1
00:04:48,372 --> 00:04:50,411
คลุมไว้!

2
00:05:06,890 --> 00:05:09,179
ยังมีอีกนะนั่น!

3
00:05:24,324 --> 00:05:26,780
กลับขึ้นไปอีกทางหนึ่ง

4
00:06:09,953 --> 00:06:11,993
[พูดเป็นภาษาโปแลนด์]

5
00:06:15,918 --> 00:06:18,373
กลิ่นอะไรแปลกๆ.
ในบ้านนี้สารวัตร?

6
00:06:18,587 --> 00:06:20,378
กลิ่นสงคราม,
พันตรี เกรา.

7
00:06:21,507 --> 00:06:24,080
สวัสดีตอนเช้าคุณสารวัตร
วิชาเอก.

8
00:06:24,301 --> 00:06:26,590
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
ในชั่วโมงอันเลวร้ายเช่นนี้

9
00:06:36,480 --> 00:06:38,437
ไม่สวยมาก ฉันเกรงว่า

10
00:06:38,649 --> 00:06:41,400
ผลงานของมือสมัครเล่น
ฉันควรจะพูดนะคนขายเนื้อ

11
00:06:41,610 --> 00:06:42,985
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

12
00:06:43,195 --> 00:06:45,271
โปแลนด์ของผู้หญิงที่ตายแล้ว
เธอไม่ใช่เหรอ?

13
00:06:45,489 --> 00:06:47,814
นี่ไม่ใช่กรณี
สำหรับทางการเยอรมัน

14
00:06:48,033 --> 00:06:51,069
ชื่อของเธอคือคูเปียคกา
มาเรีย คูเปียคกา.

15
00:06:51,286 --> 00:06:52,780
คูเปียคก้า?

16
00:06:52,996 --> 00:06:55,867
โอ้ใช่เธอเป็นโสเภณี
และเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเรา

17
00:06:56,083 --> 00:06:58,289
เธอยังเป็นตัวแทนชาวเยอรมันอีกด้วย

18
00:06:58,502 --> 00:07:00,293
ถูกฆ่าโดยผู้รักชาติชาวโปแลนด์เหรอ?

19
00:07:00,504 --> 00:07:03,588
มอบผู้รักชาติชาวโปแลนด์
ก็เสื่อมสมรรถภาพทางเพศด้วย

20
00:07:03,799 --> 00:07:06,800
ได้รู้จักความรักชาติแล้ว
ที่จะมีด้านที่เลวร้ายของมัน

21
00:07:07,010 --> 00:07:10,545
บาดแผลมีดหนึ่งร้อยแผล
เกินกว่าความกระตือรือร้นในความรักชาติตามปกติ

22
00:07:10,764 --> 00:07:13,469
หนึ่งร้อย?
นั่นเป็นเพียงการเดาของฉันครับ

23
00:07:13,684 --> 00:07:15,723
มันจะเป็นไปไม่ได้
ที่จะนับ

24
00:07:15,936 --> 00:07:18,557
อย่างที่คุณเห็นโฟกัส
จากการโจมตีของฆาตกร

25
00:07:18,772 --> 00:07:20,599
อยู่บนของผู้หญิงคนนั้น
อวัยวะเพศ

26
00:07:20,816 --> 00:07:23,568
โดยใช้สิ่งที่ปรากฏอยู่
มีดหนีบอันใหญ่...

27
00:07:23,777 --> 00:07:27,193
ขอบคุณครับคุณหมอ
ไม่จำเป็นต้องสดใส

28
00:07:35,956 --> 00:07:38,162
[พูดเป็นภาษาโปแลนด์]

29
00:07:38,375 --> 00:07:40,332
ค้นหาอะไร?
ไม่ ยังไม่ได้

30
00:07:40,544 --> 00:07:43,580
ใครเป็นผู้รายงานการฆาตกรรม?
เสียงในโทรศัพท์.

31
00:07:43,797 --> 00:07:47,000
ผู้ชาย. เขาได้ยินเสียงกรีดร้อง
เวลาประมาณ 11:10 น.

32
00:07:47,217 --> 00:07:49,839
ระบุตัวตน?
ไม่

33
00:07:50,053 --> 00:07:52,260
ใครอยู่บ้านหลังนี้บ้าง?

34
00:08:01,857 --> 00:08:03,434
คุณคนหนึ่ง...

35
00:08:03,650 --> 00:08:06,900
พวกคุณคนหนึ่งได้ยินเสียงกรีดร้อง
และได้โทรศัพท์แจ้งตำรวจ

36
00:08:07,112 --> 00:08:11,324
หนึ่งในพวกคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีการที่
ผู้หญิงคนนี้เสียชีวิต

37
00:08:11,909 --> 00:08:14,530
ถ้าคนนั้นไม่บอกเรา
ทุกสิ่งที่เขารู้

38
00:08:14,745 --> 00:08:18,030
เราจะถือว่า
ว่าการตายของเธอเป็นเรื่องการเมือง

39
00:08:18,248 --> 00:08:21,202
ว่าเธอถูกสมาชิกคนหนึ่งฆ่าตาย
ของใต้ดินโปแลนด์

40
00:08:21,418 --> 00:08:24,205
และคุณก็เป็นทั้งหมด
ผู้สมรู้ร่วมคิด

41
00:08:25,631 --> 00:08:28,667
ในกรณีใด
มันจะเป็นหน้าที่อันน่าเศร้าของฉัน

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,716
เพื่อเปลี่ยนคุณทั้งหมด
ไปที่เกสตาโป

43
00:08:35,599 --> 00:08:37,342
ผู้ชายที่
โทรศัพท์หาตำรวจ

44
00:08:37,559 --> 00:08:39,303
มีหนึ่งนาทีที่
เพื่อทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

45
00:08:40,270 --> 00:08:42,393
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

46
00:08:42,606 --> 00:08:44,682
เสียงกรีดร้องอันแสนสาหัสนี้

47
00:08:44,900 --> 00:08:49,028
แล้วฉันก็...
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ

48
00:08:49,238 --> 00:08:52,441
จากนั้นต่อมา
บางที 10 นาทีต่อมา

49
00:08:52,658 --> 00:08:55,231
ฉันโทรหาตำรวจ
นั่นคือทั้งหมดที่

50
00:08:55,744 --> 00:08:58,152
คุณไม่ได้ให้
ตำรวจชื่อของคุณ

51
00:08:58,372 --> 00:09:01,538
นั่นหมายความว่านั่น.
เป็นสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
อยากให้พวกเขารู้

52
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
สิ่งนั้นจะเป็นเช่นไร?
ก็มี...

53
00:09:05,504 --> 00:09:07,911
มีรอยแตกอยู่ที่ประตูนี้
ไปที่ห้องน้ำ

54
00:09:08,131 --> 00:09:11,465
และโดยธรรมชาติแล้วคุณก็ต้องสบตา
ไปที่รอยแตกแล้วคุณเห็นไหม?

55
00:09:11,677 --> 00:09:14,880
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังลงบันไดมา

56
00:09:15,097 --> 00:09:20,138
โปรดอธิบายเขาด้วย
คือ... มันมืดแล้ว

57
00:09:20,352 --> 00:09:24,053
โปรดอธิบายเขาด้วย
ฉันไม่สามารถเห็นเขาทั้งหมดได้

58
00:09:24,273 --> 00:09:26,942
แค่ส่วนล่างเท่านั้น
กางเกง

59
00:09:29,653 --> 00:09:32,939
ทำไมคุณถึงกลัวขนาดนี้
จากสิ่งที่คุณเห็น?

60
00:09:33,156 --> 00:09:35,612
เพราะมันเป็นเครื่องแบบครับท่าน

61
00:09:35,826 --> 00:09:38,032
เหมือนของคุณ
ชอบของฉันเหรอ?

62
00:09:38,245 --> 00:09:40,570
เจ้าหน้าที่เยอรมันเหรอ?
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกหก

63
00:09:40,789 --> 00:09:44,205
เจ้าหน้าที่เยอรมันสามารถกระทำได้
การฆาตกรรมเหมือนคนอื่นๆ

64
00:09:44,418 --> 00:09:46,576
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสังเกตเห็นใช่ไหม?

65
00:09:46,795 --> 00:09:49,333
กางเกงมันเหมือนของฉันเหรอ?

66
00:09:50,299 --> 00:09:53,798
เหมือนของฉันเลยเหรอ?
ไม่

67
00:09:54,011 --> 00:09:56,798
ไม่เชิงครับท่าน ไม่

68
00:09:57,514 --> 00:09:59,258
มี...

69
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
มีแถบสีแดง
วิ่งลงมาที่ขา

70
00:10:02,519 --> 00:10:05,224
เขากำลังโกหก

71
00:10:05,439 --> 00:10:08,938
คุณรู้ไหมว่า
มีเพียงนายพลชาวเยอรมันเท่านั้น
ใส่แถบสีแดงเหรอ?

72
00:10:09,651 --> 00:10:13,696
ครับท่าน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัว

73
00:10:13,906 --> 00:10:15,364
ฉันเห็น.

74
00:10:15,574 --> 00:10:19,157
มันเป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

75
00:10:19,870 --> 00:10:22,325
นายพลชาวเยอรมัน
เอาล่ะ

76
00:10:22,539 --> 00:10:25,576
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องใช้
คำให้การนี้จริงจังเกินไป

77
00:10:25,792 --> 00:10:29,244
ท้ายที่สุดแล้วบนบันไดก็มืด
นายฉันสัญญา...

78
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
ฉันสาบาน ฉันพูดความจริง

79
00:10:32,341 --> 00:10:35,710
และฉันเชื่อคุณ
จนกว่าจะมีหลักฐาน
ในทางตรงกันข้าม

80
00:10:35,928 --> 00:10:39,427
ทำไมเขาถึงบอกเรื่องโกหกที่อันตราย?
ฉันต้องการการสอบสวนที่สมบูรณ์

81
00:10:39,640 --> 00:10:44,385
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฆาตกรเป็นนายพลจริงๆเหรอ?

82
00:10:44,603 --> 00:10:48,268
เกิดอะไรขึ้น? ความยุติธรรม
ตาบอดแล้ว สารวัตรที่รักของฉัน

83
00:10:48,482 --> 00:10:51,187
ความยุติธรรมไม่สามารถมองเห็นได้
แถบสีแดงหรือเปียสีทอง

84
00:10:51,568 --> 00:10:55,269
แต่บางครั้งความยุติธรรมก็สามารถทำได้
ได้ยินเสียงร้องของผู้หญิงที่ถูกฆาตกรรม

85
00:10:55,489 --> 00:10:59,403
หากนายพลเป็นผู้รับผิดชอบ
ทำไมเราจะต้องแขวนคอเขา

86
00:11:02,329 --> 00:11:05,615
ไม่ต้องห่วง ลีซอฟสกี้
ความรับผิดชอบเป็นของฉัน

87
00:11:05,832 --> 00:11:07,540
ราตรีสวัสดิ์.

88
00:11:09,628 --> 00:11:11,834
สารวัตรโมแรนด์
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้

89
00:11:12,047 --> 00:11:15,997
เพราะจำเรื่องนั้นไม่ค่อยได้
เกิดขึ้นมาเกือบหนึ่งชั่วอายุคนแล้ว

90
00:11:16,218 --> 00:11:19,088
แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
มันเป็นแขนยาวของกฎหมาย

91
00:11:19,304 --> 00:11:22,673
คือ...23ปีที่แล้ว

92
00:11:22,891 --> 00:11:25,263
พระเจ้าของฉัน เวลาผ่านไปนานแค่ไหน

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,644
เมื่อฉันออกจากตำรวจ
หลังสงคราม

94
00:11:28,856 --> 00:11:31,228
ฉันจัดการเพื่อเก็บ
ไฟล์บางส่วนของฉัน

95
00:11:31,441 --> 00:11:33,434
ยินดีช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานเสมอ

96
00:11:33,652 --> 00:11:36,273
เอ่อ เรามาแล้ว สารวัตร

97
00:11:36,947 --> 00:11:41,905
“คูปิเอคก้า, มาเรีย.
ถูกฆาตกรรม ยังไม่ได้รับการแก้ไข”

98
00:11:42,119 --> 00:11:43,827
ผู้ต้องสงสัยคือ...

99
00:11:44,746 --> 00:11:47,831
โอ้ใช่ ใช่ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

100
00:11:48,041 --> 00:11:51,410
เห็นนายพลชาวเยอรมันคนหนึ่ง
ถูกกล่าวหาว่าออกจากห้องของเธอ

101
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
และในบรรดานายพลทุกคนในกรุงวอร์ซอ

102
00:11:53,630 --> 00:11:56,300
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับคืนนั้น

103
00:11:58,260 --> 00:12:00,833
นี่คือพระราชวัง Lichnowski

104
00:12:01,054 --> 00:12:03,177
มันเคยเป็นของ
ถึงกษัตริย์โปแลนด์

105
00:12:03,390 --> 00:12:05,513
ต่อมากลายเป็นพิพิธภัณฑ์

106
00:12:05,726 --> 00:12:08,762
อย่างที่คุณเห็น
วันนี้ยังคงเป็นพิพิธภัณฑ์

107
00:12:08,979 --> 00:12:10,390
ในช่วงสงคราม

108
00:12:10,606 --> 00:12:13,809
สำนักงานใหญ่ของเยอรมนี
ในวอร์ซอตั้งอยู่ที่นี่

109
00:12:14,026 --> 00:12:16,065
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
เราค่อนข้างละเอียด ฉันคิดว่า

110
00:12:16,278 --> 00:12:18,354
ในแบบที่เรากำจัดผู้ต้องสงสัยออกไป

111
00:12:18,572 --> 00:12:20,778
แน่นอนว่าต้องดำเนินการอย่างมีไหวพริบ

112
00:12:20,991 --> 00:12:23,696
พวกเขาก็เป็นนายพล
และมันเป็นสงคราม

113
00:12:23,911 --> 00:12:25,191
และโปแลนด์ก็ถูกยึดครอง

114
00:12:25,412 --> 00:12:27,701
พร้อมตรวจครับท่าน

115
00:12:27,915 --> 00:12:30,287
หนึ่งในนั้นก็คือ
นายพลฟอน ไซดลิตซ์-กาเบลอร์

116
00:12:30,501 --> 00:12:32,374
ผู้บัญชาการกองพลที่ 7.

117
00:12:32,586 --> 00:12:35,041
เขาเป็น Junker ของโรงเรียนเก่า

118
00:12:35,255 --> 00:12:38,873
เขาอาศัยอยู่เหมือนเจ้านายในวัง
กับภรรยาและลูกสาวของเขา

119
00:12:39,092 --> 00:12:42,841
ค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา

120
00:12:43,055 --> 00:12:46,221
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขา
พล.ต.เคลาส์ คาห์เลนเบิร์ก

121
00:12:46,433 --> 00:12:48,675
คืนนั้นก็ไม่มีข้อแก้ตัวเช่นกัน

122
00:12:48,894 --> 00:12:51,599
ในบรรดานายพลทั้งหมด
เขาไม่พอใจน้อยที่สุด

123
00:12:51,813 --> 00:12:54,980
ผู้ชายที่น่าสนใจ
ไม่มีภรรยาไม่มีลูก

124
00:12:56,527 --> 00:12:58,069
นายพลเกเบลอร์ ข้อความ
ใช่?

125
00:12:58,278 --> 00:13:00,983
ข้อความจากนายพลแทนซ์ครับ

126
00:13:01,573 --> 00:13:04,064
ขอบคุณ Fraulein Neumaier

127
00:13:06,578 --> 00:13:09,413
ดูเหมือนว่าเราจะล้มเหลว
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในเมือง

128
00:13:09,623 --> 00:13:11,082
คุณได้อ่านแล้ว?
โอ้ใช่

129
00:13:11,291 --> 00:13:13,248
และเพราะว่า
จากการไร้ความสามารถอันฉาวโฉ่ของเรา...

130
00:13:13,460 --> 00:13:15,252
ไร้ความสามารถ?

131
00:13:15,462 --> 00:13:17,918
พวกเขาไม่ตระหนักเรื่องนั้น
นี่คือป้อมทหารรักษาการณ์

132
00:13:18,131 --> 00:13:20,587
ว่าฉันจะได้รับเท่านั้น
กากของกองทัพ
ความไม่เหมาะสม

133
00:13:20,801 --> 00:13:24,004
นั่นคือคำพูดของนายพล Tanz
"ไร้ความสามารถ"

134
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
ไม่ต้องพูดถึงผู้ใต้บังคับบัญชา
ผู้ปัดความรับผิดชอบ

135
00:13:27,099 --> 00:13:31,310
และเพราะความล้มเหลวของเรา
Fuhrer ได้สั่งนายพล Tanz
เพื่อแก้ไขปัญหากรุงวอร์ซอ

136
00:13:31,520 --> 00:13:33,927
ยังไง?
อย่างพิถีพิถัน

137
00:13:34,147 --> 00:13:35,558
ในสามขั้นตอน

138
00:13:35,774 --> 00:13:39,108
ใช้มากที่สุด
ฉันคิดว่าหมายถึงที่รุนแรง

139
00:13:39,319 --> 00:13:40,944
รุนแรง?

140
00:13:41,697 --> 00:13:42,811
มหึมา

141
00:13:46,493 --> 00:13:50,538
พลโท ทันซ์
ทรงบัญชาการกองพลนิเบลุงเกน

142
00:13:50,747 --> 00:13:52,954
เขาอายุน้อยที่สุด
นายพลแวร์มัคท์.

143
00:13:53,166 --> 00:13:57,295
วีรบุรุษแห่งเลนินกราด สัตว์เลี้ยงของฮิตเลอร์
เจ้าหน้าที่ที่โดดเด่น

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,627
พวกเราชาวโปแลนด์เกลียดเขา

145
00:13:59,840 --> 00:14:03,090
เขามาถึงวอร์ซอในวันนั้น
ผู้หญิงคนนั้นถูกฆ่าตาย

146
00:14:03,302 --> 00:14:06,587
เขาก็ไม่ได้รับการดูแลเช่นกัน
คืนนั้น

147
00:14:06,805 --> 00:14:10,139
สิ่งกีดขวางบนถนนอันแรก ตั้งอยู่ที่นั่น
ครับท่าน.

148
00:14:10,350 --> 00:14:12,888
การซุ่มโจมตีเมื่อคืนนี้มาถึง
จากถนนที่อยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

149
00:14:13,103 --> 00:14:15,594
ทั้งไตรมาส
คือการปิดผนึก

150
00:14:15,814 --> 00:14:18,815
เราจะเอาใบไม้
จากหนังสือชาวประมง

151
00:14:19,026 --> 00:14:22,477
ขั้นแรกเราจะทำเครื่องหมายให้กว้าง
เส้นรอบวง แล้วเราจะเริ่มกัน
ปะปนไปตามถนนรอบนอก

152
00:14:22,696 --> 00:14:24,938
นั่นควรทำให้ปลาเคลื่อนไหว

153
00:14:25,157 --> 00:14:27,695
แน่นอนว่าพวกเขาจะพยายามหลบเลี่ยง
ในทิศทางตรงกันข้าม

154
00:14:27,910 --> 00:14:30,151
แต่เราจะมีอุปสรรคอยู่ที่นั่น
เพื่อตัดพวกเขาออก

155
00:14:30,370 --> 00:14:32,529
พอเราปิดเน็ต

156
00:14:32,748 --> 00:14:35,321
เราจะมีพวกมันอย่างแน่นอน
ที่ที่เราต้องการพวกเขา

157
00:14:35,542 --> 00:14:38,247
โดยหันหลังให้กับกำแพงสลัม

158
00:14:42,341 --> 00:14:45,211
ขอโทษครับท่านทั่วไป แล้วไงล่ะ
ประชากรพลเรือน?

159
00:14:45,427 --> 00:14:49,211
ประมาณการล่าสุด
ส่วนนี้ของเมืองประกอบด้วย
ประชากรประมาณ 80,000 คน

160
00:14:49,431 --> 00:14:53,760
แทบจะพูดถึงเรื่องปกติไม่ได้เลย
ประชากรพลเรือนในที่แห่งนี้

161
00:14:53,977 --> 00:14:56,931
ฉันถือว่าประสบการณ์ในการ
จะได้รับจากการดำเนินการครั้งนี้

162
00:14:57,147 --> 00:14:59,852
ที่ขาดไม่ได้อย่างยิ่ง
เอาไว้ตอน 20 ครับ

163
00:15:00,067 --> 00:15:01,940
ตอนนี้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
เครื่องพ่นไฟครับท่าน

164
00:15:02,152 --> 00:15:06,020
จะอยู่อย่างปลอดภัย
ฉันขอสามครั้งแล้ว
ให้มากเท่าที่จำเป็น

165
00:15:27,302 --> 00:15:29,591
คุณกลัวอะไร
เด็ก ๆ ?

166
00:15:34,393 --> 00:15:35,935
ฉันคิดว่าพวกเขาหิว

167
00:15:36,144 --> 00:15:37,852
เรามีอาหารอะไรบ้าง?
แซนด์วิชบ้างครับท่าน

168
00:15:38,063 --> 00:15:40,305
พาพวกเขามาให้ฉัน
ครับท่าน.

169
00:15:41,650 --> 00:15:44,106
ใช่ คุณพูดถูก
พวกเขาดูหิวนะ

170
00:15:44,945 --> 00:15:46,404
ปีศาจน้อยผู้น่าสงสาร

171
00:15:47,739 --> 00:15:49,150
มื้อเที่ยงของคุณครับ.

172
00:15:49,366 --> 00:15:50,944
เปิด.
ครับท่าน.

173
00:15:54,329 --> 00:15:55,989
ความสกปรก

174
00:15:57,791 --> 00:15:59,582
มือของคุณ.

175
00:16:00,377 --> 00:16:01,622
ดูเล็บพวกนั้นสิ

176
00:16:01,837 --> 00:16:05,040
ไม่แม้แต่เด็กชาวโปแลนด์
ควรได้รับโคลนเช่นนี้

177
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
จดบันทึก

178
00:16:07,176 --> 00:16:10,260
อาหารและขนมที่ต้องขนไป
เพื่อลูกๆ ตลอดไป

179
00:16:11,013 --> 00:16:13,301
มันไม่เป็นอันตราย
เพื่อเอาชนะความมั่นใจของพวกเขา

180
00:16:13,515 --> 00:16:16,849
ส่วนเขานั้น
เขาโล่งใจตามระเบียบของฉัน
การออกจากบ้านถูกยกเลิก

181
00:16:17,060 --> 00:16:21,105
หมูสกปรก. สัปดาห์ที่แล้ว
เขายื่นแก้วที่ไม่เคยล้างให้ฉัน

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,229
ตอนนี้เขาเข้ามาในสายตาของฉันมอง
ราวกับว่าเขาเพิ่งขุดขึ้นมา
ยายของเขาด้วยมือเปล่า

183
00:16:25,444 --> 00:16:27,899
ความสะอาดแน่นอน
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
จากคนรอบข้างฉัน

184
00:16:28,113 --> 00:16:30,236
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
ครับท่าน.

185
00:16:30,449 --> 00:16:32,655
สำหรับข้อกำหนดเร่งด่วนของเรา
เห็นว่าเจอครบแล้ว

186
00:16:33,619 --> 00:16:35,860
เมื่อพวกเขาเป็นแล้ว
ฉันจะปิดเขต

187
00:16:36,079 --> 00:16:38,155
และวางชาวเมืองไว้
ผ่านตะแกรง

188
00:16:38,373 --> 00:16:40,200
ทั้งหมด 80,000?

189
00:16:42,002 --> 00:16:43,995
นายพลแทนซ์
ยกโทษให้ฉัน

190
00:16:44,213 --> 00:16:47,831
แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดา
ของความอยากรู้อยากเห็น

191
00:16:48,050 --> 00:16:51,134
สิ่งที่คุณรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่แน่นอน
จุดประสงค์ของการฝึกครั้งนี้?

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,670
คุณได้อ่านบันทึกข้อตกลงแล้ว
โอ้ใช่ ใช่ ฉันมี...

193
00:16:53,889 --> 00:16:55,513
และทำอะไร
บันทึกข้อตกลงบอกว่า?

194
00:16:55,724 --> 00:16:58,642
ระยะที่หนึ่งนั้นมีจุดมุ่งหมาย
เพื่อข่มขู่ประชาชน

195
00:16:58,852 --> 00:17:01,343
เพื่อค้นหาบ้าน
เพื่อค้นหาและจับกุมการต่อต้าน

196
00:17:01,563 --> 00:17:03,472
แล้วนั่นคือจุดประสงค์ที่แท้จริง
ของการออกกำลังกาย

197
00:17:03,690 --> 00:17:06,146
แผนเยี่ยมเลยนะเนี่ย
เหมือนของผมเองมาก
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

198
00:17:06,360 --> 00:17:09,563
เพียงแต่ฉันไม่เคยได้รับ
อำนาจสูงสุด
เพื่อนำไปใช้

199
00:17:09,780 --> 00:17:15,154
แต่ฉันจะเข้าใจไหมว่าถ้ามี
คือแนวต้านระหว่างเฟสที่ 1

200
00:17:15,369 --> 00:17:19,318
จากนั้นคุณจะเข้าสู่ระยะที่สอง
และแม้กระทั่งถึงระยะที่สาม

201
00:17:19,540 --> 00:17:21,532
ซึ่งจะหมายถึง
การทำลายล้างทั้งเมือง?

202
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
คุณจะต้องเข้าใจ
ตรงนั้น

203
00:17:24,628 --> 00:17:29,041
เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ค่อนข้างมากเกินไปใช่ไหม?

204
00:17:29,842 --> 00:17:31,964
มากเกินไป.

205
00:17:32,928 --> 00:17:36,048
คุณจะรู้ว่าเรานั้น
ห่างจากมอสโก 30 กม.

206
00:17:36,265 --> 00:17:38,720
เรากำลังก้าวไปข้างหน้า
ในระยะทาง 5,000 ไมล์

207
00:17:38,934 --> 00:17:41,057
ทหารที่มีอยู่ทุกคน
เป็นสิ่งจำเป็นหากเราต้องการ
พิชิตรัสเซีย

208
00:17:41,270 --> 00:17:44,639
แต่ที่นี่ในกรุงวอร์ซอ
ทั้งสามฝ่ายกำลังเน่าเปื่อย

209
00:17:44,857 --> 00:17:49,020
เพราะอาชญากรไม่กี่พันคน
ชาวโปแลนด์และชาวยิวซ่อนตัวอยู่ในสลัม

210
00:17:49,236 --> 00:17:53,068
มันเกินที่จะอนุญาต
สถานการณ์นี้

211
00:17:54,741 --> 00:17:57,695
มันคือใคร?
คุณมีรายการข้อกำหนดทั้งหมดของฉันแล้ว

212
00:17:57,911 --> 00:18:01,031
เอเลนอร์ เข้ามา เข้ามา ที่รัก
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

213
00:18:01,248 --> 00:18:02,908
ภรรยาของฉันมาถึงเร็ว
เช้านี้จากเบอร์ลิน

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,584
เบอร์ลินเป็นยังไงบ้าง?

215
00:18:04,793 --> 00:18:06,074
กระตือรือร้นที่จะได้ยินข่าวดี

216
00:18:06,295 --> 00:18:08,916
ที่คอยติดตามอยู่เสมอ
ของทหารที่ดี

217
00:18:09,131 --> 00:18:12,132
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเป็น
กับสามีของฉัน
ฉันมาตรงที่นี่

218
00:18:12,342 --> 00:18:16,007
ฉันอยากจะบอกคุณเอง
ช่างเป็นแรงบันดาลใจ
คุณเคยมาหาพวกเราทุกคนที่บ้าน

219
00:18:16,388 --> 00:18:19,674
ฉันรู้สึกยินดีค่ะคุณผู้หญิง
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้ประจบคุณ

220
00:18:19,892 --> 00:18:21,884
ฉันให้เกียรติคุณ
ตามที่คุณสมควรได้รับ

221
00:18:22,102 --> 00:18:23,976
ถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

222
00:18:24,188 --> 00:18:26,809
กับการเตรียมการ
สำหรับงานเลี้ยงคืนนี้

223
00:18:27,024 --> 00:18:31,816
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ นายพล Tanz
ฉันจะตั้งตารอนะคุณผู้หญิง

224
00:18:32,029 --> 00:18:35,445
โอ้ บังเอิญว่าลูกสาวของเรา
อูลริเก อยู่ที่นี่ในวอร์ซอว์

225
00:18:35,657 --> 00:18:38,694
เธอจะอยู่ที่งานซอยด้วย
ใช่?

226
00:18:38,911 --> 00:18:41,117
คุณก็จำเธอได้
ใช่ไหม?

227
00:18:41,330 --> 00:18:44,864
ในกรุงเบอร์ลิน ที่งานปาร์ตี้ในสวน
ที่บ้านนายพลโจดี

228
00:18:45,083 --> 00:18:48,998
โอ้ ใช่ ฉันจำเธอได้
คำชมเชยของฉันแหม่ม

229
00:18:51,006 --> 00:18:54,790
ขอโทษ. ฉันคิดว่า
นั่นชัดเจน

230
00:18:55,552 --> 00:18:57,260
แต่คุณรู้ไหมว่าแม่เป็นอย่างไร

231
00:18:57,471 --> 00:19:00,306
กังวลที่จะกลายเป็น
แม่สามีฉันควรคิด

232
00:19:00,516 --> 00:19:02,342
เจ้าหน้าที่ที่แสนดี
ไม่ต้องสงสัยเลย

233
00:19:02,559 --> 00:19:04,635
คนเป็นแม่คงจะภูมิใจ
เพื่อไปพบลูกสาวของเธอ...

234
00:19:04,853 --> 00:19:06,727
แต่งงานกับอนุสรณ์สถานสงครามเหรอ?

235
00:19:06,939 --> 00:19:09,809
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

236
00:19:10,025 --> 00:19:13,690
ฉันจะเรียนต่อ
แผนของนายพล Tanz

237
00:19:13,904 --> 00:19:16,146
ด้วยหัวใจที่กำลังจม

238
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น

239
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
เขาหมายถึงอะไร
“ด้วยใจที่จม”?

240
00:19:29,127 --> 00:19:31,001
โอ้ สมุดสีดำ

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,789
คุณพูดอะไรที่รักของฉัน?

242
00:19:34,007 --> 00:19:36,333
ฉันไม่กล้าพูดอะไรเลย
เมื่อคุณได้หนังสือของคุณออกมา

243
00:19:36,552 --> 00:19:38,295
เราต้องปกป้อง
ชื่อเสียงของตน

244
00:19:38,512 --> 00:19:40,718
วุ่นวายอีกแบบหนึ่ง
คุณทำที่นี่ในกรุงวอร์ซอ

245
00:19:40,931 --> 00:19:42,840
และคุณจะไม่มี
ชื่อเสียงที่ต้องปกป้อง

246
00:19:43,058 --> 00:19:44,801
10:42.

247
00:19:45,018 --> 00:19:48,683
วันที่เท่าไหร่?
วันที่ 13.

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,100
โชคดีที่ฉันยังอยู่
มีอิทธิพลบางอย่าง
ณ สำนักงานใหญ่.

