> 00:21:22,968
We nemen Swindon op. Dus weet je,
.

412
00:21:23,033 --> 00:21:26,868
hip-hip-hoera voor David Brent! Hiep-hiep-hoera.
.

413
00:21:26,934 --> 00:21:28,267
-(VERSPREID APPLAUS) -Ja, nee, hou op.
.

414
00:21:28,334 --> 00:21:31,000
Ernstig. Ga verder. Laten we verder gaan.
.

415
00:21:31,067 --> 00:21:33,734
Dus geniet ervan... Laten we rocken!
.

416
00:21:33,801 --> 00:21:37,200
Smashie en Nicey, kom erbij. Zet de plaat op als ik dat doe.
.

417
00:21:38,968 --> 00:21:40,033
Dat is...
.

418
00:21:40,634 --> 00:21:42,601
onhandig.
.

419
00:21:42,667 --> 00:21:45,234
(SEKSBOMB DOOR TOM JONES SPELEN)
.

420
00:22:02,067 --> 00:22:03,801
-Tim! -Hoi! Oké, maat?
.

421
00:22:03,868 --> 00:22:05,334
- Alles goed? -Ja.
.

422
00:22:05,400 --> 00:22:06,901
-Heb je mijn vriendin mee uit gevraagd? -Eh? Nee. Wat?
.

423
00:22:06,968 --> 00:22:09,200
-Je hebt iemands vriendin aangevallen... -Nee, nee, nee, maat.
.

424
00:22:09,267 --> 00:22:10,734
Wat voor een kerel zou ik zijn als ik dat losliet?
.

425
00:22:10,801 --> 00:22:12,133
Nee, gewoon... Nee, luister. Mag ik gewoon zeggen...
.

426
00:22:12,200 --> 00:22:13,801
-Het probleem is... -Nee, we hebben hier geen probleem.
.

427
00:22:13,868 --> 00:22:15,634
-Wat gaan we doen? -Lee, Lee, alsjeblieft.
.

428
00:22:15,701 --> 00:22:17,868
Kan ik er een woord tussen krijgen? Omdat ik haar mee uit vroeg als vriendin.
.

429
00:22:17,934 --> 00:22:20,033
Het was niet als vriendin. Het was gewoon een soldaat om bij uit te huilen.
.

430
00:22:20,100 --> 00:22:21,901
-Een soldaat? -(STAMMERS) Schouder.
.

431
00:22:21,968 --> 00:22:23,934
Waarom wil je dat een soldaat blijft huilen? Ben je gebogen of zo?
.

432
00:22:25,801 --> 00:22:27,934
-Is dit een opwinder? -Ja. Sorry, maat.
.

433
00:22:28,000 --> 00:22:31,033
-Doe dat niet, kerel! - Even lachen. Het spijt me.
.

434
00:22:31,100 --> 00:22:32,868
Ik zou het je niet kwalijk nemen, ze is een knappe meid.
.

435
00:22:32,934 --> 00:22:34,200
Ja, dat is ze.
.

436
00:22:34,267 --> 00:22:35,934
-Kom op. - Oké.
.

437
00:22:37,367 --> 00:22:38,767
(TRAGEDIE DOOR STAPPEN SPELEN)
.

438
00:23:18,567 --> 00:23:20,634
(DE ENIGE MANIER IS OMHOOG DOOR YAZZ TE SPELEN)
.

439
00:23:22,901 --> 00:23:28,133
Dat is het leuke van leiderschap. Soms moet je jezelf opofferen.
.

440
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Eh, we wilden alleen maar zeggen dat we vonden dat het heel goed was wat je deed.
.

441
00:23:31,267 --> 00:23:32,801
Ja, man, echt indrukwekkend.
.

442
00:23:32,868 --> 00:23:35,467
Ik heb liever uw respect individueel, maar proost.
.

443
00:23:35,534 --> 00:23:37,767
Je hebt individueel ons respect.
.

444
00:23:37,834 --> 00:23:40,300
Ik zou dat nog iets meer geloven als hij niet bovenop je was gesprongen
.

445
00:23:40,367 --> 00:23:41,734
zodra ik de rug toekeerde, dus...
.

