1 00:00:31,200 --> 00:00:33,467 Wat wil je weten? Eh... . 2 00:00:36,701 --> 00:00:40,868 Zie je dat? Een klok, rekenmachine in één. Dus... . 3 00:00:40,934 --> 00:00:42,701 Dat is gratis. Bedankt. . 4 00:00:45,968 --> 00:00:47,467 O, daar gaan we. . 5 00:00:48,434 --> 00:00:50,734 -(ANTWOORDAPPARAAT piept) -Drie. . 6 00:00:50,801 --> 00:00:52,434 Hallo, David, het is Paul Shepherd hier. Kun je ons even bellen, maat? Proost. . 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,868 Nee! . 8 00:00:54,934 --> 00:00:57,334 Dave, het is Julian. Kunt u ons even bellen, alstublieft? . 9 00:00:57,400 --> 00:00:59,267 -Ga weg! -(ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON) . 10 00:00:59,334 --> 00:01:00,901 Goede kerel. Lekker lachen. . 11 00:01:01,100 --> 00:01:05,100 -David, het is Paul weer, denk ik... -Laat me met rust! . 12 00:01:05,167 --> 00:01:06,767 (BERICHT VERVOLGT, ONDUIDELIJK) . 13 00:01:09,367 --> 00:01:11,267 Het is prima. Het is prima, die. . 14 00:01:11,334 --> 00:01:13,167 Dat is oké. Het maakt niet uit. . 15 00:01:13,234 --> 00:01:15,067 Neem dat daar... . 16 00:01:15,133 --> 00:01:17,601 Dat is het oude kantoor. Dus... . 17 00:01:17,667 --> 00:01:20,067 Laten we u op weg helpen. Ohh. . 18 00:01:22,567 --> 00:01:25,434 Niemand zal zijn baan verliezen. . 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,133 Ja, het hoofdkantoor heeft het over inkrimping, . 20 00:01:28,200 --> 00:01:30,133 maar ze hebben het duidelijk gezegd . 21 00:01:30,200 --> 00:01:33,701 dat de meest efficiënte tak de andere zal incorporeren. . 22 00:01:33,767 --> 00:01:35,500 Wij zijn de meest efficiënte branche. . 23 00:01:35,567 --> 00:01:38,767 Cogito, ergo sum, het komt wel goed met ons. . 24 00:01:38,834 --> 00:01:41,500 DAVID: Waarom zouden ze zich zorgen maken, ja? . 25 00:01:41,567 --> 00:01:43,634 Ze vertrouwen mij blindelings. . 26 00:01:43,701 --> 00:01:46,200 Ik heb gezegd dat er geen ontslagen zullen vallen, dus dat wordt een evangelie. . 27 00:01:46,267 --> 00:01:49,200 Onvoorwaardelijk vertrouwen. Het is leuk. . 28 00:01:49,267 --> 00:01:50,934 Wederzijds. Insgelijks. Beantwoord. . 29 00:01:51,000 --> 00:01:54,701 Mijn enige zorg is dat de machthebbers hier niet komen . 30 00:01:54,767 --> 00:01:57,901 en steken hun hoofd om de deur met hun regelboek . 31 00:01:57,968 --> 00:02:00,767 en zeg: "Oh, wacht even, wat is hier aan de hand? . 32 00:02:00,834 --> 00:02:02,801 "Deze mensen zijn aan het rommelen." Toch? . 33 00:02:02,868 --> 00:02:05,968 "Terwijl ze de klus klaren, lachen ze op het werk . 34 00:02:06,033 --> 00:02:08,534 "met het Zwaard van Damocles boven hen." Rechts? . 35 00:02:08,601 --> 00:02:10,934 'Dit staat niet in de regels. Wie heeft hier de leiding?' . 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,133 Schuldig! Koop een nieuw regelboek! . 37 00:02:13,200 --> 00:02:14,868 Oké? . 38 00:02:14,934 --> 00:02:16,167 Het werkt met de schildpad. . 39 00:02:16,234 --> 00:02:17,868 (ALLEEN LACHEN) . 40 00:02:17,934 --> 00:02:20,000 Oké. Goed. Eh... . 41 00:02:20,067 --> 00:02:22,467 Ten slotte is deze jongedame Donna. . 42 00:02:22,534 --> 00:02:24,300 DONNA: Hallo. ALLEN: Hallo. . 43 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 Dochter van mijn beste vrienden Ron en Elaine. . 44 00:02:27,167 --> 00:02:30,133 Ze logeert bij mij, dus het is mijn verantwoordelijkheid. . 45 00:02:30,200 --> 00:02:33,567 en haar vader is niet alleen een agent, maar hij is ook een verdomd grote klootzak, nietwaar? . 46 00:02:33,634 --> 00:02:35,667 Handen af ​​dus. . 47 00:02:35,734 --> 00:02:37,767 Ik heb iets dat ze als bewijsmateriaal kan noteren! . 48 00:02:37,834 --> 00:02:39,267 Oh, maak je geen zorgen over deze boel. . 49 00:02:39,334 --> 00:02:41,534 Wilt u opgezwollen goederen ontvangen? . 50 00:02:41,601 --> 00:02:42,734 (ALLEEN LACHEN) . 51 00:02:42,801 --> 00:02:44,601 Ik zou het niet erg vinden om via haar tunnel te ontsnappen! . 52 00:02:44,667 --> 00:02:45,901 Ga weg. . 53 00:02:48,300 --> 00:02:49,934 Ga weg. Ik meen het. . 54 00:02:54,467 --> 00:02:55,467 (ZUCHT) . 55 00:02:58,901 --> 00:02:59,968 Het is een schande. . 56 00:03:08,500 --> 00:03:10,567 Ik wil haar tunnel niet hebben . 57 00:03:10,634 --> 00:03:14,100 rondliepen rond dit kantoor willens en wetens. . 58 00:03:18,801 --> 00:03:19,767 Rechts. . 59 00:03:23,500 --> 00:03:24,968 Oké. Help haar om zich te vestigen. . 60 00:03:25,033 --> 00:03:27,234 Als je last hebt van de mannen... . 61 00:03:27,300 --> 00:03:30,200 -Wat doet ze, Dawn? - Schop ze in de ballen. . 62 00:03:30,267 --> 00:03:32,667 -Oh! Feministisch. -Doe je beha uit. . 63 00:03:32,734 --> 00:03:33,868 Wil jij er ook op uit? . 64 00:03:33,934 --> 00:03:35,901 Sorry. Verbrand je beha, maar... Feministen. . 65 00:03:35,968 --> 00:03:37,834 -Goed punt. -Ja. Rechts. . 66 00:03:37,901 --> 00:03:39,868 Houd uiteraard een T-shirt aan, zoals Charlie Dimmock. . 67 00:03:39,934 --> 00:03:41,167 -Oké. -Vrouwenlibers. . 68 00:03:41,234 --> 00:03:42,534 Dat is het. . 69 00:04:05,467 --> 00:04:07,601 (TAPPEN) . 70 00:04:13,934 --> 00:04:17,701 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? Dat is belachelijk. . 71 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 (TELEFOON rinkelt) . 72 00:04:19,667 --> 00:04:21,200 Hallo. Wernham Hogg. . 73 00:04:22,901 --> 00:04:24,801 Ja, wacht even. Ik verbind je gewoon door. . 74 00:04:24,868 --> 00:04:27,467 Dat wil zeggen... Je hoeft dat niet te gebruiken. . 75 00:04:28,767 --> 00:04:31,500 Je hebt zoveel ontmoet. Eh, dit is Gareth, . 76 00:04:31,567 --> 00:04:33,834 die je tijdens de bijeenkomst hebt gezien. . 