1
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
[DIALOGO INAUDIBILE]

2
00:01:38,558 --> 00:01:40,894
FELIX: Una stanza, per favore.
- Tu solo?

3
00:01:41,728 --> 00:01:44,981
- Sì.
IMPIEGATO: Bagagli?

4
00:01:45,607 --> 00:01:46,858
Per quanto tempo lo vuoi?

5
00:01:48,401 --> 00:01:49,652
Non molto lungo.

6
00:01:51,696 --> 00:01:53,531
Cinque dollari.

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,785
Cinque dollari.

8
00:02:05,084 --> 00:02:06,127
307.

9
00:02:07,754 --> 00:02:10,048
Uh, non hai niente di più alto?

10
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Più alto?

11
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
914?

12
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
Buona notte.

13
00:03:00,807 --> 00:03:02,767
Arrivederci.

14
00:04:21,512 --> 00:04:22,555
[GRUGNI]

15
00:05:10,144 --> 00:05:12,230
[GRUGGITO]

16
00:05:15,858 --> 00:05:17,193
[GEMENTI]

17
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Oh, no. Oh no. OH.

18
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[GEMENTI]

19
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
[TUTTE LE CHIACCHIERE]

20
00:06:31,684 --> 00:06:33,686
[BAND CHE SUONA MUSICA JAZZ ALLEGRATA]

21
00:07:02,215 --> 00:07:04,217
- [INCOMPRENSIBILE] Cosa prenderai?
- [INCOMPRENSIBILE] Cosa?

22
00:07:04,383 --> 00:07:08,179
- Cosa avrai?
- Scozzese.

23
00:07:12,683 --> 00:07:14,477
Grazie.

24
00:07:46,551 --> 00:07:48,010
[DIALOGO INAUDIBILE]

25
00:07:48,177 --> 00:07:50,138
Oh, no.

26
00:09:07,215 --> 00:09:08,299
Ante.

27
00:09:08,466 --> 00:09:10,426
TUTTI:
Alza la posta.

28
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
[MISCOLAMENTO DELLE CARTE]

29
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Scusami. Non sei tu?
chiamano Cincinnati Kid?

30
00:09:48,172 --> 00:09:50,049
Non ti piace, prendi una macchina.

31
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Cavolo, che puzza qui dentro.

32
00:09:52,009 --> 00:09:54,053
- Che ore sono?
- Ancora una volta, "che ore sono"?

33
00:09:54,220 --> 00:09:55,930
Vorrei sapere che ore sono.

34
00:09:56,097 --> 00:09:58,724
Stai vincendo $95.
Dove diavolo stai correndo?

35
00:09:58,891 --> 00:10:02,812
- Non sto correndo, ho solo chiesto che ore fossero.
- Sono le 22:30.

36
00:10:04,689 --> 00:10:06,232
- Devo partire entro le 12.
-Oh, eh.

37
00:10:06,399 --> 00:10:08,609
Te l'ho detto quando mi sono seduto.
Devo partire entro le 12.

38
00:10:09,026 --> 00:10:12,238
Murray, non l'ho detto quando mi sono seduto?
Ho detto che devo partire entro le 12.

39
00:10:12,405 --> 00:10:14,782
Non parlargli. Sta trattando.

40
00:10:16,951 --> 00:10:19,537
Vuoi riposarti un po', Murray?
Vai a sdraiarti, tesoro.

41
00:10:19,704 --> 00:10:22,999
Vuoi velocità o precisione?
Deciditi.

42
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
Ehi, vuoi farmi davvero un grande favore?
Fumo verso il New Jersey.

43
00:10:32,675 --> 00:10:36,220
Non sto scherzando. Sono davvero preoccupato per Felix.
Non è mai arrivato così tardi prima.

44
00:10:36,387 --> 00:10:38,556
Forse qualcuno dovrebbe chiamare.

45
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
Ehi, Oscar. Perché non chiami Felix?

46
00:10:41,767 --> 00:10:45,646
Perché non diamo 3 dollari a testa e compriamo?
un'altra finestra? Come puoi respirare qui?

47
00:10:45,813 --> 00:10:48,190
Quante carte hai? Quattro?

48
00:10:48,941 --> 00:10:52,862
Sì, Murray. Tutti abbiamo quattro carte.
Quando ce ne darai uno in più, ne avremo tutti cinque.

49
00:10:53,029 --> 00:10:56,365
Se ce ne dessimo altri due, ne avremmo sei tutti.
Capisci come funziona?

50
00:10:56,532 --> 00:10:58,951
Oscar recita oppure no?

51
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
Ehi, Oscar!

52
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
- Sì?
MURRAY: Ehi, Oscar, sei dentro o fuori?

53
00:11:04,248 --> 00:11:06,625
Fuori, micio. Fuori.

54
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Ho detto a mia moglie che sarei tornato a casa entro l'una, al più tardi.

55
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Partiremo con l'aereo delle 8 per la Florida.
Te l'ho detto quando mi sono seduto.

56
00:11:13,632 --> 00:11:15,468
Chi va in Florida a luglio?

57
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
Beh, è ​​fuori stagione.

58
00:11:17,386 --> 00:11:21,057
Non c'è folla e ottieni la stanza migliore
per un decimo del prezzo. Nessuna carta.

59
00:11:21,307 --> 00:11:23,934
Qualche vacanza.
Sei persone da quattro soldi in un hotel vuoto.

60
00:11:24,101 --> 00:11:26,395
Il mazziere ne prende quattro.

61
00:11:27,229 --> 00:11:31,776
Ehi, pensi che forse Felix sia malato?
Voglio dire, non è mai arrivato così tardi prima.

62
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
Questa è la stessa spazzatura
dalla partita della scorsa settimana.

63
00:11:34,278 --> 00:11:35,988
Sto cominciando a riconoscere le cose.

64
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
- Sono fuori.
- Due re.

65
00:11:38,074 --> 00:11:39,408
Dritto.

66
00:11:39,575 --> 00:11:42,912
Ehi, forse è nel suo ufficio
chiuso di nuovo in bagno. Ah, ah.

67
00:11:43,079 --> 00:11:46,624
Sapevi che Felix una volta lo era
chiuso in bagno tutta la notte? Sì.

68
00:11:46,791 --> 00:11:49,418
Ha scritto il suo intero testamento
su mezzo rotolo di carta igienica.

69
00:11:49,585 --> 00:11:50,628
[MURRAY e ROY CHUCKLE]

70
00:11:50,795 --> 00:11:51,837
Che pazzo.

71
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Non giocare con le tue fiches. Lo chiedo gentilmente.
Non giocare con le tue fiches.

72
00:11:55,424 --> 00:11:58,010
Non sto giocando, sto contando.
Lasciami in pace, vuoi?

73
00:11:58,177 --> 00:12:01,972
Se smetti di giocare con le tue fiches.
Non sopporto un ragazzo che gioca con le sue fiches.

74
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
È casa mia, Vinnie. Vuoi giocare
con le tue fiches, giochi con loro.

75
00:12:05,726 --> 00:12:08,771
- Sono qui per un quarto.
- Non guardi prima le tue carte?

76
00:12:08,938 --> 00:12:10,731
Per che cosa? Blufferò comunque.

77
00:12:10,898 --> 00:12:13,025
- Chi prende una Pepsi?
- Prendo una Pepsi.

78
00:12:13,192 --> 00:12:15,694
Il mio amico Murray, il poliziotto
prende una Pepsi calda.

79
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
Non hai ancora riparato il frigorifero?

80
00:12:17,613 --> 00:12:20,199
Sono passate due settimane ormai.
Non c'è da stupirsi che qui puzzi.

81
00:12:20,366 --> 00:12:23,828
Temperamento, temperamento. Se volessi assillarmi,
Ritornerei con mia moglie.

82
00:12:23,994 --> 00:12:25,621
Sono fuori. Chi vuole del cibo?

83
00:12:25,788 --> 00:12:26,914
Cosa hai?

84
00:12:27,081 --> 00:12:31,794
Ho preso dei panini marroni e...
panini verdi.

85
00:12:32,378 --> 00:12:34,463
- Quale vuoi?
- Cos'è il verde?

86
00:12:34,630 --> 00:12:38,676
- O è formaggio nuovissimo o carne molto vecchia.
- Prendo quello marrone.

87
00:12:38,843 --> 00:12:41,595
- Sei pazzo? Non lo mangerai, vero?
- Ho fame.

88
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Il suo frigorifero è guasto
per due settimane.

89
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
Ho visto del latte lì dentro
quello non era in una bottiglia.

90
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
Cosa sei, una specie di fanatico della salute?
Mangia, Murray.

91
00:12:49,687 --> 00:12:51,021
Ho sei carte.

92
00:12:51,188 --> 00:12:53,149
- A quanto pare ho tre assi.
- Errore.

93
00:12:53,315 --> 00:12:56,402
- Vuoi delle noccioline?
- Sai chi fa dei buoni panini? Felice.

94
00:12:56,569 --> 00:12:59,238
Hai mai assaggiato la sua crema di formaggio e il pimento
sul pane alle noci?

95
00:12:59,405 --> 00:13:02,158
Va bene, prendi una decisione,
poker o ricette.

96
00:13:02,324 --> 00:13:05,536
VINNIE: Oh, ehi, Oscar.
Ehi, Oscar, mi hai riempito i bicchieri di birra.

97
00:13:05,703 --> 00:13:08,289
- Per dirla tutta.
- Ce l'hai fatta.

98
00:13:08,456 --> 00:13:11,000
- Dai.
- Adesso mi hai preso tutto addosso!

99
00:13:11,167 --> 00:13:14,128
SPEED: Resteranno tutti qui
o giochiamo un po' a poker?

100
00:13:14,295 --> 00:13:16,714
- Cos'è questo? Qui.
MURRAY: L'hai capito dalle tute.

101
00:13:16,881 --> 00:13:19,842
OSCAR: Non preoccuparti.
- Non metterlo al centro del tavolo.

102
00:13:20,009 --> 00:13:22,219
- Mettilo da parte.
VELOCITÀ: cancella le carte.

103
00:13:22,386 --> 00:13:25,389
VINNIE: Prendi il conto. Proprio lì.
OSCAR: Versa un po' di birra...

104
00:13:25,556 --> 00:13:29,268
- Come puoi giocare in questo modo?
VINNIE: Pulisci il centro. Non ci sei arrivato.

105
00:13:29,435 --> 00:13:31,687
- Dai, giochiamo un po' a poker qui.
OSCAR: Grazie.

106
00:13:31,854 --> 00:13:34,398
- Qual è il gioco?
- Chi suona qui?

107
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
- Vinnie, dì a Oscar a che ora parti.
- Le dodici.

108
00:13:37,568 --> 00:13:39,737
Abbiamo 10 minuti
prima del prossimo annuncio.

109
00:13:39,904 --> 00:13:41,489
Va bene, questo è il Five Card Stud.

110
00:13:41,655 --> 00:13:44,033
[CANTA CON VOCE OPERATICA]
<i>Studirino a cinque carte</i>

111
00:13:44,200 --> 00:13:47,119
Una dama rossa, una due, <i>cuatro...</i>

112
00:13:47,286 --> 00:13:49,914
...un grande asso per il poliziotto. Scommettere.

113
00:13:50,080 --> 00:13:52,750
Aspetta un attimo, il piatto è timido.
Chi non ha messo un quarto?

114
00:13:52,917 --> 00:13:54,543
- Non l'hai fatto.
- Hai una bocca larga.

115
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Solo per quello, prestami 20 dollari.

116
00:13:56,212 --> 00:13:58,506
Ti ho appena prestato 20 dollari.
Prendi in prestito da qualcun altro.

117
00:13:58,672 --> 00:14:01,217
- Continuo a riconquistare i miei soldi.
- Sei in debito con tutti.

118
00:14:01,383 --> 00:14:04,845
- Se non ce l'hai, non dovresti giocare.
- Ho smesso di essere un bravo ragazzo.

119
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Mi devi 6 dollari a testa per il buffet.

120
00:14:07,932 --> 00:14:09,141
TUTTI:
Che buffet?

121
00:14:09,308 --> 00:14:13,103
Buffet. Birra calda e due panini avanzati
da quando andavi al liceo.

122
00:14:13,270 --> 00:14:15,648
Cosa vuoi da una partita di poker?
una sorpresa al pomodoro?

123
00:14:15,814 --> 00:14:19,610
Murray, prestami 20 dollari, o chiamo tua moglie e...
dille che sei a Central Park con indosso un vestito.

124
00:14:19,777 --> 00:14:20,819
[IL TELEFONO SQUILLA]

125
00:14:20,986 --> 00:14:22,071
Ehi, forse quello è Felix.

126
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
- Coppia di 6.
VINNIE: Tre due.

127
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
MURRAY: Uff.
- Perché non sei andato in Florida ieri sera?

128
00:14:28,577 --> 00:14:29,662
Oscar il giocatore di poker.

129
00:14:29,828 --> 00:14:32,164
VINNIE:
Se quella è mia moglie, dille che parto alle 12.

130
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
Guardi ancora una volta l'orologio,
ti vengono le noccioline in faccia. Affare.

131
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
- Taglio.
- Parleresti? Non riesco a sentirti. Chi?

132
00:14:38,462 --> 00:14:39,505
[UOMO CHIACCHIERA]

133
00:14:39,672 --> 00:14:42,967
Papà? Dabby chi?
No, non c'è nessun Dabby qui.

134
00:14:43,133 --> 00:14:46,053
Oh, "papà". Per l'amor del cielo, è mio figlio.

135
00:14:46,220 --> 00:14:49,890
Brucey. Come stai piccola? Eh?

136
00:14:50,057 --> 00:14:51,976
Sì, è... No, non potevo...

137
00:14:52,142 --> 00:14:55,479
No, ci sono molti ragazzi qui.
Stiamo giocando. Eh?

138
00:14:55,646 --> 00:14:57,690
Ragazzi, ragazzi, datemi tregua, ok?

139
00:14:57,856 --> 00:15:01,777
Mio figlio di 5 anni chiama dalla California.
Deve costargli una fortuna.

140
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
- Come stai, tesoro?
SPEED: Ok, affare.

141
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
SÌ. Sì, ho ricevuto la tua lettera.

142
00:15:06,365 --> 00:15:08,534
SÌ. Ci sono volute tre settimane.

143
00:15:08,701 --> 00:15:12,121
La prossima volta lo dici alla mamma
per darti un timbro.

144
00:15:12,538 --> 00:15:16,166
Sì, lo so, tesoro,
ma non dovresti disegnarlo.

145
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
[Ridacchia]

146
00:15:17,543 --> 00:15:21,213
- Hai sentito questo? Hai sentito?
- Sì, abbiamo sentito, abbiamo sentito. Siamo tutti entusiasti.

147
00:15:21,380 --> 00:15:24,300
Eh? Eh? Oh, la mamma vuole parlarmi?

148
00:15:24,466 --> 00:15:28,095
Va bene, tesoro.
Ti amo, soldato. Arrivederci.

149
00:15:28,262 --> 00:15:31,557
- Ante un dollaro.
- Giocare ti costa 1 dollaro, Oscar. Hai $ 1?

150
00:15:32,016 --> 00:15:34,226
Non dopo che avrò finito di parlare con questa signora.

151
00:15:34,393 --> 00:15:36,270
Ciao, Bianca. Come stai?

152
00:15:36,437 --> 00:15:40,608
Sì, ho una buona idea del motivo per cui stai chiamando.
Sono indietro di una settimana con l'assegno, giusto?

153
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
Quattro settimane? Non è possibile.

154
00:15:43,027 --> 00:15:47,031
Perché non è possibile. Bianca,
Tengo un registro di ogni controllo nei miei file qui...

155
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
...e mi capita di saperlo
Sono solo tre settimane indietro.

156
00:15:51,744 --> 00:15:56,081
Senti, non minacciarmi di prigione,
Blanche, perché non è una minaccia.

157
00:15:56,248 --> 00:16:00,919
Con le mie spese e i miei alimenti,
un prigioniero porta a casa una paga più alta della mia.

158
00:16:01,629 --> 00:16:03,589
Linguaggio molto bello davanti ai bambini.

159
00:16:03,756 --> 00:16:05,382
[CLIC SULLA LINEA]

160
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Sono indietro di 800 dollari con gli alimenti.

161
00:16:08,177 --> 00:16:10,054
- Alziamo la posta in gioco.
- Può farcela.

162
00:16:10,220 --> 00:16:11,597
- Fare?
- Ti sbatterò in prigione.

163
00:16:11,764 --> 00:16:15,100
Ah, ma se non può chiamarmi una volta alla settimana
per farmi irritare, non è felice.

164
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Non sei preoccupato per i bambini?

165
00:16:17,019 --> 00:16:20,522
I bambini vivono nella casa del nonno
con una piscina in California.

166
00:16:20,689 --> 00:16:23,275
- Possiamo giocare a carte?
- Te l'avevo detto che ti saresti cacciato nei guai.

167
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
Non sai come gestire nulla.
Sono il tuo contabile.

168
00:16:26,153 --> 00:16:28,322
Se sei il mio contabile,
come mai ho bisogno di soldi?

169
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Come mai giochi a poker?

170
00:16:29,782 --> 00:16:31,241
- Ho bisogno di soldi.
- Perdi sempre.

171
00:16:31,408 --> 00:16:33,369
- Ecco perché ho bisogno di soldi.
- Allora non giocare.

172
00:16:33,535 --> 00:16:35,913
Allora non venire a casa mia
e mangio le mie patatine.

173
00:16:36,080 --> 00:16:38,248
- Ragazzo saggio. Patatine fritte.
- Bellissimo. Bellissimo.

174
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
- Guarda quello.
- Meraviglioso.

175
00:16:39,750 --> 00:16:42,378
Per cosa stai urlando?
Stiamo giocando una partita amichevole.

176
00:16:42,544 --> 00:16:44,463
VELOCITÀ:
Chi sta giocando? Ci parliamo dalle 8.

177
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
VINNIE:
Dalle 7. Quando ho detto che avrei smesso alle 12.

178
00:16:46,799 --> 00:16:49,134
VELOCITÀ:
Che ne diresti di una banana direttamente in bocca?

179
00:16:49,301 --> 00:16:51,553
MURRAY:
Va bene. Va bene. Va bene! Calmati!

180
00:16:51,720 --> 00:16:53,389
Calmati! Calmati.

181
00:16:53,555 --> 00:16:57,017
Sono un poliziotto, lo sai.
Potrei arrestare l'intero schifoso gioco.

182
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Il mio amico Murray ha ragione.
Giochiamo solo a carte.

183
00:17:02,189 --> 00:17:04,400
E per favore, tienili su.
Non riesco a vedere dove li ho segnati.

184
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
[IL TELEFONO SQUILLA]

185
00:17:05,776 --> 00:17:09,113
Deve dei soldi a sua moglie, al governo,
amici, e continua a non prenderlo sul serio.

186
00:17:09,279 --> 00:17:12,783
La vita va avanti, anche per quelli di noi
che sono divorziati, al verde e sciatti.

187
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
Ciao. Divorziato, al verde e sciatto.

188
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Ciao, tesoro.

189
00:17:19,415 --> 00:17:20,624
Sì, tesoro.

190
00:17:20,833 --> 00:17:22,084
[Ridacchia]

191
00:17:23,001 --> 00:17:26,422
Sì. Ascolta, tesoro,
Ti avevo detto di non chiamarmi durante la partita.

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
Non posso parlarti adesso.

193
00:17:29,133 --> 00:17:31,135
[RISANDO]

194
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Lo sai che è così, tesoro.

195
00:17:35,681 --> 00:17:37,057
Sì.

196
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Aspetta solo un secondo. Murray, è tua moglie.

197
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
[UOMINI CHE RIDONO]

198
00:17:44,606 --> 00:17:47,943
Vorrei che tu avessi una relazione con lei.
Allora non mi darebbe fastidio. Ciao, Mimì.

199
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
[IN FALSETTO]
"A che ora torni a casa?"

200
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
- [CON VOCE PROFONDA] "Circa 12:00, 12:30."
- Circa 12:00, 12:30.

201
00:17:53,615 --> 00:17:55,534
Perché, cosa vuoi, Mimi?

202
00:17:55,868 --> 00:17:58,036
Un panino con carne in scatola
e un malto alla fragola?

203
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
- [CON VOCE NORMALE] È di nuovo incinta?
- No, solo grasso. Ah ah ah.

204
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Come hai potuto sentirlo?
Avevo il telefono sul petto.

205
00:18:06,086 --> 00:18:09,089
Chi, Felix? No, stasera non si è presentato.
Cosa c'è che non va?

206
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Stai scherzando.

207
00:18:12,926 --> 00:18:15,220
No. Come dovrei saperlo?

208
00:18:16,305 --> 00:18:19,892
Va bene. Va bene, Mimì.
Me ne occuperò io. Arrivederci.

209
00:18:21,852 --> 00:18:24,980
- Cosa ti avevo detto? Manca Felix.
- Cosa intendi con "mancante"?

210
00:18:25,147 --> 00:18:28,442
Non si è presentato al lavoro, non è tornato a casa.
Nessuno sa dove sia.

211
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
Mimi ha appena parlato con sua moglie.

212
00:18:30,194 --> 00:18:32,404
Apetta un minuto.
Per un giorno non manca nessuno.

213
00:18:32,571 --> 00:18:34,740
- Forse ha avuto un incidente.
- Avrebbero sentito.

214
00:18:34,907 --> 00:18:37,326
Se giace in una fogna,
chi saprebbe chi è?

215
00:18:37,493 --> 00:18:39,328
Ha 92 carte di credito nel portafoglio.

216
00:18:39,495 --> 00:18:41,997
Nel momento in cui gli succede qualcosa,
L’America si illumina.

217
00:18:42,164 --> 00:18:44,208
Chiamerò sua moglie.

218
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
Pensavo che sembrasse nervoso
le ultime due settimane.

219
00:18:48,796 --> 00:18:50,297
Non pensavi che sembrasse nervoso?

220
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
No. Pensavo che fossi nervoso.

221
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
Francesca. Come stai? Oscar.

222
00:18:55,052 --> 00:18:57,346
- Sì. Sì, l'ho appena saputo.
- Dille di non preoccuparsi.

223
00:18:57,513 --> 00:18:59,515
- Probabilmente è isterica.
- Conosci le donne.

224
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
Ascolta, Francesca,
la cosa più importante è non preoccuparsi.

225
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
- OH. Non è preoccupata.
- Sicuro.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
Ascolta, Frances, hai qualche idea?
dove potrebbe essere?