249
00:19:52,317 --> 00:19:55,651
แท้จริงแล้วคุณมี
ซึ่งฉันรู้สึกขอบคุณ

250
00:19:58,949 --> 00:20:02,994
ช่างดีเหลือเกินที่คุณอยู่ที่นี่ในที่สุด
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องอูริค

251
00:20:03,203 --> 00:20:06,703
และฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับงานสังสรรค์คืนนี้

252
00:20:06,915 --> 00:20:10,664
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ว่าเช้านี้อุลริเก
หยาบคายกับฉันมาก

253
00:20:10,878 --> 00:20:12,704
พิจารณาว่าคุณอยู่ที่ไหน
ส่งเธอไปฉันไม่แปลกใจเลย

254
00:20:14,965 --> 00:20:18,583
ขอโทษครับท่านแม่ทัพ แต่มี
เป็นพันตรีเกราจากหน่วยสืบราชการลับ

255
00:20:18,802 --> 00:20:20,296
เขาต้องการพบคุณ

256
00:20:20,512 --> 00:20:23,264
เขาต้องการอะไร?

257
00:20:23,473 --> 00:20:25,265
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,682
เขามีความเพียรพยายามมากที่สุด

259
00:20:29,271 --> 00:20:31,727
บอกเขาอีกสักครั้ง

260
00:20:31,940 --> 00:20:33,565
ครับท่าน.

261
00:20:34,818 --> 00:20:38,068
ยังไงก็ตามคุณทำอะไรลงไป
กับชุดของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

262
00:20:38,280 --> 00:20:40,273
ทำ? ถึงเครื่องแบบของฉันเหรอ?

263
00:20:40,490 --> 00:20:43,990
ใช่ มีรอยเปื้อน
บนแจ็คเก็ต มีคราบแดง

264
00:20:44,203 --> 00:20:46,160
แต่เนื่องจากคุณเห็นได้ชัดว่า
ไม่ได้โกนเอง

265
00:20:46,371 --> 00:20:48,163
มันคงเป็นแค่ลิปสติกเท่านั้น

266
00:20:48,373 --> 00:20:51,540
ตรงกับสีเลยมั้ยคะ.
ด้วยเฉดสีอันเย้ายวน
Fraulein Neumaier ใส่เหรอ?

267
00:20:51,752 --> 00:20:53,211
อย่าไร้สาระ.

268
00:20:53,420 --> 00:20:56,919
ยังไงก็ตามหลักฐานก็ถูกทำลาย
ฉันส่งไปทำความสะอาดหมดแล้ว

269
00:20:57,132 --> 00:21:00,335
คุณไม่ดีใจเหรอที่ฉันเป็น
มาที่นี่เพื่อดูแลคุณตอนนี้เหรอ?

270
00:21:00,552 --> 00:21:03,921
แน่นอน ฉันเป็น
เอเลนอร์ที่รัก

271
00:21:04,139 --> 00:21:07,389
เราเหมาะสมกันดีใช่ไหม?

272
00:21:20,656 --> 00:21:23,277
ฉันหวังว่าคุณจะอย่าลืมเคาะ
ขออภัยครับ.

273
00:21:23,492 --> 00:21:27,703
พันตรี Grau แห่งหน่วยสืบราชการลับ
เพิ่งดังมาจากชั้นล่างครับท่าน
เขาขอพบคุณ

274
00:21:28,789 --> 00:21:31,280
แล้วไงล่ะ?
เขาจะไม่พูดครับท่าน

275
00:21:32,334 --> 00:21:35,039
บอกเขาว่าฉันยุ่ง
ฉันบอกเขาไปแล้วครับท่าน

276
00:21:35,254 --> 00:21:37,045
ฉันเอาเสรีภาพ

277
00:21:37,256 --> 00:21:38,714
ดี.

278
00:21:42,344 --> 00:21:43,423
ดี?

279
00:21:43,637 --> 00:21:44,965
เห็นได้ชัดว่าเขาดังขึ้น
มอเตอร์พูลเช้านี้

280
00:21:45,180 --> 00:21:48,715
อยากเห็นบันทึก.
เมื่อคืนเพื่อดูว่า
ใครเคยใช้รถ.

281
00:21:48,934 --> 00:21:51,223
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ
ว่าไม่มีข้อมูล
อาจจะได้รับการปล่อยตัว

282
00:21:51,436 --> 00:21:53,310
โดยไม่ต้องเคลียร์กับเราก่อน

283
00:21:53,522 --> 00:21:56,772
ดี. ใช่มันดีมาก

284
00:21:57,359 --> 00:21:59,435
ขอบคุณจ่า

285
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
ใช่?

286
00:22:05,659 --> 00:22:09,324
ท่านคะ เอ่อ เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฮาร์ทมันน์

287
00:22:10,581 --> 00:22:13,416
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ ฮาร์ทมันน์?
ครับท่าน.

288
00:22:13,625 --> 00:22:16,994
คุณมีบันทึกของเขาครับ
บนโต๊ะทำงานของคุณครับ

289
00:22:18,881 --> 00:22:20,043
โอ้ใช่

290
00:22:20,257 --> 00:22:23,009
เขาเพิ่งออกจากโรงพยาบาลครับท่าน
เขาได้รับบาดเจ็บที่โวโรเนซ

291
00:22:23,218 --> 00:22:25,092
เขาปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราวในกรุงวอร์ซอ

292
00:22:25,304 --> 00:22:28,388
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
หน้าที่ของเขากับเราอย่างถาวร

293
00:22:28,599 --> 00:22:30,556
และด้วยความพิเศษบางอย่าง
เรื่องบังเอิญ,

294
00:22:30,767 --> 00:22:33,175
เขารออยู่ที่ออฟฟิศของคุณ
เพื่อพบฉัน

295
00:22:33,395 --> 00:22:34,973
ครับท่าน.

296
00:22:36,064 --> 00:22:39,101
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป
ขอบคุณท่าน.

297
00:22:53,123 --> 00:22:54,867
เข้ามา..

298
00:23:00,380 --> 00:23:03,381
ฮาร์ทมันน์, เคิร์ต, สิบโทแลนซ์
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน

299
00:23:03,592 --> 00:23:05,134
สบายใจ.

300
00:23:05,969 --> 00:23:07,879
มันเป็นบันทึกที่โดดเด่น
สิบโท

301
00:23:08,096 --> 00:23:10,136
ฉันเห็นจากคุณ
คลิปหนีบกระดาษ,

302
00:23:10,349 --> 00:23:12,840
อ็อตโตรักษาอย่างชัดเจน
สมุดเรื่องที่สนใจสำหรับคุณ

303
00:23:13,060 --> 00:23:16,393
ฉันเห็นว่าคุณเป็น
“การกลับชาติมาเกิดของซิกฟรีด

304
00:23:16,605 --> 00:23:20,056
ฮีโร่ชาวเยอรมัน
จากวัยทอง"

305
00:23:20,275 --> 00:23:22,232
คุณรู้สึกเหมือนซิกฟรีดหรือไม่?

306
00:23:22,444 --> 00:23:25,647
ฉันก็ไม่แน่ใจเลยนาย
ซิกฟรีดรู้สึกอย่างไร

307
00:23:25,864 --> 00:23:29,233
นั่นเป็นคำตอบที่สมเหตุสมผล
ฉันเห็นว่าพวกเขาให้คุณแล้ว
กางเขนเหล็ก

308
00:23:29,451 --> 00:23:31,325
เขาสังหารชาวรัสเซีย 40 คน
มือเดียวครับท่าน

309
00:23:31,537 --> 00:23:34,158
ยอดเยี่ยม
ทีนี้เกี่ยวกับอนาคตของคุณ

310
00:23:34,373 --> 00:23:38,999
ฉันจินตนาการว่าในฐานะคนมหาวิทยาลัย
คุณอยากเป็นเจ้าหน้าที่

311
00:23:39,211 --> 00:23:41,963
ฉันจึงจะมีความสุข
เพื่อส่งคุณไป...

312
00:23:42,172 --> 00:23:43,916
เอิ่ม...

313
00:23:45,259 --> 00:23:47,797
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ไปโรงเรียนนายทหารเหรอ?

314
00:23:48,011 --> 00:23:49,885
ฉันควรจะอยู่ต่อดีกว่า
สิบโทครับ

315
00:23:50,097 --> 00:23:52,054
จริงๆ แล้ว ทั่วไป
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

316
00:23:52,266 --> 00:23:54,305
สิ่งที่เขาหมายถึงคือ...
คุณหมายถึงอะไร?

317
00:23:54,518 --> 00:23:57,091
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่ แค่นั้นแหละครับท่าน

318
00:23:57,938 --> 00:23:59,895
ฉันแตกสลาย

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,934
โลกของฉันกำลังพังทลาย

320
00:24:02,150 --> 00:24:06,065
จุดประสงค์ของการเป็นคืออะไร
นายพลเมื่อสิบโท
ชอบที่จะเป็นสิบโทเหรอ?

321
00:24:06,280 --> 00:24:08,486
เขายังคงสั่นคลอนเล็กน้อย
หลังจากโรงพยาบาล

322
00:24:08,699 --> 00:24:10,276
ใช่เห็นได้ชัดว่า

323
00:24:10,492 --> 00:24:13,576
ตอนนี้ลูกพี่ลูกน้องของคุณแนะนำ
ที่คุณมาร่วมงานกับเราที่สำนักงานใหญ่

324
00:24:13,787 --> 00:24:17,121
แต่ฉันควรจะคิดว่าคุณคงจะกังวล
เพื่อกลับไปต่อสู้

325
00:24:19,001 --> 00:24:20,993
เลขที่?
ไม่ครับ.

326
00:24:21,211 --> 00:24:24,580
ท่านนายพล ที่เขาหมายถึงจริงๆ คือ...
ปล่อยเราเถอะจ่า

327
00:24:31,555 --> 00:24:33,298
ฉัน เอ่อ...

328
00:24:33,515 --> 00:24:35,757
ฉันดูเหมือนไม่
ที่จะเข้าใจคุณสิบโท

329
00:24:35,976 --> 00:24:39,179
ฉันอยากจะรอดนะนาย
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านสงคราม

330
00:24:39,396 --> 00:24:41,804
ตามธรรมชาติแล้ว เราทุกคนทำ

331
00:24:42,024 --> 00:24:45,772
แต่เราเป็นทหารเราต้องสู้
ครับท่าน. และฉันมี

332
00:24:45,986 --> 00:24:47,445
และคุณไม่อยากกลับไป

333
00:24:47,654 --> 00:24:51,652
นี่หรือคือ "การกลับชาติมาเกิด"
ของซิกฟรีด"?

334
00:24:52,534 --> 00:24:54,823
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ฉันมีความสยดสยองถึงความตาย

335
00:24:55,037 --> 00:24:57,160
แม้จะอยู่ในสาเหตุที่ดี?

336
00:25:05,047 --> 00:25:06,671
ให้ฉันดูตอนนี้ ...

337
00:25:06,882 --> 00:25:10,796
ตามเอกสารของคุณ
ในชีวิตพลเรือนคุณเป็น

338
00:25:11,011 --> 00:25:13,383
นักเรียนที่เดรสเดนเหรอ?

339
00:25:13,597 --> 00:25:16,349
เรือนกระจกดนตรี
ใช่ครับ ฉันเรียนเปียโน

340
00:25:16,558 --> 00:25:21,897
ดนตรี เปียโน ใช่ ใช่.

341
00:25:22,105 --> 00:25:25,889
ใช่. ฉันคิดว่าฉันมี
งานมอบหมายสำหรับคุณ

342
00:25:26,109 --> 00:25:29,810
แต่เป็นสิ่งที่ต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
มีเพียงชายผู้ฆ่า...

343
00:25:30,030 --> 00:25:31,939
มีกี่คน? ให้ฉันดู.

344
00:25:32,157 --> 00:25:35,822
ใช่ ชาวรัสเซีย 40 คนด้วยมือเดียว
ก็จะเท่ากับงาน

345
00:25:36,036 --> 00:25:38,408
แล้วโชแปงล่ะ
เขาไม่ใช่คนโปแลนด์เหรอ?

346
00:25:38,622 --> 00:25:40,246
เขาไม่ได้เขียน Polonaises เหรอ?

347
00:25:40,457 --> 00:25:43,031
คุณสามารถเล่นได้หรือไม่?
ใช่แล้วมาดาม

348
00:25:43,252 --> 00:25:45,078
คุณไม่ส่งเสียง
กระตือรือร้นมาก

349
00:25:45,295 --> 00:25:47,371
ครับคุณผู้หญิง
มันเป็นชิ้นส่วนของความรักชาติ

350
00:25:47,589 --> 00:25:49,463
เฉลิมฉลองพระสิริ
ของประเทศโปแลนด์

351
00:25:49,675 --> 00:25:52,379
ความรุ่งโรจน์ของโปแลนด์
ไม่ใช่สิ่งที่แน่ชัด
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง

352
00:25:52,594 --> 00:25:54,717
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันก็เลยคิดว่า
ที่บางทีเราอาจเล่น...

353
00:25:54,930 --> 00:25:56,424
วากเนอร์.

354
00:25:56,640 --> 00:25:59,475
ฉันจำได้ว่า Fuhrer พูดกับฉัน
หลังจากการแสดงปาร์ซิฟาลแล้ว

355
00:25:59,685 --> 00:26:01,761
“ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนวากเนอร์มากเกินไป”

356
00:26:01,979 --> 00:26:03,639
หลังจากปาร์ซิฟาล?

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,607
ต้องบอกเลยว่าไม่ธรรมดา
เพื่อหาคนที่ต่อสู้

358
00:26:06,817 --> 00:26:09,272
ที่รู้เรื่องดนตรีด้วย
ขอบคุณคุณผู้หญิง

359
00:26:09,486 --> 00:26:12,024
โอ้ ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉันแล้ว
รอจนกว่าฉันจะขอบคุณคุณ

360
00:26:12,239 --> 00:26:14,528
และฉันจะไม่จนกว่า
หลังจากงานสังสรรค์

361
00:26:24,793 --> 00:26:27,794
ฉันไม่ชอบเป็นคนน่าเบื่อ พันเอก
คุณไม่เคยทำให้ฉันเบื่อเอนเจล

362
00:26:28,005 --> 00:26:31,089
แต่ฉันก็อดสงสัยไม่ได้
สิ่งที่คุณพยายามจะพิสูจน์

363
00:26:31,300 --> 00:26:34,135
แค่คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
งานของฉัน.

364
00:26:34,344 --> 00:26:36,633
แต่ถ้าคุณพูดอะไรออกไป
คนใดคนหนึ่งเขาจะรู้...

365
00:26:36,847 --> 00:26:38,175
ฆาตกรจะได้รู้
ว่าคุณติดตามเขา

366
00:26:38,390 --> 00:26:40,181
นั่นคือประเด็นของการออกกำลังกาย

367
00:26:40,392 --> 00:26:43,061
สวัสดีตอนเย็นจ่าสิบเอก
ท่าน.

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,937
แต่ดูสิ ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ
ใครฆ่านังนั่น?

369
00:26:51,153 --> 00:26:53,525
ยังไงก็ตายเสียดีกว่า

370
00:26:53,989 --> 00:26:56,147
คุณเคยได้ยินไหม
ของชาวยูเมนิเดส?

371
00:26:56,366 --> 00:26:58,573
อะไรนะ?
ตำนานเทพเจ้ากรีก

372
00:26:58,785 --> 00:27:02,486
ผู้หญิงที่ไม่พอใจจำนวนหนึ่ง
บางครั้งเรียกว่า Furies

373
00:27:02,706 --> 00:27:05,956
พวกเขาเชื่อว่ามีเลือดไหลออกมา
เรียกร้องการแก้แค้น

374
00:27:06,168 --> 00:27:08,125
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความยุติธรรม

375
00:27:08,337 --> 00:27:12,121
คือเราไม่อยากให้มันจบ...
เราทำอย่างนั้นเพียงเพราะมีสงครามเกิดขึ้นใช่ไหม?

376
00:27:13,258 --> 00:27:16,627
รอฉันอยู่ที่นี่
ฉันกลัวว่าฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

377
00:27:24,478 --> 00:27:26,138
โกรธ.

378
00:27:37,366 --> 00:27:38,824
เกรา

379
00:27:39,535 --> 00:27:41,693
พันเอก มันน์ไฮม์.
คุณมาทำอะไรที่นี่?

380
00:27:41,912 --> 00:27:43,323
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

381
00:27:43,539 --> 00:27:46,789
ถ้านายพลไม่เห็นฉัน
ฉันต้องมาที่นี่เพื่อดูพวกเขา

382
00:27:47,000 --> 00:27:49,326
พระเจ้าช่วยนะ เกรา
ฉันจะไม่.

383
00:27:49,545 --> 00:27:52,664
จิบแชมเปญกันดีกว่า
คุณจะต้องการมัน

384
00:27:53,590 --> 00:27:55,666
คุณอาจจะพูดถูกครับ

385
00:28:05,060 --> 00:28:08,096
นายพล Tanz ในความคิดของฉัน
คุณเป็นผู้ชายต้นแบบทุกประการ

386
00:28:08,313 --> 00:28:10,520
ยกเว้นหนึ่ง
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

387
00:28:10,732 --> 00:28:14,516
ฉันขอถามว่าทำไมไม่?
ไม่มีโอกาส. เสียใจเป็นอย่างยิ่ง.

388
00:28:14,736 --> 00:28:17,227
บางทีคุณอาจอนุญาต
โอกาสที่จะผ่านไป

389
00:28:17,447 --> 00:28:20,816
ที่รัก นายพล Tanz อยู่
ชายหนุ่มผู้มีชีวิต
ถูกใช้ไปเป็นทหาร

390
00:28:21,034 --> 00:28:24,035
รุ่นของเขาถูกปฏิเสธ
ความสุขของความเป็นครอบครัว

391
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
เราอยู่ในยุคที่ทำให้
ความต้องการอันมากมายของเรา

392
00:28:27,124 --> 00:28:30,457
ส่งผลให้มีเวลาน้อย
สำหรับสิ่งที่รู้กันทั่วไป
เป็นชีวิตส่วนตัว

393
00:28:30,669 --> 00:28:33,207
ค่อนข้างถูกต้อง แชมเปญ ท่านนายพล?
น้ำ.

394
00:28:33,422 --> 00:28:36,458
น้ำ?
แก้วน้ำสำหรับนายพล Tanz

395
00:28:36,675 --> 00:28:38,798
อา. อุลริเกก็มา

396
00:28:39,011 --> 00:28:41,050
คุณจำเธอได้จากเบอร์ลิน
สวัสดีตอนเย็นท่านนายพล

397
00:28:41,263 --> 00:28:43,552
เธออยู่กับฉันไปแล้ว
หนึ่งปีแล้วในฐานะทหาร

398
00:28:43,765 --> 00:28:46,138
ทหารที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณพ่อ

399
00:28:46,351 --> 00:28:49,886
ฉันต้องบอกว่าฉันยังพบว่ามันยาก
เพื่อทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้
ของเด็กสาวในกองทัพ

400
00:28:50,105 --> 00:28:54,185
เรากำลังสร้างระเบียบโลกใหม่
และผู้หญิงก็ไม่ควรได้รับการยกเว้น
จากการเล่นบทบาทของตน

401
00:28:54,401 --> 00:28:56,109
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
ทั่วไป

402
00:28:56,320 --> 00:28:58,478
ตอนนี้ Ulrike ได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อเป็นพยาบาล

403
00:28:58,697 --> 00:29:02,196
ในโรงพยาบาลทหาร
ตามคำสั่งของแม่ชีในรัฐบาวาเรีย

404
00:29:02,409 --> 00:29:04,236
เราภูมิใจในตัวสาวของเรามาก

405
00:29:04,453 --> 00:29:06,410
บอกฉันทีทั่วไปว่ามันจริงไหม
ว่าในการรบที่เลนินกราด

406
00:29:06,622 --> 00:29:10,240
คุณใช้ร่างที่แช่แข็งแทน
กระสอบทรายสำหรับปืนใหญ่ของคุณเหรอ?

407
00:29:10,459 --> 00:29:13,626
เรื่องราวเกินจริง

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,545
โอ้ ฉันขอโทษ

409
00:29:15,756 --> 00:29:18,922
ทหารบางคนโกหกและเน่าเปื่อย
ในสนามรบ

410
00:29:19,134 --> 00:29:22,752
ฉันคิดว่ามันน่าจินตนาการที่สุด
ให้คนตายทำงาน
คุณอาจจะพูด

411
00:29:22,971 --> 00:29:24,513
ไม่มีใครเน่ากับฉัน

412
00:29:25,474 --> 00:29:27,597
น้ำของคุณทั่วไป

413
00:29:27,809 --> 00:29:29,434
ขอบคุณ

414
00:29:33,315 --> 00:29:36,102
คำชมเชยของฉัน ฉันชอบบิต
เกี่ยวกับศพที่ถูกแช่แข็ง

415
00:29:36,318 --> 00:29:38,109
โอ้ ขอบคุณท่านนายพล
ระวัง.

416
00:29:38,320 --> 00:29:41,606
อุลริเกก็มี
วิธีดั้งเดิมที่สุด
ของการแสดงออก

417
00:29:41,823 --> 00:29:44,445
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า
ฉันคงไม่พลาด.
มีเธอกับฉัน

418
00:29:44,660 --> 00:29:46,403
แล้วทำไมเธอถึงปล่อยเธอไป?

419
00:29:46,620 --> 00:29:49,491
มาเลยท่านแม่ทัพ
มาทานอาหารมื้อเย็นกันเถอะ

420
00:29:50,832 --> 00:29:52,576
คุณจะเข้าร่วมกับเราด้วย
คาห์เลนเบิร์ก?

421
00:29:52,793 --> 00:29:55,545
ความกล้าหาญ.
ยังไม่พอ..

422
00:29:59,591 --> 00:30:01,798
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
ถึงนายพล Tanz?

423
00:30:02,010 --> 00:30:04,086
มันทำหน้าที่คุณถูกต้องแม่
สำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำกับฉัน

424
00:30:04,304 --> 00:30:07,258
สิ่งที่ฉันทำก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น

425
00:30:07,474 --> 00:30:10,048
ของฉันเท่านั้นเหรอ?
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

426
00:30:10,269 --> 00:30:12,594
ฉันเริ่มเมื่อไหร่
คุณสนใจมากเหรอ?

427
00:30:12,813 --> 00:30:14,473
สวัสดีตอนเย็น.

428
00:30:14,690 --> 00:30:17,691
คุณกลายเป็นคนเลวทราม
ใช่ มันคือสงคราม แม่

429
00:30:17,901 --> 00:30:20,392
ไม่นานนักแม่ชีก็จะมา
ปรับปรุงมารยาทของคุณ

430
00:30:20,612 --> 00:30:21,941
สมมติว่าฉันปฏิเสธที่จะไป?

431
00:30:22,155 --> 00:30:26,153
คุณจะได้รับคำสั่งให้ไป
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
คุณไม่มีทางเลือก

432
00:30:26,368 --> 00:30:29,120
คุณเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ
ผู้หญิง, แม่.

433
00:30:29,329 --> 00:30:31,820
ฉันคิดว่าเราสมควรได้รับ
กันและกัน

434
00:30:32,040 --> 00:30:33,321
พันเอกมันน์ไฮม์!

435
00:30:33,542 --> 00:30:36,496
สวัสดีตอนเย็น.
ใช่ ฉันอยากเต้นกับคุณ

436
00:30:39,381 --> 00:30:41,872
ในความทรงจำของฉัน
ฉันเก็บบันทึกทุกสิ่ง

437
00:30:42,092 --> 00:30:45,295
ท่านจะเป็นสถานที่อันทรงเกียรติ
ในบทวอร์ซอ

438
00:30:45,512 --> 00:30:47,552
นายพลฟอน ไซดลิทซ์-กาเบลอร์?

439
00:30:47,764 --> 00:30:51,133
ท่าน.
โอ้ใช่คุณเป็นพันตรีเหรอ?

440
00:30:51,351 --> 00:30:54,139
เกรา หน่วยสืบราชการลับ
ภายใต้พันเอกมันน์ไฮม์

441
00:30:54,354 --> 00:30:56,062
วันนี้ฉันพยายามจะพบคุณ

442
00:30:56,273 --> 00:30:59,689
อันที่จริง ฉันพยายามจะพบพวกคุณแต่ละคน
ฉันกลัวว่าจะไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

443
00:30:59,902 --> 00:31:01,728
ฉันขอโทษนะ สำคัญแต่เรื่องทั่วไป
เจ้าหน้าที่บางครั้งก็ยุ่ง
คุณรู้ไหม?

444
00:31:01,945 --> 00:31:03,108
แน่นอน.

445
00:31:03,322 --> 00:31:04,864
คุณต้องการอะไร
เพื่อดูเราเกี่ยวกับ?

446
00:31:05,073 --> 00:31:07,446
เมื่อคืนที่ผ่านมา
โสเภณีคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

447
00:31:07,743 --> 00:31:11,325
โสเภณี?
นั่นมันอาชีพ.
อันตรายใช่ไหม?

448
00:31:12,414 --> 00:31:15,534
เมื่อได้ยินรายละเอียดแล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
มันเป็นกรณีพิเศษ

449
00:31:15,751 --> 00:31:17,993
มีเอกลักษณ์?
คุณไม่สามารถจริงจังได้

450
00:31:18,212 --> 00:31:21,627
เราอยู่ในยุคที่ร่างกายนอนอยู่
รอบถนนเหมือนก้อนหินปูถนน

451
00:31:21,840 --> 00:31:23,382
มีอะไรพิเศษมาก
เกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?

452
00:31:23,592 --> 00:31:25,170
เอาล่ะ เอาล่ะ
มาถึงจุดสำคัญ

453
00:31:25,385 --> 00:31:26,381
เมื่อคืนมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ถูกฆาตกรรม

454
00:31:26,595 --> 00:31:30,675
ใช่แล้ว ท่านนายพล เข้ามา
ถนน Bulkowa หมายเลข 27
อพาร์ตเมนต์ชั้นสี่

455
00:31:30,891 --> 00:31:35,683
Maria Kupecka โสเภณี
อีกหนึ่งตัวแทนของเรา

456
00:31:35,896 --> 00:31:39,431
เธอถูกแทงจนตาย
อย่างโหดร้ายที่สุด
ตัดเป็นชิ้น ๆ จริงๆ

457
00:31:39,650 --> 00:31:43,184
เรื่องราวที่มีเสน่ห์
แต่มันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ?

458
00:31:43,403 --> 00:31:47,069
การสอบสวนเบื้องต้น
ได้กำหนดไว้แล้ว
พวกคุณแต่ละคน...

459
00:31:47,282 --> 00:31:50,532
ไม่ทราบ
สำหรับเมื่อคืนนี้

460
00:31:50,744 --> 00:31:53,282
เราควรจะเป็นของใคร.
รับผิดชอบใช่ไหม สำคัญ?

461
00:31:53,497 --> 00:31:55,703
ฉันมองไม่เห็นสิ่งที่ฉัน...

462
00:31:55,916 --> 00:32:00,377
การเคลื่อนไหวของเราควรเป็นอย่างไร
เกี่ยวข้องกับคุณหรือ
กับการตายของผู้หญิงคนนี้

463
00:32:00,587 --> 00:32:03,541
มีคนเห็นฆาตกรแล้ว
ออกจากห้องของผู้หญิงคนนั้น

464
00:32:03,757 --> 00:32:05,833
ในกรณีนั้น
คุณต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

465
00:32:06,593 --> 00:32:11,504
ไม่อย่างแน่นอน
มองไม่เห็นใบหน้า,
แต่เครื่องแบบนั้นเป็น

466
00:32:11,723 --> 00:32:14,724
มันเป็นเครื่องแบบ
ของเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน

467
00:32:14,935 --> 00:32:17,722
ที่จริงแล้วนายพลชาวเยอรมัน

468
00:32:22,860 --> 00:32:25,267
นี่เป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

469
00:32:25,487 --> 00:32:26,518
อ๋อ ครับท่าน หน้าที่ของผม

470
00:32:26,738 --> 00:32:28,398
แล้วพิจารณาหน้าที่ของคุณ
เสร็จแล้วนะเมเจอร์ ราตรีสวัสดิ์.

471
00:32:28,615 --> 00:32:32,067
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ใช้น้ำหอมเหรอ?

472
00:32:32,286 --> 00:32:35,655
ฉันมักจะใช้ที่แข็งแกร่ง
โอ เดอ โคโลญจน์ หลังการโกน

473
00:32:35,873 --> 00:32:37,616
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

474
00:32:37,833 --> 00:32:42,127
แน่นอนฉันจะอยากเห็น
พรุ่งนี้พวกคุณแต่ละคน ถ้าฉันจะทำได้
อยู่ในสายการปฏิบัติหน้าที่

475
00:32:42,337 --> 00:32:44,081
มันค่อนข้างเป็นไปได้
เราถูกหลอก

476
00:32:44,298 --> 00:32:47,583
แต่เราไม่อยากจากไป
มีปลายหลวมห้อยห้อยอยู่ไหม?

477
00:32:47,801 --> 00:32:50,802
ถึงวันพรุ่งนี้.
ราตรีสวัสดิ์นายพล

478
00:32:52,431 --> 00:32:54,720
พฤติกรรมสุดอึ้ง!

479
00:32:54,933 --> 00:32:57,092
ใครเชิญเขามา?
ไม่ใช่ฉัน.

480
00:32:57,311 --> 00:33:00,265
ด้านสังคม พันตรีเกรา
ไม่ประสบความสำเร็จ

481
00:33:00,480 --> 00:33:02,105
ฉันขอโทษนายพล
ฉันควรจะจับเขาไปได้แล้ว

482
00:33:02,316 --> 00:33:05,850
ทำไม เขาเป็นเพียง
ทำหน้าที่ของเขา

483
00:33:06,778 --> 00:33:08,356
ใช่.

484
00:33:08,572 --> 00:33:10,150
ก็...

485
00:33:10,616 --> 00:33:14,032
ขณะนี้มีเจ้าหน้าที่จำนวนหนึ่ง
ฉันอยากจะนำเสนอให้คุณ

486
00:33:15,913 --> 00:33:17,989
sauerbraten บ้างทั่วไป?

487
00:33:24,671 --> 00:33:26,997
ทำใจให้สบายนะ
สารวัตร

488
00:33:27,216 --> 00:33:29,173
นี่คือร้านอาหารแห่งที่สามของฉัน
ในกรุงเบอร์ลิน

489
00:33:29,384 --> 00:33:33,465
นั่นคือถ้าคุณนับ
ร้านไส้กรอกที่ฉันลงไป
ข้างสถานีหลังสงคราม

490
00:33:33,680 --> 00:33:35,803
ตอนนั้นเราแทบบ้าเลย

491
00:33:36,016 --> 00:33:39,599
ดูสิ เยอรมนีกำลังเฟื่องฟู
เราทำมัน.