77 00:04:33,901 --> 00:04:36,200 Formele introducties. . 78 00:04:36,267 --> 00:04:37,934 Hoi. Gareth. Welkom. . 79 00:04:38,000 --> 00:04:39,701 Gewoon een handdruk is prima. . 80 00:04:39,767 --> 00:04:43,033 -En Ricky. -Hoi. Aangenaam. . 81 00:04:43,100 --> 00:04:44,334 Nog langer. . 82 00:04:44,400 --> 00:04:45,868 En Tim. . 83 00:04:45,934 --> 00:04:47,901 -Hallo. -Goed. . 84 00:04:47,968 --> 00:04:51,734 Oké. Breng haar binnen. Laat haar beginnen. Laat haar de telefoons zien en zo. . 85 00:04:51,801 --> 00:04:54,234 Maar eerst denk ik dat de dame een stoel nodig heeft. . 86 00:04:54,300 --> 00:04:56,968 Om op te zitten. . 87 00:04:57,033 --> 00:04:58,701 Misschien moet ze hier gaan zitten . 88 00:04:58,767 --> 00:05:01,100 dan kon ik haar de kneepjes van het vak leren, . 89 00:05:01,167 --> 00:05:04,234 aangezien dat mijn verantwoordelijkheid is als teamleider. . 90 00:05:04,300 --> 00:05:07,634 David? Ik zeg alleen maar, misschien... . 91 00:05:07,701 --> 00:05:10,000 Wanneer mensen zeggen, . 92 00:05:10,067 --> 00:05:13,901 "Oh, zou je liever gezien worden als een grappige man of als een geweldige baas?" . 93 00:05:13,968 --> 00:05:16,968 Mijn antwoord is altijd hetzelfde. Wat mij betreft sluiten ze elkaar niet uit. . 94 00:05:17,033 --> 00:05:21,200 Er zit een enorme hoeveelheid intellect achter mijn komedie. Ja? . 95 00:05:21,267 --> 00:05:23,667 Als je mij zou vragen drie genieën te noemen, . 96 00:05:23,734 --> 00:05:28,334 Ik zou waarschijnlijk niet zeggen: Einstein, Newton... . 97 00:05:28,400 --> 00:05:31,667 Weet je. Ik zou voor Milligan, Cleese en Everett gaan. . 98 00:05:32,634 --> 00:05:33,868 Sessies. . 99 00:05:38,667 --> 00:05:40,100 (TIM LACHT) . 100 00:05:40,167 --> 00:05:41,734 Gareth, heb je een vergunning om dat te vervoeren? . 101 00:05:41,801 --> 00:05:42,834 (GRINNERT SARCASTISCH) . 102 00:05:42,901 --> 00:05:45,434 Draagbare telefoon. Oké? . 103 00:05:45,500 --> 00:05:47,834 Kun je alsjeblieft van plaats ruilen met Donna? . 104 00:05:47,901 --> 00:05:50,434 Nee... Ik beweeg niet. . 105 00:05:50,500 --> 00:05:52,100 Doe wat je gezegd wordt. . 106 00:05:52,167 --> 00:05:55,167 Waarom, wat ga je doen, mij bellen? . 107 00:05:55,234 --> 00:05:57,968 -Ik ben teamleider. -Die van een aap geef ik niet. . 108 00:05:58,033 --> 00:05:59,567 Je bent zo onvolwassen. . 109 00:05:59,634 --> 00:06:03,901 Gareth, als er één ding is dat ik niet ben, is het onvolwassen. . 110 00:06:04,100 --> 00:06:06,601 Je bent een onvolwassen kleine tosser. . 111 00:06:07,734 --> 00:06:10,968 (MOBIELE BELINGEN) . 112 00:06:11,033 --> 00:06:13,434 -Gareth Keenan. -Pik. . 113 00:06:14,868 --> 00:06:18,000 -Dus... -David, ik zei net tegen Tim... . 114 00:06:19,133 --> 00:06:21,167 Het lijkt op een... Nietwaar? . 115 00:06:21,234 --> 00:06:23,467 -Geweerholster. -Het is gewoon mijn draagbare telefoon. . 116 00:06:23,534 --> 00:06:25,234 Ik zei net tegen Tim, misschien... . 117 00:06:25,300 --> 00:06:27,234 Sorry, ik dacht net aan iets. . 118 00:06:29,000 --> 00:06:30,567 (IMITEER CLINT EASTWOOD) Ik weet wat je denkt, . 119 00:06:30,634 --> 00:06:32,734 Heb ik vijf of zes telefoontjes gepleegd? . 120 00:06:37,767 --> 00:06:41,300 De vraag is: heb jij geluk, punk? Nou ja, toch? . 121 00:06:41,367 --> 00:06:43,701 -Clint Eastwood. - Ter plaatse. . 122 00:06:45,868 --> 00:06:48,267 Laten we ze ermee aan de slag gaan. Oké. . 123 00:06:50,334 --> 00:06:54,434 We zijn hier allemaal online. Aangesloten . 124 00:06:54,500 --> 00:06:56,701 naar het wereldwijde web. Internet. . 125 00:06:56,767 --> 00:06:58,701 Geen winkelen. Oké? . 126 00:06:58,767 --> 00:07:03,300 Eh, iedereen heeft e-mail. Heeft u al eerder e-mail gebruikt? . 127 00:07:03,367 --> 00:07:06,200 -Ja. -Ja. Het is gemakkelijk, nietwaar? . 128 00:07:06,267 --> 00:07:08,000 -Ik zal haar hier gewoon laten zien. -Ja. . 129 00:07:08,067 --> 00:07:10,567 O, je hebt een nieuwe. Zie je waar er 'Nieuwe e-mail' staat? . 130 00:07:10,634 --> 00:07:13,234 Ga daar maar eens naar toe. Klik daar gewoon op. . 131 00:07:13,300 --> 00:07:15,367 (Zucht) Nee. . 132 00:07:15,434 --> 00:07:19,200 Nee, het is niet... Ja. Het is niet grappig omdat . 133 00:07:19,267 --> 00:07:21,534 Donna zou mij niet moeten zien . 134 00:07:21,601 --> 00:07:23,934 als een vrouw met twee mannen die dat over mij heen doen. . 135 00:07:24,000 --> 00:07:26,067 Je hebt mooie borsten. . 136 00:07:26,133 --> 00:07:28,767 Nee. Dat is het gewoon niet, het is gewoon mijn hoofd. Ze hebben het daar neergezet om... . 137 00:07:29,901 --> 00:07:31,868 Wie heeft deze smerigheid nog meer gezien? . 138 00:07:31,934 --> 00:07:35,701 Je weet waar ik het over heb. Wie heeft deze smerigheid nog meer gezien? . 139 00:07:40,467 --> 00:07:42,100 Je hebt niet eens e-mail, Joan. . 140 00:07:42,167 --> 00:07:44,367 Iemand heeft het voor mij uitgeprint. . 141 00:07:45,500 --> 00:07:47,067 Wie heeft dit voor Joan afgedrukt? . 142 00:07:50,567 --> 00:07:53,167 Wauw. Ik ben boos. . 143 00:07:53,234 --> 00:07:56,000 En niet omdat ik erin zit, . 144 00:07:56,067 --> 00:07:59,500 maar omdat het vrouwen degradeert, . 145 00:07:59,567 --> 00:08:01,868 waar ik een hekel aan heb. . 146 00:08:01,934 --> 00:08:05,434 En de dader, wie hij ook is, bevindt zich in deze kamer. . 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,200 Of zij. Het zou een vrouw kunnen zijn. . 148 00:08:07,267 --> 00:08:09,133 Vrouwen zijn net zo smerig als mannen. . 149 00:08:09,200 --> 00:08:11,367 Geen namen noemen. Ik ken er geen. . 150 00:08:11,434 --> 00:08:14,701 Maar vrouwen zijn vies. . 151 00:08:18,634 --> 00:08:22,000 Een goede vriend van mij en een verdomd goede reputatie, Chris Finch, . 