1 00:01:34,666 --> 00:01:37,656 Ahora recordad, niños, como te dije el domingo pasado... 2 00:01:37,750 --> 00:01:41,036 sobre el buen Dios subiendo a la montaña y hablando con la gente... 3 00:01:41,125 --> 00:01:43,455 y cómo dijo, "Bienaventurados los de limpio corazón... 4 00:01:43,541 --> 00:01:45,576 porque verán a Dios"... 5 00:01:45,666 --> 00:01:48,906 y como dijo ese Rey Salomón en toda su gloria... 6 00:01:49,000 --> 00:01:51,831 no era tan hermosa como los lirios del campo? 7 00:01:51,917 --> 00:01:55,577 Y sé que no lo olvidarás, "No juzguéis para que no seáis juzgados"... 8 00:01:55,666 --> 00:01:57,872 porque te lo expliqué. 9 00:01:57,958 --> 00:02:00,789 Y luego el buen Dios continuó diciendo... 10 00:02:01,917 --> 00:02:04,622 "Cuidado con los falsos profetas... 11 00:02:04,708 --> 00:02:07,573 "que vienen a vosotros con piel de oveja... 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,997 "pero por dentro son lobos rapaces. 13 00:02:11,083 --> 00:02:14,039 Por sus frutos los conoceréis." 14 00:02:14,125 --> 00:02:18,081 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60... 15 00:02:18,167 --> 00:02:22,032 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100! 16 00:02:22,125 --> 00:02:24,115 ¡Aquí vengo, listo o no! 17 00:02:26,042 --> 00:02:28,452 ¿Qué pasa? 18 00:02:28,541 --> 00:02:30,576 ¡Oye! ¡Oye! 19 00:02:40,083 --> 00:02:43,868 "Un buen árbol no puede dar malos frutos. 20 00:02:43,958 --> 00:02:47,493 "Tampoco un árbol corrupto puede dar buenos frutos. 21 00:02:47,583 --> 00:02:51,199 Por tanto, por sus frutos los conoceréis." 22 00:02:54,374 --> 00:02:56,910 Bueno, ahora, ¿qué será, Señor? 23 00:02:57,000 --> 00:02:59,330 ¿Otra viuda? 24 00:02:59,416 --> 00:03:02,122 ¿Cuantos han sido? ¿Seis? 25 00:03:02,209 --> 00:03:04,573 ¿Doce? 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,576 No lo recuerdo. 27 00:03:10,209 --> 00:03:13,619 Tú dices la palabra, Señor, Estoy en camino. 28 00:03:21,000 --> 00:03:25,410 Siempre me envías dinero para salir y predicar tu palabra. 29 00:03:26,708 --> 00:03:30,664 Una viuda con un fajo de billetes escondido en un azucarero. 30 00:03:40,666 --> 00:03:44,156 Señor, estoy cansado. 31 00:03:44,833 --> 00:03:47,573 A veces me pregunto si realmente lo entiendes. 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,952 No es que te importen los asesinatos. Tu Libro está lleno de asesinatos. 33 00:03:54,708 --> 00:03:57,164 Pero hay cosas que sí odias, Señor. 34 00:03:57,249 --> 00:03:59,580 Cosas que huelen a perfume... 35 00:03:59,666 --> 00:04:03,497 cosas de encaje, cosas con pelo rizado. 36 00:04:47,249 --> 00:04:49,409 Hay demasiados. 37 00:04:49,500 --> 00:04:51,490 No se puede matar un mundo. 38 00:04:53,167 --> 00:04:55,747 Conduces un coche de turismo con una licencia de Moundsville? 39 00:04:56,750 --> 00:04:59,285 Harry Powell, por el robo de ese auto de turismo... 40 00:04:59,374 --> 00:05:01,864 pasarás 30 días en la Penitenciaría de Moundsville. 41 00:05:01,958 --> 00:05:03,948 Eh, predicador Harry Powell. 42 00:05:04,042 --> 00:05:07,247 un ladrón de autos, recogió donde estabas... 43 00:05:07,333 --> 00:05:09,493 un hombre de Dios? 44 00:05:09,583 --> 00:05:11,493 Harry Powell. 45 00:05:33,083 --> 00:05:35,118 Mantenga quieta a la señorita Jenny. 46 00:05:35,208 --> 00:05:37,243 ¡Quédese quieta, señorita Jenny! 47 00:05:39,374 --> 00:05:41,580 Allá. ¿Qué tiene eso de difícil? 48 00:05:46,416 --> 00:05:47,496 ¡Papá! 49 00:05:54,042 --> 00:05:55,702 - ¿Dónde está tu mamá? - Salimos de compras. 50 00:05:56,791 --> 00:05:59,076 - Estás sangrando, papá. - Escúchame, Juan. 51 00:05:59,166 --> 00:06:01,281 Este dinero aquí... Tenemos que ocultarlo antes de que lleguen a mí. 52 00:06:01,374 --> 00:06:03,614 Hay cerca de 10.000 dólares. ¿Dónde? 53 00:06:03,708 --> 00:06:06,322 ¿Debajo de una roca en el ahumadero? No, no. 54 00:06:06,416 --> 00:06:09,326 ¿Debajo de los ladrillos en la parra? No, no. Cavarían en busca de ello. 55 00:06:11,000 --> 00:06:13,081 Seguro. Ese es el lugar. 56 00:06:19,541 --> 00:06:21,576 - Ese es él. - Probablemente todavía tenga esa arma. 57 00:06:21,666 --> 00:06:23,906 Escúchame, hijo. Tienes que jurar. 58 00:06:24,000 --> 00:06:26,660 Jurar significa prometer. Primero, jura Tú cuidarás de la pequeña Perla. 59 00:06:26,750 --> 00:06:28,660 Cuídala con tu vida, muchacho. 60 00:06:28,750 --> 00:06:31,581 Entonces jura que nunca lo dirás Dónde está escondido el dinero, ni siquiera tu madre. 61 00:06:31,666 --> 00:06:32,997 - Sí, papá. - ¿Tú entiendes? 62 00:06:33,083 --> 00:06:35,538 - ¿Ni siquiera ella? - Tienes sentido común. Ella no lo es. 63 00:06:35,625 --> 00:06:37,831 Cuando seas grande, ese dinero te pertenecerá. 64 00:06:37,917 --> 00:06:40,748 Ahora párate derecho y mírame a los ojos. Levanta tu mano derecha. 65 00:06:40,833 --> 00:06:42,993 Ahora jura... "Protegeré a Pearl con mi vida". 66 00:06:43,082 --> 00:06:45,163 Protegeré a Pearl con mi vida. 67 00:06:45,249 --> 00:06:48,455 - "Y nunca hablaré del dinero". - Y nunca hablaré del dinero. 68 00:06:50,208 --> 00:06:52,789 Y tú, Pearl... tú también lo juras. 69 00:06:55,416 --> 00:06:56,906 Ben Harper. 70 00:06:58,416 --> 00:07:00,997 Ya me voy, niños. Adiós. 71 00:07:01,082 --> 00:07:03,322 Suelta esa arma, Harper. No queremos que los niños sufran daño. 72 00:07:03,416 --> 00:07:06,497 Sólo ten en cuenta lo que juraste, hijo. Cuidado, muchacho. 73 00:07:09,708 --> 00:07:10,572 No. 74 00:07:11,875 --> 00:07:13,159 ¡No! 75 00:07:15,666 --> 00:07:16,746 Papá. 76 00:07:37,833 --> 00:07:41,163 Ben Harper, es la sentencia de este tribunal... 77 00:07:41,249 --> 00:07:44,284 eso por el asesinato de Ed Smiley y Corey South... 78 00:07:44,374 --> 00:07:47,284 te colgarán del cuello hasta que estés muerto. 79 00:07:47,374 --> 00:07:49,910 Y que Dios tenga misericordia de tu alma. 80 00:07:58,791 --> 00:08:01,496 Los tengo a todos desconcertados. 81 00:08:01,583 --> 00:08:04,789 Ninguno de ustedes me lo va a sacar. Ninguno de ustedes. 82 00:08:04,875 --> 00:08:06,865 ¿Dónde, Ben? ¿Dónde? 83 00:08:08,750 --> 00:08:12,615 - ¿Dónde? - "Y un niño pequeño los guiará". 84 00:08:12,708 --> 00:08:15,197 Ahora, vamos, muchacho. Dime. 85 00:08:18,708 --> 00:08:21,539 Ben, soy un hombre de Dios. 86 00:08:21,625 --> 00:08:24,660 - Intenta hacerme hablar de ello mientras duermo. - No, Ben. No. 87 00:08:24,750 --> 00:08:26,831 ¿Qué dije? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 88 00:08:26,917 --> 00:08:28,907 Estabas citando las Escrituras, Ben. 89 00:08:28,999 --> 00:08:32,660 Dijiste: "Y un poco niño los guiará." 90 00:08:32,750 --> 00:08:34,910 ¡Ja! 91 00:08:39,917 --> 00:08:43,702 - Mataste a dos hombres, Ben Harper. - Así es, Predicador. 92 00:08:43,791 --> 00:08:46,201 robé ese banco Porque me cansé de ver... 93 00:08:47,541 --> 00:08:50,827 niños vagando por los bosques sin comida... 94 00:08:50,917 --> 00:08:53,406 niños vagando por las carreteras en esta depresión de aquí... 95 00:08:54,833 --> 00:08:58,413 niños durmiendo en viejos abandonados carrocerías y montones de chatarra. 96 00:08:58,500 --> 00:09:01,740 Y me prometí a mí mismo que nunca vería el día cuando mis pequeños quisieran. 97 00:09:01,833 --> 00:09:04,288 Con esos $10,000, Podría construir un tabernáculo... 98 00:09:04,374 --> 00:09:07,660 hacer ese tabernáculo de Wheeling Island Parece un gallinero. 99 00:09:07,750 --> 00:09:10,114 tendrás gratis ¿Dulces para los niños, predicador? 100 00:09:10,208 --> 00:09:13,869 Piénsalo, Ben... con ese oro maldito y ensangrentado. 101 00:09:13,957 --> 00:09:17,072 ¿Cómo es que conseguiste ese cuchillo? ¿Escondiste entre las mantas de tu cama, Predicador? 102 00:09:17,166 --> 00:09:20,827 El Señor cegó a mis enemigos cuando me trajeron a este lugar malvado. 103 00:09:20,917 --> 00:09:24,031 Lo metí de contrabando justo debajo de las narices. de ellos guardias. 104 00:09:24,124 --> 00:09:26,955 No vengo con paz... 105 00:09:27,957 --> 00:09:29,618 pero con una espada. 106 00:09:29,708 --> 00:09:31,493 ¿Usted, predicador? 107 00:09:31,583 --> 00:09:34,744 Esta espada me ha servido Muchos malos momentos, Ben Harper. 108 00:09:38,999 --> 00:09:41,831 ¿Qué religión profesas, Predicador? 109 00:09:41,916 --> 00:09:45,077 La religión el Todopoderoso y yo funcionó entre nosotros. 110 00:09:46,208 --> 00:09:48,118 Apuesto. 111 00:09:50,833 --> 00:09:53,868 La salvación es un asunto de último momento, muchacho. 112 00:09:53,957 --> 00:09:55,868 Sigue hablando, predicador. 113 00:09:55,957 --> 00:09:58,197 Si dejaras que ese dinero servir al propósito del Señor... 114 00:09:58,291 --> 00:10:00,076 Es posible que se sienta amable con usted. 115 00:10:00,166 --> 00:10:01,576 Sigue hablando, predicador. 116 00:10:01,666 --> 00:10:04,656 Ahora, ¿no crees que el Señor Podría cambiar de opinión si fueras... 117 00:10:15,791 --> 00:10:17,905 Señor... 118 00:10:17,999 --> 00:10:20,955 seguro que sabías lo que estabas haciendo... 119 00:10:21,041 --> 00:10:24,657 cuando me pones en esta misma celda en este mismo momento. 120 00:10:25,916 --> 00:10:28,906 Un hombre con 10.000 dólares escondidos en alguna parte... 121 00:10:29,916 --> 00:10:32,406 y una viuda en ciernes. 122 00:10:48,458 --> 00:10:50,368 - ¿Algún problema? - No. 123 00:10:50,458 --> 00:10:52,789 Ese Harper era genial. Nunca se rompió. 