1 00:00:02,320 --> 00:00:03,397 Jona? 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,480 Jona. 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,237 - Sve to uče u vojsci? - Većinu toga. 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,997 -A ostalo? - Duga je to priča. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,117 Svejedno će nas pobiti. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,240 Pravi. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,397 [škripa guma] 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,597 [pucnjevi] 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,477 Nije me briga ako je to sam vrag. 10 00:00:22,560 --> 00:00:23,997 Ovo je sada tvoj dom. 11 00:00:24,080 --> 00:00:26,757 Onaj tko joj pomaže je s ulice. Samo je nađi. 12 00:00:26,840 --> 00:00:29,523 Može li nam netko pomoći molim vas. Ona se bori da diše. 13 00:00:29,880 --> 00:00:32,197 -Gdje je ona? - Vidite svoje metke... 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,680 Ne plaše me, ali ovo bi trebao znati 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,597 Čovjek kojeg tražite ima pomazan od samog Gospodina 16 00:00:38,680 --> 00:00:40,077 Vidjet ćemo. 17 00:00:40,160 --> 00:00:41,957 -[pucanj] -[žene vrište] 18 00:00:42,040 --> 00:00:44,477 [na sesoto] Da nije bilo mene, Ruby bi bila živa. 19 00:00:44,560 --> 00:00:45,797 [na Zulu] Dobit ću ga. 20 00:00:45,880 --> 00:00:48,157 [na sesoto] Tamo je djevojka unutra tko te treba. 21 00:00:48,240 --> 00:00:49,917 Reci mi da ćemo se opet vidjeti. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,717 -Trebate li posadu? - Moram se napuniti. 23 00:00:51,800 --> 00:00:56,117 Znam samo da se želi osvetiti ona žena koju si upucao spasila mu je život. 24 00:00:56,200 --> 00:00:57,440 [pucanj] 25 00:00:58,600 --> 00:00:59,797 Žena koju si ubio. 26 00:00:59,880 --> 00:01:02,917 Uvijek je svima vjerovala zaslužio drugu priliku. 27 00:01:03,000 --> 00:01:04,637 Tu se ona i ja nismo složili. 28 00:01:04,720 --> 00:01:06,240 – Čekaj, čekaj, čekaj… -[pucanj] 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 [teško dišući] 30 00:01:19,680 --> 00:01:24,680 [dramatična glazba svira] 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,280 Dobro smo. Oni su miljama daleko. 32 00:01:49,840 --> 00:01:51,157 [dizanje] 33 00:01:51,240 --> 00:01:52,703 Moram se vratiti u teretanu. 34 00:01:54,000 --> 00:01:56,146 U redu, ljepotice. Da vidimo što imamo. 35 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 [teško dišući] 36 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Oh, čovječe. 37 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Hoćeš li pogledati to? 38 00:02:11,800 --> 00:02:12,880 ha? 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Rekao bih da je to uh… 40 00:02:15,480 --> 00:02:17,357 - To je misija ispunjena. -O da. 41 00:02:17,440 --> 00:02:18,757 Idemo. 42 00:02:18,840 --> 00:02:19,837 Oh, da. 43 00:02:19,920 --> 00:02:21,080 [smijeh] 44 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 Ako je to ne natjera da se uda za tebe, moj prijatelju... ništa neće. 45 00:02:27,160 --> 00:02:28,757 -[pucanj] -[Lukas dahne] Kontakt! 46 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 [gunđa] Upravo tamo! 47 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 [Lukas] Imam te! Imam te! Imam te! 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,000 [pucnji iz mitraljeza] 49 00:02:45,440 --> 00:02:46,837 [Lukas] Jonah! Break! 50 00:02:46,920 --> 00:02:49,197 [gunđanje] 51 00:02:49,280 --> 00:02:50,320 [dašćući] 52 00:02:51,920 --> 00:02:53,160 [pucnji iz mitraljeza] 53 00:02:54,360 --> 00:02:55,920 [gunđanje] 54 00:02:56,840 --> 00:02:58,240 [gunđanje] 55 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 [Lukas] Jonah... 56 00:03:01,920 --> 00:03:04,277 Ti ćeš... Iskrvarit ćeš. 57 00:03:04,360 --> 00:03:05,520 [gunđa] 58 00:03:08,720 --> 00:03:10,440 [gunđanje] 59 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 dobro? 60 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 61 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 [diže] 62 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 [teško dišući] 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,446 [Lukas] Eno njihovog kamiona. 64 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 [Jonah] S tobom sam. 65 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Da. 66 00:03:36,240 --> 00:03:39,560 [dramatična glazba svira] 67 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 [Lukas] Zgrabi ovo. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,037 Uzmi i ovaj pištolj. 69 00:04:01,120 --> 00:04:02,880 [teško dišući] 70 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 [na francuskom] Blizu su. 71 00:04:14,120 --> 00:04:16,637 Ostanite oštri! Ostanite oštri! Idi tim putem! 72 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 Tamo! 73 00:04:18,400 --> 00:04:21,760 [dramatična glazba se nastavlja] 74 00:04:30,520 --> 00:04:31,880 [teško dišući] 75 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Lukas. 76 00:04:36,480 --> 00:04:38,437 -[starter cvili] - Moramo ići. 77 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 [teško diše] [gunđa] 78 00:04:41,120 --> 00:04:42,557 [teško dišući] 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,347 [Johan] Jebi ga, Lukas! Moramo ići! 80 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 Jebati! 81 00:04:47,280 --> 00:04:48,304 Izvući ću im vatru. 82 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Izvući ću im vatru. 83 00:04:55,040 --> 00:04:56,837 [pucnji iz mitraljeza] 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,725 [na francuskom] Vas dvoje, provjerite kamion. 