152 00:08:22,067 --> 00:08:25,500 IQ van 142, een van de slimste kerels die ik ken. . 153 00:08:25,567 --> 00:08:26,667 Zeker de slimste kerel die je kent, nietwaar? . 154 00:08:26,734 --> 00:08:28,234 Chris Finch, ja. . 155 00:08:28,300 --> 00:08:30,267 Hij had ooit ruzie en zei: . 156 00:08:30,334 --> 00:08:32,734 "Hoe kan ik vrouwen haten? Mijn moeder is er een." . 157 00:08:36,367 --> 00:08:37,968 Ja? Daar zit veel waarheid in. . 158 00:08:38,033 --> 00:08:42,300 En daarom als ik onzin zie, oké? . 159 00:08:42,367 --> 00:08:45,167 Ik ben niet geïrriteerd omdat ik erin zit of preuts ben. . 160 00:08:45,234 --> 00:08:48,567 -Het beledigt vrouwen. -En onze moeders. . 161 00:08:48,634 --> 00:08:52,601 In zekere zin. Het is seksistisch, en dat haat ik. . 162 00:08:52,667 --> 00:08:54,801 -Dat doe ik ook. -Ja, maar ik heb het toch gezegd, nietwaar? . 163 00:08:54,868 --> 00:08:56,667 We hebben het allebei gezegd. We hebben bijeenkomsten gehad waarin we het allebei hebben gezegd. . 164 00:08:56,734 --> 00:08:59,767 -Ja, maar ik haat het echt. -Ik heb altijd... . 165 00:09:00,868 --> 00:09:03,000 Het punt is dit, ja? . 166 00:09:03,067 --> 00:09:06,234 We hebben toegang tot internet, oké? Maar het wordt niet gecensureerd. . 167 00:09:06,300 --> 00:09:07,534 Is dat een goede of een slechte zaak? . 168 00:09:07,601 --> 00:09:10,133 -Slecht. -Nou, het is niet aan ons om dat te zeggen. . 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,734 Het enige wat ik weet is dat ik kan typen . 170 00:09:12,801 --> 00:09:16,968 "seks...fetisj". Ja? . 171 00:09:17,033 --> 00:09:19,300 Het duurt even. . 172 00:09:19,367 --> 00:09:23,400 2.230 wedstrijden. Ja? . 173 00:09:23,467 --> 00:09:26,400 Klik er gewoon willekeurig op. . 174 00:09:26,467 --> 00:09:28,100 Oh... . 175 00:09:28,167 --> 00:09:30,667 "Nederlandse meisjes moeten gestraft worden omdat ze grote borsten hebben." . 176 00:09:30,734 --> 00:09:32,167 Nu straf je niet iemand, . 177 00:09:32,234 --> 00:09:34,634 Nederlands of anders, omdat je grote borsten hebt. . 178 00:09:34,701 --> 00:09:36,100 Als er iets is, moeten ze beloond worden. . 179 00:09:36,167 --> 00:09:37,934 -Ze moeten gelijk zijn. -Vrouwen zijn gelijk. . 180 00:09:38,000 --> 00:09:39,934 Dat heb ik altijd gezegd, dus... . 181 00:09:42,567 --> 00:09:44,100 -Wil je met mijn haar spelen? -Hè? . 182 00:09:44,167 --> 00:09:45,701 -Wil je met mijn haar spelen? -Spelen met je haar? . 183 00:09:45,767 --> 00:09:46,767 Oké dan. . 184 00:09:49,667 --> 00:09:53,133 Ik heb nogal hete handen. Sorry. . 185 00:09:53,200 --> 00:09:56,067 Dat is in orde. Raak mijn hoofd gewoon niet aan. . 186 00:09:57,968 --> 00:09:59,634 Alles wat het is... . 187 00:10:01,567 --> 00:10:02,834 Goed... . 188 00:10:04,534 --> 00:10:05,834 Donna. . 189 00:10:05,901 --> 00:10:08,100 Ja? Mijn verantwoordelijkheid. . 190 00:10:08,167 --> 00:10:10,934 Weg van huis. Ik weet dat jongens jongens zullen zijn. . 191 00:10:12,267 --> 00:10:14,100 Woord van boven is... . 192 00:10:14,167 --> 00:10:15,701 -Handen af. -Ja. . 193 00:10:15,767 --> 00:10:17,834 -Buiten de grenzen. -Ja. . 194 00:10:17,901 --> 00:10:20,868 -Kijk, maar raak niet aan. -Wat bedoel je met kijken? . 195 00:10:20,934 --> 00:10:23,100 Praat met haar, wees vriendelijk, . 196 00:10:23,167 --> 00:10:26,367 -Krijg geen ideeën. -Ja. Goed. . 197 00:10:26,434 --> 00:10:27,701 Prima. . 198 00:10:29,868 --> 00:10:31,234 Wat als ze er klaar voor is? . 199 00:10:32,868 --> 00:10:34,467 Je wilt dit allemaal opgelost krijgen, maat. . 200 00:10:34,534 --> 00:10:37,033 -Wat kunnen we nu spelen? -Ik weet het niet. . 201 00:10:37,100 --> 00:10:39,901 Vraag rond. Zoek uit wie de foto heeft gemaakt, ja, . 202 00:10:39,968 --> 00:10:41,901 -discreet. -In het geheim. . 203 00:10:41,968 --> 00:10:45,500 Nou, kom niet binnenstormen en mensen beschuldigen. . 204 00:10:45,567 --> 00:10:47,267 -Mmm-hmm. -Oké? . 205 00:10:47,334 --> 00:10:50,133 Nee, ik ben hierin getraind. Toen ik in het leger zat. . 206 00:10:50,200 --> 00:10:52,067 -Territoriaal. -Territoriale leger. . 207 00:10:52,133 --> 00:10:53,901 Ja, wat dan ook. Oké? . 208 00:10:53,968 --> 00:10:57,567 Oké. Ik zal wat spullen nodig hebben. . 209 00:10:57,634 --> 00:10:58,968 Zoals wat? . 210 00:10:59,033 --> 00:11:00,767 Een kantoor. . 211 00:11:00,834 --> 00:11:02,601 Gebruik voorlopig de vergaderruimte. . 212 00:11:02,667 --> 00:11:04,901 Rechts. Ik kan zeggen dat het mijn kantoor is, toch? . 213 00:11:04,968 --> 00:11:06,367 Wat? . 214 00:11:06,434 --> 00:11:08,801 Ik kan tegen mensen zeggen: "Kom naar mijn kantoor"? . 215 00:11:08,868 --> 00:11:12,067 - Nou, terwijl je dit doet, ja. -Rechts. . 216 00:11:12,133 --> 00:11:15,434 -Ik zal een teken maken. -Je hoeft geen teken te maken. . 217 00:11:15,500 --> 00:11:17,133 En als ik de vergaderruimte nodig heb voor een vergadering, . 218 00:11:17,200 --> 00:11:18,934 het is weer de vergaderruimte, dus... . 219 00:11:19,000 --> 00:11:21,367 -Rechts. Ik zal het bord weghalen. -Je hoeft geen teken te maken. . 220 00:11:21,434 --> 00:11:24,534 -(MOBIELE BELINGEN) -Maak geen teken. . 221 00:11:24,601 --> 00:11:26,701 Gareth Keenan. . 222 00:11:26,767 --> 00:11:28,701 -Dus... Wie was dat? -Niemand. . 223 00:11:35,234 --> 00:11:38,601 Nee, het spijt me, u heeft het verkeerde nummer. Doei. . 224 00:11:38,667 --> 00:11:40,133 Dat is dat, oké? . 225 00:11:40,200 --> 00:11:42,634 Je gaat naar links, je gaat naar rechts, trap. . 226 00:11:42,701 --> 00:11:44,434 Het is ding ding da! . 227 00:11:44,500 --> 00:11:46,601 Ja, maar ik heb nooit gezegd dat dat... . 