446
00:23:41,801 --> 00:23:44,100
-Eigenlijk stond ik bovenaan. - Oké.
.

447
00:23:44,167 --> 00:23:45,968
We wilden alleen maar zeggen: goed gedaan.
.

448
00:23:46,033 --> 00:23:47,434
Ja, leuke.
.

449
00:23:49,434 --> 00:23:51,500
En dat deden ze waarschijnlijk oraal.
.

450
00:23:56,434 --> 00:23:58,901
Hoi. Oké? Genieten van het feest?
.

451
00:24:00,334 --> 00:24:02,067
Dus ze hebben je de baan aangeboden, nietwaar?
.

452
00:24:02,133 --> 00:24:03,801
(Schraapt de keel) Ja, nou.
.

453
00:24:03,868 --> 00:24:06,734
Het punt is dat ik veel te lang bij dit gekke stel ben geweest
.

454
00:24:06,801 --> 00:24:09,033
om ze voor een paar pond extra per jaar langs de rivier te verkopen.
.

455
00:24:09,100 --> 00:24:10,567
-Dus, niet geïnteresseerd. -Rechts.
.

456
00:24:10,634 --> 00:24:13,267
Ik sprak alleen met Paula en zij lijkt...
.

457
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
-Paula? O ja. - Alans assistent.
.

458
00:24:15,000 --> 00:24:17,334
En ze lijkt te denken dat de reden waarom je de baan niet hebt aangenomen, is
.

459
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
was niet omdat je het niet wilde,
.

460
00:24:19,367 --> 00:24:22,100
maar omdat je niet door de medische keuring bent gekomen vanwege hoge bloeddruk.
.

461
00:24:22,167 --> 00:24:24,901
Goed.
.

462
00:24:24,968 --> 00:24:28,167
Je moet jezelf afvragen waarom ik een hoge bloeddruk kreeg
.

463
00:24:28,234 --> 00:24:30,200
op de dag van de medische keuring, hoe komt dat?
.

464
00:24:30,267 --> 00:24:33,267
Bedoel je dat je de wetenschap hebt bedrogen en een hoge bloeddruk hebt nagebootst?
.

465
00:24:33,334 --> 00:24:35,500
zodat u kunt blijven werken?
.

466
00:24:35,567 --> 00:24:37,834
Weet je, dat moet je jezelf afvragen.
.

467
00:24:37,901 --> 00:24:39,534
Heb je dat gedaan?
.

468
00:24:39,601 --> 00:24:42,534
Wat is erger: het bedriegen van de medische wetenschap of het bedriegen van vrienden?
.

469
00:24:42,601 --> 00:24:45,234
Ja? De raad van bestuur komt naar mij toe en ze gaan,
.

470
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
‘O, David, jij bent de beste man voor de baan.
.

471
00:24:47,367 --> 00:24:50,200
'Je moet de baan aannemen en wij accepteren geen 'nee' als antwoord.'
.

472
00:24:50,267 --> 00:24:54,734
"Oh, wacht even, je bent niet geslaagd voor de medische behandeling. Oh, oké, blijf bij..." Weet je?
.

473
00:24:54,801 --> 00:24:57,901
Voor zover je mol weet, hebben ze dat misschien wel of niet tegen mij gezegd.
.

474
00:24:57,968 --> 00:25:00,334
-Hebben ze dat gedaan? -Ze kunnen het wel of niet hebben.
.

475
00:25:00,400 --> 00:25:04,767
Dus je hebt een hoge bloeddruk nagebootst om te slagen voor een medische test?
.

476
00:25:05,634 --> 00:25:06,667
O nee.
.

477
00:25:06,734 --> 00:25:08,267
(GRINNEND)
.

478
00:25:08,334 --> 00:25:09,400
Doei.
.

479
00:25:15,033 --> 00:25:17,000
(IK BEN NIET VERLIEFD DOOR 10CC TE SPELEN)
.

480
00:25:33,067 --> 00:25:34,601
(ONHOORDBAAR)
.

481
00:26:15,067 --> 00:26:17,267
Dus, wanneer verlaat je mij?
.

482
00:26:17,334 --> 00:26:20,033
Eh, dat zal waarschijnlijk nog een tijdje niet zo zijn.
.