227
00:19:08,440 --> 00:19:09,817
Tu cosa?

228
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
Stai scherzando.

229
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
Oh no. Io....

230
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Non lo sapevo.

231
00:19:15,989 --> 00:19:17,366
Sì.

232
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
No, non me lo ha mai detto. Sì.

233
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
Va bene.

234
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Sì. Va bene, ascolta, Frances,
stai semplicemente tranquillo...

235
00:19:24,623 --> 00:19:27,668
...e nel momento in cui sento qualcosa,
Ti farò sapere. Giusto.

236
00:19:27,835 --> 00:19:30,003
Va bene. Arrivederci.

237
00:19:43,141 --> 00:19:46,520
Ci dirai,
o assumiamo un investigatore privato?

238
00:19:50,691 --> 00:19:53,610
- Si sono lasciati.
ROY: Chi?

239
00:19:54,111 --> 00:19:57,114
"Chi?" Felix e Frances chi.

240
00:19:57,281 --> 00:19:59,867
Si sono lasciati.
L'intero matrimonio è finito.

241
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
Stai scherzando.

242
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
Dopo 12 anni?

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
VINNIE:
Erano una coppia così felice.

244
00:20:05,706 --> 00:20:08,959
Andrà a pezzi. Conosco Felix.
Proverà qualcosa di pazzesco.

245
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Non parlava altro che di questo.
Sua moglie e i suoi figli.

246
00:20:11,920 --> 00:20:15,007
Si ucciderà. Hai sentito cosa sto dicendo?
Si ucciderà.

247
00:20:15,173 --> 00:20:18,093
Vuoi stare zitto, Murray?
Smettila di fare il poliziotto per due minuti.

248
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
- Dov'è andato, Oscar?
- E' andato ad uccidersi.

249
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- Cosa ti avevo detto?
- Sei serio?

250
00:20:23,390 --> 00:20:27,227
Questo è quello che ha detto. Non voleva farlo
a casa perché i bambini dormivano.

251
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
VINNIE: Perché?
- Perché? Perché Felix è un pazzo, ecco perché.

252
00:20:30,355 --> 00:20:33,191
È questo che ha detto? Con queste parole?
"Mi ucciderò"?

253
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
Non so con quali parole.
Non me lo ha letto.

254
00:20:35,944 --> 00:20:37,988
- Le ha lasciato un biglietto?
- No, ha mandato un telegramma.

255
00:20:38,155 --> 00:20:40,574
Un telegramma suicida?
Chi invia un telegramma suicida?

256
00:20:40,741 --> 00:20:42,117
Felix il pazzo, ecco chi.

257
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
Riesci a immaginare di ottenere una cosa del genere?
Deve anche dare un quarto di mancia al ragazzo.

258
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
[GUIA]

259
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Forse sta bluffando.
Riceviamo questi casi ogni giorno.

260
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
Tutto ciò che vogliono è un po' di simpatia.

261
00:21:02,346 --> 00:21:05,682
Abbiamo un ragazzo che chiama ogni sabato
dal ponte George Washington.

262
00:21:05,849 --> 00:21:08,644
Non si può mai dire
cosa fa un ragazzo quando è isterico.

263
00:21:08,810 --> 00:21:12,022
- No. Nove volte su 10 non saltano.
- E la decima volta?

264
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
Saltano. Ha ragione. C'è una possibilità.

265
00:21:14,650 --> 00:21:17,861
Non con Felix. Lo conosco.
È troppo nervoso per uccidersi.

266
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Nel film drive-in indossa la cintura di sicurezza.

267
00:21:22,157 --> 00:21:24,451
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

268
00:21:24,618 --> 00:21:28,580
Naturalmente. Se hai intenzione di ucciderti,
dov'è il posto più sicuro per farlo?

269
00:21:28,747 --> 00:21:30,290
Con i tuoi amici. Apri la porta.

270
00:21:30,457 --> 00:21:34,503
Il ragazzo potrebbe essere isterico. Giochiamolo
bello e facile. Se siamo calmi, anche lui sarà calmo.

271
00:21:34,670 --> 00:21:36,922
Questo è quello che fanno
a quei ragazzi sulla sporgenza.

272
00:21:37,089 --> 00:21:38,966
- Cosa gli diremo?
- Niente.

273
00:21:39,132 --> 00:21:43,387
Hai finito con questa discussione?
Potrebbe già essersi impiccato nell'ingresso.

274
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Vinnie, apri la porta.

275
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
- Ricorda, come se non sapessimo niente.
- Va bene.

276
00:21:53,146 --> 00:21:56,066
VINNIE: Oh, ciao, Felix.
- Ciao...

277
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
Ehi, ragazzi.

278
00:22:06,535 --> 00:22:08,829
- Ciao, Fel.
-Ciao, Felice.

279
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Come va la partita?

280
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
MURRAY: Bene.
VINNIE e SPEED: Molto carino.

281
00:22:20,674 --> 00:22:22,300
Bene, bene.

282
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Bene, bene.

283
00:22:31,893 --> 00:22:35,022
- Scusa, sono in ritardo.
OSCAR: Mm.

284
00:23:00,922 --> 00:23:03,675
C'è qualcuno...? Ehm. È rimasto del ginger ale?

285
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
- Birra allo zenzero?
- Sì.

286
00:23:05,052 --> 00:23:07,846
Cavolo, no, non credo, Fel.
Ho preso un po' di root beer.

287
00:23:08,013 --> 00:23:09,347
No.

288
00:23:10,223 --> 00:23:12,267
Sembrava una birra allo zenzero.

289
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
In qualche modo, non ho voglia di una root beer...

290
00:23:18,899 --> 00:23:20,650
...stasera.

291
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
Qual è la scommessa?

292
00:23:24,946 --> 00:23:29,534
Uh, puoi scommetterci un quarto. Dipende da Murray.
Murray, che ne dici?

293
00:23:32,704 --> 00:23:33,830
Murray?

294
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
- Murray.
- Toccagli la spalla.

295
00:23:35,582 --> 00:23:36,917
- Che cosa? Che cosa?
- Dipende da te.

296
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- Perché dipende sempre da me?
- Non dipende sempre da te.

297
00:23:39,753 --> 00:23:40,879
- Cosa fai?
- Ci sto.

298
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
VELOCITÀ:
Ok.

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,592
Uhm, qualcuno ha chiamato per me?

300
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
Chiamare per te? No.

301
00:23:48,303 --> 00:23:49,805
No, non che io possa ricordare.

302
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
Perché, aspettavi una chiamata?

303
00:23:52,390 --> 00:23:54,518
Uh, qualcuno ha chiamato Felix?

304
00:23:54,684 --> 00:23:56,269
MURRAY: No.
VINNIE: No, non credo.

305
00:23:56,436 --> 00:23:57,771
Aspettavi una chiamata?

306
00:23:58,855 --> 00:24:01,108
Uh, no, stavo solo chiedendo.

307
00:24:01,525 --> 00:24:03,235
OSCAR:
Raccolgo un dollaro.

308
00:24:03,401 --> 00:24:06,738
VELOCITÀ: Mi costa un dollaro e un quarto, giusto?
OSCAR: Giusto.

309
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Pensavo solo che qualcuno avrebbe potuto chiamare.

310
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
Nessuno ha chiamato, nessuno ha chiamato.

311
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Uh, quanto mi costa giocare di nuovo?

312
00:24:19,793 --> 00:24:22,295
Un dollaro e un quarto.
Per l'amor di Dio, presta attenzione.

313
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
ROY: Va bene, rilassati.
OSCAR: Calmati.

314
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
- Calmati.
- Non posso farci niente. Mi rende nervoso.

315
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Ti rendo nervoso?
Rendi tutti nervosi.

316
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- Mi dispiace, perdonami. Mi ucciderò.
- Murray!

317
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
Oh, scusa.

318
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
È una bella vista da qui.
Cosa sono, 12 piani?

319
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
No.

320
00:24:42,524 --> 00:24:44,609
No, sono solo 11 piani, tutto qui.

321
00:24:44,776 --> 00:24:47,154
Vedi, sono solo 11 piani.

322
00:24:48,738 --> 00:24:51,700
Dice 12, ma in realtà sono solo 11.

323
00:24:53,076 --> 00:24:55,162
Cavolo, fa freddo qui.

324
00:24:58,081 --> 00:24:59,416
Non fa freddo qui?

325
00:24:59,583 --> 00:25:01,543
VELOCITÀ: Sì, è un po'.
ROY: Molto freddo.

326
00:25:01,710 --> 00:25:05,130
- Vuoi sederti e giocare, Felix? E' ancora presto.
- Certo, non abbiamo fretta.

327
00:25:05,297 --> 00:25:08,091
Resteremo qui fino alle 3, 4 del mattino.

328
00:25:10,594 --> 00:25:15,473
Non lo so,
È solo che non ho molta voglia di giocare in questo momento.

329
00:25:20,020 --> 00:25:22,731
Cosa hai voglia di fare?

330
00:25:23,565 --> 00:25:25,442
Non lo so.

331
00:25:27,194 --> 00:25:28,445
Penserò a qualcosa.

332
00:25:33,700 --> 00:25:36,661
- Dove stai andando?
- Al bagno.

333
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
Solo?

334
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
Vado sempre da solo. Perché?

335
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
Nessun motivo.

336
00:25:45,545 --> 00:25:46,880
Rimarrai lì a lungo?

337
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
Finché ci vuole.

338
00:25:59,226 --> 00:26:00,268
[LA PORTA SI CHIUDE]

339
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
Sei pazzo?
lasciarlo andare in bagno da solo?

340
00:26:02,687 --> 00:26:04,856
- E se tentasse di uccidersi?
- Come?

341
00:26:05,023 --> 00:26:08,235
- Cosa intendi? Lame di rasoio, veleno.
- Quello è il bagno dei bambini.

342
00:26:08,401 --> 00:26:10,528
Il peggio che poteva fare
è lavarsi i denti fino alla morte.

343
00:26:10,695 --> 00:26:12,739
- Potrebbe saltare.
- Giusto. Non c'è una finestra?

344
00:26:12,906 --> 00:26:14,282
Sì, è largo solo 6 pollici.

345
00:26:14,449 --> 00:26:16,743
Potrebbe rompere il vetro.
Potrebbe tagliarsi i polsi.

346
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
Potrebbe gettarsi nell'East River.
Non provera' nulla.

347
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
Shh, shh. Ascoltare. Ascoltare.

348
00:26:26,461 --> 00:26:28,129
[FELIX PIANGE]

349
00:26:28,296 --> 00:26:30,090
Sta piangendo.

350
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Lo hai sentito? Sta piangendo.

351
00:26:35,178 --> 00:26:38,640
Non è terribile? Per l'amor di Dio,
Oscar, fai qualcosa. Di 'qualcosa.

352
00:26:38,807 --> 00:26:40,725
Cosa dici a un uomo?
piangere nel tuo bagno?

353
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
[BLOCCA CLIC]

354
00:26:42,102 --> 00:26:44,396
Shh. Sta arrivando.
Sta arrivando. Sta arrivando.

355
00:26:44,562 --> 00:26:46,106
Sta arrivando.

356
00:26:49,693 --> 00:26:51,736
Sedere. Sedere.

357
00:26:59,244 --> 00:27:01,329
[annusa e poi si schiarisce la gola]

358
00:27:12,340 --> 00:27:15,927
Beh, immagino che semplicemente correrò avanti.

359
00:27:16,094 --> 00:27:17,137
[SIGILLO]

360
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
-Oh, Felice.
OSCAR: Felice.

361
00:27:19,264 --> 00:27:21,182
- Vieni qui, Felix.
- Felix, aspetta un attimo.

362
00:27:21,349 --> 00:27:23,518
Non posso, ragazzi. Non posso parlare con nessuno.

363
00:27:23,685 --> 00:27:25,437
MURRAY:
Felix, siamo i tuoi migliori amici.

364
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
VINNIE: Rilassati.
- Oh! Ragazzi, per favore, no!

365
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
OSCAR: Parla con noi.
- Non c'è niente di cui parlare.

366
00:27:30,400 --> 00:27:32,569
Non c'è proprio niente da dire, Oscar. E' finita.

367
00:27:32,736 --> 00:27:34,779
- Mi lasci andare, per favore?
OSCAR: Lascialo andare.

368
00:27:34,946 --> 00:27:36,573
Lasciami in pace.

369
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
MURRAY:
Fermatelo! Fermatelo!

370
00:27:39,075 --> 00:27:40,744
VINNIE: Torna qui!
MURRAY: Fermatelo!

371
00:27:40,910 --> 00:27:43,121
Felice! Prendilo!

372
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
VINNIE: Prendilo!
-Felice!

373
00:27:46,082 --> 00:27:50,045
ROY: Felice! Felice!
- Attento. Attento. Indietro.

374
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
- Stai indietro.
VELOCITÀ: Lascialo sfondare la porta.

375
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
OSCAR:
Rompilo.

376
00:27:55,550 --> 00:27:57,594
Felice! Ha saltato.

377
00:27:57,761 --> 00:27:59,137
OSCAR: Cosa?
- Te lo dico, ha saltato.

378
00:27:59,304 --> 00:28:02,182
FELICE:
Oh. La mia schiena.

379
00:28:03,058 --> 00:28:06,353
OH. La mia schiena. La mia schiena.

380
00:28:07,187 --> 00:28:08,980
La mia schiena.

381
00:28:09,481 --> 00:28:11,524
La mia schiena.

382
00:28:11,691 --> 00:28:14,402
OH! Il retro.

383
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
[GEMENTI]

384
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
Mi lascerai in pace?

385
00:28:24,537 --> 00:28:27,582
- OH. Oh, il mio stomaco.
OSCAR: Che ti succede allo stomaco?

386
00:28:27,749 --> 00:28:31,336
Non c'è niente che non va al mio stomaco.
Non ho preso niente. Lasciami in pace.

387
00:28:31,503 --> 00:28:33,922
- Cosa hai preso?
- Niente. Non ho preso niente.

388
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
Non dire a Frances cosa ho fatto.

389
00:28:35,632 --> 00:28:37,133
- Ha preso delle pillole.
MURRAY: Quante pillole?

390
00:28:37,300 --> 00:28:40,428
- Che tipo di pillole?
- Piccoli verdi dal suo armadietto dei medicinali.

391
00:28:40,595 --> 00:28:42,055
- Non chiamare Frances.
VINNIE: Non lo farò.

392
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
- Quando hai preso queste pillole?
- Lo prometti?

393
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
Un paio d'ore fa. Non la chiamerai?

394
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
VINNIE: Non la chiamerò.
- Quante pillole hai preso?

395
00:28:48,978 --> 00:28:50,897
Non riesco a ricordare. Penso che una bottiglia intera.

396
00:28:51,064 --> 00:28:53,566
ROY: Una bottiglia intera?
MURRAY: Un intero flacone di pillole?

397
00:28:53,733 --> 00:28:56,403
- Mio Dio, chiama un'ambulanza!
- Non sappiamo nemmeno di che tipo.

398
00:28:56,569 --> 00:28:57,987
Ne ha preso una bottiglia intera.

399
00:28:58,154 --> 00:29:01,616
Forse erano vitamine.
Potrebbe essere quello più sano nella stanza.

400
00:29:01,783 --> 00:29:04,160
Portatelo in giro. Non lasciarlo andare a dormire.

401
00:29:04,327 --> 00:29:06,704
- Potresti, per favore...?
VINNIE: Aprigli il colletto. Apri la finestra.

402
00:29:06,871 --> 00:29:09,416
- Guardami le spalle! Oh!
- Mantenere attiva la circolazione.

403
00:29:09,582 --> 00:29:12,377
FELIX: Guarda, sto bene.
OSCAR: Un medico alla volta!

404
00:29:12,544 --> 00:29:15,713
- Tutti gli stagisti stanno zitti!
- Non hai chiamato Frances, vero?

405
00:29:15,880 --> 00:29:18,633
Il bagno,
mettere la testa sotto la doccia fredda.

406
00:29:18,800 --> 00:29:20,385
Il mio braccio! Guarda il mio braccio!

407
00:29:21,594 --> 00:29:22,637
- Attento al mio braccio!
- Facile.

408
00:29:22,804 --> 00:29:25,390
No, per favore, potresti...? Oh! Taglialo!

409
00:29:25,557 --> 00:29:28,351
Dobbiamo togliere le pillole.

410
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Le pillole sono finite. Ho vomitato prima.

411
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
FELICE:
Hmm, hmm.

412
00:29:40,321 --> 00:29:43,575
Dodici anni. Dodici anni.

413
00:29:43,741 --> 00:29:45,785
Sapevi che sono stata sposata per 12 anni, Roy?

414
00:29:45,952 --> 00:29:50,540
- Sì, Felix, lo sapevo.
- E' finita così. E' isterico.

415
00:29:50,707 --> 00:29:53,460
Forse è stata solo una rissa.
Hai già litigato prima, Felix.

416
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
No, no, no. E' finita.
Domani avrà un avvocato.

417
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Mio cugino. Sta usando mio cugino.

418
00:30:00,425 --> 00:30:01,634
Chi prenderò?

419
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
Va tutto bene, Felix.

420
00:30:06,890 --> 00:30:11,311
Va bene, va bene, non restiamo qui
guardandolo. Dividiamolo. Distruggilo.

421
00:30:11,478 --> 00:30:13,855
Sì, non stare lì a guardarmi.
Mi vergogno.

422
00:30:14,022 --> 00:30:17,150
Forza ragazzi, chiudiamo qui la serata.
Sta bene.

423
00:30:24,115 --> 00:30:25,825
Va tutto bene, Felix. Capiamo.

424
00:30:25,992 --> 00:30:28,286
Non dirlo a nessuno di questo.
Ora, promettimelo.

425
00:30:28,453 --> 00:30:29,829
Domani andrò in Florida.

426
00:30:29,996 --> 00:30:32,499
- Oh, che carino. Divertiti.
- Grazie.

427
00:30:32,665 --> 00:30:36,085
Saremmo andati in Florida il prossimo inverno senza
i bambini. Adesso se ne andranno senza di me.

428
00:30:36,252 --> 00:30:37,295
[Ridacchia]

429
00:30:38,922 --> 00:30:41,216
Ok, andiamo, ragazzi, eh?

430
00:30:41,508 --> 00:30:44,469
ROY e VINNIE: Buonanotte, Oscar.
- [SUSSURRANDO] Forse uno di noi dovrebbe restare.

431
00:30:44,636 --> 00:30:47,347
- [SUSSURRANDO] Va bene, Murray.
- E se provasse di nuovo qualcosa?

432
00:30:47,514 --> 00:30:50,308
- Non proverà più nulla.
- Come fai a sapere?

433
00:30:50,475 --> 00:30:53,645
Non proverò più niente.
Sono molto stanco.

434
00:30:54,437 --> 00:30:57,190
[CON VOCE NORMALE] Hai sentito? E' molto stanco.
Ha avuto una notte impegnativa.

435
00:30:57,357 --> 00:31:00,068
- Buonanotte, ragazzi.
SPEED e ROY: Buonanotte.

436
00:31:08,993 --> 00:31:12,330
- Se succede qualcosa, Oscar, chiamami e basta.
- Sì.

437
00:31:12,497 --> 00:31:15,625
Sono a tre isolati di distanza.
Posso essere qui tra cinque minuti.

438
00:31:16,292 --> 00:31:20,505
Se hai bisogno di me, sarò al Meridian Motel
a Miami Beach.

439
00:31:20,672 --> 00:31:23,883
- Sarai il primo che chiamo, Vinnie.
- Bene.

440
00:31:27,345 --> 00:31:29,472
- Oscar.
- Sì?

441
00:31:30,640 --> 00:31:33,059
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

442
00:31:33,226 --> 00:31:35,728
[CON VOCE NORMALE]
Buonanotte, Felix. Dormi bene la notte.

443
00:31:35,895 --> 00:31:38,773
Ti garantisco che le cose andranno bene
molto più luminoso al mattino.

444
00:31:38,940 --> 00:31:41,693
[SUSSURO]
Togligli la cintura e i lacci delle scarpe.

445
00:31:48,700 --> 00:31:53,454
Oh, Felix, Felix, Felix.

446
00:31:53,621 --> 00:31:57,500
Lo so, lo so, lo so.

447
00:31:58,543 --> 00:32:00,378
Lo so.

448
00:32:02,880 --> 00:32:04,549
Oscar...

449
00:32:05,717 --> 00:32:07,844
...cosa farò, eh?

450
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Ne parleremo più tardi.

451
00:32:09,512 --> 00:32:12,974
Dai. Prendi qualcosa da mangiare prima.
Ti piace un po' di buon Ovomaltina caldo?

452
00:32:13,141 --> 00:32:16,311
La cosa terribile è che la amo ancora, sai?
L'ho sempre amata.

453
00:32:16,477 --> 00:32:20,815
Che ne dici di alcuni wafer alla vaniglia?
o Vienna Fingers o qualche Mallomar?

454
00:32:20,982 --> 00:32:24,152
Ti piace una bella scatola di cioccolatini Mallomars?
Ho tutto qui.

455
00:32:24,319 --> 00:32:25,653
FELICE:
Abbiamo avuto così tanto insieme.

456
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Abbiamo avuto due bellissimi bambini, una bellissima casa.

457
00:32:28,281 --> 00:32:30,908
Chiunque abbia avuto figli più belli
o una casa più bella?

458
00:32:31,075 --> 00:32:33,911
- Nessuno. Nessuno.
- Sono 12 anni di matrimonio andati in malora.

459
00:32:34,078 --> 00:32:36,331
Gli scarichi possono essere riparati.
Ecco perché abbiamo gli idraulici.

460
00:32:36,497 --> 00:32:38,374
Prendimi una pentola sotto il lavandino, ok?

461
00:32:38,541 --> 00:32:39,584
Non è giusto.

462
00:32:40,627 --> 00:32:41,669
Dannazione, non è fa...

463
00:32:41,836 --> 00:32:43,588
[GUIA]

464
00:32:43,755 --> 00:32:45,423
- Qual è il problema?
- Il mio collo.

465
00:32:45,590 --> 00:32:48,009
Il mio collo. Ho avuto uno spasmo nervoso al collo.

466
00:32:48,176 --> 00:32:50,136
Vacci piano. Mostrami dove fa male.

467
00:32:50,303 --> 00:32:52,972
Non riesco a sistemare la cosa.
Non toccarmi. Non toccarmi.

468
00:32:53,139 --> 00:32:56,976
- Voglio solo vedere dove fa male.
- No, no, no. È tensione. Devo essere teso.