228 00:11:46,667 --> 00:11:49,334 Nee, dat kwam rechtstreeks uit Thriller. . 229 00:11:49,400 --> 00:11:53,300 Hij gaat... . 230 00:11:53,367 --> 00:11:55,133 -Dat is het. - Middag, meneer Jackson. . 231 00:11:55,200 --> 00:11:58,300 Ik weet dat je een internationale superster bent, maar heb je die fax al gestuurd? . 232 00:12:00,400 --> 00:12:02,534 Heb je gehoord, eh... Heb je gehoord, eh... . 233 00:12:02,601 --> 00:12:04,067 Het nieuwe nummer van Michael Jackson dat hij doet? . 234 00:12:04,133 --> 00:12:07,434 Blijkbaar werkt hij samen met het voetbalteam van West Ham. . 235 00:12:07,500 --> 00:12:10,067 Doen Ik ben voor altijd bellen aan het blazen! . 236 00:12:12,868 --> 00:12:14,434 De chimpansee. . 237 00:12:14,500 --> 00:12:18,434 Ze weet niets van voetbal. Vertel het haar later. . 238 00:12:18,500 --> 00:12:21,000 Heb je de nieuwste release van George Michael gehoord? . 239 00:12:21,067 --> 00:12:24,467 Nee. Het nieuwste nummer van George Michael. Het is zijn vrijlating... . 240 00:12:24,534 --> 00:12:26,000 -Gaat het over pijpen? -Ja, dat ding in het toilet, . 241 00:12:26,067 --> 00:12:27,300 -Het was handwerk. -Rechts . 242 00:12:27,367 --> 00:12:28,934 DONNA: Moet ik me aftrekken voordat je gaat? . 243 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 (ALLEEN LACHEN) . 244 00:12:32,534 --> 00:12:34,167 Eh... . 245 00:12:35,400 --> 00:12:38,133 Wat is wit en glijdt langs de toiletwanden? . 246 00:12:38,200 --> 00:12:40,100 -Ik weet het niet. -Michael Jackson's nieuwste release. . 247 00:12:40,167 --> 00:12:42,400 Die van George Michael. . 248 00:12:43,634 --> 00:12:45,434 Goed, toch? Oh. . 249 00:12:45,500 --> 00:12:48,200 -Kun je maanwandelen? -Waarschijnlijk niet meer. . 250 00:12:48,267 --> 00:12:50,100 -Probeer het eens? -Ja. Ik gebruikte om... . 251 00:12:50,167 --> 00:12:51,167 Je moet je hielen naar achteren laten vallen. . 252 00:12:51,234 --> 00:12:52,801 Niet hierover. Je kunt het hier niet mee doen. . 253 00:12:52,868 --> 00:12:54,734 -Ik zal het je laten zien. -Ik deed het vroeger, ja. . 254 00:12:54,801 --> 00:12:58,801 O ja, ik weet hoe ik het moet doen. Wij deden al die dingen ook altijd. . 255 00:12:58,868 --> 00:13:02,834 Al dat soort dingen, ja. Net zoals de controle over het lichaam nemen. . 256 00:13:02,901 --> 00:13:04,467 - En dat is het nu allemaal, nietwaar? -Ja, en het is allemaal... . 257 00:13:04,534 --> 00:13:06,667 -Druk bezig? -Ja, gewoon... . 258 00:13:06,734 --> 00:13:07,934 het moreel op peil houden. . 259 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 - Kunnen we even praten? -Ja. . 260 00:13:13,033 --> 00:13:14,801 Oeh! . 261 00:13:17,767 --> 00:13:19,901 Keet, Keet, Keet, Keet, Keet... . 262 00:13:19,968 --> 00:13:21,934 Bedankt dat je binnenkwam. Eh... . 263 00:13:22,133 --> 00:13:25,834 Nu weet je waar dit over gaat. Kennelijk heb je de foto gezien, . 264 00:13:25,901 --> 00:13:27,901 -Je weet wel, van David op de computer... -Ik zag het, ik zag het. . 265 00:13:27,968 --> 00:13:30,267 Ja. En we hebben er allemaal wel een beetje om gelachen, nietwaar? . 266 00:13:30,334 --> 00:13:32,534 -Het was grappig. -Ja. . 267 00:13:32,601 --> 00:13:35,868 Er is echter een tijd dat het grappen moet stoppen. Eh... . 268 00:13:35,934 --> 00:13:38,067 Het is niet alleen denigrerend... . 269 00:13:38,133 --> 00:13:41,500 GARETH: David heeft mij dit toevertrouwd omdat . 270 00:13:41,567 --> 00:13:43,734 Ik heb niet alleen mensenvaardigheden, . 271 00:13:43,801 --> 00:13:47,534 maar ik ben getraind in geheime operaties. . 272 00:13:47,601 --> 00:13:51,500 Ken je de uitdrukking "zacht, zacht gevangen aap"? . 273 00:13:51,567 --> 00:13:54,567 Ik zou een aap kunnen vangen. Als ik honger had, zou ik dat wel kunnen. . 274 00:13:54,634 --> 00:13:58,601 Ik zou gifpijltjes maken van het gif van dodelijke kikkers. . 275 00:13:58,667 --> 00:14:03,467 Eén milligram van dat gif kan een aap of een mens doden. . 276 00:14:03,534 --> 00:14:06,000 Prik jezelf, je bent binnen een dag dood. . 277 00:14:06,067 --> 00:14:07,267 Of langer. . 278 00:14:07,334 --> 00:14:09,434 Verschillende kikkers, verschillende tijden. . 279 00:14:09,500 --> 00:14:12,334 Weet jij wie de foto heeft gemaakt? . 280 00:14:12,400 --> 00:14:13,634 Ja. . 281 00:14:13,701 --> 00:14:16,767 Nee. Ik bedoel, nee. . 282 00:14:16,834 --> 00:14:20,167 Rechts. Je eerste antwoord was "ja". . 283 00:14:20,234 --> 00:14:22,601 -Was het niet? -Ik bedoelde nee. . 284 00:14:22,667 --> 00:14:26,334 -Nou, waarom heb je... -Eh... Ik weet het niet. . 285 00:14:26,400 --> 00:14:28,033 Maak ik je zenuwachtig? . 286 00:14:28,100 --> 00:14:30,033 Nee. Ik bedoel, ja. . 287 00:14:31,300 --> 00:14:32,767 Hm, dat is interessant. . 288 00:14:32,834 --> 00:14:35,133 Ik heb net twee dagen in Swindon doorgebracht met Neil . 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,033 en hij heeft een aantal grote veranderingen doorgevoerd. . 290 00:14:37,100 --> 00:14:38,701 Toen we elkaar vrijdag spraken, . 291 00:14:38,767 --> 00:14:41,167 U zei dat u zelf enkele veranderingen zou doorvoeren. . 292 00:14:41,234 --> 00:14:44,167 Ik vroeg me gewoon af hoe dat ging. . 293 00:14:44,234 --> 00:14:46,400 -Geweldig. -Goed. Wat heb je gedaan? . 294 00:14:48,167 --> 00:14:49,801 Ik heb echt veel dingen veranderd. . 295 00:14:49,868 --> 00:14:51,500 In mondiale zin is . 296 00:14:51,567 --> 00:14:54,901 het stroomlijnen van de hele lopende onderneming ervan. . 297 00:14:54,968 --> 00:14:57,300 Het spijt me, David, dat klinkt als management-praat tegen mij, . 298 00:14:57,367 --> 00:15:00,167 -en ik weet dat je dat haat. -Ja, dat doe ik. Dus... . 