492
00:33:39,811 --> 00:33:42,433
เอาล่ะ มาเถอะ สารวัตร
นั่งลง

493
00:33:43,232 --> 00:33:45,557
กรุณา Munchen ขนาดใหญ่หนึ่งอัน

494
00:33:45,859 --> 00:33:50,735
เมื่อกี้คุณถามฉัน
เกี่ยวกับนายพลคาห์เลนเบิร์ก

495
00:33:50,948 --> 00:33:54,482
ฉันไม่คิดว่า
มีใครบ้างที่รู้
เขาดีกว่าฉัน

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,744
ฮาร์ทมันน์กำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีใช่ไหมครับ?

497
00:33:57,955 --> 00:34:00,659
ใช่. อะไร

498
00:34:00,874 --> 00:34:04,243
โอ้ใช่แล้ว! เห็นได้ชัดว่า.

499
00:34:04,461 --> 00:34:06,668
แน่นอนสารวัตร
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

500
00:34:06,880 --> 00:34:09,336
ฉันไม่ได้เห็นฮาร์ทมันน์
ตั้งแต่สงคราม

501
00:34:09,550 --> 00:34:12,550
ไม่อยากเห็นเขา,
หลังจากสิ่งที่เขาทำ

502
00:34:12,761 --> 00:34:17,257
แต่ฉันจะพูดสิ่งหนึ่งเขามีมากที่สุด
ผลพิเศษต่อผู้หญิง

503
00:34:17,474 --> 00:34:18,933
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

504
00:34:19,142 --> 00:34:22,346
เขาไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
หล่อจริงๆ

505
00:34:22,563 --> 00:34:24,105
ผอมเกินไป

506
00:34:24,314 --> 00:34:28,264
แต่ไม่ว่าเขาจะมีอะไรก็ตาม
มันได้ผลกับผู้หญิง

507
00:34:28,485 --> 00:34:31,403
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องมี
รวมตัวกันเกือบมาจาก
วินาทีแรกที่พวกเขาพบกัน

508
00:34:31,613 --> 00:34:33,570
สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างนั้น
ในสงคราม

509
00:34:33,782 --> 00:34:38,325
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งในปารีส
พบกับผู้หญิงคนนี้ในรถไฟใต้ดิน

510
00:34:38,579 --> 00:34:41,414
อย่างไรก็ตามคุณไม่เสียเวลา
ไม่ใช่ด้วยการรู้บางทีพรุ่งนี้

511
00:34:41,623 --> 00:34:45,123
คุณจะถูกส่งไปยังแนวหน้าหรือ
พันธมิตรผู้เคราะห์ร้ายก็จะดรอปลง
ระเบิดใส่คุณ

512
00:34:45,335 --> 00:34:47,873
โอ้ กังวล ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เกี่ยวกับฝ่ายสัมพันธมิตร

513
00:34:48,088 --> 00:34:50,544
ท้ายที่สุดแล้วตอนนี้เราจะอยู่ที่ไหน
ไม่มีชาวอเมริกันเหรอ?

514
00:34:50,757 --> 00:34:54,209
ดี.
ฉันลืมไปว่าดีแค่ไหน

515
00:34:54,428 --> 00:34:56,385
คุณจะบอกว่านั่น.
ไม่มีผู้หญิงในรัสเซียเหรอ?

516
00:34:56,597 --> 00:35:00,215
สาวๆ? ฉันกลัวเกินไป

517
00:35:00,767 --> 00:35:02,559
ฉันสิ้นหวังเมื่อฉันกลัว

518
00:35:02,769 --> 00:35:04,643
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม

519
00:35:04,855 --> 00:35:09,481
ใช่แล้ว แค่ห้องนี้เอง
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

520
00:35:09,693 --> 00:35:10,891
ประหม่า?
มม.

521
00:35:11,111 --> 00:35:13,270
โอ้ คุณไม่รู้สึกถึงประวัติศาสตร์เลย

522
00:35:13,488 --> 00:35:16,110
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เคยเป็น
ที่ประทับของกษัตริย์โปแลนด์

523
00:35:16,325 --> 00:35:17,487
จริงเหรอ?
อืม

524
00:35:17,701 --> 00:35:19,029
เหมือนนอนบนพื้นเลย

525
00:35:19,244 --> 00:35:20,655
ที่นี่หนาวมาก

526
00:35:20,871 --> 00:35:24,204
อ่า แต่กษัตริย์และราชินี
ไม่เคยหลับเลย พวกเขาเพิ่งรักกัน

527
00:35:24,416 --> 00:35:26,456
พวกเขาไม่เคยเย็นชา

528
00:35:30,172 --> 00:35:31,963
คุณชอบสงครามไหม?

529
00:35:32,966 --> 00:35:34,425
ฉันชอบสงครามไหม?

530
00:35:34,635 --> 00:35:36,923
พระเจ้าที่ดี ไม่ คุณล่ะ?

531
00:35:38,347 --> 00:35:42,724
ถ้าไม่ใช่เพราะสงคราม
ตอนนี้ฉันจะอยู่ในวงจรการแต่งงานแล้ว
อาศัยอยู่ที่ฐานทัพแห่งหนึ่ง

532
00:35:42,935 --> 00:35:45,426
ทำการสนทนา
กับนายทหารหนุ่มผู้น่าสงสาร

533
00:35:45,646 --> 00:35:48,682
แทนที่จะสร้างความรัก
กับเหล่าทหารหนุ่มผู้น่าสยดสยอง

534
00:35:48,899 --> 00:35:52,434
โอ้ไม่น่ากลัว ไม่เลย.

535
00:35:53,153 --> 00:35:55,609
ที่จริงแล้วดีที่สุดแล้ว
โอ้?

536
00:35:55,822 --> 00:35:58,492
คุณถนัดด้าน Corporals หรือไม่?
ไม่

537
00:35:58,700 --> 00:36:00,823
ฮีโร่เช่นคุณเท่านั้น

538
00:36:01,495 --> 00:36:04,531
แค่คิดความกล้าหาญทั้งหมดนี้
ในอ้อมแขนของฉัน

539
00:36:04,748 --> 00:36:07,120
มันคงจะเป็นแรงบันดาลใจอย่างมาก

540
00:36:11,088 --> 00:36:13,211
เกิดอะไรขึ้น?

541
00:36:13,423 --> 00:36:15,131
รู้ไหมเราต้องไม่ชอบ
กันและกันมากเกินไป

542
00:36:15,342 --> 00:36:18,628
ทำไม เพราะผมเป็นสิบโท
แล้วคุณเป็นลูกสาวนายพลเหรอ?

543
00:36:18,846 --> 00:36:22,511
ไม่ มันเป็นเพราะว่า...

544
00:36:23,976 --> 00:36:27,142
เป็นผู้ชาย เป็นผู้หญิง เป็นสงคราม

545
00:36:28,689 --> 00:36:31,725
เด็กชายสองคนที่ฉันรู้จัก
ตายไปแล้วในรัสเซีย

546
00:36:31,942 --> 00:36:33,733
มันตลกดี

547
00:36:33,944 --> 00:36:36,316
ในความมืด
คุณรู้สึกเหมือนพวกเขากับฉัน

548
00:36:36,530 --> 00:36:38,190
และคุณชอบสงครามครั้งนี้ไหม?

549
00:36:38,407 --> 00:36:42,451
ไม่ ฉันชอบสิ่งนี้

550
00:37:11,648 --> 00:37:13,356
ไม่ ไม่!

551
00:37:13,567 --> 00:37:15,026
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:37:16,987 --> 00:37:19,988
ไม่มีอะไร. ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน

553
00:37:20,199 --> 00:37:22,654
คุณกำลังตัวสั่นเหมือนใบไม้

554
00:37:22,868 --> 00:37:24,777
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

555
00:37:32,586 --> 00:37:35,124
มีคนเป็นยังไงบ้าง.
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

556
00:37:35,339 --> 00:37:37,711
ไอ้สารเลวที่มีเสียงดัง

557
00:37:42,179 --> 00:37:43,803
สวัสดีตอนเช้า.

558
00:37:44,014 --> 00:37:46,256
สวัสดีตอนเช้า
กษัตริย์แห่งโปแลนด์

559
00:37:46,934 --> 00:37:49,638
มีคนเป็นยังไงบ้าง.
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

560
00:37:49,853 --> 00:37:52,475
แล้วคุณคิดว่ามันเป็นยังไงล่ะ?
ย่ำแย่.

561
00:37:52,689 --> 00:37:54,481
ใช่.

562
00:37:54,691 --> 00:37:56,150
ฉันดีใจ...

563
00:37:56,360 --> 00:37:59,645
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันก็เช่นกัน

564
00:37:59,863 --> 00:38:01,856
แต่คุณจะกลับไปเร็ว ๆ นี้
ฉันคิดว่า?

565
00:38:02,074 --> 00:38:04,565
ไม่ถ้าฉันช่วยได้ฉันก็จะไม่ทำ

566
00:38:05,118 --> 00:38:07,028
คุณทนความจริงได้ไหม?

567
00:38:07,246 --> 00:38:08,491
อาจจะไม่.

568
00:38:08,705 --> 00:38:12,121
ฉันเป็นคนฉ้อโกง
เป็นไปไม่ได้.

569
00:38:12,334 --> 00:38:15,833
เมื่อพวกเขาเปิดฉากยิงใส่เรา
ที่ Voronezh ฉันวิ่งหนีไป

570
00:38:16,046 --> 00:38:18,086
มันง่ายอย่างนั้น

571
00:38:18,298 --> 00:38:22,130
ตอนนั้นไม่รู้ทำไงก็โดนชน

572
00:38:22,344 --> 00:38:26,424
มันเหมือนประตูกระแทกเข้ามา
หัวของฉันและฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

573
00:38:26,640 --> 00:38:28,716
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้
ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล

574
00:38:28,934 --> 00:38:31,639
และมีนายพลคนนี้
ขอแสดงความยินดีกับฉัน

575
00:38:31,854 --> 00:38:35,269
ที่ได้สังหารชาวรัสเซียไป 40 คน
มือเดียว

576
00:38:35,482 --> 00:38:38,934
เห็นไหมว่าพวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย
วันนั้นทั้งบริษัท

577
00:38:39,152 --> 00:38:42,106
ทุกคนถูกฆ่าตายยกเว้นฉัน
และฉันคิดว่า

578
00:38:42,322 --> 00:38:45,572
มันดูไม่ดีนักในการจัดส่ง
บริษัททั้งบริษัทถูกกวาดล้าง

579
00:38:45,784 --> 00:38:48,702
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจ
เพื่อสร้างฮีโร่ของผู้รอดชีวิต

580
00:38:48,912 --> 00:38:50,620
ผู้ที่วิ่งหนี..

581
00:38:50,831 --> 00:38:54,911
แล้วตอนนี้คุณคิดอย่างไร
จากความกล้าหาญทั้งหมดนั้นเหรอ?

582
00:38:58,297 --> 00:39:01,214
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ารัก
ฉันคิดว่ามันมหัศจรรย์มาก

583
00:39:01,884 --> 00:39:04,671
มหัศจรรย์?
ใช่.

584
00:39:04,887 --> 00:39:07,342
ครั้งหนึ่งเรื่องตลกอยู่กับพวกเขา

585
00:39:07,556 --> 00:39:10,308
มารักกันเถอะ
ถึงราชินีแห่งโปแลนด์

586
00:39:10,517 --> 00:39:14,135
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็น
ไม่คาดคิดเลย

587
00:39:14,354 --> 00:39:16,680
โชคดีที่เราได้พบกัน

588
00:39:17,191 --> 00:39:19,646
สิ่งที่โชคดีคือตอนนี้

589
00:39:19,860 --> 00:39:21,687
รู้ไหม เมื่อสงครามครั้งนี้จบลง...

590
00:39:21,904 --> 00:39:23,980
อืมมม มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

591
00:39:29,036 --> 00:39:31,574
เกิดอะไรขึ้น?

592
00:39:31,788 --> 00:39:33,164
คุณเห็นพวกเขาไหม?

593
00:39:33,373 --> 00:39:37,453
นายพลเกเบลอร์ และคาห์เลนเบิร์ก
อยู่ในการประชุม
และไม่สามารถถูกรบกวนได้

594
00:39:37,669 --> 00:39:39,543
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะไม่เห็นคุณ

595
00:39:39,755 --> 00:39:41,130
นายพล Tanz อยู่ที่ไหน?

596
00:39:41,340 --> 00:39:42,620
ดูสิทำไมจะไม่ได้
เราลืมเรื่องนี้ไปเหรอ?

597
00:39:42,841 --> 00:39:44,549
ไม่ใช่ว่าเราไม่มี
สิ่งอื่นที่ต้องทำ

598
00:39:44,760 --> 00:39:46,836
นายพล Tanz อยู่ที่ไหน?

599
00:39:47,054 --> 00:39:49,841
ในเมืองเก่าดำเนินการ
การฝึกยุทธวิธี

600
00:40:18,043 --> 00:40:19,371
ฉันไม่ไว้ใจเขา

601
00:40:19,586 --> 00:40:21,495
โดยธรรมชาติแล้วในสนาม
เขาต้องใช้ดุลยพินิจของเขา

602
00:40:21,713 --> 00:40:23,920
เขาไม่มีดุลยพินิจ
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม

603
00:40:24,132 --> 00:40:25,627
ตอนนี้ตอนนี้คุณพูดเกินจริง

604
00:40:25,843 --> 00:40:28,760
เขาจะเข้าสู่ระยะที่สองเท่านั้น
หากเฟสหนึ่งควรพิสูจน์
จะเป็นความล้มเหลว

605
00:40:28,971 --> 00:40:30,050
ความล้มเหลวคืออะไร?

606
00:40:30,264 --> 00:40:31,722
ถ้าเป็นชาวโปแลนด์ชาวยิว
พยายามตอบโต้

607
00:40:31,932 --> 00:40:35,467
สิ่งที่ถือเป็นการตอบโต้
ก้อนหินขว้างใส่หัวทองคำของเขาเหรอ?

608
00:40:35,686 --> 00:40:38,141
หมายจับนั้นเพียงพอหรือไม่
เพื่อการรื้อถอนเมือง?

609
00:40:38,355 --> 00:40:40,513
คุณพูดเกินจริงอยู่เสมอ
คาห์เลนเบิร์ก.

610
00:40:40,732 --> 00:40:42,559
นายพล Tanz
เป็นเจ้าหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ...

611
00:40:43,986 --> 00:40:45,777
เข้ามา..

612
00:40:47,364 --> 00:40:50,982
ขออภัยครับ. พันเอก มันน์ไฮม์
เพื่อไปพบนายพลคาห์เลนเบิร์กครับ

613
00:40:51,827 --> 00:40:53,404
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

614
00:40:53,620 --> 00:40:59,244
และอย่ากังวลกับทันซ์
ฉันจะดูแลเขา

615
00:41:01,003 --> 00:41:03,079
พันเอก มันน์ไฮม์ ครับ

616
00:41:05,549 --> 00:41:08,122
คุณอยากพบฉันนายพล
ใช่ใช่

617
00:41:08,343 --> 00:41:11,547
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว ผู้พัน
ฉันอยากจะพบคุณเกี่ยวกับ...

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,309
ให้ตายเถอะ มันเกี่ยวกับอะไร?

619
00:41:16,518 --> 00:41:18,096
ใช่.

620
00:41:18,312 --> 00:41:20,185
ใช่ ฉันจำได้แล้ว

621
00:41:20,397 --> 00:41:24,395
คุณมีเจ้าหน้าที่อยู่
พนักงานของคุณ ผู้พันเกรา

622
00:41:24,610 --> 00:41:27,729
หยุด! หยุด!

623
00:41:33,744 --> 00:41:36,151
ผู้พัน Grau ไปพบนายพล Tanz

624
00:41:36,371 --> 00:41:37,830
พันเอก เกรา?

625
00:41:38,040 --> 00:41:39,997
สักครู่ครับท่าน

626
00:41:42,044 --> 00:41:45,626
พาซีพีมาให้ฉัน
พันเอกซานดาวเออร์ ด่วน

627
00:41:46,507 --> 00:41:50,635
สิ่งกีดขวาง 4 เรียกซีพี
สิ่งกีดขวาง 4 เรียกซีพี

628
00:41:50,844 --> 00:41:53,300
คุณได้ยินฉันไหม? เกิน.

629
00:42:05,442 --> 00:42:07,067
ยกมือขึ้น

630
00:42:07,277 --> 00:42:08,819
ยกมือขึ้น.

631
00:42:13,408 --> 00:42:15,899
พันเอกซานเดาเออร์
อยู่ในสายจ่า

632
00:42:16,119 --> 00:42:18,408
พันเอกซานเดาเออร์,
มีพันตรีเกราอยู่ที่นี่

633
00:42:18,622 --> 00:42:21,872
อยากเห็นส่วนรวม..
คำสั่งของฉันคือ...

634
00:42:22,459 --> 00:42:26,872
อะไรนะ? ครับท่าน. ครับท่าน.

635
00:42:27,464 --> 00:42:29,504
คุณอาจจะผ่านไปได้นะเมเจอร์

636
00:42:29,716 --> 00:42:31,674
หยุด!

637
00:42:31,885 --> 00:42:33,048
ไปข้างหน้า.

638
00:42:33,262 --> 00:42:37,010
อย่างน้อยคุณก็ยังมีเพื่อนหนึ่งคน
มันก็จะดูเหมือน

639
00:42:43,105 --> 00:42:44,682
ยกมือขึ้น!

640
00:42:44,898 --> 00:42:47,733
เดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไป

641
00:42:48,735 --> 00:42:52,436
ให้พวกเขามาที่นี่
ตรงนี้. ตรงนี้.

642
00:42:54,408 --> 00:42:56,032
กลับมา!

643
00:42:57,244 --> 00:42:58,868
ชื่อ?

644
00:42:59,079 --> 00:43:00,739
ชื่อจริง?

645
00:43:00,956 --> 00:43:03,328
วิชาชีพ?
หยุด!

646
00:43:03,917 --> 00:43:06,622
พันตรี เกรา.
ไปข้างหน้าครับ.

647
00:43:16,930 --> 00:43:18,389
รอฉันอยู่ที่นี่

648
00:43:18,599 --> 00:43:19,927
นี่คือหน่วยวิทยุของ Wehrmacht

649
00:43:20,142 --> 00:43:22,467
มอบหมายให้นายพลแห่งไรช์
รัฐบาลโปแลนด์

650
00:43:22,686 --> 00:43:25,438
การออกอากาศนี้กำลังมาถึงคุณ
ส่งตรงจากวอร์ซอว์

651
00:43:25,647 --> 00:43:28,981
ไม่กี่หลาจากที่ฉันอยู่
ฉันเห็นนายพลแทนซ์
วีรบุรุษแห่งเลนินกราด

652
00:43:29,193 --> 00:43:32,063
เขากำลังซ้อมรบ
ตามถนนในเมือง

653
00:43:32,279 --> 00:43:37,071
ขณะนี้พื้นที่ทั้งหมดกำลังดำเนินการชั่วคราว
อพยพไปอยู่ในความสนใจ
ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยของประชาชน

654
00:43:37,284 --> 00:43:39,573
ส่วนที่หนึ่งรายงาน
ระยะที่หนึ่งประสบความสำเร็จ

655
00:43:39,786 --> 00:43:42,622
ภาคที่สาม
ไม่พบการต่อต้าน

656
00:43:42,956 --> 00:43:44,664
ขอบคุณซานดาวเออร์

657
00:43:44,875 --> 00:43:46,867
แน่นอนว่าเหล่าทหาร
อุทิศให้กับผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

658
00:43:47,085 --> 00:43:49,244
เขาเป็นช่างฝีมือการทำสงครามที่ยอดเยี่ยม

659
00:43:49,463 --> 00:43:53,674
และการมีอยู่ของพระองค์เพียงผู้เดียวเป็นแรงบันดาลใจ
ผู้ชายที่มีความกล้าหาญไม่ธรรมดา

660
00:43:53,884 --> 00:43:57,668
กำลังดำเนินการออกกำลังกาย
ด้วยความพิถีพิถันอย่างพิถีพิถัน
ตามแผน

661
00:43:57,888 --> 00:44:00,640
ประชากรเป็นอย่างมาก
ให้ความร่วมมือและเป็นมิตร

662
00:44:00,849 --> 00:44:02,806
รายงานส่วนที่สี่
ปฏิบัติการระยะที่หนึ่ง

663
00:44:03,018 --> 00:44:04,927
ภาคที่สอง
เครื่องพ่นไฟพร้อมปฏิบัติการ

664
00:44:05,145 --> 00:44:06,853
ระยะที่หนึ่งเพื่อดำเนินการต่อ
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

665
00:44:07,064 --> 00:44:08,772
ครับท่าน.

666
00:44:10,025 --> 00:44:14,105
ทุกภาคส่วนตั้งแต่ผู้บังคับบัญชา
ทั่วไประยะที่หนึ่งเพื่อดำเนินการต่อ
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

667
00:44:14,321 --> 00:44:17,238
ภาคหลัก เครื่องพ่นไฟพร้อมครับท่าน
ไปข้างหน้า.

668
00:44:17,449 --> 00:44:19,109
ก้าวไปข้างหน้า

669
00:44:24,915 --> 00:44:26,908
นายพล Tanz?

670
00:44:27,626 --> 00:44:29,369
อีกไม่กี่นาที

671
00:44:50,440 --> 00:44:52,599
- หยุด!
- หยุด!

672
00:44:53,944 --> 00:44:55,319
รับเขา!

673
00:45:03,161 --> 00:45:04,739
หยุด! ไฟ!

674
00:45:25,017 --> 00:45:26,511
- ซานเดาเออร์!
- ท่าน?

675
00:45:27,811 --> 00:45:31,679
รอดูเฟสสองครับ
ระยะที่สองครับท่าน?

676
00:45:31,899 --> 00:45:34,224
รอดูเฟสสองครับ

677
00:45:34,443 --> 00:45:36,317
ครับท่าน.

678
00:45:36,528 --> 00:45:38,568
แจ้งให้ทราบทุกหน่วยงาน
เฟสหนึ่งเสร็จแล้ว.

679
00:45:38,780 --> 00:45:41,354
รอดูเฟสสองครับ
ครับท่าน.

680
00:45:41,575 --> 00:45:44,695
ซีพีทุกภาคส่วน
คอยติดตามระยะที่สอง

681
00:45:46,121 --> 00:45:47,319
เฟสสอง!

682
00:45:48,790 --> 00:45:50,913
ระยะที่สอง

683
00:45:51,126 --> 00:45:52,407
ครับท่าน. ระยะที่สอง

684
00:45:53,670 --> 00:45:55,295
ระยะที่สอง

685
00:45:55,714 --> 00:45:57,173
ไฟ!

686
00:46:01,929 --> 00:46:03,471
ไฟ!

687
00:46:15,692 --> 00:46:18,527
ตอนนี้เอก
อาจตั้งคำถามของเขา

688
00:46:18,737 --> 00:46:20,445
เขาไปแล้วครับท่าน

689
00:46:24,660 --> 00:46:26,901
คนบ้าคนนั้นกำลังระเบิด
ครึ่งเมือง

690
00:46:27,871 --> 00:46:29,365
ไปกันเลย

691
00:46:39,299 --> 00:46:41,541
บอกว่ามีอยู่.
ไม่มีการต่อต้านจริงๆเหรอ?

692
00:46:41,760 --> 00:46:43,171
ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น

693
00:46:43,387 --> 00:46:46,720
หนึ่งนัดจากมือปืนคนหนึ่ง
เพียงเท่านี้เขาก็ระเบิด
เมือง!

694
00:46:46,932 --> 00:46:49,423
ตอนนี้ตอนนี้
เราไม่ใช่นายพล

695
00:46:49,643 --> 00:46:52,216
มันเป็นธุรกิจของพวกเขา
คุณก็รู้ไม่ใช่ของเรา

696
00:46:52,437 --> 00:46:55,355
เราอยู่ที่นี่เพียง
เพื่อให้เอกสารเคลื่อนย้ายได้

697
00:46:56,233 --> 00:46:58,107
และของคุณก็มาถึงแล้ว

698
00:46:58,318 --> 00:46:59,694
ยินดีด้วย.

699
00:46:59,903 --> 00:47:01,232
เพื่ออะไร?

700
00:47:01,446 --> 00:47:04,282
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงพันโท.

701
00:47:04,491 --> 00:47:05,570
เลื่อนตำแหน่ง?

702
00:47:05,784 --> 00:47:08,192
และย้ายไปปารีส
ณ วันที่นี้

703
00:47:08,412 --> 00:47:11,994
เพื่อนโชคดี.
โอนแล้ว แต่ทำไม?

704
00:47:12,207 --> 00:47:14,247
ใครเซ็นโอน?

705
00:47:14,459 --> 00:47:16,535
นายพลเกเบลอร์โดยธรรมชาติ

706
00:47:21,133 --> 00:47:22,461
คุณกำลังทำอะไร?

707
00:47:22,676 --> 00:47:24,799
ฉันจะไปหา
ที่มาของคำสั่งซื้อ

708
00:47:25,012 --> 00:47:29,590
คำแนะนำของใครที่นี่
ใจเย็นๆ ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

709
00:47:30,642 --> 00:47:34,058
นายพลคาห์เลนเบิร์ก.
เขาแนะนำการโอนเงินของคุณ

710
00:47:34,271 --> 00:47:35,350
เขาจริงเหรอ?

711
00:47:35,564 --> 00:47:38,019
คุณต้องได้ทำ
ค่อนข้างประทับใจเมื่อคืนนี้

712
00:47:38,233 --> 00:47:40,724
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณพันเอก

713
00:47:42,070 --> 00:47:44,028
มันก็เหมือนกันนะรู้ไหม

714
00:47:44,239 --> 00:47:46,066
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น

715
00:47:46,283 --> 00:47:49,948
เหนือสิ่งอื่นใด ผู้พันเกรา
ไม่กระตือรือร้นมากเกินไป

716
00:47:50,162 --> 00:47:53,910
ฉันมีนิสัยกระตือรือร้น
ท่าน. ฉันไม่สามารถช่วยได้

717
00:48:00,672 --> 00:48:04,337
ใช่แล้ว สารวัตร ฉันเป็น
ในวอร์ซอกับนายพล Tanz

718
00:48:04,551 --> 00:48:06,591
และฉันก็ไม่พอใจสิ่งเหล่านั้น
นักข่าวราคาถูก

719
00:48:06,803 --> 00:48:11,264
ที่พยายามทำให้เขากลายเป็น
สัตว์ประหลาดไร้มนุษยธรรมบางชนิด
เขาไม่ได้

720
00:48:11,475 --> 00:48:13,930
[พูดเป็นภาษาสเปน]

721
00:48:14,144 --> 00:48:17,347
ขออภัยคุณสารวัตร
เราจ้างชาวต่างชาติจำนวนมาก
ทุกวันนี้

722
00:48:17,564 --> 00:48:20,435
เราไม่สามารถรับชาวเยอรมันได้
อีกต่อไปไม่ใช่เพื่อการทำงานจริง

723
00:48:20,651 --> 00:48:24,862
ฉันเคยเห็นนายพลแทนซ์อยู่ในสนาม
พร้อมด้วยผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต

724
00:48:25,072 --> 00:48:28,654
เขาเป็นคนพิเศษ

725
00:48:28,867 --> 00:48:30,943
มีความเห็นอกเห็นใจอ่อนโยน

726
00:48:31,328 --> 00:48:33,237
คุณรู้ไหมว่าหลังจากเลนินกราด

727
00:48:33,455 --> 00:48:37,204
ฮิตเลอร์สั่งนายพล
ไม่ให้ตนถูกศัตรูยิง

728
00:48:37,417 --> 00:48:41,201
แน่นอนว่าเขาพบสิ่งนี้
ความยากลำบากอันยิ่งใหญ่
เขามีความสุขเฉพาะในการต่อสู้เท่านั้น

729
00:48:42,673 --> 00:48:43,752
ใช่?

730
00:48:43,966 --> 00:48:46,005
[พูดภาษาสเปน]

731
00:48:46,218 --> 00:48:47,712
อ่า ขอบคุณนะ กราเซียส

732
00:48:47,928 --> 00:48:50,466
ฉันเรียนภาษาสเปนด้วย

733
00:48:50,681 --> 00:48:52,804
เร็ว ๆ นี้ทุกอย่าง
จะเป็นแบบอัตโนมัติ

734
00:48:53,016 --> 00:48:55,424
ยกเว้นผู้จัดการแน่นอน

735
00:48:55,644 --> 00:49:00,187
และแล้วในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487
เราถูกย้ายไปปารีส

736
00:49:00,399 --> 00:49:02,890
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็เป็น
ในแคว้นนอร์ม็องดีในขณะนั้น

737
00:49:03,110 --> 00:49:06,443
และฮิตเลอร์สั่งให้เราหยุดพวกเขา
อยู่หน้าปารีส

738
00:49:06,655 --> 00:49:10,024
เราก็เกือบจะทำเหมือนกัน ยกเว้นเรื่องนั้น
กองทัพก็ถูกทรยศเหมือนเช่นเคย

739
00:49:10,242 --> 00:49:13,326
แต่เราต้องไม่พูดเรื่องการเมือง
มันไม่ดีต่อธุรกิจใช่ไหม?

740
00:49:13,537 --> 00:49:15,446
คุณถามฉันเกี่ยวกับปารีส

741
00:49:16,665 --> 00:49:20,912
มันเป็นสวรรค์สำหรับเรา
โดยเฉพาะหลังจากรัสเซีย

742
00:49:21,128 --> 00:49:23,453
ฉันจำฤดูร้อนนั้นได้
ราวกับว่ามันเป็นเมื่อวาน

743
00:49:23,672 --> 00:49:25,961
ถนนที่ว่างเปล่า,
ความร้อน ความเงียบ

744
00:49:26,175 --> 00:49:27,550
ทุกอย่างถูก.

745
00:49:27,759 --> 00:49:30,963
อีกอย่าง ฉันอยู่ที่ปารีสครั้งสุดท้าย
ฤดูร้อนและพระเจ้าของฉันราคา

746
00:49:31,180 --> 00:49:33,635
เมื่อพวกเขาแจ้งบิลค่าโรงแรมให้ฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

747
00:49:34,892 --> 00:49:38,759
แต่ในเดือนกรกฎาคมปี 44
ปารีสยังคงเป็นเมืองของเรา

748
00:49:38,979 --> 00:49:42,597
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีไหวพริบ
พูดแต่เรารักปารีส

749
00:49:42,816 --> 00:49:47,229
ไม่ว่าในกรณีใด นายพล Tanz และ I
มีกำหนดจะมาถึงในวันที่ 20 กรกฎาคม

750
00:49:47,446 --> 00:49:51,775
แต่สุดท้ายแล้วนายพล
ตัดสินใจมาเร็วสองสามวัน

751
00:49:51,992 --> 00:49:55,859
ฉันจึงส่งสารไปกองที่ 7
สำนักงานใหญ่ที่แวร์ซายส์

752
00:49:56,079 --> 00:49:59,531
เพื่อบอกว่าเราจะอยู่ในปารีส
ในวันที่ 17

753
00:49:59,750 --> 00:50:03,119
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงให้คุณ
วันที่แน่นอน

754
00:50:03,337 --> 00:50:07,169
เมื่อมันปรากฏออกมามันเป็นสิ่งที่ดี
เรามาถึงเมื่อเราทำ

755
00:50:07,841 --> 00:50:10,759
อย่างไรก็ตาม มีพวกนั้นอยู่
ซึ่งไม่พอใจเลย

756
00:50:10,969 --> 00:50:13,295
เพื่อเรียนรู้ถึงการมาถึงก่อนเวลาของเรา

757
00:50:13,514 --> 00:50:15,174
ขอบคุณ มันจะเป็นทั้งหมด

758
00:50:15,390 --> 00:50:17,716
ไฮล์ ฮิตเลอร์.
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

759
00:50:23,398 --> 00:50:27,859
โอ้ ฉันจะอยู่กับนายพลเกเบลอร์
ในห้องสงคราม

760
00:50:30,447 --> 00:50:33,816
แล้วพาสของฉันล่ะ?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

761
00:50:34,034 --> 00:50:36,406
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ผ่อนคลาย!