469
00:32:57,143 --> 00:32:58,186
Non ne sarei sorpreso.

470
00:32:58,353 --> 00:33:00,647
Ah! Oh. Oh. Ah!

471
00:33:00,813 --> 00:33:03,316
Rilassati, dannazione. Relax.

472
00:33:03,483 --> 00:33:05,735
Non sgridarmi. Oh. Oh.

473
00:33:05,902 --> 00:33:09,364
- Fa male?
- OH. No. Ci si sente bene. Ah.

474
00:33:09,530 --> 00:33:11,866
Produci gli stessi suoni per il dolore
o felicità.

475
00:33:12,033 --> 00:33:13,493
Lo so. Lo so. Eh.

476
00:33:13,660 --> 00:33:17,497
- Penso di essere pazzo.
- Se ti farà sentire meglio, lo penso anch'io.

477
00:33:17,664 --> 00:33:21,876
Non ci vuole molto. Il primo segno di qualsiasi cosa
andare storto e cado a pezzi in quel modo.

478
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
Non fermarti. È bello quando ti strofini.

479
00:33:24,128 --> 00:33:26,839
Ascolta, se non ti rilassi,
Mi romperò le dita.

480
00:33:27,006 --> 00:33:30,802
Guarda questo, vuoi? L'unico uomo
nel mondo con i capelli stretti.

481
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
Piegarsi.

482
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
-Ah.
- Chinati e basta. Attaboy.

483
00:33:35,098 --> 00:33:36,432
Ok, adesso stai fermo.

484
00:33:36,891 --> 00:33:40,937
Ora, se ti fa male, Felix, dimmi:
perché non so cosa diavolo sto facendo.

485
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
[GRRUNDITO DI FELIX]

486
00:33:50,655 --> 00:33:52,657
[SIBILO FELIX]

487
00:33:58,955 --> 00:34:00,873
Cos'è quel rumore?

488
00:34:02,834 --> 00:34:06,254
Non riesco a respirare. Dev'essere la polvere.
Apri la finestra. Prendi una boccata d'aria fresca.

489
00:34:06,421 --> 00:34:09,132
Oh no. Non apriremo nessuna finestra
all'undicesimo piano.

490
00:34:09,298 --> 00:34:11,884
Per prendere una boccata d'aria fresca,
andremo giù a fare una passeggiata.

491
00:34:12,051 --> 00:34:14,053
[FELIX CONTINUA A RESPIRARE]

492
00:34:16,139 --> 00:34:18,057
Vorrei essere come te, Oscar. Forte.

493
00:34:18,224 --> 00:34:22,061
Ma sono debole. E lo ammetto. Sono debole, debole.

494
00:34:22,228 --> 00:34:25,898
Sopravvivrai all'intera generazione di oggi.
Vuoi una leccata?

495
00:34:26,065 --> 00:34:29,068
Non capisci.
Non sono niente senza mia moglie e i miei figli.

496
00:34:29,235 --> 00:34:30,528
Tu non... non sono niente.

497
00:34:30,695 --> 00:34:33,573
Non sei niente. Sei qualcosa.
Sei una persona.

498
00:34:33,740 --> 00:34:36,909
Sei carne, sangue, ossa e capelli
e unghie e orecchie.

499
00:34:37,076 --> 00:34:39,746
Non sei un pesce. Non sei un bufalo.
Tu sei tu.

500
00:34:39,912 --> 00:34:41,956
Cammini, parli, piangi e ti lamenti...

501
00:34:42,123 --> 00:34:45,042
...e mangia piccole pillole verdi
e inviare telegrammi suicidi.

502
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
Nessun altro lo fa, Felix. Nessuno.

503
00:34:47,086 --> 00:34:50,673
ti sto dicendo che
sei l'unico del suo genere al mondo.

504
00:34:52,425 --> 00:34:54,302
Mi hai macchiato.

505
00:34:55,636 --> 00:34:58,139
Macchie di gelato al cioccolato. Quella è una macchia.

506
00:34:58,306 --> 00:35:01,225
- Il gelato non si macchia.
- Oh, la vaniglia e il caffè non macchiano.

507
00:35:01,392 --> 00:35:03,478
Il cioccolato sì. Quella è una macchia.

508
00:35:05,062 --> 00:35:08,107
OSCAR: Felix, lascia perdere, va bene?
Ti resterà una macchia d'acqua.

509
00:35:08,274 --> 00:35:11,235
Non verrà fuori.
E' una macchia permanente.

510
00:35:11,986 --> 00:35:13,237
Sei pronto per ordinare adesso?

511
00:35:13,404 --> 00:35:15,448
- Oh, ciao.
- Ehi, ecco il mio gattino.

512
00:35:15,615 --> 00:35:16,741
Vieni qui, tesoro.

513
00:35:16,908 --> 00:35:19,410
Per un consiglio, ti lascio la chiave
al mio appartamento.

514
00:35:19,577 --> 00:35:23,831
- È informale o posso portare mio marito?
- Non importa. Non posso aspettare così a lungo.

515
00:35:23,998 --> 00:35:26,125
Che ne dici di cinque minuti veloci?
dietro il registratore di cassa?

516
00:35:26,292 --> 00:35:27,335
[OSCAR SNORTA]

517
00:35:27,502 --> 00:35:28,669
[La cameriera strilla e poi ride]

518
00:35:28,836 --> 00:35:30,880
Se mordi, non posso scrivere.

519
00:35:31,047 --> 00:35:33,925
- Cosa avrai?
- Una tazza di tè caldo per me, per favore.

520
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
Tazza di tè caldo per Diamond Jim Brady.
Mangerai qualcosa?

521
00:35:39,597 --> 00:35:41,432
Vediamo. Ho appena mangiato un gelato.

522
00:35:41,599 --> 00:35:48,481
Dammi una carne in scatola con segale, tutta grassa,
e una soda cremosa ad alto contenuto calorico.

523
00:35:48,940 --> 00:35:51,400
[BABY-PARLA]
Non è carina?

524
00:35:51,567 --> 00:35:52,652
[OSCAR RIDE]

525
00:35:56,531 --> 00:35:58,825
Se non ci provi, come lo scoprirai?

526
00:35:58,991 --> 00:36:01,160
Esattamente. È molto facile per me e te, Oscar.

527
00:36:01,327 --> 00:36:04,038
Siamo uomini. Siamo fuori nel mondo.
Possiamo incontrare nuove persone.

528
00:36:04,205 --> 00:36:06,040
- E che mi dici di Frances?
- E che mi dici di Frances?

529
00:36:06,207 --> 00:36:10,586
Il divorzio è molto più difficile per la donna.
È sola con i bambini, chiusa in casa.

530
00:36:10,753 --> 00:36:14,423
Come farà a incontrare qualcuno adesso?
alla sua età, con due figli? E dove?

531
00:36:14,590 --> 00:36:16,884
Non lo so.
Forse qualcuno verrà alla porta.

532
00:36:17,051 --> 00:36:21,305
- Felix, possiamo smettere di parlare di Frances?
- Cosa vorresti che facessi, semplicemente dimenticandola?

533
00:36:21,472 --> 00:36:24,225
Come si cancellano 12 anni di matrimonio?
proprio così?

534
00:36:24,392 --> 00:36:26,686
Tu no. Questi sono i fatti.
Devi affrontarlo.

535
00:36:26,853 --> 00:36:29,856
Non puoi passare il resto della vita a piangere.
Dà fastidio alle persone nei film.

536
00:36:30,314 --> 00:36:31,399
[BRIVIDI]

537
00:36:31,566 --> 00:36:34,193
OSCAR: Che succede?
- Troppo freddo. E' l'aria condizionata.

538
00:36:34,360 --> 00:36:37,530
Perché li alzano sempre così in alto?
Probabilmente mi prenderò l'influenza.

539
00:36:37,697 --> 00:36:41,576
OSCAR: Vuoi che chieda loro una coperta?
- Devi stare attento con l'aria condizionata.

540
00:36:41,742 --> 00:36:44,829
Frances e io ne abbiamo preso uno.
Non le permetto mai di accenderlo d'estate.

541
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
- OH. Deve essere pazza per questo.
FELICE: Andiamo.

542
00:36:47,123 --> 00:36:50,376
- Dove stai andando?
- Dai. Passiamo ad un altro tavolo.

543
00:36:54,297 --> 00:36:55,840
[Sbuffa]

544
00:36:56,007 --> 00:36:57,717
- Scusami.
-Aha, oh, lo sapevo.

545
00:36:57,884 --> 00:36:59,886
[FELIX SNORTA E GRUGNISCE]

546
00:37:01,846 --> 00:37:03,014
Qual è il problema adesso?

547
00:37:04,056 --> 00:37:07,852
OH. Ho capito... mi si stanno riempiendo le orecchie.
Ho questa condizione dei seni.

548
00:37:08,019 --> 00:37:10,771
E' il cambiamento di temperatura.
Lo capisco sempre dall'aria condizionata.

549
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
[FELIX SNORTA E GRUGNISCE]

550
00:37:13,357 --> 00:37:16,611
- Forse se ne andrà.
FELIX: No. Fa tutto parte delle mie allergie.

551
00:37:16,777 --> 00:37:19,322
- Li compro d'estate.
- Solo d'estate?

552
00:37:19,739 --> 00:37:21,782
Anche d'inverno. Li ricevo tutto l'anno.

553
00:37:21,949 --> 00:37:25,786
Sono allergico al cibo e ai cuscini
e tende e profumi. Eh.

554
00:37:25,953 --> 00:37:29,790
Puoi immaginarlo? Allergico ai profumi.
Questo faceva impazzire Frances.

555
00:37:29,957 --> 00:37:33,502
Per un po' non ha potuto indossare nulla
tranne la mia lozione dopobarba.

556
00:37:33,669 --> 00:37:36,297
Era impossibile convivere con me.

557
00:37:36,464 --> 00:37:38,466
[FELIX URLA E SBUFFA]

558
00:37:48,893 --> 00:37:50,728
Smettila, ok? Cosa fai?

559
00:37:50,895 --> 00:37:53,022
Sto cercando di schiarirmi le orecchie. Fmah.

560
00:37:53,189 --> 00:37:56,025
Crei una pressione nella tua testa.
Apre le trombe di Eustachio.

561
00:37:56,192 --> 00:37:58,361
[URLANDO E SBUFFANDO]

562
00:38:10,665 --> 00:38:11,749
[FELIX SOSPIRA]

563
00:38:11,916 --> 00:38:12,959
Si è aperto?

564
00:38:13,125 --> 00:38:14,168
Uh-eh.

565
00:38:14,335 --> 00:38:15,544
Penso di aver sforzato la gola.

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,754
[SCHIARI LA GOLA]

567
00:38:17,213 --> 00:38:18,297
[FELIX annusa e poi grugnisce]

568
00:38:18,464 --> 00:38:20,466
[FELIX SI SCHIARA LA GOLA]

569
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
Felix, ti lasci in pace?
Non armeggiare.

570
00:38:23,761 --> 00:38:25,513
Lo so.

571
00:38:26,055 --> 00:38:28,891
Non posso farci niente. Faccio impazzire tutti.

572
00:38:30,643 --> 00:38:33,229
Un consulente matrimoniale
una volta mi ha cacciato dal suo ufficio.

573
00:38:33,396 --> 00:38:35,982
Ho scritto sulla mia cartella "pazzo".

574
00:38:37,566 --> 00:38:40,319
Ci vogliono due persone per creare un matrimonio marcio.

575
00:38:42,488 --> 00:38:44,949
Non sai com'ero a casa.

576
00:38:46,242 --> 00:38:48,035
Sono una donna delle pulizie compulsiva.

577
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Sempre a pulire dopo Frances.

578
00:38:50,788 --> 00:38:53,165
Poi andrei in cucina
e ricucire i suoi pasti...

579
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
...perché sono anche un cuoco molto migliore
di lei.

580
00:38:58,212 --> 00:39:01,298
Mi sono cucinato appena uscito da un matrimonio.

581
00:39:01,465 --> 00:39:03,384
Stupido maledetto idiota.

582
00:39:03,551 --> 00:39:06,762
Ah. Ehi, Felix, non farlo.
Ti verrà il mal di testa.

583
00:39:06,929 --> 00:39:10,182
Non ne posso più. È solo....

584
00:39:15,563 --> 00:39:17,064
Mi odio.

585
00:39:17,231 --> 00:39:19,984
Oh, ragazzo, mi odio.

586
00:39:20,151 --> 00:39:22,445
Eh, non ti odi. Ti ami.

587
00:39:22,611 --> 00:39:26,532
- Pensi che nessun altro abbia problemi come te.
- Pensavo fossi mio amico.

588
00:39:26,699 --> 00:39:30,619
Sono. Ecco perché posso parlare in questo modo,
perché ti amo quasi quanto te.

589
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
Allora perché non mi aiuti?

590
00:39:32,246 --> 00:39:34,915
Aiuto? Come posso aiutarti?
quando non riesco nemmeno a trattenermi?

591
00:39:35,082 --> 00:39:37,793
Pensi di essere impossibile
con cui convivere? Eh.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
Blanche diceva sempre:
"A che ora vuoi cenare?"

593
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
Direi: "Non lo so. Non ho fame".

594
00:39:42,548 --> 00:39:45,551
Poi alle 3 del mattino,
La svegliavo e le dicevo: "Adesso".

595
00:39:46,886 --> 00:39:50,681
Sono stato uno dei giornalisti sportivi più pagati
in Oriente negli ultimi 14 anni.

596
00:39:50,848 --> 00:39:53,976
Abbiamo risparmiato $ 8,50 in centesimi.
Non sono mai a casa. Gioco d'azzardo.

597
00:39:54,143 --> 00:39:59,190
Brucio buchi di sigaro nei mobili, bevo come un pesce,
mentirle ogni volta che ne ho la possibilità.

598
00:39:59,565 --> 00:40:01,984
Poi, per il nostro decimo anniversario di matrimonio,
L'ho portata...

599
00:40:02,151 --> 00:40:06,572
...ai New York Rangers-Detroit Red Wings
partita di hockey, dove è stata colpita da un disco.

600
00:40:08,741 --> 00:40:13,370
Non riesco ancora a capire perché mi abbia lasciato.
Ecco quanto sono impossibile.

601
00:40:14,497 --> 00:40:17,291
Forza, andiamo via di qui.
I rapinatori arriveranno presto.

602
00:40:18,375 --> 00:40:21,670
Non credo di potercela fare a vivere da solo, Oscar.

603
00:40:24,465 --> 00:40:28,302
Tra due settimane andrò a pezzi.
Come lavorerò? Come mi guadagnerò da vivere?

604
00:40:28,469 --> 00:40:32,890
OSCAR: Andrai agli angoli delle strade e piangerai.
Ti lanceranno dei nichelini. Lavorerai.

605
00:40:33,057 --> 00:40:34,350
Stanotte dormirai qui.

606
00:40:34,517 --> 00:40:37,937
Domani riceverai i tuoi vestiti
e lo spazzolino elettrico e vieni a vivere con me.

607
00:40:38,104 --> 00:40:39,980
E' il tuo appartamento. Sarò solo d'intralcio.

608
00:40:40,147 --> 00:40:43,609
Ah, ci sono otto stanze. Potremmo andare
per un anno senza vederci.

609
00:40:43,776 --> 00:40:45,069
Voglio che tu ti trasferisca qui.

610
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
- Perché? Sono un parassita.
- Lo so. Non devi continuare a dirmelo.

611
00:40:48,239 --> 00:40:51,784
- Perché vuoi che mi trasferisca qui?
- Perché non sopporto di vivere da solo, ecco perché.

612
00:40:51,951 --> 00:40:55,121
Per dirla tutta, te lo propongo.
Cosa vuoi, un anello?

613
00:40:57,164 --> 00:40:59,834
Oscar, se dici sul serio,
c'è molto che posso fare da queste parti.

614
00:41:00,000 --> 00:41:03,629
Sono molto a portata di mano. So come sistemare le cose.
Ho riparato l'asciugacapelli di mia moglie.

615
00:41:03,796 --> 00:41:05,798
OSCAR:
Non ho un asciugacapelli. Blanche l'ha preso.

616
00:41:05,965 --> 00:41:08,217
FELIX: Beh, lasciami fare una cosa.
Devo fare qualcosa.

617
00:41:08,384 --> 00:41:12,012
OSCAR Puoi prendere le iniziali di mia moglie
togli gli asciugamani, qualunque cosa tu dica.

618
00:41:12,179 --> 00:41:14,390
Vieni qui, puoi dormire qui.
La stanza di Brucey.

619
00:41:15,307 --> 00:41:17,935
So cucinare. Sai? Sono un cuoco eccezionale.

620
00:41:18,102 --> 00:41:21,105
Non devi cucinare.
Ho abbastanza patatine per un anno.

621
00:41:21,272 --> 00:41:24,900
Due pasti al giorno a casa. Risparmiamo una fortuna.
Dobbiamo pagare gli alimenti, lo sai.

622
00:41:25,067 --> 00:41:26,402
Ok, Felix, puoi cucinare.

623
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
- Ti piace il cosciotto d'agnello?
- Sì.

624
00:41:28,154 --> 00:41:29,530
Lo farò questo fine settimana.

625
00:41:29,697 --> 00:41:32,700
Oh, devo chiamare Frances.
Ha il mio piatto grosso.

626
00:41:33,117 --> 00:41:36,704
Ehi, dimenticherai Frances?
Prenderemo le nostre pentole.

627
00:41:36,871 --> 00:41:39,039
Non farmi impazzire prima di trasferirti qui,
lo farai?

628
00:41:39,206 --> 00:41:40,416
[IL TELEFONO SQUILLA]

629
00:41:40,583 --> 00:41:43,335
Beh, ascolta, Oscar, ehm...

630
00:41:43,502 --> 00:41:47,047
Ehi, se faccio qualcosa che ti irrita
oppure ti dà sui nervi...

631
00:41:47,214 --> 00:41:49,550
...non aver paura di dirmelo.
E' il tuo appartamento.

632
00:41:49,717 --> 00:41:51,760
Non voglio fare nulla che possa irritarti.

633
00:41:51,927 --> 00:41:53,470
Ciao. Oh, ciao, Frances.

634
00:41:53,637 --> 00:41:56,140
Non sono qui. Non sono qui.
Non hai mie notizie.

635
00:41:56,307 --> 00:41:59,977
Non sai dove sono stato.
Non mi hai visto. Non ho chiamato. Non sono qui.

636
00:42:00,144 --> 00:42:01,770
Sì, è qui.

637
00:42:03,564 --> 00:42:05,774
- SÌ.
- Come parla? È preoccupata? Eh?

638
00:42:05,941 --> 00:42:08,485
Cosa sta dicendo? Sta piangendo?

639
00:42:08,652 --> 00:42:11,155
Vuole parlarmi?
Non voglio parlare con lei.

640
00:42:11,322 --> 00:42:13,032
No, no, resterà qui con me.

641
00:42:13,199 --> 00:42:16,619
E puoi dirle che non tornerò lì,
neanche, perché ce l'ho.

642
00:42:16,785 --> 00:42:19,830
Ne ho preso tanto quanto lei.
Anch'io sono umano, lo sai.

643
00:42:19,997 --> 00:42:22,583
Non è l'unica
questo è sofferto in questo matrimonio.

644
00:42:22,750 --> 00:42:25,169
- Allora diglielo. Avanti, diglielo.
- Sì, sta bene.

645
00:42:25,336 --> 00:42:29,506
Non dirle che sto bene. Hai sentito come stavo
continuando prima. Mi stavo per uccidere.

646
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
- Perché le hai detto che sto bene?
- Sì, capisco.

647
00:42:32,176 --> 00:42:35,012
- Chiedile se vuole parlarmi.
- Vuoi parlargli?

648
00:42:35,179 --> 00:42:37,306
- Dammi il telefono.
- Non vuoi parlargli.

649
00:42:37,473 --> 00:42:40,517
- Non vuole parlarmi?
- Sì, capisco. Ok, buonanotte, Frances.

650
00:42:40,684 --> 00:42:41,727
Oh...

651
00:42:41,894 --> 00:42:44,980
- Non vuole parlarmi?
- No.

652
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
Perché ha chiamato?

653
00:42:49,693 --> 00:42:52,696
Vuole sapere quando verrai
per i tuoi vestiti.

654
00:42:52,863 --> 00:42:55,366
Vuole che la stanza venga ridipinta.

655
00:42:56,450 --> 00:42:59,370
Ascolta, Felix, è quasi l'una.
Andiamo a letto, eh?

656
00:42:59,536 --> 00:43:01,038
Non voleva parlarmi.

657
00:43:01,205 --> 00:43:04,917
Ti comprerò un paio di pigiami.
Ti piacciono le righe, i pois o gli animali?

658
00:43:05,084 --> 00:43:07,753
Voglio uccidermi,
e sta scegliendo i colori.

659
00:43:08,379 --> 00:43:11,423
Che ne dici di delle pantofole?
Ho preso delle pantofole per te.

660
00:43:11,590 --> 00:43:13,175
Sono contento.

661
00:43:14,343 --> 00:43:16,971
Perché finalmente mi ha fatto capire che è finita.

662
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
Non è stato compreso fino a questo momento.

663
00:43:19,974 --> 00:43:24,520
- Felix, voglio che tu vada a letto.
- Il mio matrimonio è davvero finito.

664
00:43:25,104 --> 00:43:28,440
Beh, adesso non sembra poi così male.
Penso di poter convivere con questa cosa.

665
00:43:28,607 --> 00:43:32,778
- Conviverci domani. Vai a letto stasera.
- Tra pochi minuti. Devo pensare.

666
00:43:32,945 --> 00:43:34,280
Devo riorganizzare la mia vita.

667
00:43:34,446 --> 00:43:37,950
Felix, questo è il mio appartamento.
Preparo l'ora di andare a dormire.

668
00:43:38,117 --> 00:43:40,703
Non capisci.
Voglio solo stare da solo per un po'.

669
00:43:40,869 --> 00:43:43,831
- Tu vai a letto, io pulisco.
- Non devi pulire.

670
00:43:43,998 --> 00:43:45,666
Non posso dormire con una stanza come questa.

671
00:43:45,833 --> 00:43:49,003
Vai a letto. Ci vediamo domattina.
Ti preparo la colazione.

672
00:43:49,169 --> 00:43:51,005
OSCAR:
Ascolta, Felix, non hai intenzione...?

673
00:43:51,171 --> 00:43:54,508
Non farai niente di grosso
ti piace arrotolare i tappeti, vero?

674
00:43:54,675 --> 00:43:57,094
Eh. No. Dieci minuti.
Questo è tutto quello che sarò.