124 00:10:52,874 --> 00:10:54,989 Continuó un poco, pateó. 125 00:10:55,082 --> 00:10:57,037 Dicen que dejó esposa y dos hijos. 126 00:10:57,124 --> 00:10:59,079 Nunca escuché. 127 00:11:01,082 --> 00:11:03,163 - ¿Nunca habló del dinero? - No. 128 00:11:03,249 --> 00:11:05,534 ¿Qué crees que hizo con eso? 129 00:11:05,625 --> 00:11:07,955 Se llevó el secreto consigo cuando lo dejé. 130 00:11:10,832 --> 00:11:13,698 ¿Eres tú, Bart? La cena está esperando. 131 00:11:28,208 --> 00:11:32,619 Madre, a veces pienso que podría Sería mejor si dejara mi trabajo como guardia. 132 00:11:32,708 --> 00:11:34,913 Siempre eres así cuando hay un ahorcamiento. 133 00:11:34,999 --> 00:11:36,989 Nunca tienes que estar allí. 134 00:11:39,458 --> 00:11:41,822 a veces deseo Estaba de vuelta en la mina. 135 00:11:41,916 --> 00:11:45,281 Y déjame viuda ¿Después de otra explosión como la del 24? 136 00:11:45,374 --> 00:11:47,364 No en su vida, viejo señor. 137 00:12:51,124 --> 00:12:53,284 ¿Vas a comprarlo, John? 138 00:12:53,374 --> 00:12:55,329 ¡Ay! 139 00:12:55,416 --> 00:12:57,780 Así que tu mamá te mantiene fuera de la escuela estos días. 140 00:12:57,874 --> 00:13:00,660 ¿Cómo está tu pobre, pobre madre? 141 00:13:00,749 --> 00:13:02,830 Ella está en la heladería Spoon. 142 00:13:02,916 --> 00:13:07,202 Dime, ¿alguna vez descubrieron lo que tu padre? ¿Terminaste con todo ese dinero que robó? 143 00:13:10,166 --> 00:13:12,622 Pearl y yo tenemos que irnos. 144 00:13:18,583 --> 00:13:20,822 - Será mejor que no cantes esa canción. - ¿Por qué? 145 00:13:20,916 --> 00:13:22,826 Porque eres muy pequeño. 146 00:13:24,249 --> 00:13:25,988 ¿Podemos conseguir algunos dulces? 147 00:13:27,916 --> 00:13:30,577 No. 148 00:13:33,916 --> 00:13:36,826 Willa Harper, hay ciertos Hechos sencillos de la vida que se suman... 149 00:13:36,916 --> 00:13:39,657 como dos más dos son cuatro, y uno de ellos es este... 150 00:13:39,749 --> 00:13:42,615 Ninguna mujer es capaz de criar jóvenes creciendo solos. 151 00:13:42,707 --> 00:13:44,947 El Señor planeó ese trabajo para dos. 152 00:13:45,041 --> 00:13:47,656 Icey, simplemente no quiero un marido. 153 00:13:55,832 --> 00:13:58,368 No es cuestión de querer o no querer. No eres un polluelo de primavera. 154 00:13:58,458 --> 00:14:00,448 Eres una mujer adulta con dos pequeños jóvenes. 155 00:14:00,541 --> 00:14:03,155 Es un hombre lo que necesitas en la casa, Willa Harper. 156 00:14:16,500 --> 00:14:18,910 Cuéntame una historia, John. 157 00:14:20,583 --> 00:14:24,163 Bueno, había una vez... 158 00:14:24,249 --> 00:14:26,364 Había un rey rico... 159 00:14:26,458 --> 00:14:29,539 que tenía un hijo y una hija. 160 00:14:30,665 --> 00:14:34,076 Todos vivían en un castillo en África. 161 00:14:37,832 --> 00:14:41,993 Entonces un día este rey Se lo llevaron unos hombres malos. 162 00:14:42,999 --> 00:14:45,159 Y antes de que se lo llevaran... 163 00:14:45,249 --> 00:14:49,080 le dijo a su hijo que matara a cualquiera quien intentó robarle su oro. 164 00:14:51,082 --> 00:14:54,243 Y en poco tiempo, Los hombres malos regresaron y... 165 00:15:12,790 --> 00:15:16,155 Sólo un hombre. 166 00:15:16,249 --> 00:15:19,955 Buenas noches, Perla. Duerme bien y no dejes que te piquen las chinches. 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,746 Buenas noches, señorita Jenny. No dejes que las chinches te piquen. 168 00:16:18,749 --> 00:16:23,490 Ella ya no pone Cresap's Landin', pero ella todavía sopla al pasar. 169 00:16:27,832 --> 00:16:29,992 Entra y tómate una taza de café, muchacho. 170 00:16:30,082 --> 00:16:32,822 Nadie robó el esquife de papá. 171 00:16:32,916 --> 00:16:36,656 Nadie lo hará tampoco Mientras el tío Birdie esté cerca. 172 00:16:38,707 --> 00:16:42,663 El primer día mis articulaciones están lo suficientemente ágiles, Sácala y dale un buen calafateo. 173 00:16:45,665 --> 00:16:47,655 No te había visto en la edad de un mapache, muchacho. 174 00:16:47,749 --> 00:16:49,659 He estado cuidando a Pearl. 175 00:16:49,749 --> 00:16:52,830 Qué mierda. ¿No es una advertencia que una mujer se cargará en la espalda de un hombre... 176 00:16:52,916 --> 00:16:54,906 cuando él no está mirando? 177 00:17:06,540 --> 00:17:10,530 Disculpe, cap, mientras yo... mientras endulzo mi café. 178 00:17:20,166 --> 00:17:24,952 Muerto y desaparecido estos 25 años y nunca me quita los ojos de encima. 179 00:17:28,374 --> 00:17:32,330 El hombre de mis años necesita un poco de resoplido. por la mañana para calentar las calderas. 180 00:17:33,665 --> 00:17:35,155 Sí. 181 00:17:35,249 --> 00:17:38,239 Estaba hablando con este extraño en la pensión. 182 00:17:38,333 --> 00:17:41,323 - Él conocía a tu papá. - ¿Dónde conoció a papá? 183 00:17:41,416 --> 00:17:44,905 No te lo ocultaré, muchacho. el sabia él en la Penitenciaría de Moundsville. 184 00:17:44,999 --> 00:17:47,330 Me tengo que ir ahora, tío Birdie. 185 00:17:47,416 --> 00:17:49,655 Bueno, acabas de llegar, muchacho. 186 00:17:51,916 --> 00:17:54,576 Le dije a mamá que volvería a Spoon's por Pearl. 187 00:18:16,832 --> 00:18:20,742 "Dios obra de una manera misteriosa, sus maravillas para realizar." 188 00:18:20,832 --> 00:18:24,913 Sí, estaba con el hermano Harper. hasta el final. 189 00:18:24,999 --> 00:18:26,863 Ahora que ya no estoy empleado por el penitenciario... 190 00:18:26,957 --> 00:18:29,788 Es mi alegría traer este pequeño consuelo. a sus seres queridos. 191 00:18:29,874 --> 00:18:32,409 es un muy buen hombre haría todo lo posible... 192 00:18:32,499 --> 00:18:35,534 para traer una palabra de alegría a una viuda afligida. 193 00:18:35,624 --> 00:18:39,614 - ¿Entonces ya no estás en el estado? - No, hermano. Recién ayer renuncié. 194 00:18:39,707 --> 00:18:43,243 El desgarrador espectáculo de esos pobres hombres fue demasiado para mí. 195 00:18:44,415 --> 00:18:46,905 Ah, pequeño muchacho, estás mirando mis dedos. 196 00:18:46,999 --> 00:18:50,830 ¿Quieres que te diga? la pequeña historia de mano derecha, mano izquierda... 197 00:18:50,916 --> 00:18:52,906 ¿La historia del bien y del mal? 198 00:18:53,916 --> 00:18:55,951 ODIAR. 199 00:18:56,041 --> 00:18:58,326 Fue con esta mano izquierda ese viejo hermano Caín... 200 00:18:58,415 --> 00:19:00,905 dio el golpe eso derribó a su hermano. 201 00:19:00,999 --> 00:19:03,239 AMAR. 202 00:19:03,333 --> 00:19:04,993 ¿Ven estos dedos, queridos corazones? 203 00:19:05,082 --> 00:19:07,992 Estos dedos tienen venas que corren rectas. al alma del hombre. 204 00:19:08,082 --> 00:19:10,947 La mano derecha, amigos... la mano del amor. 205 00:19:11,041 --> 00:19:12,996 Ahora mira y te mostraré la historia de la vida. 206 00:19:14,082 --> 00:19:18,072 Estos dedos, queridos corazones, siempre están Una guerra y un tirón, uno contra el otro. 207 00:19:18,166 --> 00:19:21,156 Ahora míralos. 208 00:19:21,249 --> 00:19:23,159 Hermano mayor mano izquierda. 209 00:19:23,249 --> 00:19:25,239 El odio de la mano izquierda está peleando. 210 00:19:25,332 --> 00:19:27,993 Y parece que el amor está perdido. 211 00:19:28,082 --> 00:19:30,822 Pero espera un minuto. Espera un minuto. 212 00:19:30,916 --> 00:19:33,281 ¡Hot dog! El amor gana. 213 00:19:33,373 --> 00:19:35,658 ¡Sí, señor! 214 00:19:35,749 --> 00:19:37,659 Es el amor el que ganó. 215 00:19:37,749 --> 00:19:40,910 Y el viejo odio de la mano izquierda está abajo para la cuenta. 216 00:19:42,665 --> 00:19:45,700 Nunca lo escuché mejor contado. 217 00:19:45,790 --> 00:19:49,496 Deseo a todas las almas de esta comunidad podría obtener el beneficio. 218 00:19:49,582 --> 00:19:53,663 Oh, sólo tienes que quedarte para nuestro picnic del domingo. 219 00:19:53,749 --> 00:19:56,659 No, debo seguir mi camino río abajo en los negocios del Señor. 220 00:19:56,749 --> 00:19:59,705 No te irás sin prisa si podemos evitarlo. 221 00:19:59,790 --> 00:20:03,700 John, cuida tus modales. Quita esa mirada de tu cara. Actúa bien. 222 00:20:04,749 --> 00:20:07,160 Vaya, no quiere decir que no haya descaro. ¿Tú, muchacho? 223 00:20:07,249 --> 00:20:08,954 ¿Y tú, muchacho? 224 00:20:10,082 --> 00:20:12,992 Ah, muchas veces el pobre hermano Ben Me habló de estos jóvenes. 225 00:20:13,082 --> 00:20:14,491 ¿Qué te dijo? 226 00:20:14,582 --> 00:20:18,118 Vaya, me dijo qué finos corderitos tú y tu hermana lo erais. 227 00:20:18,208 --> 00:20:19,742 ¿Eso es todo? 228 00:20:19,832 --> 00:20:24,288 Pues no, muchacho. Me dijo muchísimas cosas. 229 00:20:24,373 --> 00:20:26,988 - Cosas bonitas, muchacho. - Gracias. 230 00:20:29,832 --> 00:20:32,072 Vaya, ese dulce de azúcar huele delicioso. 231 00:20:33,166 --> 00:20:35,076 Es para el picnic. 232 00:20:35,166 --> 00:20:39,906 Y no obtienes ni una pizca de mi dulce de azúcar a menos que te quedes al picnic. 233 00:21:24,582 --> 00:21:27,163 ¿No tiene la voz más grandiosa para cantar? 234 00:21:27,248 --> 00:21:30,114 ¡John! ¡Perla! Corred y jugad, vosotros dos. 235 00:21:30,207 --> 00:21:32,163 - ¿Dónde? - ¡Abajo junto al río! Dios mío. 236 00:21:34,832 --> 00:21:37,663 Ese tipo está deseando calmarse con alguna linda mujer... 237 00:21:37,749 --> 00:21:39,659 y hacerse un hogar para sí mismo. 238 00:21:39,749 --> 00:21:42,204 Icey, es horrible poco después de la muerte de Ben. 239 00:21:42,290 --> 00:21:45,530 Si alguna vez vi una señal del cielo. 240 00:21:45,624 --> 00:21:48,785 - A John no le agrada mucho. - Pearl lo adora. 