85 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 hej Pazi! 86 00:05:02,920 --> 00:05:04,997 Kamion, provjeri kamion. 87 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 Provjerite kamion. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,280 Idi, idi, idi! 89 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 [gunđa] 90 00:05:15,040 --> 00:05:16,240 hej 91 00:05:16,760 --> 00:05:18,480 [pucnji iz mitraljeza] 92 00:05:23,360 --> 00:05:25,400 [pucnji iz mitraljeza] 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,321 [na francuskom] Tamo, tamo, tamo! 94 00:05:54,160 --> 00:05:55,160 [gunđa] 95 00:05:58,160 --> 00:05:59,160 [gunđa] 96 00:06:03,480 --> 00:06:04,880 [gunđanje] 97 00:06:16,480 --> 00:06:18,880 [dramatična glazba svira] 98 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 [Rudar] Granata! 99 00:07:35,920 --> 00:07:37,277 Jona? 100 00:07:37,360 --> 00:07:38,440 Jona? 101 00:07:52,320 --> 00:07:56,920 [tmurna glazba svira] 102 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 -[Lukas] U redu? -Da. Samo… 103 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 Jako sam nervozna. 104 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 -Sretno. -Hvala. 105 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 [pročišćava grlo] 106 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 [pročišćava grlo] 107 00:08:22,080 --> 00:08:23,357 pozdrav svima 108 00:08:23,440 --> 00:08:24,917 -Zdravo. -Bok. 109 00:08:25,000 --> 00:08:26,040 [smijeh] 110 00:08:26,600 --> 00:08:27,880 Hvala svima što ste došli. 111 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Kad sam prvi put stigao ovdje, 112 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 Samo sam tražio sigurno mjesto za boravak. 113 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 Ali ono što sam dobio je... puno više. 114 00:08:40,760 --> 00:08:43,880 Ovo nije samo... sklonište. 115 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 To je dom. 116 00:08:47,200 --> 00:08:49,280 Također sam naučio da… 117 00:08:50,240 --> 00:08:55,360 Ponekad naše nesreće samo su prerušeni blagoslovi. 118 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Dakle, ako me želite, ja bih volio nastaviti posao... 119 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 Naš nevjerojatni osnivač. 120 00:09:05,600 --> 00:09:11,720 Izvanredna žena čije ime a doprinos nikada neće biti zaboravljen. 121 00:09:13,480 --> 00:09:17,720 Neka nastavi pazi i inspiriraj nas. 122 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 [tmurna glazba svira] 123 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 [pljesak] 124 00:09:34,840 --> 00:09:36,517 [na Zulu] Idemo se fotografirati. 125 00:09:36,600 --> 00:09:39,437 Dođi! Dođi! 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Dođite momci. 127 00:09:42,400 --> 00:09:44,477 Malo bliže. Eto nas. 128 00:09:44,560 --> 00:09:45,557 Aha! 129 00:09:45,640 --> 00:09:47,197 [na zulu] Dopusti da ponesem jednu s tobom. 130 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 -Da, treba nam lijepa fotografija ekipe. -Da. Točno. 131 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 Aha! 132 00:09:55,200 --> 00:09:58,160 -[smijeh] -[pljesak] 133 00:09:59,840 --> 00:10:03,200 [zloslutna glazba svira] 134 00:10:09,440 --> 00:10:13,240 [energična glazba svira] 135 00:10:28,360 --> 00:10:30,600 Hej, hej, hej! 136 00:10:31,400 --> 00:10:32,760 sta je ovo Sprovod? 137 00:10:34,240 --> 00:10:37,757 Daj mi jebenu energiju! 138 00:10:37,840 --> 00:10:39,160 hajde 139 00:10:41,280 --> 00:10:44,037 Želiš znati zašto volimo tučnjavu? 140 00:10:44,120 --> 00:10:45,477 -Zašto? -Zašto? 141 00:10:45,560 --> 00:10:48,157 Jer duboko u sebi svaki od nas, 142 00:10:48,240 --> 00:10:50,972 želimo saznati točno što od čega smo napravljeni. 143 00:10:52,080 --> 00:10:56,400 Kad sranje pogodi ventilator, padamo li na koljena? 144 00:10:57,120 --> 00:10:58,800 Kao par malih kuja? 145 00:10:59,880 --> 00:11:05,320 Ili se dižemo kao jebeni kraljevi ratnici! 146 00:11:06,280 --> 00:11:08,477 Ah, da! 147 00:11:08,560 --> 00:11:10,717 O tome ti govorim! 148 00:11:10,800 --> 00:11:13,077 U redu, vi divni kurvini sinovi. 149 00:11:13,160 --> 00:11:14,770 Jeste li spremni za sljedeću borbu? 150 00:11:16,360 --> 00:11:18,800 Jeste li spremni za sljedeću borbu? 151 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Predstavljamo vam se. 152 00:11:23,520 --> 00:11:28,317 Naš najmlađi natjecatelj ikada sa 16 godina. 153 00:11:28,400 --> 00:11:33,197 David ubojica divova! 154 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 [nazdravlje] 155 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 David ubojica divova! 156 00:11:38,480 --> 00:11:41,440 Hej, hajde. Hajde sad. 157 00:11:42,840 --> 00:11:45,437 Slušajte, ako dijete želi zaradi nešto jebenog novca, 158 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 tko sam ja da mu ubijam snove. Pravo? 159 00:11:48,600 --> 00:11:50,560 Ali što god da je on misli da ima... 160 00:11:51,280 --> 00:11:54,757 Bolje mu je da ima puno jebeno više. 161 00:11:54,840 --> 00:11:58,717 borci. Jeste li spremni? 162 00:11:58,800 --> 00:12:00,480 -[živjeli] - [Borac] Idemo. 163 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Odbrojimo ih. 164 00:12:03,600 --> 00:12:06,837 Tri… Dva… Jedan… 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 borba! 166 00:12:09,480 --> 00:12:11,400 [Borac] U redu, idemo. Idemo. 167 00:12:14,240 --> 00:12:15,280 Idemo. Da? 168 00:12:18,120 --> 00:12:19,120 Idemo. 