299 00:15:00,234 --> 00:15:01,767 Nou, kun je mij, laten we zeggen, . 300 00:15:01,834 --> 00:15:04,200 vijf praktische veranderingen die je daadwerkelijk hebt doorgevoerd? . 301 00:15:04,267 --> 00:15:06,801 -Vijf wijzigingen? -Mm. . 302 00:15:06,868 --> 00:15:09,734 Ik geef je er drie, en nog twee als je ze nodig hebt. . 303 00:15:09,801 --> 00:15:10,868 Oké. . 304 00:15:12,267 --> 00:15:15,968 Efficiëntie. Afzet. Winstgevendheid. . 305 00:15:16,033 --> 00:15:18,334 Het spijt me, David, dat klinkt nog steeds als managementtaal. . 306 00:15:18,400 --> 00:15:21,701 -Nee, omdat... -Dat haat je. . 307 00:15:21,767 --> 00:15:24,901 -Zal ik je vertellen wat Neil heeft gedaan? -Kan doen. . 308 00:15:24,968 --> 00:15:26,467 Hij heeft alle loonsverhogingen bevroren, . 309 00:15:26,534 --> 00:15:28,367 hij heeft alle overuren stopgezet. . 310 00:15:28,434 --> 00:15:31,767 En alle aankopen van £ 100 of meer gaan nu via hem. . 311 00:15:31,834 --> 00:15:35,367 Honderd? Ik wilde er 90 van maken, maar 100 is prima. . 312 00:15:35,434 --> 00:15:38,167 En hij is begonnen met het maken van ontslagen, David. . 313 00:15:38,234 --> 00:15:39,701 -Dat zijn er maar vier. -Ja. Wat dan ook, David. . 314 00:15:39,767 --> 00:15:41,734 Heeft u ontslagen gemaakt? . 315 00:15:41,801 --> 00:15:44,734 Ik heb vanochtend pas een toespraak gehouden voor mijn staf, . 316 00:15:44,801 --> 00:15:46,834 en verzekerde hen dat er in deze branche niet zou worden bezuinigd . 317 00:15:46,901 --> 00:15:48,767 en dat er zeker geen ontslagen zouden vallen, dus... . 318 00:15:48,834 --> 00:15:52,133 -Waarom zou je dat in vredesnaam doen? -Waarom? O, ik weet het niet. . 319 00:15:52,200 --> 00:15:55,334 Een woordje dat volgens mij belangrijk is in het management, genaamd 'moraal'. . 320 00:15:55,400 --> 00:15:57,934 Nou ja, het zal op de lange termijn zeker slechter zijn voor het moreel . 321 00:15:58,000 --> 00:16:00,901 wanneer er ontslagen vallen en u de mensen hebt verteld dat dat niet het geval zal zijn? . 322 00:16:05,434 --> 00:16:07,634 Ze zullen het zich niet herinneren. . 323 00:16:09,067 --> 00:16:10,968 -Met je armen... -Deze kant op? . 324 00:16:11,033 --> 00:16:12,467 -Ah! -En dan... . 325 00:16:12,534 --> 00:16:15,133 -Oeh! Ja, ik weet het. Als een... -Meer van een... . 326 00:16:15,200 --> 00:16:17,834 DONNA: Ja. RICKY: Dat is leuk. . 327 00:16:17,901 --> 00:16:20,400 Ik zal eerlijk tegen je zijn, David, er moeten bezuinigingen plaatsvinden. . 328 00:16:20,467 --> 00:16:21,767 Als u dat zelf niet kunt, . 329 00:16:21,834 --> 00:16:23,868 daarom ben ik je baas, dat kan ik voor je doen. . 330 00:16:23,934 --> 00:16:26,334 Jij bent hier niet de baas. En voor mij hoef je niets te doen . 331 00:16:26,400 --> 00:16:27,767 Omdat ik al bezuinigingen heb doorgevoerd. . 332 00:16:27,834 --> 00:16:29,734 -Wat, heb je al bezuinigd? -Ja. . 333 00:16:29,801 --> 00:16:31,734 Ik wilde het niet tegen het personeel zeggen, maar tegen jou... . 334 00:16:31,801 --> 00:16:34,400 Bezuinigingen waar? . 335 00:16:34,467 --> 00:16:35,968 Personeel. . 336 00:16:36,033 --> 00:16:38,734 -Dus er zijn ontslagen? -Ja. . 337 00:16:38,801 --> 00:16:41,367 -Heb je iemand laten gaan? -Ja. . 338 00:16:41,434 --> 00:16:43,467 WHO? . 339 00:16:43,534 --> 00:16:45,200 Julia. . 340 00:16:45,267 --> 00:16:47,300 Waar werkt Julie? . 341 00:16:48,901 --> 00:16:50,868 Magazijn. . 342 00:16:50,934 --> 00:16:53,067 Wat doet ze? . 343 00:16:53,133 --> 00:16:56,868 Gewoon een algemeen magazijn in het magazijn. Ze was, eh... . 344 00:16:56,934 --> 00:16:59,133 Het spijt me, David, ik dacht dat ik iedereen in het magazijn kende. . 345 00:16:59,200 --> 00:17:00,801 Wat is haar achternaam? . 346 00:17:01,767 --> 00:17:03,734 Tweede naam? . 347 00:17:05,200 --> 00:17:07,000 Anderton. . 348 00:17:07,067 --> 00:17:11,901 Eh... Het zijn tekenen dat Gareth op weg is naar de deur van zijn kantoor. . 349 00:17:11,968 --> 00:17:15,634 Hij begon met "verhoorkamer". . 350 00:17:15,701 --> 00:17:17,801 Hij ging naar het "verhoorbureau", . 351 00:17:17,868 --> 00:17:19,634 "onderzoekskamer", . 352 00:17:19,701 --> 00:17:22,033 "onderzoeksbureau", alleen voor de... . 353 00:17:22,100 --> 00:17:23,334 Hij is het hier echt kwijtgeraakt. . 354 00:17:23,400 --> 00:17:26,868 'Stil alstublieft! Onderzoek loopt!' . 355 00:17:29,100 --> 00:17:32,868 'Stilte. Ondervraging.' Dat is beangstigend. . 356 00:17:32,934 --> 00:17:35,968 Dat is degene waarvoor hij is gegaan. "Onderzoeks- en vergaderruimte." . 357 00:17:36,033 --> 00:17:40,133 Logisch. Mijn persoonlijke favoriet is echter... . 358 00:17:40,200 --> 00:17:43,167 "Gareth Keenan onderzoekt!" Waarom? . 359 00:17:43,801 --> 00:17:45,334 Dus... . 360 00:17:45,400 --> 00:17:47,434 Er zijn veel eh... . 361 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 -Ik probeer hier te werken. -Sorry, maat, ja. . 362 00:17:49,567 --> 00:17:52,467 -Hoe gaat het onderzoek? -Goed. . 363 00:17:52,534 --> 00:17:55,434 -Erg goed. -Heb je überhaupt een hulpsheriff nodig? . 364 00:17:55,500 --> 00:17:58,467 Nee. Ik heb er al een. . 365 00:18:00,834 --> 00:18:02,701 - Oké, Sheila? - Oké? . 366 00:18:03,634 --> 00:18:05,801 Houd het laag. . 367 00:18:14,300 --> 00:18:15,968 Dit is beangstigend, David. . 368 00:18:16,033 --> 00:18:19,000 Leg geen contant geld meer vast in voorraad, tenzij het noodzakelijk is. . 369 00:18:19,067 --> 00:18:23,868 Ik weet zeker dat je meer mensen kunt verliezen als je hier beneden bent. Wie is de voorman? . 370 00:18:23,934 --> 00:18:25,767 Taf! . 371 00:18:25,834 --> 00:18:27,801 Taf! (GIGGELS) . 372 00:18:27,868 --> 00:18:29,734 -Glynn! -Wat? . 373 00:18:30,767 --> 00:18:32,834 We noemen hem allemaal Taffy. . 