675
00:43:57,261 --> 00:44:00,222
Solo 10 minuti.
Laverò i piatti e andrò a letto.

676
00:44:00,389 --> 00:44:02,391
Laverà i piatti.

677
00:44:03,726 --> 00:44:05,728
[CANTIRO DI FELIX]

678
00:44:08,105 --> 00:44:09,815
FELICE:
Ehi, Oscar.

679
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- Sì?
-Oscar...

680
00:44:11,984 --> 00:44:13,277
...Starò bene.

681
00:44:13,444 --> 00:44:16,238
Potrebbero essere necessari alcuni giorni. Starò bene.

682
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Bene. Bene.
- Sì.

683
00:44:18,574 --> 00:44:21,577
- Buonanotte, Felix.
- Buonanotte, Frances.

684
00:44:29,710 --> 00:44:32,129
OSCAR: Buongiorno, Harry.
- Buongiorno.

685
00:44:32,296 --> 00:44:34,298
Ehi, c'è il mio autobus.
Ci vediamo stasera, Oscar.

686
00:44:34,465 --> 00:44:36,342
Giusto, Fel.

687
00:44:44,224 --> 00:44:46,769
Ehi, Oscar, cosa preparo per cena?

688
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
[chiacchiericcio della folla]

689
00:44:57,738 --> 00:45:03,202
UOMO [SOPRA PA]: <i>Il battitore, Numero 9,</i>
<i>Bill Mazeroski, seconda base.</i>

690
00:45:07,748 --> 00:45:09,833
ARBITRO:
Colpisci!

691
00:45:10,542 --> 00:45:12,836
Bene, questo è il gioco.

692
00:45:13,754 --> 00:45:15,130
Non è ancora finita.

693
00:45:15,297 --> 00:45:18,217
Basi caricate, Mazeroski avanti, nono inning...

694
00:45:18,384 --> 00:45:20,803
...ti aspetti i Mets
mantenere un vantaggio di una corsa?

695
00:45:20,969 --> 00:45:24,098
Qual è il problema?
non hai mai sentito parlare di un triplo gioco?

696
00:45:24,264 --> 00:45:25,557
[IL TELEFONO SQUILLA]

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,936
Ciao.

698
00:45:29,103 --> 00:45:30,312
Uh-eh.

699
00:45:31,063 --> 00:45:32,356
Telefono per te, Madison.

700
00:45:32,523 --> 00:45:34,233
Li richiamerò.

701
00:45:34,400 --> 00:45:37,027
Dice che è un'emergenza.

702
00:45:40,447 --> 00:45:42,991
- Sì?
- Oscar, ti ho chiamato solo per dirti...

703
00:45:43,158 --> 00:45:45,327
...non mangiare wurstel alla partita.

704
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
Ho deciso di fare wurstel e fagioli
per cena stasera.

705
00:45:48,956 --> 00:45:50,958
[FOLLA CHE Esulta]

706
00:45:54,628 --> 00:45:57,423
Una tripla giocata! I Mets ce l'hanno fatta!

707
00:45:57,589 --> 00:45:59,800
La più grande giocata sul campo che abbia mai visto!

708
00:45:59,967 --> 00:46:03,595
E te lo sei perso, Oscar! Te lo sei perso!

709
00:46:05,639 --> 00:46:09,268
Sei pazzo? Sei fuori di testa?

710
00:46:09,435 --> 00:46:12,521
Prendete i vostri wurstel e...!

711
00:46:13,313 --> 00:46:16,608
Oscar? Ehi, Oscar?

712
00:46:20,362 --> 00:46:22,364
[SIRENA PIANTANTE]

713
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
[RONO DEL CAMPANELLO]

714
00:46:49,308 --> 00:46:50,350
Mi dispiace, sono in ritardo.

715
00:46:50,517 --> 00:46:51,560
- Pulisciti i piedi.
- Che cosa?

716
00:46:51,727 --> 00:46:54,521
Se sai cosa è bene per te,
faresti meglio ad asciugarti i piedi.

717
00:46:55,397 --> 00:46:57,483
Come va la partita?

718
00:47:00,444 --> 00:47:02,696
Ehi, cos'è successo all'appartamento?

719
00:47:02,863 --> 00:47:05,365
Ha ricevuto la <i>buona pulizia</i>
sigillo di approvazione.

720
00:47:05,532 --> 00:47:06,909
Distribuisci le carte.

721
00:47:07,075 --> 00:47:08,118
- Ehi, Murray.
-Ante.

722
00:47:08,285 --> 00:47:10,078
- Alza la posta. Qualunque cosa fosse.
- Un quarto.

723
00:47:10,245 --> 00:47:12,247
- Tutti dentro?
- È un quarto.

724
00:47:13,207 --> 00:47:14,541
- A cosa stiamo giocando?
- Sette carte.

725
00:47:14,708 --> 00:47:15,959
[CANTIRO DI FELIX]

726
00:47:21,006 --> 00:47:22,174
[VINNIE RIDE]

727
00:47:23,509 --> 00:47:25,636
- Un bicchiere di birra fresca per Roy.
- Grazie.

728
00:47:25,802 --> 00:47:27,262
- Dov'è il tuo sottobicchiere?
- Mio cosa?

729
00:47:27,429 --> 00:47:30,307
Il tuo sottobicchiere.
Una piccola cosa rotonda che va sotto il vetro.

730
00:47:30,974 --> 00:47:32,351
Penso di scommetterci.

731
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
Qui, qui, qui.
Sapevo che stavo vincendo troppo.

732
00:47:35,062 --> 00:47:36,897
Cercate sempre di usare i sottobicchieri, ragazzi.

733
00:47:37,439 --> 00:47:38,815
Scotch, un po' d'acqua.

734
00:47:38,982 --> 00:47:40,943
Scotch e acqua, e ho il mio sottobicchiere.

735
00:47:41,109 --> 00:47:43,779
Non voglio essere un parassita,
ma sai cosa fanno gli occhiali bagnati.

736
00:47:43,946 --> 00:47:46,949
- Lasciano dei piccoli anelli sul tavolo.
- Piccoli anelli sul tavolo.

737
00:47:47,115 --> 00:47:49,159
E non vogliamo anellini sul tavolo.

738
00:47:49,326 --> 00:47:52,704
E prendiamo un bel panino caldo
per Vinnie.

739
00:47:52,871 --> 00:47:55,624
Ah, cavolo, ha un buon profumo. Che cos'è?

740
00:47:55,791 --> 00:47:58,043
Pancetta, lattuga e pomodoro
su toast di segale.

741
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
VINNIE: Vuoi dire che ce l'hai appena fatta?
- Uno due tre.

742
00:48:00,379 --> 00:48:04,841
- Hai messo del pane tostato e del bacon cotto solo per me?
- Non mi piace, ti farà il polpettone.

743
00:48:05,467 --> 00:48:08,595
Sai quanto mi piace...
Mangia sopra il piatto. Ho appena passato l'aspirapolvere sul tappeto.

744
00:48:08,762 --> 00:48:10,222
- Eh? Eh?
VINNIE: Mmm. Va bene.

745
00:48:10,389 --> 00:48:11,765
Ehi, Oscar, cosa volevi?

746
00:48:11,932 --> 00:48:14,601
Due uova da 3 minuti e mezzo
e alcuni pasticcini.

747
00:48:14,768 --> 00:48:18,021
Ah, ah. Oh, doppio gin tonic, giusto?
Sarò con te tra un minuto.

748
00:48:18,188 --> 00:48:20,440
- Chi ha spento il deumidificatore?
MURRAY: Il cosa?

749
00:48:20,607 --> 00:48:23,652
Il deumidificatore. Ragazzi, ve l'ho chiesto.
Non giocare con questa cosa.

750
00:48:23,819 --> 00:48:26,780
Sto cercando di togliere un po' di sporcizia
fuori dall'aria. Cavolo.

751
00:48:27,114 --> 00:48:29,908
Murray, ti darò 200 dollari per la tua pistola.

752
00:48:30,075 --> 00:48:34,496
Non ne posso più. Nelle ultime tre ore,
abbiamo giocato quattro minuti di poker.

753
00:48:34,663 --> 00:48:37,499
Non mi arrenderò il venerdì sera
per guardare la cucina e la pulizia.

754
00:48:37,666 --> 00:48:41,044
Non riesco a respirare. Quella schifosa macchina
sta risucchiando tutto dall'aria.

755
00:48:41,211 --> 00:48:44,881
- E' delizioso. Chi vuole un boccone?
- Non ho cenato. Il toast è caldo?

756
00:48:45,048 --> 00:48:48,343
Perfetto. E non troppa maionese.
E' davvero un panino ben fatto.

757
00:48:48,510 --> 00:48:49,720
Tagliamene un pezzettino.

758
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
Dammi il tuo tovagliolo.
Non voglio far cadere le briciole.

759
00:48:52,222 --> 00:48:54,474
Martha e Gertrude all'Automat.

760
00:48:54,641 --> 00:48:58,687
Quella cosa potrebbe ucciderci. Ci troveranno
al mattino con la lingua sul pavimento.

761
00:48:58,854 --> 00:49:00,814
Fai qualcosa. Rimettetelo in gioco.

762
00:49:00,981 --> 00:49:04,776
Non venire da me con i tuoi piccoli problemi.
Hai questa schifosa notte a settimana.

763
00:49:04,943 --> 00:49:08,030
Sono rinchiuso qui con Mary Poppins
24 ore al giorno.

764
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Felix, vieni qui, vuoi?

765
00:49:10,115 --> 00:49:11,950
FELICE:
Venendo.

766
00:49:12,200 --> 00:49:15,662
Era meglio prima,
con la spazzatura e il fumo.

767
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
- Hai notato cosa fa?
- Che cosa?

768
00:49:17,914 --> 00:49:20,667
Taglia le croste.
Ecco perché il panino è così leggero.

769
00:49:20,834 --> 00:49:23,670
E utilizza solo la parte verde e tenera della lattuga.
È davvero delizioso.

770
00:49:23,837 --> 00:49:26,923
- Sto impazzendo.
- Felix, vuoi entrare qui?

771
00:49:27,090 --> 00:49:29,509
- Non te lo chiederò di nuovo.
- Lasci perdere. Vado a casa.

772
00:49:29,676 --> 00:49:32,804
Il giorno in cui il suo matrimonio è fallito
fu la fine della nostra partita a poker.

773
00:49:32,971 --> 00:49:35,307
Velocità, non puoi restare senza adesso.
Sono un grande perdente.

774
00:49:35,474 --> 00:49:38,018
Non hai nessuno da incolpare se non te stesso.
È colpa tua.

775
00:49:38,185 --> 00:49:40,604
Sei tu quello che lo ha fermato
dall'uccidersi.

776
00:49:42,939 --> 00:49:45,233
Ha ragione. Quell'uomo ha assolutamente ragione.

777
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
- Mangerai quel sottaceto?
- Non ci stavo pensando. Lo vuoi?

778
00:49:48,612 --> 00:49:51,782
- A meno che tu non lo voglia. E' il tuo sottaceto.
- Di solito non mangio sottaceti.

779
00:49:51,948 --> 00:49:53,909
- Distribuisci le carte.
- Per cosa lo hai fatto?

780
00:49:54,076 --> 00:49:57,537
Se vuoi giocare a poker, distribuisci le carte.
Se vuoi mangiare, vai in una salumeria.

781
00:49:57,704 --> 00:49:59,748
Conserva i sottaceti
e panini per te.

782
00:49:59,915 --> 00:50:02,751
Sto perdendo $53 qui,
e tutti ingrassano.

783
00:50:02,918 --> 00:50:04,503
-Felice!
- Che cosa?

784
00:50:04,670 --> 00:50:08,548
Chiudi quel puzzolente ristorante e siediti.
Abbiamo una partita di poker in corso qui.

785
00:50:09,257 --> 00:50:12,719
Dipende da me...?
Chi ha gettato un sottaceto sul mio pavimento?

786
00:50:12,886 --> 00:50:13,929
Non penso che sia divertente.

787
00:50:14,096 --> 00:50:15,806
[ROY annusa]

788
00:50:15,972 --> 00:50:19,059
Cos'è quell'odore? Disinfettante?

789
00:50:21,603 --> 00:50:24,272
Sono le carte. Ha lavato le carte.

790
00:50:25,774 --> 00:50:29,778
- Me ne vado di qui. Non ne posso più.
- Aspetta un attimo, Roy. Dove stai andando?

791
00:50:29,945 --> 00:50:33,740
Sono rimasto seduto qui respirando liquido detergente
e ammoniaca per tre ore.

792
00:50:33,907 --> 00:50:37,619
La natura non aveva intenzione
perché il poker venga giocato in quel modo.

793
00:50:39,079 --> 00:50:41,164
Ok, pronto per giocare.

794
00:50:41,331 --> 00:50:44,084
- Bene. Ne abbiamo abbastanza per la pallamano.
- Dove sono tutti?

795
00:50:44,251 --> 00:50:47,671
Hai avuto il coraggio di fare quella domanda?
Mi hanno appena sterilizzato 53 dollari.

796
00:50:47,838 --> 00:50:49,423
Beh, mi dispiace. È colpa mia, ragazzi?

797
00:50:49,589 --> 00:50:52,092
Oh, no.
Immagino che nessuno abbia voglia di giocare stasera.

798
00:50:52,259 --> 00:50:54,511
Sarà meglio che vada anch'io. Devo alzarmi presto.

799
00:50:54,678 --> 00:50:57,389
- Bebe e io stiamo andando ad Asbury Park.
- Solo voi due?

800
00:50:57,556 --> 00:50:58,598
VINNIE: Mm-hm.
- Bello.

801
00:50:58,765 --> 00:51:00,475
Fate sempre cose del genere insieme?

802
00:51:00,642 --> 00:51:02,728
Dobbiamo farlo. Non so guidare.

803
00:51:02,894 --> 00:51:06,273
- Vieni, Murray?
- Sì. Perché no?

804
00:51:07,023 --> 00:51:11,153
Devo fermarmi a prendere a Mimi un sandwich da eroe
e un éclair ghiacciato.

805
00:51:11,820 --> 00:51:15,157
Matrimonio. Eh. Quei due playboy
certo che hai avuto la vita, eh, Vinnie?

806
00:51:15,323 --> 00:51:17,868
Sì. Un po' di vita hanno avuto quei playboy.

807
00:51:18,034 --> 00:51:20,036
[Entrambi ridono]

808
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Eh. È divertente, vero, Oscar?

809
00:51:27,127 --> 00:51:29,296
Pensano che siamo felici.

810
00:51:29,463 --> 00:51:31,006
[FELIX RIDE]

811
00:51:31,798 --> 00:51:34,551
Pensano che ci stiamo divertendo.
Beh, non lo sanno.

812
00:51:34,718 --> 00:51:37,387
Semplicemente non sanno cosa vuol dire
vivono da soli, vero?

813
00:51:37,554 --> 00:51:40,974
Te ne sarei immensamente grato, Felix,
se non avessi pulito proprio ora.

814
00:51:41,141 --> 00:51:44,102
Solo alcune cose. Ma i playboy, noi.

815
00:51:44,269 --> 00:51:46,730
Ah, ah. È davvero divertente.

816
00:51:46,897 --> 00:51:49,816
Penso che ci invidino davvero.
Beh, dovrebbero solo saperlo.

817
00:51:49,983 --> 00:51:53,820
Lasci tutto in pace, per favore?
Non ho finito di sporcarmi per la notte.

818
00:51:53,987 --> 00:51:56,198
Non ne vedi l'ironia? Eh?

819
00:51:56,364 --> 00:51:57,491
Non vedi l'ironia?

820
00:51:57,657 --> 00:52:01,536
- Sì, lo vedo.
- Non penso di sì. Non penso che tu lo veda.

821
00:52:01,703 --> 00:52:06,625
- Felix, te lo assicuro, ne capisco l'ironia.
- Allora dimmi, di cosa si tratta? Qual è l'ironia?

822
00:52:07,250 --> 00:52:10,086
L'ironia è che a meno che non arriviamo
a qualche altro accordo...

823
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
...ti ucciderò. Questa è l'ironia della cosa.

824
00:52:15,801 --> 00:52:18,762
- Cosa c'è che non va, Oscar?
- C'è qualcosa che non va in questo sistema.

825
00:52:18,929 --> 00:52:22,432
Non penso che due uomini single vivano da soli
in un grande appartamento di otto locali...

826
00:52:22,599 --> 00:52:24,726
...dovrebbe avere una casa più pulita
di mia madre.

827
00:52:24,893 --> 00:52:28,563
Aspettare. Di cosa stai parlando?
Non ho detto che devi pulire.

828
00:52:28,730 --> 00:52:31,566
Quello che fai è peggio.
Appendi sempre i miei asciugamani.

829
00:52:31,733 --> 00:52:33,735
Mi segui in giro con un posacenere.

830
00:52:33,902 --> 00:52:38,281
Ieri sera ti ho trovato mentre lavavi il pavimento
e gemendo: "Impronte, impronte".

831
00:52:38,448 --> 00:52:39,783
Non ho detto che erano tuoi.

832
00:52:39,950 --> 00:52:42,536
Beh, erano miei.
Ho i piedi e lasciano impronte.

833
00:52:42,702 --> 00:52:44,663
Vuoi che scavalchi gli armadietti?

834
00:52:44,830 --> 00:52:47,123
No, voglio solo che tu cammini sul pavimento.

835
00:52:47,290 --> 00:52:49,417
OH. Beh, lo apprezzo. Davvero.

836
00:52:49,584 --> 00:52:53,713
Tutto quello che sto cercando di fare è mantenere questo posto vivibile.
Non sapevo di averti irritato così tanto.

837
00:52:53,880 --> 00:52:55,173
Lascia stare le mie foto.

838
00:52:55,340 --> 00:52:56,925
Stavo solo cercando di pareggiarli.

839
00:52:57,092 --> 00:52:59,928
Li voglio irregolari. Sono le mie foto.

840
00:53:00,095 --> 00:53:01,888
Anche le tue foto.

841
00:53:02,055 --> 00:53:05,350
OH. Eh, eh.
Mi chiedevo quanto tempo ci sarebbe voluto.

842
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
Quanto tempo ci vorrebbe?

843
00:53:08,562 --> 00:53:09,896
Prima di darti sui nervi.

844
00:53:11,314 --> 00:53:14,401
Non ho detto che mi davi sui nervi.
Per favore, non farlo.

845
00:53:14,568 --> 00:53:18,572
- Stessa cosa. Hai detto che ti ho irritato.
- No, hai detto che mi hai irritato. Non l'ho detto.

846
00:53:18,738 --> 00:53:21,491
- Cosa hai detto?
- Non ricordo. Qual è la differenza?

847
00:53:21,658 --> 00:53:25,078
Non fa alcuna differenza.
Stavo solo ripetendo quello che pensavo avessi detto.

848
00:53:25,245 --> 00:53:27,914
Non ripetere quello che pensavi avessi detto.
Ripeti quello che ho detto.

849
00:53:28,081 --> 00:53:29,666
Mio Dio, è irritante.

850
00:53:29,833 --> 00:53:31,751
Vedi? L'hai detto tu.

851
00:53:31,918 --> 00:53:34,629
Non credo a tutta questa conversazione.

852
00:53:35,672 --> 00:53:38,842
Oscar, mi dispiace.
Non so cosa c'è che non va in me.

853
00:53:39,009 --> 00:53:41,636
Non fare il broncio. Se vuoi combattere, combatteremo,
ma non fare il broncio.

854
00:53:41,803 --> 00:53:43,388
Combattendo, vinco. Mettendo il broncio, hai vinto.

855
00:53:44,097 --> 00:53:45,682
Hai ragione. Hai ragione.

856
00:53:45,849 --> 00:53:47,767
Tutto quello che dici di me è giusto.

857
00:53:47,934 --> 00:53:51,146
Non arrenderti così facilmente. Non ho sempre ragione.
A volte hai ragione.

858
00:53:51,313 --> 00:53:53,648
Hai ragione. Lo faccio.
Penso sempre che mi sbaglio.

859
00:53:53,815 --> 00:53:56,443
- Questa volta tu hai torto e io ho ragione.
- Lasciami in pace.

860
00:53:56,610 --> 00:54:01,698
- E non tenere il broncio. È come mettere il broncio.
- Lo so, lo so.

861
00:54:01,865 --> 00:54:03,491
Oh, dannazione a me.

862
00:54:03,658 --> 00:54:08,371
Perché non riesco a fare solo una cosa schifosa, nel modo giusto?

863
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
Perché non l'hai lanciato?

864
00:54:13,960 --> 00:54:16,338
L'ho quasi fatto.
A volte divento così pazzo con me stesso.

865
00:54:16,504 --> 00:54:18,882
- Allora perché non l'hai fatto?
- Sto cercando di controllarmi.

866
00:54:19,049 --> 00:54:21,760
- Perché cerchi di controllarti?
- Cosa intendi?

867
00:54:21,927 --> 00:54:24,888
Eri arrabbiato. Ti è venuta voglia di lanciare la coppa.
Perché non l'hai fatto?

868
00:54:25,055 --> 00:54:27,682
Perché sarei ancora arrabbiato
e avrei una tazza rotta.

869
00:54:27,849 --> 00:54:30,226
Come fai a sapere come ti sentiresti?
Forse ti sentiresti benissimo.

870
00:54:30,393 --> 00:54:33,521
Eh? Perché devi controllare
ogni pensiero che ti passa per la testa?

871
00:54:33,688 --> 00:54:34,814
Perché non ti lasci andare?

872
00:54:34,981 --> 00:54:38,735
Fai qualcosa che ti senti di fare,
non quello che pensi di dover fare.

873
00:54:38,902 --> 00:54:40,987
Smettila di controllarti, Felix.

874
00:54:41,154 --> 00:54:43,239
Relax. Ubriacarsi. Arrabbiarsi.

875
00:54:43,406 --> 00:54:46,660
Dai! Rompi la tazza schifosa!

876
00:54:47,494 --> 00:54:49,746
Oh! Mi sono fatto male al braccio.

877
00:54:50,372 --> 00:54:53,458
Sei senza speranza.
Sei un caso mentale senza speranza.

878
00:54:53,625 --> 00:54:56,294
Non dovrei lanciare con quel braccio.
Ho la borsite.

879
00:54:57,462 --> 00:54:58,922
Perché non vivi in ​​un armadio?

880
00:54:59,089 --> 00:55:02,258
Lascerò i tuoi pasti fuori dalla porta
e scivolare sui giornali.