169 00:12:22,400 --> 00:12:23,400 [diže] 170 00:12:24,480 --> 00:12:26,117 [diže] 171 00:12:26,200 --> 00:12:27,200 [gunđa] 172 00:12:29,000 --> 00:12:32,760 -[diže] -[tup udarac] 173 00:12:35,840 --> 00:12:37,040 [tup udarac] 174 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Ustaj momče! 175 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 hajde 176 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Da! 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,080 Hajde, dečko! 178 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 Hajde, dečko! 179 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 hajde 180 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 hajde 181 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 ustani! 182 00:12:55,400 --> 00:12:56,760 [smijeh] 183 00:12:59,120 --> 00:13:00,840 -[tup udarac] -[stenje] 184 00:13:03,760 --> 00:13:06,360 -[tup udarac] -[dizanje] 185 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 [Grayson] Hej. ne ne... 186 00:13:10,000 --> 00:13:11,120 Upadaj! Upadaj! 187 00:13:11,840 --> 00:13:13,960 Maknite ga! Maknite ga! 188 00:13:14,760 --> 00:13:16,157 Odjebite ga odavde! 189 00:13:16,240 --> 00:13:17,640 [David] Želim svoj novac. 190 00:13:18,280 --> 00:13:19,477 Gdje je moj novac? 191 00:13:19,560 --> 00:13:21,658 hej Tko to radi misliš da jesi, dečko? 192 00:13:26,080 --> 00:13:27,797 Bolje ti je da se jebeno pripaziš, dečko! 193 00:13:27,880 --> 00:13:29,037 Samo želim biti plaćen. 194 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Kao što si obećao. 195 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 Samo želim biti plaćen. 196 00:13:34,680 --> 00:13:35,800 Kao što si obećao. 197 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 Samo želim biti plaćen. 198 00:13:41,120 --> 00:13:45,080 Ne brini za to. Ti ćeš dobiti točno ono što zaslužujete. U redu? 199 00:13:46,880 --> 00:13:47,880 [uzdah] 200 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 Sjećaš li se čega Pavao kaže u Korinćanima? 201 00:14:10,720 --> 00:14:13,720 Bog neće dopustiti da budete testirani izvan vaše snage. 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,320 Umjetnost je iz duše. 203 00:14:20,120 --> 00:14:22,680 To je odraz onoga što jesmo. 204 00:14:23,520 --> 00:14:24,797 Mi samo… 205 00:14:24,880 --> 00:14:27,520 Samo moramo pokušati biti najbolja verzija nas samih. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 [kucanje] 207 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 [na sesoto] Tu ste. 208 00:14:36,440 --> 00:14:39,077 Samo si nestao. jesi dobro 209 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 [na Zulu] Da. Samo previše ljudi. 210 00:14:42,960 --> 00:14:45,000 Da, danas je bilo puno. 211 00:14:52,760 --> 00:14:54,858 [na sesoto] Dala ti je, zar ne? 212 00:14:57,720 --> 00:14:58,960 Jesi li puno čitao? 213 00:15:00,080 --> 00:15:01,120 [na Zulu] Nije dovoljno. 214 00:15:04,440 --> 00:15:06,680 Jeste li sigurni da želite ovo preuzeti? 215 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 Puno je posla. 216 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Da. 217 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 [na sesoto] Želim biti ovdje. 218 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Nadam se da i ti osjećaš isto. 219 00:15:17,800 --> 00:15:19,160 Da. 220 00:15:19,920 --> 00:15:21,237 Ja znam. 221 00:15:21,320 --> 00:15:22,440 Dobro. 222 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 Hm, idem se istuširati. 223 00:15:28,080 --> 00:15:29,280 U redu. 224 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 Lukas… 225 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 hvala vam 226 00:15:37,960 --> 00:15:39,840 Za sve. 227 00:15:43,360 --> 00:15:44,360 [vrata potoci] 228 00:15:46,040 --> 00:15:47,120 [vrata se zatvaraju] 229 00:15:51,080 --> 00:15:55,520 [tmurna glazba svira] 230 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 [zloslutna glazba svira] 231 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 -Što radiš? - Narukvica za tebe. 232 00:17:07,920 --> 00:17:09,520 -Za mene? -Mmm hmmm. 233 00:17:10,120 --> 00:17:11,120 Da vidimo. 234 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 Oh… dobro je. 235 00:17:18,000 --> 00:17:19,560 - Sviđaju mi ​​se boje. - I ja također. 236 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 Oh, vau. 237 00:17:22,760 --> 00:17:24,237 Kada se to dogodilo? 238 00:17:24,320 --> 00:17:25,357 Nisam mogao spavati. 239 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 Stvarno? 240 00:17:27,280 --> 00:17:30,160 Kad ne mogu spavati, jednostavno… zuriti u strop. 241 00:17:30,920 --> 00:17:33,160 -Da. -Oh, anđele moj, pogodi što? 242 00:17:33,840 --> 00:17:35,397 Kraljica je donijela kutiju sladoleda. 243 00:17:35,480 --> 00:17:37,724 Trebao bi otići u kuhinju ako želiš malo. 244 00:17:38,240 --> 00:17:39,411 [Lukas] Dopusti da ti pomognem. 245 00:17:41,040 --> 00:17:42,040 Vidimo se kasnije. 246 00:17:45,640 --> 00:17:47,757 [na sesoto] Vidim da si se približio. 247 00:17:47,840 --> 00:17:49,011 [na Zulu] Ne znači ništa. 248 00:17:51,720 --> 00:17:53,281 [na sesoto] Zašto to radiš? 249 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 -Učiniti što? -Odmakni se. 250 00:17:56,040 --> 00:17:57,357 [na Zulu] Kako to misliš? 251 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 Svaki put kad se nekome približiš, odmakneš se. 252 00:18:01,800 --> 00:18:02,800 [ruga se] 253 00:18:04,240 --> 00:18:06,386 [na sesoto] Znaš o čemu govorim. 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 Kao u bolnici. 255 00:18:09,600 --> 00:18:12,868 Držao si se podalje, ali ti si ta koja me poljubila. 256 00:18:14,640 --> 00:18:16,152 Zar ti to nije ništa značilo? 