374 00:18:32,901 --> 00:18:36,167 Het punt is echter dat niemand in mijn ogen overbodig is. Ja? . 375 00:18:36,234 --> 00:18:38,767 Omdat we één groot organisme zijn, één groot dier. . 376 00:18:38,834 --> 00:18:42,100 Ja? De mannen boven aan de telefoon zijn de mond. . 377 00:18:42,167 --> 00:18:44,267 En de jongens hier beneden, de handen. . 378 00:18:44,334 --> 00:18:46,701 -Mm. En welk deel ben jij? -Goede vraag. . 379 00:18:46,767 --> 00:18:48,567 Waarschijnlijk de humor. . 380 00:18:55,868 --> 00:18:59,100 Met verantwoordelijkheid komen harde dingen gepaard. . 381 00:18:59,167 --> 00:19:04,300 Eh... Mensen kijken naar mij en zeggen: "Oh, hij is stoer. Hij zat in het leger. . 382 00:19:04,367 --> 00:19:07,901 "Hij zal het moeilijk hebben. Volgens het boekje." . 383 00:19:07,968 --> 00:19:09,834 Maar... . 384 00:19:09,901 --> 00:19:12,500 Ik ben zorgzaam en gevoelig. . 385 00:19:13,801 --> 00:19:16,200 Is Schindler's List niet een briljante film? . 386 00:19:16,834 --> 00:19:19,500 Eh, ja. . 387 00:19:19,567 --> 00:19:22,534 Zie je? Mensen denken dat een sterke man niet gevoelig kan zijn . 388 00:19:22,601 --> 00:19:25,100 maar ik ben attent en zorgzaam... . 389 00:19:25,167 --> 00:19:26,934 Sorry, waar gaat dit over? . 390 00:19:27,000 --> 00:19:30,267 Over de foto van David met de twee kerels die op hem klaarkomen. . 391 00:19:30,334 --> 00:19:32,200 Zaten ze allebei op hem? . 392 00:19:32,267 --> 00:19:34,801 Ik dacht dat hij er één aan het afzuigen was. . 393 00:19:34,868 --> 00:19:37,000 Ik denk niet... . 394 00:19:38,267 --> 00:19:40,868 Nee, kijk, het is gewoon sperma. . 395 00:19:40,934 --> 00:19:42,500 Nou, ik heb het niet gedaan. . 396 00:19:42,567 --> 00:19:44,834 Goed. Prima. . 397 00:19:44,901 --> 00:19:47,467 Nou, ik ben blij dat we dit gesprekje hebben gehad. . 398 00:19:47,534 --> 00:19:51,300 Ik wil niet dat je mij als je baas beschouwt. . 399 00:19:51,367 --> 00:19:52,701 Nou, dat ben je niet. . 400 00:19:52,767 --> 00:19:55,500 Nou, ik sta hoger dan jij, dus dat ben ik ook. . 401 00:19:55,567 --> 00:19:59,300 Wat ik zeg is: beschouw mij niet als een baas, . 402 00:19:59,367 --> 00:20:02,701 - maar weet dat ik dat ben. -Ik denk van niet. . 403 00:20:02,767 --> 00:20:05,567 Nou, ik ben teamleider, dus dat ben ik. Ik sta hoger dan jij. . 404 00:20:05,634 --> 00:20:07,934 (MOBIELE BELINGEN) . 405 00:20:09,667 --> 00:20:11,334 Gareth Keenan. . 406 00:20:11,400 --> 00:20:14,367 Juist, serieus. Stop er nu gewoon mee. . 407 00:20:18,367 --> 00:20:21,000 Ja, ik heb kantoorromans gehad. . 408 00:20:21,067 --> 00:20:22,601 Ladingen. . 409 00:20:22,667 --> 00:20:24,534 Niet hier, een andere plek waar ik werkte. . 410 00:20:24,601 --> 00:20:26,534 Ook knappe. . 411 00:20:26,601 --> 00:20:30,234 Maar ze zijn geen goed idee, kantoorromances. . 412 00:20:30,300 --> 00:20:32,701 Het is alsof je voor je eigen deur schijt. . 413 00:20:32,767 --> 00:20:35,467 Ik heb hier heel veel aanbiedingen gehad, maar ik zeg: 'Echt niet.' . 414 00:20:35,534 --> 00:20:38,701 Afleidend. En dat is eigenlijk een van de belangrijkste argumenten . 415 00:20:38,767 --> 00:20:40,868 tegen het toelaten van homoseksuele mannen in het leger. . 416 00:20:40,934 --> 00:20:42,834 En daar heb ik geen probleem mee. . 417 00:20:42,901 --> 00:20:45,601 Weet je, een homoseksuele man zal mij niet afschrikken. Ik kan mezelf aan. . 418 00:20:45,667 --> 00:20:48,033 Maar als we in de strijd waren, . 419 00:20:48,100 --> 00:20:50,767 zal hij naar de vijand kijken of naar mij . 420 00:20:50,834 --> 00:20:53,100 gaan, "Oooh"? . 421 00:20:53,167 --> 00:20:57,500 Weet je? "Hij ziet er smakelijk uit in zijn uniform." . 422 00:20:57,567 --> 00:20:59,000 En ik ben niet homofoob, oké? . 423 00:20:59,067 --> 00:21:00,634 Kom langs en kijk naar mijn cd-collectie. . 424 00:21:00,701 --> 00:21:04,601 Je vindt Queen, George Michael en Pet Shop Boys. . 425 00:21:04,667 --> 00:21:06,434 Het zijn allemaal bummers. . 426 00:21:09,300 --> 00:21:10,934 (HOND BLAFT OP TV) . 427 00:21:11,133 --> 00:21:14,267 Oké, jongens? Waar kijk je naar? . 428 00:21:14,334 --> 00:21:17,334 -Het is mijn hond die zijn hond neukt. -O ja. . 429 00:21:17,400 --> 00:21:20,701 Glynn, ik weet zeker dat David je duidelijk heeft gemaakt dat je personeel gaat verliezen. . 430 00:21:20,767 --> 00:21:23,367 Dat is een grappig stukje. Kijk naar Gazza's gezicht! . 431 00:21:24,200 --> 00:21:25,968 Sorry dat ik stoor, . 432 00:21:26,033 --> 00:21:27,701 Denk je dat je hier nog meer personeel kunt verliezen? . 433 00:21:27,767 --> 00:21:29,901 -Ik weet dat je Julie Anderton kwijt bent. -WHO? . 434 00:21:29,968 --> 00:21:32,534 -Daar maak ik een blik wormen open. -Julie Anderton. David heeft haar ontslagen? . 435 00:21:32,601 --> 00:21:34,367 -Nooit van haar gehoord. -O, loyaliteit. . 436 00:21:34,434 --> 00:21:36,934 Als iemand uit deze organisatie stapt, bestaat hij niet meer. . 437 00:21:37,000 --> 00:21:38,167 Ze heeft nooit bestaan, toch? . 438 00:21:38,234 --> 00:21:40,434 -Nou... -Je hebt haar verzonnen. . 439 00:21:40,500 --> 00:21:42,434 Nou, je hebt me in een hoek gedreven en ik... . 440 00:21:42,500 --> 00:21:44,834 -Je hebt gelogen. -Het is een vorm van acteren. . 441 00:21:44,901 --> 00:21:46,767 Kun je dit naar boven brengen? We hebben het een beetje druk. . 442 00:21:46,834 --> 00:21:49,534 -Je ziet er niet druk uit. -Wil je dat ik aan de slag ga, liefje? . 443 00:21:49,601 --> 00:21:51,000 Het spijt me? . 444 00:21:51,067 --> 00:21:52,934 Jij kunt de volgende zijn. Gazza houdt van chic. . 445 00:21:53,000 --> 00:21:55,133 -Een woordje met jou. Nu. -Ja. . 