241 00:21:48,874 --> 00:21:51,238 El chico me preocupa. 242 00:21:51,332 --> 00:21:54,993 Sé que es una tontería, pero es como si hubiera Todavía hay algo entre él y su padre. 243 00:21:55,082 --> 00:21:57,617 Lo que necesita es una dosis de sales. 244 00:21:57,707 --> 00:21:59,697 - No, hay algo más. - ¿Qué? 245 00:22:00,832 --> 00:22:03,367 - El dinero. - Declaro, Willa Harper. 246 00:22:03,457 --> 00:22:06,072 Dejarás que ese dinero te persiga a tu tumba. 247 00:22:06,165 --> 00:22:08,450 Icey, me encantaría estar satisfecha... 248 00:22:08,540 --> 00:22:11,155 que Harry Powell no piensa Tengo ese dinero escondido en alguna parte. 249 00:22:11,248 --> 00:22:14,158 Saliste de inmediato y pregúntale a ese hombre de Dios. 250 00:22:14,248 --> 00:22:18,329 Sr. ¡Powell! Limpia ese barro maligno de tu alma. 251 00:22:18,415 --> 00:22:22,405 ¡Juan! ¡Perla! Ven aquí y consigue un poco de dulce de azúcar. 252 00:22:22,499 --> 00:22:24,989 - No quiero ningún dulce. - ¡Haz lo que te dicen! 253 00:22:25,082 --> 00:22:28,321 - Ve a sentarte junto al río. - Oh, Icey, soy un espectáculo. 254 00:22:28,415 --> 00:22:30,746 Llevarse bien contigo. 255 00:22:35,165 --> 00:22:37,076 ¡Tú! 256 00:22:38,665 --> 00:22:40,325 Será mejor que esa joven luzca elegante... 257 00:22:40,415 --> 00:22:44,496 o alguna hermana inteligente entre aquí y Captina lo va a capturar justo debajo de sus narices. 258 00:22:44,582 --> 00:22:47,822 Ella no es el único pez en el río. Ahora ustedes dos quédense quietos. 259 00:22:47,916 --> 00:22:49,826 Hablando tímidamente. 260 00:22:49,916 --> 00:22:51,997 La pieza de un marido de productos de la tienda que nunca se sabe... 261 00:22:52,082 --> 00:22:54,492 hasta que lo lleves a casa y le quites el papel. 262 00:22:54,582 --> 00:22:59,493 ¿Ben Harper alguna vez te dijo ¿Qué hizo con el dinero que robó? 263 00:22:59,582 --> 00:23:02,413 Mi querida hija, ¿no lo sabes? 264 00:23:03,749 --> 00:23:05,989 Está hablando de Ben Harper. 265 00:23:06,082 --> 00:23:08,412 Eso no fue amor. Eso fue sólo una tontería. 266 00:23:08,499 --> 00:23:10,830 Tomen un poco de dulce de azúcar, corderos. 267 00:23:10,916 --> 00:23:12,871 cuando has estado casado a un hombre de 40 años... 268 00:23:12,957 --> 00:23:15,446 sabes todo eso no importa a un cerro de frijoles. 269 00:23:15,540 --> 00:23:17,530 He estado casada con mi Walt tanto tiempo... 270 00:23:17,624 --> 00:23:22,580 y te juro, en todo ese tiempo, Me quedo ahí tumbado pensando en mis conservas. 271 00:23:24,999 --> 00:23:26,613 ¡John! 272 00:23:28,165 --> 00:23:29,405 ¡John! 273 00:23:39,415 --> 00:23:42,655 Una mujer es una tonta si se casa por eso. Eso es algo para un hombre. 274 00:23:42,749 --> 00:23:45,409 El buen Dios nunca quiso que una mujer decente quisiera eso. 275 00:23:45,499 --> 00:23:47,739 Realmente no lo quiero. 276 00:23:47,832 --> 00:23:51,663 Todo es sólo una mentira y una quimera. 277 00:23:52,749 --> 00:23:55,489 John, Sr. Powell tiene algo que decirte. 278 00:23:58,248 --> 00:24:02,830 Bueno, Juan, la noche antes de que muriera tu padre... 279 00:24:02,916 --> 00:24:05,405 me dijo lo que hizo con ese dinero. 280 00:24:06,999 --> 00:24:08,989 Ese dinero está en el fondo del río... 281 00:24:09,081 --> 00:24:11,492 envuelto alrededor un adoquín de 12 libras. 282 00:24:13,665 --> 00:24:15,325 Gracias, Harry. 283 00:24:15,415 --> 00:24:16,825 Shh. 284 00:24:16,916 --> 00:24:19,155 Me siento limpio ahora. 285 00:24:19,248 --> 00:24:21,909 Todo mi cuerpo está temblando con limpieza. 286 00:24:27,081 --> 00:24:29,162 Juan, ven aquí. 287 00:24:29,248 --> 00:24:31,238 Tu corbata está torcida. 288 00:25:02,998 --> 00:25:06,079 - ¿Cuándo estará listo el esquife de papá? - ¡No puedo oírte, muchacho! 289 00:25:15,749 --> 00:25:17,488 ¿Cuándo estará listo el esquife? 290 00:25:17,582 --> 00:25:20,538 Tenla lista dentro de una semana. Luego iremos a pescar. 291 00:25:20,624 --> 00:25:24,159 - ¿Cómo está tu mamá? - Oh, ella está bien. 292 00:25:24,248 --> 00:25:26,329 - ¿Cómo está tu hermana, Perla? - Muy bien. 293 00:25:26,415 --> 00:25:29,496 - ¿Te vas, muchacho? - Sí. Tengo que tener cuidado con Pearl, tío Birdie. 294 00:25:29,582 --> 00:25:32,447 Bueno, buenas noches, muchacho. Vuelve en cualquier momento. 295 00:25:32,540 --> 00:25:34,495 Y ojo, muchacho... 296 00:25:34,582 --> 00:25:37,663 Tendré el esquife de tu padre en forma dentro de una semana. 297 00:26:07,081 --> 00:26:09,036 ¿Alguien ahí? 298 00:26:19,123 --> 00:26:21,078 ¿Hay alguien ahí? 299 00:26:24,373 --> 00:26:26,283 ¿Alguien aquí? 300 00:26:26,373 --> 00:26:28,283 Buenas noches, John. 301 00:26:30,499 --> 00:26:33,489 tuve una pequeña charla Con tu madre esta noche, John... 302 00:26:33,582 --> 00:26:37,912 y tu madre decidió que tal vez sería mejor para que yo te dé la noticia. 303 00:26:38,915 --> 00:26:43,622 Tu madre me dijo que me quería ser un papá para ti y tu hermana. 304 00:26:43,707 --> 00:26:45,697 Nos vamos a casar, muchacho. 305 00:26:47,582 --> 00:26:49,992 ¿Escuchaste lo que dije, muchacho? 306 00:26:50,081 --> 00:26:51,911 - ¿Mmm? - Casado. 307 00:26:51,998 --> 00:26:55,864 Mañana iremos a Sisterville. y cuando volvamos... 308 00:26:55,956 --> 00:26:59,697 Tú no eres mi papá. Nunca serás mi papá. 309 00:26:59,790 --> 00:27:03,325 Cuando volvamos, todos vamos a ser amigos... 310 00:27:03,415 --> 00:27:06,280 y compartir nuestras fortunas juntos, John. 311 00:27:06,373 --> 00:27:09,738 ¡Crees que puedes hacerme contarlo! ¡Pero no lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré! 312 00:27:12,749 --> 00:27:16,204 - ¿Dime qué, muchacho? - Nada. 313 00:27:16,998 --> 00:27:19,739 No guardamos secretos unos de otros, ¿verdad, pequeño muchacho? 314 00:27:19,832 --> 00:27:22,037 No, no. 315 00:27:22,123 --> 00:27:25,113 Bueno, no importa. 316 00:27:26,248 --> 00:27:28,738 Llevamos mucho tiempo juntos, muchacho. 317 00:27:35,582 --> 00:27:38,663 Agita tus manos. Buenísimo. 318 00:27:38,749 --> 00:27:41,580 Ahora espera aquí mientras recojo tus cosas de noche. 319 00:27:46,040 --> 00:27:49,530 - ¿Ahora puedo decirlo? - ¿Mmm? 320 00:27:49,624 --> 00:27:52,785 Cuando el Sr. Powell es nuestro papá, Entonces puedo contarle sobre... 321 00:27:52,873 --> 00:27:54,828 - Lo juraste, Perla. - Juan, no lo hagas. 322 00:27:54,915 --> 00:27:56,996 Le prometiste a papá que no se lo dirías. 323 00:27:57,081 --> 00:28:00,071 Amo muchísimo al Sr. Powell, John. 324 00:28:31,499 --> 00:28:33,409 Hombres. 325 00:28:46,123 --> 00:28:48,329 ¿Acosar? 326 00:28:50,123 --> 00:28:52,113 Arregla esa persiana. 327 00:29:02,081 --> 00:29:04,571 - ¿Harry? - Estaba orando. 328 00:29:06,248 --> 00:29:10,488 Ah, lo siento. No lo sabía. Yo... pensé... 329 00:29:10,582 --> 00:29:13,538 Pensaste, Willa, que el momento entraste por esa puerta... 330 00:29:13,624 --> 00:29:16,784 Empezaría a empeñarte de esa manera abominable... 331 00:29:16,873 --> 00:29:19,454 que se supone que deben hacer los hombres en su noche de bodas. 332 00:29:19,540 --> 00:29:22,575 - ¿No es eso ahora? - No, no, no. 333 00:29:23,665 --> 00:29:26,700 Creo que es hora de que hagamos una cosa. Muy claro, Willa. 334 00:29:26,789 --> 00:29:31,120 El matrimonio para mí representa una mezcla de dos espíritus ante los ojos del cielo. 335 00:29:43,248 --> 00:29:44,908 Levántate, Willa. 336 00:29:47,290 --> 00:29:49,245 -Harry, ¿qué...? - Levántate. 337 00:29:52,998 --> 00:29:55,659 Ahora ve y mírate a ti mismo. allá en ese espejo. 338 00:29:57,831 --> 00:29:59,741 Haz lo que te digo. 339 00:30:12,748 --> 00:30:14,703 Mírate a ti mismo. 340 00:30:16,831 --> 00:30:19,572 ¿Qué ves, niña? 341 00:30:19,665 --> 00:30:21,870 Ves el cuerpo de una mujer... 342 00:30:21,956 --> 00:30:24,821 el templo de la creación y la maternidad. 343 00:30:24,915 --> 00:30:28,030 Ves la carne de Eva aquel hombre que desde Adán ha profanado. 344 00:30:29,040 --> 00:30:31,280 Ese cuerpo estaba destinado para engendrar hijos. 345 00:30:31,373 --> 00:30:34,078 No estaba destinado a la lujuria de los hombres. 346 00:30:36,248 --> 00:30:38,329 ¿Quieres más hijos, Willa? 347 00:30:38,415 --> 00:30:40,075 Yo... 348 00:30:40,165 --> 00:30:41,745 No. 349 00:30:41,831 --> 00:30:44,992 Es el negocio de este matrimonio. Acuérdate de esos dos que tienes ahora... 350 00:30:45,081 --> 00:30:47,036 para no engendrar más. 351 00:30:47,123 --> 00:30:48,613 Sí. 352 00:30:56,165 --> 00:30:59,905 Muy bien, puedes irte a la cama ahora. y deja de temblar. 353 00:31:02,123 --> 00:31:04,408 Ayúdame a limpiarme... 354 00:31:04,499 --> 00:31:07,659 para que pueda ser lo que harry quiere que lo sea. 355 00:31:14,789 --> 00:31:17,950 La criatura más mala, más irritable y más astuta En todo el río, muchacho. 356 00:31:18,040 --> 00:31:19,950 Un gar. 357 00:31:20,998 --> 00:31:23,829 - Aquí tienes tu lata de anzuelos, tío Birdie. - Pshaw, muchacho. 358 00:31:23,915 --> 00:31:27,451 No es un anzuelo en la tierra lo suficientemente fuerte como para aterrizar al Sr. Gar. 359 00:31:27,540 --> 00:31:31,029 Lo que un chico necesita es madre ingenio. y una crin. 360 00:31:32,040 --> 00:31:34,405 Caray. ¿No será una ruina, tío Birdie? 361 00:31:34,499 --> 00:31:37,659 No, una crin aguantará una ballena abultada. 362 00:31:37,748 --> 00:31:40,238 - ¿Te importa que diga malas palabras, muchacho? - No. 363 00:31:40,332 --> 00:31:44,197 Bueno, la razón por la que pregunto, Tu padrastro es predicador y todo eso... 364 00:31:47,457 --> 00:31:50,197 Nunca fue gran cosa para los predicadores yo mismo. 365 00:31:51,248 --> 00:31:53,238 no se que pasa arriba en tu casa... 366 00:31:53,332 --> 00:31:56,072 pero recuerda siempre, cap... 367 00:31:56,165 --> 00:31:58,745 si alguna vez estás en problemas, Grita y ven corriendo. 368 00:31:59,748 --> 00:32:01,738 El tío Birdie es tu amigo. 369 00:32:06,748 --> 00:32:11,205 ¡Allá! Ahí, baboso y con dientes enganchados, ¡Robando cebos a fulano de tal! 370 00:32:11,290 --> 00:32:13,530 - ¡Amén! ¡Amén! - ¡Amén! 371 00:32:13,623 --> 00:32:15,113 ¡Amén! 372 00:32:15,207 --> 00:32:17,447 - Todos habéis pecado. - ¡Sí! ¡Sí! 373 00:32:17,540 --> 00:32:20,700 ¿Quién de ustedes puede decir? como puedo decir... 374 00:32:21,706 --> 00:32:24,367 ¿Que llevaste a un buen hombre al asesinato? 375 00:32:24,457 --> 00:32:28,072 Porque lo seguí acosando para perfumes... 376 00:32:28,165 --> 00:32:30,325 ¡y ropa y pintura para la cara! 377 00:32:30,415 --> 00:32:34,325 ¡Y mató a dos seres humanos! 378 00:32:34,415 --> 00:32:37,870 Y él vino a mí y me dijo... 379 00:32:37,956 --> 00:32:42,946 "Toma este dinero y cómprate ¡La ropa y la pintura!" 380 00:32:43,040 --> 00:32:45,745 - ¡Sí! ¡Sí! - Pero hermanos... 381 00:32:45,831 --> 00:32:49,787 Hermanos, ¡ahí es donde intervino el Señor! 382 00:32:49,873 --> 00:32:53,454 - ¡Ahí es donde intervino el Señor! - ¡Sí! 383 00:32:55,415 --> 00:32:58,575 "Vosotros", dijo el Señor a aquel hombre... 384 00:32:58,664 --> 00:33:00,995 "Tomas ese dinero... 385 00:33:01,081 --> 00:33:03,821 ¡Y lo tiras al río!" 386 00:33:03,915 --> 00:33:08,076 - ¡En el río! - ¡En el río! 387 00:33:30,207 --> 00:33:32,992 Ahora eres John y eres Pearl. 388 00:33:33,081 --> 00:33:34,991 ¿Perla? ¿Perla? 389 00:33:35,081 --> 00:33:38,661 Te enojarás mucho, John. Cometí un pecado. 390 00:33:38,748 --> 00:33:41,909 - ¡Perla! - No se lo dije a nadie. 391 00:33:43,081 --> 00:33:46,367 Perla, ay, Perla. 392 00:33:46,457 --> 00:33:48,412 Está todo aquí. 393 00:34:06,123 --> 00:34:08,658 - John. - ¿Oh sí? 394 00:34:08,748 --> 00:34:11,738 - ¿Qué estás haciendo, muchacho? - Llevar a Pearl a la cama. 395 00:34:11,831 --> 00:34:14,821 - ¿Por qué tardas tanto en ello? - Nada. 396 00:34:20,915 --> 00:34:22,825 ¿Con qué estás jugando? 397 00:34:22,915 --> 00:34:27,655 Uh, la basura de Pearl. Mamá se enoja cuando ella juega aquí y no lo guardes. 398 00:34:27,748 --> 00:34:29,703 Vamos, niños. 399 00:34:32,539 --> 00:34:35,200 A la cama con los dos. 400 00:34:41,998 --> 00:34:43,908 Ven aquí, Juan. 401 00:34:46,998 --> 00:34:49,612 Tu madre me dice que me delataste. 402 00:34:49,706 --> 00:34:52,162 Ella dijo que le dijiste Le pregunté dónde estaba escondido ese dinero. 403 00:34:54,706 --> 00:34:56,991 Eso no fue muy lindo, muchacho. 404 00:34:57,081 --> 00:34:58,741 Ten un corazón. 405 00:34:58,831 --> 00:35:01,037 Sí. 406 00:35:01,123 --> 00:35:04,829 Bueno, no importa. Es tu palabra contra la mía. 407 00:35:04,915 --> 00:35:07,121 Soy yo en quien cree tu madre. 408 00:35:12,414 --> 00:35:15,371 ¿Fuiste insolente otra vez? ¿Al señor Powell, John? 409 00:35:15,456 --> 00:35:17,446 Mamá, no fue mi intención. 410 00:35:18,748 --> 00:35:21,363 ¿Por qué fuiste descarado? 411 00:35:21,456 --> 00:35:23,787 Me volvió a preguntar por el dinero, mamá. 412 00:35:24,789 --> 00:35:27,200 John, siempre inventas esa mentira. 413 00:35:27,290 --> 00:35:29,404 No hay dinero. 414 00:35:29,498 --> 00:35:32,454 ¿Por qué no puedes meterte eso en la cabeza? 415 00:35:32,539 --> 00:35:35,154 El chico es tan terco y tan testarudo como una oveja. 416 00:35:35,248 --> 00:35:37,363 - Es una pena. - Buenas noches, Icey. 417 00:35:37,456 --> 00:35:39,287 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, Walt. 418 00:35:39,372 --> 00:35:40,907 Buenas noches, Willa. 419 00:35:42,956 --> 00:35:45,491 Planee una visita más larga la próxima vez. 420 00:35:45,581 --> 00:35:48,322 Difícilmente te instalas Antes de que te preocupes por volver a casa. 421 00:35:48,414 --> 00:35:50,995 Me necesitan para mantener la paz y armonía entre ellos. 422 00:35:51,081 --> 00:35:53,912 Es mi carga, Y estoy orgulloso de ello, Icey. 423 00:36:03,915 --> 00:36:07,495 - ¿Dónde está escondido el dinero? - No sé. 424 00:36:07,581 --> 00:36:10,366 Ella piensa que el dinero en el fondo del río. 425 00:36:10,456 --> 00:36:12,821 Pero tú y yo sabemos mejor, ¿No es así, pequeño muchacho? 426 00:36:12,915 --> 00:36:15,370 No sé nada. 427 00:36:15,456 --> 00:36:18,912 Bueno, no importa, muchacho. El verano aún es joven. 428 00:36:18,998 --> 00:36:20,988 ¿Perla? 429 00:36:21,081 --> 00:36:22,741 Ven aquí. 430 00:36:25,915 --> 00:36:28,825 A John le gusta guardar secretos. Te contaré un secreto. 431 00:36:28,915 --> 00:36:30,575 ¿Sí? 432 00:36:30,664 --> 00:36:33,369 Conocí a tu papá. 433 00:36:33,456 --> 00:36:36,242 ¿Y sabes lo que me dijo tu papá? 434 00:36:36,331 --> 00:36:38,366 Él dijo, "Dile a mi pequeña Perla... 435 00:36:38,456 --> 00:36:40,946 que no debe haber secretos entre ella y tú." 436 00:36:41,040 --> 00:36:44,030 - ¿Sí? - Está bien. Ahora es tu turno. 437 00:36:45,372 --> 00:36:46,907 ¿Qué secreto debo contar? 438 00:36:46,998 --> 00:36:49,453 Oh, eh, ¿cómo te llamas? 439 00:36:51,248 --> 00:36:53,953 Sólo estás engañando. Mi nombre es Perla. 440 00:36:54,040 --> 00:36:57,575 Tsk, tsk, tsk. Bueno, creo que tendré que intentarlo de nuevo. 441 00:36:57,664 --> 00:36:59,574 ¿Dónde está escondido el dinero? 442 00:37:03,081 --> 00:37:06,491 Pearl, ¡juraste que no lo dirías! ¡Lo juraste! ¡Lo juraste! ¡Lo juraste! 443 00:37:06,581 --> 00:37:09,446 Le pegaste a papá con un cepillo. 444 00:37:09,539 --> 00:37:11,324 Oh. 445 00:37:11,414 --> 00:37:14,870 Ahora, ¿ves? Simplemente no podemos tener nada que ver con Juan. 446 00:37:14,956 --> 00:37:17,366 Tú y yo estamos cayendo Al salón, Perla. 447 00:37:34,414 --> 00:37:38,245 John estaba completamente mal de principio a fin. 448 00:37:38,331 --> 00:37:41,412 - John es malo. - Sí, John es malo. 449 00:37:42,414 --> 00:37:44,995 Cuéntame otro secreto sobre mi papá. 450 00:37:45,081 --> 00:37:46,945 Oh, no. Tu turno. 451 00:37:47,040 --> 00:37:50,325 Está bien. ¿Qué secreto debo contar? 452 00:37:50,414 --> 00:37:52,904 Mmmm. ¿Dónde está escondido el dinero? 453 00:37:52,998 --> 00:37:55,954 - John es malo. - ¿Dónde está escondido el dinero? 454 00:37:56,040 --> 00:37:59,825 Dime tú, pequeño desgraciado, ¡O te arrancaré el brazo! 455 00:38:12,372 --> 00:38:15,828 - Icey, estoy preocupada por Willa. - ¿Qué quieres decir? 456 00:38:15,915 --> 00:38:18,529 Bueno, estoy pensando cómo decirlo. para que no te enojes. 457 00:38:18,623 --> 00:38:20,533 ¿Qué dices, Walt Spoon? 458 00:38:20,623 --> 00:38:22,988 - Algo anda mal, madre. - ¿Acerca de? 459 00:38:23,081 --> 00:38:26,037 - Sobre el Sr. Powell, todo eso. -¡Walt! 460 00:38:26,123 --> 00:38:28,158 Ahora, madre, un cuerpo tiene derecho a sus sentimientos. 461 00:38:28,247 --> 00:38:31,282 Que el Señor tenga misericordia de ti, Walt Cuchara. 462 00:38:31,372 --> 00:38:32,828 Ahora, madre, yo sólo estaba... 463 00:38:36,915 --> 00:38:38,825 Amén. 464 00:38:40,247 --> 00:38:42,532 ¿Has terminado de orar? 465 00:38:42,623 --> 00:38:44,613 Ya terminé, Harry. 466 00:38:44,706 --> 00:38:47,320 Estabas escuchando fuera de la ventana del salón. 467 00:38:47,414 --> 00:38:50,995 - No está en el río, ¿verdad, Harry? - Respóndeme. 468 00:38:51,081 --> 00:38:53,912 Ben nunca te dijo que lo tiró. en el río, ¿verdad? 469 00:39:04,915 --> 00:39:07,075 Los niños saben dónde está escondido. 470 00:39:07,164 --> 00:39:09,654 Juan lo sabe. ¿Es eso todo, Harry? 471 00:39:14,748 --> 00:39:17,988 Entonces todavía está aquí entre nosotros... 472 00:39:18,081 --> 00:39:19,991 contaminándonos. 473 00:39:23,123 --> 00:39:26,408 Debes haberlo sabido Todo el tiempo, Harry. 474 00:39:26,498 --> 00:39:30,204 Pero esa no es la razón por qué te casaste conmigo. 475 00:39:30,289 --> 00:39:32,244 Eso lo sé. 476 00:39:33,831 --> 00:39:36,411 Porque el Señor simplemente no lo permitiría. 477 00:39:37,414 --> 00:39:40,654 Él hizo que te casaras conmigo... 478 00:39:40,748 --> 00:39:43,738 para que puedas mostrarme el camino y la vida... 479 00:39:45,247 --> 00:39:47,908 y la salvación de mi alma. 480 00:39:48,915 --> 00:39:51,199 ¿No es así, Harry? 481 00:39:52,206 --> 00:39:55,992 Entonces se podría decir que fue el dinero que nos unió. 482 00:39:57,081 --> 00:39:59,741 El resto no importa. 483 00:40:57,206 --> 00:40:58,821 ¡Walt! ¡Ven rápido! 484 00:40:58,915 --> 00:41:01,620 - ¿Qué pasa, madre? - ¡Shh! Él está ahí dentro. 485 00:41:01,706 --> 00:41:03,161 - ¿OMS? - Sr. Powell. 486 00:41:03,247 --> 00:41:06,328 Willa se ha escapado. 487 00:41:06,414 --> 00:41:08,074 Me cambiarán. ¿Acabas de ir? 488 00:41:08,164 --> 00:41:10,654 Ella sacó algo de tiempo en la noche en ese viejo modelo "T". 489 00:41:10,748 --> 00:41:13,203 - Oh, ¿está bastante golpeado? - Todo hecho pedazos. 490 00:41:13,289 --> 00:41:15,404 - Aquí hay un poco de brandy de melocotón. -¡Walt! 491 00:41:15,498 --> 00:41:18,329 - ¿Un clérigo? - Bueno, sólo un sorbo. 492 00:41:19,331 --> 00:41:22,287 Walt Spoon, ¡eso es para las enfermedades en la casa! 493 00:41:23,581 --> 00:41:26,992 - Bueno, ¿qué podemos hacer, madre? - Pensé que si ibas y hablabas con él... ya sabes, con otro hombre. 494 00:41:27,080 --> 00:41:29,741 - Oh, no, ahora mamá, por favor. No, no soy bueno en... - Métete ahí. 495 00:41:32,748 --> 00:41:35,408 - ¿Señor Powell? - Una mujer extraña es un pozo estrecho. 496 00:41:35,498 --> 00:41:36,658 Amén. Amén. 497 00:41:36,748 --> 00:41:40,579 Ella acecha como si fuera una presa. y aumenta entre los hombres los transgresores. 498 00:41:42,080 --> 00:41:45,036 Oh, queridos, queridos amigos, ¿Qué haría sin ti? 499 00:41:45,122 --> 00:41:46,612 ¡Señor Powell! 500 00:41:46,706 --> 00:41:48,661 Bueno, si hay algo... todo lo que podamos... 501 00:41:48,748 --> 00:41:52,033 No, es mi vergüenza. Es mi corona de espinas. Debo usarlo con valentía. 502 00:41:52,122 --> 00:41:54,077 ¿Qué podría haber poseído a esa chica? 503 00:41:54,164 --> 00:41:55,654 - Satán. - ¡Ah! 504 00:41:55,748 --> 00:41:57,328 ¿No tenías ninguna idea? 505 00:41:57,414 --> 00:42:00,779 Sí, lo hice desde la primera noche. 506 00:42:00,873 --> 00:42:03,578 - ¿Primera noche? - Nuestra luna de miel. 507 00:42:03,664 --> 00:42:05,824 ¿Cómo es eso? 508 00:42:05,915 --> 00:42:08,325 Ella me sacó de la cama. 509 00:42:08,414 --> 00:42:10,904 No. 510 00:42:10,997 --> 00:42:13,783 - Bueno, ¿qué piensas hacer? - ¿Hacer? 511 00:42:13,873 --> 00:42:17,033 ¿Por qué quédate aquí? y cuidar de esos niños. 512 00:42:17,122 --> 00:42:20,328 Tal vez nunca fue para una mujer. como Willa para manchar sus jóvenes vidas. 513 00:42:20,414 --> 00:42:23,700 - Mmm. Mmm. - Es muy valiente de su parte, Predicador. 514 00:42:23,789 --> 00:42:27,825 Oh, creo que acaba de ser ordenado. Así, hermano Spoon. 515 00:42:27,915 --> 00:42:30,495 ¿No... no dejó ninguna palabra? 516 00:42:31,581 --> 00:42:35,241 Un garabato en una libreta sobre la cómoda. 517 00:42:35,331 --> 00:42:37,662 Lo quemé. 518 00:42:37,748 --> 00:42:41,033 Lo rompió y lo quemó. Apestaba tan fuerte a fuego del infierno. 519 00:42:41,122 --> 00:42:42,908 Amén. 520 00:42:42,997 --> 00:42:46,158 El lanzador se ha ido al pozo. Una vez con demasiada frecuencia, amigos. 521 00:42:46,247 --> 00:42:48,987 Oh, ella vendrá arrastrando su cola de regreso a casa. 522 00:42:49,080 --> 00:42:52,990 Ella no volverá. Creo que puedo prometerte eso sin peligro. 523 00:42:53,080 --> 00:42:55,161 - Quizás simplemente se haya escapado de juerga. - No, no. 524 00:42:55,247 --> 00:42:58,453 - Bueno, no hay nada de malo en esperar. - Tampoco tiene sentido. 525 00:42:59,581 --> 00:43:02,867 Me imaginé que algo así se estaba gestando cuando se fue a la cama anoche. 526 00:43:02,955 --> 00:43:04,286 ¿Cómo? 527 00:43:05,748 --> 00:43:08,328 Bueno, ella se quedó en la cocina. después de haber subido... 528 00:43:08,414 --> 00:43:10,654 y cuando bajé las escaleras para ver que estaba mal... 529 00:43:10,748 --> 00:43:12,987 ¿Qué? 530 00:43:13,080 --> 00:43:15,821 Bueno, ella había encontrado este frasco. de vino de diente de león... 531 00:43:15,914 --> 00:43:19,404 que el marido... este Harper... Se había escondido en algún lugar del sótano. 532 00:43:20,914 --> 00:43:24,120 - Estaba bebiendo. - ¡Oh! 533 00:43:24,206 --> 00:43:25,911 Intenté salvarla. 534 00:43:25,997 --> 00:43:29,578 Sé que lo hizo, Sr. Powell. Sé lo mucho que lo intentaste. 535 00:43:29,664 --> 00:43:32,574 Pero a veces el diablo gana. 536 00:43:32,664 --> 00:43:35,903 Nadie puede decir No hice lo mejor que pude para salvarla. 537 00:44:58,080 --> 00:44:59,990 ¡Niños! 538 00:45:01,122 --> 00:45:03,077 Niños. 539 00:45:12,247 --> 00:45:14,157 Niños. 540 00:45:14,247 --> 00:45:16,952 ¿Perla? 541 00:45:20,080 --> 00:45:22,990 Cuidadoso. Aquí. 542 00:45:23,080 --> 00:45:25,365 ¿Por qué tenemos que escondernos, John? 543 00:45:25,456 --> 00:45:27,411 Niños. 544 00:45:28,456 --> 00:45:30,945 - ¿Dónde está mamá? - Se fue a Moundsville. 545 00:45:31,039 --> 00:45:34,495 - ¿Para ver a papá? - Sí, creo que eso es todo. 546 00:45:42,247 --> 00:45:45,078 Ahora escúchame, Perla. Tú y yo nos vamos esta noche. 547 00:45:45,164 --> 00:45:46,495 - ¿Por qué? - Niños. 548 00:45:46,581 --> 00:45:49,991 Si nos quedamos aquí, algo terrible nos sucederá. 549 00:45:50,080 --> 00:45:53,320 - ¿Papi Powell no nos cuidará? - No. 550 00:45:53,414 --> 00:45:56,199 Eso es todo. No. 551 00:46:03,581 --> 00:46:06,412 - ¿Adónde vamos, Juan? - En algún lugar. No lo sé todavía. 552 00:46:07,872 --> 00:46:09,453 Tengo hambre, Juan. 553 00:46:09,539 --> 00:46:12,574 - Robaremos algo para comer. - Nos arruinará la cena. 554 00:46:12,664 --> 00:46:14,153 Perla. 555 00:46:18,997 --> 00:46:21,987 Puedo oíros susurrar, niños, Entonces sé que estás ahí abajo. 556 00:46:22,080 --> 00:46:24,785 Puedo sentir que me estoy enojando muchísimo. 557 00:46:28,664 --> 00:46:30,948 Se me acabó la paciencia, niños. 558 00:46:31,039 --> 00:46:32,824 Voy a buscarte ahora. 559 00:46:32,914 --> 00:46:34,404 ¡Yoo-hoo! 560 00:46:34,498 --> 00:46:37,158 Sr. Powell. 561 00:46:40,706 --> 00:46:43,662 Bueno, bueno, señora Spoon. 562 00:46:43,747 --> 00:46:45,487 ¿Dónde están los niños? 563 00:46:45,581 --> 00:46:47,740 Están ahí abajo, en ese sótano. jugando juegos... 564 00:46:47,830 --> 00:46:49,945 y no les importará cuando los llame. 565 00:46:50,039 --> 00:46:51,903 Estoy al límite de mi ingenio, señora Spoon. 566 00:46:51,997 --> 00:46:55,578 Ah. Tsk, tsk. ¿John? ¿Perla? 567 00:46:57,456 --> 00:46:59,286 ¡John! ¡Perla! 568 00:47:02,372 --> 00:47:04,407 Bailar. 569 00:47:09,997 --> 00:47:12,987 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué es eso? 570 00:47:13,080 --> 00:47:16,366 Solo una pequeña cena caliente Lo arreglé para ti y los niños. 571 00:47:16,456 --> 00:47:19,070 Parecía lo menos que podíamos hacer. 572 00:47:20,414 --> 00:47:23,199 no te tendré preocupando Pobre señor Powell, un minuto más. 573 00:47:23,289 --> 00:47:26,450 Sólo mírate... polvo y suciedad de pies a cabeza. 574 00:47:26,539 --> 00:47:29,153 ¿Quieres que los tome? y lavarlos bien? 575 00:47:29,247 --> 00:47:31,782 No. No, gracias, querida Icey. Gracias. 576 00:47:31,872 --> 00:47:33,827 Yo los atenderé. Gracias. 577 00:47:33,914 --> 00:47:35,824 No sea demasiado duro con ellos, Predicador. 578 00:47:35,914 --> 00:47:38,154 Pobres niños sin madre. 579 00:47:38,247 --> 00:47:42,408 Recuerde ahora, Sr. Powell, no tengas miedo de llamarnos. 580 00:47:47,039 --> 00:47:48,778 Adiós. 581 00:47:48,872 --> 00:47:51,907 Adiós, señora Spoon, y gracias de nuevo. 582 00:47:59,747 --> 00:48:03,657 Ahora bien, ¿no habéis tenido miedo, corderitos? ¿Ahí abajo en toda esa oscuridad? 583 00:48:20,164 --> 00:48:22,824 Pensarán que fui yo. 584 00:48:22,914 --> 00:48:25,870 Dirán que fue el pobre tío Birdie. 585 00:48:28,830 --> 00:48:31,571 Ay, si hubieras podido verlo, Bess. 586 00:48:32,747 --> 00:48:35,032 Allá abajo, en el lugar profundo... 587 00:48:35,955 --> 00:48:39,786 con su cabello ondulado suave y perezoso, como... 588 00:48:39,872 --> 00:48:42,283 pradera bajo el agua de la inundación. 589 00:48:43,414 --> 00:48:45,824 Y ese corte en su garganta... 590 00:48:45,914 --> 00:48:48,199 como si tuviera una boca extra. 591 00:48:52,580 --> 00:48:56,491 Eres el único humano mortal Puedo ir, Bess. 592 00:48:57,414 --> 00:49:00,324 Si voy a la ley... 593 00:49:00,414 --> 00:49:02,369 Me lo colgarán. 594 00:49:08,080 --> 00:49:11,615 Dulce cielo, salva al pobre tío Birdie. 595 00:49:17,414 --> 00:49:20,119 - Tengo hambre. - Seguro. 596 00:49:20,206 --> 00:49:25,367 Y hay pollo frito, batatas, pan de elote y zapatero de manzana. 597 00:49:26,331 --> 00:49:29,412 - ¿Puedo cenar, por favor? - Naturalmente. 598 00:49:29,498 --> 00:49:32,158 - ¿Puedo tomar leche también? - Mm-hmm. 599 00:49:32,247 --> 00:49:35,362 Pero primero, tendremos una pequeña charla... sobre nuestros secretos. 600 00:49:35,456 --> 00:49:37,866 - No. - ¿Y por qué no, por favor dímelo? 601 00:49:37,955 --> 00:49:39,286 Porque John dijo que no debía hacerlo. 602 00:49:39,372 --> 00:49:42,237 ¡No importa lo que dijo John! 603 00:49:42,331 --> 00:49:44,366 John es un entrometido. 604 00:49:44,456 --> 00:49:46,615 Ahora deja de lloriquear. 605 00:49:46,705 --> 00:49:49,161 Mira aquí. ¿Sabes qué es eso? 606 00:49:49,914 --> 00:49:51,869 ¿Quieres ver algo lindo? 607 00:49:51,955 --> 00:49:54,411 Ahora mira. 608 00:49:54,498 --> 00:49:57,238 ¿Qué tal eso? 609 00:49:57,331 --> 00:50:00,071 Esto es lo que uso con los entrometidos. 610 00:50:00,164 --> 00:50:02,245 John podría ser un entrometido. 611 00:50:02,331 --> 00:50:03,695 ¡Eh-eh! No, no. 612 00:50:03,788 --> 00:50:05,652 No, no, corderito. No lo toques. 613 00:50:05,747 --> 00:50:07,862 No toques mi cuchillo. Eso me enoja. 614 00:50:07,955 --> 00:50:10,911 Me pone muy, muy enojado. 615 00:50:10,997 --> 00:50:13,828 Ahora, sólo dímelo. ¿Dónde está escondido el dinero? 616 00:50:13,914 --> 00:50:16,199 Pero lo juré. Le prometí a John que no se lo diría. 617 00:50:16,289 --> 00:50:18,573 ¡Juan no importa! 618 00:50:19,622 --> 00:50:24,612 ¿No puedo meter eso en tu cabeza? ¿Pobre desgraciado, tonto y repugnante? 619 00:50:30,039 --> 00:50:32,370 Allí ahora. Me hiciste perder los estribos. 620 00:50:34,331 --> 00:50:37,241 Lo lamento. Lo siento mucho. 621 00:50:38,206 --> 00:50:39,661 Ahora sólo dímelo. 622 00:50:39,747 --> 00:50:41,907 - ¿Dónde está escondido, cariño? - Te lo diré. 623 00:50:41,997 --> 00:50:43,827 Creí haberte dicho para mantener la boca cerrada. 624 00:50:43,914 --> 00:50:46,528 No es justo hacer que Pearl lo cuente cuando ella juró que no lo haría. 625 00:50:46,622 --> 00:50:48,112 Te lo diré. 626 00:50:48,206 --> 00:50:50,036 Bueno, lo declaro. 627 00:50:50,122 --> 00:50:53,078 A veces pienso que el pobre John Podría llegar al cielo todavía. 628 00:50:54,080 --> 00:50:55,411 Muy bien, muchacho, ¿dónde está el dinero? 629 00:50:55,497 --> 00:50:58,578 En el sótano, enterrado bajo una piedra en el suelo. 630 00:50:59,455 --> 00:51:01,740 Será difícil si descubro que estás mintiendo, muchacho. 631 00:51:01,830 --> 00:51:04,286 No estoy mintiendo. Ve a buscar por ti mismo. 632 00:51:06,705 --> 00:51:09,740 Está bien. 633 00:51:18,538 --> 00:51:19,823 Venir también. 634 00:51:19,914 --> 00:51:21,245 ¿Qué? 635 00:51:23,914 --> 00:51:26,574 Vayan delante de mí, los dos. 636 00:51:27,414 --> 00:51:29,404 Baja esas escaleras. 637 00:51:33,622 --> 00:51:36,033 No crees que te dejaría, ¿Tú, muchacho? 638 00:51:36,122 --> 00:51:37,656 Bueno, ¿no me crees? 639 00:51:37,747 --> 00:51:40,237 Claro, muchacho. Seguro. 640 00:51:43,580 --> 00:51:46,161 Está bien. ¿Dónde ahora? Eso sí, no hay trucos ahora. 641 00:51:46,247 --> 00:51:48,531 No soporto a un mentiroso. 642 00:51:48,622 --> 00:51:50,112 Allá. 643 00:51:53,705 --> 00:51:55,036 Oh, no, no lo haces. 644 00:52:00,622 --> 00:52:03,532 - Ahora, ¿dónde, muchacho? ¿Dónde? - Debajo de la piedra del suelo. 645 00:52:13,872 --> 00:52:15,987 Esto es concreto. 646 00:52:16,080 --> 00:52:18,865 Juan cometió un pecado. Juan dijo una mentira. 647 00:52:21,247 --> 00:52:24,407 El Señor me está hablando ahora. 648 00:52:24,497 --> 00:52:26,158 Él está diciendo... 649 00:52:26,247 --> 00:52:30,078 "Un mentiroso es una abominación ante mis ojos." 650 00:52:31,455 --> 00:52:32,911 Habla, muchacho. ¿Dónde está escondido? 651 00:52:32,997 --> 00:52:36,158 Hablar. 652 00:52:36,247 --> 00:52:38,202 Habla o te corto el cuello y dejarte gotear... 653 00:52:38,289 --> 00:52:40,653 como un cerdo colgado en el tiempo de la matanza. 654 00:52:40,747 --> 00:52:44,203 Perla, cállate. Perla, lo juraste. 655 00:52:45,122 --> 00:52:47,032 Podrías salvarlo, pajarito. 656 00:52:47,122 --> 00:52:50,112 ¡Está en mi muñeca! ¡Está en mi muñeca! 657 00:52:53,247 --> 00:52:56,237 La muñeca. 658 00:52:57,289 --> 00:53:00,279 Por qué, claro. 659 00:53:00,371 --> 00:53:02,702 El último lugar donde alguien pensaría en buscar. 660 00:53:30,330 --> 00:53:31,820 Tío Birdie Steptoe. 661 00:53:31,914 --> 00:53:34,279 ¡Abre esa puerta! 662 00:53:34,371 --> 00:53:37,203 ¡Eres un engendro de la prostituta del diablo! 663 00:54:04,914 --> 00:54:07,074 ¡Tío Birdie! ¡Tío Birdie! 664 00:54:09,788 --> 00:54:11,368 - Tío Birdie. - No. 665 00:54:11,455 --> 00:54:14,241 Escóndenos, tío Birdie. Viene con su cuchillo. 666 00:54:17,580 --> 00:54:20,695 Soy yo... John Harper y Pearl. Me dijiste que viniera. 667 00:54:20,788 --> 00:54:23,199 - ¿Johnny? - Tío Birdie. Ah, por favor. 668 00:54:23,288 --> 00:54:25,199 ¡Por favor! ¡Despertar! 669 00:54:25,288 --> 00:54:28,869 Lo juro por... por el Libro. Nunca lo hice. Yo... 670 00:54:28,955 --> 00:54:31,161 Yo nunca... 671 00:54:44,246 --> 00:54:45,986 Todavía queda el río. 672 00:54:54,288 --> 00:54:56,403 El esquife está bajo el sauce. 673 00:55:13,914 --> 00:55:16,244 ¡Niños! 674 00:55:28,622 --> 00:55:30,112 ¡Niños! 675 00:58:04,705 --> 00:58:06,319 "Queridos Walt y Icey... 676 00:58:06,413 --> 00:58:10,073 "Apuesto a que has estado preocupado y nos dio por perdidos. 677 00:58:10,163 --> 00:58:14,745 "Llevé a los niños aquí conmigo para visitar la granja de mi hermana Elsie. 678 00:58:15,747 --> 00:58:18,828 "Pensé en un pequeño cambio de escenario. nos haría a todos un mundo de bien... 679 00:58:18,914 --> 00:58:22,074 - "después de tanto problema y angustia. - Mmm. 680 00:58:22,163 --> 00:58:24,653 "Al menos los niños obtendrán Un montón de buena comida casera. 681 00:58:26,163 --> 00:58:28,073 Su devoto Harry Powell." 682 00:58:28,163 --> 00:58:30,244 ¿No te sientes aliviado, Walt? 683 00:58:30,330 --> 00:58:32,741 Seguro. Pero tú también estabas preocupada, madre. 684 00:58:32,830 --> 00:58:35,365 Despegando sin una palabra de adiós. 685 00:58:35,455 --> 00:58:38,991 Ya sabes, tengo que imaginarme que tal vez sean gitanos. irrumpieron y se llevaron a los tres. 686 00:58:39,079 --> 00:58:41,615 Tú y tus gitanos. Hace una semana que se fueron. 687 00:58:41,705 --> 00:58:45,741 Seguro. Pero no antes de que uno de ellos apuñaló a un granjero y le robó el caballo. 688 00:58:45,830 --> 00:58:48,240 Nunca atrapé al gitano. ni el caballo. 689 00:59:04,788 --> 00:59:07,903 Esos momentos en los que los jóvenes corren por las carreteras. 690 00:59:07,996 --> 00:59:09,736 Váyanse, niños. 691 00:59:16,872 --> 00:59:18,611 Hambriento, supongo. 692 00:59:18,705 --> 00:59:21,570 - Bueno, no puedo daros más de una patata a cada uno. - - Vamos. 693 00:59:22,663 --> 00:59:25,243 - ¿Dónde están tus padres? - No tengo ninguno. 694 00:59:25,330 --> 00:59:27,990 Ah, vete. Irse. 695 00:59:36,622 --> 00:59:40,077 Un niño desagradecido es una abominación ante los ojos de Dios. 696 00:59:40,163 --> 00:59:44,574 El mundo está yendo rápidamente a la condenación debido a Jóvenes descarados que se oponen a la edad. 697 00:59:59,038 --> 01:00:01,323 Con ellos hacen sopa... 698 01:00:01,413 --> 01:00:04,073 pero no sabría como para empezar a abrirlos. 699 01:01:01,497 --> 01:01:03,578 Pasaremos la noche en tierra. 700 01:02:10,829 --> 01:02:13,490 ¿Nos vamos a casa ahora, John? 701 01:02:13,580 --> 01:02:15,319 Shh. 702 01:04:24,330 --> 01:04:27,320 ¿No duerme nunca? 703 01:04:32,163 --> 01:04:33,823 ¡Perla! ¡Despertar! 704 01:04:33,913 --> 01:04:35,153 ¡Vamos! ¡Perla! 705 01:07:18,246 --> 01:07:20,406 Ustedes dos jóvenes sube aquí a mí en este instante. 706 01:07:22,038 --> 01:07:23,323 Sube a mi casa. 707 01:07:23,413 --> 01:07:26,369 Hazme caso ahora. Me conseguiré un interruptor. 708 01:07:41,579 --> 01:07:43,319 - ¡No le hagas daño! - Lastimarla, nada. 709 01:07:43,413 --> 01:07:44,902 Lavarla es más parecido. 710 01:07:45,829 --> 01:07:48,694 ¡Rubí! ¡Hierba! ¡María! 711 01:07:48,787 --> 01:07:50,197 ¡Sí, señora Cooper! 712 01:07:50,288 --> 01:07:52,698 Traed vuestras cestas. 713 01:07:57,288 --> 01:07:58,993 Bien elegido, Clary. 714 01:07:59,079 --> 01:08:01,319 Mary, pon los grandes encima. 715 01:08:01,413 --> 01:08:04,278 Ah, Rubí. la mayoría de ellos No es apto para ir al mercado. 716 01:08:04,371 --> 01:08:05,985 Bueno, dejad vuestras cestas. 717 01:08:06,079 --> 01:08:10,069 Ruby, corre a la casa y trae la bañera. y ponerlo junto a la bomba. 718 01:08:10,163 --> 01:08:13,153 Clary, eh, Mary, corre. y trae una pastilla de jabón para lavar ropa. 719 01:08:13,246 --> 01:08:15,986 - Sí, señora Cooper. - Y un cepillo para fregar. 720 01:08:16,079 --> 01:08:17,818 Subid a casa, niños. 721 01:08:20,330 --> 01:08:23,286 ¡Gracioso! Si no eres un espectáculo para vencer a todos. 722 01:08:23,371 --> 01:08:24,951 ¿De dónde eres? 723 01:08:26,579 --> 01:08:29,990 ¿Dónde están tus padres? Vamos, habla ahora. 724 01:08:32,621 --> 01:08:35,236 Gracioso. Entonces tengo Dos bocas más que alimentar. 725 01:09:02,913 --> 01:09:04,948 Hola, señora Cooper. ¿Qué pasó con mi suministro de leche? 726 01:09:05,038 --> 01:09:06,948 Precio de la leche cual es, no en tu vida. 727 01:09:07,038 --> 01:09:09,652 Mejor haz mantequilla con la nata, venderlo al por menor. 728 01:09:09,746 --> 01:09:12,031 Hacer frotis para los niños, Alimentar a mis cerdos con lo que queda. 729 01:09:13,079 --> 01:09:15,784 - Habla sola. - Todo el tiempo. 730 01:09:15,871 --> 01:09:18,031 - Tu mamá es graciosa. - Ella no es nuestra mamá. 731 01:09:18,121 --> 01:09:19,826 Simplemente vivimos en su casa. 732 01:09:19,913 --> 01:09:21,994 - ¿Dónde están tus padres? - En algún lugar. 733 01:09:22,079 --> 01:09:24,034 Mi papá está en Detroit. 734 01:09:25,662 --> 01:09:27,152 ¡María! 735 01:09:28,163 --> 01:09:31,119 Miel. Buenos días, señora Cooper. 736 01:09:31,205 --> 01:09:33,195 Adivina qué. Estoy ahorrando para comprarte una pulsera con dijes. 737 01:09:33,288 --> 01:09:34,993 No importa las chucherías. 738 01:09:35,079 --> 01:09:37,614 No olvides tu visita este domingo, y ven a la iglesia con nosotros. 739 01:09:39,746 --> 01:09:41,485 Nos vemos el domingo, amor. 740 01:09:42,996 --> 01:09:44,906 Llevad vuestras cestas, niños. 741 01:09:44,996 --> 01:09:47,327 Las mujeres son tontas. 742 01:09:47,412 --> 01:09:48,902 Todos ellos. 743 01:09:50,746 --> 01:09:52,781 Mira ahí. 744 01:09:52,871 --> 01:09:55,611 Ella estará perdiendo la cabeza a una boca tramposa y a una luna tonta. 745 01:09:55,704 --> 01:09:58,319 Y como si no, Me conformaré con las consecuencias. 746 01:10:00,079 --> 01:10:01,909 Esto es lo que me debes. 747 01:10:03,579 --> 01:10:07,319 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¿Dónde está la otra canasta? 748 01:10:07,412 --> 01:10:09,447 - ¿Dónde está Rubí? - Ella fue. 749 01:10:09,537 --> 01:10:11,868 John, ve a buscar a Ruby. 750 01:10:11,954 --> 01:10:15,489 Big Ruby es mi chica molesta. No puede conseguir huevos sin reventarlos. 751 01:10:15,579 --> 01:10:18,569 Pero ella tiene manos de madre con el Jóvenes, ¿qué van a decir? 