483
00:26:20,100 --> 00:26:23,868
-Herfst? -Eh, waarschijnlijk niet.
.

484
00:26:23,934 --> 00:26:27,801
Oh. Eh, ik dacht dat je terug wilde naar de universiteit en zo.
.

485
00:26:27,868 --> 00:26:31,200
Ja, dat zal ik doen, maar er is een kleine wijziging in het plan.
.

486
00:26:31,267 --> 00:26:32,567
O ja.
.

487
00:26:34,601 --> 00:26:36,834
David heeft mij benoemd tot Senior Sales Clerk.
.

488
00:26:40,434 --> 00:26:42,467
Wauw!
.

489
00:26:42,534 --> 00:26:46,434
Ik dacht dat je psycholoog wilde worden.
.

490
00:26:46,500 --> 00:26:49,634
O ja, ja, ja. Maar de senior verkoopmedewerker is...
.

491
00:26:49,701 --> 00:26:53,667
Nou ja, het is gegarandeerd 500 pond extra per jaar.
.

492
00:26:53,734 --> 00:26:57,300
En als ik een beetje netwerk, dan is er alle kans
.

493
00:26:57,367 --> 00:27:00,334
Over drie jaar zou ik in de stoel van David kunnen zitten. Dus...
.

494
00:27:00,400 --> 00:27:02,467
Oh.
.

495
00:27:02,534 --> 00:27:06,334
(STAMMEREND) Al dat gepraat over vooruitgaan, verdergaan in de wereld...
.

496
00:27:06,400 --> 00:27:08,901
Nee, ik zei omhoog. Ja? Omhoog.
.

497
00:27:09,100 --> 00:27:13,167
Omhoog gaan kan betekenen dat je binnen een interne ladder, raamwerk,
.

498
00:27:13,234 --> 00:27:15,868
of zijwaarts naar buiten, en dan omhoog.
.

499
00:27:15,934 --> 00:27:17,701
Weet je, je moet naar de hele taart kijken
.

500
00:27:17,767 --> 00:27:20,100
ten opzichte van mijn huidige levenssituatie. Weet je?
.

501
00:27:20,167 --> 00:27:22,200
Vis-een... Taart?
.

502
00:27:23,767 --> 00:27:27,234
Wat natuurlijk betekent dat mijn oude baan gratis is.
.

503
00:27:29,968 --> 00:27:32,033
Dus, weet je, spreek even.
.

504
00:27:32,100 --> 00:27:34,067
-Timotheüs! -Timotheüs!
.

505
00:27:35,334 --> 00:27:37,267
(WAAR DOOR SPANDAU BALLET SPELEN)
.

506
00:27:56,567 --> 00:28:00,300
Je wordt volwassen, je werkt een halve eeuw, je krijgt een gouden handdruk,
.

507
00:28:00,367 --> 00:28:03,567
Je rust een paar jaar en je bent dood.
.

508
00:28:03,634 --> 00:28:06,868
En het enige dat die gekke rit de moeite waard maakt, is:
.

509
00:28:06,934 --> 00:28:09,767
"Heb ik ervan genoten? Wat heb ik geleerd? Wat had het voor zin?"
.

510
00:28:09,834 --> 00:28:11,667
Dat is waar ik binnenkom.
.

511
00:28:11,734 --> 00:28:14,601
Je hebt gezien hoe ik op mensen reageer, ik geef ze een goed gevoel,
.

512
00:28:14,667 --> 00:28:17,400
laat ze denken dat alles mogelijk is, ja?
.

513
00:28:17,467 --> 00:28:20,267
Als ik ze onderweg aan het lachen maak, klaag mij dan aan.
.

514
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
Ik doe het niet, zodat ze zich omdraaien en gaan
.

515
00:28:23,834 --> 00:28:25,467
‘O, bedankt, David, voor de kans.
.

516
00:28:25,534 --> 00:28:28,868
‘Bedankt voor de wijsheid. Bedankt voor het lachen."
.

517
00:28:28,934 --> 00:28:33,500
Ik doe het zodat op een dag iemand zal zeggen: "Daar gaat David Brent.
.

518
00:28:35,400 --> 00:28:36,734
'Ik moet niet vergeten hem te bedanken.'
.