881
00:55:02,425 --> 00:55:05,595
Oh, dacci un taglio. Mi faccio male facilmente.
Io sono fatto così. Non posso farci niente.

882
00:55:06,054 --> 00:55:07,430
Non piangerai, vero?

883
00:55:07,597 --> 00:55:11,559
Penso a tutte quelle lacrime che ti scendono sul braccio
è quello che ti ha causato la borsite.

884
00:55:17,440 --> 00:55:19,401
Lascia che ti dica una cosa, Oscar.

885
00:55:19,567 --> 00:55:22,529
Potrei non essere la persona più semplice
nel mondo con cui convivere...

886
00:55:22,696 --> 00:55:26,032
...ma potevi fare molto peggio.
Molto peggio.

887
00:55:27,909 --> 00:55:29,369
Come?

888
00:55:29,536 --> 00:55:31,538
Metto ordine in questa casa.

889
00:55:31,705 --> 00:55:34,082
Per la prima volta dopo mesi,
stai risparmiando soldi.

890
00:55:34,249 --> 00:55:37,627
Dormi su lenzuola pulite,
stai mangiando pasti caldi tanto per cambiare...

891
00:55:37,794 --> 00:55:39,295
...e l'ho fatto.

892
00:55:39,879 --> 00:55:41,381
Sì, è vero.

893
00:55:41,548 --> 00:55:46,553
Poi di notte, dopo che abbiamo avuto
la tua bistecca di ippoglosso in salsa tartara...

894
00:55:46,720 --> 00:55:50,974
...devo passare il resto della serata
guardandoti mentre incarti gli avanzi.

895
00:55:51,141 --> 00:55:53,268
Felix, quando saremo io e te?
ci divertiremo un po'?

896
00:55:53,435 --> 00:55:55,478
Un po' di relax? Uscire di casa?

897
00:55:55,645 --> 00:55:58,815
Di cosa stai parlando? Ci divertiamo.
Mangiare nel piatto.

898
00:55:58,982 --> 00:56:03,528
Divertimento? Ascolta, per avere un'immagine chiara
su canale 2 non è la mia idea di whoopee.

899
00:56:04,154 --> 00:56:07,490
Non guardiamo sempre la TV.
A volte leggiamo. A volte parliamo.

900
00:56:07,657 --> 00:56:10,493
No, no, no. Io leggo e tu parli.
Io provo a lavorare e tu parli.

901
00:56:10,660 --> 00:56:12,162
Io vado a dormire e tu parli.

902
00:56:12,328 --> 00:56:15,790
Abbiamo sistemato la tua vita piuttosto bene,
ma sto ancora cercando intrattenimento.

903
00:56:15,957 --> 00:56:18,918
- Cosa stai dicendo, parlo troppo?
- No, non mi lamento.

904
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
Hai molto da dire.

905
00:56:21,337 --> 00:56:24,632
Cosa mi preoccupa
è che sto cominciando ad ascoltare.

906
00:56:26,259 --> 00:56:29,679
- Non sentirai un altro bip.
- Mi taglierai i capelli, vero?

907
00:56:29,846 --> 00:56:33,183
Taglierò del cavolo e delle verdure
e preparo l'insalata di cavolo per domani.

908
00:56:33,349 --> 00:56:36,019
Non voglio insalata di cavolo.
Voglio solo divertirmi un po' stasera.

909
00:56:36,186 --> 00:56:38,354
- Pensavo che ti piacesse la mia insalata di cavolo.
- Adoro la tua insalata di cavolo.

910
00:56:38,521 --> 00:56:40,648
- Uh-eh.
- Lo giuro, adoro la tua insalata di cavolo.

911
00:56:40,815 --> 00:56:43,860
Porterò la tua insalata di cavolo con me
lavorare domani, ma non stasera.

912
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
- Usciamo di casa.
- Va bene, andiamo.

913
00:56:46,696 --> 00:56:48,865
Lo faccio solo per te. Non mi piace l'insalata di cavolo.

914
00:56:49,032 --> 00:56:51,201
Se volevi uscire,
perché non l'hai detto?

915
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
Pensi che mi piaccia lavorare e fare la schiava
in cucina tutto il giorno?

916
00:56:58,583 --> 00:56:59,793
Sciopero. Oh.

917
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
Che ne dici? Oscar, hai ragione.
Quando hai ragione, hai ragione.

918
00:57:03,296 --> 00:57:05,340
Una persona deve uscire di casa
una volta ogni tanto.

919
00:57:05,507 --> 00:57:06,549
[LE DONNE RIDONO]

920
00:57:06,716 --> 00:57:10,970
Ehm? Ah, oh, sì, bowling.
Il bowling è un esercizio meraviglioso, Felix.

921
00:57:11,137 --> 00:57:15,225
Ma non è questo il tipo di relax
avevo in mente.

922
00:57:15,683 --> 00:57:18,311
- Voglio dire, la serata è stata fatta per altre cose.
FELIX: Tipo cosa?

923
00:57:18,728 --> 00:57:23,441
Tipo, a meno che non riesca a toccare qualcosa di morbido
nelle prossime due settimane sarò in grossi guai.

924
00:57:23,608 --> 00:57:25,443
Oh, intendi le donne?

925
00:57:25,610 --> 00:57:28,154
Se vuoi dargli un nome,
va bene, donne.

926
00:57:28,321 --> 00:57:32,117
- Divertente. Non penso alle donne da settimane.
- Non riesco a vedere l'umorismo.

927
00:57:32,283 --> 00:57:33,660
[DONNE CHE URLANO]

928
00:57:33,827 --> 00:57:38,748
Quello che dico è: perché non passiamo una notte?
parlare con qualcuno con una voce più alta della nostra?

929
00:57:38,915 --> 00:57:41,960
- Vuoi dire...?
- E' questo che intendo.

930
00:57:45,380 --> 00:57:46,714
- Non posso.
- Perché no?

931
00:57:46,881 --> 00:57:48,633
È solo che non sono ancora pronto per questo.

932
00:57:48,800 --> 00:57:51,719
Non voglio discuterne, va bene?
Facciamo una ciotola.

933
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
[FELIX SOSPIRA]

934
00:57:58,101 --> 00:58:00,770
Ho intenzione di uscire.
Mi sento solo come chiunque altro...

935
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
...ma sono stato solo separato
per un paio di settimane.

936
00:58:03,606 --> 00:58:05,942
- Dammi un po' di tempo.
- Non c'è più tempo.

937
00:58:06,109 --> 00:58:08,778
Ho visto la <i>Guida TV</i>
e non c'è niente questa settimana.

938
00:58:08,945 --> 00:58:10,738
Dodici nell'angolo.

939
00:58:11,030 --> 00:58:12,991
Cosa ti sto chiedendo, per la miseria?

940
00:58:13,158 --> 00:58:15,994
Tutto quello che voglio fare è cenare e ridere
con un paio di ragazze.

941
00:58:16,161 --> 00:58:18,663
Non puoi uscire tu stesso?
Perché devi avermi?

942
00:58:18,830 --> 00:58:20,665
Potrei voler tornare all'appartamento.

943
00:58:20,832 --> 00:58:24,544
Se entriamo e ti troviamo a lavare
le finestre, mette un freno alle cose.

944
00:58:24,711 --> 00:58:28,381
- Prendo una pillola e vado a dormire.
- Perché prendere una pillola quando puoi prendere una ragazza?

945
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
Mi farebbe sentire in colpa.
Mi dispiace, ma è per questo che.

946
00:58:31,426 --> 00:58:33,845
Se per te non ha senso,
è quello che sento.

947
00:58:34,012 --> 00:58:35,054
Vai avanti e spara.

948
00:58:43,688 --> 00:58:46,149
Chi dovrei chiamare?
Non conosco nemmeno nessuna ragazza single.

949
00:58:46,316 --> 00:58:49,360
Lascia fare a me.
Nel nostro palazzo vivono due sorelle, ragazze inglesi.

950
00:58:49,527 --> 00:58:52,697
Una è vedova, l'altra è divorziata.
Sono un barile di risate.

951
00:58:52,864 --> 00:58:53,907
Come fai a sapere?

952
00:58:54,073 --> 00:58:58,077
Ero intrappolato nell'ascensore con loro
la settimana scorsa. Per favore, Felix. Per favore, dì semplicemente di sì.

953
00:58:58,244 --> 00:59:00,413
Posso chiamarli adesso.
Per favore, di' sì, per il mio bene.

954
00:59:00,580 --> 00:59:01,956
Se significa così tanto per te...

955
00:59:02,123 --> 00:59:04,417
Attababy.
Questo è il Felix che stavo aspettando.

956
00:59:04,584 --> 00:59:07,879
- Aspettare. Che aspetto hanno?
- Non preoccuparti, la tua è molto carina.

957
00:59:09,297 --> 00:59:11,299
[chiacchiericcio della folla]

958
00:59:13,843 --> 00:59:15,178
Scusami.

959
00:59:15,345 --> 00:59:17,055
Siamo pronti, domani sera alle 19:30.

960
00:59:17,222 --> 00:59:19,224
- Quale prendo?
- La divorziata.

961
00:59:19,390 --> 00:59:21,768
- Perché ottengo la divorziata?
- Vuoi la vedova?

962
00:59:21,935 --> 00:59:25,355
Non voglio la vedova. Non voglio
la divorziata. Lo sto facendo per te.

963
00:59:25,521 --> 00:59:28,775
Prendi chi vuoi.
Quando entrano, indica la tua scelta.

964
00:59:28,942 --> 00:59:30,276
Voglio solo farmi qualche risata.

965
00:59:30,443 --> 00:59:33,821
Cosa sono, vecchi? Voglio dire, sai, come?
Trenta? Trentacinque? Più vecchio?

966
00:59:33,988 --> 00:59:36,157
Che ti succede?
Sono ragazzini.

967
00:59:36,324 --> 00:59:38,785
Dove hai detto di averli incontrati?
Volevano incontrarmi?

968
00:59:39,661 --> 00:59:41,996
Non dimenticare e chiama all'improvviso
una di loro, Frances.

969
00:59:42,163 --> 00:59:44,082
Sono Gwendolyn e Cecily.

970
00:59:44,249 --> 00:59:47,961
Niente Francesca. Guendalina e Cecilia.

971
00:59:51,506 --> 00:59:56,052
[CANTO] <i>Regola, Britannia</i>
<i>Britannia, governa le onde</i>

972
00:59:57,387 --> 00:59:59,430
Supponiamo che i miei figli mi vedano?

973
00:59:59,597 --> 01:00:02,725
Vado in discoteca con ragazze straniere.
Ho due bambini americani da mantenere.

974
01:00:02,892 --> 01:00:03,935
[SOSPRI]

975
01:00:09,274 --> 01:00:11,067
- Dove ceneremo?
- Che cosa?

976
01:00:11,234 --> 01:00:12,694
Dove ceneremo?

977
01:00:12,860 --> 01:00:16,030
Ovunque... Ovunque tu dica.
Cinese, italiano...

978
01:00:16,197 --> 01:00:18,825
Intendi un ristorante? Costerà una fortuna.

979
01:00:18,992 --> 01:00:21,744
Ridurremo il bucato.
Non indossiamo calzini il giovedì.

980
01:00:21,911 --> 01:00:24,372
- Non possiamo permetterci ristoranti. Mangeremo qui.
- Qui?

981
01:00:24,539 --> 01:00:26,374
Vado a cucinare. Risparmiamo 30, 40 dollari.

982
01:00:26,541 --> 01:00:29,836
Che razza di doppio appuntamento è quello?
Resterai in cucina tutta la notte.

983
01:00:30,003 --> 01:00:32,171
No, non lo farò. L'ho montato nel pomeriggio.

984
01:00:32,338 --> 01:00:35,091
Una volta che avrò messo dentro le patate,
Ho tutto il tempo del mondo.

985
01:00:35,258 --> 01:00:37,093
Cos'è successo al nuovo Felix?

986
01:00:37,260 --> 01:00:38,344
Chi stai chiamando?

987
01:00:38,511 --> 01:00:40,972
Francesca. Voglio la sua ricetta per il polpettone.

988
01:00:41,139 --> 01:00:43,266
Le ragazze ne andranno pazze.

989
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
- Vorrei della terra fresca.
- E' fresco.

990
01:01:05,955 --> 01:01:08,750
Non è una novità. E' confezionato.
Voglio fresco.

991
01:01:08,916 --> 01:01:11,961
- Quanto?
- Quattro sterline esatte.

992
01:01:17,383 --> 01:01:19,761
Quello è maturo?

993
01:01:21,387 --> 01:01:23,014
Non per stasera. Un paio di giorni.

994
01:01:23,181 --> 01:01:24,724
- Grazie.
- Prego.

995
01:01:29,645 --> 01:01:31,481
[RONZIO]

996
01:01:32,190 --> 01:01:34,359
OSCAR:
Ehi. Bellissimo.

997
01:01:35,151 --> 01:01:36,194
Bellissimo.

998
01:01:36,361 --> 01:01:37,987
[Ridacchia]

999
01:01:44,952 --> 01:01:47,789
Sono a casa, caro.

1000
01:01:55,588 --> 01:01:59,842
Mm. Qualcosa di meraviglioso
sta succedendo in quella cucina.

1001
01:02:00,009 --> 01:02:01,052
[Ridacchia]

1002
01:02:01,219 --> 01:02:04,889
No, signore, non ci sono dubbi,
Sono l'uomo più fortunato della terra.

1003
01:02:05,056 --> 01:02:10,186
Felice? Felice. Felice, ascolta. Ho preso il vino.
Bâtard-Montrachet, sei e un quarto.

1004
01:02:10,353 --> 01:02:12,855
Non ti dispiace, vero, micio?
Possiamo andare al lavoro a piedi questa settimana.

1005
01:02:13,022 --> 01:02:14,065
[OSCAR RIDE]

1006
01:02:14,232 --> 01:02:15,983
Non sto scherzando, Felix. Hai fatto un ottimo lavoro.

1007
01:02:16,150 --> 01:02:19,362
Un piccolo suggerimento.
Scendiamo un po' con le luci...

1008
01:02:19,529 --> 01:02:22,532
...e su molto piano con la musica, eh?

1009
01:02:22,698 --> 01:02:25,660
Ehi, pensi che Mozart vada bene?
con polpettone?

1010
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
[Ridacchia]

1011
01:02:28,621 --> 01:02:29,664
Eh?

1012
01:02:30,456 --> 01:02:34,210
Qual è il problema, Felix? Qualcosa non va.
Lo capisco dalla tua conversazione.

1013
01:02:35,253 --> 01:02:37,713
Va bene, Felix. Che cos'è? Che cos'è?

1014
01:02:38,214 --> 01:02:39,715
Che cos'è?

1015
01:02:40,466 --> 01:02:42,468
Cominciamo con che ora pensi che sia.

1016
01:02:42,635 --> 01:02:44,887
A che ora? Non lo so, 7:30?

1017
01:02:45,304 --> 01:02:46,681
Sette e mezza? Prova alle 8:00.

1018
01:02:47,014 --> 01:02:48,808
Va bene, quindi sono le 8:00. COSÌ?

1019
01:02:49,434 --> 01:02:52,103
- Quindi hai detto che saresti tornato a casa alle 7.
- E' quello che ho detto?

1020
01:02:52,270 --> 01:02:54,439
"Sarò a casa alle 7" è quello che hai detto.

1021
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Quindi ho detto che sarei tornato a casa alle 7 e sono le 8.
Allora, qual è il problema?

1022
01:02:58,484 --> 01:03:01,946
Quindi, se sapessi che avresti fatto tardi,
perché non mi hai chiamato?

1023
01:03:03,448 --> 01:03:04,866
Eh?

1024
01:03:05,032 --> 01:03:08,244
- Non potevo chiamarti. Ero occupato.
- Troppo occupato per telefonare? Dove eravate?

1025
01:03:08,411 --> 01:03:10,204
- Ero in ufficio.
- In ufficio?

1026
01:03:10,371 --> 01:03:13,207
- Sì, lavoro.
- Ho chiamato il tuo ufficio alle 7:00. Te ne sei andato.

1027
01:03:13,374 --> 01:03:15,835
Mi ci è voluta un'ora per tornare a casa.
Non sono riuscito a prendere un taxi.

1028
01:03:16,002 --> 01:03:18,838
Da quando hanno i taxi?
all'Hannigan's Bar?

1029
01:03:19,005 --> 01:03:20,047
Ehi, aspetta un attimo.

1030
01:03:20,214 --> 01:03:23,676
Voglio registrarlo su un registratore
perché nessuno mi crederà.

1031
01:03:23,843 --> 01:03:26,471
Adesso devo chiamarti
se torno a casa tardi per cena?

1032
01:03:26,637 --> 01:03:27,889
Non una cena qualunque...

1033
01:03:28,055 --> 01:03:31,601
...solo quelli per i quali sto sgobbando
dalle 17:00 di questo pomeriggio...

1034
01:03:31,767 --> 01:03:34,812
...per aiutarti a risparmiare denaro
per pagare gli alimenti a tua moglie.

1035
01:03:36,022 --> 01:03:39,442
Felix, non è il momento
avere una lite domestica.

1036
01:03:39,609 --> 01:03:43,654
Abbiamo due ragazze che vengono qui
qualsiasi minuto.

1037
01:03:43,821 --> 01:03:45,865
Vuoi dire che hai detto loro di essere qui alle 8:00?

1038
01:03:46,032 --> 01:03:49,744
Non ricordo cosa ho detto, 7:30, 8:00.
Che diavolo di differenza fa?

1039
01:03:49,911 --> 01:03:53,789
Ti dirò che differenza fa.
Mi avevi detto che sarebbero arrivati ​​alle 19:30.

1040
01:03:53,956 --> 01:03:56,876
Saresti stato qui alle 7:00,
aiutatemi con gli antipasti...

1041
01:03:57,043 --> 01:03:59,462
...poi alle 7:30 arrivano qui
e prendiamo un cocktail.

1042
01:03:59,629 --> 01:04:01,088
Alle 8:00 ceneremo.

1043
01:04:01,255 --> 01:04:04,425
Bene, sono ormai le 8:00 e la mia cena è finita.
Il polpettone è pronto.

1044
01:04:04,592 --> 01:04:08,262
Ora, se non mangiamo entro 15 secondi,
tutta quella dannata cosa si prosciugherà!

1045
01:04:09,055 --> 01:04:10,097
Dio mi aiuti.

1046
01:04:10,515 --> 01:04:13,017
Non importa aiutarti.
Digli di salvare il mio polpettone.

1047
01:04:17,230 --> 01:04:18,439
Non puoi tenerlo al caldo?

1048
01:04:18,606 --> 01:04:22,443
Cosa credi che io sia, lo chef magico?
Sono fortunato che sia riuscito a farlo uscire alle 8:00...

1049
01:04:24,153 --> 01:04:26,989
- Cosa farò?
- Non lo so. Continua a versarci sopra il sugo.

1050
01:04:27,156 --> 01:04:28,950
- Che sugo?
- Non hai del sugo?

1051
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
Dove prenderò il sugo alle 8:00?

1052
01:04:30,910 --> 01:04:33,621
Non lo so.
Pensavo arrivasse quando cucini la carne.

1053
01:04:33,788 --> 01:04:35,456
"Viene quando cucini il...."

1054
01:04:35,623 --> 01:04:37,750
Non sai di cosa stai parlando.

1055
01:04:37,917 --> 01:04:41,045
Semplicemente non lo sai.
Devi fare il sugo. Non viene.

1056
01:04:41,212 --> 01:04:42,672
Beh, hai chiesto il mio consiglio, quindi...

1057
01:04:42,838 --> 01:04:46,592
Il tuo consiglio? Non sapevi nemmeno dove
questa cucina era finché non te l'ho mostrata!

1058
01:04:46,759 --> 01:04:49,136
Vuoi parlarmi, amico,
metti giù quel cucchiaio.

1059
01:04:49,303 --> 01:04:51,556
Cucchiaio! Eh. Tu, stupido ignorante!

1060
01:04:51,722 --> 01:04:53,224
Quello è un mestolo!

1061
01:04:53,391 --> 01:04:55,893
Non sapevi che è un mestolo!

1062
01:04:56,060 --> 01:04:58,854
- Riprenditi.
- Pensi che sia così facile? Andare avanti.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,481
La cucina è tua, tutta tua.

1064
01:05:00,648 --> 01:05:03,651
Vai a preparare un polpettone per quattro persone
che arrivano con mezz'ora di ritardo. Vai avanti.

1065
01:05:03,818 --> 01:05:05,611
Ascoltami.
Sto litigando con lui per il sugo.

1066
01:05:05,778 --> 01:05:06,821
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

1067
01:05:06,988 --> 01:05:08,573
Sono qui, gli ospiti della cena.

1068
01:05:08,739 --> 01:05:12,660
Prendo una sega e taglio la carne.
Ascolta, voglio dirti una cosa.

1069
01:05:12,827 --> 01:05:14,954
Non mi prenderò la colpa per questa cena.

1070
01:05:15,121 --> 01:05:16,914
A chi importa della cena?

1071
01:05:17,081 --> 01:05:19,500
Mi interessa! Sono orgoglioso di quello che faccio.

1072
01:05:19,667 --> 01:05:21,794
Glielo spiegherai
cosa è successo.

1073
01:05:21,961 --> 01:05:24,380
Va bene. Puoi farmi una foto
arrivo alle 8:00.

1074
01:05:24,547 --> 01:05:27,300
Ora togliti quello stupido grembiule
perché sto aprendo la porta.

1075
01:05:27,466 --> 01:05:31,137
Voglio chiarire una cosa.
Questa è l'ultima volta che cucino qualcosa per te.

1076
01:05:31,304 --> 01:05:35,224
Le persone come te non apprezzano un pasto decente,
ed è per questo che organizzano cene davanti alla TV.

1077
01:05:35,391 --> 01:05:37,059
- Hai finito?
- Sì, ho finito.

1078
01:05:37,226 --> 01:05:39,061
Allora sorridi.

1079
01:05:41,355 --> 01:05:42,732
Ciao. Ah, ah.

1080
01:05:42,898 --> 01:05:43,983
- Ciao.
- Ciao.

1081
01:05:44,150 --> 01:05:47,278
- Spero di non essere in ritardo.
OSCAR: No, per niente. Hai calcolato perfettamente il tempismo.

1082
01:05:47,445 --> 01:05:49,405
Perfettamente. Entra. Ah, ah.

1083
01:05:49,572 --> 01:05:51,824
Oh, non è adorabile?

1084
01:05:51,991 --> 01:05:54,410
Grazie. Grazie mille.

