1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
Lukas nikad ne laže.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,760
To je činjenica.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,089
[na sesoto] Želim Nandi
imati obitelj.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Prijavio sam se za udomiteljstvo.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
dakle...

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,317
Ovo mjesto. Gdje se
dolazi novac?

7
00:00:19,400 --> 00:00:24,917
Mary bi htjela znati kako ti
bi se osjećao da ti i ja postanemo obitelj?

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,797
[gunđanje]

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,517
Koji kurac, stari? Opustiti!

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,117
Izgubio sam sve!

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,957
Samo pokušavam živjeti normalnim životom, brate.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,517
Ostavi svo to sranje iza mene.

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,837
Onako kako si me ostavio?

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,676
Trudni smo. Dobit ćemo dijete!

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,237
[smijeh]

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,557
Tvoj čovjek ovdje, mogao bi ući bilo gdje.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,717
Ubiti bilo koga.

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,917
Dosta je bilo! Što nije u redu s tobom?

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,512
Lukas me zamolio da dođem po tebe.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,837
Vidjeti. Evo ga.

21
00:00:48,920 --> 00:00:49,957
Idi ti.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Gdje su, dovraga, dijamanti?

23
00:00:53,680 --> 00:00:56,437
Jonah, razmisli o tome,
kad bih uzeo dijamante...

24
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
[crack]

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Uzmi pištolj, Jonah!

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Argh!

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
[dramatična glazba svira]

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Što je ETA?

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Deset mikrofona.

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,557
Jeste li sigurni u informacije?

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,677
Opustiti.

32
00:01:42,760 --> 00:01:44,277
Oni su samo hrpa rudara.

33
00:01:44,360 --> 00:01:45,823
Neće znati što ih je snašlo.

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,091
Nije li tako, Jonah?

35
00:01:50,720 --> 00:01:52,517
-Hej, ljubavniče?
-Što ima?

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,637
Znaš da ima
prvo reći da, zar ne?

37
00:01:54,720 --> 00:01:56,117
To sam rekao.

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,477
Ne brini o tome, čovječe.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Nema šanse da me odbije.

40
00:02:01,160 --> 00:02:02,575
Upoznao si je u klubu, zar ne?

41
00:02:03,200 --> 00:02:05,077
-Da.
-Jadna djevojka nije si mogla pomoći.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
s kim si bila

43
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
Samo ja i Lukas.

44
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Ovaj zgodni drkadžija?

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
Siguran si da ga nije jurila
i nisi bio samo plan B?

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
Bilo bi sranje kad biste
bili njezin drugi izbor.

47
00:02:22,200 --> 00:02:24,397
-Znaš što? Jebite se ljudi, čovječe!
-[smijeh]

48
00:02:24,480 --> 00:02:25,517
gotova sam

49
00:02:25,600 --> 00:02:26,877
Drago mi je da je ovo moj posljednji posao.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,077
Jebati!

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,797
Pa, ti je najbolje poznaješ.

52
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Dakle, sve dok ste sigurni.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Hvala.

54
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Što je to?

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,548
Mislim da sam nešto čuo.

56
00:03:19,040 --> 00:03:20,211
Što se događa, amigosi?

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,649
-Lukas misli da je nešto čuo.
-O da?

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Kao što?

59
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
ne znam

60
00:03:28,960 --> 00:03:31,253
-Ne mogu reći.
-[Lazarus] Pa, u grmu smo.

61
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Samo polako. Vjerojatno je a
jebena bradavičasta svinja ili tako nešto.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
hajde

63
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Idemo dalje.

64
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
[zloslutna glazba svira]

65
00:04:40,480 --> 00:04:42,334
Čini se da imaju problema s ljudskim resursima.

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,300
[Lazarus] Nema teških točaka.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
Dva stražara, u polusnu.

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,591
[Lazarus] Oni samo traže da ih se udari.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,117
Lako ulazi i izlazi, ha?

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,712
Posebno za Nowhere Mana.

71
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Pravo?

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Da.

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
[Lazarus] Tako dečko.

74
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Završimo ovo.