762
00:50:37,287 --> 00:50:40,952
ปฏิบัติการฮาร์ทมันน์ ระยะที่ 1
จะเริ่มพรุ่งนี้ 18 กรกฎาคม เวลา 09.15 น

763
00:50:41,166 --> 00:50:42,874
เมื่อสิบโททวน
รายงานตัวที่สถานีรถไฟ

764
00:50:43,085 --> 00:50:44,081
มีรถยนต์.

765
00:50:44,294 --> 00:50:46,251
โดยมีรถยนต์ที่ต่อทะเบียนถูกต้อง
จากสระมอเตอร์

766
00:50:46,463 --> 00:50:50,046
ระยะที่สอง สิบโท
จากนั้นจะพบกับการฝากขายแบบลับๆ
จากเบอร์ลิน

767
00:50:50,259 --> 00:50:52,832
แล้ว?
จากนั้นเฟสสาม

768
00:50:53,053 --> 00:50:56,339
บัตรผ่านตลอด 24 ชั่วโมงสำหรับสิบโททวน
จะเริ่มพรุ่งนี้ตอนเที่ยง

769
00:50:56,557 --> 00:50:57,837
คุณได้รับมัน?
ที่นี่.

770
00:50:58,058 --> 00:51:00,810
สิบโทและ
ลูกสาวของนายพล

771
00:51:01,019 --> 00:51:04,223
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขอปัญหา

772
00:51:04,439 --> 00:51:06,681
แต่มันเป็นงานศพของคุณ ไม่ใช่ของฉัน!

773
00:51:10,821 --> 00:51:13,941
กองทัพที่สองของอังกฤษ
ได้เคลื่อนไปทางซ้ายแล้ว

774
00:51:14,157 --> 00:51:19,069
พยายามจะตัดยานเกราะของเราสองตัวออกไป
หน่วยงานจากเส้นทางการจัดหาหลักของเรา

775
00:51:19,705 --> 00:51:22,374
ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ศัตรูก็ทำสำเร็จ

776
00:51:22,583 --> 00:51:25,619
ในการข้ามแม่น้ำโอม
ที่นี่และที่นี่

777
00:51:25,836 --> 00:51:28,753
อย่างไรก็ตามเราทำได้
เพื่อหยุดพวกเขาที่นี่

778
00:51:28,964 --> 00:51:30,921
ด้วยความช่วยเหลือจาก
กองพลยานเกราะ SS ที่ 12,

779
00:51:31,133 --> 00:51:32,129
ซึ่งเป็นการตอบโต้
ในขณะนี้

780
00:51:32,342 --> 00:51:33,718
ดี?

781
00:51:34,344 --> 00:51:36,800
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
พูดตรงๆ คุณทำอะไร?

782
00:51:37,014 --> 00:51:40,098
เรา. คุณก็อยู่ในนี้เหมือนกัน
นายพลเกเบลอร์.

783
00:51:40,309 --> 00:51:44,176
จอมพลจะพบคุณเวลา 16.00 น.
ขอบคุณคุณเมเจอร์

784
00:51:45,397 --> 00:51:48,149
ฉันยอมรับว่า
มันไม่สะดวกสำหรับคุณ

785
00:51:48,358 --> 00:51:51,193
มันเป็นเรื่องที่ดีมากขึ้น
มากกว่านั้น ทำไม

786
00:51:51,403 --> 00:51:55,650
ทำไมนายพล Tanz ถึงเป็นอย่างนั้น
มาถึงสามวันก่อนหน้านี้
กว่าที่วางแผนไว้เหรอ?

787
00:51:55,866 --> 00:51:59,317
คุณสงสัยว่ามีอะไรแปลก ๆ ?
เขามาจากฮิตเลอร์โดยตรง

788
00:51:59,536 --> 00:52:01,659
นั่นยังแปลกไม่พอเหรอ?

789
00:52:01,872 --> 00:52:03,247
ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้

790
00:52:03,457 --> 00:52:06,493
กองทัพที่ 1 ของอเมริกา
ยึดครองเมืองแซ็ง-คล็อด

791
00:52:06,710 --> 00:52:12,546
กองทหารของเรากำลังถอนตัว
สู่ตำแหน่งใหม่ทางใต้
และตะวันออกเฉียงใต้

792
00:52:12,758 --> 00:52:15,000
นายพลกาเบลอร์
นายพลคาห์เลนเบิร์ก.

793
00:52:15,219 --> 00:52:19,964
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อขอบคุณสำหรับการโปรโมตของฉัน

794
00:52:20,641 --> 00:52:24,306
ฉันเสียใจ. เกรา
หน่วยสืบราชการลับ วอร์ซอ 2485

795
00:52:24,520 --> 00:52:27,604
โอ้ใช่ใช่
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งพันเอก

796
00:52:27,814 --> 00:52:31,349
คุณเคยมีวิสัยทัศน์
เพื่อย้ายฉันไปปารีส

797
00:52:31,568 --> 00:52:33,644
เราทำดีที่สุดเพื่อให้ความสุข
พันเอก ขอให้เป็นวันที่ดี

798
00:52:33,862 --> 00:52:37,029
ฉันเข้าใจว่าเราจะมาเร็ว ๆ นี้
โดยมีนายพล Tanz เข้าร่วมด้วย

799
00:52:37,241 --> 00:52:39,862
ค่อนข้างเหมือนสมัยก่อน

800
00:52:40,077 --> 00:52:43,327
ขออนุญาต.
ฉันแค่อยากจะทักทายคุณ

801
00:52:44,915 --> 00:52:46,493
ทั่วไป.

802
00:52:51,421 --> 00:52:54,707
เหนื่อยนะเพื่อน.
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

803
00:52:54,925 --> 00:52:58,376
ดูเหมือนทุกคนจะรู้ตัว
ว่าทันซ์กำลังมาที่นี่

804
00:52:58,595 --> 00:52:59,924
ฉันไม่ชอบมัน

805
00:53:00,138 --> 00:53:02,297
ฉันไม่ชอบมันเลย
เห็นได้ชัดว่าไม่

806
00:53:02,516 --> 00:53:04,971
เป็นเรื่องที่ไม่พอใจอยู่เสมอ
เมื่อแมวกลับมา

807
00:53:05,185 --> 00:53:07,759
เพื่อหาหนู
ได้เล่นแล้ว

808
00:53:07,980 --> 00:53:09,853
แน่นอนว่าเราทำได้
กวนใจแมว

809
00:53:10,065 --> 00:53:13,351
โดยแนะนำให้เขาเอา
หยุดหลายวันก็เล่นสักหน่อย

810
00:53:13,569 --> 00:53:15,229
โดยเฉพาะหลังจากทั้งหมด...

811
00:53:15,445 --> 00:53:19,395
หลังจากทั้งหมดที่คุณผ่านมา
แม่ทัพที่รักของฉัน ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
เดือนในรัสเซีย

812
00:53:19,616 --> 00:53:21,490
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น
นรกที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

813
00:53:21,702 --> 00:53:23,778
ฉันต้องการผู้ชาย 4,000 คน
ภายในสิ้นสัปดาห์

814
00:53:23,996 --> 00:53:24,991
และคุณก็จะได้มัน

815
00:53:25,205 --> 00:53:27,779
พันเอกซานเดาเออร์ของคุณ
ได้ทำงานอย่างใกล้ชิด
กับนายพลคาห์เลนเบิร์ก

816
00:53:28,000 --> 00:53:31,084
เรากำลังขูดด้านข้างของ
ถัง แต่คุณจะมี 4,000

817
00:53:31,295 --> 00:53:33,501
ในขณะเดียวกันทำไมคุณไม่ทำ
หยุดสองสามวันเหรอ?

818
00:53:33,714 --> 00:53:36,798
พักผ่อนสักหน่อย ชมวิว
ของปารีส นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของคุณ

819
00:53:37,009 --> 00:53:40,627
ฉันต้องการเพียงกองกำลังรบ
ไม่มีคนแก่หรือเด็กเน่าเปื่อย

820
00:53:40,846 --> 00:53:43,763
ครับท่าน. เรากำลังทำความดี
ความก้าวหน้า นายพลคาห์เลนเบิร์ก และไอ.

821
00:53:43,974 --> 00:53:46,595
ท้ายที่สุดมันอาจจะเป็นของคุณ
โอกาสสุดท้ายที่จะได้เห็นปารีส

822
00:53:46,810 --> 00:53:49,728
อาจจะเป็นของใครก็ได้
โอกาสสุดท้าย ช่างน่าเสียดาย

823
00:53:49,938 --> 00:53:51,136
ความจำเป็น.

824
00:53:51,356 --> 00:53:53,314
แต่แน่นอน
แน่นอนว่ามันจำเป็น

825
00:53:53,525 --> 00:53:55,767
มาตรการที่เข้มงวดสิ่งเดียวเท่านั้น
ผู้คนเคารพ

826
00:53:55,986 --> 00:53:57,943
ทั้งหมดที่ฉันแนะนำก็คือว่า
คุณทิ้งทุกอย่างไว้ที่เรา

827
00:53:58,155 --> 00:54:01,239
ผู้บังคับบัญชาไม่...
และพันเอกซานดาวเออร์ผู้เก่งกาจของคุณ

828
00:54:01,450 --> 00:54:04,023
เราได้จัดห้องสวีท
สำหรับคุณที่... Kahlenberge?

829
00:54:04,244 --> 00:54:06,071
ที่โรงแรมของคุณ
ที่เอ็กเซลซิเออร์

830
00:54:06,288 --> 00:54:10,036
คุณจะมีรถยนต์มีคนขับ
และสิ่งอื่นใดที่กระทบกระเทือน
แฟนซีของคุณ

831
00:54:10,250 --> 00:54:14,544
ก็ต้องผ่อนคลายบ้างเป็นบางครั้งทั่วไป
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

832
00:54:14,755 --> 00:54:18,883
คุณไม่มีทางเลือกอื่นให้ฉัน
แต่เพื่อบังคับให้คุณสนุกไปกับตัวเอง

833
00:54:19,092 --> 00:54:20,836
ฉันต้องสั่งคุณเหรอ?

834
00:54:21,053 --> 00:54:24,588
เพราะหากฉันต้อง
ฉันเกรงว่าฉันจะต้อง

835
00:54:24,806 --> 00:54:26,217
ครับท่าน.

836
00:54:26,433 --> 00:54:28,841
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
พร้อมสำหรับฉัน

837
00:54:29,353 --> 00:54:31,061
ดีมาก.

838
00:54:31,271 --> 00:54:33,976
ฉันจะอุทิศสักวันหนึ่ง
เพื่อจะได้ชมเมือง

839
00:54:34,191 --> 00:54:38,817
ฉันจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่
เวลา 08.00 น. ในตอนเช้า
วันที่ 19

840
00:54:39,029 --> 00:54:41,271
ไฮล์, ฮิตเลอร์.

841
00:54:41,490 --> 00:54:43,779
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

842
00:54:43,992 --> 00:54:46,779
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตอนนี้คุณมีพระคุณหนึ่งวันแล้ว

843
00:54:46,995 --> 00:54:48,905
เราต้องการสองคนจนถึงวันที่ 20

844
00:54:49,122 --> 00:54:50,665
มาทานอาหารเย็นด้วย
ฉันกับเอเลนอร์พรุ่งนี้

845
00:54:50,874 --> 00:54:52,368
อุลริคก็มา
นี่เป็นโชคร้าย

846
00:54:52,584 --> 00:54:56,452
แน่นอนว่าเธอลืมพูดไป
เธอจะนั่งรถไฟขบวนไหน

847
00:54:57,256 --> 00:55:00,459
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับเราตอนนี้
แน่นอนว่าด้วยจิตวิญญาณ แต่...

848
00:55:00,676 --> 00:55:03,677
คุณจะต้องแต่งหน้า
จิตใจของคุณ เร็วๆ นี้.

849
00:55:03,887 --> 00:55:08,383
การตัดสินใจ
คือสิ่งหนึ่ง
การพูดมันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

850
00:55:08,600 --> 00:55:10,474
คุณกังวลมากเกินไป

851
00:55:13,021 --> 00:55:17,185
ความอดทนเป็นหนึ่งในนั้น
คุณธรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันมี

852
00:55:18,235 --> 00:55:19,694
สบายใจ.

853
00:55:19,903 --> 00:55:23,901
จ่าสิบเอก เอาทหารมาให้ฉันหน่อย
สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดทางโทรศัพท์

854
00:55:32,124 --> 00:55:34,200
สิบโท?
ท่าน.

855
00:55:34,418 --> 00:55:36,375
ฉันมีงานมอบหมายให้คุณ

856
00:55:36,587 --> 00:55:38,164
เข้ามา..

857
00:55:44,928 --> 00:55:47,254
เอาทหารมาให้ฉัน
สำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด

858
00:55:47,472 --> 00:55:49,180
สำหรับนายพลคาห์เลนเบิร์ก

859
00:55:49,391 --> 00:55:51,514
คุณจะต้องอยู่กับเขา
ทุกนาทีของวัน

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,099
โทรได้ตลอด 24 ชม. เข้าใจมั้ย?
ครับท่าน.

861
00:55:54,313 --> 00:55:56,389
เขาอาจต้องการออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

862
00:55:56,607 --> 00:56:00,307
คุณรู้อะไรไหม
อาจสนใจนายพล Tanz ไหม?

863
00:56:00,611 --> 00:56:03,018
ไนท์คลับหรือสาวๆ
สิ่งนั้น

864
00:56:03,238 --> 00:56:04,436
นิดหน่อยครับท่าน

865
00:56:04,656 --> 00:56:07,278
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
รสชาติของนายพลเป็นยังไงบ้างครับ

866
00:56:07,492 --> 00:56:10,743
ขอให้เราหวังว่าไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
ไม่ใช่คุณสิบโท

867
00:56:10,954 --> 00:56:15,201
แต่ถ้ามันควรจะเป็นก็จำไว้
ว่าคุณรับใช้ปิตุภูมิ

868
00:56:15,417 --> 00:56:17,077
ฉันจะพยายามจำนะนาย

869
00:56:17,294 --> 00:56:20,378
เขาควรจะขอให้คุณทำ
พาเขาไปที่สำนักงานใหญ่ของเขา
คุณต้องโทรหาฉัน

870
00:56:20,589 --> 00:56:22,914
ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่โรงแรมของฉัน
ครับท่าน.

871
00:56:23,133 --> 00:56:26,170
คุณจะรายงานตัวต่อพันเอกซานดาวเออร์
สำหรับคำแนะนำเฉพาะ

872
00:56:28,597 --> 00:56:29,972
ท่าน?

873
00:56:30,182 --> 00:56:31,973
อะไรนะคุณพล?

874
00:56:32,726 --> 00:56:36,475
ฉันขอโทษ แต่ฉันควรจะมี
ออกเดินทาง 24 ชั่วโมงเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

875
00:56:36,688 --> 00:56:38,811
นั่นเป็นไปไม่ได้

876
00:56:39,233 --> 00:56:41,474
ฉันขอเวลาฟรีหนึ่งชั่วโมงได้ไหม
เมื่อเช้าครับท่าน?

877
00:56:41,693 --> 00:56:43,271
ไม่

878
00:56:43,779 --> 00:56:45,190
ท่าน.

879
00:56:47,658 --> 00:56:49,282
ฮาร์ทมันน์?
ท่าน?

880
00:56:51,119 --> 00:56:52,662
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

881
00:56:54,915 --> 00:56:57,785
เอาล่ะ.
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

882
00:56:58,001 --> 00:57:00,575
โอ้ใช่ โรคในวัยเด็ก?

883
00:57:01,004 --> 00:57:02,878
หัด.

884
00:57:03,090 --> 00:57:05,296
ฉันจำไม่ได้
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรร้ายแรง

885
00:57:05,509 --> 00:57:06,920
อีสุกอีใส.

886
00:57:07,135 --> 00:57:08,795
ฉี่รดที่นอน?

887
00:57:09,763 --> 00:57:13,132
ไม่ครับ.
กลัวความมืดเหรอ?

888
00:57:13,350 --> 00:57:14,809
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

889
00:57:15,018 --> 00:57:17,011
กามโรค?

890
00:57:18,522 --> 00:57:20,811
ไม่ครับ.
ดี.

891
00:57:21,024 --> 00:57:23,942
แล้วหนังสือล่ะ?
หนังสือ?

892
00:57:24,152 --> 00:57:26,644
คุณอ่านหนังสือไหม?
ใช่ครับ ผมอ่านหนังสือ

893
00:57:26,864 --> 00:57:30,778
อะไร
สงครามและสันติภาพ

894
00:57:30,993 --> 00:57:33,032
นิทเชอ,
ความเสื่อมถอยของชาติตะวันตก.

895
00:57:33,245 --> 00:57:36,578
หนังสือเกี่ยวกับจิตวิทยา
พยาธิวิทยา?

896
00:57:37,207 --> 00:57:38,867
ไม่ ไม่มาก

897
00:57:39,084 --> 00:57:41,124
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

898
00:57:48,260 --> 00:57:51,676
เอาล่ะ. ตอนนี้จะได้ห้องแล้ว
มอบหมายให้คุณในโรงแรมทั่วไป

899
00:57:51,889 --> 00:57:54,510
เขาจะอยากเห็น
สถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของปารีส

900
00:57:54,725 --> 00:57:58,260
คุณจะเตรียมแผนการเดินทาง
และส่งมันมาให้ฉัน

901
00:57:58,478 --> 00:58:02,772
เมื่อไม่อยู่ในสนาม
นายพลเข้านอนเวลา 11.45 น.

902
00:58:02,983 --> 00:58:05,355
เขาไม่ค่อยดื่มหรือสูบบุหรี่

903
00:58:05,569 --> 00:58:08,439
ดังนั้นคุณคงจะมี
ช่วงเย็น

904
00:58:08,739 --> 00:58:12,024
นี่คือเบอร์ส่วนตัวของฉัน

905
00:58:12,242 --> 00:58:13,986
ในกรณีที่คุณต้องการฉัน

906
00:58:14,203 --> 00:58:15,780
ต้องการคุณใช่ไหม?

907
00:58:15,996 --> 00:58:19,946
หากมีสิ่งใดที่ไม่ธรรมดา
ควรจะเกิดขึ้นโทรหาฉันทันที

908
00:58:20,167 --> 00:58:22,574
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
ครับท่าน.

909
00:58:22,794 --> 00:58:24,502
ขอให้โชคดี.

910
00:58:27,216 --> 00:58:29,042
ขอบคุณท่าน.

911
00:58:30,260 --> 00:58:36,678
บังเอิญหลีกเลี่ยงสุสานทั้งหมด
สุสาน การกล่าวถึงความตายใดๆ

912
00:58:38,227 --> 00:58:39,555
ครับท่าน.

913
00:58:48,278 --> 00:58:49,607
ท่าน?

914
00:58:49,821 --> 00:58:52,573
สารวัตรโมแรนด์ ได้โปรด
ชั้น 3 ห้อง 158

915
00:58:52,783 --> 00:58:56,531
ฉันจะบอกว่าใครอยู่ที่นี่?
ขอบคุณ ฉันสามารถหาทางของตัวเองได้

916
00:59:00,123 --> 00:59:04,417
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

917
00:59:09,258 --> 00:59:12,128
ยินดีต้อนรับ พันเอก เกรา
ไปจนถึงใยแมงมุม

918
00:59:12,344 --> 00:59:13,672
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

919
00:59:13,887 --> 00:59:16,343
พันเอกเยอรมันอีกล่ะ
จะเข้ามาโดยไม่แจ้งให้ทราบ?

920
00:59:16,557 --> 00:59:19,012
พันเอก SS เกือบทุกคนจะทำ

921
00:59:19,226 --> 00:59:21,468
อันที่จริงฉันเห็นคุณสะท้อน
ในหน้าต่าง

922
00:59:21,687 --> 00:59:24,723
เป็นไปไม่ได้ มันสกปรกเกินไป

923
00:59:24,940 --> 00:59:28,356
ฉันหวังว่าคุณจะไม่แพ้ฝุ่นนะ
อาชญากรรมเก่าพันเอก

924
00:59:28,569 --> 00:59:31,902
พวกเขาสร้าง
มีฝุ่นเยอะมาก

925
00:59:32,990 --> 00:59:35,362
อาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

926
00:59:36,326 --> 00:59:38,236
ฝุ่นตกลงแล้ว

927
00:59:38,453 --> 00:59:40,861
เราสามารถทำให้มันไม่สงบได้เสมอ

928
00:59:41,790 --> 00:59:44,993
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?
นั่งลงเถอะพันเอก

929
00:59:45,210 --> 00:59:48,045
ฉันต้องขออภัยในความร้อน,
แต่ใกล้จะถึงเดือนสิงหาคมแล้ว

930
00:59:48,255 --> 00:59:50,212
เมื่อชาวปารีสส่วนใหญ่
ออกจากปารีส

931
00:59:50,424 --> 00:59:53,175
หวังว่าชาวเยอรมันจะมี
ความรู้สึกที่ดีที่จะทำเช่นเดียวกัน

932
00:59:53,385 --> 00:59:56,172
Saint-Lo ตกเป็นฝ่ายพันธมิตร
เช้านี้

933
00:59:56,388 --> 00:59:58,511
บีบีซี?

934
00:59:58,724 --> 01:00:01,096
กาแฟ?
ไม่ ขอบคุณ

935
01:00:02,477 --> 01:00:05,977
คุณมีเอกสาร
กับทุกคนใช่ไหม?

936
01:00:06,190 --> 01:00:09,440
เกี่ยวกับทุกคนที่น่าสนใจ
เยอรมันกับฝรั่งเศส?

937
01:00:09,651 --> 01:00:12,771
ตามคำขอเฉพาะ
หน่วยข่าวกรองเยอรมัน,

938
01:00:12,988 --> 01:00:17,401
เราจับตาดูเป็นครั้งคราว
เกี่ยวกับชาวเยอรมันที่น่าสนใจ

939
01:00:17,618 --> 01:00:19,112
ชอบฉันเหรอ?

940
01:00:19,328 --> 01:00:23,622
ฉันพบว่าคุณน่าสนใจเสมอ
ขอบคุณ

941
01:00:23,832 --> 01:00:25,825
แล้วนายพลชาวเยอรมันล่ะ?

942
01:00:26,793 --> 01:00:29,545
แล้วพวกเขาล่ะ?

943
01:00:29,755 --> 01:00:32,328
นายพลน่าสนใจไหม?

944
01:00:32,549 --> 01:00:36,499
แล้วถึงขั้น.
ว่าพวกเขาน่าสนใจ
เราก็จับตาดูพวกเขาเช่นกัน

945
01:00:36,720 --> 01:00:41,181
ดี. นี่คือชื่อ
ของนายพลสามคน ฉันต้องการ
ที่จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

946
01:00:41,391 --> 01:00:43,467
ทุกอย่างอาจจะมากเกินไป

947
01:00:43,685 --> 01:00:45,808
อะไรโดยเฉพาะ
คุณกำลังมองหา?

948
01:00:46,021 --> 01:00:49,639
หนึ่งในนั้นคือฆาตกร

949
01:00:49,858 --> 01:00:51,518
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

950
01:00:51,735 --> 01:00:54,736
แต่การฆาตกรรมเป็นอาชีพ
ของนายพล

951
01:00:54,947 --> 01:01:00,736
จะว่าอะไรก็น่าชื่นชม
ในระดับใหญ่นั้นช่างน่ากลัว
บนขนาดเล็ก

952
01:01:01,954 --> 01:01:05,157
เนื่องจากเราต้องมอบเหรียญรางวัล
ถึงฆาตกรหมู่

953
01:01:05,374 --> 01:01:09,288
ให้เราพยายามที่จะให้ความยุติธรรม
ให้กับผู้ประกอบการรายย่อย

954
01:01:09,503 --> 01:01:13,999
ใส่สวย. ฉันจะดีใจ
เพื่อช่วยคุณถ้าฉันทำได้

955
01:01:14,216 --> 01:01:18,427
ฉันตระหนักว่าไม่มีอะไร
เป็นอิสระในโลกนี้
แม้กระทั่งระหว่างเพื่อนร่วมงาน

956
01:01:18,637 --> 01:01:20,428
โดยเฉพาะระหว่างเพื่อนร่วมงาน

957
01:01:20,639 --> 01:01:22,466
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับข้อมูลของคุณ

958
01:01:22,683 --> 01:01:27,392
ฉันจะจัดให้มีการปล่อยตัวจาก
คุกสามกลุ่มต่อต้านฝรั่งเศส

959
01:01:27,604 --> 01:01:29,312
ขอบคุณ

960
01:01:29,523 --> 01:01:33,390
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนโปรดหรือไม่?
ไม่จริงๆไม่มี

961
01:01:33,610 --> 01:01:35,188
เห็นไหม เมื่อคืน.
ของการฆาตกรรม

962
01:01:35,404 --> 01:01:38,274
ทั่วไปแต่ละคน
มีบางอย่างที่ต้องปกปิด

963
01:01:38,490 --> 01:01:41,064
คืนเกิดเหตุฆาตกรรมคือ?

964
01:01:41,285 --> 01:01:44,736
วันที่ 12 ธันวาคม
พ.ศ. 2485 วอร์ซอ

965
01:01:44,955 --> 01:01:49,118
และในขณะที่ฉันเริ่มการสืบสวน
ฉันถูกย้ายไปปารีส

966
01:01:49,334 --> 01:01:51,660
โดยฆาตกร?
อาจจะ.

967
01:01:51,879 --> 01:01:54,500
ฉันต้องการเป็นเวลาสองปี
เพื่อเปิดคดีอีกครั้ง

968
01:01:54,715 --> 01:01:58,131
ตอนนี้ฉันทำได้ ณ วันนี้
ทั้งสามอยู่ในปารีส

969
01:01:58,343 --> 01:02:00,135
นายพลเกเบลอร์.

970
01:02:00,345 --> 01:02:02,718
เขาเป็นคนบางส่วน
ของหญิงสาวที่ถูกฆ่าตาย

971
01:02:02,931 --> 01:02:06,514
โอ้ผู้หญิง อาชญากรรม
ของความหลงใหลอย่างที่เราพูด

972
01:02:06,727 --> 01:02:10,559
ความหลงใหลใช่ แต่เฉพาะในเท่านั้น
ความรู้สึกโดดเด่นของคุณ
มาร์ควิส เดอ ซาด

973
01:02:10,772 --> 01:02:16,526
โอ้ ฉันเห็นว่าเป็นอาชญากรรมทางเพศ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคดีนี้ถึงทำให้คุณตื่นเต้น?

974
01:02:16,778 --> 01:02:19,269
หญิงสาวคนนั้นก็เช่นกัน
ตัวแทนชาวเยอรมัน

975
01:02:19,489 --> 01:02:22,443
เธออาจจะถูกฆ่าตาย
เพราะบางสิ่งที่เธอรู้

976
01:02:22,659 --> 01:02:25,446
นั่นเป็นเหตุผลที่คาห์เลนเบิร์ก
ทำให้ฉันสนใจมากที่สุด

977
01:02:25,662 --> 01:02:28,449
ดูเหมือนเขาไม่มีชีวิตส่วนตัว

978
01:02:28,665 --> 01:02:30,991
แต่เขาก็หายตัวไป
เป็นครั้งคราว

979
01:02:31,210 --> 01:02:33,665
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหนหรือทำไม

980
01:02:33,879 --> 01:02:35,587
แล้วนายพลแทนซ์ล่ะ?

981
01:02:35,797 --> 01:02:37,126
คนบ้าคลั่งที่สมบูรณ์แบบ

982
01:02:37,341 --> 01:02:42,631
ฉันเห็นเขาทำลาย
ทั่วทั้งสี่ของกรุงวอร์ซอ
เพื่อความสุขอันแท้จริงของมัน

983
01:02:42,846 --> 01:02:46,346
ในแนวรบด้านตะวันออก
เขาเป็นที่รู้จักในนามคนขายเนื้อ

984
01:02:46,558 --> 01:02:49,180
เขาสูญเสียการแบ่งส่วนส่วนใหญ่ไป
ในรัสเซีย

985
01:02:49,394 --> 01:02:52,645
เขามีความสุขในความตาย
ด้วยเหตุนี้ ในทางที่อยากรู้อยากเห็น

986
01:02:52,856 --> 01:02:55,643
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นผู้ชาย
ฉันกำลังมองหา.

987
01:02:55,859 --> 01:02:59,560
ใครก็ตามที่มีพลังทำลายล้าง
เมืองเมื่อใดก็ตามที่เขาเลือก

988
01:02:59,780 --> 01:03:03,149
ไม่ต้องการกีฬาเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้
ราวกับการฆ่าหญิงสาวคนหนึ่ง

989
01:03:03,367 --> 01:03:04,825
แน่นอนฉันอาจจะผิดก็ได้

990
01:03:08,539 --> 01:03:10,330
ฮาร์ทมันน์?
ใช่.

991
01:03:10,541 --> 01:03:13,625
ฉันจ่าสิบเอกโคปัตสกี้
ท่านนายพลเป็นระเบียบเรียบร้อย

992
01:03:13,836 --> 01:03:15,330
ในตอนนี้ก็คือ

993
01:03:15,546 --> 01:03:19,413
ฉันลืมถอดเชือกผูกรองเท้าของเขาออกก่อน
ทำความสะอาดรองเท้าของเขาเมื่อเช้านี้

994
01:03:19,633 --> 01:03:21,341
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ถุงมือของคุณอยู่ที่ไหน?

995
01:03:21,552 --> 01:03:24,221
คุณจะมีรอยนิ้วมือติดอยู่
ฉันไม่มีถุงมือ

996
01:03:24,429 --> 01:03:26,636
พวกเขาไม่เคยบอกฉัน
เอาของฉัน

997
01:03:28,851 --> 01:03:31,520
เหล่านี้เป็นของนายพล
ปันส่วนวันหยุด

998
01:03:31,728 --> 01:03:36,022
คอนยัคหนึ่งขวด กระติกน้ำร้อนหนึ่งขวด
ของกาแฟที่อุณหภูมิ 40 องศาเซนติเกรด

999
01:03:36,233 --> 01:03:37,644
บุหรี่สองร้อยมวน

1000
01:03:37,860 --> 01:03:39,852
คนทั่วไปดื่มหรือเปล่า?