1085
01:05:54,577 --> 01:05:57,371
Felix, vorrei incontrarti
due miei conoscenti dell'ascensore.

1086
01:05:57,538 --> 01:06:00,499
[OSCAR e LE DONNE RIDONO]

1087
01:06:00,666 --> 01:06:01,917
Guendalina e Cecilia.

1088
01:06:02,084 --> 01:06:03,628
No, Cecilia e Guendalina.

1089
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
Oh, mi dispiace moltissimo.
Cecilia e Guendalina.

1090
01:06:06,714 --> 01:06:09,133
- Non dirmelo. Eh, Robin? No.
- No.

1091
01:06:09,300 --> 01:06:11,510
- Cardinale?
- No, sbagliato entrambe le volte. E' Piccione.

1092
01:06:11,677 --> 01:06:13,929
- Piccione. SÌ. Ah, ah.
- SÌ. Ah, ah.

1093
01:06:14,096 --> 01:06:15,848
Cecilia e Gwendolyn Pigeon.

1094
01:06:16,015 --> 01:06:17,850
Ah, ah. Le sorelle Piccione.

1095
01:06:19,018 --> 01:06:22,313
O come ci chiamavano i nostri amici di Chelsea,
le sorelle Coo-Coo Pigeon.

1096
01:06:22,480 --> 01:06:24,357
[TUTTI RIDONO]

1097
01:06:24,565 --> 01:06:25,983
GWENDOLYN: Sciocco.
OSCAR: Mi piace.

1098
01:06:26,150 --> 01:06:28,069
GWENDOLIN:
Grazie.

1099
01:06:28,235 --> 01:06:32,490
Ragazze, vorrei presentarvi la mia compagna di stanza
e il nostro chef della serata, il signor Felix Ungar.

1100
01:06:32,657 --> 01:06:34,325
- Come va?
FELICE: Come va?

1101
01:06:34,492 --> 01:06:36,786
- Come va?
FELICE: Come va?

1102
01:06:40,331 --> 01:06:41,540
Bene, lo abbiamo fatto magnificamente.

1103
01:06:41,707 --> 01:06:42,750
[Tutti ridono]

1104
01:06:42,917 --> 01:06:44,710
Ci sediamo?
metterci comodi?

1105
01:06:44,877 --> 01:06:48,339
- Sì, mi piacerebbe. Oh, è così carino.
- Meraviglioso.

1106
01:06:49,131 --> 01:06:50,174
Profumo.

1107
01:06:50,341 --> 01:06:52,635
Aspetto. Mi siedo qui?

1108
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
- Certo, certo. Ovunque tu voglia.
- Mi siederò accanto a te.

1109
01:06:55,471 --> 01:06:56,722
Non sederti sugli antipasti.

1110
01:06:56,889 --> 01:06:58,933
[OSCAR e LE DONNE RIDONO]

1111
01:06:59,100 --> 01:07:00,643
Oh.

1112
01:07:00,810 --> 01:07:02,061
[OSCAR e LE DONNE RIDONO]

1113
01:07:02,228 --> 01:07:04,939
Beh....Oh.

1114
01:07:05,106 --> 01:07:07,650
[CECILY e GWENDOLYN ridacchiano]

1115
01:07:09,527 --> 01:07:13,447
- Beh, è davvero carino, vero, Gwen?
- SÌ. Sì. SÌ.

1116
01:07:13,614 --> 01:07:16,200
Ed è molto più ordinato del nostro appartamento.
Hai aiuto?

1117
01:07:16,742 --> 01:07:19,662
- Sì, ho un uomo che viene tutte le sere.
CECILIA: Oh.

1118
01:07:19,829 --> 01:07:21,997
- OH.
- Oh, ah, ah. Beh, non sei tu quello fortunato?

1119
01:07:22,164 --> 01:07:24,166
[Entrambi ridacchiano]

1120
01:07:28,379 --> 01:07:29,964
[OSCAR RIDE]

1121
01:07:30,131 --> 01:07:33,884
- Ragazzi, è davvero carino.
GWENDOLYN: Sì.

1122
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
Sai, lo dicevo a Felix proprio ieri
come ci siamo incontrati.

1123
01:07:37,054 --> 01:07:39,682
CECILIA: Oh.
GWENDOLYN: Oh. Chi è Felix?

1124
01:07:39,849 --> 01:07:41,809
- Lo è.
- Oh, sì, certo.

1125
01:07:41,976 --> 01:07:43,644
Mi dispiace.

1126
01:07:44,103 --> 01:07:46,605
- Ci è successo di nuovo stamattina.
OSCAR: Cosa ha fatto?

1127
01:07:46,772 --> 01:07:49,483
- Di nuovo bloccato nell'ascensore.
OSCAR: Non sto scherzando. Solo voi due?

1128
01:07:49,650 --> 01:07:53,362
E il povero signor Kessler del terzo piano.
Siamo rimasti lì quasi mezz'ora.

1129
01:07:53,529 --> 01:07:54,739
- E' vero?
CECILY: Mm.

1130
01:07:54,905 --> 01:07:56,157
Ebbene, cosa è successo?

1131
01:07:56,323 --> 01:07:58,033
- Oh, niente di che, temo.
- Ah, ah.

1132
01:07:58,200 --> 01:07:59,618
Oh, onestamente.

1133
01:07:59,785 --> 01:08:01,203
Oh, Gwen.

1134
01:08:01,412 --> 01:08:02,997
[OSCAR e DONNE CHE RIDONO]

1135
01:08:03,164 --> 01:08:04,498
[FELIX RIDE]

1136
01:08:08,919 --> 01:08:11,547
- Sei terribile.
- Lo so.

1137
01:08:15,718 --> 01:08:17,720
- Ragazzi, è davvero carino.
CECILY e GWENDOLYN: Sì.

1138
01:08:19,013 --> 01:08:21,307
- E molto più bello di casa nostra.
- Oh, sì.

1139
01:08:21,474 --> 01:08:22,516
- Più fresco?
- SÌ.

1140
01:08:22,683 --> 01:08:25,394
Oh, è come l'Africa equatoriale
dal nostro lato dell'edificio.

1141
01:08:25,561 --> 01:08:29,565
Beh, ieri sera è stato così brutto,
Gwen e io eravamo seduti lì, immersi nella natura...

1142
01:08:29,732 --> 01:08:33,527
...rinfrescarci davanti al frigo aperto.
Riesci a immaginare una cosa del genere?

1143
01:08:33,694 --> 01:08:36,447
- Beh, ci sto lavorando. Ah, ah.
CECILY: Onestamente. Ah ah ah.

1144
01:08:36,614 --> 01:08:38,866
- Onestamente. Ah, ah.
- Ah ah ah.

1145
01:08:39,033 --> 01:08:42,286
Beh, no. No, in realtà
è impossibile dormire una notte.

1146
01:08:42,453 --> 01:08:44,413
Io e Cece non sappiamo cosa fare.

1147
01:08:44,580 --> 01:08:47,666
- Perché non dormi con l'aria condizionata?
- Non ne abbiamo uno.

1148
01:08:47,833 --> 01:08:50,711
- Lo so, ma è così. Ah ah ah.
GWENDOLYN: Oh, tu.

1149
01:08:50,878 --> 01:08:54,173
Ooh, ne ho parlato, vero?

1150
01:08:54,381 --> 01:08:56,383
[OSCAR e DONNE CHE RIDONO]

1151
01:09:01,847 --> 01:09:03,224
[FELIX RIDE]

1152
01:09:11,941 --> 01:09:14,568
Sì, dicono che potrebbe piovere venerdì.

1153
01:09:15,152 --> 01:09:16,403
CECILIA:
Ah?

1154
01:09:19,156 --> 01:09:21,325
Beh, questo dovrebbe calmare un po' le acque.

1155
01:09:22,076 --> 01:09:24,495
Sì, non ne sarei sorpreso.

1156
01:09:24,662 --> 01:09:28,999
- Però a volte fa più caldo dopo la pioggia.
- Sì, è vero, vero?

1157
01:09:29,166 --> 01:09:31,669
- SÌ. A volte fa un po' più caldo.
CECILY: Sì, può andare.

1158
01:09:31,836 --> 01:09:33,045
- Mm-hm, mm-hm.
GWENDOLYN: Mm-hm.

1159
01:09:35,005 --> 01:09:36,090
CECILIA:
Ehm....

1160
01:09:36,257 --> 01:09:37,633
- La cena è servita.
- No, non lo è.

1161
01:09:37,800 --> 01:09:39,927
- Sì.
- Sono sicura che alle ragazze piacerebbe...

1162
01:09:40,094 --> 01:09:41,762
...per prendere un cocktail prima, vero?

1163
01:09:41,929 --> 01:09:45,599
- Ooh. Beh, non lotterei.
- Eccoti. Cosa ti piacerebbe?

1164
01:09:45,766 --> 01:09:47,935
Non lo so davvero. Cos'hai?

1165
01:09:48,102 --> 01:09:49,728
- Polpettone di carne.
- OH.

1166
01:09:49,895 --> 01:09:51,355
Ha intenzione di bere.

1167
01:09:51,522 --> 01:09:54,441
Abbiamo tutto, e ciò che non abbiamo,
Mescolo nell'armadietto dei medicinali.

1168
01:09:54,608 --> 01:09:56,610
[OSCAR e DONNE CHE RIDONO]

1169
01:09:57,903 --> 01:10:00,948
- Cosa sarà?
- OH. Ehm....

1170
01:10:01,115 --> 01:10:04,285
- Una doppia vodka.
- Oh, tesoro, per favore. Non prima di cena. Per favore.

1171
01:10:04,451 --> 01:10:08,831
Oh, sorella mia, onestamente,
veglia su di me come una chioccia. Ah, ah.

1172
01:10:08,998 --> 01:10:11,417
- Prepara una piccola vodka doppia.
- Ah, ah.

1173
01:10:11,584 --> 01:10:14,628
Piccola doppia vodka.
E per la bellissima mamma chioccia?

1174
01:10:15,254 --> 01:10:18,924
Ooh. Ehm.... Ooh. Ehm....

1175
01:10:19,091 --> 01:10:22,970
Beh, penso che mi piacerebbe qualcosa di interessante. Ehm....

1176
01:10:23,137 --> 01:10:28,142
Cosa...? Lo so. vorrei
un doppio Drambuie con ghiaccio tritato.

1177
01:10:28,475 --> 01:10:30,936
A meno che, ovviamente,
non hai il ghiaccio tritato.

1178
01:10:31,103 --> 01:10:33,647
Sono stato sveglio tutta la notte con una mazza.

1179
01:10:33,814 --> 01:10:35,649
Tornerò.

1180
01:10:35,816 --> 01:10:38,360
Uh, scusa... Oscar?

1181
01:10:38,527 --> 01:10:40,487
- Dove stai andando?
- Per prendere il rinfresco.

1182
01:10:40,654 --> 01:10:44,408
- Dentro? Cosa farò?
- Puoi finire il bollettino meteorologico.

1183
01:10:45,242 --> 01:10:47,578
FELICE:
Non dimenticare di guardare il mio polpettone.

1184
01:11:02,635 --> 01:11:04,345
BENE....

1185
01:11:18,150 --> 01:11:19,944
[Entrambi ridono]

1186
01:11:26,116 --> 01:11:27,701
Oscar mi ha detto che siete sorelle.

1187
01:11:27,868 --> 01:11:29,161
[CECILY e GWENDOLYN ridacchiano]

1188
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
- Sì, è vero.
- Dall'Inghilterra.

1189
01:11:31,080 --> 01:11:33,248
Sì, sì, è vero.

1190
01:11:33,999 --> 01:11:35,584
Vedo.

1191
01:11:35,751 --> 01:11:36,919
Non siamo fratelli.

1192
01:11:37,086 --> 01:11:38,879
[TUTTI RIDONO]

1193
01:11:39,046 --> 01:11:40,547
Sì, lo sappiamo.

1194
01:11:40,714 --> 01:11:42,549
SÌ.

1195
01:11:44,176 --> 01:11:45,511
- Anche se sono un fratello.
- OH?

1196
01:11:45,678 --> 01:11:47,638
O si. Ho un fratello. E' un dottore.

1197
01:11:47,805 --> 01:11:50,015
Vive a Buffalo. È nello stato di New York.

1198
01:11:50,182 --> 01:11:52,309
- SÌ. Lo sappiamo.
- Conosci mio fratello?

1199
01:11:52,476 --> 01:11:55,854
No. No, sappiamo che Buffalo
è nello stato di New York.

1200
01:11:56,021 --> 01:11:57,064
OH.

1201
01:11:57,231 --> 01:11:58,273
- Qui.
- Grazie.

1202
01:11:58,440 --> 01:11:59,733
- Ci siamo stati.
- OH.

1203
01:11:59,900 --> 01:12:00,943
E tu?

1204
01:12:01,110 --> 01:12:02,444
- No. È carino?
- Oh, è adorabile.

1205
01:12:02,611 --> 01:12:04,780
Oh, non è interessante?

1206
01:12:08,742 --> 01:12:09,994
- OH. Ah, ah.
OSCAR: Ah, ah.

1207
01:12:10,160 --> 01:12:12,496
Sciocco io. Grazie.

1208
01:12:25,009 --> 01:12:30,055
Da quanto tempo state insieme?
gli Stati Uniti d'America?

1209
01:12:30,222 --> 01:12:32,182
- OH. Ehm, quattro? Quattro.
- Quattro.

1210
01:12:32,349 --> 01:12:34,309
Sì, quasi quattro anni ormai.

1211
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
- Solo in visita?
- No, no, no. Viviamo qui.

1212
01:12:39,231 --> 01:12:40,274
Lavori anche qui?

1213
01:12:40,441 --> 01:12:41,483
- Sì, sì.
- OH.

1214
01:12:41,650 --> 01:12:43,736
Sì, siamo le segretarie di un centro benessere.

1215
01:12:43,902 --> 01:12:47,823
Le persone ci portano i loro corpi,
e con loro facciamo cose meravigliose.

1216
01:12:47,990 --> 01:12:50,951
In realtà, se sei interessato,
potremmo offrirti uno sconto del 10%.

1217
01:12:51,118 --> 01:12:52,619
Fuori dal prezzo, non dal tuo corpo.

1218
01:12:52,786 --> 01:12:54,621
[TUTTI RIDONO]

1219
01:12:54,788 --> 01:12:57,666
- Una cosa sciocca. Ah ah ah.
- Non ho potuto farci niente. Ah ah ah.

1220
01:12:57,833 --> 01:13:01,003
Oscar! Dove sono le bevande? Eh?

1221
01:13:01,462 --> 01:13:03,464
[TUTTI RIDIDONO]

1222
01:13:09,386 --> 01:13:12,264
E quale campo di attività
sei impegnato?

1223
01:13:12,431 --> 01:13:14,391
Scrivo le notizie per la televisione.

1224
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- OH.
- Oh, affascinante. Mm.

1225
01:13:17,311 --> 01:13:19,480
Da dove prendi le tue idee?

1226
01:13:24,193 --> 01:13:26,153
Da... ehm...

1227
01:13:27,154 --> 01:13:28,280
...la notizia.

1228
01:13:28,447 --> 01:13:30,532
- OH.
- Oh, sì, certo. Sciocco io.

1229
01:13:30,699 --> 01:13:33,786
Beh, forse potresti menzionare me e Gwen
in uno dei tuoi notiziari. Ah, ah.

1230
01:13:34,495 --> 01:13:36,872
Beh, fai qualcosa di spettacolare,
forse lo farò.

1231
01:13:37,039 --> 01:13:38,082
ENTRAMBI:
OH. Ah, ah.

1232
01:13:38,248 --> 01:13:42,377
Abbiamo fatto cose spettacolari, ma non credo
vogliamo che venga diffuso in tutta la televisione, vero?

1233
01:13:42,544 --> 01:13:44,338
Oh no. Oh no.

1234
01:13:44,505 --> 01:13:45,631
- Potresti immaginare?
- SÌ.

1235
01:13:45,839 --> 01:13:47,174
[CECILY e GWENDOLYN RIDONO]

1236
01:13:47,341 --> 01:13:48,592
[Ridacchia]

1237
01:13:48,759 --> 01:13:51,261
Oscar!

1238
01:13:52,930 --> 01:13:55,474
Questo appartamento è così grande,
a volte devi urlare.

1239
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
- Oh, ah, ah.
- Ah, sì. Beh, vivete qui solo voi due scapoli?

1240
01:13:59,853 --> 01:14:02,564
Eh, Bach?

1241
01:14:03,023 --> 01:14:07,611
Oh, intendi Bach...? Scapoli?
Oh, non siamo scapoli. Siamo divorziati.

1242
01:14:07,778 --> 01:14:11,031
Cioè, Oscar è divorziato,
e sto ottenendo, uh....

1243
01:14:12,074 --> 01:14:14,201
- Oh.
- Oh, piccolo mondo.

1244
01:14:14,368 --> 01:14:16,912
Abbiamo liberato anche il gommone,
come dicono. Ah, ah.

1245
01:14:17,079 --> 01:14:19,915
Beh, non potresti avere un abbinamento migliore
quartetto, potresti?

1246
01:14:20,082 --> 01:14:22,000
Suppongo di no.

1247
01:14:22,167 --> 01:14:24,795
Anche se tecnicamente sono vedova.

1248
01:14:24,962 --> 01:14:27,256
Stavo divorziando da mio marito...

1249
01:14:27,422 --> 01:14:31,760
...ma morì prima delle carte finali
è arrivato.

1250
01:14:31,969 --> 01:14:33,428
OH.

1251
01:14:35,013 --> 01:14:37,891
Oh, mi dispiace moltissimo.
Il divorzio è una cosa terribile, non è vero?

1252
01:14:38,058 --> 01:14:40,853
Oh, può essere
se non hai l'avvocato giusto.

1253
01:14:41,019 --> 01:14:42,062
Ora, è vero.

1254
01:14:42,229 --> 01:14:43,981
A volte può durare mesi.

1255
01:14:44,148 --> 01:14:46,650
Sono stato fortunato. Taglia, taglia ed ero libero.

1256
01:14:47,359 --> 01:14:52,239
Oh, ma ovviamente
ormai è tutta acqua passata, vero?

1257
01:14:52,406 --> 01:14:54,616
Ehm.... Ehm....

1258
01:14:54,783 --> 01:14:57,911
Mi dispiace moltissimo.
Penso di aver dimenticato il tuo nome.

1259
01:14:58,078 --> 01:14:59,538
- Felice.
- Sì, naturalmente. Felice.

1260
01:14:59,705 --> 01:15:01,456
- Come il gatto. Ah ah ah.
GWENDOLYN: Ah-ah-ah.

1261
01:15:01,623 --> 01:15:02,916
Gatto. Ah, ah.

1262
01:15:03,083 --> 01:15:06,086
Oh, beh, i piccioni
dovranno stare attenti al gatto, vero?

1263
01:15:06,253 --> 01:15:08,005
- Woo-hoo.
- E' terribile. Smettila.

1264
01:15:08,172 --> 01:15:09,339
[CECILY e GWENDOLYN RIDONO]

1265
01:15:09,506 --> 01:15:11,633
Ah, ah. Qui.

1266
01:15:12,384 --> 01:15:14,386
Questa è la parte peggiore della rottura.

1267
01:15:14,553 --> 01:15:16,555
- OH.
- OH.

1268
01:15:17,222 --> 01:15:18,849
Innamorati d'infanzia, vero?

1269
01:15:19,641 --> 01:15:23,145
No. Quelli sono il mio bambino e la mia bambina.
Lui ha 7 anni e lei 5.

1270
01:15:23,312 --> 01:15:26,064
- Oh, dolcezza.
- Oh, dolcezza. OH.

1271
01:15:26,231 --> 01:15:27,566
Vivono con la madre.

1272
01:15:27,733 --> 01:15:30,319
OH. Immagino che ti mancheranno terribilmente.

1273
01:15:30,485 --> 01:15:34,781
Non posso sopportare di stare lontano da loro,
ma questo è ciò che accade con il divorzio.

1274
01:15:34,948 --> 01:15:37,242
- Quando li vedrai?
- Ogni notte.

1275
01:15:37,409 --> 01:15:40,662
Passo mentre torno a casa,
e li prendo nei fine settimana.

1276
01:15:40,829 --> 01:15:44,625
- E li ricevo durante le vacanze, luglio e agosto.
- OH.

1277
01:15:44,791 --> 01:15:48,295
- Beh, quand'è che ti mancano?
- Ogni volta che non ci sono.

1278
01:15:48,462 --> 01:15:51,924
Se non dovessero andare a scuola così presto,
Gli preparerei la colazione.

1279
01:15:52,090 --> 01:15:56,011
- A loro piace il mio toast alla francese.
- OH. Beh, sei certamente un padre devoto.

1280
01:15:56,178 --> 01:15:59,014
- E' Frances quella meravigliosa.
- E' lei la ragazzina?

1281
01:15:59,181 --> 01:16:02,142
- No, è la madre, mia moglie.
- Cosa, quello da cui stai divorziando?

1282
01:16:02,309 --> 01:16:04,770
Sì. Ha fatto un lavoro fantastico
nel allevarli.

1283
01:16:04,937 --> 01:16:09,691
Sembrano sempre così carini, così educati.
Parla magnificamente. Mai "sì", sempre "sì".

1284
01:16:09,858 --> 01:16:12,110
- Oh, non è adorabile?
- Che bravi ragazzi.

1285
01:16:12,277 --> 01:16:14,529
E ha fatto tutto. Lei è....

1286
01:16:14,696 --> 01:16:18,075
E' una donna meravigliosa.
È il tipo di donna che...

1287
01:16:18,242 --> 01:16:20,744
Cosa sto facendo?
Non ti interessa niente di tutto questo.

1288
01:16:20,911 --> 01:16:22,371
Perché, sciocchezze.

1289
01:16:22,537 --> 01:16:24,498
Hai il diritto di essere orgoglioso.

1290
01:16:24,665 --> 01:16:27,876
Hai due bellissimi bambini
e una meravigliosa ex moglie.

1291
01:16:28,835 --> 01:16:30,545
Ecco Frances. Vedere?

1292
01:16:30,712 --> 01:16:33,757
- OH. Oh, è carina.
- Sì.

1293
01:16:33,924 --> 01:16:37,094
- Non è carina, Cecy?
- Oh, sì. Bella, bella ragazza.

1294
01:16:37,261 --> 01:16:39,638
- È carina. Ecco, non è carino?
- Molto carina.

1295
01:16:41,139 --> 01:16:42,307
Non c'è nessuno nella foto.