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
[dramatična glazba svira]

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Alpha sat, set.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,259
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,624
Samo polako. Oni su samo hrpa
jebenih rudara, sjećaš se?

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
[hrkanje]

80
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
[svira napeta glazba]

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[vrata se zatvaraju]

82
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
[napeta glazba se nastavlja]

83
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[gunđanje]

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
[gunđanje]

85
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
Trebala sam ući s njim.

86
00:08:35,720 --> 00:08:37,277
Lukas, imaš potencijalnih dolazaka.

87
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
Ponavljam, potencijalni dolazni tango, kopija.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
[napeta glazba se nastavlja]

89
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
[zveckanje bocama]

90
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
hej

91
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
[na francuskom] Probudi se!

92
00:10:34,760 --> 00:10:36,397
[Victor] Požuri! požuri! požuri!

93
00:10:36,480 --> 00:10:37,877
Dijamanti su nestali!

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Idemo! Idemo! Idemo!

95
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Lukas.

96
00:10:43,520 --> 00:10:45,666
Kutak je vruć. Kutak je vruć.
Dobili ste dolazni.

97
00:10:46,360 --> 00:10:47,357
[na francuskom] Ustani!

98
00:10:47,440 --> 00:10:48,717
Pronađite ih! Pronađite ih!

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
požuri! požuri! požuri!

100
00:10:53,800 --> 00:10:56,357
-Jebi ovo, ja pucam!
-Ne. Negativan. Odstupi.

101
00:10:56,440 --> 00:10:57,997
Raznijet će nam masku.

102
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Lukas će ga odvesti.

103
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
[gunđanje]

104
00:11:04,920 --> 00:11:06,530
[na francuskom] Pronađite ih, pronađite ih!

105
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Raširite se!

106
00:11:19,360 --> 00:11:21,757
[na Zulu] To je zadnji put
Vidio sam dijamante.

107
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
znaš...

108
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
Jonah… Tvrdio je da je čuo
helikopter odleti, zar ne?

109
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-Da.
-[na Zulu] Kakav helikopter?

110
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Zašto je to važno?

111
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
Što je to?

112
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
Damon Lee.

113
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
[na Zulu] Damon Lee je bio Lazarusov prijatelj.

114
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
On je pilot. Imam jedan
tih charter kompanija.

115
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
Ali otpušten je iz
vojsku zbog krijumčarenja robe.

116
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
Ako ga je Lazar koristio,
onda bi znao za posao.

117
00:12:07,480 --> 00:12:11,677
Što znači da vjerojatno bi
zna se i za dijamante.

118
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Možda nije mogao odoljeti.

119
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
Možda je postavio zasjedu...
Mislim… ne bi me iznenadilo.

120
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
On je pravo govno.

121
00:12:23,880 --> 00:12:24,917
To je ono što ja mislim.

122
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Ovaj uh... ovaj Leejev lik.

123
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Gdje mu je sjedište?

124
00:12:33,800 --> 00:12:35,717
Znaš, možda i jesi
dobra stvar ide

125
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
s Neom i dobivanjem
tvoj život vratiti na pravi put.

126
00:12:41,280 --> 00:12:42,695
Možda bi trebao pustiti ovo?

127
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
gdje je on

128
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
[Svira karipska glazba na plaži]

129
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Sranje, čovječe.

130
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
[stenje]

131
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
[pozadinsko čavrljanje]

132
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ajoj!

133
00:14:10,680 --> 00:14:12,241
Oprosti što sam propustio tvoj poziv. ja, uh...

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,940
Bio sam usred nečega,
ako znaš što mislim.

135
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Hej, hej, hej! Opusti se, čovječe.

136
00:14:19,880 --> 00:14:22,157
Nisam zaboravio.
Pokazat ću mu rudnik.

137
00:14:22,240 --> 00:14:24,191
U redu? Pokrivam nas, nemoj...

138
00:14:27,080 --> 00:14:29,129
Jebeno dobro jutro i tebi, kretenu.

139
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
hej...

140
00:14:35,240 --> 00:14:37,142
[na afrikaansu] Dame, jeste li spremne za mene?