1001
01:03:40,070 --> 01:03:42,526
เหมือนฟองน้ำ
เพียงแต่เขาไม่เคยแสดงมันออกมา

1002
01:03:42,739 --> 01:03:44,483
ใส่กระเป๋าเอกสาร
บนเบาะหลัง

1003
01:03:44,700 --> 01:03:46,360
ทางด้านขวา.

1004
01:03:46,577 --> 01:03:49,198
ทุกครั้งที่เขาลงจากรถ
ทำความสะอาดที่เขี่ยบุหรี่

1005
01:03:49,413 --> 01:03:50,990
เขาสูบบุหรี่เหมือนปล่องไฟ

1006
01:03:51,206 --> 01:03:53,033
ทำความสะอาดทุกสิ่งที่ขวางหน้า

1007
01:03:53,250 --> 01:03:55,373
ทำความสะอาดทุกอย่างให้พ้นสายตา

1008
01:03:55,586 --> 01:03:56,961
รวมถึงเครื่องยนต์ด้วย

1009
01:03:57,171 --> 01:04:00,171
ถ้าคุณไม่ทำเขาจะฉีกขาด
หัวของคุณออกไป

1010
01:04:00,382 --> 01:04:02,754
ขณะนี้เป็นเวลา 1 วินาทีจะถึง 9.00 น.

1011
01:04:02,968 --> 01:04:05,008
นี่เขามา.

1012
01:04:09,725 --> 01:04:12,430
ฉันให้เขาเต็มที่แล้ว
คำแนะนำครับ

1013
01:04:12,644 --> 01:04:15,182
ชื่อ?
ฮาร์ทมันน์, เคิร์ต, สิบโทแลนซ์, เซอร์

1014
01:04:15,397 --> 01:04:17,769
แสดงมือของคุณให้นายพลเห็น

1015
01:04:25,073 --> 01:04:28,110
อย่ายืนตรงนั้นเหมือนคนโง่เลย
ใส่ถุงมือของคุณ

1016
01:04:28,327 --> 01:04:29,322
ดูเหมือนเขาจะรู้จักปารีส

1017
01:04:29,536 --> 01:04:31,908
เขาเตรียมแผนการเดินทางไว้แล้ว
ของสถานที่ท่องเที่ยวของเมือง
ฉันได้รับรองมันแล้ว

1018
01:04:32,122 --> 01:04:33,747
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้เช้า
ที่สำนักงานใหญ่

1019
01:04:33,957 --> 01:04:34,953
ใช่ครับ ท่านทั่วไป

1020
01:04:35,167 --> 01:04:36,744
จ่าโคปาตสกี้
ก็โล่งใจไปตามระเบียบของข้าพเจ้า

1021
01:04:36,960 --> 01:04:39,795
เช้านี้เขาเปื้อน
ขัดบนเชือกรองเท้าของฉัน

1022
01:04:40,005 --> 01:04:42,876
สิบสี่วันถูกกักขังอยู่ในค่ายทหาร
ใช่ครับ ท่านทั่วไป

1023
01:05:05,656 --> 01:05:08,941
เราเพิ่งผ่านไป
Place Vendome ครับท่าน

1024
01:05:09,159 --> 01:05:13,951
เสานี้มีความสูง 142 ฟุต
และถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2353

1025
01:05:14,164 --> 01:05:18,376
ทำจากทองสัมฤทธิ์จากปืนใหญ่ 1200 กระบอก
ถูกจับที่เอาสเตอร์ลิทซ์

1026
01:05:19,211 --> 01:05:22,295
มีรูปปั้นนโปเลียนด้วย
ด้านบน

1027
01:05:24,383 --> 01:05:27,503
ต่อหน้าพวกเราครับท่าน
สวนตุยเลอรีส์

1028
01:05:27,719 --> 01:05:31,966
พระราชวังตุยเลอรีส์เคยเป็น
อยู่กลางสวน

1029
01:05:48,699 --> 01:05:51,486
เมื่อปี พ.ศ. 2335 ในขณะนั้น
ของการปฏิวัติฝรั่งเศส,

1030
01:05:52,578 --> 01:05:54,701
ม็อบปารีสโจมตี
พระราชวัง

1031
01:05:54,913 --> 01:05:58,033
บังคับกษัตริย์และราชินี
เพื่อหลบหนี

1032
01:06:03,130 --> 01:06:05,835
มันถูกไฟไหม้ใน...

1033
01:06:06,049 --> 01:06:07,841
ในปี พ.ศ. 2414

1034
01:06:35,996 --> 01:06:38,368
ตอนนี้เรากำลังมา
สู่จัตุรัสคองคอร์ด

1035
01:06:38,832 --> 01:06:41,039
หนึ่งในจัตุรัสที่สวยที่สุด
ในปารีส

1036
01:06:44,421 --> 01:06:46,627
มันอยู่ที่นี่ตรงกลาง
ของจัตุรัส

1037
01:06:46,840 --> 01:06:50,292
ว่าพระเจ้าหลุยส์ที่ 16
และพระนางมารี อองตัวเนต

1038
01:06:51,595 --> 01:06:54,216
ถูกตัดศีรษะ
ระหว่างการปฏิวัติ

1039
01:06:55,516 --> 01:06:59,560
กิโยตินอยู่ที่นั่น
อยู่ตรงกลาง
เสาโอเบลิสก์อยู่ที่ไหนตอนนี้

1040
01:07:00,938 --> 01:07:02,811
จับตาดูให้ดี
บนท้องถนนสิบโท

1041
01:07:03,023 --> 01:07:04,731
ครับท่าน.

1042
01:07:15,369 --> 01:07:16,827
ฟราลีน กาเบลอร์?
ใช่.

1043
01:07:17,037 --> 01:07:20,073
ฉันชื่อจ่าคอปเก้
จากสำนักงานใหญ่ของบิดาคุณ

1044
01:07:20,791 --> 01:07:22,665
พวกเขารู้ได้อย่างไร
ฉันนั่งรถไฟขบวนไหน?

1045
01:07:22,876 --> 01:07:24,252
พวกเขาไม่ได้

1046
01:07:24,461 --> 01:07:26,253
ฉันขอได้ไหม?

1047
01:07:26,964 --> 01:07:28,506
เห็นไหม ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฮาร์ทมันน์

1048
01:07:28,715 --> 01:07:31,835
เราไม่มีความลับ ฮาร์ทมันน์และฉัน
เหมือนพี่น้องกันมากกว่าจริงๆ

1049
01:07:32,052 --> 01:07:35,421
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?
เอาล่ะ? ไม่เคยดีกว่า

1050
01:07:35,639 --> 01:07:39,423
ไม่ มันแค่ถึงที่สุดแล้ว
ขณะที่เขาได้รับมอบหมาย
เพื่อขับนายพลแทนซ์

1051
01:07:39,643 --> 01:07:42,929
เฉพาะวันนี้เท่านั้น.
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำไม่ได้
พบกับคุณ

1052
01:07:43,146 --> 01:07:45,056
เป็นยังไงบ้าง
ในบ้านเกิดเหรอ?

1053
01:07:45,274 --> 01:07:47,432
เมืองไหนก็เหลือ
หลังจากทิ้งระเบิดทั้งหมดเหรอ?

1054
01:07:47,651 --> 01:07:50,189
ไม่กี่ใช่ที่นี่และที่นั่น

1055
01:07:50,404 --> 01:07:53,820
มีข้อดีอย่างหนึ่งเกี่ยวกับปารีส
เป็นเมืองเปิด ไม่มีระเบิด

1056
01:07:54,032 --> 01:07:56,191
ฉันเกลียดระเบิด

1057
01:07:56,410 --> 01:08:00,194
ทางนี้ ฟราลีน กาเบลอร์
ฉันมีรถให้คุณข้างนอก

1058
01:08:00,414 --> 01:08:02,287
ฉันจะพาคุณ
ไปโรงแรมของพ่อคุณ

1059
01:08:02,499 --> 01:08:04,291
ฮาร์ทมันน์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

1060
01:08:04,501 --> 01:08:07,455
กับนายพล Tanz
แค่คืนนี้เท่านั้น

1061
01:08:07,838 --> 01:08:10,210
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณจะวิ่ง
เข้าไปในตัวเขาไม่ช้าก็เร็ว

1062
01:08:10,424 --> 01:08:12,381
ในล็อบบี้หรืออะไรสักอย่าง

1063
01:08:18,849 --> 01:08:21,138
แกลเลอรี่ถูกปิด
สู่สาธารณะครับท่าน

1064
01:08:21,351 --> 01:08:25,100
แต่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษแล้ว
มอบให้ท่านได้ชมภาพเขียน

1065
01:08:25,314 --> 01:08:27,437
ส่วนใหญ่เคยเป็น
ยึดมาประกอบที่นี่

1066
01:08:27,649 --> 01:08:29,938
ก่อนจะถูกส่งตัวไปเยอรมนี

1067
01:08:38,202 --> 01:08:39,945
นายพล Tanz
คุณได้รับแจ้งแล้ว

1068
01:08:40,162 --> 01:08:43,495
ใช่แล้วสิบโท
นี่คือข้อมูลทั้งหมด

1069
01:08:52,883 --> 01:08:55,006
อยู่ทางขวามือครับท่าน
ภาพวาดโดย Boucher

1070
01:08:55,219 --> 01:08:57,626
ศตวรรษที่ 18
อาจารย์ชาวฝรั่งเศส

1071
01:08:57,846 --> 01:08:59,969
ภาพวาดทั้งหมดนี้
ได้รับการคัดเลือก

1072
01:09:00,182 --> 01:09:02,969
สำหรับไรช์สมาร์แชลล์ เกอริง

1073
01:09:09,358 --> 01:09:11,149
อะไรอยู่ในนั้น?

1074
01:09:12,861 --> 01:09:16,396
ภาพวาดที่ร้องขอจากเอกชน
คอลเลกชันโดย reichsmarshcall

1075
01:09:16,615 --> 01:09:17,943
ภาพวาดประเภทไหน?

1076
01:09:18,158 --> 01:09:21,325
ทันสมัยครับท่าน
และอิมเพรสชั่นนิสต์บางคน

1077
01:09:21,537 --> 01:09:22,912
เสื่อม?

1078
01:09:23,121 --> 01:09:25,244
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้นครับ

1079
01:09:30,295 --> 01:09:32,087
แสงสว่าง.

1080
01:09:40,389 --> 01:09:43,176
ตูลูส-โลเทรก, เลอ ดิวาน

1081
01:09:46,228 --> 01:09:49,763
เรอนัวร์ ภาพเปลือย วาดในปี พ.ศ. 2453

1082
01:09:50,232 --> 01:09:54,182
Gauguin บนชายหาด
ตั้งแต่สมัยตาฮีตี

1083
01:09:55,571 --> 01:09:57,195
ภาพเปลือยอีกเรื่องโดย Renoir

1084
01:09:57,406 --> 01:10:00,276
ซูทีน, เลอ การ์คอน เดอตาจ

1085
01:10:02,578 --> 01:10:06,527
เดอกาส์ The Tub วาดในปี พ.ศ. 2429

1086
01:10:08,333 --> 01:10:11,370
แวนโก๊ะ, วินเซนต์, ภาพเหมือนตนเอง

1087
01:10:11,587 --> 01:10:13,912
บางครั้งก็เรียกว่า
วินเซนต์ในเปลวไฟ,

1088
01:10:14,131 --> 01:10:19,291
วาดขณะอยู่ในโรงพยาบาลบ้า
ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต

1089
01:10:21,597 --> 01:10:25,641
นี่ครับ ภาพวาดของ Cezanne

1090
01:10:54,713 --> 01:10:57,584
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน?

1091
01:10:57,799 --> 01:11:00,125
ขอโทษครับท่าน แต่...

1092
01:11:00,344 --> 01:11:03,179
อย่าทำอย่างนั้นอีก!

1093
01:11:46,056 --> 01:11:49,057
ฉันคิดว่านายพลเกเบลอร์
กำลังจะมาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเรา

1094
01:11:49,268 --> 01:11:51,889
ทุกวันนี้ นายพลเกเบลอร์
ไม่กินข้าวเที่ยง

1095
01:11:52,104 --> 01:11:55,520
จริงหรือ นั่นสามารถพิสูจน์ได้
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของเขา

1096
01:11:55,732 --> 01:11:57,855
ใช่. ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว

1097
01:11:58,068 --> 01:12:00,191
อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่ง...

1098
01:12:00,737 --> 01:12:05,198
เมื่อออกกำลังกายเสร็จแล้ว
เขาจะร่วมรับประทานอาหารกับเราทุกมื้อ

1099
01:12:05,409 --> 01:12:07,947
เขาอาจจะไม่ได้รับเชิญแล้ว

1100
01:12:09,246 --> 01:12:11,618
เราไปสวนกันไหม?

1101
01:12:11,832 --> 01:12:15,960
เราโชคดีเป็นพิเศษ
กับดอกกุหลาบในฤดูกาลนี้

1102
01:12:17,671 --> 01:12:19,794
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก
คุณมีที่นี่

1103
01:12:20,007 --> 01:12:23,707
ขอบคุณนายพล เรา
ได้ใช้เวลาสองอย่างรื่นรมย์
ฤดูร้อนที่นี่

1104
01:12:23,927 --> 01:12:26,216
ฉันคงเสียใจที่ทิ้งมันไป

1105
01:12:28,265 --> 01:12:31,966
ตอนนี้ฮิตเลอร์อยู่ที่
สำนักงานใหญ่ของเขาในราสเตนเบิร์ก

1106
01:12:32,186 --> 01:12:34,262
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
วันมะรืนนี้

1107
01:12:34,479 --> 01:12:36,971
เวลาประมาณ 01.30 น
ในช่วงบ่าย

1108
01:12:37,191 --> 01:12:38,566
เขาจะตายแล้ว

1109
01:12:38,775 --> 01:12:41,812
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
เราหวังว่าเขาจะตายแล้ว

1110
01:12:42,029 --> 01:12:46,406
ดูสิ! ไอ้พวกนี้
ด้วง พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1111
01:12:46,617 --> 01:12:50,317
ท่านครับ เรารู้ได้อย่างไร
ว่าฮิตเลอร์จะไม่เปลี่ยนแปลง
แผนการของเขาในนาทีสุดท้ายเหรอ?

1112
01:12:50,537 --> 01:12:54,238
สองครั้งในเดือนนี้เราพร้อมแล้ว
สำหรับเขา แต่เขาก็ไม่พร้อมสำหรับเรา

1113
01:12:54,458 --> 01:12:56,415
ถ้ามีอะไร
ผิดพลาดใช่ไหม?

1114
01:12:56,627 --> 01:12:58,666
คุณทุกคนจะถูกประหารชีวิต ผู้พัน

1115
01:12:58,879 --> 01:13:02,414
ฉันจินตนาการว่าเกสตาโปมี
ชื่อของเราส่วนใหญ่แล้ว

1116
01:13:02,633 --> 01:13:06,417
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเราทางการทหารด้วย

1117
01:13:06,637 --> 01:13:10,586
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะข้ามแม่น้ำไรน์
ก่อนฤดูหนาว มันเป็นตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1118
01:13:10,807 --> 01:13:13,678
โชคดีที่เราไม่ได้
โดดเดี่ยวเหมือนที่เราเคยอยู่

1119
01:13:13,894 --> 01:13:16,764
เราได้รับการสนับสนุน
ของทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเยอรมนี

1120
01:13:16,980 --> 01:13:18,854
จอมพลรอมเมล.
รอมเมล?

1121
01:13:19,066 --> 01:13:21,438
สิ่งนี้จะสร้างความแตกต่างทั้งหมด
ไปที่กองทัพ

1122
01:13:21,652 --> 01:13:23,525
รอมเมลกำลังเพิ่มมากขึ้น
โด่งดังกว่าฮิตเลอร์

1123
01:13:23,737 --> 01:13:28,198
รอมเมลเกือบไปแล้ว
ทั่วไปที่ดีกว่า

1124
01:13:28,408 --> 01:13:31,612
มันเป็นแผนของเราที่จะทำให้เขาเป็นประธานาธิบดี
ของสาธารณรัฐเยอรมัน

1125
01:13:31,828 --> 01:13:35,197
ขณะนี้จอมพล
รอมเมลกำลังสำรวจแนวรบด้านตะวันตก

1126
01:13:35,415 --> 01:13:38,452
แต่เมื่อเราต้องการเขา
เขาจะมาร่วมกับเราที่นี่

1127
01:13:38,669 --> 01:13:41,290
พยายามดำรงตำแหน่งนี้
อีกหนึ่งวัน

1128
01:13:41,505 --> 01:13:44,043
นั่นก็คือ สมมุติว่า
กำลังเสริมมาถึงทันเวลา

1129
01:13:44,258 --> 01:13:45,882
ขอโทษครับท่าน

1130
01:13:46,093 --> 01:13:47,801
จัดส่งด่วนสำหรับคุณ

1131
01:13:48,011 --> 01:13:51,546
ศัตรูได้หักเส้นแล้ว
ใกล้กับ Coutance

1132
01:13:52,182 --> 01:13:54,139
ทำสิ่งที่คุณทำได้

1133
01:13:54,351 --> 01:13:56,260
ระมัดระวังบนท้องถนน,
จอมพล

1134
01:13:56,478 --> 01:13:59,052
ศัตรูก็มี
ควบคุมอากาศได้อย่างสมบูรณ์

1135
01:13:59,273 --> 01:14:03,436
นายพลฟอน ไอเซนเบ็คกำลังเดินทาง
ถึง Rastenburg เพื่อรายงานต่อ Fuhrer

1136
01:14:03,652 --> 01:14:06,606
บอก Fuhrer ว่า SS จะทำเช่นนั้น
ยอมตายดีกว่าล้มเหลว

1137
01:14:06,822 --> 01:14:08,102
ฉันจะบอกเขานายพล

1138
01:14:08,323 --> 01:14:11,527
ฉันจะแวะค้างคืนที่ลิวาโรต์
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่สำนักงานใหญ่

1139
01:14:11,743 --> 01:14:15,824
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
คุณสามารถติดต่อได้ที่ไหน?

1140
01:14:16,206 --> 01:14:17,784
ใครจะรู้?

1141
01:14:18,000 --> 01:14:21,832
วันที่ 20 ฉันอาจจะไปปารีส

1142
01:14:37,019 --> 01:14:39,806
คุณไม่ควรมี
กล่าวถึงวันที่

1143
01:14:40,022 --> 01:14:41,979
วันที่ไม่มีความหมายอะไรเลย ยัง.

1144
01:14:42,191 --> 01:14:45,476
ฉันยังคิดว่าคุณควรรอ
ก่อนที่คุณจะผูกมัดตัวเอง

1145
01:14:45,694 --> 01:14:47,153
ฉันมีความมุ่งมั่น

1146
01:14:47,362 --> 01:14:50,814
คุณตระหนักดีว่าหากพวกเขาล้มเหลว
คุณจะถูกยิงเหมือนคนทรยศ

1147
01:14:51,033 --> 01:14:52,860
แต่ฉันเป็นคนทรยศ

1148
01:14:53,076 --> 01:14:54,986
คนทรยศต่อคนบ้า

1149
01:14:55,204 --> 01:14:59,201
ซึ่งยังคงเป็นผู้บัญชาการสูงสุด
ครั้งหนึ่งคุณเคยเชื่อฟังและชื่นชม

1150
01:14:59,416 --> 01:15:03,663
เมื่อผู้บังคับบัญชาโกรธ
เขาสละสิทธิ์ในการมีอำนาจสูงสุด

1151
01:15:03,879 --> 01:15:06,500
เรามีทางเลือกน้อย
ถ้าเราไม่ถอดเขาออกตอนนี้

1152
01:15:06,715 --> 01:15:08,921
เราจะนึกถึง
ในฐานะผู้ทรยศต่อปิตุภูมิ

1153
01:15:09,134 --> 01:15:15,504
ถ้าเรากำจัดเขาออกไปตอนนี้
ประวัติศาสตร์อาจเรียกเราสักวันหนึ่ง
ผู้รักชาติวีรบุรุษ

1154
01:15:15,724 --> 01:15:18,559
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันกลัวว่าเราจะตัดสินผิด

1155
01:15:18,769 --> 01:15:22,304
คุณอาจจะพูดถูก แต่อย่างน้อย
ฉันหวังว่าคุณจะระมัดระวัง

1156
01:15:22,523 --> 01:15:25,689
มันสายเกินไปสำหรับความระมัดระวัง
สงครามหายไปแล้ว เราต้องยอมแพ้

1157
01:15:25,901 --> 01:15:28,356
แต่ถ้าเขารอดล่ะ?
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้

1158
01:15:28,570 --> 01:15:30,942
คนบ้าแบบเขาไม่เคยทำ

1159
01:15:31,156 --> 01:15:34,525
เขาต้องการร่างกายของทุกคน
ชายหญิงและเด็กชาวเยอรมัน

1160
01:15:34,743 --> 01:15:39,120
เพื่อกินเมรุเผาศพ
ซึ่งตัวเขาเอง
ในที่สุดก็จะตาย

1161
01:15:39,331 --> 01:15:42,036
ในความรุ่งโรจน์ของ Wagnerian

1162
01:15:42,251 --> 01:15:44,374
ฉันตั้งใจที่จะปฏิเสธความรุ่งโรจน์นั้นของเขา

1163
01:15:44,586 --> 01:15:45,617
ฉันตั้งใจ...

1164
01:15:47,089 --> 01:15:49,959
เครื่องบินศัตรูทางซ้ายของเรา
จอมพล พวกเขาเห็นเราแล้ว

1165
01:15:55,472 --> 01:15:57,928
คลุมไว้!
ขับรถออกจากถนนเร็วเข้า!

1166
01:16:27,671 --> 01:16:29,498
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันล่าช้า
เกิดอะไรขึ้น?

1167
01:16:29,715 --> 01:16:31,542
จอมพลรอมเมล
ได้รับบาดเจ็บ

1168
01:16:31,758 --> 01:16:33,336
ไม่นะ.
มันร้ายแรงแค่ไหน?

1169
01:16:33,552 --> 01:16:36,007
เขาอยู่ในอาการโคม่า พวกเขาไม่คิด
เขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดทั้งคืน

1170
01:16:36,221 --> 01:16:37,680
นี่มันแย่มาก
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1171
01:16:37,890 --> 01:16:41,341
โดยทั่วไป. กล่าวคือ
รถของเขาถูกกราดยิง
โดยเครื่องบินฝ่ายสัมพันธมิตร

1172
01:16:41,560 --> 01:16:43,469
ในกรณีนี้นี่คือจุดสิ้นสุด
ฉันไม่เห็นด้วย

1173
01:16:43,687 --> 01:16:46,474
คุณบ้าหรือเปล่า?
มีนายพลคนอื่น ๆ

1174
01:16:46,690 --> 01:16:48,683
แน่นอน.
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

1175
01:16:48,901 --> 01:16:50,644
แต่ความพ่ายแพ้ที่แน่ชัด
คุณต้องยอมรับว่า

1176
01:16:50,861 --> 01:16:52,900
มาดาม ฉันไม่สามารถอยู่ได้
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

1177
01:16:53,113 --> 01:16:54,572
อูลริเก ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

1178
01:16:54,781 --> 01:16:56,324
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นเสมอ
ทั่วไปที่ดี

1179
01:16:56,533 --> 01:16:58,193
ราตรีสวัสดิ์ท่านนายพล

1180
01:17:03,290 --> 01:17:05,247
สิ่งนี้ไม่สามารถทำงานได้
คุณไม่มีรอมเมล

1181
01:17:05,459 --> 01:17:07,997
คุณทำให้ Tanz กลับมาแล้ว
ไปปฏิบัติหน้าที่พรุ่งนี้

1182
01:17:08,212 --> 01:17:11,082
ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้ในตอนนี้
แล้วช่วยปาฏิหาริย์

1183
01:17:11,298 --> 01:17:13,374
เก็บ Tanz ให้ห่างจาก
สำนักงานใหญ่พรุ่งนี้

1184
01:17:13,592 --> 01:17:15,750
ฉันจะทำให้ดีที่สุดแน่นอน

1185
01:17:15,969 --> 01:17:20,678
แต่จำไว้ว่าหากสิ่งต่าง ๆ
อย่าทำผิดเลย พวกคุณทุกคนจะทำได้
ต้องการเพื่อน

1186
01:17:20,891 --> 01:17:24,011
ใครสักคนที่ไม่เจือปน

1187
01:17:24,228 --> 01:17:26,351
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
สำหรับทุกคน

1188
01:17:26,563 --> 01:17:29,434
ถ้าฉันดูเป็นกลาง
และสละเวลาของฉัน

1189
01:17:29,650 --> 01:17:32,057
อย่าบังคับให้ฉันหักคอ
ด้วยการกระโดดข้ามรั้ว

1190
01:17:32,277 --> 01:17:34,768
เมื่อฉันสามารถมีชีวิตอยู่อย่างมีประโยชน์ได้
โดยการนั่งบนนั้น

1191
01:17:34,988 --> 01:17:36,530
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

1192
01:17:36,740 --> 01:17:40,275
ใช่ ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

1193
01:17:47,501 --> 01:17:49,707
ร้านอาหารที่เพียงพอ

1194
01:17:49,920 --> 01:17:51,959
สะอาดมาก.

1195
01:18:00,347 --> 01:18:03,265
ฉันจะขับรถไปส่งคุณกลับไหม
ไปโรงแรมของคุณครับ?

1196
01:18:03,934 --> 01:18:05,558
ทำไม

1197
01:18:05,769 --> 01:18:08,141
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเหนื่อย

1198
01:18:10,607 --> 01:18:12,232
ใช่.

1199
01:18:26,957 --> 01:18:30,456
บอกฉันสิสิบโทคือสถานที่ท่องเที่ยว
ของปารีสถูกจำกัด

1200
01:18:30,669 --> 01:18:33,077
แก่ผู้ที่กระตุ้น
สติปัญญาและกระเพาะอาหาร?

1201
01:18:33,297 --> 01:18:36,500
ไม่มีทางครับท่าน
แล้วเราจะต้องละเอียดถี่ถ้วน.

1202
01:18:36,717 --> 01:18:40,168
คุณจะรายงานฉันที่นี่
ในเวลา 30 นาทีอย่างแม่นยำ

1203
01:18:40,387 --> 01:18:42,095
โอ้และสิบโท
ครับท่าน.

1204
01:18:42,306 --> 01:18:44,179
คุณจะสวมชุดพลเรือน

1205
01:18:44,391 --> 01:18:47,178
คุณจะได้รับพวกเขา
จากคนเฝ้าประตูห้องโถง

1206
01:20:25,909 --> 01:20:27,985
ฉันกระหายน้ำ

1207
01:20:31,748 --> 01:20:33,207
เมื่อผู้ชายเงียบ

1208
01:20:33,417 --> 01:20:36,999
เป็นเพราะเขาขี้อาย
หรือเพราะเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1209
01:20:39,590 --> 01:20:42,840
คุณดูดีเกินไป
จะต้องเขินอาย

1210
01:20:43,719 --> 01:20:45,925
หากคุณได้รับความเดือดร้อน...

1211
01:20:49,850 --> 01:20:52,886
ฉันช่วยให้คุณลืมได้
ความทุกข์ทรมานของคุณ

1212
01:21:06,992 --> 01:21:09,613
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มี
ทนทุกข์มามากพอแล้ว

1213
01:21:19,838 --> 01:21:22,958
เวลา 07.30 น. คุณต้องปลุกฉัน

1214
01:21:23,342 --> 01:21:25,050
น้ำอาบ 31 องศา

1215
01:21:25,260 --> 01:21:29,044
อาหารเช้าประกอบด้วยไข่ดิบสี่ฟอง
ขนมปังปิ้งสองแผ่น

1216
01:21:29,264 --> 01:21:32,218
กาแฟ บรั่นดีหนึ่งออนซ์

1217
01:21:32,434 --> 01:21:35,637
ครับท่าน.
ราตรีสวัสดิ์ สิบโท

1218
01:22:41,253 --> 01:22:44,170
สวัสดี ฉันขอคุยกับ Fraulein ได้ไหม...?
เคิร์ต.

1219
01:22:47,759 --> 01:22:50,926
จำฉันได้ไหม?
ใช่แล้ว ราชินีแห่งโปแลนด์

1220
01:22:51,138 --> 01:22:54,008
อืม กลับจากการเนรเทศ

1221
01:22:58,729 --> 01:23:00,520
ฉันคิดถึงเรื่องนี้บ่อยมาก

1222
01:23:00,731 --> 01:23:02,937
มันเป็นอย่างที่คุณคิดหรือเปล่า
มันจะเป็นเหรอ?

1223
01:23:10,490 --> 01:23:12,198
สวัสดี?

1224
01:23:13,076 --> 01:23:14,950
แต่เจ้านายฉัน...

1225
01:23:17,581 --> 01:23:19,538
ใช่แล้วครับ ทันทีครับท่าน

1226
01:23:19,750 --> 01:23:21,292
สาปแช่ง!
นายพล Tanz?

1227
01:23:21,502 --> 01:23:24,787
พันเอกซานเดาเออร์. เขาต้องการฉัน
ไปนอนชั้นล่างในห้องสวีทของ Tanz

1228
01:23:25,005 --> 01:23:26,630
อย่า.

1229
01:23:26,840 --> 01:23:28,963
ไม่ ฉันจะไม่

1230
01:23:32,346 --> 01:23:34,422
คุณก็เหมือนกัน
ฉันเหรอ?

1231
01:23:34,640 --> 01:23:38,139
มม.
ยกเว้นว่าฉันไม่เหมือนกันจริงๆ

1232
01:23:38,352 --> 01:23:40,391
ทำไม มีอะไรแตกต่าง?

1233
01:23:40,604 --> 01:23:42,015
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

1234
01:23:43,690 --> 01:23:47,024
คุณบอกฉันได้ไหม?
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถ

1235
01:23:47,236 --> 01:23:49,312
ใช่ฉันจะบอกคุณ

1236
01:23:58,330 --> 01:24:00,572
คุณต้องไปเหรอ?

1237
01:24:00,791 --> 01:24:02,867
มม. หรือโดนยิง..

1238
01:24:03,085 --> 01:24:05,658
อย่าให้โดนยิงเด็ดขาด

1239
01:24:05,879 --> 01:24:07,955
คุณต้องไม่ต้องกังวล
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1240
01:24:08,173 --> 01:24:10,581
ใครจะรู้ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
พรุ่งนี้.

1241
01:24:11,468 --> 01:24:14,671
ฉันเสียใจ. เราจะพบกันที่ไหน?

1242
01:24:16,640 --> 01:24:21,101
ดูสิ ไปที่สถานที่นี้เวลา 7.00 น.

1243
01:24:21,311 --> 01:24:24,846
ถ้าฉันไม่อยู่ก็ไปขอเรย์มอนด์สิ
มันค่อนข้างปลอดภัย

1244
01:24:27,401 --> 01:24:29,440
คุณสามารถรอจนถึง 7.00 น. ได้ไหม?