1296
01:16:42,474 --> 01:16:44,309
- Questa è una foto del nostro soggiorno.
-Ah.

1297
01:16:44,476 --> 01:16:47,980
- Avevamo un bellissimo appartamento.
-Oh, lo è. È carino. È molto carino.

1298
01:16:48,146 --> 01:16:49,690
Sono lampade adorabili.

1299
01:16:49,856 --> 01:16:52,901
Oh, grazie. Li abbiamo presi in Messico...

1300
01:16:53,193 --> 01:16:54,945
...in luna di miele.

1301
01:16:56,113 --> 01:16:58,407
Cavolo, mi piaceva tornare a casa la sera.

1302
01:16:58,573 --> 01:17:00,534
Quella è stata tutta la mia vita.

1303
01:17:00,701 --> 01:17:03,495
Mia moglie, i miei figli e il mio appartamento.

1304
01:17:08,458 --> 01:17:10,085
Bene....

1305
01:17:13,005 --> 01:17:16,174
Adesso ha anche lei le lampade?

1306
01:17:16,341 --> 01:17:17,509
Oh, sì. Sicuro.

1307
01:17:17,676 --> 01:17:18,802
Le ho dato tutto.

1308
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
I miei figli...

1309
01:17:21,346 --> 01:17:23,265
...e le lampade.

1310
01:17:24,641 --> 01:17:28,603
Mi dispiace. Mi perdonerai?
Non volevo emozionarmi.

1311
01:17:30,897 --> 01:17:32,733
Vuoi delle patatine?

1312
01:17:32,899 --> 01:17:34,901
[FELIX SInghiozza]

1313
01:17:36,278 --> 01:17:38,697
Oh, per favore.

1314
01:17:38,864 --> 01:17:41,491
Per favore, non devi vergognarti.

1315
01:17:41,658 --> 01:17:45,203
No, penso... penso che sia una qualità rara
in un uomo poter piangere.

1316
01:17:45,370 --> 01:17:46,747
Anch'io.

1317
01:17:46,913 --> 01:17:51,209
Penso che sia dolce. Terribilmente, terribilmente dolce.

1318
01:17:51,376 --> 01:17:53,420
Per favore, perché stai solo peggiorando le cose.

1319
01:17:53,587 --> 01:17:58,717
No. No, è così piacevole ascoltare un uomo
parlare così bene della donna da cui sta divorziando.

1320
01:17:58,884 --> 01:17:59,926
[FELIX SInghiozza]

1321
01:18:00,093 --> 01:18:02,554
Oh. Oh caro.

1322
01:18:03,180 --> 01:18:05,223
Ora mi hai fatto pensare
sulla povera Sydney.

1323
01:18:05,390 --> 01:18:06,725
Oh, Gwen, per favore.

1324
01:18:06,892 --> 01:18:09,811
No. Beh, all'inizio è stato un bel matrimonio,
non è stato così?

1325
01:18:09,978 --> 01:18:11,104
SÌ.

1326
01:18:11,271 --> 01:18:14,149
Lo hanno detto tutti, no?

1327
01:18:14,316 --> 01:18:15,859
Non come te e George.

1328
01:18:16,026 --> 01:18:17,819
No, è vero.

1329
01:18:17,986 --> 01:18:20,280
George e io non siamo mai stati felici.

1330
01:18:20,447 --> 01:18:24,117
Nemmeno per un solo giorno solitario.

1331
01:18:24,284 --> 01:18:25,911
[Tutti singhiozzano]

1332
01:18:26,078 --> 01:18:28,955
- E' ridicolo.
- Non so cosa abbia causato tutto questo.

1333
01:18:29,122 --> 01:18:31,666
Mi sentivo così bene qualche minuto fa.

1334
01:18:31,833 --> 01:18:35,587
Non piango da quando avevo 14 anni.

1335
01:18:39,132 --> 01:18:41,885
Sono tutti felici?

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,054
[FELIX e DONNE CHE SInghiozzano]

1337
01:18:49,101 --> 01:18:51,228
- Che diavolo è successo?
FELICE: Niente, niente.

1338
01:18:51,395 --> 01:18:54,439
Niente? Sono andato via tre minuti,
ed entro in un'impresa di pompe funebri.

1339
01:18:54,606 --> 01:18:58,151
- Cosa hai detto loro?
- Non ho detto niente. Non iniziare con me.

1340
01:18:58,318 --> 01:19:00,237
Non posso lasciarti solo per cinque secondi.

1341
01:19:00,404 --> 01:19:03,615
Se vuoi davvero piangere,
vai in cucina e guarda il tuo polpettone.

1342
01:19:03,782 --> 01:19:05,826
Beh, perché non mi hai chiamato?

1343
01:19:07,619 --> 01:19:12,374
Ragazze, mi dispiace moltissimo. Davvero, lo sono.
Ho dimenticato di avvisarti di Felix.

1344
01:19:12,541 --> 01:19:15,335
È una telenovela ambulante. Ah, ah.

1345
01:19:15,502 --> 01:19:19,381
Penso che sia la cosa più cara che abbia mai incontrato.

1346
01:19:19,548 --> 01:19:22,801
È così sensibile, così fragile.

1347
01:19:22,968 --> 01:19:29,391
Voglio solo stringerlo tra le mie braccia
e prenditi cura di lui.

1348
01:19:29,558 --> 01:19:31,560
[CECILY e GWENDOLYN SInghiozzano]

1349
01:19:36,940 --> 01:19:40,444
Penso che quando esce da quella cucina,
potresti doverlo fare.

1350
01:19:42,237 --> 01:19:44,448
Sarà meglio prendere dei panini con carne in scatola.

1351
01:19:44,865 --> 01:19:47,617
No, aspetta, Felix.

1352
01:19:47,784 --> 01:19:49,911
Forse possiamo salvarlo.

1353
01:19:50,078 --> 01:19:51,580
FELICE: Cosa?
OSCAR: Sì, vediamolo.

1354
01:19:51,746 --> 01:19:54,583
Lo vedi? Vedi cosa?
Quattro dollari e ottanta centesimi di ceneri?

1355
01:19:54,749 --> 01:19:57,085
Lo butterei nell'inceneritore,
ma non brucerà due volte.

1356
01:19:57,252 --> 01:19:58,420
OH.

1357
01:20:01,423 --> 01:20:03,758
Ho un'idea meravigliosa.

1358
01:20:03,925 --> 01:20:06,761
- Perché non mangiamo a casa nostra?
- E' un'idea meravigliosa.

1359
01:20:06,928 --> 01:20:10,182
CECILY: Sì, se non ti dispiace fare un rinfresco.
- Vado pazzo per la cena.

1360
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
Fa terribilmente caldo lassù.
Dovrai toglierti le giacche.

1361
01:20:13,477 --> 01:20:15,187
Possiamo sempre aprire un frigorifero.

1362
01:20:15,353 --> 01:20:17,731
Dateci cinque minuti
per entrare nelle nostre cose di cucina.

1363
01:20:17,898 --> 01:20:20,775
Cinque minuti? Non puoi farne quattro?
Sto morendo di fame.

1364
01:20:20,942 --> 01:20:23,570
- OH. Non dimenticare il vino.
- Come potrei dimenticare il vino?

1365
01:20:23,737 --> 01:20:25,071
- E un cavatappi.
- Cavatappi.

1366
01:20:25,238 --> 01:20:26,698
- E Felice.
- No, non dimenticherò Felix.

1367
01:20:26,865 --> 01:20:27,908
CECILY e GWENDOLYN:
Ta-ta.

1368
01:20:28,074 --> 01:20:31,369
TUTTI:
Ta-ta.

1369
01:20:32,245 --> 01:20:36,917
Ah, puoi scommetterci le tue dolci focaccine, ta-ta.

1370
01:20:37,083 --> 01:20:40,462
Felix, tesoro, ti amo. Mwah.

1371
01:20:40,629 --> 01:20:43,131
Ci hai appena cotto troppo
in una notte infernale.

1372
01:20:43,298 --> 01:20:47,010
- Dai, prendi il secchiello del ghiaccio. Ho preso il vino.
- Non ci andrò.

1373
01:20:47,677 --> 01:20:50,430
- Eh?
- Ho detto, non ci vado.

1374
01:20:50,597 --> 01:20:52,432
Sei fuori di testa?

1375
01:20:52,599 --> 01:20:55,060
Sai cosa ci aspetta lassù?

1376
01:20:55,644 --> 01:20:57,812
Sei appena stato invitato
per passare la serata...

1377
01:20:57,979 --> 01:21:00,815
...in una serra con due camere da letto
con le sorelle Coo-Coo Pigeon.

1378
01:21:00,982 --> 01:21:02,567
Cosa vuol dire che non andrai?

1379
01:21:02,734 --> 01:21:06,530
Non ho più niente da dire loro.
Ho già raccontato loro di mio fratello a Buffalo.

1380
01:21:06,696 --> 01:21:10,867
- Ho esaurito tutta la mia conversazione.
- Felix, Felix, sono pazzi di te.

1381
01:21:11,034 --> 01:21:13,537
Sono pazzi di te.
Te lo dico, me l'hanno detto.

1382
01:21:13,703 --> 01:21:16,540
Uno di loro vuole avvolgerti
e fare di te un fascio.

1383
01:21:16,706 --> 01:21:19,167
Stai meglio di me.
Prendi il secchiello del ghiaccio.

1384
01:21:19,334 --> 01:21:22,003
Non capisci?
Ho pianto davanti a due donne.

1385
01:21:22,170 --> 01:21:25,215
E l'hanno adorato.
Sto pensando di diventare isterico.

1386
01:21:25,382 --> 01:21:27,884
- Dai, prendi il secchiello del ghiaccio?
- Non vedi?

1387
01:21:28,051 --> 01:21:30,387
Sono ancora emotivamente legato a Frances
e i bambini.

1388
01:21:30,554 --> 01:21:34,766
Non voglio parlarti più di questo.
Strofinerò le pentole e mi laverò i capelli.

1389
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Le tue pentole e i tuoi capelli possono aspettare.
Verrai di sopra con me.

1390
01:21:39,813 --> 01:21:41,815
Non ci andrò.

1391
01:21:41,982 --> 01:21:44,401
Cosa farò lassù con due ragazze?

1392
01:21:44,568 --> 01:21:49,906
Felice. Felix, se perdo questa opportunità,
Non ti perdonerò mai.

1393
01:21:52,784 --> 01:21:55,829
Non farai nessuno sforzo per cambiare?

1394
01:21:55,996 --> 01:21:59,124
Questa è la persona che sarai
fino al giorno in cui morirai?

1395
01:22:01,209 --> 01:22:04,212
Siamo quello che siamo.

1396
01:22:25,483 --> 01:22:29,446
Sono 12 piani, non 11!

1397
01:23:48,108 --> 01:23:50,110
[ROSSO DEL VUOTO]

1398
01:24:05,417 --> 01:24:07,419
[FISCHIO]

1399
01:25:37,175 --> 01:25:38,551
[CORDA SCRITTURA e FELIX URLA]

1400
01:25:38,718 --> 01:25:40,720
[VASI CHE SI CRANTANO]

1401
01:25:47,185 --> 01:25:49,187
[FISCHIO]

1402
01:25:54,484 --> 01:25:55,902
UOMO [IN TV]:
<i>Ciao, appassionati di sport.</i>

1403
01:25:56,069 --> 01:25:58,738
<i>Bene, la speculazione è forte</i>
<i>tra i seguaci yankee...</i>

1404
01:25:58,905 --> 01:26:02,742
<i>...per quanto riguarda la possibilità di scambio</i>
<i>il grande destrorso, Hank Moonjean...</i>

1405
01:26:02,909 --> 01:26:07,580
<i>...per tre giovani giocatori sconosciuti</i>
<i>e una quantità indeterminata di contanti.</i>

1406
01:26:07,747 --> 01:26:11,751
<i>Moonjean ha collezionato 10 vittorie</i>
<i>contro solo tre sconfitte finora quest'anno...</i>

1407
01:26:11,918 --> 01:26:15,296
<i>... che è, per inciso,</i>
<i>alto per entrambi i campionati.</i>

1408
01:26:15,463 --> 01:26:20,093
<i>A questo giornalista sembra che l'ufficio yankee</i>
<i>sarà bombardato da molte proteste--</i>

1409
01:26:27,475 --> 01:26:28,726
[GEMENTI]

1410
01:26:28,893 --> 01:26:30,144
[SCHIARI LA GOLA]

1411
01:27:07,432 --> 01:27:09,726
- Quanto durerà questa cosa?
- Stai parlando con me?

1412
01:27:09,893 --> 01:27:12,186
- Sì, sto parlando con te.
- Cosa vuoi sapere?

1413
01:27:12,353 --> 01:27:15,231
Se passerai il resto della tua vita
non parlare con me.

1414
01:27:15,398 --> 01:27:16,900
E se lo sei, comprerò una radio.

1415
01:27:17,066 --> 01:27:18,651
[Ridacchia]

1416
01:27:18,818 --> 01:27:21,237
Hai avuto la possibilità di parlare ieri sera.

1417
01:27:21,404 --> 01:27:23,364
Ti ho pregato di venire di sopra con me.

1418
01:27:23,531 --> 01:27:26,200
Qui. Ecco la chiave per la porta sul retro.

1419
01:27:26,367 --> 01:27:29,495
Ora rimani nel corridoio e nella tua stanza
e non ti farai male.

1420
01:27:29,662 --> 01:27:32,165
- Significa cosa?
- Vuol dire che se vuoi vivere qui...

1421
01:27:32,332 --> 01:27:36,544
...Non voglio vederti, non voglio
senti, non voglio sentire l'odore della tua cucina.

1422
01:27:36,711 --> 01:27:40,715
Ora togli gentilmente quegli spaghetti
dal mio tavolo da poker.

1423
01:27:40,882 --> 01:27:42,884
[FELIX RIDANDO]

1424
01:27:44,427 --> 01:27:47,388
- Cosa diavolo c'è di così divertente?
- Non sono spaghetti. Sono linguine.

1425
01:27:47,555 --> 01:27:49,557
[FELIX RIDANDO]

1426
01:28:00,401 --> 01:28:01,986
Adesso è spazzatura.

1427
01:28:13,665 --> 01:28:15,333
Sei pazzo.

1428
01:28:15,625 --> 01:28:17,335
Io sono un pazzo nevrotico, ma tu sei pazzo.

1429
01:28:17,752 --> 01:28:21,089
Sono pazzo, eh? È davvero divertente
proveniente da un pasticcino come te.

1430
01:28:21,714 --> 01:28:24,759
- Uh-eh. Non lo pulirò.
- E' una promessa?

1431
01:28:24,926 --> 01:28:27,637
Hai sentito cosa ho detto?
Non lo pulirò.

1432
01:28:27,804 --> 01:28:29,472
Questo è il tuo pasticcio.

1433
01:28:29,806 --> 01:28:32,684
Guardalo. Guardalo.
È appeso su tutto il muro.

1434
01:28:35,603 --> 01:28:37,355
Mi piace.

1435
01:28:38,481 --> 01:28:40,817
Lo lasceresti lì appeso, vero?

1436
01:28:40,984 --> 01:28:45,530
Lascialo in sospeso finché non diventa tutto duro
e marrone e....

1437
01:28:45,697 --> 01:28:48,157
Che schifo. È disgustoso.

1438
01:28:48,324 --> 01:28:51,327
- Beh, lo sto pulendo.
- Lascia stare. Lascialo perdere.

1439
01:28:51,494 --> 01:28:55,581
Tocchi un filo di quelle linguine
e ti darò un pugno dritto nei seni.

1440
01:28:55,748 --> 01:28:59,168
Faresti meglio a tirarti...
Ehi, Oscar, andiamo, adesso.

1441
01:28:59,877 --> 01:29:03,631
- Ascolta, perché non prendi un tranquillante?
- Vai nella tua stanza.

1442
01:29:03,798 --> 01:29:07,010
- Ho detto, vai in camera tua.
- Sistemiamoci tutti, eh?

1443
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Ti avverto, Felix.
Vuoi vivere questa notte...

1444
01:29:14,142 --> 01:29:18,396
... faresti meglio a tenere questa porta chiusa a chiave.
E chiudi anche le finestre!

1445
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
Va bene, Oscar,
Vorrei sapere cosa è successo.

1446
01:29:54,557 --> 01:29:57,226
- Che è successo?
- Qualcosa ti ha fatto andare fuori di testa.

1447
01:29:57,393 --> 01:29:59,604
È qualcosa che ho detto o qualcosa che ho fatto?

1448
01:30:00,021 --> 01:30:02,982
Niente di quello che hai detto, niente...
Non iniziarmi, Felix.

1449
01:30:03,149 --> 01:30:06,527
Oscar, che succede?
È la cucina o la pulizia? Il pianto?

1450
01:30:06,694 --> 01:30:10,448
Ti dirò esattamente di cosa si tratta.
È cucinare, pulire, piangere.

1451
01:30:10,615 --> 01:30:12,325
È il parlare nel sonno.

1452
01:30:12,492 --> 01:30:16,079
Sono quei richiami degli alci che ti aprono le orecchie
alle 2:00 del mattino.

1453
01:30:16,245 --> 01:30:18,247
[MUGGITO]

1454
01:30:21,000 --> 01:30:23,336
Non ne posso più, Felix. Sto crollando.

1455
01:30:23,503 --> 01:30:25,296
Tutto quello che fai mi irrita.

1456
01:30:25,838 --> 01:30:30,259
E quando non sei qui, le cose le so
quando entrerai mi irriterai.

1457
01:30:30,426 --> 01:30:32,720
Mi lasci dei bigliettini sul cuscino.

1458
01:30:32,887 --> 01:30:38,267
Te l'ho detto 158 volte,
Non sopporto i piccoli appunti sul cuscino.

1459
01:30:38,434 --> 01:30:40,311
"Abbiamo finito i cornflakes. F.U."

1460
01:30:40,478 --> 01:30:44,607
Mi ci sono volute tre ore per capirlo
che F.U. era Felix Ungar.

1461
01:30:54,617 --> 01:30:58,246
Non è colpa tua, Felix.
È una combinazione marcia, tutto qui.

1462
01:30:58,621 --> 01:31:00,248
Sì. Ho capito.

1463
01:31:00,873 --> 01:31:03,709
Non ho ancora nemmeno dipinto il quadro.

1464
01:31:04,001 --> 01:31:06,796
Ho una lista dattiloscritta nel mio ufficio...

1465
01:31:06,963 --> 01:31:10,299
...delle 10 cose più aggravanti che fai
che mi fanno impazzire...

1466
01:31:10,466 --> 01:31:12,426
...ma ieri sera è stato il massimo.

1467
01:31:12,593 --> 01:31:18,641
Oh, fratello, quello era il cappello a cilindro,
quella era la sempre amorevole Lulu di tutti i tempi.

1468
01:31:19,058 --> 01:31:21,686
L'ho fatto organizzare con quella Betty Boop inglese
e sua sorella...

1469
01:31:21,853 --> 01:31:25,231
...e finisco per bere tè tutta la notte
e raccontare loro la storia della tua vita.

1470
01:31:25,398 --> 01:31:28,151
Non incolparmi per questo.
Ti avevo avvertito di non rispettare quell'appuntamento.

1471
01:31:28,317 --> 01:31:30,403
Non puntarlo contro di me
a meno che tu non intenda usarlo.

1472
01:31:30,570 --> 01:31:32,864
Togliti dalle mie spalle, Oscar. Scendere. Spento.

1473
01:31:33,197 --> 01:31:34,740
Cos'è questa, una dimostrazione di collera?

1474
01:31:34,907 --> 01:31:38,744
Non ti vedo arrabbiato da quel giorno
Ho fatto cadere il mio sigaro nella pastella dei tuoi pancake.

1475
01:31:39,453 --> 01:31:41,747
Stai chiedendo di sentire qualcosa
Non voglio dirlo.

1476
01:31:41,914 --> 01:31:43,875
Ma se lo dico, penso che dovresti ascoltarlo.

1477
01:31:44,041 --> 01:31:47,879
Hai qualcosa sul petto
oltre al mento, faresti meglio a togliertelo.

1478
01:31:48,045 --> 01:31:50,256
Va bene! Allora l'hai chiesto tu!

1479
01:31:50,673 --> 01:31:53,843
Sei un ragazzo meraviglioso, Oscar.
Hai fatto tutto per me.

1480
01:31:54,010 --> 01:31:56,721
Se non fosse per te,
Non so cosa sarebbe successo.

1481
01:31:56,888 --> 01:32:00,850
Mi hai accolto, mi hai dato un posto dove vivere,
mi hai dato qualcosa per cui vivere.

1482
01:32:01,017 --> 01:32:04,103
Non ti dimenticherò mai per questo, Oscar.

1483
01:32:04,270 --> 01:32:06,898
Sei il migliore con me.

1484
01:32:11,194 --> 01:32:13,446
Se mi hanno semplicemente rimproverato,
Forse me lo sono perso.

1485
01:32:13,905 --> 01:32:15,615
Sta arrivando.

1486
01:32:16,324 --> 01:32:18,618
Sei anche uno dei più grandi sciattoni
nel mondo.

1487
01:32:18,784 --> 01:32:20,620
- Vedo.
- Totalmente inaffidabile...

1488
01:32:20,786 --> 01:32:22,955
- E' tutto?
- ...inaffidabile e irresponsabile.

1489
01:32:23,122 --> 01:32:26,626
- Continua così, sei sexy.
- No, ti hanno sgridato. Come ti piace?

1490
01:32:26,792 --> 01:32:28,836
Bene. Bene.

1491
01:32:29,212 --> 01:32:30,880
Perché adesso...

1492
01:32:32,757 --> 01:32:35,009
...ti sgrido.

1493
01:32:35,176 --> 01:32:37,511
Per sei mesi,
Ho vissuto da solo in questo appartamento.

1494
01:32:37,678 --> 01:32:39,388
Tutto solo in otto grandi stanze.

1495
01:32:39,555 --> 01:32:42,475
Ero abbattuto, scoraggiato e disgustato...

1496
01:32:42,642 --> 01:32:46,771
...e poi ti sei trasferito tu,
il mio più caro e intimo amico.

1497
01:32:46,938 --> 01:32:50,191
[Con voce tesa] E dopo tre settimane
di stretto contatto personale...

1498
01:32:50,358 --> 01:32:53,027
...sto per avere un esaurimento nervoso.

1499
01:32:53,194 --> 01:32:56,239
Fammi un favore, vuoi, Felix?
Spostati in cucina.

1500
01:32:56,405 --> 01:32:59,617
Vivi con le tue pentole, le tue padelle,
i tuoi mestoli, i tuoi termometri per la carne.

1501
01:32:59,784 --> 01:33:04,705
Quando vuoi uscire, basta suonare il campanello
e corro in camera da letto.

1502
01:33:05,289 --> 01:33:08,376
Te lo chiedo gentilmente, Felix, da amico.

1503
01:33:08,542 --> 01:33:10,878
Stai lontano dai miei piedi.

1504
01:33:14,757 --> 01:33:17,093
Cammina sul foglio.
Ho lavato il pavimento lì dentro.

1505
01:33:26,227 --> 01:33:28,479
Ehi, stai lontano da me, Oscar.

1506
01:33:29,438 --> 01:33:32,525
Ehi, Oscar. Oscar, stai lontano da me.
Oscar! Oscar, dacci un taglio!

1507
01:33:32,692 --> 01:33:34,735
[CON VOCE NORMALE]
Questo è il giorno in cui ti ucciderò.

1508
01:33:34,902 --> 01:33:35,945
-Oscar!
- Ti ammazzo.

1509
01:33:36,112 --> 01:33:37,822
NO! Oscar!

1510
01:33:45,413 --> 01:33:47,415
- Oscar.
- Ti ammazzo.

1511
01:33:47,581 --> 01:33:50,167
Se mi colpisci, hai ragione
una bella causa, ragazzo.

1512
01:33:50,334 --> 01:33:51,377
[I CANI RIDUCONO]

1513
01:33:51,544 --> 01:33:53,629
Quei cani dovrebbero essere al guinzaglio.

1514
01:33:58,426 --> 01:34:02,722
- Oscar, posso parlarti con calma?
- Prima sanguinerai, poi parleremo.

1515
01:34:04,640 --> 01:34:07,143
Ti ho capito adesso.
Non c'è posto dove puoi andare se non giù.

1516
01:34:07,310 --> 01:34:10,730
Sei fuori di testa?
Se vuoi litigare, andiamo in soggiorno.

1517
01:34:10,896 --> 01:34:14,692
Non ti voglio nel mio salotto.
Non ti voglio nella mia camera da letto, nel mio bagno...

1518
01:34:14,859 --> 01:34:18,404
...la mia cucina, il mio ascensore, il mio ingresso
o il mio edificio. Non ti voglio affatto.

1519
01:34:18,571 --> 01:34:20,281
- Che cosa?
- E' finita. L'intero matrimonio.

1520
01:34:20,448 --> 01:34:21,699
Otterremo l'annullamento.

1521
01:34:21,866 --> 01:34:24,535
Non capisci?
Non voglio più vivere con te!

1522
01:34:24,702 --> 01:34:28,956
Voglio che tu prenda le tue cose,
chiudilo nella pellicola Saran e vattene da qui!

1523
01:34:29,123 --> 01:34:32,084
- Vuoi dire trasferirti davvero?
- Anzi, fisicamente, immediatamente.

1524
01:34:32,251 --> 01:34:34,545
- Vuoi dire che te ne vai subito?
- Sì, in questo momento.

1525
01:34:34,712 --> 01:34:37,214
Se potessi farlo prima, te ne sarei grato.

1526
01:34:42,553 --> 01:34:44,722
lo sai,
Ho una buona idea per andarmene davvero.

1527
01:34:47,141 --> 01:34:48,934
Perché non mi sente?

1528
01:34:49,101 --> 01:34:51,771
So che sto parlando. Riconosco la mia voce.

1529
01:34:51,937 --> 01:34:54,982
- Perché se davvero vuoi che vada, andrò.
- Allora vai!

1530
01:34:55,149 --> 01:34:58,652
Voglio che tu vada, quindi vai!
Quando vai?

1531
01:34:58,819 --> 01:35:00,404
[SCARTI]

1532
01:35:00,571 --> 01:35:02,782
Hai più fretta di Frances.

1533
01:35:02,948 --> 01:35:06,994
Prenditi tutto il tempo che ti ha concesso.
Voglio che tu segua la tua solita routine.

1534
01:35:07,161 --> 01:35:12,333
- In altre parole, mi stai buttando fuori.
- No, cioè quelli sono perfetti!

1535
01:35:12,958 --> 01:35:15,336
Va bene.
Volevo solo mettere le cose in chiaro.

1536
01:35:15,503 --> 01:35:18,923
- Lascia che sia sulla tua coscienza.
- Che cosa ho sulla coscienza?

1537
01:35:19,632 --> 01:35:24,053
Sono perfettamente disposto a restare qui e liberarmi
l'aria delle nostre differenze, ma tu rifiuti, vero?

1538
01:35:24,220 --> 01:35:26,138
Giusto. Sono stanco che tu chiarisca l'aria.

1539
01:35:26,305 --> 01:35:28,140
- Ecco perché voglio che tu vada via.
- Bene.

1540
01:35:28,307 --> 01:35:31,435
Ma ricorda,
quello che mi succede è tua responsabilità.

1541
01:35:31,602 --> 01:35:35,064
- Lascia che sia sulla tua testa.
- Che cosa mi passa per la testa?

1542
01:35:35,231 --> 01:35:38,442
Apetta un minuto. Perché non puoi farti buttare fuori?
come un essere umano decente?

1543
01:35:38,609 --> 01:35:41,946
Lascia che mi passi per la testa? Eh?

1544
01:35:53,541 --> 01:35:57,628
Me ne vado adesso,
secondo i vostri desideri e desideri.

1545
01:35:57,795 --> 01:36:01,590
O tornerò a prenderlo
il resto dei miei vestiti o qualcun altro lo farà.

1546
01:36:05,302 --> 01:36:09,557
Non andrai da nessuna parte
finché non lo riprenderai.

1547
01:36:09,723 --> 01:36:12,643
- Riprendere cosa?
- "Lascia che sia sulla tua testa."

1548
01:36:12,893 --> 01:36:15,229
Che diavolo è quello?
la maledizione del popolo gatto?

1549
01:36:16,147 --> 01:36:20,317
- Non posso uscire se blocchi la porta.
- È così che te ne sei andato quella notte con Frances?

1550
01:36:20,484 --> 01:36:24,196
Non c'è da stupirsi che volesse ridipingere la tua stanza.
Farò immergere il tuo nel bronzo.

1551
01:36:25,531 --> 01:36:27,992
Potresti toglierti di mezzo, per favore?

1552
01:36:53,225 --> 01:36:55,060
Uh, dove andrai?

1553
01:36:57,188 --> 01:36:59,064
Oh, andiamo, Oscar.

1554
01:36:59,231 --> 01:37:01,859
Non sei veramente interessato, vero?

1555
01:37:04,904 --> 01:37:07,948
Va bene, Felix, hai vinto tu.
Cercheremo di appianare le cose.

1556
01:37:08,115 --> 01:37:09,575
Torna indietro, Felix.

1557
01:37:09,742 --> 01:37:11,452
Felice.

1558
01:37:11,911 --> 01:37:13,871
Felice, torna indietro!

1559
01:37:14,038 --> 01:37:15,831
Non lasciarmi così!

1560
01:37:16,832 --> 01:37:18,417
Te lo dico, sono preoccupato.

1561
01:37:18,584 --> 01:37:20,836
Conosco Felix.
Proverà qualcosa di pazzesco.

1562
01:37:21,003 --> 01:37:23,714
- L'hai appena buttato fuori?
- Esatto, l'ho buttato fuori.

1563
01:37:23,881 --> 01:37:26,383
È stata una mia decisione. Lo ammetto.
Lascia che sia sulla mia testa.

1564
01:37:26,550 --> 01:37:29,595
VINNIE: Cosa ti passa per la testa?
- Come dovrei saperlo? Felix l'ha messo lì.

1565
01:37:29,762 --> 01:37:30,930
E' là fuori da qualche parte.

1566
01:37:31,096 --> 01:37:33,682
Ci stava facendo impazzire con i suoi tovaglioli
e posacenere...

1567
01:37:33,849 --> 01:37:36,810
...e panini con pancetta, lattuga e pomodoro.
Lo avete detto tutti.

1568
01:37:36,977 --> 01:37:40,564
- Non abbiamo detto di buttarlo fuori.
- Per chi pensi che l'abbia fatto? L'ho fatto per noi.

1569
01:37:40,731 --> 01:37:41,774
- Noi?
- Sì, è vero.

1570
01:37:41,941 --> 01:37:45,903
Sai cosa aveva in programma per venerdì prossimo
la partita di poker serale come cambio di ritmo?

1571
01:37:46,070 --> 01:37:47,446
- Hai qualche idea?
VINNIE: Cosa?

1572
01:37:47,613 --> 01:37:51,992
Un luau. Un luau hawaiano.
Maiale arrosto, riso fritto, costine.

1573
01:37:52,159 --> 01:37:55,412
- Non si gioca a poker così a Honolulu.
SPEED: È là fuori da solo.

1574
01:37:55,579 --> 01:37:56,622
Ora sono davvero preoccupato.

1575
01:37:56,789 --> 01:37:59,291
Perché non smettiamo di preoccuparci e iniziamo a cercare?
Dai.

1576
01:37:59,458 --> 01:38:01,335
Come lo troveremo? È una grande città.

1577
01:38:01,502 --> 01:38:05,422
"È una grande città." Cercheremo un ragazzo
con una valigia che piange.

1578
01:38:05,589 --> 01:38:06,840
Dai.

1579
01:38:19,687 --> 01:38:21,647
Non gli piacerà questa cosa alla stazione.

1580
01:38:21,814 --> 01:38:24,483
Non dovresti guardare
per una persona scomparsa con un'auto scomparsa.

1581
01:38:24,650 --> 01:38:26,694
Quindi toglilo dalle mie tasse.

1582
01:38:26,860 --> 01:38:29,321
Proveremo prima il suo appartamento.

1583
01:38:36,537 --> 01:38:40,583
Beh, Frances non ha sue notizie
da quando l'ha chiamata per avere la ricetta del polpettone.

1584
01:38:40,749 --> 01:38:42,084
MURRAY:
Dove andiamo adesso?

1585
01:38:42,251 --> 01:38:43,877
Crociera lungo Riverside Drive.

1586
01:38:44,044 --> 01:38:45,879
È pazzesco, Oscar.

1587
01:38:46,046 --> 01:38:49,383
- Perché non chiamiamo la polizia?
- Guida la macchina.

1588
01:38:58,475 --> 01:38:59,977
Ehi, cosa stai facendo, Murray?

1589
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
Arresto fuori servizio. Li ho sorpresi a giocare d'azzardo.

1590
01:39:12,406 --> 01:39:14,199
Abbiamo già setacciato tutto il lato ovest.

1591
01:39:14,366 --> 01:39:16,869
Perché non torniamo indietro?
e aspettare di sentire qualcosa?

1592
01:39:17,036 --> 01:39:18,871
Perché ho paura che sentiremo qualcosa.

1593
01:39:19,038 --> 01:39:21,540
- Il povero ragazzo.
- La smetti di dire "povero ragazzo"?

1594
01:39:21,707 --> 01:39:24,168
Che dire di me?
Ho questa schifosa maledizione sulla testa.

1595
01:39:24,335 --> 01:39:26,128
Oh, torniamo indietro, Oscar. Si presenterà.

1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,756
Lo conosco, si ucciderebbe solo per farmi un dispetto.

1597
01:39:28,922 --> 01:39:31,967
Poi il suo fantasma tornerà,
seguendomi in giro per l'appartamento...

1598
01:39:32,134 --> 01:39:35,387
...inquietante e pulito,
infestazione e pulizia, infestazione e pulizia.

1599
01:39:37,306 --> 01:39:40,392
Forza, Oscar, gioca qualche mano.
Ti distrarrà da Felix.

1600
01:39:40,559 --> 01:39:43,020
Allora smetti di menzionare il suo nome.

1601
01:39:44,146 --> 01:39:46,815
So cosa state pensando tutti,
ma ti sbagli.

1602
01:39:47,274 --> 01:39:49,109
È colpa sua, non mia.

1603
01:39:49,276 --> 01:39:52,613
Non avrebbe mai dovuto trasferirsi qui.
Sarebbe dovuto restare con Blanche.

1604
01:39:52,780 --> 01:39:54,657
- Perché dovrebbe?
- Perché è sua moglie.

1605
01:39:54,823 --> 01:39:58,202
No, Blanche è tua moglie. Sua moglie è Frances.

1606
01:39:58,577 --> 01:40:02,039
Cosa sei, una specie di ragazzo saggio?
Il gioco è finito. Dammi le mie carte.

1607
01:40:02,206 --> 01:40:04,708
- Non voglio più giocare.
- Non abbiamo nemmeno iniziato.

1608
01:40:04,875 --> 01:40:08,379
Non mi preoccuperò per lui. Perché dovrei?
Non si preoccupa per me.

1609
01:40:08,545 --> 01:40:12,424
E' per strada da qualche parte a piangere
e tenere il broncio e passare dei momenti meravigliosi.

1610
01:40:12,591 --> 01:40:15,511
- Credo di sentire odore di spaghetti.
- Non sono spaghetti, sono linguine.

1611
01:40:15,678 --> 01:40:17,221
Non ti importa cosa succede a Felix?

1612
01:40:17,388 --> 01:40:20,224
- Pensavo non fossi preoccupato.
- Non sono preoccupato, dannazione. Non sono preoccupato.

1613
01:40:20,391 --> 01:40:21,558
[RUMORI DEL CAMPANELLO]

1614
01:40:21,725 --> 01:40:24,436
- E' lui. Scommetto che è lui.
- Te l'avevo detto che sarebbe tornato.

1615
01:40:24,603 --> 01:40:27,856
Apri la porta. Tutti giocano a carte
come se non fosse successo niente, ok?

1616
01:40:28,023 --> 01:40:30,484
- Distribuiscili e basta.
- Va bene.

1617
01:40:30,943 --> 01:40:32,152
Ok, apri la porta.

1618
01:40:34,697 --> 01:40:38,242
VINNIE: Oh. Ciao.
- Come va?

1619
01:40:39,284 --> 01:40:41,745
- Oh, ciao a tutti, Cecily.
-Gwendolina.

1620
01:40:41,912 --> 01:40:43,580
Per favore, signori, non alzatevi.

1621
01:40:43,747 --> 01:40:48,085
- Posso vederla un momento, signor Madison?
- Certamente. Certamente, Guendalina.

1622
01:40:48,627 --> 01:40:51,004
Cosa c'è...? Qual è il problema?

1623
01:40:52,464 --> 01:40:54,049
Penso che tu lo sappia.

1624
01:40:54,216 --> 01:40:56,343
Sono venuto per le cose di Felix.

1625
01:41:04,727 --> 01:41:07,896
- Intendi il mio Felix?
- Oh, sì. SÌ. Felice Ungar.

1626
01:41:08,063 --> 01:41:11,024
Quell'uomo dolce e torturato
chi è nel mio appartamento in questo momento...

1627
01:41:11,191 --> 01:41:13,318
...confidando il suo cuore a mia sorella.

1628
01:41:13,485 --> 01:41:14,653
CECILIA:
Gwen?

1629
01:41:14,820 --> 01:41:18,949
Gwen. Felix non vuole restare.
Per favore, digli di restare.

1630
01:41:19,116 --> 01:41:22,661
Per favore, ragazze, è imbarazzante.
Posso andare in un albergo. Come stai, Vinnie?

1631
01:41:22,828 --> 01:41:24,997
GWENDOLIN:
Sciocchezze. C'è molto spazio sul divano.

1632
01:41:25,164 --> 01:41:26,999
Sarò d'intralcio. Non sarò d'intralcio?

1633
01:41:27,166 --> 01:41:30,627
- Come puoi essere d'intralcio a qualcuno?
- Vuoi vedere un elenco dattiloscritto?

1634
01:41:30,794 --> 01:41:32,296
Non hai già detto abbastanza?

1635
01:41:32,463 --> 01:41:35,299
- Per favore. Per favore. Solo per pochi giorni?
- Finché non ti sarai sistemato.

1636
01:41:35,466 --> 01:41:38,927
- Per favore, di' di sì.
- Oh, per favore. Saremmo così felici.

1637
01:41:40,345 --> 01:41:43,015
- Beh, forse solo per pochi giorni.
- Oh, è meraviglioso.

1638
01:41:43,182 --> 01:41:45,017
Bene. Allora prendi il resto delle tue cose.

1639
01:41:45,184 --> 01:41:47,186
- Andremo a pulire la casa.
- E prepari la cena.

1640
01:41:47,352 --> 01:41:50,647
GWENDOLYN: Sarà così bello avere un uomo
di nuovo riguardo alla casa. Andiamo, Cecy.

1641
01:41:50,814 --> 01:41:53,650
Buonanotte, signori.
Mi dispiace tanto interrompere la tua partita a bridge.

1642
01:41:53,817 --> 01:41:55,235
- Ta-ta.
- Ta-ta.

1643
01:41:55,402 --> 01:41:56,945
DONNE e FELICE:
Ta-ta.

1644
01:41:57,112 --> 01:41:58,947
[CECILY e GWENDOLYN ridacchiano]

1645
01:42:02,743 --> 01:42:04,828
[Ridacchia]

1646
01:42:04,995 --> 01:42:06,538
Ah.

1647
01:42:08,832 --> 01:42:10,834
[CANTIRO DI FELIX]

1648
01:42:16,757 --> 01:42:21,553
- Cosa ti avevo detto? Sono sempre i ragazzi tranquilli.
- Cavolo, che belle ragazze.

1649
01:42:24,765 --> 01:42:26,767
[RONZIO]

1650
01:42:29,102 --> 01:42:30,145
- Ehi, Felix.
- Eh?

1651
01:42:30,312 --> 01:42:32,105
Felix, lo sei davvero?
andrai a vivere con loro?

1652
01:42:32,272 --> 01:42:34,775
Solo per un paio di giorni,
sai, finché non avrò il mio appartamento.

1653
01:42:34,942 --> 01:42:36,276
[Entrambi ridono]

1654
01:42:36,443 --> 01:42:38,153
- Non mi ringrazierai?
- Per quello?

1655
01:42:38,320 --> 01:42:41,573
Le due cose più belle che abbia mai fatto per te.
Ti accoglie e ti butta fuori.

1656
01:42:41,740 --> 01:42:42,783
[FELIX RIDE]

1657
01:42:42,950 --> 01:42:46,161
Oscar, hai ragione. Essere buttato fuori due volte
è abbastanza per qualsiasi uomo.

1658
01:42:46,328 --> 01:42:48,539
In segno di gratitudine, rimuovo la maledizione.

1659
01:42:48,705 --> 01:42:50,707
Ti benedico e ti ringrazio,
La Malvagia Strega del Nord.

1660
01:42:50,874 --> 01:42:51,917
[IL TELEFONO SQUILLA]

1661
01:42:52,084 --> 01:42:53,252
Sì. Probabilmente sono le ragazze.

1662
01:42:53,418 --> 01:42:56,088
MURRAY: Ciao.
- Odiano quando sono in ritardo per il cocktail.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:57,297
E' tua moglie.

1664
01:42:57,506 --> 01:43:00,175
OH. Ehm....

1665
01:43:00,342 --> 01:43:03,720
Fammi un favore, Murray.
Dille che non posso parlarle adesso.

1666
01:43:03,887 --> 01:43:06,890
Dille che la chiamerò tra un paio di giorni.
Abbiamo molto di cui parlare.

1667
01:43:07,057 --> 01:43:08,892
Dille che se le sembro diverso...

1668
01:43:09,059 --> 01:43:11,812
...è perché non sono lo stesso uomo
ha buttato fuori tre settimane fa.

1669
01:43:11,979 --> 01:43:16,400
- Eh. Diglielo. Vai avanti e diglielo.
- Lo farò quando la vedrò. Questa è la moglie di Oscar.

1670
01:43:17,025 --> 01:43:18,235
OH.

1671
01:43:22,197 --> 01:43:23,532
Ciao, Bianca.

1672
01:43:23,699 --> 01:43:26,869
Sì, ho una buona idea del motivo per cui stai chiamando.
Hai ricevuto i miei assegni, vero?

1673
01:43:27,035 --> 01:43:29,746
Quindi ora siamo tutti in pari? Giusto.

1674
01:43:29,913 --> 01:43:33,709
No, non ho vinto in pista.
Ho mangiato molto a casa ultimamente.

1675
01:43:33,876 --> 01:43:34,918
[Ridacchia]

1676
01:43:35,085 --> 01:43:37,838
Non devi ringraziarmi, Blanche.
Sto solo facendo ciò che è giusto.

1677
01:43:38,005 --> 01:43:40,132
È molto carino anche questo da parte tua.

1678
01:43:40,299 --> 01:43:43,844
Buonanotte, signor Madison. Ne hai bisogno
per ogni pulizia pesante, ricevo 1,50 dollari l'ora.

1679
01:43:44,469 --> 01:43:45,554
Aspettare.

1680
01:43:45,721 --> 01:43:47,848
Sì. Sì. Va bene.

1681
01:43:48,015 --> 01:43:51,059
Giusto. Ci sentiamo domani sera.
Bacia i bambini da parte mia, ok?

1682
01:43:51,226 --> 01:43:52,811
Giusto. Buonanotte, Bianca.

1683
01:43:52,978 --> 01:43:56,315
Felix, che ne dici di venerdì prossimo?
Non interromperai la partita di poker.

1684
01:43:56,481 --> 01:43:59,693
Me? Mai. Il matrimonio può andare e venire,
ma il gioco deve continuare.

1685
01:43:59,860 --> 01:44:01,653
Addio, Frances.

1686
01:44:03,572 --> 01:44:05,324
Addio, Blanche.

1687
01:44:08,785 --> 01:44:11,830
Beh, possiamo semplicemente sederci un po',
o giochiamo a poker?

1688
01:44:11,997 --> 01:44:14,416
MURRAY e SPEED: Giochiamo un po' a poker.
VINNIE: Distribuisci le carte.

1689
01:44:14,583 --> 01:44:16,835
Ehi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1690
01:44:17,002 --> 01:44:21,965
Teniamo d'occhio i mozziconi di sigaretta, ok?
Questa è casa mia, non un porcile.

1691
01:44:22,758 --> 01:44:23,800
[VINNIE RIDE]

1692
01:44:23,967 --> 01:44:26,303
Un quarto d'ora, ragazzi.

1693
01:44:32,267 --> 01:44:34,269
[DIALOGO INAUDIBILE]

1694
01:45:22,275 --> 01:45:24,277
[Inglese - USA - SDH]