141
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[svira zamišljena glazba]

142
00:15:16,400 --> 00:15:17,797
Oh, Neo.

143
00:15:17,880 --> 00:15:19,277
Oh, hvala.

144
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Oštar.

145
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
[zamišljena glazba se nastavlja]

146
00:16:10,080 --> 00:16:13,517
Odjel za društveni razvoj
sa zadovoljstvom vas obavještava da ste bili...

147
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
Privremeno odobren za izvođenje
usluge kao udomitelji.

148
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Lukas!

149
00:16:52,440 --> 00:16:54,342
[Lukas] Moram nešto učiniti.

150
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Ne znam koliko će trajati.

151
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
To je jedini način na koji mogu
vidi budućnost za nas.

152
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Nadam se da razumiješ.

153
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
[pjevuši 'Amazing Grace']

154
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
[telefon vibrira]

155
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
hej

156
00:17:44,600 --> 00:17:47,917
[na sesoto] Mogao si samo progovoriti
meni, umjesto da samo odem.

157
00:17:48,920 --> 00:17:50,579
[na Zulu] U pravu si. žao mi je

158
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
[na sesoto] Možeš li barem
reci mi što se događa?

159
00:18:01,520 --> 00:18:03,471
[na Zulu] Što manje znaš, to bolje.

160
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Koliko će ovo trajati?

161
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
ne znam

162
00:18:12,400 --> 00:18:13,961
[na sesoto] A kad je gotovo?

163
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Što onda?

164
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
[na Zulu] Onda se vraćam...

165
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
I započinjemo naše živote zajedno.

166
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
obećajem.

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[svira zamišljena glazba]

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
Tražim helikopter.

169
00:20:31,600 --> 00:20:33,356
- S kim da razgovaram?
- Ti pričaj sa mnom.

170
00:20:34,600 --> 00:20:36,259
Ali nemate dogovoren termin.

171
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Nisam znao da mi treba.

172
00:20:42,080 --> 00:20:43,677
Obično ne idemo u šetnju.

173
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Kako ste čuli za nas?

174
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
prijatelj.

175
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
Kaže da nećete postavljati previše pitanja.

176
00:20:52,280 --> 00:20:53,743
Možda je u tome bio u krivu.

177
00:20:54,400 --> 00:20:56,010
Što točno tražite?

178
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Nešto tiho.

179
00:20:59,880 --> 00:21:01,148
To može podnijeti teret.

180
00:21:02,000 --> 00:21:03,171
Možda imamo nešto.

181
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Neće biti jeftino.

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,957
Pa, novac nije problem.

183
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Moram vidjeti helikopter.

184
00:21:10,960 --> 00:21:12,957
Pa, morat ćeš govoriti
prvo vlasniku.

185
00:21:13,040 --> 00:21:14,650
Morat će te potvrditi.

186
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Budi siguran da si dobro.

187
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Sjajno.

188
00:21:18,360 --> 00:21:20,067
-Je li tu u blizini?
- Upravo si ga propustio.

189
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
Bit će nekoliko sati.

190
00:21:25,920 --> 00:21:27,091
Sutra ću ga uhvatiti.

191
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
[svira zamišljena glazba]

192
00:22:21,360 --> 00:22:24,287
Znaš, jednom davno,
sol je bila vrednija od zlata.

193
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Sada je jeftino ko sranje.

194
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
Nikoga nije briga za to.

195
00:22:34,840 --> 00:22:36,889
Zato nikada nismo izgubili pošiljku.

196
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
Nakon što se izrežu i registriraju ovdje...

197
00:22:45,160 --> 00:22:46,867
Vrijede pet puta više.

198
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
Ako večeras sve bude u redu,
možemo govoriti o našim drugim rudnicima.

199
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Zvuči dobro.

200
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
Ako nešto pođe po zlu ili ti
i tvoji ljudi su nas odlučili zajebati...

201
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Ništa neće ostati od tebe.

202
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Razumijem.

203
00:23:16,440 --> 00:23:19,220
Znaš, radili smo
ovo je vraški dugo, pa...

204
00:23:19,760 --> 00:23:22,248
Vjeruj mi kad kažem,
vaši su dijamanti kod nas sigurni.