446 00:21:57,033 --> 00:21:58,234 Dat was op een bepaalde manier niet in orde. . 447 00:21:58,300 --> 00:22:00,167 -Oeh! -Nee, ik zit niet in de problemen. . 448 00:22:00,234 --> 00:22:02,400 Wat ze nodig heeft is een goede beurt! . 449 00:22:02,601 --> 00:22:05,667 Misschien moet ik dat nu wel doen. Doei. . 450 00:22:07,167 --> 00:22:09,901 Nou, dan. Jullie twee. . 451 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Dageraad en Tim. . 452 00:22:13,167 --> 00:22:15,400 Wat wil je, Gareth? . 453 00:22:15,467 --> 00:22:18,834 Ik heb de opdracht om uit te zoeken wie de foto heeft gemaakt. . 454 00:22:18,901 --> 00:22:20,267 Rechts. Wie was het? . 455 00:22:20,334 --> 00:22:22,400 -Nou, ik weet het niet. - Word je ontslagen? . 456 00:22:22,467 --> 00:22:23,934 - Word ik ontslagen? -Als je niet weet wie het heeft gedaan. . 457 00:22:24,000 --> 00:22:26,667 Nou, daar kom ik nu achter. Ik doe nu onderzoeken. . 458 00:22:26,734 --> 00:22:29,567 - Was het een van jullie twee? -Ja. Christus, het gaat goed met je. . 459 00:22:29,634 --> 00:22:31,033 -Was het? -Nee! . 460 00:22:31,100 --> 00:22:32,734 Ik wist dat het niet zo was. . 461 00:22:32,801 --> 00:22:35,000 Luisteren. Ik ga je niet ontslaan als je iets weet . 462 00:22:35,067 --> 00:22:36,500 -omdat... -Dat kon je niet. . 463 00:22:36,567 --> 00:22:37,968 -Dat zou ik kunnen. -Hoe zou dat werken? . 464 00:22:38,033 --> 00:22:40,467 Ik zou zeggen: "Je bent ontslagen. Ruim je bureau op en..." . 465 00:22:40,534 --> 00:22:41,934 Ik zou zeggen: "Je hebt de autoriteit niet." Maar ga verder. . 466 00:22:42,000 --> 00:22:43,367 Niet waar, niet waar. . 467 00:22:43,434 --> 00:22:45,934 Omdat ik in deze kamer speciale... . 468 00:22:46,000 --> 00:22:48,133 - Behoeften? -Nee. Ik ben een bijzondere... . 469 00:22:48,200 --> 00:22:51,167 -Heeft u een kind nodig? -Nee, en dat is niet grappig. Oké? . 470 00:22:51,234 --> 00:22:53,367 -Ik wil niet dat je ontslagen wordt, omdat... -Dat kon je niet. . 471 00:22:53,434 --> 00:22:54,667 - Oké, dat is alles. -Bedankt. . 472 00:23:04,901 --> 00:23:07,067 Ik kan hun totale gebrek aan respect gewoon niet geloven. . 473 00:23:07,133 --> 00:23:10,467 Ja, ja. Ze ondermijnden je niet alleen in gezaghebbende zin... . 474 00:23:10,534 --> 00:23:12,467 -(KNOPEND) -Kom binnen, Gareth. . 475 00:23:12,534 --> 00:23:14,701 ...maar ze lieten een beeld achter in mijn gedachten . 476 00:23:14,767 --> 00:23:17,300 van jou naakt op handen en voeten . 477 00:23:17,367 --> 00:23:20,467 het wordt letterlijk in doggie-stijl gedaan. . 478 00:23:20,534 --> 00:23:22,634 David! . 479 00:23:24,033 --> 00:23:26,200 -Ga door. -Wat is het? . 480 00:23:26,267 --> 00:23:27,901 Ik heb de schuldige man gevonden. . 481 00:23:27,968 --> 00:23:30,701 -Heeft u dat inderdaad, meneer Keenan? -Kan dit wachten, David? . 482 00:23:30,767 --> 00:23:32,934 Eh, ja, . 483 00:23:33,000 --> 00:23:35,734 maar als ik je vertel dat er pornografie is, seksistische pornografie, die ik haat, . 484 00:23:35,801 --> 00:23:37,834 Als je langs het kantoor gaat, wil je dan dat het wacht? . 485 00:23:37,901 --> 00:23:39,500 Pornografie? . 486 00:23:39,567 --> 00:23:43,200 -Wie was het? -Verrassing, verrassing. Het was Tim. . 487 00:23:43,267 --> 00:23:45,367 Schaamte. Goed mens. Hoe weet je het zeker? . 488 00:23:45,434 --> 00:23:48,767 Ik vond deze foto's op zijn harde schijf, gedownload van internet. . 489 00:23:48,834 --> 00:23:50,133 Na onderzoek, . 490 00:23:50,200 --> 00:23:53,767 gelicentieerd door, uitgevoerd door... . 491 00:23:54,534 --> 00:23:56,767 O nee. . 492 00:23:56,834 --> 00:24:00,434 Urgh. Ik wil niet dat je dit ziet. Ik wil dit niet zien. Urgh. . 493 00:24:00,500 --> 00:24:03,033 Dat is nog erger dan de vorige. . 494 00:24:03,100 --> 00:24:06,400 Oh, ik hoop dat er niet meer zijn. Er zijn er meer. . 495 00:24:06,467 --> 00:24:08,934 Wel, hij zal gedisciplineerd moeten zijn . 496 00:24:09,000 --> 00:24:11,901 want als de disciplinering gedaan moet worden, . 497 00:24:11,968 --> 00:24:15,167 dan stopt het lachen gedurende die tijd en gaat dan verder, . 498 00:24:15,234 --> 00:24:17,801 ondanks revalidatie. . 499 00:24:17,868 --> 00:24:20,100 Het is overal. Oh. . 500 00:24:20,167 --> 00:24:21,934 Hoe ben je erachter gekomen? . 501 00:24:22,000 --> 00:24:24,200 Nou, ik vermoedde dat de foto's waarschijnlijk van internet kwamen, . 502 00:24:24,267 --> 00:24:25,901 dus ik controleerde ieders computer. . 503 00:24:26,100 --> 00:24:29,033 Er is namelijk een logboek van elke webpagina die je hebt bezocht. . 504 00:24:29,100 --> 00:24:31,767 Je gaat gewoon naar de internetpagina en vervolgens naar Netgeschiedenis. . 505 00:24:31,834 --> 00:24:35,133 -Nou, het is het niet waard... -Het duurt maar een seconde. . 506 00:24:35,200 --> 00:24:37,701 Ik wil op een bepaalde manier niet eens weten hoe het moet. . 507 00:24:37,767 --> 00:24:41,667 Kun je het geschiedenisding op de computer verwijderen? Dat zouden we eigenlijk moeten doen. . 508 00:24:41,734 --> 00:24:44,467 -David, dit is een vergadering. -Ja, ja. . 509 00:24:44,534 --> 00:24:47,334 Oké. Dat is alles. Nog iets anders? . 510 00:24:47,400 --> 00:24:49,167 Eh, oh, Taffy belde vanuit het magazijn. . 511 00:24:49,234 --> 00:24:50,934 -Hij heeft nog een grappige video voor je. -Bedankt. . 512 00:24:51,000 --> 00:24:53,300 -Dit is gewoon één grote jongensclub! -Niet echt. . 513 00:24:53,367 --> 00:24:56,000 Louche mannetjes met louche grapjes. . 514 00:24:56,067 --> 00:24:57,801 Vanmorgen, perfect voorbeeld! . 515 00:24:57,868 --> 00:24:59,901 Ik wil niet opnieuw in die positie terechtkomen. . 516 00:24:59,968 --> 00:25:02,033 Ga niet het magazijn in. . 