257 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Znaš da jest. 258 00:18:21,520 --> 00:18:24,240 [na sesoto] Mislio sam da je ovo početak nečega. 259 00:18:29,280 --> 00:18:31,597 [na Zulu] Neo, ti ne znaš stvari koje sam učinio. 260 00:18:31,680 --> 00:18:32,948 [na sesoto] Nije me briga. 261 00:18:33,440 --> 00:18:35,360 Znam tko si, Lukas. 262 00:18:40,480 --> 00:18:41,520 Ne, nemaš. 263 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 [kašljanje] 264 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 [svira ohrabrujuća glazba] 265 00:19:04,760 --> 00:19:06,272 -Hvala gospodine. -Nema na čemu. 266 00:19:07,840 --> 00:19:08,962 [na Zulu] Dobro jutro. 267 00:19:09,360 --> 00:19:11,957 -Dobro jutro. -Nadam se da će vam ove deke pomoći. 268 00:19:12,040 --> 00:19:13,320 -Hvala. -Hvala. 269 00:19:17,040 --> 00:19:19,880 [nastavlja se uzbudljiva glazba] 270 00:19:25,280 --> 00:19:26,320 [kašljanje] 271 00:19:31,360 --> 00:19:33,240 -[na Zulu] Bok. -[kašalj] 272 00:19:34,240 --> 00:19:35,440 Mogu li vam pomoći? 273 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Ja sam iz skloništa. 274 00:19:38,920 --> 00:19:40,120 Moje ime je Lukas. 275 00:19:41,080 --> 00:19:42,960 Mogu li vam dati malo hrane? 276 00:19:44,240 --> 00:19:45,520 [na Zulu] Da. Hvala. 277 00:19:47,680 --> 00:19:48,802 [na Zulu] Jesi li dobro? 278 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 [na Zulu] Da, dobro sam. 279 00:19:52,440 --> 00:19:53,611 [na zulu] Jeste li sami? 280 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 [na Zulu] Moj unuk je bio sa mnom. 281 00:19:57,560 --> 00:19:58,633 [na Zulu] Gdje je on? 282 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 [na Zulu] To nije tvoj problem. 283 00:20:02,840 --> 00:20:03,962 [na Zulu] Razumijem. 284 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 To ne znači da ti ne mogu pomoći. 285 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Ako se predomislite... 286 00:20:13,320 --> 00:20:14,920 Možete me pronaći u skloništu. 287 00:20:15,640 --> 00:20:17,040 Adresa je na vrećici. 288 00:20:17,880 --> 00:20:19,117 Zbogom. 289 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 [drhtanje] 290 00:20:24,880 --> 00:20:26,148 [na Zulu] Mogu li ti vjerovati? 291 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 [šmrcanje] 292 00:20:42,320 --> 00:20:44,560 [na zulu] Jesi li ti dobar čovjek, Lukase? 293 00:20:45,880 --> 00:20:47,782 [na Zulu] Ne znam, ali pokušavam. 294 00:20:49,720 --> 00:20:52,640 [na Zulu] Moj unuk nestao prije dva dana. 295 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 Želio je zaraditi nešto novca kako bih mogao posjetiti liječnika. 296 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 [kašljanje] 297 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Pokušao sam ga zaustaviti. 298 00:21:04,360 --> 00:21:07,317 Ali on nije htio poslušati… 299 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 [šmrcanje] 300 00:21:09,320 --> 00:21:11,517 [na zulu] Kako je bio ideš po novac? 301 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 [na Zulu] Riskirajući svoj život. 302 00:21:17,000 --> 00:21:18,240 [kašljanje] 303 00:21:30,480 --> 00:21:31,840 [teško dišući] 304 00:21:33,680 --> 00:21:34,800 uh... 305 00:21:35,760 --> 00:21:37,516 [na sesoto] Mislim da imaš sapi. 306 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Sapi? 307 00:21:40,080 --> 00:21:41,117 [na Zulu] Što je to? 308 00:21:41,200 --> 00:21:44,037 [na sesoto] To je uvjet uzrokujući oticanje dišnih puteva. 309 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 Otežava disanje. 310 00:21:46,200 --> 00:21:48,477 Ali ako ste sretni da ostanete s nama nekoliko dana, 311 00:21:48,560 --> 00:21:50,999 Mogu ti staviti drip i liječiti ga steroidima. 312 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Kako to zvuči? 313 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 [na Zulu] To je vrlo ljubazno. Hvala. [kašljanje] 314 00:21:56,840 --> 00:21:59,035 [na Zulu] Muškarci koji pokupio tvog unuka. 315 00:21:59,360 --> 00:22:00,726 Što znaš o njima? 316 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 [na Zulu] Ništa. 317 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Samo da se voze noću... 318 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 tražeći očajne ljude. 319 00:22:11,880 --> 00:22:13,960 [na sesoto] Koliko David ima godina? 320 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Šesnaest. 321 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 [plakanje] 322 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 [na Zulu] Kako bi trebao suprotstaviti se odraslim muškarcima? 323 00:22:25,160 --> 00:22:26,557 [kašalj] 324 00:22:26,640 --> 00:22:28,597 [na Zulu] Za sve sam ja kriv. 325 00:22:28,680 --> 00:22:30,037 Hmm-mmm. 326 00:22:30,120 --> 00:22:31,677 [na sesoto] Nisi ti kriv. 327 00:22:31,760 --> 00:22:33,280 Nisi ga mogao zaustaviti. 328 00:22:35,600 --> 00:22:39,477 Možda bismo trebali stići u neke bolnice? 329 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 Vidi jesu li Davida doveli. 330 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 [na Zulu] Ovo vozilo koje ga je pokupilo. 331 00:22:46,320 --> 00:22:47,930 Sjećate li se kako je to izgledalo? 332 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 [na Zulu] Ne mogu to izbaciti iz misli. 333 00:22:55,120 --> 00:22:56,388 [na zulu] Sada si siguran. 334 00:22:57,040 --> 00:22:58,560 Neo će paziti na tebe. 335 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 [na zulu jeziku] Hvala. 