752 01:10:18,662 --> 01:10:22,527 ¿Qué tal esta noche, Ruby? 753 01:10:22,621 --> 01:10:26,077 - ¿Qué pasa? - La anciana está por aquí. 754 01:10:26,163 --> 01:10:29,073 ¿Qué tal el jueves? 755 01:10:29,163 --> 01:10:32,698 La vieja cree que entra. para clases de costura el jueves. 756 01:10:32,787 --> 01:10:35,072 La señora Cooper te quiere. 757 01:10:38,746 --> 01:10:41,827 ¿Y me mostrarás? ¿Tu muñeca, señorita? 758 01:10:41,913 --> 01:10:44,527 Veo que tienes dos compañeros más en tu prole. 759 01:10:44,621 --> 01:10:46,702 Sí, y más intratable que el resto. 760 01:10:46,787 --> 01:10:48,492 ¿Cómo está su propio hijo, señora Cooper? 761 01:10:48,579 --> 01:10:50,489 No he tenido noticias de Ralph desde la Navidad pasada. 762 01:10:50,579 --> 01:10:52,569 Aunque no importa. Tengo una nueva cosecha. 763 01:10:54,412 --> 01:10:57,743 soy un árbol fuerte con ramas para muchos pájaros. 764 01:10:57,829 --> 01:11:00,944 Soy bueno para algo en este viejo mundo, y yo también lo sé. 765 01:11:24,287 --> 01:11:28,994 Ahora, viejo faraón, él era rey de la tierra de Egipto... 766 01:11:29,079 --> 01:11:30,784 y tuvo una hija. 767 01:11:31,579 --> 01:11:33,910 Y había una vez... 768 01:11:35,454 --> 01:11:37,489 ella estaba caminando por la orilla del río... 769 01:11:37,579 --> 01:11:43,036 y ella vio algo chocando y raspando a lo largo de un banco de arena bajo los sauces. 770 01:11:43,121 --> 01:11:46,281 - ¿Y saben qué fue, niños? - No. 771 01:11:46,370 --> 01:11:49,202 Ahora bien, era un esquife, arrastrado hasta la barra. 772 01:11:50,287 --> 01:11:52,152 ¿Y quién crees que estaba en él? 773 01:11:52,245 --> 01:11:53,906 Perla y Juan. 774 01:11:53,996 --> 01:11:55,951 Esta vez no. 775 01:11:56,038 --> 01:12:00,153 Sólo había un joven... un niño pequeño. 776 01:12:00,245 --> 01:12:03,235 - ¿Y sabéis quién era, niños? - No. 777 01:12:04,996 --> 01:12:08,077 Era Moisés... un rey de hombres. 778 01:12:08,163 --> 01:12:10,073 Moisés, niños. 779 01:12:11,163 --> 01:12:12,902 Ahora a la cama contigo. 780 01:12:13,704 --> 01:12:15,534 John, tráeme una manzana. 781 01:12:32,662 --> 01:12:34,777 Y consigue uno para ti también. 782 01:12:48,079 --> 01:12:50,489 John, ¿dónde están tus padres? 783 01:12:50,579 --> 01:12:52,660 - Muerto. - ¿Muerto? 784 01:12:54,496 --> 01:12:56,451 ¿De dónde eres? 785 01:12:56,537 --> 01:12:58,743 Río arriba. 786 01:12:58,829 --> 01:13:04,194 Bueno, no pensé que habías remado en ese bote. Todo el camino desde Parkersburg. 787 01:13:18,121 --> 01:13:20,576 Cuéntame esa historia otra vez. 788 01:13:20,662 --> 01:13:23,197 ¿Historia? ¿Qué historia, cariño? 789 01:13:23,996 --> 01:13:25,530 Sobre esos reyes... 790 01:13:25,621 --> 01:13:29,611 y la reina encontró en el banco de arena aquella vez en el esquife. 791 01:13:29,704 --> 01:13:32,785 ¿Reyes? Vaya, sólo había un rey, cariño. 792 01:13:34,079 --> 01:13:36,034 Me importa que hayas dicho que eran dos. 793 01:13:37,329 --> 01:13:40,285 Bueno, dispara ahora. Quizás lo hubo. 794 01:13:41,537 --> 01:13:43,948 Sí, ahora que lo pienso, había dos. 795 01:14:10,579 --> 01:14:13,239 Debe ser el jueves. Aquí viene Rubí. 796 01:14:20,537 --> 01:14:22,242 Aquí voy. 797 01:14:28,787 --> 01:14:31,151 Vaya, eres Ruby. ¿No es así, hija mía? 798 01:14:31,245 --> 01:14:33,360 - ¿Puedo tener esto? - Seguramente. 799 01:14:33,454 --> 01:14:35,159 Me gustaría hablar contigo, querida. 800 01:14:35,245 --> 01:14:37,155 - ¿Me invitarás un helado? - Por supuesto. 801 01:14:37,245 --> 01:14:39,485 - Cuidado, Predicador. - Pues, predicador. 802 01:14:39,579 --> 01:14:41,534 Cierran sus bocas sucias. 803 01:14:52,913 --> 01:14:54,368 ¿No soy bonita? 804 01:14:54,454 --> 01:14:57,114 ¿Por qué eres la cosa más bonita? que he visto en todos mis viajes. 805 01:14:58,579 --> 01:15:01,319 ¿Nadie te dijo eso nunca, Ruby? 806 01:15:01,412 --> 01:15:03,026 No. Nadie lo hizo nunca. 807 01:15:03,996 --> 01:15:06,656 Hay dos nuevos. Fuera de tu casa, ¿no? 808 01:15:06,746 --> 01:15:09,110 Ajá. 809 01:15:09,204 --> 01:15:11,444 - ¿Cómo se llaman? - Perla y Juan. 810 01:15:11,537 --> 01:15:14,823 Ah, sí. ¿Hay una muñeca? 811 01:15:14,913 --> 01:15:17,027 Solo que ellos nunca Déjame jugar con eso. 812 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 ¡Ah! 813 01:15:24,954 --> 01:15:27,694 ¿Alguna vez viste unos ojos tan bonitos? en todos tus días de nacimiento? 814 01:15:27,787 --> 01:15:30,151 No dejes que se escape, cariño. 815 01:15:30,245 --> 01:15:34,406 Él no es como todos ustedes. La próxima vez no lo haré Incluso pedirle que me compre un helado. 816 01:15:43,370 --> 01:15:45,280 He sido malo. 817 01:15:49,245 --> 01:15:51,326 Ruby no tenías dinero para comprar esto. 818 01:15:51,412 --> 01:15:54,243 - Me azotarás. - ¿Cuándo lo hice alguna vez? 819 01:15:54,329 --> 01:15:57,114 - Este hombre de la farmacia, me dio... - ¿La farmacia? 820 01:15:58,829 --> 01:16:02,535 Señorita Cooper, nunca he estado para coser lecciones todas esas veces. 821 01:16:02,621 --> 01:16:04,451 ¿Qué has estado haciendo, Ruby? 822 01:16:04,537 --> 01:16:06,868 He salido con hombres. 823 01:16:08,579 --> 01:16:10,489 Niño. 824 01:16:10,579 --> 01:16:12,614 Ay dios mío. 825 01:16:14,995 --> 01:16:18,985 Estabas buscando amor, Ruby. de la única manera tonta que sabías. 826 01:16:23,496 --> 01:16:26,156 Todos necesitamos amor, Ruby. 827 01:16:26,245 --> 01:16:28,530 Perdí el amor de mi hijo. 828 01:16:28,621 --> 01:16:30,781 Lo encontré con todos ustedes. 829 01:16:32,662 --> 01:16:35,992 Vas a crecer ser una mujer fuerte y fina... 830 01:16:36,078 --> 01:16:38,113 y me encargaré de que lo hagas. 831 01:16:38,204 --> 01:16:39,989 Este caballero no era como ellos. 832 01:16:40,078 --> 01:16:42,819 Él solo me dio un libro. y cómprame un helado. 833 01:16:42,913 --> 01:16:46,152 - Ahora, ¿quién era éste? - No me pidió nada. 834 01:16:46,245 --> 01:16:47,906 ¿De qué hablaste? 835 01:16:47,995 --> 01:16:50,030 Perla y Juan. 836 01:16:50,120 --> 01:16:52,075 ¿Juan y Perla? 837 01:16:52,162 --> 01:16:54,322 - ¿Es su papá? - No sé. 838 01:16:56,162 --> 01:16:58,243 Me pregunto por qué no lo ha hecho estado en la casa. 839 01:17:16,579 --> 01:17:19,284 ¡Oh, señora Cooper! ¡Señorita Cooper! 840 01:17:19,370 --> 01:17:21,826 - ¿Qué? - ¡El hombre! ¡El hombre! 841 01:17:26,454 --> 01:17:28,239 Buenos días, señoras. 842 01:17:28,329 --> 01:17:29,660 ¿Cómo? 843 01:17:29,746 --> 01:17:32,360 Supongo que usted es la señorita Cooper. 844 01:17:32,454 --> 01:17:34,660 ¿Se trata de ese John y esa Perla? 845 01:17:34,746 --> 01:17:36,827 Oh, esos pobres corderitos. 846 01:17:36,912 --> 01:17:39,323 Pensar que nunca esperé volver a verlos en este mundo. 847 01:17:39,412 --> 01:17:43,823 Oh, querida señora, si supiera ¡Qué corona de espinas he llevado...! 848 01:17:43,912 --> 01:17:47,118 en mi búsqueda de esos pollitos callejeros. 849 01:17:47,204 --> 01:17:49,489 Ruby, ve a buscar a los niños. 850 01:17:52,412 --> 01:17:55,698 Ay, señora, Veo que estás mirando mis manos. 851 01:17:55,787 --> 01:17:58,777 ¿Quieres que te cuente un poco? historia de la mano izquierda y la mano derecha... 852 01:17:58,870 --> 01:18:00,326 ¿la historia del bien y del mal? 853 01:18:00,412 --> 01:18:04,277 Fue con esta mano izquierda que el hermano mayor Caín asestó el golpe que derribó a su hermano... 854 01:18:04,370 --> 01:18:05,984 ¿Esos niños son tuyos? 855 01:18:06,078 --> 01:18:08,363 Mi propia carne y sangre. 856 01:18:08,454 --> 01:18:09,863 ¿Dónde está tu señora? 857 01:18:09,953 --> 01:18:14,569 Uh, ella se fugó con un baterista... durante la reunión de oración. 858 01:18:14,662 --> 01:18:16,867 - ¿Dónde está ella? - Por algún lado del río. 859 01:18:16,953 --> 01:18:20,489 Parkersburg tal vez o Cincinnati... uno de ellos Sodomas en el río Ohio. 860 01:18:20,579 --> 01:18:22,318 ¿Se llevó a los niños con ella? 861 01:18:22,412 --> 01:18:25,322 Oh, sólo el cielo lo sabe ¡Qué imágenes y sonidos tan impíos...! 862 01:18:25,412 --> 01:18:29,902 Esos pequeños e inocentes bebés han oído en los antros de perdición donde ella los arrastró. 863 01:18:29,995 --> 01:18:33,826 Es curioso, ¿no?, cómo remaban. todo el camino río arriba en un bote de 10 pies. 864 01:18:35,579 --> 01:18:37,534 ¿Están bien, señora Cooper? 865 01:18:37,621 --> 01:18:39,905 Mucho mejor que ellos. 866 01:18:41,579 --> 01:18:45,285 Gracioso, amable. Eres una buena mujer, señora Cooper. 867 01:18:45,370 --> 01:18:47,950 ¿Cómo piensas criarlos a los dos? sin mujer? 868 01:18:48,037 --> 01:18:50,152 El Señor proveerá. 869 01:18:50,245 --> 01:18:52,030 El Señor es misericordioso. 870 01:18:52,120 --> 01:18:54,531 Oh, qué día es este. 871 01:18:54,621 --> 01:18:56,826 Y ahí está el pequeño John. 872 01:18:56,912 --> 01:18:59,618 - ¿Qué pasa, Juan? - Ven a mí, muchacho. 873 01:18:59,704 --> 01:19:02,489 - ¿Qué pasa, Juan? - ¿No me oíste, muchacho? 874 01:19:02,579 --> 01:19:04,818 John, cuando tu papá dice ven, deberías hacerle caso. 875 01:19:04,912 --> 01:19:06,902 Él no es mi papá. 876 01:19:10,245 --> 01:19:12,610 No. Y él tampoco es un predicador. 877 01:19:20,953 --> 01:19:23,818 Simplemente marcha hacia allá A su caballo, señor. 878 01:19:26,870 --> 01:19:28,860 ¡Marzo, señor! ¡No estoy bromeando! 879 01:19:32,579 --> 01:19:36,239 Está bien, pero no has oído lo último de Harry Powell todavía. 880 01:19:37,746 --> 01:19:40,736 El Señor Dios Jehová guiará mi mano en venganza. 