517 00:25:02,100 --> 00:25:04,500 David, vertel me niet waar ik wel en niet heen mag in mijn eigen gezelschap. . 518 00:25:04,567 --> 00:25:05,868 -Advies... -Je bevindt je nu op heel dun ijs. . 519 00:25:05,934 --> 00:25:09,133 Je hebt vandaag al tegen me gelogen. Wat is dat? . 520 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 Je hebt tegen me gelogen omdat je niet het lef hebt om je eigen werk te doen. . 521 00:25:12,067 --> 00:25:13,601 Ik heb het lef niet? . 522 00:25:13,667 --> 00:25:17,767 Als je niet mans genoeg bent om je werk te doen, zal ik het voor je doen. . 523 00:25:17,834 --> 00:25:19,400 Niet mans genoeg? . 524 00:25:20,534 --> 00:25:22,534 Oké. . 525 00:25:22,601 --> 00:25:24,167 Kom hier. . 526 00:25:32,267 --> 00:25:34,567 Druk op het werk? . 527 00:25:34,634 --> 00:25:37,601 -Is er een probleem? -Ja. Dat. . 528 00:25:37,667 --> 00:25:39,968 -Het spijt me. Wat is dat? -(CHUCKLES) "Wat is dat?" . 529 00:25:40,033 --> 00:25:44,500 Ik weet het niet. Een vieze foto met mijn hoofd erop, als seksobject. . 530 00:25:44,567 --> 00:25:48,868 En doe niet... Je weet dat ik van lachen hou, Tim. ik ben gewoon... . 531 00:25:48,934 --> 00:25:52,367 Pornolachen zijn niet grappig, oké? . 532 00:25:52,434 --> 00:25:55,000 -Ik ben teleurgesteld. Denk je dat ik dit heb gedaan? . 533 00:25:55,067 --> 00:25:57,000 Zaak gesloten. . 534 00:25:57,067 --> 00:25:59,534 Hé, moet ik dat niet zeggen? Omdat het mijn onderzoek was. . 535 00:25:59,601 --> 00:26:02,934 Wat mij irriteert, is dat je het duidelijk niet in je eigen tijd hebt gedaan... . 536 00:26:03,000 --> 00:26:05,934 Wauw, wauw. Colombo hier heeft het door, hè? . 537 00:26:06,000 --> 00:26:10,567 Nou, ja, van... Ik moet schuldig zijn als je je getuige in de zaak hebt! . 538 00:26:10,634 --> 00:26:13,234 Stop even met proberen grappig te zijn, Tim, oké? . 539 00:26:13,300 --> 00:26:16,067 En luister, oké? En stop met het misbruiken van mijn goede karakter . 540 00:26:16,133 --> 00:26:19,234 Omdat ik in deze situatie net als iedere andere baas zou kunnen zijn. . 541 00:26:19,300 --> 00:26:20,667 Oké? Rechts? . 542 00:26:20,734 --> 00:26:24,067 Jij bent aan het pissen en ik word er ziek van. . 543 00:26:24,133 --> 00:26:27,567 David, ik was het niet, oké? Het was je goede vriend Chris Finch. . 544 00:26:29,801 --> 00:26:31,300 Hij gebruikte mijn computer. . 545 00:26:31,367 --> 00:26:34,000 Hij zei dat hij je beste vriend was en dat je het hilarisch zou vinden. . 546 00:26:34,067 --> 00:26:36,200 Oh... . 547 00:26:36,267 --> 00:26:39,400 Nee, dat is zo. Dat stond nooit ter discussie. . 548 00:26:39,467 --> 00:26:43,033 Ik vind het verdomd hilarisch. Je mist de... . 549 00:26:43,100 --> 00:26:45,868 Ga je je excuses aanbieden aan Tim? . 550 00:26:45,934 --> 00:26:49,601 Ik zal je over gezinnen vertellen. Dat hoeft in zekere zin niet. . 551 00:26:49,667 --> 00:26:51,033 Dus... . 552 00:26:51,100 --> 00:26:53,334 Ga je je excuses aanbieden aan Tim? . 553 00:26:53,400 --> 00:26:55,167 Ik heb, op een bepaalde manier... . 554 00:26:55,234 --> 00:26:58,400 -Ga je je nu verontschuldigen? -Ja! . 555 00:27:04,868 --> 00:27:08,601 Sorry daarvoor. . 556 00:27:08,667 --> 00:27:10,801 Jij was er niet bij betrokken... Je hebt het ook zo goed gedekt. . 557 00:27:10,868 --> 00:27:12,734 Je was erbij betrokken, maar je dekte, dat is wat ik leuk vind. . 558 00:27:12,801 --> 00:27:14,534 Nou, ik zou hier echt niet willen zijn als je Finchy uitschreeuwt. . 559 00:27:14,601 --> 00:27:16,634 Dat zal niet zo zijn. Het is niet eerlijk. Jij ook niet. . 560 00:27:16,701 --> 00:27:19,601 Dus het is niet aanstootgevend nu het Chris Finch is? . 561 00:27:19,667 --> 00:27:23,701 Laten we er niet over nadenken of het wel of niet dit is of... . 562 00:27:23,767 --> 00:27:26,434 Laten we stoppen met het vernederen van vrouwen, oké? Alsjeblieft. . 563 00:27:26,500 --> 00:27:29,067 Laten we met ze lachen, niet om ze. . 564 00:27:29,133 --> 00:27:31,734 Laten we lachen op het werk, . 565 00:27:31,801 --> 00:27:34,133 met vrouwen, bij ons. . 566 00:27:34,200 --> 00:27:37,500 Dus ik neem aan dat je Chris Finch gaat vertellen dat hij niet meer met ons samenwerkt? . 567 00:27:37,567 --> 00:27:39,167 Ja, dat is een goed idee. Ik zal een goede reputatie kwijtraken . 568 00:27:39,234 --> 00:27:40,968 Omdat hij een grap uithaalde. Briljant. . 569 00:27:41,033 --> 00:27:43,434 -David, begin niet eens. -Nee, nee, prima. . 570 00:27:43,500 --> 00:27:45,868 Dat komt van bovenaf. . 571 00:27:48,801 --> 00:27:52,100 Ja. Hallo, Chris. Het is David hier. Ja. Slecht nieuws, maat. . 572 00:27:52,167 --> 00:27:55,133 We zullen je moeten laten gaan. We kunnen je niet meer gebruiken. Nee. Ja. . 573 00:27:55,200 --> 00:27:56,868 Vanwege de grap. . 574 00:27:56,934 --> 00:27:59,934 Nee, ik heb gevoel voor humor, maar dat was beledigend tegenover vrouwen. . 575 00:28:00,000 --> 00:28:02,868 en dat kan ik niet tolereren. Ik zal moeten doorgeven... . 576 00:28:02,934 --> 00:28:07,601 ...de door Accurist gesponsorde tijd is 4:21 . 577 00:28:07,667 --> 00:28:09,834 en 40 seconden. . 578 00:28:09,901 --> 00:28:11,667 -Ellendig. -Is dat zo? . 579 00:28:11,734 --> 00:28:14,500 Bij de derde slag wordt de tijd gesponsord door Accurist . 580 00:28:14,567 --> 00:28:18,601 zal 4:21 en 50 seconden zijn. . 581 00:28:30,367 --> 00:28:31,667 Sorry, heeft iemand het juiste moment? . 582 00:28:38,567 --> 00:28:42,334 . 583 00:28:44,434 --> 00:28:48,901 . 584 00:28:49,100 --> 00:28:51,534 . 585 00:28:51,601 --> 00:28:53,968 . 586 00:28:54,033 --> 00:28:55,868 . 587 00:28:59,300 --> 00:29:01,267 Mmm-hmm. Mmm-hmm. .