336 00:23:11,120 --> 00:23:14,680 [zloslutna glazba svira] 337 00:23:29,120 --> 00:23:31,000 [gume škripe o kamenje] 338 00:23:51,760 --> 00:23:52,800 [zvižduci] 339 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 [zloslutna glazba se nastavlja] 340 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 Želiš li zaraditi nešto novca? 341 00:24:35,040 --> 00:24:36,601 [na sesoto] Mogu li vam se pridružiti? 342 00:24:38,520 --> 00:24:40,517 nisi gladan? 343 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 [na Zulu] Dosta mi je. Hvala. 344 00:24:46,640 --> 00:24:48,837 [na sesoto] Lukas zna što radi. 345 00:24:48,920 --> 00:24:51,261 Ako je tvoj unuk vani, on će ga vratiti. 346 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 [na Zulu] Nadam se da si u pravu. 347 00:24:54,480 --> 00:24:55,480 [uzdahne] 348 00:24:56,720 --> 00:24:58,960 [dubok uzdah] 349 00:25:00,040 --> 00:25:01,517 [na zulu jeziku] Postoji taj čovjek... 350 00:25:01,600 --> 00:25:04,277 Koji je spavao u parku. 351 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Bio je vrlo ljubazan. Često nam je pomagao. 352 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 Prije otprilike mjesec dana gledao sam popeti se u kombi. 353 00:25:13,600 --> 00:25:15,720 Tada sam ga zadnji put vidio. 354 00:25:19,840 --> 00:25:22,840 [energična glazba svira] 355 00:25:30,080 --> 00:25:31,080 [uzdah] 356 00:25:31,600 --> 00:25:32,600 [podizati] 357 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 [uzdah] 358 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Idemo. 359 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 Nazovi me kasnije, ha? 360 00:25:45,160 --> 00:25:47,197 -Mislim da jesam. -Ne moraš razmišljati o tome. 361 00:25:47,280 --> 00:25:48,890 [Grayson] Kao da me ne voliš. 362 00:25:50,160 --> 00:25:51,197 [Karabo] Hej. 363 00:25:51,280 --> 00:25:52,397 [Grayson] Da. 364 00:25:52,480 --> 00:25:53,717 Zadnji za noć. 365 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 Isus! Pogledajte veličinu ovog tipa! 366 00:25:57,600 --> 00:26:00,120 Pa... imaš li ime, dečko? 367 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 fuj 368 00:26:04,400 --> 00:26:06,757 Imam jedan od onih jakih, tihi tipovi ovdje, ha? 369 00:26:06,840 --> 00:26:08,200 U redu. Hm... 370 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Možeš li se boriti? 371 00:26:12,200 --> 00:26:13,197 Što je novac? 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 Petsto za pobjedu. 373 00:26:16,320 --> 00:26:17,930 Onoliko svađa koliko možete podnijeti. 374 00:26:18,920 --> 00:26:21,717 [Grayson] Oh! Oh! To je moj dječak! 375 00:26:21,800 --> 00:26:23,680 Odjebi mu dupe! 376 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Pošalji tog čovjeka kući! 377 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 Sranje. [smijeh] 378 00:26:29,560 --> 00:26:30,877 [uzdahne] 379 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Što je bilo, žestoki momče? 380 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 Bojiš li se? 381 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 ha? 382 00:26:38,480 --> 00:26:40,997 Ne, čovječe. Vodi ovog tipa odavde. Idi spremi ga. 383 00:26:41,080 --> 00:26:42,739 - Makni mi ga s lica! -Idemo. 384 00:26:43,440 --> 00:26:45,080 Radi svoj posao. Radi svoj posao. 385 00:26:46,200 --> 00:26:49,680 Da, imaš sreće što sam obučen biti styling, a ne biti tučnjava. 386 00:26:52,960 --> 00:26:56,120 [energična glazba svira] 387 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Dvije minute. 388 00:27:34,800 --> 00:27:35,917 tko je on 389 00:27:36,000 --> 00:27:38,320 WHO? Mu? On je nitko. On je propalica. 390 00:27:39,000 --> 00:27:40,677 Ne brini. Možete ga uzeti. 391 00:27:40,760 --> 00:27:43,360 -Izgleda da ima stav. -Hej, hej, hej. 392 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Jebi ga. U redu? 393 00:27:45,720 --> 00:27:47,183 On je nitko s ulice. 394 00:27:47,840 --> 00:27:49,237 Ti si četiri u nizu, dušo. 395 00:27:49,320 --> 00:27:52,357 Ti si zvijer u svom poslu a ti si jebeni ubojica! 396 00:27:52,440 --> 00:27:53,560 Jebi ga! hajde 397 00:27:54,440 --> 00:27:55,800 hej Jeste li uh… 398 00:27:56,480 --> 00:27:59,037 Jeste li dobili video koji sam vam poslao? Znate, cijeli… 399 00:27:59,120 --> 00:28:01,461 -Da, da, da. To je dobro sranje. -Bolesno zar ne? 400 00:28:02,000 --> 00:28:03,400 Koristi, ne koristi… 401 00:28:04,120 --> 00:28:06,197 [šapuće] Ne idem zamjeriti to tebi. 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,036 Jebi ga! Da, čovječe. Učinimo to! 403 00:28:09,480 --> 00:28:11,437 -Jebi me! Vau! -Učinimo to jebote! 404 00:28:11,520 --> 00:28:12,837 Da! 405 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 Spreman, žestoki momče? 406 00:28:14,640 --> 00:28:15,920 Nije baš poštena borba. 407 00:28:17,680 --> 00:28:20,957 [Grayson] Da, pa gledaj, većinu ovi si dečki to zapravo ne mogu priuštiti 408 00:28:21,040 --> 00:28:23,677 da im razbiju noseve i sranje, znaš? 409 00:28:23,760 --> 00:28:26,397 Javne osobe i tome slično. 410 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Za gram. razumiješ 411 00:28:29,000 --> 00:28:30,659 - Još nešto što bih trebao znati? -Da! 412 00:28:31,560 --> 00:28:32,560 Bože da! 413 00:28:33,440 --> 00:28:37,317 Ne dobivate zeleno ako ga ne održavaš čistim. 414 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 To uključuje udarce glavom, nogama, laktovima… stvari ove prirode. 415 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Cool. 416 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Cool. 417 00:28:46,280 --> 00:28:51,760 Učinimo ovo jebote! ha? 418 00:28:52,560 --> 00:28:54,837 Odbrojimo ih, dušo! 419 00:28:54,920 --> 00:28:59,877 Pet… četiri… tri… dva… jedan… 420 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 borba! 421 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 [dizanje] 422 00:29:09,920 --> 00:29:10,960 -[tup udarac] -[uzdah] 423 00:29:11,640 --> 00:29:12,720 -[tup udarac] -[uzdah] 424 00:29:18,400 --> 00:29:19,720 [teško dišući] 425 00:29:21,120 --> 00:29:22,120 -[tup udarac] -[uzdah] 426 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 -[tup udarac] -[uzdah] 427 00:29:27,360 --> 00:29:29,160 [vrištanje] 428 00:29:36,520 --> 00:29:38,240 -[tup udarac] -[uzdah] 429 00:29:40,920 --> 00:29:42,800 -[tup udarac] -[uzdah] 430 00:29:44,680 --> 00:29:45,680 -[tup udarac] -[uzdah] 431 00:29:47,480 --> 00:29:49,160 -[tup udarac] -[uzdah] 432 00:29:50,760 --> 00:29:52,477 Ne! Ne! Ne! 433 00:29:52,560 --> 00:29:53,597 hajde 434 00:29:53,680 --> 00:29:55,037 Odjebi... 435 00:29:55,120 --> 00:29:56,480 -[tup udarac] -[uzdah] 436 00:29:59,720 --> 00:30:00,720 -[tup udarac] -[uzdah] 437 00:30:01,760 --> 00:30:03,797 [teško dišući] 438 00:30:03,880 --> 00:30:06,117 hej Vau, joj, joj! Koji kurac radiš? 439 00:30:06,200 --> 00:30:08,797 Odloži komad! Želite preplašiti novac? 440 00:30:08,880 --> 00:30:10,437 Koji je kurac ovo sranje? 441 00:30:10,520 --> 00:30:11,877 Hej, tko si ti, dovraga? 442 00:30:11,960 --> 00:30:13,197 Ovo je moja borba… 443 00:30:13,280 --> 00:30:14,317 u redu U redu. U redu. 444 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 [pucanj] 445 00:30:22,720 --> 00:30:25,720 [zloslutna glazba svira] 446 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 Jonah? 447 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Jona? 448 00:30:34,800 --> 00:30:36,560 [teško dišući] 449 00:30:41,280 --> 00:30:44,640 [dramatična glazba svira] 450 00:30:54,840 --> 00:30:58,600 [na sesoto] Najbolja stvar možete se malo odmoriti. 451 00:31:00,280 --> 00:31:02,237 [na Zulu] Ne idem da bi mogao spavati. 452 00:31:02,320 --> 00:31:06,757 [na sesoto] Ne brini. ja ću staviti nešto u tvojoj kapi da ti pomogne. 453 00:31:06,840 --> 00:31:08,400 [na Zulu] Ne. Molim te, nemoj. 454 00:31:09,080 --> 00:31:12,197 Ako se David vrati tijekom noći... 455 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 Želim biti budna. 456 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 U redu. 457 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Možete li mi pročitati ovu knjigu? 458 00:31:21,400 --> 00:31:24,717 Dobro, anđele moj. Samo da završim evo i ja ću doći u tvoju sobu. U redu? 459 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 U redu. 460 00:31:28,440 --> 00:31:29,637 [smijeh] 461 00:31:29,720 --> 00:31:31,476 [na Zulu] Vaša kći je lijepa. 462 00:31:32,320 --> 00:31:33,686 [na sesoto] Ona nije moja. 463 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Oh... 464 00:31:37,480 --> 00:31:38,992 [na Zulu] Imate li djece? 465 00:31:40,240 --> 00:31:41,597 [na sesoto] Nažalost ne. 466 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Mogu li ti nešto donijeti? Možda malo čaja ili vode? 467 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 [na Zulu] Ne, hvala. dobro sam 468 00:31:47,920 --> 00:31:51,797 [na sesoto] U redu, javit ću vam ako išta čujem. 469 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 [na zulu jeziku] Hvala. 470 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Neo… 471 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Vi ovdje radite Božji posao. [uzdahne] 472 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 I on ti se smiješi. 473 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Osjećam to. 474 00:32:09,520 --> 00:32:10,642 [na sesoto] Hvala. 475 00:32:12,760 --> 00:32:16,040 [škripa guma] 476 00:32:18,720 --> 00:32:22,183 [Grayson] Gledaj, rekao sam ti. Trčimo oklade i uzimamo dio. To je to. 477 00:32:24,240 --> 00:32:25,917 Tko biste vi, dovraga, trebali biti? 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,197 Komisija za igre na sreću? 479 00:32:27,280 --> 00:32:28,890 To nije pravi novac, zar ne? 480 00:32:29,560 --> 00:32:30,797 br. 481 00:32:30,880 --> 00:32:32,000 Imamo popis. 482 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Postoji uplata. Deset tisuća po borbi. 483 00:32:35,960 --> 00:32:38,037 Većinu vremena je za te bogate seronje. 484 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 U čemu je jebeni problem? 485 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Velika stvar… 486 00:32:42,760 --> 00:32:45,157 Je li to iskoristiti očajnih ljudi. 487 00:32:45,240 --> 00:32:47,338 -[ruga se] -Sada je jedan od njih nestao. 488 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Zove se David. On je samo dijete. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,095 Bio je ovdje prije nekoliko noći. 490 00:32:54,680 --> 00:32:57,837 Pa, ja ne poznajem nikoga tako, znaš? 491 00:32:57,920 --> 00:32:58,917 [njuši] 492 00:32:59,000 --> 00:33:00,720 Ne vodim dječju emisiju. 493 00:33:01,640 --> 00:33:02,757 Koji kurac? 494 00:33:02,840 --> 00:33:04,357 Prestanite gubiti naše vrijeme. 495 00:33:04,440 --> 00:33:05,717 U redu! U redu! 496 00:33:05,800 --> 00:33:07,360 Samo se smiri dovraga! 497 00:33:08,760 --> 00:33:10,126 Jebeni John Wick ovdje! 498 00:33:10,560 --> 00:33:12,640 Da. Fino. Jebati! Bio je ovdje. U redu? 499 00:33:13,120 --> 00:33:15,266 Ali nismo ga tjerali ući u ring. 500 00:33:16,080 --> 00:33:18,519 Želio je zaraditi nešto novca, pa smo mu pomogli. 501 00:33:19,160 --> 00:33:20,160 Pomogao mu. 502 00:33:21,200 --> 00:33:22,237 Gdje je sad? 503 00:33:22,320 --> 00:33:23,560 Jebeno ne znam. 504 00:33:24,160 --> 00:33:26,597 Imamo tipa. On ih uzima u grad. U redu? 505 00:33:26,680 --> 00:33:27,720 To je to! 506 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Jebati! 507 00:33:32,040 --> 00:33:34,528 - Nije to to, zar ne? -Koji kurac, jesi li gluh? 508 00:33:35,040 --> 00:33:37,200 Ne obraćam se tebi! 509 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 Ah... 510 00:33:41,400 --> 00:33:43,037 Kamo ih vodi? 511 00:33:43,120 --> 00:33:44,632 Neću te više pitati. 512 00:33:45,160 --> 00:33:46,197 Hej, hej čovječe. 513 00:33:46,280 --> 00:33:50,277 Samo im reci ono što žele znati tako da možemo odjebati odavde. 514 00:33:50,360 --> 00:33:51,680 -U redu? - Što im reći? 515 00:33:52,240 --> 00:33:53,655 Hajde, čovječe. Samo im reci. 516 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 -Koji si kurac napravio? -Oh, kao da te jebe za njih? 517 00:33:59,360 --> 00:34:00,628 Učinio sam točno ono što ti radiš. 518 00:34:01,600 --> 00:34:03,317 Našao sam način da zaradim nešto novca. 519 00:34:03,400 --> 00:34:04,440 Počni pričati. 520 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 ja uh... 521 00:34:09,200 --> 00:34:10,197 Našao sam kupca. 522 00:34:10,280 --> 00:34:11,280 Za što? 523 00:34:13,120 --> 00:34:14,357 ne znam 524 00:34:14,440 --> 00:34:16,637 Ne želim znati. To je njegova jebena stvar. 525 00:34:16,720 --> 00:34:19,437 Slušaj, samo ih ostavim tamo i odjebem van. 526 00:34:19,520 --> 00:34:20,640 tko je on 527 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 tko je on 528 00:34:26,080 --> 00:34:27,920 Kunem se da ne znam. 529 00:34:31,520 --> 00:34:32,788 Ali mogu te odvesti do njega. 530 00:34:35,000 --> 00:34:36,317 Sranje! 531 00:34:36,400 --> 00:34:37,677 Sranje? 532 00:34:37,760 --> 00:34:40,037 To je sve što imaš reći odmah je sranje? 533 00:34:40,120 --> 00:34:41,720 Jebi se, majku ti. 534 00:34:57,520 --> 00:35:00,440 [svira jeziva glazba] 535 00:35:03,320 --> 00:35:04,520 [zveckanje brave] 536 00:35:30,520 --> 00:35:32,520 [koraci] 537 00:35:37,000 --> 00:35:40,397 ♪ Što se tu može držati ♪ 538 00:35:40,480 --> 00:35:43,277 ♪ U svjetlu ovog mjeseca? ♪ 539 00:35:43,360 --> 00:35:46,397 ♪ Moj um nastavlja tražiti ♪ 540 00:35:46,480 --> 00:35:49,720 ♪ Ali moje srce odlučuje ♪ 541 00:35:50,520 --> 00:35:52,797 ♪ Misli mogu biti okrutne ♪ 542 00:35:52,880 --> 00:35:55,797 ♪ Nisu moji da ih posjedujem ♪ 543 00:35:55,880 --> 00:35:59,397 ♪ Svemir se razotkriva ♪ 544 00:35:59,480 --> 00:36:02,160 ♪ Kad pustiš ♪ 545 00:36:03,600 --> 00:36:06,157 ♪ Što je tvoje, nije moje ♪ 546 00:36:06,240 --> 00:36:09,677 ♪ Ta energija odlazi danas ♪ 547 00:36:09,760 --> 00:36:12,877 ♪ Pero u vatri ♪ 548 00:36:12,960 --> 00:36:16,120 ♪ Otpuhat ćeš ga kući na svoj način ♪ 549 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 halo 550 00:36:42,520 --> 00:36:43,677 Slušati. 551 00:36:43,760 --> 00:36:46,520 Slušati. momci. Ja čak i ne poznajem ovog tipa. 552 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 U redu? 553 00:36:48,960 --> 00:36:52,717 Kunem se Bogom. Ja samo brojim. Ja se bavim novcem. 554 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 [diže] 555 00:36:55,080 --> 00:36:56,397 zdravo čuješ li me 556 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 hej 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,080 Začepi, jebo te! 558 00:37:06,880 --> 00:37:07,960 Brate, ne shvaćam. 559 00:37:09,040 --> 00:37:10,845 Da si bio živ sve ovo vrijeme... 560 00:37:12,320 --> 00:37:13,957 Zašto me nisi došao pronaći? 561 00:37:14,040 --> 00:37:15,277 Što misliš da radim? 562 00:37:15,360 --> 00:37:18,189 - Ja sam te pronašao. -Jonah, prošlo je pet godina, čovječe. 563 00:37:20,640 --> 00:37:22,006 Svi misle da si mrtav. 564 00:37:25,320 --> 00:37:26,686 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 565 00:37:29,760 --> 00:37:31,797 Tko ima moje dijamante? 566 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 [vrišti] 567 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 [vrišti] 568 00:37:37,480 --> 00:37:40,080 Tko je upravljao helikopterom? Tko je upravljao helikopterom? 569 00:37:41,440 --> 00:37:43,157 Ovdje ćeš se utopiti, prijatelju. 570 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Gdje su moji dijamanti? 571 00:37:46,080 --> 00:37:47,160 -[tup udarac] -[podizati] 572 00:37:49,640 --> 00:37:51,396 Bilo je dosta kiše na tom području. 573 00:37:52,120 --> 00:37:53,640 Rudnik je počeo plaviti. 574 00:37:55,800 --> 00:37:57,240 Mislio sam da ću se utopiti. 575 00:37:59,040 --> 00:38:00,503 Dio mene se nadao da hoću. 576 00:38:01,800 --> 00:38:02,800 ali... 577 00:38:04,120 --> 00:38:05,681 Odlučili su da se isplatim preseliti. 578 00:38:08,480 --> 00:38:09,960 Tada sam iskoristio priliku. 579 00:38:11,600 --> 00:38:13,015 To je bilo prije dva mjeseca, brate. 580 00:38:14,200 --> 00:38:15,468 Tebe je teško naći. 581 00:38:19,760 --> 00:38:21,480 Usporiti. Skoro smo stigli. 582 00:38:26,040 --> 00:38:27,650 Nisam imao pojma, čovječe. Tako mi je žao. 583 00:38:29,120 --> 00:38:30,120 U redu je, čovječe. 584 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 Mislim to. 585 00:38:45,320 --> 00:38:46,320 [vrata auta se otvaraju] 586 00:38:48,840 --> 00:38:49,880 [vrata automobila se zatvaraju] 587 00:39:05,640 --> 00:39:07,120 [vrata potoci] 588 00:39:32,600 --> 00:39:34,920 ♪ Ništa ako je ovo važno... ♪ 589 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 [svira jeziva glazba] 590 00:39:59,440 --> 00:40:01,677 ♪ Misli mogu biti okrutne ♪ 591 00:40:01,760 --> 00:40:04,480 ♪ Nisu moji da ih posjedujem... ♪ 592 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 David? 593 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Jeste li vi David? 594 00:40:42,320 --> 00:40:43,440 Moje ime je Lukas. 