1245
01:24:29,653 --> 01:24:31,112
ไม่

1246
01:24:31,321 --> 01:24:33,113
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

1247
01:24:33,323 --> 01:24:35,446
ไปอย่างรวดเร็ว

1248
01:24:41,540 --> 01:24:42,868
เคิร์ต.

1249
01:24:44,668 --> 01:24:46,791
เราไม่มีโชคมากนัก
พวกเราทำไหม?

1250
01:24:49,715 --> 01:24:52,288
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงต้องดีขึ้น

1251
01:24:52,926 --> 01:24:54,634
ราตรีสวัสดิ์.

1252
01:24:57,764 --> 01:24:59,887
ราตรีสวัสดิ์.

1253
01:25:06,940 --> 01:25:08,351
มันคือใคร?

1254
01:25:19,536 --> 01:25:22,656
สิบโทฮาร์ทมันน์ครับท่าน
อะไร

1255
01:25:22,873 --> 01:25:27,167
พันเอกซานเดาเออร์โทรมาครับ
เขาบอกว่าฉันจะนอนที่นี่

1256
01:25:28,504 --> 01:25:30,163
ใช่.

1257
01:26:19,555 --> 01:26:21,263
มันคือใคร?
ฉันเองครับท่าน

1258
01:26:21,473 --> 01:26:23,015
ใช่?

1259
01:26:23,225 --> 01:26:24,684
พร้อมอาหารเช้าครับท่าน

1260
01:26:24,893 --> 01:26:28,309
กาแฟของฉันดำสองในสาม
ถ้วยเดียวไม่มีน้ำตาล

1261
01:26:28,522 --> 01:26:29,850
ครับท่าน.

1262
01:26:30,065 --> 01:26:32,936
น้ำอาบอยู่ที่ 32 องศา
ร้อนเกินไปหนึ่งองศา

1263
01:26:33,151 --> 01:26:35,274
ฉันขอโทษครับ.

1264
01:26:42,327 --> 01:26:44,949
ฉันถอดชุดยูนิฟอร์มของนายออกแล้ว

1265
01:26:49,918 --> 01:26:51,626
สิบโท.

1266
01:26:53,338 --> 01:26:54,963
ครับท่าน?

1267
01:26:55,841 --> 01:26:57,383
มีอะไรจะบอกผมไหม?

1268
01:26:57,593 --> 01:27:00,131
ไม่ครับ. ไม่มีอะไรครับท่าน

1269
01:27:01,180 --> 01:27:04,299
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว?
ครับท่าน.

1270
01:27:04,516 --> 01:27:06,972
ฉันขอยืนยันความตรงไปตรงมา
สิบโท

1271
01:27:07,186 --> 01:27:08,929
ครับท่าน.

1272
01:27:09,563 --> 01:27:11,472
ดี?

1273
01:27:11,690 --> 01:27:14,146
ฉันหวังว่านายพล
มีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้

1274
01:27:14,359 --> 01:27:16,518
ท้ายที่สุดเราอยู่ในปารีส
และนายพลกำลังลาพักร้อน

1275
01:27:16,737 --> 01:27:18,397
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!
ไม่ครับ.

1276
01:27:18,614 --> 01:27:20,690
งานของคุณคือการปฏิบัติตามคำสั่ง
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1277
01:27:20,908 --> 01:27:25,985
ครับท่าน.
อาชีพของคุณคืออะไร?

1278
01:27:26,330 --> 01:27:29,948
ดนตรี. ฉันเรียนเปียโนครับท่าน

1279
01:27:30,167 --> 01:27:33,951
มีหนังสือเล่มเล็กอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร

1280
01:27:34,171 --> 01:27:36,626
น่าจะเป็นพนักงานยกกระเป๋า
เลี้ยงดูพวกเขามาให้ฉัน

1281
01:27:36,840 --> 01:27:39,510
ฉันควรจะอยากเห็น
ภาพวาดเหล่านั้นในวันนี้

1282
01:27:39,718 --> 01:27:42,636
ฉันอยากให้คุณจัดการมัน
สำหรับฉัน ฮาร์ทมันน์

1283
01:27:43,388 --> 01:27:45,428
แต่เจ้านายฉัน...
ใช่ไหม?

1284
01:27:46,558 --> 01:27:50,223
ขออภัยครับท่านแต่ท่านพูดแล้ว
กำลังจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่เมื่อเช้านี้

1285
01:27:50,437 --> 01:27:52,809
ฉันจะได้พักผ่อนอีกวัน
ครับท่าน.

1286
01:27:53,023 --> 01:27:56,522
ธุรกิจทั้งหมดทำให้ฉันรังเกียจ
แต่ถึงแม้ฉันจะต้องผ่อนคลายบ้างเป็นครั้งคราว

1287
01:27:56,735 --> 01:27:59,143
มันเหมือนกับการทำงานตามธรรมชาติ

1288
01:27:59,363 --> 01:28:02,067
น่ารังเกียจแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1289
01:28:03,200 --> 01:28:05,323
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

1290
01:28:08,956 --> 01:28:12,823
คุณจะยินดีที่จะรู้
นายพลแทนซ์ไม่กลับมา
ปฏิบัติหน้าที่จนถึงวันพรุ่งนี้

1291
01:28:13,043 --> 01:28:15,368
โอ้จริงเหรอ?
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

1292
01:28:16,797 --> 01:28:18,077
เข้ามา..

1293
01:28:18,298 --> 01:28:19,793
ขออภัยท่านนายพล
ใช่.

1294
01:28:20,008 --> 01:28:23,342
สำนักงานผู้ว่าราชการทหาร
เพิ่งดังครับท่าน พวกเขาต้องการให้คุณรายงาน
ไปยังสำนักงานใหญ่ทันที

1295
01:28:23,554 --> 01:28:25,262
ขอบคุณ

1296
01:28:26,348 --> 01:28:27,759
มันเกี่ยวกับอะไร?

1297
01:28:27,975 --> 01:28:29,848
คุณไม่สามารถคาดเดา?

1298
01:28:43,657 --> 01:28:45,199
อะไรอยู่ในนั้น?

1299
01:28:45,409 --> 01:28:47,615
ที่เป็นภาพเขียนสมัยใหม่

1300
01:28:48,495 --> 01:28:50,784
คุณจำได้ครับ.
ที่คุณอยากเห็น

1301
01:28:50,998 --> 01:28:52,955
ศิลปะเสื่อมทราม?

1302
01:28:53,166 --> 01:28:55,206
ใช่แล้วครับท่าน

1303
01:29:10,267 --> 01:29:12,639
ตูลูส-โลเทรก, เลอ ดิวาน

1304
01:29:12,853 --> 01:29:15,723
เรอนัวร์ ภาพเปลือย วาดในปี พ.ศ. 2453

1305
01:29:15,939 --> 01:29:17,813
โกแกง...

1306
01:30:18,585 --> 01:30:20,245
พันเอก เกรา?
ใช่.

1307
01:30:20,462 --> 01:30:21,956
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1308
01:30:33,976 --> 01:30:35,885
พันเอก เกรา.

1309
01:30:37,938 --> 01:30:39,313
ห้องส่วนตัวเหรอ?

1310
01:30:39,523 --> 01:30:43,307
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะฉันเห็นความหรูหราอนาจารแล้ว
ในตอนกลางวัน

1311
01:30:43,527 --> 01:30:45,934
ไม่มีอะไรดีเกินไป
สำหรับพวกเราพันเอก

1312
01:30:46,154 --> 01:30:49,820
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1313
01:30:50,033 --> 01:30:53,319
เราต้องให้ไวน์แดง
โอกาสที่จะหายใจ

1314
01:30:53,537 --> 01:30:55,826
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1315
01:31:00,294 --> 01:31:03,627
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ Maitre d'hotel
เขาเป็นหนึ่งในคนของฉัน

1316
01:31:03,839 --> 01:31:06,330
ฉันคิดว่าพนักงานเสิร์ฟไวน์
หนึ่งในของเรา

1317
01:31:06,550 --> 01:31:08,092
หวังว่าคนทำอาหารจะเป็นกลางนะ

1318
01:31:08,302 --> 01:31:10,971
ไวน์ขาวสักหน่อยไหม?
ขอบคุณ

1319
01:31:11,180 --> 01:31:14,845
ทั้งหมดที่เราต้องการคือสาวบัลเล่ต์สองคน
เพื่อตกแต่งให้สมบูรณ์

1320
01:31:15,058 --> 01:31:19,008
เพศและอาหารรสเลิศไม่ปะปนกัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1321
01:31:19,229 --> 01:31:21,436
วันนี้ก็อีกเรื่องหนึ่ง
พรุ่งนี้...

1322
01:31:21,648 --> 01:31:24,318
ฉันจะไปหาคุณสาวๆ

1323
01:31:24,860 --> 01:31:27,481
ตอนนี้คุณเจออะไรบ้าง
สำหรับฉัน?

1324
01:31:27,696 --> 01:31:30,946
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ธรรมดา

1325
01:31:31,158 --> 01:31:32,486
อะไร

1326
01:31:32,701 --> 01:31:37,659
จะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก
และเกี่ยวข้องกับนายพลคนหนึ่งของคุณ

1327
01:31:37,873 --> 01:31:40,198
อันไหน?
คาห์เลนเบิร์ก.

1328
01:31:40,417 --> 01:31:41,828
ไปต่อ.

1329
01:31:42,044 --> 01:31:43,704
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

1330
01:31:43,921 --> 01:31:45,830
ทำไมไม่?

1331
01:31:46,215 --> 01:31:50,675
เพราะในฐานะที่เป็นชาวฝรั่งเศส
ข้าพเจ้าเห็นชอบในทางหนึ่ง
ของสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

1332
01:31:50,886 --> 01:31:52,713
คุณอนุมัติ?

1333
01:31:52,930 --> 01:31:54,638
ของการฆาตกรรม?

1334
01:31:54,848 --> 01:31:56,841
ของการฆาตกรรมครั้งนี้

1335
01:31:57,059 --> 01:31:59,894
เขาเป็นส่วนหนึ่งของโครงเรื่อง
เพื่อฆ่าฮิตเลอร์

1336
01:32:00,103 --> 01:32:03,686
เพื่อนรักของฉันมีอยู่แล้ว
แผนการมากมายที่จะสังหารฮิตเลอร์
ตั้งแต่สงครามเริ่มขึ้น

1337
01:32:03,899 --> 01:32:08,110
ไม่ใช่ในระดับนี้
นายพลครึ่งหนึ่ง
ในปารีสมีส่วนร่วม

1338
01:32:08,320 --> 01:32:11,689
ฉันรู้.
คุณรู้? ยังไง?

1339
01:32:11,907 --> 01:32:13,781
แบบเดียวกับที่ฉันรู้
ชื่อรหัสของคุณ

1340
01:32:13,992 --> 01:32:16,946
ในการต่อต้านฝรั่งเศส
คือ "อาเบลาร์ด"

1341
01:32:17,913 --> 01:32:20,867
ไวน์อีกเหรอ?
โปรด.

1342
01:32:23,627 --> 01:32:25,620
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1343
01:32:29,091 --> 01:32:33,041
อืม น่าชื่นชม ถ้าโครงเรื่องสำเร็จ
ฉันควรจะสารภาพได้แล้ว

1344
01:32:33,262 --> 01:32:35,883
ที่ฉันชอบเสมอมา
ไวน์เบอร์กันดีถึงไรน์

1345
01:32:36,265 --> 01:32:38,056
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1346
01:32:38,267 --> 01:32:42,810
คุณเจออะไรอีกไหม
คุณรู้ไหมว่ามีลักษณะส่วนตัว?

1347
01:32:43,021 --> 01:32:44,646
อัศจรรย์.

1348
01:32:44,857 --> 01:32:46,979
ฉันเล่าถึงแผนการที่จะ...

1349
01:32:47,192 --> 01:32:49,351
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1350
01:32:50,696 --> 01:32:53,899
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับพล็อตเรื่อง
และคุณไม่แสดงความสนใจเลย

1351
01:32:54,116 --> 01:32:58,445
แต่ถ้าผมสามารถช่วยคุณแก้ปัญหาได้
การฆาตกรรมโสเภณี
คุณมีความยินดี

1352
01:32:58,662 --> 01:33:02,660
ฉันไม่รู้สึกถึงสัดส่วน
มันถูกชี้ให้ฉันก่อน

1353
01:33:02,875 --> 01:33:05,792
พันเอก เกรา ถ้า...

1354
01:33:06,003 --> 01:33:07,960
ขอโทษ.

1355
01:33:08,172 --> 01:33:11,706
หากนายพลสังหารฮิตเลอร์
สงครามจะสิ้นสุดลง

1356
01:33:12,676 --> 01:33:14,834
คุณมีศรัทธาในตัวพวกเขามากขึ้น
กว่าที่ฉันทำ

1357
01:33:15,053 --> 01:33:16,548
เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี

1358
01:33:16,763 --> 01:33:19,219
นายพลสนุกกับสงคราม
มากพอๆ กับฮิตเลอร์เลย

1359
01:33:19,433 --> 01:33:22,636
ตอนนี้เรากำลังสูญเสีย
พวกเขาต้องการรักษาสกินของตัวเอง

1360
01:33:22,853 --> 01:33:24,015
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่...

1361
01:33:24,229 --> 01:33:27,978
สารวัตร ฉันสนใจเพียง
นายพลคนหนึ่งที่ฆ่าหญิงสาวคนหนึ่ง

1362
01:33:28,192 --> 01:33:32,141
และคิดเพราะเขาเป็น
นายพลเขาสามารถเล่นเป็นพระเจ้าได้
บนเตียงและในการต่อสู้

1363
01:33:32,362 --> 01:33:35,981
เอาล่ะ ฉันจะสาธิตให้ดู
สำหรับเขาว่าเขาไม่ใช่พระเจ้า

1364
01:33:37,201 --> 01:33:40,901
แล้วคุณล่ะ?

1365
01:33:43,749 --> 01:33:46,869
ความบ้าคลั่งของฉันมันเล็กลง
ระดับฆราวาสมากขึ้น

1366
01:33:47,085 --> 01:33:49,374
ฉันแค่อยากเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น

1367
01:33:49,588 --> 01:33:53,171
ตอนนี้คุณพบอะไรสำหรับฉัน
เกี่ยวกับนายพลคนอื่น ๆ เหรอ?

1368
01:33:53,383 --> 01:33:54,961
คุณน่าทึ่งมาก

1369
01:33:55,177 --> 01:33:58,510
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? ฉันเสมอ
คิดว่าเราค่อนข้างเหมือนกัน

1370
01:33:58,722 --> 01:34:02,173
ใช่ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ระมัดระวัง

1371
01:34:02,392 --> 01:34:04,017
มีไม่มากที่จะไปต่อ

1372
01:34:04,228 --> 01:34:06,600
ดูเหมือนว่า Tanz จะมี
ไม่มีความสนใจของมนุษย์

1373
01:34:06,813 --> 01:34:11,606
นำไปใส่ขวดเป็นครั้งคราว
ฉันควรจะบอกว่าเป็นถ้ำมองสักหน่อย

1374
01:34:11,818 --> 01:34:15,187
กาเบลอร์เป็นอะไรบางอย่าง
ของนักกีฬาทางเพศ

1375
01:34:15,405 --> 01:34:17,528
เขารับสาวๆ
ที่บัวส์ เดอ บูโลญ

1376
01:34:17,741 --> 01:34:20,612
แต่เท่าที่เรารู้
เขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่าใครเลย

1377
01:34:20,827 --> 01:34:24,113
Kahlenberge ยุ่งเกินไป
กับโครงเรื่องอย่างที่ผมบอก

1378
01:34:24,331 --> 01:34:27,782
รายละเอียดที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอยู่ที่นี่

1379
01:34:28,418 --> 01:34:30,458
ไม่มีอะไรมากที่จะไปต่อ

1380
01:34:30,671 --> 01:34:33,874
แต่นี่ปล่อย.
ชาวฝรั่งเศสสามคนของคุณ

1381
01:34:36,844 --> 01:34:38,635
ขอบคุณ

1382
01:34:39,429 --> 01:34:45,550
พันเอก ถ้าผมทำได้
ช่วยคุณในทางใดทางหนึ่ง...

1383
01:34:45,769 --> 01:34:48,805
ข้อมูล?
แน่นอน แต่ฉันหมายถึง...

1384
01:34:49,022 --> 01:34:52,356
ก็พวกพันธมิตร.
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

1385
01:34:52,568 --> 01:34:55,901
ปารีสจะเป็นภาษาฝรั่งเศสอีกครั้ง
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

1386
01:34:58,532 --> 01:35:00,323
ขอบคุณ

1387
01:35:01,201 --> 01:35:03,028
ฉันขอขอบคุณที่

1388
01:35:09,793 --> 01:35:11,750
อ้าว เข้ามาเลยท่านแม่ทัพ

1389
01:35:16,216 --> 01:35:18,008
ทั่วไป.

1390
01:35:18,719 --> 01:35:21,174
มีข่าวอะไรมั้ย?
ยังไม่มีอะไรเลย

1391
01:35:21,388 --> 01:35:23,594
เรากำลังคาดหวังอยู่บ้าง
ในเวลาใดก็ได้

1392
01:35:25,309 --> 01:35:28,263
ผู้ว่าราชการทหาร
ของฝรั่งเศส

1393
01:35:31,648 --> 01:35:34,519
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณที่นี่
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

1394
01:35:34,735 --> 01:35:37,440
บางท่านเป็นคนแปลกหน้า
กันและกัน

1395
01:35:37,654 --> 01:35:39,647
อย่างไรก็ตามให้พิจารณา
คุณแนะนำตัวแล้ว

1396
01:35:39,865 --> 01:35:43,565
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน
และเราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

1397
01:35:44,119 --> 01:35:45,697
ก่อนอื่นเลย

1398
01:35:46,663 --> 01:35:50,957
พรุ่งนี้ เวลาประมาณ
13.00 น. ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

1399
01:35:51,168 --> 01:35:54,453
เราจะได้รับจากเบอร์ลิน
รหัสคำว่า "วาลคิรี"

1400
01:35:54,671 --> 01:35:56,747
คำเดียววาลคิรี
จะหมายถึง

1401
01:35:56,965 --> 01:36:00,050
ว่าฮิตเลอร์ตายแล้วและนั่น
มีรัฐบาลใหม่

1402
01:36:00,260 --> 01:36:01,754
จากนั้นเราจะดำเนินการต่อไป
ที่จะจับกุม

1403
01:36:01,970 --> 01:36:06,300
ของเจ้าหน้าที่ SS และ Gestapo ทุกคน
ในเขตมหานครปารีส

1404
01:36:07,976 --> 01:36:11,345
คุณทั่วไปจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการจับกุมเจ้าหน้าที่ SS ทั้งหมด

1405
01:36:11,563 --> 01:36:12,844
ครับท่าน.

1406
01:36:13,065 --> 01:36:16,019
สั่งอะไรครับท่าน...
ในกรณีที่มีการต่อต้าน?

1407
01:36:16,235 --> 01:36:19,438
ในกรณีที่เกิดการต่อต้าน
ยิงเพื่อฆ่า

1408
01:36:19,655 --> 01:36:22,193
คุณยังจะได้เห็น
ถึงเกสตาโป

1409
01:36:23,700 --> 01:36:25,527
พันเอก.
ท่าน?

1410
01:36:25,744 --> 01:36:29,113
คุณจะรับผิดชอบทั้งหมด
การสื่อสารทางโทรศัพท์

1411
01:36:29,331 --> 01:36:30,825
วิชาเอก.

1412
01:36:31,041 --> 01:36:33,034
คุณจะเห็นวิทยุทหาร

1413
01:36:33,252 --> 01:36:36,455
รายการข่าวทั้งหมด
จะได้รับการตรวจสอบโดยเรา

1414
01:36:36,880 --> 01:36:38,672
นายพลคาห์เลนเบิร์ก

1415
01:36:38,882 --> 01:36:43,046
คุณจะจัดให้มีการลดอาวุธ
ของแผนก Nibelungen ที่ Cormet

1416
01:36:43,262 --> 01:36:45,005
และสำหรับการจับกุม
ของนายพล Tanz

1417
01:36:48,392 --> 01:36:49,590
สิบโท!

1418
01:36:58,819 --> 01:37:01,939
ครับท่าน?
คุณจะสนใจคอนยัคไหม?

1419
01:37:02,155 --> 01:37:04,693
แต่ฉันอยู่เวรนะท่าน
คุณยังนั่งได้

1420
01:37:04,908 --> 01:37:06,237
ขอบคุณท่าน.

1421
01:37:06,451 --> 01:37:08,740
บิลของฉัน คุณต้องการอะไร?

1422
01:37:08,954 --> 01:37:11,196
ฉันจะเอาน้ำวิชี่ครับ
วิชี!

1423
01:37:11,415 --> 01:37:14,535
คุณได้รับความพึงพอใจ
เป็นระเบียบและสหาย

1424
01:37:14,751 --> 01:37:17,539
ขอบคุณท่าน.
ยกเว้นน้ำอาบเมื่อเช้านี้

1425
01:37:17,754 --> 01:37:19,498
ฉันขอโทษครับ.

1426
01:37:20,132 --> 01:37:23,832
โทรไปแล้ว
พันเอกซานเดาเออร์หรือยัง?

1427
01:37:24,344 --> 01:37:26,218
ไม่ครับ ผมไม่ได้

1428
01:37:26,430 --> 01:37:32,717
ข้อสรุปใด ๆ ที่คุณอาจมี
มาจากพฤติกรรมของฉัน
เป็นเท็จและเป็นอันตราย

1429
01:37:37,482 --> 01:37:41,148
ให้นิยามคำว่า "ศิลปะเสื่อมโทรม"

1430
01:37:44,031 --> 01:37:47,779
มันเป็นเรื่องของนาย
ของการตีความ

1431
01:37:47,993 --> 01:37:50,662
ในทางเทคนิคแล้ว
การเสื่อมทรามคือการเป็น

1432
01:37:50,871 --> 01:37:54,121
อ่อนแอลดลง
ในด้านพลังงานปลอดเชื้อ

1433
01:37:54,333 --> 01:37:58,377
ส่วนตัวผมไม่คิดว่า
ภาพวาดที่เราเห็น
มีความเสื่อมโทรม

1434
01:37:58,587 --> 01:38:02,798
แต่แล้วฉันก็ไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าความเสื่อมโทรมคืออะไร
ไม่เป็นทางการอยู่แล้ว

1435
01:38:03,008 --> 01:38:07,337
ฉันคิดว่าในฐานะที่เป็นศิลปะ
ภาพวาดเหล่านั้นลึกซึ้ง

1436
01:38:07,554 --> 01:38:10,757
พวกเขาบอกเราถึงสิ่งที่เราไม่ทำ
รู้เกี่ยวกับตัวเรา

1437
01:38:10,974 --> 01:38:12,967
พวกเขาทำหน้าที่เป็นกระจก
ฉันคิดว่า

1438
01:38:13,185 --> 01:38:17,135
กับสิ่งที่เราทำไม่ได้
ปกติจะมองเห็นสะท้อน

1439
01:38:17,356 --> 01:38:19,183
คุณมีผู้หญิงไหม?

1440
01:38:20,192 --> 01:38:22,315
ครับท่าน.
นั่งลง

1441
01:38:22,903 --> 01:38:25,109
คุณมีรูปของเธอไหม?

1442
01:38:26,490 --> 01:38:28,862
ไม่ครับ.

1443
01:38:29,076 --> 01:38:32,279
นี่เป็นการจากไปครั้งแรกของฉัน
หลายปีแล้ว ฮาร์ทมันน์

1444
01:38:33,080 --> 01:38:37,789
และฉันก็ได้รับคำสั่งให้รับมัน
สั่งแล้ว. คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1445
01:38:38,043 --> 01:38:40,119
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
เป็นคำสั่งที่น่ายินดีครับท่าน

1446
01:38:40,337 --> 01:38:43,872
ไม่ทั้งหมด ฮาร์ทมันน์
แต่ก็ต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

1447
01:38:44,091 --> 01:38:46,926
นั่นไปสำหรับนายพล
เช่นเดียวกับพลโทแลนซ์

1448
01:38:47,135 --> 01:38:48,464
ครับท่าน.

1449
01:38:48,679 --> 01:38:50,221
บอกฉันที

1450
01:38:50,430 --> 01:38:54,049
เมื่อพูดถึงตัวเลือกสุดท้าย
ใครสำคัญกว่ากัน

1451
01:38:54,268 --> 01:38:55,892
คุณหรือฉัน?

1452
01:38:57,896 --> 01:39:00,731
นายพลมีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าสิบโทครับ

1453
01:39:00,941 --> 01:39:05,852
แน่นอน. อย่าลืมว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1454
01:39:06,572 --> 01:39:08,481
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉันหน่อย สิบโท

1455
01:39:15,122 --> 01:39:17,613
ฉันจะเดินเล่นสักหน่อย

1456
01:39:25,507 --> 01:39:27,796
คุณมีรสนิยมที่ดี

1457
01:39:28,635 --> 01:39:31,173
จ่ายบิล
และทิ้งทิปไว้พอสมควร

1458
01:39:31,388 --> 01:39:35,967
เมื่อฉันกลับมาฉันอาจจะอยากเรียน
รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานบันเทิงยามค่ำคืนของชาวปารีส

1459
01:39:36,185 --> 01:39:37,595
ครับท่าน.

1460
01:39:43,483 --> 01:39:46,935
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1461
01:39:47,237 --> 01:39:49,396
และคอนยัคขนาดใหญ่

1462
01:40:11,011 --> 01:40:12,553
มาดมัวแซล?

1463
01:40:12,763 --> 01:40:14,387
เรย์มอนด์คือ...?

1464
01:40:14,598 --> 01:40:19,141
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1465
01:40:29,112 --> 01:40:32,149
ขอโทษที ฉันกำลังมองหา
สำหรับนายเรย์มอนด์

1466
01:40:32,366 --> 01:40:35,948
เรย์มอนด์เป็นชื่อของเด็กผู้หญิง
พูดให้ถูกคือมันเป็นของฉัน

1467
01:40:36,161 --> 01:40:39,660
ฉันขอโทษ สิบโทฮาร์ทมันน์
ไม่มีเวลาอธิบาย

1468
01:40:39,873 --> 01:40:42,115
โอ้ คุณคงเป็นอุลริเก
ใช่.

1469
01:40:42,334 --> 01:40:45,288
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคุณ มา.

1470
01:40:45,504 --> 01:40:47,164
นั่งลง

1471
01:40:47,923 --> 01:40:50,414
นี่คือโต๊ะของเขาตรงมุมห้อง

1472
01:40:50,634 --> 01:40:52,508
[พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1473
01:40:56,056 --> 01:40:59,306
ฉันคิดว่าฉันควรเตือนคุณ
ชาวเยอรมันไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก

1474
01:40:59,518 --> 01:41:02,472
ไม่ต้อนรับ?
คุณคิดอย่างไร?

1475
01:41:02,688 --> 01:41:04,930
ใช่ ไม่ยินดีต้อนรับ ฉันเสียใจ.

1476
01:41:05,148 --> 01:41:08,066
แต่ฮาร์ทมันน์มา
เขาแตกต่าง

1477
01:41:08,277 --> 01:41:11,859
สักวันหนึ่งฉันคงถูกยิง
โดยการต่อต้านการชอบเขา

1478
01:41:12,072 --> 01:41:14,397
แต่คนก็คือคน

1479
01:41:14,616 --> 01:41:16,692
คุณต้องรู้จักเขาค่อนข้างดี

1480
01:41:16,910 --> 01:41:20,030
ฉันคงจะรู้จักเขาดี
ถ้าเขาไม่ได้พบคุณก่อน

1481
01:41:20,247 --> 01:41:22,916
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ทำอีกต่อไป

1482
01:41:57,701 --> 01:42:01,236
กลับมาแล้วใช่มั๊ยคะ?

1483
01:42:02,915 --> 01:42:05,287
เปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม?

1484
01:42:14,593 --> 01:42:16,502
อะไรก็ได้ที่คุณพูด

1485
01:42:31,944 --> 01:42:35,277
[ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1486
01:42:57,344 --> 01:43:00,428
[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยความตื่นตระหนก]

1487
01:43:07,187 --> 01:43:10,722
กรุณาใส่เอกสารด้วย
เร็ว! มาเร็ว!

1488
01:43:10,941 --> 01:43:12,898
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1489
01:43:17,614 --> 01:43:20,401
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! ทุกท่าน!
เร็ว! ตรงนั้น! รับพวกเขา!

1490
01:43:20,951 --> 01:43:22,990
ทางออกทั้งหมดจะถูกบล็อก!

1491
01:43:23,203 --> 01:43:26,157
หยุด! หยุด!

1492
01:43:26,790 --> 01:43:29,826
ทุกคนถูกจับกุม
พาพวกเขาทั้งหมดออกไปจากที่นี่

1493
01:43:30,043 --> 01:43:31,835
สถานที่นี้จะถูกปิด
จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป

1494
01:43:32,045 --> 01:43:33,421
ครับท่าน.

1495
01:43:33,630 --> 01:43:35,089
มาเร็ว.

1496
01:43:35,757 --> 01:43:37,880
เอาล่ะไปกันเลย

1497
01:43:43,932 --> 01:43:45,557
สิบโท.

1498
01:43:47,311 --> 01:43:48,769
ครับท่าน. ขออภัยครับ.

1499
01:43:48,979 --> 01:43:52,763
มีหญิงสาวอยู่ข้างใน
ที่บาร์ สาวผมบลอนด์

1500
01:43:52,983 --> 01:43:55,141
พูดกับบาร์เทนเดอร์

1501
01:43:55,360 --> 01:43:58,860
คุณจะถามเธอ
ที่จะมากับคุณ

1502
01:43:59,072 --> 01:44:00,483
ครับท่าน.

1503
01:44:15,506 --> 01:44:17,628
ขออนุญาต.
ใช่?

1504
01:44:43,283 --> 01:44:46,617
นานๆจะได้เจอกันที.
คนที่มีคนขับรถ

1505
01:44:46,828 --> 01:44:49,498
ในที่สุด

1506
01:44:52,459 --> 01:44:54,452
บอกเขาว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1507
01:44:54,670 --> 01:44:56,995
Rue Leandre ใกล้ Sacre Coeur
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1508
01:44:57,214 --> 01:44:58,673
ใช่.

1509
01:45:13,397 --> 01:45:14,891
ภายหลัง.

1510
01:45:15,232 --> 01:45:18,482
ใช้เวลาของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1511
01:45:27,244 --> 01:45:30,328
บ้านอยู่โน่น.
มุมซ้ายมือของคุณ

1512
01:45:30,539 --> 01:45:33,374
จอดรถอีกด้านหนึ่ง
ของถนน

1513
01:45:48,056 --> 01:45:52,350
คุณอาศัยอยู่ชั้นไหน?
ประการที่สองที่ด้านหน้า

1514
01:45:53,770 --> 01:45:57,021
คุณรู้ไหมว่าเขาหวานมาก
เขามาด้วยไม่ได้เหรอ?