205
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Bolje da jesu.

206
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
Je li on pravi?

207
00:23:42,280 --> 00:23:44,877
On je jebeni vojskovođa koji
kolje seljane iz zabave.

208
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
Pa da, što misliš?

209
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
U redu.

210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
[telefon vibrira]

211
00:23:55,480 --> 00:23:57,357
-Što je?
- Prošetali smo.

212
00:23:57,440 --> 00:23:58,806
Momak koji traži helikopter.

213
00:23:59,240 --> 00:24:00,237
Pa što?

214
00:24:00,320 --> 00:24:02,317
On je bivši vojnik.
Nešto nije bilo u redu s njim.

215
00:24:02,400 --> 00:24:04,717
Nosi ime Lukas Nkosi
znači li ti nešto?

216
00:24:04,800 --> 00:24:05,957
poslao sam ti fotografije.

217
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
[telefon zvoni]

218
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Oh, jebote.

219
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Oh...

220
00:24:15,600 --> 00:24:17,077
Uh... Je li još uvijek tamo?

221
00:24:17,160 --> 00:24:18,965
Ne. Kaže da će se vratiti sutra.

222
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
U redu. Slušaj, uh...

223
00:24:21,920 --> 00:24:23,383
Nazvat ću te kasnije. U redu?

224
00:24:32,960 --> 00:24:34,619
Slušaj, imamo veliki problem.

225
00:24:36,840 --> 00:24:38,742
Nećete vjerovati tko se vratio.

226
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
[dramatična glazba svira]

227
00:25:09,800 --> 00:25:13,557
Samo zato što ga je lav poznavao
bio jači od životinja,

228
00:25:13,640 --> 00:25:16,357
ne znači da može
idi okolo i ozljeđuj ih.

229
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
Može se boriti samo za…

230
00:25:21,480 --> 00:25:22,477
Zaštiti…

231
00:25:22,560 --> 00:25:24,317
Zaštiti njegovu obitelj.

232
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Dobro.

233
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Tako dobro čitaš.

234
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
Kada se Lukas vraća kući?

235
00:25:31,400 --> 00:25:32,997
Nisam sigurna, anđele moj.

236
00:25:33,080 --> 00:25:34,157
Nadamo se uskoro.

237
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Ali što ako se ne vrati?

238
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
On hoće.

239
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
Ne morate brinuti o tome.

240
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Moj tata je otišao i nije se vratio.

241
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
hej

242
00:25:48,640 --> 00:25:51,037
To se s Lukasom neće dogoditi.

243
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
U redu?

244
00:25:53,360 --> 00:25:55,067
- Želiš li razgovarati s njim?
-Mmm-hmm.

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Pokušajmo ga nazvati.

246
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
[telefon vibrira]

247
00:26:11,440 --> 00:26:14,074
Hej, možemo li razgovarati kasnije?
Usred sam nečega.

248
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
sta to radis

249
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Nandi.

250
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
uh...

251
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Nema veze.

252
00:26:23,720 --> 00:26:24,837
Kako ste?

253
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Dobro sam, ali kad se vraćaš?

254
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Uskoro.

255
00:26:31,960 --> 00:26:33,117
Za nekoliko dana.

256
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
obećavaš?

257
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Naravno.

258
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Gledaj, samo, imam...

259
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
moram…

260
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Nazvat ću te kasnije. Čujemo se uskoro.

261
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
nedostaješ nam

262
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Osjećate se bolje?

263
00:26:58,640 --> 00:27:01,157
Dobro, želiš li malo mlijeka
da ti pomogne zaspati?

264
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Da, molim.

265
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
U redu.

266
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
[Neo uzdahne]

267
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
[zloslutna glazba svira]

268
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
[puške]

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,597
- Jesi li shvatio?
-Da.

270
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Shvatili smo.

271
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
U redu, učini što moraš.

272
00:29:09,040 --> 00:29:10,357
Ali trebamo ih žive.

273
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
[puške]

274
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
[koraci]

275
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
[svira napeta glazba]

276
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
[vrata se otvaraju]

277
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
[Ulica] Što ima?