595 00:40:44,920 --> 00:40:46,969 Ovdje sam da pomognem. Poslala me tvoja baka. 596 00:40:49,400 --> 00:40:52,757 Gledaj, moraš biti oprezan. postoji čovjek ovdje dolje i ozljeđuje ljude. 597 00:40:52,840 --> 00:40:54,938 Odvodi ih i ne vraćaju se. 598 00:41:04,320 --> 00:41:05,317 Je li sam? 599 00:41:05,400 --> 00:41:07,637 Ja... ne znam. mislim da jesam. 600 00:41:07,720 --> 00:41:09,135 Nisam ga vidio ni s kim. 601 00:41:09,840 --> 00:41:11,742 U redu, moraš mirno sjediti. Ostanite mirni. 602 00:41:12,280 --> 00:41:13,743 Vratit ću se čim budem mogao. 603 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Čekati. Čekati. 604 00:41:16,760 --> 00:41:18,237 Ti... Možeš samo pucati u bravu. 605 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Onda će znati da sam ovdje. 606 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 Moraš mi vjerovati. 607 00:41:24,200 --> 00:41:25,440 vratit ću se obećajem. 608 00:42:03,000 --> 00:42:05,960 [zloslutna glazba svira] 609 00:42:40,200 --> 00:42:42,005 Samo je prošao. Upravo je prošao! 610 00:42:47,480 --> 00:42:48,960 [zveckanje brave] 611 00:42:50,440 --> 00:42:53,440 [dramatična glazba svira] 612 00:43:02,600 --> 00:43:03,868 -Grayson... -[lupaju se vrata automobila] 613 00:43:04,320 --> 00:43:05,317 pomoć! 614 00:43:05,400 --> 00:43:06,437 Pomoć! 615 00:43:06,520 --> 00:43:08,040 -[motor automobila se pokreće] -Pomozite nam! 616 00:43:09,200 --> 00:43:11,157 -Hej! -[prigušeni plač] 617 00:43:11,240 --> 00:43:14,237 [pucnjevi] 618 00:43:14,320 --> 00:43:15,960 [dašćući] 619 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 pomoć! Pomoć! 620 00:43:21,600 --> 00:43:22,717 Oh! Oh! Oh! 621 00:43:22,800 --> 00:43:24,277 O sranje! 622 00:43:24,360 --> 00:43:27,628 Molim te, čovječe. Molim te, nisam imao bilo što u vezi s ovim. Molim! 623 00:43:28,360 --> 00:43:30,757 Bože, nisam imao ništa s tim. Ja sam nevin. Molim. 624 00:43:30,840 --> 00:43:33,000 Ja sam jebeno nevin. [plakanje] 625 00:43:35,040 --> 00:43:36,040 Bila je i ona. 626 00:43:39,840 --> 00:43:42,840 [zloslutna glazba svira] 627 00:43:56,960 --> 00:43:58,619 [na sesoto] Kako dišeš? 628 00:43:59,360 --> 00:44:01,458 -[na Zulu] Postaje bolje, hvala. -Dobro. 629 00:44:02,880 --> 00:44:06,051 -[na sesoto] Jeste li se naspavali? -[na Zulu] Nije važno. 630 00:44:09,200 --> 00:44:11,040 [na sesothu] Rose… Pogledaj. 631 00:44:13,840 --> 00:44:16,840 [svira ohrabrujuća glazba] 632 00:44:55,240 --> 00:44:56,357 -Oh. -Izvoli. 633 00:44:56,440 --> 00:44:57,440 Hvala. 634 00:44:58,040 --> 00:44:59,397 Hvala. 635 00:44:59,480 --> 00:45:02,277 Dakle... upoznali ste se u vojsci? 636 00:45:02,360 --> 00:45:03,357 [Lukas] Jip. 637 00:45:03,440 --> 00:45:05,391 [smijeh] Zapravo na poligonu. 638 00:45:05,720 --> 00:45:07,237 Morao sam ga naučiti pucati. 639 00:45:07,320 --> 00:45:08,957 Nije me naučio pucati. 640 00:45:09,040 --> 00:45:11,284 Molim te, ne slušaj ovog tipa. Mogao sam pucati. 641 00:45:11,640 --> 00:45:15,157 Pa, mislim da možeš povući okidač. Sve je u redu s tvojim prstima. 642 00:45:15,240 --> 00:45:18,037 -Jednostavno nisi mogao ništa pogoditi. - Baš sereš, brate. 643 00:45:18,120 --> 00:45:21,357 -On laže. -Dobro, ali mora da imaš puno priča? 644 00:45:21,440 --> 00:45:24,237 Hmm. Imam priče danima. 645 00:45:24,320 --> 00:45:26,397 -Vjeruj mi. -U redu. Pa, moraš mi nešto reći 646 00:45:26,480 --> 00:45:29,197 -jer mi ne želi ništa reći. - Pitam se zašto? 647 00:45:29,280 --> 00:45:31,317 - Ne, nećemo to učiniti. -Zašto ne? 648 00:45:31,400 --> 00:45:33,837 Jonah je seronja. Ne vjeruj ničemu što on kaže. 649 00:45:33,920 --> 00:45:35,277 Pogotovo kad pije. 650 00:45:35,360 --> 00:45:37,160 Da, ja sam seronja ovdje. 651 00:45:38,320 --> 00:45:40,174 Ali barem držim riječ, zar ne? 652 00:45:42,720 --> 00:45:43,720 [uzdahne] 653 00:45:44,880 --> 00:45:46,441 Samo se zajebavam s tobom, brate. 654 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Lukas nikad ne laže. 655 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 To je činjenica. 656 00:45:56,600 --> 00:45:58,080 U svakom slučaju, dan je bio dug. 657 00:45:59,400 --> 00:46:00,680 Nazvat ću ga. 658 00:46:02,720 --> 00:46:03,760 [stenje] 659 00:46:04,400 --> 00:46:05,677 Mir, Jonah. 660 00:46:05,760 --> 00:46:06,760 [Jonah] Živjeli, čovječe. 661 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 [koraci] 662 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 Ja... idem provjeriti kako je Nandi. 663 00:46:14,400 --> 00:46:15,400 Naravno. 664 00:46:17,080 --> 00:46:20,440 [svira zamišljena glazba] 665 00:46:35,480 --> 00:46:38,480 [nježna glazba svira] 666 00:47:08,560 --> 00:47:10,219 [na sesoto] Trebao bi ići u krevet. 667 00:47:11,000 --> 00:47:12,397 Uh… hm… 668 00:47:12,480 --> 00:47:13,651 [na Zulu] Nisam umoran. 669 00:47:14,600 --> 00:47:15,600 Mmm. 670 00:47:16,280 --> 00:47:17,451 [na sesoto] Ni ja. 671 00:47:27,560 --> 00:47:28,731 [na sesoto] Ideš li? 672 00:47:30,680 --> 00:47:33,680 [bezbrižno sviranje glazbe] 673 00:47:39,440 --> 00:47:40,440 [vrata se zatvaraju] 674 00:48:12,400 --> 00:48:15,037 ♪ Izgledaš kao da jesi ♪ 675 00:48:15,120 --> 00:48:17,440 ♪ Danas izgledaš svoj ♪ 676 00:48:18,240 --> 00:48:23,677 ♪ Više nego jučer ♪ 677 00:48:23,760 --> 00:48:26,477 ♪ Oh, oh, oh ♪ 678 00:48:26,560 --> 00:48:29,117 ♪ Oh, oh, oh ♪ 679 00:48:29,200 --> 00:48:32,037 ♪ Izgubio si se ♪ 680 00:48:32,120 --> 00:48:34,797 ♪ Bačeno usput ♪ 681 00:48:34,880 --> 00:48:40,357 ♪ Ta je ljubav bila jučer ♪ 682 00:48:40,440 --> 00:48:42,517 ♪ Oh, oh, oh ♪ 683 00:48:42,600 --> 00:48:44,640 ♪ Oh, oh, oh ♪ 684 00:48:45,880 --> 00:48:48,397 ♪ Oh, oh, oh ♪ 685 00:48:48,480 --> 00:48:50,360 ♪ Oh, oh, oh ♪ 686 00:49:07,840 --> 00:49:09,280 [klikanje]