1515
01:45:57,232 --> 01:45:59,723
บริษัทของสาม
อย่างที่พวกเขาพูด

1516
01:46:00,444 --> 01:46:03,860
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
ฉันจะไปข้างหน้า

1517
01:46:04,072 --> 01:46:06,777
จับตาดูหน้าต่าง
ฉันอาจต้องการคุณ

1518
01:46:06,992 --> 01:46:08,534
ครับท่าน.

1519
01:46:45,030 --> 01:46:48,066
เอาล่ะ ฟราลีน กาเบลอร์
ไปข้างหน้า

1520
01:47:09,471 --> 01:47:11,096
สิบโท.

1521
01:47:15,352 --> 01:47:16,977
ขึ้นมาที่นี่

1522
01:47:54,016 --> 01:47:55,474
ครับท่าน?

1523
01:47:56,560 --> 01:47:58,138
เข้ามา..

1524
01:48:08,030 --> 01:48:09,738
มองเข้าไปในนั้น

1525
01:48:32,596 --> 01:48:33,971
ที่นี่.

1526
01:48:34,598 --> 01:48:35,878
ดื่ม.

1527
01:48:37,809 --> 01:48:40,514
คุณเป็นคนอ่อนไหว
ชายหนุ่ม

1528
01:48:42,022 --> 01:48:43,433
คุณบ้า.

1529
01:48:43,649 --> 01:48:46,222
ตรงกันข้าม ฉันเข้าแล้ว
มีเหตุผลของฉันครบถ้วน

1530
01:48:46,443 --> 01:48:48,851
สบายใจ ตื่นตัว พร้อมปฏิบัติหน้าที่

1531
01:48:49,071 --> 01:48:51,478
พร้อมถูกจับ
สำหรับการฆาตกรรม!

1532
01:48:53,825 --> 01:48:55,652
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

1533
01:48:55,869 --> 01:48:58,539
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องทำ

1534
01:49:00,290 --> 01:49:04,537
วันนี้ฉันถามคุณ
ใครมีความสำคัญมากกว่า
นายพลหรือสิบโท

1535
01:49:04,753 --> 01:49:07,920
และคุณก็ตอบว่า "ท่านนายพล"
แน่นอนฉันเห็นด้วยกับคุณ

1536
01:49:08,131 --> 01:49:11,085
แต่เมื่อนายพลควรจะเป็น
ถูกแขวนคอเพราะฆาตกรรมอันนองเลือด...

1537
01:49:11,301 --> 01:49:15,216
แล้วสิบตรี
จะต้องแขวนไว้แทนเขา

1538
01:49:17,182 --> 01:49:19,175
แต่ฉันสามารถพิสูจน์ได้...
อะไรนะ?

1539
01:49:19,393 --> 01:49:21,599
คุณพิสูจน์อะไรได้บ้างสิบโท?

1540
01:49:21,812 --> 01:49:25,430
ที่คุณหยิบเธอขึ้นมา
ในไนท์คลับเหรอ?
เพราะฉันไม่ได้

1541
01:49:28,777 --> 01:49:30,402
ทำไมใครๆ ก็ต้องคิด.
ฉันทำมันเหรอ?

1542
01:49:30,612 --> 01:49:33,898
ว่าลายนิ้วมือของคุณ
อยู่บนแก้วบรั่นดี

1543
01:49:34,116 --> 01:49:36,239
เพราะของฉันไม่ใช่

1544
01:49:45,502 --> 01:49:48,503
ว่าดิสก์ประจำตัวของคุณ
ถูกพบในห้องของเธอ

1545
01:49:48,714 --> 01:49:50,753
เพราะของฉันคงไม่ใช่

1546
01:49:52,509 --> 01:49:54,798
คุณต้องวางแผนทั้งหมดนี้
ตั้งแต่ต้น

1547
01:49:55,012 --> 01:49:57,799
คุณจะไม่ไป
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด ๆ สิบโท

1548
01:49:58,015 --> 01:49:59,972
คุณกำลังจะหายไป.

1549
01:50:00,184 --> 01:50:01,761
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ถึงพรุ่งนี้เช้า

1550
01:50:01,977 --> 01:50:03,602
เมื่อคุณล้มเหลว
เพื่อรายงานการปฏิบัติหน้าที่

1551
01:50:03,812 --> 01:50:07,228
และถูกระบุว่าเป็นผู้ละทิ้ง
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

1552
01:50:07,441 --> 01:50:09,184
ฉันจะฆ่าคุณ

1553
01:50:09,401 --> 01:50:11,809
แล้วผมจะแจ้งตำรวจ.
ที่คุณขโมยรถ

1554
01:50:12,029 --> 01:50:15,030
ที่ฉันติดตามคุณไป
คุณมาที่นี่และฆ่าผู้หญิงคนนั้น

1555
01:50:16,700 --> 01:50:18,657
คุณคิดว่ามีใคร.
จะเชื่อคุณเหรอ?

1556
01:50:18,869 --> 01:50:21,324
ตามธรรมชาติ ฉันเป็นนายพล

1557
01:50:22,206 --> 01:50:27,164
ฉันเดาว่าแน่นอน
ศพแบบนี้ก็จะดึงดูดเข้ามา
ความสนใจในระดับหนึ่ง

1558
01:50:27,377 --> 01:50:32,253
ค่อนข้างไม่สมเหตุสมผลในมุมมองของฉัน
ท้ายที่สุดเธอเป็นใคร?

1559
01:50:32,466 --> 01:50:34,043
โสเภณี

1560
01:50:34,259 --> 01:50:38,257
ในบั้นปลายชีวิตของเธอ
เธอมีจุดประสงค์บางอย่าง

1561
01:50:42,559 --> 01:50:46,177
เราใช้เวลาสองสิ่งที่น่าสนใจ
และวันที่สนุกสนานร่วมกัน

1562
01:50:46,396 --> 01:50:50,477
ฉันไม่อยากระเบิด
หัวหล่อของคุณเป็นชิ้น ๆ

1563
01:50:50,692 --> 01:50:53,100
ไปจากที่นี่ ฮาร์ทมันน์
เท่าที่เป็นไปได้

1564
01:50:53,320 --> 01:50:54,731
ไปที่พื้นดินที่ไหนสักแห่ง

1565
01:50:54,947 --> 01:50:57,983
นี่เงิน
และคุณสามารถขึ้นรถได้

1566
01:50:58,200 --> 01:51:02,945
คุณอยู่ในชุดพลเรือน
และคุณเกือบจะได้
ตลอดทั้งคืนข้างหน้าคุณ

1567
01:51:03,163 --> 01:51:04,788
ตอนนี้ไปอย่างรวดเร็ว ออกจากปารีส

1568
01:51:05,249 --> 01:51:06,659
รอดชีวิต.

1569
01:51:08,877 --> 01:51:10,206
ทำไม

1570
01:51:10,671 --> 01:51:12,414
ทำไม

1571
01:51:12,631 --> 01:51:14,540
ต้องมีคำอธิบายมั้ย?

1572
01:51:14,758 --> 01:51:18,376
มันเกิดขึ้นนั่นคือทั้งหมดที่

1573
01:51:18,887 --> 01:51:20,631
ฉันไม่สงสัยเลย

1574
01:51:20,848 --> 01:51:25,474
มีหลายเหตุผล
แต่เป็นสงครามที่...

1575
01:51:28,146 --> 01:51:30,898
คือประสบการณ์ความตายของคุณ
มีจำกัดจริงๆเหรอ?

1576
01:51:31,775 --> 01:51:36,437
อายุของเราได้เห็นคนนับล้าน
ความตายก็สาหัสยิ่งกว่าเธอเสียอีก

1577
01:51:36,655 --> 01:51:40,653
มันคือปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

1578
01:51:46,290 --> 01:51:49,659
ตอนนี้ไม่ว่าคุณจะทำ
วิ่งไปหามัน ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1579
01:51:50,961 --> 01:51:54,128
คุณบ้าพอที่จะคิด
คุณจะรอดจากสิ่งนี้เหรอ?

1580
01:51:54,339 --> 01:51:56,166
ฉันมีอยู่แล้ว

1581
01:51:57,176 --> 01:52:00,591
คุณคือผู้ที่ชีวิต
ตกอยู่ในอันตราย

1582
01:52:00,804 --> 01:52:02,464
ไป!

1583
01:52:02,681 --> 01:52:04,674
ไป!

1584
01:52:20,365 --> 01:52:22,358
ใช่? ใช่.

1585
01:52:22,951 --> 01:52:26,071
ใครอยากคุยกับเธอบ้าง?
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยแม่

1586
01:52:26,288 --> 01:52:29,989
ฉันเสียใจ. ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
ชื่อของคุณคุณไม่สามารถพูดได้
ถึงลูกสาวของฉัน

1587
01:52:30,834 --> 01:52:32,245
คุณไม่ควรมี
ทำอย่างนั้นแล้วแม่

1588
01:52:32,461 --> 01:52:34,619
แน่นอนว่าเป็นหนึ่งในของคุณ
คนรู้จักไนท์คลับ

1589
01:52:34,838 --> 01:52:36,119
คุณควรจะให้ฉัน
พูดกับเขา!

1590
01:52:36,340 --> 01:52:38,297
เขาจะโทรกลับในตอนเช้า
ถ้าเขาเป็นสุภาพบุรุษ

1591
01:52:38,509 --> 01:52:41,213
ซึ่งฉันสงสัยว่า
รู้นิสัยของคุณ

1592
01:52:41,678 --> 01:52:43,470
คุณกลายเป็นคนป่าเถื่อน!

1593
01:52:43,680 --> 01:52:46,088
อะไรอีก?
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

1594
01:52:46,683 --> 01:52:48,972
ยิ่งแย่สำหรับฉันมาก

1595
01:52:51,271 --> 01:52:53,394
อย่างน้อยฉันก็มีชีวิตอีกครั้ง

1596
01:53:17,714 --> 01:53:19,506
โอ้ คาห์เลนเบิร์ก
ใช่.

1597
01:53:19,716 --> 01:53:22,254
ฉันจะไปทั้งวัน
หายไปไหน?

1598
01:53:22,469 --> 01:53:26,337
สู่ประเทศ บาร์บิซอน.
ฉันสัญญากับเอเลนอร์แล้ว
สถานที่ที่น่ารัก

1599
01:53:26,557 --> 01:53:30,305
ที่นั่นมีร้านอาหารหรูๆ แห่งหนึ่ง
คุณควรลองสักครั้ง

1600
01:53:30,519 --> 01:53:33,722
ฉันจะไม่กลับมาจนถึงตอนเย็น
เมื่อถึงเวลานั้นทุกอย่างก็จะจบลง

1601
01:53:33,939 --> 01:53:36,347
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใช่

1602
01:53:36,567 --> 01:53:38,690
อย่าดูหม่นหมองมากนัก

1603
01:53:39,194 --> 01:53:41,519
ยังไงก็ตาม เอ่อ...

1604
01:53:41,738 --> 01:53:44,111
การออกกำลังกายก็มี
เริ่มแล้วไม่ใช่เหรอ?

1605
01:53:44,324 --> 01:53:45,819
ใช่.

1606
01:53:46,034 --> 01:53:49,201
ในเวลานี้ผู้ชายของเราควรจะเป็น
เข้าใกล้จุดตรวจที่สาม

1607
01:53:49,413 --> 01:53:52,995
ที่ราสเตนเบิร์ก. เขากำลังแบก
กระเป๋าเอกสารที่บรรจุ 4 ปอนด์

1608
01:53:53,208 --> 01:53:56,826
ของไดนาไมต์และอัตโนมัติ
อุปกรณ์กระตุ้น

1609
01:53:57,045 --> 01:53:59,715
ประมาณ 01.00 น.
ฮิตเลอร์จะพบกับนายพล

1610
01:53:59,923 --> 01:54:01,465
และกับผู้ชายของเรา

1611
01:54:01,675 --> 01:54:05,625
ผนังซีเมนต์ของบังเกอร์
จะทำให้การระเบิดรุนแรงขึ้น

1612
01:54:05,846 --> 01:54:08,882
ไม่มีใครในห้องนั้นจะรอด

1613
01:54:09,099 --> 01:54:11,507
วอน สเตาเฟินแบร์ก

1614
01:54:11,727 --> 01:54:15,427
คุณมาที่นี่เพื่อประชุมเวลา 13.00 น.เหรอ?
ครับท่าน. เพิ่งมาจากเบอร์ลิน..

1615
01:54:15,647 --> 01:54:17,225
ฉันกำลังจะรายงานตัว แต่...

1616
01:54:17,441 --> 01:54:21,854
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย
เราพบกันที่กระท่อม เวลา 12.30 น.

1617
01:54:22,779 --> 01:54:24,986
โอ้ดี.
ทางนี้.

1618
01:54:25,199 --> 01:54:28,817
เบอร์ลิน คุณปีศาจผู้โชคดี
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือนอาราม
เข้าพรรษา

1619
01:54:29,036 --> 01:54:30,993
มันเป็นนรกที่สมบูรณ์แบบ

1620
01:54:42,716 --> 01:54:44,424
ที่นั่น.

1621
01:54:51,058 --> 01:54:52,469
ที่นี่.

1622
01:54:52,684 --> 01:54:55,057
มันถูกพบในห้องนอน

1623
01:54:55,437 --> 01:54:58,853
“ฮาร์ทมันน์ เคิร์ต สิบโท”

1624
01:54:59,775 --> 01:55:04,484
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันหมายถึง
มันชัดเจนเกินไป สะดวกเกินไป

1625
01:55:04,696 --> 01:55:07,781
อะไรอีก?
พบลายนิ้วมือแล้ว...

1626
01:55:07,991 --> 01:55:10,909
บนแก้วบรั่นดี
เช่นเดียวกับที่ลูกบิดประตู

1627
01:55:11,119 --> 01:55:13,029
เรากำลังตรวจสอบพวกเขา
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1628
01:55:13,247 --> 01:55:15,535
โมนิค เดมูร์ส,
โสเภณีมืออาชีพ

1629
01:55:15,749 --> 01:55:18,999
ออกจากบาร์ชื่อเลอพาราดิส
เวลาประมาณ 11.30 น

1630
01:55:19,211 --> 01:55:21,963
กับหนุ่มเยอรมัน
ในชุดพลเรือน

1631
01:55:22,172 --> 01:55:24,129
เธอตายไปแล้ว
ตั้งแต่เที่ยงคืนอย่างน้อย...

1632
01:55:24,341 --> 01:55:25,800
บริษัท บี.

1633
01:55:26,009 --> 01:55:28,679
กองบัญชาการกองพลที่เจ็ด

1634
01:55:29,555 --> 01:55:34,300
นั่นเป็นคำสั่งของนายพลเกเบลอร์
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง สารวัตร

1635
01:55:34,518 --> 01:55:36,060
พันเอก.
ใช่?

1636
01:55:37,855 --> 01:55:41,306
อย่าไปที่นั่น
ไม่ใช่วันนี้ของทุกวัน

1637
01:55:41,525 --> 01:55:43,767
วันไหนๆ ก็เป็นวันดี
เพื่อจับฆาตกร

1638
01:55:43,986 --> 01:55:47,770
แม้กระทั่งวันโลกาวินาศ?
โดยเฉพาะวันโลกาวินาศ

1639
01:55:47,990 --> 01:55:52,201
การถอนตัวเชิงกลยุทธ์ของเรา
จากแซงต์-โลทำได้แล้ว
เป็นไปได้ Fuhrer ของฉัน

1640
01:55:52,411 --> 01:55:55,531
เพื่อให้เราขับลิ่มได้
เข้าสู่แนวหน้าศัตรูที่นี่

1641
01:55:55,747 --> 01:55:57,787
ใกล้กับมอร์เทน

1642
01:55:58,000 --> 01:56:00,491
ถ้าเราประสบความสำเร็จ...
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

1643
01:56:00,711 --> 01:56:04,044
เราจะอยู่ในตำแหน่งที่จะแตกหัก
ผ่านที่นี่ไปยังอาฟแรนเชส

1644
01:56:04,256 --> 01:56:07,672
และตัดกองทัพที่ 3 ของอเมริกาออกไป
จากกองทัพที่ 1 ของพวกเขา

1645
01:56:07,885 --> 01:56:09,545
และจากอังกฤษ

1646
01:56:09,761 --> 01:56:12,003
สองหน่วยยานเกราะชั้นยอดของเรา

1647
01:56:13,557 --> 01:56:14,636
กองพลยานเกราะ SS ที่ 12

1648
01:56:14,850 --> 01:56:17,305
และกองพลยานเกราะที่ 21

1649
01:56:17,519 --> 01:56:22,181
เช่นเดียวกับครั้งที่ 346
กองทหารราบ
กำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตก

1650
01:56:22,399 --> 01:56:25,234
เพื่อเสริมจุดยืนของเราที่นี่

1651
01:56:25,444 --> 01:56:28,480
ตามคำสั่งของคุณ Fuhrer ของฉัน
กองพลร่มชูชีพที่ 5...

1652
01:56:28,697 --> 01:56:33,904
ฉันรอรับสายโทรศัพท์
จากเบอร์ลิน ด่วน. จะกลับมาทันที

1653
01:56:35,329 --> 01:56:39,373
ตอนนี้ตามการจัดส่ง
เพิ่งได้รับจากแนวรบด้านตะวันออก

1654
01:56:39,583 --> 01:56:43,082
กองทหารของเราต้องล่าถอย
จากตำแหน่งของตน

1655
01:56:43,295 --> 01:56:45,868
ศัตรูกำลังโจมตี
อยู่ด้านหน้าทั้งหมดที่นี่

1656
01:56:46,089 --> 01:56:47,963
ระหว่างลูบลิน
และเบรสต์-ลิตอฟสค์

1657
01:56:48,175 --> 01:56:52,386
ไกลออกไปทางใต้
กองทัพที่ 3 ของโรมาเนีย

1658
01:56:52,596 --> 01:56:55,217
กำลังเผชิญหน้ากับศัตรู 90 คน
กองทหารราบ

1659
01:56:55,432 --> 01:56:58,053
ทันทีที่ฉันรู้สิ่งใด
ฉันจะโทรหาคุณ

1660
01:56:58,977 --> 01:57:01,053
ใช่ แน่นอนฉันจะทำ

1661
01:57:01,480 --> 01:57:04,267
อะไร มัน...

1662
01:57:04,483 --> 01:57:07,021
12:42.

1663
01:57:07,778 --> 01:57:09,735
มันเร็วไปหน่อย

1664
01:57:09,947 --> 01:57:11,607
ขวา.

1665
01:57:11,823 --> 01:57:14,065
ท่านนายพลเมื่อคืนนี้
มีการฆาตกรรมอีกครั้ง

1666
01:57:14,284 --> 01:57:15,280
คุณและการฆาตกรรมเวรของคุณ

1667
01:57:15,494 --> 01:57:17,202
คุณไม่เข้าใจที่นั่นเหรอ
เป็นสิ่งที่สำคัญกว่า

1668
01:57:17,412 --> 01:57:19,820
ในโลกยิ่งกว่าโสเภณีที่ถูกฆ่า?
ใช่แน่นอนครับท่าน

1669
01:57:20,040 --> 01:57:22,531
แต่คนของคุณคนหนึ่ง
สิบโทฮาร์ทมันน์,
หายไป

1670
01:57:22,751 --> 01:57:24,494
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

1671
01:57:26,672 --> 01:57:29,245
ใช่? โอ้ใช่ครับ

1672
01:57:29,466 --> 01:57:31,542
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยท่าน

1673
01:57:31,927 --> 01:57:35,177
แน่นอน. ทันที
เมื่อฉันได้ยินฉันจะโทรหาคุณ

1674
01:57:35,722 --> 01:57:37,300
ขอบคุณท่าน.

1675
01:57:37,724 --> 01:57:39,468
ฉันจะพูดสั้น ๆ ครับท่าน
สิบโท ฮาร์ทมันน์...

1676
01:57:39,685 --> 01:57:41,013
หายไป. ใช่ ฉันรู้

1677
01:57:41,228 --> 01:57:43,683
เขาไม่ใช่ทหารที่เต็มใจ
ฉันคิดว่าเขาละทิ้งไปแล้ว

1678
01:57:43,897 --> 01:57:45,522
กี่โมงแล้ว?

1679
01:57:46,859 --> 01:57:50,477
12:42 ครับท่าน
12:42.

1680
01:57:51,488 --> 01:57:52,947
ใช่.

1681
01:57:54,491 --> 01:57:55,950
ใช่.

1682
01:57:56,493 --> 01:57:59,909
ที่นี่ศัตรูกำลังขับรถอยู่
ด้วยพลังอันแข็งแกร่งทางตะวันตกของ...

1683
01:58:00,122 --> 01:58:03,822
พันเอกฟอน ชเตาเฟินแบร์ก เป็นคนต่อไป
เขาจะกลับมาในอีกสักครู่

1684
01:58:11,675 --> 01:58:15,091
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนั้นได้
กลับสู่กรุงเบอร์ลิน

1685
01:58:15,846 --> 01:58:17,305
เร็ว!

1686
01:58:19,850 --> 01:58:24,808
ราสเตนเบิร์กโทรหาเบอร์ลิน
ราสเตนเบิร์กโทรหาเบอร์ลิน

1687
01:58:27,065 --> 01:58:31,015
ฉันไม่ได้เห็นฮาร์ทมันน์
เนื่องจากฉันมอบหมายให้เขาเป็นคนขับรถ
ถึงนายพลแทนซ์เมื่อสองวันก่อน

1688
01:58:31,236 --> 01:58:33,608
เมื่อคืนเขาอยู่กับนายพลแทนซ์หรือเปล่า?
ใช่ แน่นอนเขาเป็น

1689
01:58:33,822 --> 01:58:36,491
และอันที่จริงก็คือ Tanz
ซึ่งได้รายงานการละทิ้งของเขา

1690
01:58:36,700 --> 01:58:38,657
นายพล Tanz

1691
01:58:39,703 --> 01:58:44,661
- คาห์เลนเบิร์ก!
- วาลคิรี. ย้ำอีกครั้ง วาลคิรี

1692
01:58:54,051 --> 01:58:56,802
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ

1693
01:58:57,012 --> 01:58:58,554
- วาลคิรี.
- พระเจ้าของฉัน

1694
01:58:58,764 --> 01:59:03,639
เป็นทางการแล้ว ฮิตเลอร์เสียชีวิตแล้ว
มีรัฐบาลใหม่ในกรุงเบอร์ลิน

1695
01:59:03,852 --> 01:59:05,809
ตอนนี้เราจะดำเนินการต่อไป
ตามแผน

1696
01:59:06,021 --> 01:59:08,975
คุณผู้พันจะเริ่มวางอาวุธ
ของแผนกนิเบลุงเกน

1697
01:59:09,191 --> 01:59:10,471
ครับท่าน.
อาจมีกระแสต่อต้าน

1698
01:59:10,692 --> 01:59:11,688
เราพร้อมแล้ว.

1699
01:59:11,902 --> 01:59:13,895
ค่ายทหารกองพลจะต้อง
ให้ปิดผนึกภายในเวลา 14.00 น.

1700
01:59:14,112 --> 01:59:15,108
ครับท่าน.

1701
01:59:15,322 --> 01:59:17,528
คุณผู้พันจะแตกสลายแล้ว
การสื่อสารระหว่าง
สำนักงานใหญ่กอง

1702
01:59:17,741 --> 01:59:19,283
และด้านนอก
ครับท่าน.

1703
01:59:19,493 --> 01:59:24,238
เมื่อเวลา 14.30 น.
คุณจะจับกุมนายพล Tanz

1704
01:59:24,456 --> 01:59:28,370
นี่คือหมายจับเขา
ลงนามโดยผู้ว่าราชการทหาร

1705
01:59:28,585 --> 01:59:30,412
ข้อกล่าวหาคือการทรยศ
ใช่ครับ ท่านทั่วไป

1706
01:59:30,629 --> 01:59:35,006
ดำเนินการอย่างระมัดระวัง นายพล Tanz คือ...
ฉันรู้ว่าเขาคืออะไรนายพล

1707
01:59:35,217 --> 01:59:36,759
ขอให้โชคดี.

1708
01:59:38,846 --> 01:59:40,221
ขอให้โชคดี.

1709
01:59:43,433 --> 01:59:46,007
สำนักงานใหญ่ของ Nibelungen
ดิวิชั่นที่คอร์เมต

1710
01:59:46,228 --> 01:59:47,687
ครับท่าน.
ทำให้มันเร็ว

1711
01:59:47,896 --> 01:59:49,390
ครับท่าน.

1712
01:59:56,113 --> 01:59:58,864
มุลเลอร์ เอาผู้พันฮิงเคิลไปด้วยนะ
ทางวิทยุ

1713
01:59:59,074 --> 02:00:01,565
กองพันที่สามและสี่
จะต้องย้ายไปที่คอร์เมต

1714
02:00:01,785 --> 02:00:04,241
พบกันเวลา 13.45 น.
ครับท่าน.

1715
02:00:04,454 --> 02:00:06,198
มากับฉัน.

1716
02:00:11,211 --> 02:00:13,749
ข้อความด่วน
ถึงสมาชิก Wehrmacht ทุกคน

1717
02:00:13,964 --> 02:00:17,463
ผู้ว่าราชการทหารแห่งฝรั่งเศสได้
ยืนยันการเสียชีวิตของ Fuhrer
ที่ราสเตนเบิร์ก.

1718
02:00:17,676 --> 02:00:22,219
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ของ SS อยู่
ถูกกักตัวอยู่ในดอกเบี้ย
ของความมั่นคงของชาติ

1719
02:00:39,323 --> 02:00:40,781
หยุด!

1720
02:00:44,328 --> 02:00:47,282
พันเอกเกรามาดู
นายพล Tanz ด่วน.

1721
02:00:47,497 --> 02:00:49,289
เอกสารของคุณครับ

1722
02:00:54,755 --> 02:00:56,831
ขอบคุณพันเอก
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

1723
02:01:26,203 --> 02:01:27,662
หยุด!

1724
02:01:27,871 --> 02:01:30,908
กรุณาส่งเอกสารของคุณ
ที่นี่.

1725
02:01:31,124 --> 02:01:32,998
ขอบคุณท่าน. ไปข้างหน้า.

1726
02:01:43,262 --> 02:01:46,346
เราทำซ้ำ
ข้อความจากสำนักงาน ก
ผู้ว่าราชการทหารแห่งฝรั่งเศส

1727
02:01:46,557 --> 02:01:50,341
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เสียชีวิตแล้ว
พนักงานของเขา
อยู่ภายใต้การจับกุม

1728
02:01:50,561 --> 02:01:53,265
รัฐบาลใหม่ที่กรุงเบอร์ลิน
เร็วๆ นี้จะมีการประกาศ

1729
02:01:53,480 --> 02:01:58,687
ในขณะเดียวกันพวกเราในภาคที่สาม
จะดำเนินการตามภารกิจที่เรากำหนดไว้

1730
02:01:58,902 --> 02:02:01,773
สวัสดี สวัสดีโอเปอเรเตอร์?

1731
02:02:01,989 --> 02:02:03,531
โอเปอเรเตอร์!

1732
02:02:06,243 --> 02:02:07,951
จ่า เกิดอะไรขึ้น
ไปยังสายตรง?

1733
02:02:08,161 --> 02:02:09,537
สายถูกตัดแล้ว

1734
02:02:09,746 --> 02:02:11,289
- อะไร?
- ซานเดาเออร์!

1735
02:02:11,498 --> 02:02:13,621
ท่าน?
โทรศัพท์ของฉันไปเบอร์ลินอยู่ที่ไหน?

1736
02:02:13,834 --> 02:02:16,040
สายถูกตัดแล้วครับท่าน
ตามพันเอก.

1737
02:02:16,253 --> 02:02:17,913
แล้วใช้วิทยุ.
ส่งมันไปที่สำนักงานของฉัน

1738
02:02:18,130 --> 02:02:22,507
ครับท่าน. จ่า เรียกเบอร์ลินมาให้ฉันหน่อย
ทางวิทยุแล้วแจ้งผ่าน
ไปยังสำนักงานทั่วไป

1739
02:02:25,179 --> 02:02:27,586
นายพล Tanz
ใช่.

1740
02:02:27,806 --> 02:02:29,715
ในวอร์ซอว์เมื่อสองปีที่แล้ว

1741
02:02:29,933 --> 02:02:34,311
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมมาเรีย
คูเปียคก้า จำได้ไหม?

1742
02:02:34,521 --> 02:02:36,597
ใครเป็นคนตัดสายโทรศัพท์?

1743
02:02:36,815 --> 02:02:40,943
มีรัฐบาลใหม่ในเบอร์ลิน
และคุณจะถูกจับกุม

1744
02:02:41,153 --> 02:02:44,901
ในเวลา 15 นาทีพอดี
เพื่อการทรยศ

1745
02:02:48,952 --> 02:02:51,953
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ
สำหรับการฆาตกรรม

1746
02:02:54,750 --> 02:02:56,161
ซานเดาเออร์!
ท่าน?

1747
02:02:56,376 --> 02:02:59,543
พวกเราไปถึงเบอร์ลินแล้วเหรอ?
ยังไม่ครับท่าน.

1748
02:03:01,131 --> 02:03:02,460
เมื่อคืน...

1749
02:03:10,265 --> 02:03:14,180
เมื่อคืนอย่างที่คุณทราบ
มีการฆาตกรรมอีกครั้ง

1750
02:03:14,394 --> 02:03:18,937
ในถนน Leandre
มันก็เหมือนกัน
ถึงการฆาตกรรมวอร์ซอ

1751
02:03:19,149 --> 02:03:21,356
สิบโทฮาร์ทมันน์,
คนขับรถของคุณ...

1752
02:03:21,568 --> 02:03:24,771
นี่คือเบอร์ลิน เรากำลังส่งสัญญาณ
ข้อความที่สำคัญที่สุดต่อไปนี้

1753
02:03:24,988 --> 02:03:26,981
จากสำนักงานใหญ่ของ Fuhrer
ที่ราสเตนเบิร์ก.

1754
02:03:27,199 --> 02:03:31,197
วันนี้ เวลา 12.40 น. มีความพยายาม
เพื่อลอบสังหาร Fuhrer ถูกสร้างขึ้น

1755
02:03:31,411 --> 02:03:35,326
โดยกลุ่มคนทรยศ!
ฟูเรอร์ยังมีชีวิตอยู่!

1756
02:03:35,541 --> 02:03:37,996
ระเบิดมือสังหาร
แทบจะไม่แตะต้องเขาเลย

1757
02:03:38,210 --> 02:03:41,709
แต่ก็มีผู้บาดเจ็บจำนวนหนึ่ง
ของพนักงานของ Fuhrer

1758
02:03:41,922 --> 02:03:44,128
วงกลมของผู้สมรู้ร่วมคิดคือ...
ซานเดาเออร์!

1759
02:03:44,341 --> 02:03:45,966
ท่าน?
สลับการออกอากาศ

1760
02:03:46,176 --> 02:03:48,548
ไปยังลำโพงในลานบ้าน
ครับท่าน!