278
00:30:06,240 --> 00:30:08,484
[mucajući] Hej! Što su
radite li vi ovdje?

279
00:30:09,160 --> 00:30:11,237
Tko ste vi ljudi? Što vi radite?

280
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Ne… Ne… Ne bi trebao biti…

281
00:30:15,080 --> 00:30:17,317
-Ne, ne…
- [Bafana] Znamo da ona vodi ovo mjesto.

282
00:30:17,400 --> 00:30:19,644
-Gdje je ona? Oh, i…
-Ona ne ostaje ovdje.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
I nama treba dijete.

284
00:30:21,880 --> 00:30:23,637
Ona ne ostaje ovdje, čovječe, kunem se.

285
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Kunem se, ona ne... Kunem se, kunem se.

286
00:30:27,120 --> 00:30:30,144
-[Street] Ne znam gdje živi.
-[Bafana] Lažeš!

287
00:30:30,520 --> 00:30:34,397
Upravo sam vidio Melanie u kuhinji
a ona se želi igrati skrivača.

288
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
dođi dođi Brzo!

289
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
[svira napeta glazba]

290
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
[dramatična glazba svira]

291
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
Ovo je savršeno.

292
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Popnite se.

293
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
u redu

294
00:31:14,720 --> 00:31:18,281
Za svaki slučaj stavit ćemo ovo preko tebe
odluči pogledati unutra. U redu?

295
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
- Govorim ti istinu, čovječe. Ne!
- Jebeni lažljivice!

296
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
[stenje]

297
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Molim te, molim te, molim te… Ne, ne, ne…

298
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Idemo.

299
00:31:42,000 --> 00:31:44,117
[šapćući] Lukas, malo
muškarci su u skloništu

300
00:31:44,200 --> 00:31:45,877
i traže mene i Nandi.

301
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
Sakrio sam je u ormar za rublje
ali ne znam što da radim.

302
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
[dramatična glazba svira]

303
00:31:59,120 --> 00:32:02,120
[svira napeta glazba]

304
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
[vrata potoci]

305
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
[dramatična glazba svira]

306
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[zujanje helikoptera]

307
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
Ne! Ne!

308
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
[dramatična glazba se nastavlja]

309
00:35:04,240 --> 00:35:06,237
[Damon] O čemu se ovdje radi?
Ima li problema?

310
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
[Razor] Ne. Nikakve.

311
00:35:08,440 --> 00:35:10,879
[Damon] Što je s dijamantima?
koji je broj

312
00:35:13,040 --> 00:35:15,625
[Britva] Pet tisuća karata.
Najbolji koji sam ikad vidio.

313
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
[Damon] Gospodo...

314
00:35:18,640 --> 00:35:19,917
Natovari ovo štene.

315
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Vamos!

316
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Ići! Ići! Ići!

317
00:35:48,120 --> 00:35:49,388
[Razor] Hajde! Idemo!

318
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
[Damon] Dođi ovamo, jebote!

319
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Mene tražite?

320
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[gunđanje]

321
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
[svira napeta glazba]

322
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
[vrišti]

323
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
[gunđa]

324
00:37:52,280 --> 00:37:53,317
Jebo te!

325
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
Kad te uhvatim, jebeno ćeš platiti!

326
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Jebati!

327
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
[Neo cvili]

328
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
[gunđanje]

329
00:38:18,200 --> 00:38:19,224
[Damon] Polako.

330
00:38:21,560 --> 00:38:22,633
[Luksa] Na koljena.

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
Na jebena koljena!

332
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
[dizanje]

333
00:38:29,920 --> 00:38:31,627
Sve ćeš mi reći.

334
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
Kako si to napravio?

335
00:38:35,800 --> 00:38:36,797
učiniti što?

336
00:38:36,880 --> 00:38:38,587
O čemu ti jebeno pričaš?

337
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-[tup udarac]
-[uzdah]

338
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
ustani.

339
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
ustani!

340
00:38:54,840 --> 00:38:56,352
Kako ste saznali za posao?

341
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Kakav posao?

342
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
hej hej hej

343
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Ne gubi moje jebeno vrijeme.

344
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Jebi se!

345
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
[Lukas] U redu.

346
00:39:21,720 --> 00:39:22,757
To ćemo još vidjeti.

347
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
-[tup udarac]
-[uzdah]

348
00:39:28,240 --> 00:39:30,637
[dramatična glazba svira]

349
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
[zujanje helikoptera]

350
00:39:42,240 --> 00:39:44,717
Ne! Stop! Stop! Stop! Molim!

351
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Stop!

352
00:39:47,240 --> 00:39:49,679
- Što jebote?
-Dok ne počneš pričati.

353
00:39:49,960 --> 00:39:51,997
-Ne. Ne…
- Izbacit ću te van.

354
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
- Kunem se Bogom!
-Čekati!

355
00:39:54,080 --> 00:39:55,157
Jebati!

356
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
[vrištanje]

357
00:39:57,440 --> 00:39:58,677
u redu! U redu!

358
00:39:58,760 --> 00:40:01,037
Molim. Molim. Molim.

359
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
U redu gledaj…

360
00:40:02,960 --> 00:40:04,117
slušaj Slušati.

361
00:40:04,200 --> 00:40:06,477
Mi... mi... mi letimo dijamantima u...

362
00:40:06,560 --> 00:40:07,957
Od ilegalnih rudnika.

363
00:40:08,040 --> 00:40:09,037
Režemo ih.

364
00:40:09,120 --> 00:40:11,957
Registriramo ih i potom umočimo
naše ruke u jebenoj tegli za kekse!

365
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
- Skini novac s vrha.
-Tko smo mi?

366
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Ne, ne kažem.

367
00:40:24,400 --> 00:40:26,197
Slušaj, moraš razumjeti.

368
00:40:26,280 --> 00:40:27,757
Imao sam sve zajebavati s tim.

369
00:40:27,840 --> 00:40:28,997
To je bila njegova ideja.

370
00:40:29,080 --> 00:40:30,117
On vodi operaciju.

371
00:40:30,200 --> 00:40:32,397
Kunem se Bogom. kunem se kunem se

372
00:40:32,480 --> 00:40:34,187
Čija ideja? Tko vodi operaciju?

373
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
-Govoriti!
-Ne!

374
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Jebati!

375
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Lazara.

376
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Lazara.

377
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
To je jebeni Lazarus!

378
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
ha?

379
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Rekao bih da je to uh…

380
00:41:00,920 --> 00:41:02,157
To je misija ispunjena.

381
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
-Oh, da?
-Idemo.

382
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Oh, da.

383
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
Ako je to ne dovede do udaje
ti, moj prijatelju... ništa neće.

384
00:41:12,240 --> 00:41:13,477
[Jonah zagunđa]

385
00:41:13,560 --> 00:41:14,557
[Lukas] Kontakt!

386
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Break!

387
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
hej hej

388
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
Koje ime koristi?

389
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Cezar.

390
00:42:27,440 --> 00:42:28,855
Dakle, kakav je plan, faco?

391
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Drži jezik za zubima.

392
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
[svira napeta glazba]

393
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
[telefon vibrira]

394
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Imaš li dijamante?

395
00:42:48,120 --> 00:42:49,486
Da, imam dijamante.

396
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Zdravo, Lazare.

397
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Nitko me tako nije nazvao godinama.

398
00:43:00,120 --> 00:43:01,157
Prodao si nas.

399
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
Poštedi me govora žrtve, Lukase.

400
00:43:04,080 --> 00:43:05,885
Ruke su ti prljave kao i moje.

401
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Osim ako nisi zaboravio
što smo radili?

402
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
Trebat će mi to
dijamanti natrag, Lukas.

403
00:43:15,280 --> 00:43:17,329
Ili će netko do koga vam je stalo umrijeti.

404
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
tako je.

405
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Razmisli, Lukas.

406
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
razmisli.

407
00:43:26,720 --> 00:43:28,637
Uvijek sam bio jedan
korak ispred tebe, mali.

408
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
Ništa se nije promijenilo.

409
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Nazovi me…

410
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
Kad to shvatiš.