881 01:19:42,579 --> 01:19:44,239 ¡Diablos! 882 01:19:46,204 --> 01:19:47,909 ¡Putas de Babilonia! 883 01:19:54,204 --> 01:19:56,410 ¡Volveré cuando esté oscuro! 884 01:21:30,828 --> 01:21:32,534 Qué vergüenza, Rubí... 885 01:21:32,621 --> 01:21:35,452 vagando por la casa Después de ese perro rabioso de un hombre. 886 01:21:37,037 --> 01:21:39,118 ¡Cielos misericordiosos! 887 01:21:40,078 --> 01:21:43,239 Ruby, ve a sacar a los niños de la cama. y tráelos aquí. 888 01:21:45,953 --> 01:21:49,443 Las mujeres son unas tontas. 889 01:22:07,329 --> 01:22:09,989 Es un mundo duro para las pequeñas cosas. 890 01:22:31,245 --> 01:22:35,235 Ahora, había este escondite, El rey Herodes, intratable y sin importancia. 891 01:22:35,329 --> 01:22:37,569 Y cuando escuchó decir del pequeño Jesús creciendo... 892 01:22:37,661 --> 01:22:41,322 pensó: "Bueno, dispara, no habrá No habrá lugar para los dos. 893 01:22:41,412 --> 01:22:43,322 Cortaré esto de raíz". 894 01:22:43,412 --> 01:22:46,867 Pero no estaba seguro de cuál de todos ellos bebés en la tierra era el Rey Jesús. 895 01:22:46,953 --> 01:22:51,444 Así que el viejo y cruel rey Herodes pensó que si Era matar a todos los bebés de la tierra... 896 01:22:51,537 --> 01:22:53,197 estaría seguro y conseguiría al pequeño Jesús. 897 01:22:53,995 --> 01:22:56,360 Y cuando los padres del pequeño Rey Jesús He oído hablar de este plan... 898 01:22:56,454 --> 01:22:57,988 ¿Qué crees que fueron y hicieron? 899 01:22:58,078 --> 01:23:00,363 - Se escondieron en un armario de escobas. - Se escondieron debajo del porche. 900 01:23:00,454 --> 01:23:03,364 No. Salieron corriendo. 901 01:23:03,454 --> 01:23:07,160 Bueno, John, tienes razón. Eso es justo lo que hicieron. 902 01:23:07,245 --> 01:23:09,825 Y los padres del pequeño Rey Jesús ensilló una mula... 903 01:23:09,912 --> 01:23:12,448 y cabalgaron todo el camino hacia abajo en tierra de Egipto. 904 01:23:12,537 --> 01:23:15,867 Sí. Y ahí es donde la reina Lo encontré en "Billy Rush". 905 01:23:15,953 --> 01:23:18,988 Oh, no. Esa no era la misma historia en absoluto. Ese era el pequeño rey Moisés. 906 01:23:19,078 --> 01:23:22,988 Pero de todos modos, parecía como si fuera una época de plaga para los más pequeños... 907 01:23:23,078 --> 01:23:25,909 Esos viejos tiempos, esos tiempos difíciles, difíciles. 908 01:23:32,953 --> 01:23:34,943 Pensé que me había ido, ¿eh? 909 01:23:35,037 --> 01:23:38,072 ¡Correr! ¡Escóndete en la escalera! ¡Corre rápido! 910 01:23:38,162 --> 01:23:39,651 ¡Rubí! ¡Vaya! 911 01:23:40,620 --> 01:23:43,452 - ¿Qué quieres? - Los quiero niños. 912 01:23:43,536 --> 01:23:46,822 - ¿Para qué los quieres? - Eso no es asunto suyo, señora. 913 01:23:46,912 --> 01:23:48,617 Te estoy dando a la cuenta de tres para salir de aquí. 914 01:23:48,703 --> 01:23:51,444 Entonces voy a cruzar la cocina disparando. 915 01:24:05,870 --> 01:24:07,985 ¿Señora Booher? Raquel Cooper. 916 01:24:08,078 --> 01:24:10,193 Lleva a tus policías estatales a mi casa. 917 01:24:10,287 --> 01:24:12,402 Tengo algo atrapado en mi granero. 918 01:24:22,078 --> 01:24:24,988 Iré a ver a Pearl. 919 01:24:25,078 --> 01:24:26,817 Haré café. 920 01:24:36,204 --> 01:24:37,909 Ella está bien. 921 01:24:40,078 --> 01:24:41,817 John, ya sabes, cuando eres pequeño... 922 01:24:41,912 --> 01:24:45,243 tienes más resistencia de lo que Dios te volverá a conceder? 923 01:24:45,329 --> 01:24:48,614 Los niños son el hombre en su máxima expresión. Ellos cumplen. 924 01:25:02,912 --> 01:25:04,322 ¿Por qué no nos llamaste antes? 925 01:25:04,412 --> 01:25:06,947 No quería tus zapatos sucios rastreando mis pisos limpios. 926 01:25:07,037 --> 01:25:08,867 - ¿Es él, señora? - Sí. 927 01:25:08,953 --> 01:25:10,988 Tengan cuidado de dónde disparan, muchachos. Hay niños aquí. 928 01:25:11,078 --> 01:25:14,738 Harry Powell, estás bajo arresto por el asesinato de Willa Harper. 929 01:25:16,870 --> 01:25:18,235 Suelta ese cuchillo, Powell. 930 01:25:20,703 --> 01:25:21,613 No. 931 01:25:22,536 --> 01:25:23,946 ¡No! 932 01:25:24,037 --> 01:25:25,947 ¡No lo hagas! 933 01:25:27,245 --> 01:25:30,326 - ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡John! ¡John! 934 01:25:30,411 --> 01:25:33,277 ¡Retíralo, papá! ¡Retíralo! ¡No lo quiero, papá! 935 01:25:33,370 --> 01:25:35,575 ¡Es demasiado! ¡Aquí! 936 01:25:35,661 --> 01:25:36,776 ¡Aquí! 937 01:25:46,411 --> 01:25:49,072 ¡Lincharlo! ¡Lincharlo! 938 01:25:49,162 --> 01:25:50,947 ¡Barba Azul! 939 01:25:51,037 --> 01:25:53,947 - ¡Veinticinco esposas! - ¡Y mató a todos y cada uno de ellos! 940 01:25:54,037 --> 01:25:57,072 - La gente del condado de Marshall... - ¡Barba Azul! 941 01:25:57,162 --> 01:26:01,198 ¡Lincharlo! ¡Lincharlo! 942 01:26:02,786 --> 01:26:06,367 ¿Identificarás al prisionero? 943 01:26:06,453 --> 01:26:07,943 Por favor, muchachito. 944 01:26:08,037 --> 01:26:10,243 ¿No mirarás hacia allá? y decirle al tribunal... 945 01:26:10,329 --> 01:26:12,818 si ese es el hombre ¿Eso mató a tu madre? 946 01:26:20,411 --> 01:26:23,072 Está bien, señora Cooper. Puedes llevarte al pequeño. 947 01:26:24,078 --> 01:26:26,408 Feliz Navidad para ti y los tuyos, Sra. Cooper. 948 01:26:26,495 --> 01:26:29,735 ¿Y qué va a hacer Papá Noel? para traerte para Navidad, hombrecito? 949 01:26:29,828 --> 01:26:30,817 Oh-ho. 950 01:26:30,912 --> 01:26:33,401 ¡Barba Azul! ¡Barba Azul! ¡Barba Azul! 951 01:26:36,620 --> 01:26:40,576 ¡Saca ese Barba Azul! 952 01:26:40,661 --> 01:26:42,525 ¡Ahí está Perla! 953 01:26:42,620 --> 01:26:44,326 Coged vuestros abrigos. 954 01:26:44,411 --> 01:26:45,992 ¡Son sus huérfanos! 955 01:26:46,078 --> 01:26:48,193 - ¿Dónde está Rubí? - Ella fue. 956 01:26:48,287 --> 01:26:51,152 ¡Pobres corderitos! 957 01:26:51,245 --> 01:26:55,405 ellos son los ¡Él pecó contra él, amigos míos! 958 01:26:55,495 --> 01:26:56,530 Sal por la puerta trasera. 959 01:26:56,620 --> 01:26:59,451 No te quedes ahí parado. Vamos. Lo están sacando. 960 01:27:01,411 --> 01:27:03,651 ¿No vamos a la estación de autobuses? 961 01:27:05,369 --> 01:27:08,825 Arrastrando el nombre del Señor ¡a través del barro maligno de su alma! 962 01:27:08,912 --> 01:27:10,572 ¡Ata a ese barba azul a un poste! 963 01:27:10,661 --> 01:27:13,151 ¡Es Satanás escondido detrás de la cruz! 964 01:27:13,245 --> 01:27:15,734 ¡Vamos! 965 01:28:00,078 --> 01:28:01,567 Me encanta. 966 01:28:01,661 --> 01:28:03,696 Crees que es como los demás. 967 01:28:09,578 --> 01:28:11,408 Estabas tan enojado que le disparaste. 968 01:28:27,828 --> 01:28:29,317 - Hola, Bart. - ¿Sí? 969 01:28:29,411 --> 01:28:31,241 Estamos guardando este pájaro para ti. 970 01:28:31,328 --> 01:28:33,238 Esta vez será un privilegio. 971 01:28:58,286 --> 01:29:00,321 Me alegro que no me hayan enviado nada. 972 01:29:00,411 --> 01:29:02,026 Cuando lo hacen, no es nada que quiera... 973 01:29:02,120 --> 01:29:05,609 pero solo algo para mostrarme lo elegante e inteligentes surgen en el mundo. 974 01:29:08,578 --> 01:29:11,739 ¡Brrr! ¡Brrr! ¡Mmm! 975 01:29:11,828 --> 01:29:14,408 ¿Podemos darte? ¿Tus regalos de Navidad ahora? 976 01:29:14,495 --> 01:29:17,235 Disparar. No quieres decir ¿Me trajiste un regalo? 977 01:29:17,328 --> 01:29:19,363 Dispara ahora. 978 01:29:25,620 --> 01:29:27,110 Rubí. 979 01:29:27,203 --> 01:29:29,818 Una agarradera. 980 01:29:29,912 --> 01:29:33,492 Y es mucho más ordenado que el año pasado, Ruby. 981 01:29:33,578 --> 01:29:35,068 Claria. 982 01:29:36,578 --> 01:29:39,989 Otra agarradera. ¿No es eso reflexivo? 983 01:29:40,078 --> 01:29:42,192 Siempre me estoy quemando las manos. 984 01:29:44,411 --> 01:29:45,901 Oh, esto no parece manchado. 985 01:29:45,995 --> 01:29:47,484 Esto parece hecho. 986 01:29:47,578 --> 01:29:50,739 Oh, y terminaste el borde. con un punto de cadena. 987 01:29:50,828 --> 01:29:54,909 Oh, eso es fantástico, Clary. 988 01:29:55,786 --> 01:29:59,571 ¿Otra agarradera? 989 01:30:03,078 --> 01:30:05,943 Oh, ahora, ¿ustedes dos hacer esto juntos? 990 01:30:06,037 --> 01:30:07,526 Nos ayudaste un poco. 991 01:30:16,745 --> 01:30:20,781 ese es el regalo mas rico un cuerpo podría tener. 992 01:30:20,870 --> 01:30:24,485 Y tus regalos están en el armario. debajo del armario de porcelana. 993 01:30:24,578 --> 01:30:27,192 Rubí. 994 01:30:29,786 --> 01:30:31,741 Este es tuyo. 995 01:30:45,078 --> 01:30:47,533 ¡Oh, mira lo que tienes! 996 01:30:47,620 --> 01:30:50,360 Señor salva a los niños. 997 01:30:50,453 --> 01:30:54,159 Uno pensaría que el mundo se avergonzaría de nombrar un día como Navidad para uno de ellos... 998 01:30:54,244 --> 01:30:56,609 y luego seguir de la misma manera. 999 01:30:57,912 --> 01:31:02,402 Mi alma es humilde cuando veo el camino. los pequeños aceptan su suerte. 1000 01:31:03,745 --> 01:31:05,985 Señor salva a los niños. 1001 01:31:06,077 --> 01:31:08,488 El viento sopla y las lluvias son frías. 1002 01:31:09,536 --> 01:31:12,241 Sin embargo, permanecen. 1003 01:31:39,870 --> 01:31:42,325 Ese reloj sin duda es un buen ticker ruidoso. 1004 01:31:43,995 --> 01:31:47,575 Sería bueno tener a alguien en la casa. ¿Quién puede darme la hora adecuada del día? 1005 01:31:48,828 --> 01:31:52,113 Este reloj es el reloj más bonito que he tenido. 1006 01:31:52,203 --> 01:31:55,864 Bueno, un tipo simplemente no puede dar la vuelta con relojes deteriorados y rotos. 1007 01:32:02,870 --> 01:32:05,359 Permanecen y aguantan.