1761
02:03:48,762 --> 02:03:51,680
และเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับชาวเยอรมัน

1762
02:03:51,890 --> 02:03:53,550
ตอนนี้ พันเอก

1763
02:03:53,767 --> 02:03:56,519
พวกเราคนไหน
ได้ก่อกบฏหรือ?

1764
02:03:57,020 --> 02:03:59,642
ฉันไม่สนใจ
ในการทรยศนายพล

1765
02:03:59,857 --> 02:04:01,933
ฉันสนใจเรื่องการฆาตกรรม

1766
02:04:03,026 --> 02:04:06,027
วันนี้มีคนพยายามแล้ว
เพื่อสังหาร Fuhrer

1767
02:04:06,238 --> 02:04:09,155
นั่นควรเป็นข้อกังวลของคุณเพียงอย่างเดียว
ในขณะนี้

1768
02:04:09,366 --> 02:04:13,280
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ทั่วไประหว่างเวลา 11.00 น. ถึง 02.00 น.?

1769
02:04:26,091 --> 02:04:28,629
ซิก ไฮล์! ซิก ไฮล์! ซิก ไฮล์!

1770
02:04:46,236 --> 02:04:49,071
เขามาที่นี่เพื่อจับกุมฉัน
เพื่อการทรยศ

1771
02:04:50,824 --> 02:04:52,283
จ่า!

1772
02:04:53,994 --> 02:04:56,865
ครับท่าน?
พาเขาไป

1773
02:05:00,083 --> 02:05:03,001
หน่วยรบทั้งหมดเพื่อดำเนินการต่อ
ถึงสำนักงานใหญ่ทันที

1774
02:05:03,212 --> 02:05:06,129
ของผู้ว่าราชการทหารแห่งฝรั่งเศส
ครับท่าน.

1775
02:05:08,467 --> 02:05:11,337
คุณจะต้องถูกจับกุม
พนักงานสำนักงานใหญ่ทั้งหมด

1776
02:05:11,553 --> 02:05:13,131
ใช่ครับ ท่านทั่วไป

1777
02:05:13,347 --> 02:05:16,550
ฉันเองจะจับกุมเจ้าเมือง

1778
02:05:18,227 --> 02:05:19,935
สำหรับการทรยศ

1779
02:06:30,174 --> 02:06:34,670
- สวัสดีตอนเช้า.
-เชิญทางนี้ครับ.. ทางนี้.

1780
02:06:36,096 --> 02:06:38,338
นายพลคาห์เลนเบิร์ก?

1781
02:06:40,017 --> 02:06:42,508
ใช่?
ฉันสารวัตรโมแรนด์

1782
02:06:42,728 --> 02:06:44,637
กับอินเตอร์โพล

1783
02:06:45,189 --> 02:06:48,474
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันขอไปด้วยได้ไหม

1784
02:06:52,863 --> 02:06:58,818
มาจากดุสเซลดอร์ฟ,
ลุฟท์ฮันซ่า เที่ยวบิน 761 ประตูหมายเลข 8

1785
02:06:59,036 --> 02:07:02,820
ฉันออกจากปารีสเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม

1786
02:07:03,040 --> 02:07:05,328
ค่อนข้างเร่งรีบ
อย่างที่คุณอาจจะจินตนาการ

1787
02:07:05,542 --> 02:07:07,784
และมอบตัวแล้ว
ถึงชาวอเมริกัน พอร์เตอร์

1788
02:07:08,003 --> 02:07:09,378
แล้วนายพลเกเบลอร์ล่ะ?

1789
02:07:09,588 --> 02:07:13,206
นายพลเกเบลอร์รอดชีวิตมาได้
เช่นเคย สองกรณีสีเทาทั้งสอง

1790
02:07:13,425 --> 02:07:15,881
แพนอเมริกัน?
อีกประมาณห้านาทีครับท่าน

1791
02:07:16,094 --> 02:07:19,298
ฉันดูเหมือนจะใช้เวลาในการรอมากขึ้น
สำหรับสัมภาระมากกว่าการเดินทาง

1792
02:07:19,515 --> 02:07:24,390
ปีนี้ฉันเคลื่อนไหวบ่อยมาก
ตั้งแต่วันที่ 12 พฤษภาคมเป็นต้นไป

1793
02:07:24,603 --> 02:07:26,975
ใช่.
ทั่วไป ช่วงเช้าของ...

1794
02:07:27,189 --> 02:07:30,309
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ทุกวันนี้ฉันชอบตำแหน่งพลเรือนมากกว่า

1795
02:07:30,526 --> 02:07:36,564
เช้าวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2487
พันเอกเกรามาพบคุณ

1796
02:07:36,990 --> 02:07:38,698
พันเอก เกรา?

1797
02:07:38,909 --> 02:07:40,736
โอ้ใช่แล้ว! ฉันจำได้!

1798
02:07:40,953 --> 02:07:43,622
อัศจรรย์. มันคือการฆาตกรรมเหล่านั้น
ไม่ใช่เหรอ?

1799
02:07:43,830 --> 02:07:47,330
ฉันจะไม่มีวันลืมเมื่อทั้งหมด
โลกก็สั่นสะเทือนหูของเรา

1800
02:07:47,543 --> 02:07:51,208
นั่นก็คือพันเอก เกรา
บ้าเหมือนคนทำหมวก พยายาม
เพื่อไขคดีฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

1801
02:07:51,421 --> 02:07:56,214
พันเอก เกรา คือเพื่อนของฉัน
เมื่อผมอยู่ในกลุ่มต่อต้านฝรั่งเศส

1802
02:07:56,426 --> 02:07:58,502
เขาช่วยเหลือดี

1803
02:07:58,720 --> 02:08:01,009
และตอนนี้คุณต้องการแก้
การฆาตกรรมเพื่อเขา

1804
02:08:01,223 --> 02:08:04,093
คุณเป็นคนมีไหวพริบ
มันไม่สายไปหน่อยเหรอ?

1805
02:08:04,309 --> 02:08:08,307
พันเอก Grau รู้สึกอยู่เสมอ
ว่าวันไหนก็เป็นวันดี
เพื่อจับฆาตกร

1806
02:08:08,522 --> 02:08:12,520
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เขากำลังเดินทาง
ไปยังสำนักงานใหญ่ของคุณ

1807
02:08:12,734 --> 02:08:15,404
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เขาต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งของฉัน

1808
02:08:15,612 --> 02:08:18,613
สิบโทฮาร์ทมันน์
แล้วจำคดีได้หรือเปล่า?

1809
02:08:18,824 --> 02:08:23,118
ใช่เต็มตาเลย สิบโทฮาร์ทมันน์
หายไปเมื่อวันที่ 20.

1810
02:08:23,328 --> 02:08:27,077
เขาได้รับมอบหมายให้เป็นนายพลแทนซ์
คนขับอยู่สองวัน และระหว่างนั้น...

1811
02:08:27,291 --> 02:08:31,668
คนขับรถของนายพลแทนซ์เหรอ?
ใช่.

1812
02:08:32,796 --> 02:08:35,714
สัมภาระของคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณนายพล

1813
02:08:35,924 --> 02:08:40,088
ขออภัย คุณคาห์เลนเบิร์ก
ขอบคุณมาก.

1814
02:08:42,431 --> 02:08:45,966
ชุสนิกก์ วิลลี วัย 48 ปี
ช่างปูนปลาสเตอร์เกิดที่เมืองฮัมบูร์ก

1815
02:08:46,185 --> 02:08:50,265
มีความผิดถึงสี่แยกกัน
ความผิดลหุโทษทางเพศ
เกี่ยวข้องกับโสเภณี

1816
02:08:50,480 --> 02:08:54,146
ได้รับทัณฑ์บนตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มกราคม 2508”

1817
02:08:55,861 --> 02:08:59,230
ในคืนวันที่ 12 พ.ค.
คุณอยู่ที่ไหน?

1818
02:08:59,448 --> 02:09:02,449
ที่นี่ครับ ในฮัมบวร์ก

1819
02:09:03,035 --> 02:09:04,659
รูปภาพ!

1820
02:09:07,080 --> 02:09:08,539
รูปภาพ.

1821
02:09:12,878 --> 02:09:14,954
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

1822
02:09:16,465 --> 02:09:18,125
ฉันพูดว่าคุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

1823
02:09:18,342 --> 02:09:21,711
ครับท่าน. นั่นคือเอริกา มุลเลอร์

1824
02:09:21,929 --> 02:09:24,170
คุณรู้ไหมตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1825
02:09:24,389 --> 02:09:27,094
เธอตายแล้วครับท่าน

1826
02:09:27,309 --> 02:09:30,808
ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์
สัปดาห์ที่แล้ว.

1827
02:09:31,021 --> 02:09:32,396
เธอตายได้อย่างไร?

1828
02:09:32,606 --> 02:09:37,351
ก็เขาบอกว่า...ในหนังสือพิมพ์บอกว่า
เธอถูกพบในห้องพักของโรงแรม...

1829
02:09:37,569 --> 02:09:40,404
ตัดเป็นชิ้น ๆ
เธอถูกฆ่าตาย

1830
02:09:40,614 --> 02:09:43,319
โดยชายคนหนึ่งที่อุ้มเธอขึ้นมา
ที่บลูฮาร์เบอร์บาร์

1831
02:09:43,534 --> 02:09:46,107
คุณอยู่ในสีน้ำเงิน
คืนนั้นฮาร์เบอร์บาร์เหรอ?

1832
02:09:46,328 --> 02:09:50,492
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้ครับ
ใช่แล้ว เขาเป็น! ฉันเห็นคุณ!

1833
02:09:50,707 --> 02:09:53,412
คุณคุยกับเธอ
คุณคุยกับเอริกาที่บาร์แล้ว!

1834
02:09:53,627 --> 02:09:56,462
ไม่ใช่เขาเหรอ?
ใช่ ฉันก็เห็นเขาเหมือนกัน!

1835
02:09:56,672 --> 02:09:58,498
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

1836
02:09:58,715 --> 02:10:03,508
ฉันไม่เคยคุยกับเธอ!
คุณได้พูดคุยกับเธอ ใช่หรือไม่?

1837
02:10:04,763 --> 02:10:07,799
บางทีครับท่าน

1838
02:10:08,684 --> 02:10:11,388
ฉันเสนอเครื่องดื่มให้เธอ
แต่นั่นคือทั้งหมด

1839
02:10:11,603 --> 02:10:14,177
คุณเห็นไหมว่าฉันคุยกับทุกคน

1840
02:10:14,398 --> 02:10:18,016
เขาคือคนที่จากเธอไป!
เขาฆ่าเธอ! เขาคือคนนั้น!

1841
02:10:18,235 --> 02:10:21,152
ฉันไม่ได้ไปกับเธอ!
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

1842
02:10:21,363 --> 02:10:24,198
ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้!

1843
02:10:24,408 --> 02:10:27,278
เอาล่ะ.
คุณทำตอนไหน...?

1844
02:10:27,494 --> 02:10:33,367
ฉันขอโทษ สารวัตรเฮาเซอร์
แต่ฉันต้องพบคุณทันที
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1845
02:10:34,585 --> 02:10:37,206
สอบสวนต่อไป.
ครับท่าน.

1846
02:10:38,505 --> 02:10:40,628
เวลาไหน
คุณออกจากบาร์แล้วหรือยัง?

1847
02:10:40,841 --> 02:10:44,210
ฉันไม่รู้.
ระหว่าง 10, 11.

1848
02:10:45,012 --> 02:10:48,677
หญิงสาวคิดบวก
ว่าเขาคือคนที่จากไป
กับเอริกา มุลเลอร์

1849
02:10:49,349 --> 02:10:53,643
เขาอาจจะจากไปแล้วกับเธอ
แต่เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

1850
02:10:54,188 --> 02:10:57,473
คุณยังเชื่อว่าผู้ชายคนนั้น
คนที่ฆ่าเอริกาคือคนเดียวกัน

1851
02:10:57,691 --> 02:11:00,941
ที่ฆ่าผู้หญิงคนนั้นในปารีส
กว่า 20 ปีที่แล้ว?

1852
02:11:01,153 --> 02:11:02,777
และหนึ่งในวอร์ซอว์ด้วย

1853
02:11:02,988 --> 02:11:05,230
ลายเซ็นต์ของฆาตกร
ไม่ผิดเพี้ยน

1854
02:11:05,449 --> 02:11:08,022
สภาพของร่างกาย,
ไม่มีเบาะแส

1855
02:11:08,243 --> 02:11:10,450
แต่ใครอยู่ในฮัมบูร์ก
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1856
02:11:10,662 --> 02:11:13,782
ซึ่งก็อยู่ในปารีสเช่นกัน
22 ปีที่แล้ว

1857
02:11:13,999 --> 02:11:17,166
และในกรุงวอร์ซอในปี พ.ศ. 2485?

1858
02:11:17,377 --> 02:11:19,002
บางที...

1859
02:11:19,505 --> 02:11:22,873
อาจจะเป็นสิบโทฮาร์ทมันน์?
ที่ไม่มีอยู่แล้ว.

1860
02:11:23,091 --> 02:11:27,089
หรือ... นายพลแทนซ์
ใครทำ?

1861
02:11:27,304 --> 02:11:31,136
นายพล Tanz? เขาอยู่ในคุก
ไม่ใช่เขาเหรอ? อาชญากรสงคราม

1862
02:11:31,350 --> 02:11:34,849
ตามข้อมูลของผม
เขาถูกจำคุกจนถึงเดือนมีนาคมปีที่แล้ว

1863
02:11:35,062 --> 02:11:37,932
เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัว
คุณช่วยตรวจสอบเรื่องนั้นได้ไหม?

1864
02:11:38,148 --> 02:11:40,686
แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะก็
ความเคลื่อนไหวล่าสุดของเขา?

1865
02:11:40,901 --> 02:11:43,273
คุณเข้าใจ
นี่เป็นความลับที่สุด

1866
02:11:43,487 --> 02:11:45,812
แน่นอน.
ตอนนี้...

1867
02:11:46,031 --> 02:11:48,439
ตอนนี้เราต้อง
หาสิบโทฮาร์ทมันน์

1868
02:11:48,659 --> 02:11:53,071
คือถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาเป็นกุญแจสำคัญในสิ่งที่เกิดขึ้น

1869
02:11:53,288 --> 02:11:57,156
แต่คุณจะไปหาเขาได้อย่างไร?
คุณรู้ไหมว่าเราพยายามทุกอย่างแล้ว

1870
02:11:57,376 --> 02:11:59,333
พ่อแม่ของเขาตายแล้ว

1871
02:11:59,545 --> 02:12:02,499
คุณเห็นลูกพี่ลูกน้องของเขาอ็อตโต
ที่จะไม่พูดถึงเขา

1872
02:12:02,714 --> 02:12:07,092
แล้วมีใครอีกล่ะ?
ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1873
02:12:24,653 --> 02:12:26,942
สารวัตรโมแรนด์?

1874
02:12:28,282 --> 02:12:29,824
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1875
02:12:30,033 --> 02:12:32,987
ขอโทษนะคุณผู้หญิง
ฉันอยากเห็นลูกสาวของคุณ

1876
02:12:33,203 --> 02:12:36,738
ลูกสาวของฉัน? แต่ทำไมคุณ
อยากเห็นลูกสาวของฉันไหม?

1877
02:12:36,957 --> 02:12:39,115
เพื่อถามคำถามบางอย่างกับเธอ
เกี่ยวกับใครบางคน

1878
02:12:39,334 --> 02:12:41,956
ฉันเชื่อว่าเธอรู้ในปารีส
ในช่วงสงคราม

1879
02:12:42,171 --> 02:12:45,622
เอเลนอร์.

1880
02:12:48,468 --> 02:12:52,549
ขออนุญาต.
หัวหน้าสารวัตรโมแรนด์จากปารีส

1881
02:12:52,764 --> 02:12:54,175
สามีของฉัน.

1882
02:12:54,391 --> 02:12:56,467
ยินดีที่ได้พบกันเสมอ
หนึ่งในพันธมิตรชาวฝรั่งเศสของเรา

1883
02:12:56,685 --> 02:12:59,141
ขอบคุณ
เขาต้องการคุยกับอูลริเก

1884
02:12:59,730 --> 02:13:03,395
คุณเห็นฉันที่งานของฉัน
ฉันกำลังเขียนบันทึกความทรงจำของฉัน

1885
02:13:03,609 --> 02:13:06,100
พวกเขาควรจะให้รางวัลมากที่สุด
ทั่วไป ถ้า...

1886
02:13:06,320 --> 02:13:07,814
คุณใจดี

1887
02:13:08,030 --> 02:13:11,564
แต่แล้วฉันก็รู้สึกอยู่เสมอ
แม้กระทั่งในสงคราม ท่านสุภาพบุรุษ

1888
02:13:11,783 --> 02:13:15,733
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นปฏิปักษ์ก็ตาม
ด้านข้างยังคงมีอะไรที่เหมือนกันอยู่มาก

1889
02:13:15,954 --> 02:13:19,370
มันเป็นความโชคร้ายของทุกคน
ว่าฮิตเลอร์ไม่ใช่สุภาพบุรุษ

1890
02:13:20,292 --> 02:13:21,620
ใช่.

1891
02:13:21,835 --> 02:13:26,877
ใช่ ฉันคิดว่าไม่
และตอนนี้... และตอนนี้ ท่านนายพล ฉัน...

1892
02:13:27,090 --> 02:13:30,044
เขาต้องการคุยกับอูลริเก
ใช่.

1893
02:13:30,260 --> 02:13:32,668
ลูกสาวของฉันอาศัยอยู่ในประเทศ

1894
02:13:32,888 --> 02:13:34,881
เธอไม่เคยมาที่นี่
ไม่ ขอบคุณ

1895
02:13:35,098 --> 02:13:37,636
คนหนุ่มสาวมีความแตกต่างกันมาก
ทุกวันนี้ไม่ใช่เหรอ?

1896
02:13:37,851 --> 02:13:40,852
ใช่. แต่เธออยู่ที่ไหน...?
ไม่เหมือนเรา

1897
02:13:41,063 --> 02:13:43,850
คนรุ่นเราเชื่อ
ในการมีความสุขใช่หรือไม่?

1898
02:13:44,066 --> 02:13:46,817
โอ้ใช่ใช่ มีความสุข.

1899
02:13:47,027 --> 02:13:51,191
ฉันหวังว่าเราจะสามารถช่วยคุณได้
แต่... จะทำได้ยังไงล่ะ?

1900
02:13:51,406 --> 02:13:53,364
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1901
02:13:55,410 --> 02:13:57,569
ดีใจมากที่ได้พบคุณ

1902
02:13:58,163 --> 02:13:59,990
สวัสดีวันสารวัตร

1903
02:14:00,958 --> 02:14:02,784
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

1904
02:14:03,794 --> 02:14:07,922
ในปัจจุบันนี้ผมกำลังอธิบายอยู่
แผนการสังหารฮิตเลอร์ในเดือนกรกฎาคม

1905
02:14:08,131 --> 02:14:10,801
ยากที่จะบอก
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1906
02:14:11,009 --> 02:14:12,338
ฮิลดา!

1907
02:14:12,553 --> 02:14:15,553
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีแนวโน้ม
เพื่อแก้ตัวให้ฮิตเลอร์

1908
02:14:15,764 --> 02:14:19,762
ซึ่งหมายความว่าฉันจะ
ก็ต้องระมัดระวังกันหน่อย

1909
02:14:19,977 --> 02:14:22,384
เราไม่อยากเปิด
แผลเก่าใช่ไหมล่ะ?

1910
02:14:22,604 --> 02:14:24,063
ไม่แน่นอน

1911
02:14:24,273 --> 02:14:27,891
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เยอะมาก
ของอาชญากรสงครามมีเสรีภาพ

1912
02:14:28,110 --> 02:14:30,233
ชอบนายพล Tanz?

1913
02:14:30,445 --> 02:14:31,856
อย่างแน่นอน.

1914
02:14:32,072 --> 02:14:35,523
มีโทษจำคุก 20 ปี
มากไปหน่อยสำหรับทหาร
ผู้เพียงแต่เชื่อฟังคำสั่ง

1915
02:14:35,742 --> 02:14:40,570
เช่นเดียวกับพวกเราคนอื่นๆ แต่ในทางการเมือง
เขามีแนวโน้มที่จะค่อนข้างสุดโต่ง

1916
02:14:40,789 --> 02:14:43,161
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ใช่ฉันทำ.

1917
02:14:43,375 --> 02:14:47,124
โชคดีที่ดูเหมือนเขา
ที่จะมีชีวิตที่เงียบสงบ

1918
02:14:47,337 --> 02:14:51,999
โอ้ค่อนข้างตรงกันข้าม สัปดาห์หน้า
จะเป็นวันครบรอบ 25 ปี
ของแผนกนิเบลุงเกน

1919
02:14:52,217 --> 02:14:56,345
Tanz กำลังจะเกษียณอายุ
เพื่อเป็นแขกผู้มีเกียรติของพวกเขา
และโฆษก.

1920
02:14:56,555 --> 02:15:00,006
เช่นเดียวกับรัฐบาลของเรา
ฉันมีมุมมองที่มืดมนที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1921
02:15:00,225 --> 02:15:02,134
เชิญทางนี้ครับ.

1922
02:15:06,481 --> 02:15:12,354
คุณต้องสังเกตเห็นว่า
ลูกสาวของฉันและภรรยาของฉัน
ไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดี

1923
02:15:12,571 --> 02:15:15,488
ในความเป็นจริงพวกเขาไม่ได้พูด
ซึ่งกันและกันตั้งแต่สงคราม

1924
02:15:15,699 --> 02:15:17,277
เป็นเรื่องน่าเศร้า

1925
02:15:17,492 --> 02:15:20,659
ฉันเองก็เห็นแต่ลูกสาวของฉันเท่านั้น
ปีละครั้งหรือสองครั้ง

1926
02:15:20,871 --> 02:15:24,916
และสั้นมากตอนนั้น
เธออาศัยอยู่ในฟาร์มใกล้มิวนิก

1927
02:15:25,125 --> 02:15:28,576
เราพบกันที่สถานีรถไฟ
กับลูกของเธอ

1928
02:15:28,795 --> 02:15:31,749
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ไปหาหลานชายของฉัน

1929
02:15:31,965 --> 02:15:34,124
ลูกสาวของคุณแต่งงานแล้วเหรอ?
ใช่.

1930
02:15:34,343 --> 02:15:36,466
ถึงชาวนาชื่อลัคเนอร์

1931
02:15:36,678 --> 02:15:39,430
เธอไม่เคยเหมือนเดิม
หลังสงคราม สาวน้อยผู้น่าสงสาร

1932
02:15:39,640 --> 02:15:42,344
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1933
02:15:42,559 --> 02:15:45,133
การช่วยเหลือเด็กเป็นเรื่องยากใช่ไหม?

1934
02:15:45,354 --> 02:15:47,927
โดยเฉพาะถ้าภรรยา...

1935
02:15:48,148 --> 02:15:51,517
มันเป็นไปไม่ได้
หลังจากปารีส

1936
02:15:51,735 --> 02:15:55,400
อย่างไรก็ตาม นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็นเกี่ยวกับเธอ
แต่ทำไมคุณถึงอยากเจอเธอล่ะ?

1937
02:15:55,614 --> 02:15:58,983
ในปารีสเมื่อหลายปีก่อน
เธอรู้จักชายหนุ่มคนหนึ่ง

1938
02:15:59,201 --> 02:16:01,870
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่เห็น
ฮาร์ทมันน์ตั้งแต่สงคราม

1939
02:16:02,079 --> 02:16:05,115
คุณลัคเนอร์ คุณล่ะ
คนเดียวที่สามารถบอกเราได้

1940
02:16:05,332 --> 02:16:08,783
ไม่รู้ว่าฮาร์ทมันน์หรือเปล่า
ยังมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าเขาอยู่

1941
02:16:09,002 --> 02:16:14,044
เพื่อประโยชน์ของเขา เพื่อประโยชน์ของทุกคน
ฉันขอร้องคุณช่วยฉันด้วย

1942
02:16:14,258 --> 02:16:17,175
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

1943
02:16:18,095 --> 02:16:21,096
เลวร้ายเกินไป โดยเฉพาะ
สำหรับฮาร์ทมันน์

1944
02:16:21,306 --> 02:16:23,346
ลาก่อนมาดาม

1945
02:16:27,104 --> 02:16:30,224
คุณโมแรนด์!
รอสักครู่.

1946
02:16:55,966 --> 02:16:59,584
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่ ท่านนายพล
เชิญทางนี้ครับ.

1947
02:17:42,763 --> 02:17:47,508
เจ้าหน้าที่! สุภาพสตรี.
เงียบๆ ขอร้องล่ะ เงียบๆ

1948
02:17:47,726 --> 02:17:52,388
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
เพื่อให้เราทุกคนมีความสุข
เพื่อพบนายพล Tanz

1949
02:17:52,606 --> 02:17:54,480
ฟรีอีกแล้ว!

1950
02:18:02,407 --> 02:18:05,195
และเพื่อทราบ
ว่าผู้นำของเราในการทำสงคราม

1951
02:18:05,410 --> 02:18:10,368
อยู่กับเราอีกครั้งในเรื่องนี้...
ในโอกาสพิเศษนี้!

1952
02:18:16,755 --> 02:18:20,005
เอาล่ะขอแสดงความยินดีด้วย
ทุกท่านที่มาร่วมงานครั้งนี้

1953
02:18:20,217 --> 02:18:23,965
โอกาสสำหรับเราทุกคนที่จะคิดย้อนกลับไป
ถึงปีอันพิเศษเหล่านั้น

1954
02:18:24,179 --> 02:18:27,928
เมื่อเรายังเด็ก
และมีเหตุให้มีชีวิตอยู่เพื่อ!

1955
02:18:28,141 --> 02:18:31,475
และหากจำเป็น
ตายเพื่อ!

1956
02:18:41,405 --> 02:18:43,812
ตอนนี้ก่อนที่จะไปต่อ

1957
02:18:44,032 --> 02:18:47,733
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจำได้
เพลงเดินขบวนเก่าของเรา

1958
02:19:04,094 --> 02:19:06,051
ขอโทษครับท่าน

1959
02:19:07,181 --> 02:19:10,881
ในคืนวันที่ 12 พ.ค.
มีคนออกจาก Blue Harbor Bar

1960
02:19:11,101 --> 02:19:14,885
ในฮัมบูร์กกับเอริกา มุลเลอร์
โสเภณี

1961
02:19:15,105 --> 02:19:20,526
เมื่อเวลา 11:45 น. เขาก็รับเธอไป
ถึงโรงแรมเซนต์พอลลี
ที่เขาฆ่าเธอ

1962
02:19:20,736 --> 02:19:22,728
บัตรประจำตัว

1963
02:19:25,115 --> 02:19:27,902
สารวัตรเฮาเซอร์
ตำรวจฮัมบูร์ก.

1964
02:19:28,118 --> 02:19:31,487
ในขณะที่หัวหน้าสารวัตรโมแรนด์
อยู่กับอินเตอร์โพล

1965
02:19:31,705 --> 02:19:36,284
ในคืนเดือนธันวาคม
วันที่ 12 พ.ศ. 2485 ในกรุงวอร์ซอ

1966
02:19:36,502 --> 02:19:41,080
ชายคนเดียวกันถูกฆ่า
โสเภณีอีกคน Maria Kupecka

1967
02:19:41,298 --> 02:19:45,592
หลักฐานแสดงความผิดของเขา
ถูกประกอบขึ้นเป็นครั้งแรก
โดยพันเอก Grau

1968
02:19:46,428 --> 02:19:48,753
ชื่อดังกริ่งหรือไม่?

1969
02:19:52,809 --> 02:19:54,683
ผู้ชายที่น่าทึ่ง

1970
02:19:54,895 --> 02:19:59,521
เขาหมกมุ่นอยู่กับ
ด้วยความอยากแปลกๆ
เพื่อความยุติธรรมอันสมบูรณ์

1971
02:19:59,733 --> 02:20:02,568
ฉันไม่สามารถแบ่งปันได้
ความกระตือรือร้นของคุณ

1972
02:20:02,778 --> 02:20:06,229
เขาเป็นคนทรยศ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยิงเขาเหรอ?

1973
02:20:06,448 --> 02:20:11,443
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
ในคืนวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ.2487 ที่กรุงปารีส

1974
02:20:11,662 --> 02:20:15,280
ฉันมีส่วนร่วมในการสอบสวน
ของการฆาตกรรมโสเภณี

1975
02:20:15,499 --> 02:20:18,583
ในถนน Leandre
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

1976
02:20:18,794 --> 02:20:22,329
วอร์ซอ, ปารีส, ฮัมบวร์ก

1977
02:20:22,548 --> 02:20:25,465
คุณอยู่ในทั้งสามแห่ง
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

1978
02:20:25,676 --> 02:20:27,918
ไม่ คุณพูดมามากพอแล้ว

1979
02:20:28,136 --> 02:20:30,674
เหล่านี้คือทฤษฎี
และทฤษฎีก็ไม่ใช่หลักฐาน

1980
02:20:30,889 --> 02:20:32,431
ฉันเห็นด้วยกับคุณที่นั่น

1981
02:20:32,641 --> 02:20:35,595
ไม่มีอะไรที่ฉันได้พูดเพื่อให้ห่างไกล
สามารถพิสูจน์ได้

1982
02:20:35,811 --> 02:20:39,061
แม่นยำ.
ยกเว้นที่ปารีส

1983
02:20:39,273 --> 02:20:42,938
มีพยานคนหนึ่ง
ดึงลัคเนอร์เข้ามา!

1984
02:20:43,819 --> 02:20:46,773
- พาลัคเนอร์เข้ามา!
- ลัคเนอร์!

1985
02:21:05,257 --> 02:21:07,250
คุณควรจะมี
ฆ่าฉันแล้วนายพล

1986
02:21:20,397 --> 02:21:24,940
ผู้ชายคนนี้จะเป็นพยาน
ในการพิจารณาคดีของคุณ การพิจารณาคดีสาธารณะ

1987
02:21:26,695 --> 02:21:29,862
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
นั่นหมายความว่าอะไร ทันซ์

1988
02:21:30,073 --> 02:21:33,692
ฉันควรจะคิดอย่างนั้นด้วยซ้ำ
ผู้ชื่นชมที่ทุ่มเทที่สุดของคุณ

1989
02:21:33,911 --> 02:21:36,152
คงจะตกใจไม่น้อย

1990
02:21:52,804 --> 02:21:54,797
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1991
02:22:34,972 --> 02:22:38,341
ยี่สิบห้าปีที่แล้ว
แผนกของเราถูกสร้างขึ้น

1992
02:22:38,559 --> 02:22:42,603
เหมือนค้อนของธอร์เพื่อฟาดฟัน
ศัตรูของไรช์

1993
02:22:42,813 --> 02:22:46,348
และน้องคนสุดท้องของเยอรมนี
นายพลได้รับเลือกให้เป็นผู้นำเรา

1994
02:23:54,134 --> 02:23:56,174
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป