1
00:02:04,240 --> 00:02:05,799
Tess Westin, AP.
2
00:02:07,880 --> 00:02:08,916
ja
3
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Gary Cooper.
4
00:02:10,760 --> 00:02:12,160
Je to res njegovo ime?
5
00:02:12,960 --> 00:02:14,553
ja Namizni proizvajalec.
6
00:02:16,720 --> 00:02:18,313
Tamara Hart, AP.
7
00:02:19,720 --> 00:02:20,710
gorim.
8
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
Novi sosedje.
9
00:02:31,160 --> 00:02:32,196
v redu
10
00:02:46,760 --> 00:02:48,513
- jutro.
- Velik dan.
11
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
Lahko govorim s tabo za trenutek?
12
00:02:50,000 --> 00:02:51,753
-Imamo obsežen sestanek.
- Ja.
13
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
- Tam zunaj so zelo mladi.
Vem.
14
00:02:54,960 --> 00:02:59,000
Toda kaj jim manjka izkušenj,
nadomestijo neizkušenost.
15
00:02:59,080 --> 00:03:00,116
- Mac...
- To je prednost.
16
00:03:00,240 --> 00:03:01,674
Ne vedo
kako narediti novice še slabo.
17
00:03:01,760 --> 00:03:02,796
Ali res sploh.
18
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
Nekateri od njih bodo delali stvari
prej niso storili,
19
00:03:04,680 --> 00:03:07,115
vendar bodo pod nadzorom.
Želim rasti te ljudi,
20
00:03:07,200 --> 00:03:08,350
zato jih boš pomiril.
21
00:03:08,440 --> 00:03:10,830
Sinoči sva govorila o tem,
in tri ure prejšnjo noč
22
00:03:10,960 --> 00:03:12,758
in ponovno zjutraj ob 4.00.
23
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
In prepričani ste
nočeš voditi z razlitjem?
24
00:03:14,440 --> 00:03:17,194
- Sem. Si o tem želel govoriti?
- Ne.
25
00:03:17,280 --> 00:03:20,273
Mislim, da večina ljudi tukaj ve
da sva bila ti in jaz skupaj pred časom.
26
00:03:21,440 --> 00:03:22,999
- Tudi jaz tako mislim.
- Nočem, da kdo ve
27
00:03:23,080 --> 00:03:24,355
- zakaj zdaj nisva skupaj.
- Seveda.
28
00:03:24,440 --> 00:03:26,193
- Mislim nikogar.
- Misliš, da bom govoril o tem?
29
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
Težko napovedujem
kaj boš in česa ne boš naredil.
30
00:03:28,000 --> 00:03:29,992
- Nikomur ne bom povedal.
- Dokler sva čista.
31
00:03:30,080 --> 00:03:31,833
- Smo.
- Nihče. nič.
32
00:03:31,920 --> 00:03:33,639
Samo da bo jasno, hočeš me
33
00:03:33,720 --> 00:03:36,076
- povedati nekaterim, ne pa vsem.
- Gremo.
34
00:03:36,160 --> 00:03:39,119
Imeli boste devet minut
z Janom Brewerjem, devet minut z La Razo.
35
00:03:39,320 --> 00:03:41,437
Rad bi zapisal
morali bi odpreti z razlitjem.
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
- Končano.
- Bomo odprli z razlitjem?
37
00:03:43,240 --> 00:03:45,038
Ne, vendar ste v evidenci
češ da misliš, da bi morali.
38
00:03:45,160 --> 00:03:46,514
Razlitje je vse, o čemer vsi govorijo.
39
00:03:46,600 --> 00:03:48,034
Ker smo mi tisti, ki jim to rečemo.
40
00:03:48,120 --> 00:03:50,430
O tem še poročamo, samo ne na vrhu.
41
00:03:50,520 --> 00:03:53,513
Gledam film
naftne ploščadi, ki se potopi v ocean.
42
00:03:53,600 --> 00:03:54,590
To je kar dobra televizija.
43
00:03:54,680 --> 00:03:57,593
Ne delamo dobre televizije, delamo novice.
44
00:03:59,640 --> 00:04:00,756
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,834
In dobrodošli na prvem pitch srečanju
od Noč novic 2.0.
46
00:04:05,320 --> 00:04:09,280
Kaos razlitja se umirja,
in izvedli bomo svojo prvo pravo predstavo.
47
00:04:09,360 --> 00:04:10,919
11:00, slišim tone,
48
00:04:11,000 --> 00:04:12,992
4:00, predstava začne izgledati kot predstava,
49
00:04:13,080 --> 00:04:14,434
in 6:00, zaklenemo.
50
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
Sinoči sem izvedel imena vseh.
51
00:04:16,040 --> 00:04:17,713
Velik korak
v pravo smer.
52
00:04:17,800 --> 00:04:21,919
Nocoj bomo otvorili s SB 1070,
zakon o priseljevanju v Arizoni,
53
00:04:22,360 --> 00:04:23,794
ki ga Will mimogrede podpira.
54
00:04:23,880 --> 00:04:26,554
Vsi ste mislili, da je skriti liberalec
ko je v resnici bedak iz omare.
55
00:04:26,640 --> 00:04:29,280
Nič nisem omara.
Resno, vsem poznam imena.
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,273
Bil sem polovico noči
učenje izgovorjave Calanasia Zbrezniak.
57
00:04:32,520 --> 00:04:33,670
Cally ne dela več tukaj.
58
00:04:34,640 --> 00:04:36,950
- Dianastasia Jorma?
- Ne.
59
00:04:37,040 --> 00:04:39,111
Mohammed al Mohammed
el Mohammed bin Bazir?
60
00:04:39,200 --> 00:04:40,236
Šel v Fox.
61
00:04:40,320 --> 00:04:42,277
Fox je nekoga najel
s tremi Mohamedi v imenu?
62
00:04:42,360 --> 00:04:44,113
A dajmo mu roko za trud.
63
00:04:44,200 --> 00:04:46,032
Utihni!
64
00:04:46,440 --> 00:04:48,318
- Je vaše ime res Gary Cooper?
- Ja.
65
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Kaj je News Night 2.0?
66
00:04:51,320 --> 00:04:52,959
- To je ...
- Mac, ...
67
00:04:53,040 --> 00:04:54,554
Prav, hvala.
68
00:04:54,720 --> 00:04:55,790
Preden pridemo do 2.0,
69
00:04:55,880 --> 00:04:59,237
Moral bi prebrati nekaj iz IT-ja,
in nočem pozabiti.
70
00:04:59,520 --> 00:05:02,399
"Določeni so bili novi vzdevki
za domačo e-pošto.
71
00:05:02,480 --> 00:05:05,393
»Samodokončanje je omogočeno
v vašem Outlooku."
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,390
Ve kdo kaj je to pomenilo?
73
00:05:10,480 --> 00:05:11,550
prav.
74
00:05:11,760 --> 00:05:16,437
"Asterisk-pripravniki" ali "asterisk-staff,"
zvezdica pomeni, da gre v skupino.
75
00:05:16,520 --> 00:05:18,034
Brez zvezdice ne pride do posameznika.
76
00:05:18,160 --> 00:05:19,992
Vaše ime je Neelamani Sampat.
77
00:05:20,080 --> 00:05:21,355
- Uspelo je.
- Neal je v redu.
78
00:05:21,440 --> 00:05:22,715
Lahko to poveš še enkrat?
79
00:05:22,840 --> 00:05:24,399
Samo vnesite e-pošto nekomu.
80
00:05:24,560 --> 00:05:28,270
V redu, poslal bom e-pošto Willu.
81
00:05:28,640 --> 00:05:30,199
Jaz ga tipkam.
82
00:05:30,760 --> 00:05:32,797
- Še vedno ga tipkam.
- Kaj delaš zdaj?
83
00:05:32,880 --> 00:05:34,075
Še vedno tipkam.
84
00:05:34,680 --> 00:05:36,080
In ga pošljem.
85
00:05:42,960 --> 00:05:44,599
Vse je v redu. Naredil si dve napaki.
86
00:05:44,840 --> 00:05:46,035
Uporabil si zvezdico,
87
00:05:46,120 --> 00:05:48,840
in namesto da vnesete "W" za "Will,"
vtipkali ste "S" za "osebje".
88
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
Na tipkovnici sta blizu skupaj.
89
00:05:50,400 --> 00:05:52,357
"Will McAvoy je neumni fanatik
ki sovraži priseljence,
90
00:05:52,440 --> 00:05:54,238
"čeprav ta država
so ustanovili priseljenci."
91
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
- Vsi dobijo isto?
- Ja.
92
00:05:56,120 --> 00:05:57,270
Nihče v službi te redakcije
93
00:05:57,360 --> 00:05:59,158
je ogrožen
s strani neprijavljenega delavca.
94
00:05:59,280 --> 00:06:02,352
Izvolite. To je Noč novic 2.0.
95
00:06:02,440 --> 00:06:03,874
Oprostite!
96
00:06:07,920 --> 00:06:09,718
- Oprosti, Charlie?
- Ja.
97
00:06:09,800 --> 00:06:11,029
Ste me želeli videti?
98
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
12-letni otrok v Topeki
99
00:06:12,640 --> 00:06:15,030
me poskuša prepričati
ima par jackov v luknji.
100
00:06:15,120 --> 00:06:17,191
- Ali ne bi smel biti v šoli?
- Je v šoli.
101
00:06:17,280 --> 00:06:18,634
- Kako ti lahko pomagam?
- Počakaj.
102
00:06:20,320 --> 00:06:22,630
Res je imel vtičnice v luknji.
103
00:06:23,120 --> 00:06:25,077
Ali obstaja način, da povem njegovim staršem?
104
00:06:25,160 --> 00:06:26,958
- Malo sem zaposlen.
- Seveda.
105
00:06:27,800 --> 00:06:31,316
Saj veste, kako imate skrivni sestanek
z Willom vsak dan govoriti o številkah?
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,560
- Jaz... Nimava skrivnega sestanka.
- Ja, imaš.
107
00:06:34,640 --> 00:06:36,836
Z njim se srečate zasebno
in mu točno poveš...
108
00:06:36,920 --> 00:06:37,990
To naredim na njegovo željo.
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,594
- Zelo poučno.
- Je.
110
00:06:39,680 --> 00:06:40,750
- Neprecenljivo je.
- Ja.
111
00:06:40,840 --> 00:06:42,115
Želim, da nehaš.
112
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
Ne razčlenjujte številk
zanj za kratek čas.
113
00:06:44,640 --> 00:06:45,869
Lahko vprašam zakaj?
114
00:06:45,960 --> 00:06:49,317
Poskušamo nekaj novega,
in nočem, da se ohladi.
115
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
- On te posluša.
- Moral bi.
116
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Ampak kaj misliš
preizkušaš kaj novega?
117
00:06:52,360 --> 00:06:54,477
Poskusili bomo narediti novice,
in poglej kaj se zgodi.
118
00:06:55,320 --> 00:06:56,356
Ne razumem.
119
00:06:56,600 --> 00:06:58,796
Obstajata dva pomembna pogovora,
120
00:06:59,040 --> 00:07:00,713
kako naredimo najboljše možne novice,
121
00:07:00,800 --> 00:07:02,632
in kako pridobiti največ ljudi, da gledajo?
122
00:07:02,720 --> 00:07:05,838
Nočem enega od teh pogovorov
imeti kaj opraviti z drugim...
123
00:07:05,920 --> 00:07:07,752
Ne želite, da ocene spodbujajo vsebino.
124
00:07:07,840 --> 00:07:09,160
- Točno tako.
- Jaz tudi ne.
125
00:07:09,280 --> 00:07:11,749
- Želim, da vsebina poveča ocene.
- To je upanje.
126
00:07:11,840 --> 00:07:14,230
Toda zaenkrat,
Sploh nočem ocen v Willovi glavi.
127
00:07:14,320 --> 00:07:17,313
Lahko bi mu povedal
dosegel si skoraj 75.000 novih gledalcev
128
00:07:17,400 --> 00:07:18,436
odkar si razkril svojo zgodbo.
129
00:07:18,520 --> 00:07:20,273
- To je 10 % v štirih dneh.
- Ja.
130
00:07:20,360 --> 00:07:23,114
Poleg ulova, ki ga je prinesel
potem ko je znorel na Northwesternu.
131
00:07:23,200 --> 00:07:24,429
- Ni se mu zmešalo.
- Lahko bi mu povedal
132
00:07:24,520 --> 00:07:26,352
da jih je 32% v demo...
133
00:07:26,440 --> 00:07:29,080
- Reese.
- In 44 % zasluži več kot 75K,
134
00:07:29,160 --> 00:07:31,595
kar pomeni, da lahko zaračunamo več
za 15 in 30 let
135
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
in pojdi ven
podjetja za prodajo invalidskih vozičkov.
136
00:07:33,200 --> 00:07:34,714
In kaj naredi s temi informacijami?
137
00:07:34,800 --> 00:07:36,632
Razteguje razlitje, dokler lahko.
138
00:07:36,800 --> 00:07:39,269
- To so ocene, ki spodbujajo vsebino.
- To je samo realnost.
139
00:07:39,360 --> 00:07:41,636
- Reese.
- Ne, moram biti sposoben opravljati svoje delo.
140
00:07:41,720 --> 00:07:43,951
Samo ne razčlenjuj številk za Willa.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,711
Še nikoli se nisva tako dobro razumela, kajne?
142
00:07:48,800 --> 00:07:52,032
Reese, Willu ne razčleni številk.
143
00:07:53,400 --> 00:07:56,472
Če bi se skril v zaklenjen trezor
pokopan pod stavbo AWM,
144
00:07:56,560 --> 00:07:59,314
Will bi me našel
da bi mu lahko razdelal številke,
145
00:07:59,400 --> 00:08:01,995
ker je Will McAvoy
kurba z največjimi ocenami v poslu.
146
00:08:02,080 --> 00:08:03,833
-Nisem slab človek.
- Nihče ni slab človek.
147
00:08:03,960 --> 00:08:06,191
Če Willa spet imenuješ kurba,
148
00:08:06,280 --> 00:08:10,035
Izdrl ti bom zobe
en udarec naenkrat.
149
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
- Še kaj?
- Ne, gospod.
150
00:08:14,680 --> 00:08:17,752
To je nova oddaja in nova pravila.
151
00:08:18,240 --> 00:08:22,553
Eno: "Ali so te informacije
potrebujemo v volilni kabini?"
152
00:08:22,640 --> 00:08:26,873
Drugič, "Je to najboljša možna oblika
argumenta?"
153
00:08:27,600 --> 00:08:31,514
In tretje: "Ali je zgodba v zgodovinskem kontekstu?"
154
00:08:31,880 --> 00:08:34,031
Uporabite lahko mnemotehniko.
155
00:08:34,280 --> 00:08:37,830
Jaz, jaz, jaz, trije "jaz".
156
00:08:38,200 --> 00:08:39,793
- To res ni v pomoč.
- Hotel sem reči.
157
00:08:39,880 --> 00:08:40,916
Ne odpiramo z BP?
158
00:08:41,040 --> 00:08:42,759
Padel bo v D blok.
Nič novega.
159
00:08:42,880 --> 00:08:45,554
Kaj pa današnji četrti dan
ali predsednik o tem ne reče ničesar?
160
00:08:45,640 --> 00:08:49,031
Bi šel s hrbta človeka?
Jezus Kristus, presenečen sem, da si našel prostor.
161
00:08:49,120 --> 00:08:50,349
Gary, Kendra.
162
00:08:50,440 --> 00:08:53,080
Gary je pameten črnec
ki se ne boji kritizirati Obame.
163
00:08:53,160 --> 00:08:56,995
Kendra je dobila dvojno oceno 800 na SAT,
naredi Garyja norega. študiral sem.
164
00:08:57,160 --> 00:08:59,311
BP gre v blok D. Jim.
165
00:08:59,400 --> 00:09:03,872
SB 1070 je prejšnji teden šel mimo hiše Arizona,
in nekaj dni kasneje, sprejel državni senat.
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,189
Njegovo uradno ime je
167
00:09:05,280 --> 00:09:08,637
"Podprite naše organe pregona
in Zakon o varnih soseskah."
168
00:09:08,720 --> 00:09:12,270
Zahteva, da priseljenci nosijo svoje
dokumenti o registraciji tujcev ves čas,
169
00:09:12,360 --> 00:09:14,716
zahteva policijsko zaslišanje ljudi
če obstaja razlog za sum
170
00:09:14,800 --> 00:09:16,473
so v Združenih državah nezakonito,
171
00:09:16,560 --> 00:09:18,552
in cilja nanje
ki najemajo nezakonite priseljence.
172
00:09:18,640 --> 00:09:19,915
Guverner je danes podpisal zakon.
173
00:09:20,000 --> 00:09:22,390
Ali je vredno omeniti, da je to ista država
ki je ponudil račun
174
00:09:22,480 --> 00:09:25,359
zahteva, da predsedniški kandidati pokažejo
njihove rojstne liste
175
00:09:25,440 --> 00:09:26,556
da prideš na volitve?
176
00:09:26,640 --> 00:09:28,393
V sodni dvorani,
temu bi rekli "škodljivo".
177
00:09:28,480 --> 00:09:29,675
Kjer koli bi to rekli škodljivo.
178
00:09:29,760 --> 00:09:31,194
Ne, ne tako škodljivo.
179
00:09:31,360 --> 00:09:33,352
Guvernerja imamo devet minut.
180
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
- Samo mi. Govori samo z Willom.
- Kako si to zamahnil?
181
00:09:36,000 --> 00:09:37,832
Tako, da ji poveš o Noči novic 2.0.
182
00:09:37,920 --> 00:09:39,036
Si ji pokazal stojalo?
183
00:09:39,120 --> 00:09:42,158
Prepričal sem jo, da ne bo imela
zakričati noro osebo.
184
00:09:42,640 --> 00:09:45,314
Ta studio je sodna dvorana,
185
00:09:45,400 --> 00:09:48,518
in kličemo samo izvedence.
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,950
Will je odvetnik obeh strani.
187
00:09:51,040 --> 00:09:54,158
Zasliši pričo in razkrije dejstva.
188
00:09:54,920 --> 00:10:00,234
Presenečeni boste nad gosti, ki jih bomo rezervirali
z uporabo te neverjetno očitne predloge.
189
00:10:00,680 --> 00:10:01,750
Ni ti treba dvigniti roke.
190
00:10:01,840 --> 00:10:04,309
Videl sem enega tistih norih milic
o Jonu Stewartu sinoči.
191
00:10:04,400 --> 00:10:05,436
Lahko bi ga tudi imeli.
192
00:10:05,520 --> 00:10:07,113
Ste me slišali?
ko sem ravno takrat govoril
193
00:10:07,200 --> 00:10:08,759
ali te je zmotil čmrlj?
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,636
Kaj pomeni "jaz"?
195
00:10:15,880 --> 00:10:17,155
Drugi "jaz."
196
00:10:17,280 --> 00:10:19,954
»Ali je to najboljše možno
oblika argumenta?"
197
00:10:20,040 --> 00:10:21,838
Ni najbolj barvita različica,
198
00:10:21,920 --> 00:10:23,798
ni najbolj nezaslišana različica,
199
00:10:23,880 --> 00:10:26,156
ampak najboljša možna različica.
200
00:10:26,240 --> 00:10:28,630
- Kako definirate "najboljši"?
- Definiram ga po viru.
201
00:10:28,880 --> 00:10:31,475
Opredeljujem ga s številko
relevantnih dejstev, ki jih vsebuje,
202
00:10:31,560 --> 00:10:35,554
in ga definiram s faktorjem X
da zaupam Willu in sebi,
203
00:10:35,720 --> 00:10:37,757
z uporabo naših skupnih petih desetletij na terenu.
204
00:10:37,880 --> 00:10:39,712
Katera je najboljša možna različica
argumenta "rojstva"?
205
00:10:39,800 --> 00:10:42,156
Ni enega. In to je četrti. Ah!
206
00:10:42,400 --> 00:10:43,880
Ta je "A."
207
00:10:43,960 --> 00:10:46,191
Sta res dve plati te zgodbe?
208
00:10:46,280 --> 00:10:49,398
Torej je I-I-I-A.
209
00:10:49,480 --> 00:10:51,358
Kaj to pomeni, "Ali res obstajajo ..."
210
00:10:51,440 --> 00:10:54,956
Mediji so nagnjeni k uspehu,
in mediji so pristranski do pravičnosti.
211
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
Kako ste lahko pristranski do pravičnosti?
212
00:10:56,560 --> 00:10:58,358
Vsaka zgodba nima dveh plati.
213
00:10:58,440 --> 00:11:01,035
Nekatere zgodbe imajo pet strani,
nekateri imajo samo enega.
214
00:11:01,120 --> 00:11:03,077
- Ni ti treba dvigniti roke.
- Še vedno ne razumem...
215
00:11:03,160 --> 00:11:04,150
Pristranskost do pravičnosti pomeni
216
00:11:04,240 --> 00:11:06,072
da če celotno
Kongresni republikanski klub
217
00:11:06,160 --> 00:11:08,038
bi vstopili v hišo
in predlaga sklep
218
00:11:08,120 --> 00:11:10,510
trdi, da je Zemlja ploščata,
Times bi vodil z,
219
00:11:10,600 --> 00:11:12,796
"Demokrati in republikanci
Ne morem se strinjati glede oblike Zemlje."
220
00:11:12,880 --> 00:11:14,075
uh...
221
00:11:14,160 --> 00:11:15,514
Mac?
222
00:11:15,600 --> 00:11:17,592
- Bi jim dovolili dvigniti roke?
- V redu.
223
00:11:17,760 --> 00:11:19,672
- Nazaj k priseljevanju.
- Neelamani Sampat.
224
00:11:19,760 --> 00:11:21,831
- Pomeni modri dragulj.
- Tega nisem vedel.
225
00:11:21,920 --> 00:11:23,513
sem. Vzel sem si čas. skrbi me.
226
00:11:23,600 --> 00:11:24,556
Ga povabiš ven?
227
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
Če me hoče. prijazen sem.
228
00:11:26,720 --> 00:11:28,439
- In kaj še vedno počneš tukaj?
- Prosili so me za pomoč.
229
00:11:28,520 --> 00:11:30,876
Don se je velikodušno ponudil
za pomoč med prehodom.
230
00:11:31,000 --> 00:11:32,992
- Bil je naprošen ali se je prostovoljno javil?
- Z veseljem grem.
231
00:11:33,200 --> 00:11:34,350
- Opraviči se.
- Oprosti.
232
00:11:34,440 --> 00:11:35,590
- Za Dona.
- Prebolel sem to.
233
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
- Neal.
- Obstaja alternativni tednik v Spokanu
234
00:11:39,640 --> 00:11:41,597
imenovan Pacific Northwest Insider
235
00:11:41,840 --> 00:11:44,514
ki je objavila članek o priseljevanju
pred nekaj tedni.
236
00:11:44,640 --> 00:11:46,871
V zgodbi je bil tip po imenu Hector Nunez
237
00:11:46,960 --> 00:11:49,077
ki je razkril, da je pri 16 letih,
238
00:11:49,160 --> 00:11:51,117
so mu povedali starši
da tu živi nezakonito.
239
00:11:51,280 --> 00:11:52,475
Časopis je uporabil njegovo pravo ime?
240
00:11:52,640 --> 00:11:56,554
Ja, in država Washington je preklicana
njegovo vozniško dovoljenje po izidu komada.
241
00:11:57,320 --> 00:12:00,711
Potrebuje svoj avto
v službo pri majhnem selitvenem podjetju
242
00:12:00,800 --> 00:12:03,031
in da zjutraj odpelje svoje otroke v šolo.
243
00:12:03,200 --> 00:12:06,318
- Mislil sem, da bi ga lahko imeli.
- V proračunu moram imeti 42 minut.
244
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
Porabil sem jih že 18
o Janu Brewerju in La Razi.
245
00:12:08,960 --> 00:12:10,792
Mislil sem, da bi lahko dali
človeški obraz o priseljevanju.
246
00:12:10,880 --> 00:12:13,111
Kaj pa človeški obraz
na tipa, čigar službo je sprejel?
247
00:12:13,320 --> 00:12:14,470
Nimamo časa.
248
00:12:15,000 --> 00:12:17,276
Imamo 1070, BP in kandidata za senat
249
00:12:17,360 --> 00:12:19,272
kdo pravi reveži
lahko plača zdravnike s kokošmi.
250
00:12:19,360 --> 00:12:21,750
A tudi če bi imeli čas,
bilo bi čustveno manipulativno.
251
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
Kako?
- Dali bi ga tja
252
00:12:23,240 --> 00:12:24,469
da se mu lahko smilimo.
253
00:12:24,560 --> 00:12:26,233
Moralo bi se nam smiliti.
Zajebal se je.
254
00:12:26,360 --> 00:12:27,874
Moralo bi ti biti žal
za tipa, čigar službo je sprejel.
255
00:12:27,960 --> 00:12:29,792
Nočem se nikomur smiliti.
256
00:12:29,880 --> 00:12:33,237
Hočem dejstva in ne eno ne drugo
lahko zagotovi dejstva.
257
00:12:33,320 --> 00:12:35,118
- Nekdo bo rezerviral tega otroka.
- Nihče ga ne bo ujeli.
258
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Nihče ne bo slišal zanj.
To je alternativni tednik v Spokanu.
259
00:12:37,960 --> 00:12:38,950
In ali vidite,
260
00:12:39,040 --> 00:12:41,430
"Kaj počne naša konkurenca," na stojalu?
261
00:12:41,520 --> 00:12:43,352
- Ne, ampak želim si, da bi.
- Naprej.
262
00:12:46,600 --> 00:12:48,114
Dow je znižal 108 točk
263
00:12:48,200 --> 00:12:50,271
na presenetljivo
slabo poročilo o naročilih trajnih dobrin
264
00:12:50,360 --> 00:12:52,192
z Ministrstva za trgovino
kar je vzbujalo skrbi...
265
00:12:52,280 --> 00:12:55,352
Poslušaj, ne bom ga vzel
od njega javno ali zasebno.
266
00:12:55,440 --> 00:12:57,272
- Delam vam uslugo.
- Oprosti.
267
00:12:57,360 --> 00:12:58,874
Razumem in on to ve.
268
00:12:59,040 --> 00:13:00,633
Režete PopWatch
in Danes na YouTubu?
269
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Sem in vem, da sta oba tvoja, ampak...
270
00:13:03,120 --> 00:13:04,236
Ne zanima me, da so moji.
271
00:13:04,320 --> 00:13:06,277
Skrbi me, da so najbolj
priljubljeni segmenti v oddaji.
272
00:13:06,360 --> 00:13:07,430
Poglej iz minute v minuto.
273
00:13:07,520 --> 00:13:09,239
Lahko jih uporabite
ko ti in Elliot začneta ob 10:00.
274
00:13:09,320 --> 00:13:11,835
Ja, ob 10:00 ne bo nikogar več
če prenočiš z
275
00:13:11,920 --> 00:13:13,354
"Will McAvoy te naredi
Pojejte svojo zelenjavno uro."
276
00:13:15,480 --> 00:13:16,470
Hmm?
277
00:13:17,080 --> 00:13:18,275
Pozabi.
278
00:13:20,680 --> 00:13:21,670
- Maggie.
- Ja.
279
00:13:21,760 --> 00:13:23,831
Mac hoče, da ga nadzorujem
vaš predhodni razgovor z Brewerjevo pisarno.
280
00:13:23,920 --> 00:13:24,956
- Povedali so mi.
- V redu,
281
00:13:25,040 --> 00:13:26,952
govoril boš s tiskovnim predstavnikom.
282
00:13:27,040 --> 00:13:28,315
Zdaj ga bom poklical.
283
00:13:28,400 --> 00:13:30,392
Mislil sem, da bi morda lahko
najprej trening.
284
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
V redu, z vsem spoštovanjem bi rad povedal,
285
00:13:33,240 --> 00:13:35,311
da se mi ne zdi potrebno nadzorovati.
286
00:13:35,400 --> 00:13:37,153
- V redu.
- Mi boš pustil, da to naredim sam?
287
00:13:37,800 --> 00:13:39,792
Ne, samo mislil sem, v redu, slišal sem, da si to rekel.
288
00:13:39,920 --> 00:13:42,151
Tukaj sem eno leto.
Tukaj si tri dni.
289
00:13:42,240 --> 00:13:43,276
Mac dela s skupino
290
00:13:43,360 --> 00:13:45,079
razmeroma neizkušenih ljudi
ona ne ve.
291
00:13:45,160 --> 00:13:46,230
- To vem.
- V redu.
292
00:13:46,320 --> 00:13:48,073
- Torej mi boš dovolil, da to naredim sam?
- Ne.
293
00:13:48,440 --> 00:13:50,716
- Potem to delam iz protesta.
- Oprostite?
294
00:13:50,800 --> 00:13:53,679
Samo... jaz bom...
To delam iz protesta.
295
00:13:53,760 --> 00:13:55,319
- Kako to izgleda?
- Enako bo.
296
00:13:55,400 --> 00:13:57,153
Pravkar vlagam uradni protest.
297
00:13:57,280 --> 00:13:59,317
- S kom?
- Moj neposredni nadrejeni, mislim.
298
00:13:59,440 --> 00:14:00,669
To sem jaz.
299
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
- No, si to zapišeš?
- Ne.
300
00:14:02,360 --> 00:14:03,794
Ali res razmišljate, da bi šli ob 10:00?
301
00:14:04,320 --> 00:14:06,755
- Don je podal nekaj prepričljivih argumentov.
- Ja? Kaj so bili?
302
00:14:06,840 --> 00:14:09,639
To raste nekaj iz nič
je nekaj, kar bi moral doživeti.
303
00:14:09,920 --> 00:14:12,480
- V redu.
- Vau, vau, počakaj.
304
00:14:12,560 --> 00:14:13,710
Kaj je to pomenilo?
- Nič.
305
00:14:13,800 --> 00:14:14,836
- res?
- Ja.
306
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Točno vem, kaj misliš.
307
00:14:16,480 --> 00:14:18,039
Ne morem reči isto.
308
00:14:18,120 --> 00:14:19,474
Ne misliš
Ali se odločam za odnos?
309
00:14:19,560 --> 00:14:21,791
- Ne.
- Da je to samo začasni nastop zame
310
00:14:21,920 --> 00:14:25,118
dokler ji nekdo ne natakne prstana
in lahko imam otroke?
311
00:14:25,240 --> 00:14:27,038
Nisem rekel... Nisem rekel nič od tega.
312
00:14:27,120 --> 00:14:29,919
Da ne mislite, da nimam
enako zavzetost za novice kot vi?
313
00:14:30,000 --> 00:14:31,116
št.
314
00:14:32,600 --> 00:14:34,432
Bom iskren zaradi načina
Ta vprašanja sem postavil,
315
00:14:34,560 --> 00:14:36,552
Ni mi bilo čisto jasno
kaj pomenijo vaši odgovori.
316
00:14:36,640 --> 00:14:39,553
Mislim, da imate enako zavezanost
na novice, ki jih počnem.
317
00:14:39,760 --> 00:14:41,638
Mislim, da so otroci super. Včasih sem bil eden.
318
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
In tretje stvari se ne spomnim, ampak...
319
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
- Prstan, prstan.
- Hvala.
320
00:14:44,680 --> 00:14:46,273
- Prstan, prstan.
- Živjo, tukaj Glenn Fisher.
321
00:14:46,360 --> 00:14:47,555
- Glenn Fisher?
- Da.
322
00:14:47,640 --> 00:14:49,552
- To je tiskovni predstavnik, s katerim govorim?
- Da.
323
00:14:49,640 --> 00:14:50,676
Mislil sem, da je John Markell.
324
00:14:50,760 --> 00:14:52,433
Fisher je tiskovni agent
ki opravlja predintervju.
325
00:14:53,200 --> 00:14:54,475
v redu
326
00:14:54,800 --> 00:14:57,235
Najprej greste v iNEWS
in pogledaš vprašanja
327
00:14:57,320 --> 00:14:58,834
proizvajalec segmenta dal v pregled.
328
00:14:58,960 --> 00:15:02,078
Predstavite sebe in svojo tiskovno agencijo,
povzeti segment,
329
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
dolžina, ne glede na to, ali je v živo ali ne,
330
00:15:03,560 --> 00:15:05,153
in koga imamo na drugi strani.
331
00:15:05,280 --> 00:15:08,751
Oprosti, ampak naj najprej ne odprem oči
in opazite, da je nov dan?
332
00:15:08,840 --> 00:15:10,433
- O čem govorimo tukaj?
- To sem že naredil.
333
00:15:10,520 --> 00:15:13,240
- V redu.
- Kaj je ta čarobna škatla pred menoj?
334
00:15:13,320 --> 00:15:14,390
Sem ti kaj naredil?
335
00:15:14,480 --> 00:15:16,358
Prisežem, da sem samo razmišljal
popolnoma ista stvar.
336
00:15:16,440 --> 00:15:18,033
Pojma nimam, zakaj sem zloben do tebe.
337
00:15:18,120 --> 00:15:19,349
Zdaj, ko to veš,
misliš da boš nehal?
338
00:15:19,480 --> 00:15:21,358
To je stvar, ni mi všeč.
339
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
Samo pošten sem.
340
00:15:22,560 --> 00:15:24,233
Ne morem zahtevati več kot to,
razen racionalne misli.
341
00:15:24,360 --> 00:15:25,840
Kaj je bilo to?
- Nič.
342
00:15:25,920 --> 00:15:27,559
- Prstan, prstan.
- Živjo, tukaj Glenn Fisher.
343
00:15:27,840 --> 00:15:29,354
Glenn, to je Margaret Jordan.
344
00:15:29,440 --> 00:15:31,079
Sem pridruženi producent pri News Night
345
00:15:31,200 --> 00:15:34,113
in delam predintervju
za guvernerjev nastop nocoj.
346
00:15:34,200 --> 00:15:37,079
Vem, da bo Will vprašal
zakaj zlobni ljudje
347
00:15:37,160 --> 00:15:39,470
se nagibajo k prelivanju v vaše stanje
kot da je odtok kopalne kadi.
348
00:15:39,560 --> 00:15:40,630
Will tega ne bo želel vprašati.
349
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
Mislim, da gradijo ograjo
na napačni strani države.
350
00:15:43,520 --> 00:15:45,034
Margaret, tukaj v Arizoni,
351
00:15:45,120 --> 00:15:47,840
vlada komaj plača
za potrebe domačih revnih, kot je,
352
00:15:47,920 --> 00:15:49,513
blaginja, izobraževanje, socialna varnost,
353
00:15:49,600 --> 00:15:51,478
še posebej, ko je tukaj toliko gospodinjstev
354
00:15:51,560 --> 00:15:53,358
so eno ali dve plači stran
od praga revščine.
355
00:15:53,440 --> 00:15:54,635
Ti grešni kozel te ljudi.
356
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Stop. Pravkar sem rekel, da ilegalci stanejo.
357
00:15:57,560 --> 00:15:59,358
- Vprašajte nadaljnjega.
- V redu.
358
00:16:00,920 --> 00:16:02,036
Vprašajte.
359
00:16:03,320 --> 00:16:05,391
Moje nadaljevanje, g. Fisher, je to.
360
00:16:06,000 --> 00:16:08,469
razumem
da imajo delavce brez dokumentov
361
00:16:08,560 --> 00:16:09,755
življenje v ZDA stane,
362
00:16:09,840 --> 00:16:11,797
in to je problem
nekaj moramo narediti,
363
00:16:12,360 --> 00:16:14,158
ampak ali ne bi smelo biti to v ponos
za Američane
364
00:16:14,240 --> 00:16:17,312
da so drugi pripravljeni izkoreniniti svoje družine
samo da bi prišel sem?
365
00:16:17,600 --> 00:16:19,398
Nadaljevanje je bilo: "Koliko stanejo?"
366
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
Ampak, ja, to je točka ponosa
da ljudje želijo priti v Ameriko,
367
00:16:22,200 --> 00:16:24,157
in cenimo našo raznolikost
prebivalstvo v Arizoni,
368
00:16:24,240 --> 00:16:26,675
ampak samo želimo, da se ljudje priselijo zakonito
in postanejo državljani.
369
00:16:26,760 --> 00:16:29,514
In prepričan sem, da je to tisto, kar je zadaj
čustvo in vitriol.
370
00:16:29,600 --> 00:16:31,876
Američani sovražijo, ko ljudje
ne izpolnite ustrezne dokumentacije.
371
00:16:32,040 --> 00:16:33,030
Ne moreš nasprotovati ...
372
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Postavil bom prava vprašanja, bedak.
373
00:16:35,760 --> 00:16:37,672
- In ti boš sledil?
- Bom sledil.
374
00:16:37,760 --> 00:16:40,798
Moje mnenje je, da ne glede na stran
tega, na katerem si,
375
00:16:41,720 --> 00:16:44,155
retoriko, ki jo uporabljamo, da govorimo o teh ljudeh
376
00:16:44,240 --> 00:16:46,755
ki tvegajo svoja življenja
poskusiti obirati pomaranče
377
00:16:46,840 --> 00:16:48,911
zato imajo njihovi otroci možnost, da ne bodo mrtvi
378
00:16:49,000 --> 00:16:52,789
zveni, kot da govorimo o
strganje žvečilnega gumija s čevljev.
379
00:16:53,920 --> 00:16:57,914
Ti ljudje so se odločili prevzeti veliko tveganje
postati Američani,
380
00:16:58,000 --> 00:17:00,435
in si zaslužijo boljši deskriptor
kot "ilegalci".
381
00:17:08,160 --> 00:17:09,594
Ne potrebuješ me. Tole imaš.
382
00:17:10,440 --> 00:17:11,556
Hvala.
383
00:17:11,640 --> 00:17:14,360
Še ena zgodba, ki polni naslovnice
to jutro je seveda Grčija,
384
00:17:14,440 --> 00:17:16,716
čigar predsednik vlade
uradno zahtevana aktivacija
385
00:17:16,800 --> 00:17:18,792
paketa pomoči EU/MDS,
386
00:17:18,880 --> 00:17:20,712
dvig evra
z najnižje ravni v letu
387
00:17:20,800 --> 00:17:22,553
in pošiljanje cen surovin v skokovit porast.
388
00:17:22,640 --> 00:17:24,472
To in ostalo bomo imeli
dnevnih finančnih novic
389
00:17:24,560 --> 00:17:26,119
na Povzetek trga ob 4:00.
390
00:17:26,200 --> 00:17:27,395
Jaz sem Sloan Sabbith.
391
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
Pojdiva ven k Diane
in Billy na zahodni obali
392
00:17:30,120 --> 00:17:31,634
za Atlantis Hollywood.
393
00:17:32,000 --> 00:17:33,116
In jasno nam je.
394
00:17:35,800 --> 00:17:38,395
- Pozdravljeni.
- Sloan, jaz sem MacKenzie McHale.
395
00:17:38,480 --> 00:17:40,472
Vem. Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
396
00:17:40,560 --> 00:17:42,756
- Imaš minuto?
- Seveda. hvala
397
00:17:45,400 --> 00:17:46,959
Veš, prej sem te gledal
398
00:17:47,040 --> 00:17:50,351
ko ste govorili o dveh podjetjih,
Capital One in...
399
00:17:50,440 --> 00:17:51,556
- Baxter.
- Baxter.
400
00:17:51,640 --> 00:17:54,394
In sufler je rekel: "Oba
namigujejo na dobre številke,«
401
00:17:54,480 --> 00:17:56,915
in rekli ste: "Oboje
namigujejo na dobre številke."
402
00:17:57,000 --> 00:17:58,070
Je bila to nesreča?
403
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
Ne. Te kopije nisem napisal jaz.
404
00:17:59,680 --> 00:18:02,115
Spremenil sem ga v "ki"
ker "kdo" je za ljudi.
405
00:18:02,200 --> 00:18:04,157
- Je kdo v težavah?
- Ne.
406
00:18:04,400 --> 00:18:06,073
Bi lahko prišel v mojo pisarno
za sekundo?
407
00:18:06,160 --> 00:18:07,196
seveda.
408
00:18:07,280 --> 00:18:09,272
Kakšna je razlika
med korporacijo in osebo?
409
00:18:10,160 --> 00:18:11,753
Ste že kdaj komu pridržali vrata?
410
00:18:11,840 --> 00:18:13,320
- Da.
- Ste jih najprej prosili za denar?
411
00:18:13,400 --> 00:18:15,073
- Ne.
- To je razlika.
412
00:18:15,160 --> 00:18:16,276
To je pravi odgovor.
413
00:18:16,360 --> 00:18:18,591
- Ali delam test?
- Povprašal sem naokoli in ljudje pravijo
414
00:18:18,680 --> 00:18:20,273
ne spadaš sem,
ki bi jih lahko naredili
415
00:18:20,360 --> 00:18:22,431
veliko več denarja kot analitik pri Goldmanu.
416
00:18:22,520 --> 00:18:24,830
Ali ne bi lahko zaslužil veliko več denarja?
produkcija resničnostne televizije?
417
00:18:25,240 --> 00:18:27,550
Produciram resničnostno televizijo.
418
00:18:28,560 --> 00:18:30,916
Ne vem kaj naj ti rečem. Rad imam svoje delo.
419
00:18:31,040 --> 00:18:32,679
Se vam zdi, da delate dlje?
420
00:18:34,040 --> 00:18:35,269
Govorili so z menoj
o jutranji oddaji
421
00:18:35,360 --> 00:18:36,635
nekajkrat, ampak tega ne morem.
422
00:18:36,920 --> 00:18:39,071
Kuhanje me ne zanima.
delam sendviče.
423
00:18:39,720 --> 00:18:42,155
Razumem, da ni nujno, da izgledam tako,
ampak jaz sem ekonomist.
424
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
- Vseeno hvala.
- Ja, mislil sem v prime timeu.
425
00:18:45,680 --> 00:18:47,512
Vsak večer ti želim dati pet minut
426
00:18:47,600 --> 00:18:50,195
govoriti o tem, kje smo
in kako smo prišli sem.
427
00:18:51,280 --> 00:18:52,430
misliš resno
428
00:18:53,240 --> 00:18:54,754
Obstajajo ljudje, ki so bolj usposobljeni od mene.
429
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
Lahko te povežem z nekaterimi
profesorjev, pri katerih sem študiral...
430
00:18:57,560 --> 00:18:59,995
Ja, stvar je v tem, da so
ne bo imel tvojih nog.
431
00:19:01,760 --> 00:19:05,356
Oprosti, ampak če bom dobil ljudi
poslušati lekcijo ekonomije,
432
00:19:05,440 --> 00:19:08,399
Nekoga moram najti
ki ni videti kot George Bernard Shaw.
433
00:19:08,480 --> 00:19:11,518
Ne bi te prosil
če ne bi mislil, da si kvalificiran.
434
00:19:13,400 --> 00:19:15,596
Hočeš, da plešem ob drogu
med razlago drugorazrednih hipotek?
435
00:19:15,680 --> 00:19:16,830
Če ste pripravljeni, seveda.
436
00:19:18,440 --> 00:19:19,635
V redu, razumem.
437
00:19:19,760 --> 00:19:21,558
Začela bova pogovor
z Willom o naših ciljih
438
00:19:21,680 --> 00:19:23,114
- in kako bomo prišli tja.
- Odlično.
439
00:19:23,200 --> 00:19:24,793
Mislim, da bova ti in jaz dobra prijatelja.
440
00:19:24,880 --> 00:19:25,950
- To bi rad.
- Jaz tudi.
441
00:19:26,040 --> 00:19:28,032
- V redu.
- Resno mislim. Nimam nobenega prijatelja.
442
00:19:28,760 --> 00:19:29,750
Oh.
443
00:19:30,040 --> 00:19:31,997
Veš, nov si v mestu, tako da...
444
00:19:32,080 --> 00:19:33,799
Ja, ja.
445
00:19:35,840 --> 00:19:37,354
Veš, ti in jaz
imajo nekaj skupnega.
446
00:19:37,440 --> 00:19:38,476
Kaj je to?
447
00:19:38,920 --> 00:19:40,320
Tudi jaz sem imela fanta, ki me je varal.
448
00:19:40,640 --> 00:19:41,869
- Ah.
- Teden najine poroke.
449
00:19:41,960 --> 00:19:43,872
Oh. Oh.
450
00:19:45,920 --> 00:19:46,990
ne razumem
451
00:19:47,320 --> 00:19:48,356
Vem za Willa.
452
00:19:48,720 --> 00:19:50,598
Ja, ja.
453
00:19:52,280 --> 00:19:53,509
Še vedno ne razumem.
454
00:19:55,320 --> 00:19:57,357
Čakaj, Will me ni prevaral.
455
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- Tudi jaz sem zanikal.
- Will me ni prevaral.
456
00:20:00,840 --> 00:20:02,513
- Oh, v redu, oprosti.
- Ne morem govoriti o tem, kaj se je zgodilo,
457
00:20:02,600 --> 00:20:04,114
lahko pa ti povem, da me Will ni prevaral.
458
00:20:04,200 --> 00:20:06,351
- Ne bi smel ničesar omeniti.
- Sloan, poslušaj me.
459
00:20:06,480 --> 00:20:07,630
Will me ni prevaral.
460
00:20:07,800 --> 00:20:09,917
Ja, bila sva skupaj
dve leti in sva se razšla.
461
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
Več kot to ti ne morem povedati,
ampak nikoli, nikoli, nikoli me ni prevaral.
462
00:20:12,800 --> 00:20:14,519
- Kdo ti je to povedal?
- Vsi.
463
00:20:14,720 --> 00:20:16,393
To ljudje... Ne, ne, ne.
464
00:20:16,480 --> 00:20:17,709
To se ni zgodilo.
465
00:20:17,800 --> 00:20:20,315
- Ni mi treba povedati, kaj se je zgodilo.
- Ne morem ti povedati, kaj se je zgodilo.
466
00:20:20,400 --> 00:20:22,437
Noče, da bi kdo v pisarni vedel.
Obljubil me je.
467
00:20:23,120 --> 00:20:24,474
Ne, ne zato, ker ...
468
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
Ne morem govoriti. Uf!
469
00:20:26,800 --> 00:20:28,757
Čeprav v tej situaciji,
Mislim, da bi raje ...
470
00:20:28,840 --> 00:20:31,480
Ne, res noče
v pisarni vedeti karkoli.
471
00:20:31,560 --> 00:20:33,950
- Ni me prevaral.
-Moral bi se vrniti na delo.
472
00:20:34,040 --> 00:20:35,918
To moraš ljudem povedati.
473
00:20:37,000 --> 00:20:38,070
Omogočaš rit.
474
00:20:38,160 --> 00:20:39,719
On je... Vau.
475
00:20:40,160 --> 00:20:41,913
On ni osel.
476
00:20:43,480 --> 00:20:44,675
pridi sem
477
00:20:45,400 --> 00:20:47,676
Will ni rit. On je nasprotje riti.
478
00:20:47,760 --> 00:20:49,752
Tudi če me je prevaral,
kar nikakor ni,
479
00:20:49,840 --> 00:20:51,115
zagotovo ni osel.
480
00:20:51,200 --> 00:20:52,953
- Ali ljudje to mislijo?
- To si moral vedeti.
481
00:20:53,040 --> 00:20:55,032
Mislil sem, da mislijo, da je osoren,
ampak ljubek.
482
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Ne, mislijo, da je osel
ki te je prevaral.
483
00:20:56,680 --> 00:20:57,909
To je treba popraviti.
484
00:20:58,000 --> 00:20:59,992
- Začeti moram ob 4:00.
- V redu, v redu, v redu.
485
00:21:00,520 --> 00:21:01,715
To moraš narediti.
486
00:21:02,000 --> 00:21:03,639
Morate iti od osebe do osebe
487
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
in jim povej, da je Will izjemen človek
488
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
s srcem velikosti Range Roverja,
489
00:21:08,240 --> 00:21:11,517
da obstaja dolga zgodba, ki jo je treba narediti...
490
00:21:11,600 --> 00:21:13,239
Veliko dela z menoj, pa tudi druge stvari.
491
00:21:13,320 --> 00:21:16,438
Ne morem vam povedati zgodbe njegovega življenja,
ampak on je dober fant.
492
00:21:17,560 --> 00:21:19,279
- Boš to povedal ljudem?
- Ob vsaki priložnosti.
493
00:21:19,360 --> 00:21:21,033
- Ne boš, kajne?
- Ne, nisem.
494
00:21:21,160 --> 00:21:22,355
v redu
495
00:21:23,280 --> 00:21:24,999
Na splošno smo se povečali za 9 %.
496
00:21:25,080 --> 00:21:27,231
Poleg 7 %
ki je prišel po Northwesternu.
497
00:21:27,320 --> 00:21:28,515
Igral si srednješolski nogomet.
498
00:21:28,640 --> 00:21:30,199
Kaj narediš, ko imaš
vodstvo pozno v igri?
499
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Moji srednji šoli zaradi tega nikoli ni bilo treba skrbeti.
500
00:21:31,840 --> 00:21:33,274
- Vi zaščitite svinec.
- Will McAvoy!
501
00:21:33,440 --> 00:21:35,955
Kako se navadiš jesti kosilo
ob 4h popoldne?
502
00:21:36,040 --> 00:21:38,509
Delam od 11.00 do 9.00.
To je tudi v vseh predstavitvah.
503
00:21:38,600 --> 00:21:41,479
Will McAvoy je pravi kraj
za vse stvari BP.
504
00:21:41,560 --> 00:21:44,553
Hej, takoj mi moraš povedati
tega ne uporabljaš kot promocijski polž.
505
00:21:44,640 --> 00:21:47,394
Midva ne, ampak Brad je raziskal na terenu
hudiča s tem od Northwesterna,
506
00:21:47,480 --> 00:21:50,314
in povratne informacije, ki jih nenehno dobivamo,
zlasti od 18 do 49 let,
507
00:21:50,400 --> 00:21:51,629
je samo posuta z zelenimi zastavami.
508
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
In to ni Bradovo selektivno kodiranje, človek.
509
00:21:53,200 --> 00:21:56,159
Govorimo o dejanskem, dobrovernem,
odziv občinstva na Northwestern
510
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
in kako si ravnal z udarnimi novicami.
511
00:21:57,640 --> 00:21:59,438
Ne vidim jih
zapiranje vodnjaka kadarkoli prej.
512
00:21:59,520 --> 00:22:01,318
- Ampak ne vodiš s tem.
- Ne nocoj.
513
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
Spodaj bo v bloku D.
514
00:22:02,960 --> 00:22:04,030
Danes zjutraj je potonilo.
515
00:22:04,120 --> 00:22:08,114
Dobili smo film ogromne vrtalne ploščadi na morju
potonila v Mehiški zaliv.
516
00:22:08,240 --> 00:22:09,230
Vedeli smo, da se bo to zgodilo.
517
00:22:09,320 --> 00:22:11,471
Ljudje so vedeli, da se bo Titanik potopil
ko so šli v kino,
518
00:22:11,600 --> 00:22:14,354
ampak bilo je kul gledat,
zato so šli v kino.
519
00:22:14,760 --> 00:22:17,150
Partner, tukaj se nekaj dogaja
in povedati mi moraš, kaj je to.
520
00:22:17,240 --> 00:22:19,550
Poglejte, poskušamo oblikovati novo oddajo
521
00:22:19,640 --> 00:22:21,518
ki daje prednost
informacije, ki jih volivci potrebujejo,
522
00:22:21,600 --> 00:22:23,956
informacije postavi v kontekst,
in nato poskuša predstaviti
523
00:22:24,040 --> 00:22:26,032
najboljše možne različice
nasprotujočih si argumentov.
524
00:22:26,160 --> 00:22:28,436
Evo, kar sem pravkar slišal: "Imamo uspešnico
ki je pravkar postal večji,
525
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
"zato poskušamo to popraviti."
526
00:22:31,160 --> 00:22:32,514
Poslušaj, tukaj ni nikogar razen mene in tebe.
527
00:22:32,600 --> 00:22:34,512
Je to nekaj, kar si želiš
ali nekaj v kar ste se nagovorili?
528
00:22:34,600 --> 00:22:36,193
To je... Ne, to je nekaj, kar si močno želim.
529
00:22:36,280 --> 00:22:39,000
- To sem si želel že od nekdaj.
- Več kot številke?
530
00:22:39,080 --> 00:22:41,595
Ali nisi bil ti tisti, ki mi je povedal
da je občinstvo tvoj edini prijatelj?
531
00:22:41,680 --> 00:22:43,990
To sem rekel po nekaj posnetkih
neke vrste odstranjevalec laka
532
00:22:44,080 --> 00:22:45,514
na posebej nizki točki v mojem življenju.
533
00:22:45,600 --> 00:22:47,034
- To je bilo pred dvema tednoma.
- To je bila zelo nizka točka.
534
00:22:47,120 --> 00:22:48,554
- Mislim, da je bilo nižje kot pred tremi tedni.
- Will.
535
00:22:48,640 --> 00:22:51,439
MacKenzie misli, da nimam
žrtvovati enega za drugega.
536
00:22:51,520 --> 00:22:53,716
No, MacKenzie je strokovnjak
o napovedovanju trendov občinstva.
537
00:22:53,800 --> 00:22:54,950
Ne, počakaj. Ona ni, Brad je.
538
00:22:55,080 --> 00:22:56,833
- Ne nameravamo izgubiti gledalcev.
- Nihče nikoli ne.
539
00:22:56,920 --> 00:22:58,593
Samo boljše novice za tiste, ki jih imamo.
540
00:22:58,680 --> 00:22:59,875
V redu, bom nehal.
541
00:23:00,520 --> 00:23:02,477
Poslušaj, še vedno vsak dan želim tvoj nasvet.
542
00:23:02,560 --> 00:23:04,756
Moj današnji nasvet,
pojdite na konzervativna spletna mesta.
543
00:23:04,840 --> 00:23:05,990
- Sem.
- Boš videl, da te imajo radi.
544
00:23:06,080 --> 00:23:07,070
Mislijo, da si RINO, a jim je všeč
545
00:23:07,160 --> 00:23:08,879
da ne delaš poceni posnetkov
pri Sarah Palin.
546
00:23:08,960 --> 00:23:10,713
- Poglejte razdelek za komentarje.
- Ja, vem.
547
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
Palinova je podala izjavo
o včerajšnjem izlitju.
548
00:23:13,440 --> 00:23:14,635
- Bilo je smešno.
- Ja, bilo je.
549
00:23:14,720 --> 00:23:16,074
To bo šala v vsaki poznonočni oddaji.
550
00:23:16,160 --> 00:23:17,560
V bistvu je napisala Lettermanov monolog.
551
00:23:17,640 --> 00:23:18,790
- Torej hočeš moj nasvet?
- Da.
552
00:23:18,880 --> 00:23:20,519
Bodi tip, ki ne
ustreli jo nocoj.
553
00:23:20,600 --> 00:23:22,034
No, ne bom je streljal,
554
00:23:22,120 --> 00:23:23,395
ampak to je zato, ker je ne bom uporabljal.
555
00:23:23,480 --> 00:23:25,073
Pravim, da bi jo moral uporabiti,
ampak ne za streljanje...
556
00:23:25,160 --> 00:23:26,389
Ne, ona je fizična oseba.
557
00:23:26,480 --> 00:23:28,312
Ona nima
vse kvalifikacije na tem področju,
558
00:23:28,400 --> 00:23:30,039
tako da je z novim formatom težko opravičiti...
559
00:23:30,120 --> 00:23:31,873
Naj vam povem, kako to izgleda
ko občinstvo odide.
560
00:23:31,960 --> 00:23:33,076
Ne morem se zatakniti v Palin SOT
561
00:23:33,160 --> 00:23:35,755
samo da si dam priložnost
da ne bi streljal vanjo.
562
00:23:35,840 --> 00:23:37,797
Če prestopim to mejo, samo rečem,
"Jebeš vso stvar."
563
00:23:37,880 --> 00:23:39,917
Takole izgleda, najprej izgubiš ljudi
ki je pravkar prišel sem.
564
00:23:40,000 --> 00:23:42,117
Potem vsi pišejo, da ste izgubili ljudi
ki je pravkar prišel sem.
565
00:23:42,200 --> 00:23:44,078
To daje ljudem misliti
niso več na kul zabavi.
566
00:23:44,160 --> 00:23:46,152
Ste bili kdaj pri Sardiju na otvoritveni večer
predstave na Broadwayu
567
00:23:46,240 --> 00:23:48,596
pet minut po tem, ko se je razvedelo
Times je to zakrivil?
568
00:23:48,680 --> 00:23:49,796
Odidejo.
569
00:23:50,440 --> 00:23:52,955
In nikoli se ne vrnejo, nikoli.
570
00:23:53,040 --> 00:23:55,839
In zgodi se čez nekaj časa
kot je bilo potrebno, da sem ga opisal.
571
00:23:57,240 --> 00:23:59,471
Konservativci gledajo novice na televiziji.
572
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Ne zamudite priložnosti
da jih spomniš, zakaj te ne sovražijo.
573
00:24:02,200 --> 00:24:03,759
Resnično želim novi obliki dati...
574
00:24:03,840 --> 00:24:05,354
Bi mi tudi naredili uslugo
in povej Charlieju Skinnerju
575
00:24:05,440 --> 00:24:06,669
da si ti tisti
kdo je zahteval ta srečanja?
576
00:24:06,760 --> 00:24:08,114
In me hočeš
da te z nekom popravim
577
00:24:08,200 --> 00:24:10,192
kdo ti bo odvrnil misli
dekle izpred treh let?
578
00:24:10,280 --> 00:24:11,794
- Ne, hvala.
- Palin.
579
00:24:11,880 --> 00:24:12,916
- Poročena je.
- Ne zato, da bi te popravil.
580
00:24:13,000 --> 00:24:15,356
- Pravim, da uporabite Palin SOT.
Vem. To se ne bo zgodilo.
581
00:24:15,440 --> 00:24:17,636
- MacKenzie bi me skuhala in pojedla.
- Ti si šef.
582
00:24:19,600 --> 00:24:22,877
Na to vas bom še naprej spominjal
ker nisem divja glede tvoje bivše.
583
00:24:23,040 --> 00:24:25,919
Hej, poglej, ime ji je MacKenzie
ali gospa McHale,
584
00:24:26,000 --> 00:24:29,676
in v enem dnevu je sporočila več resničnih novic
kot v svoji karieri.
585
00:24:31,720 --> 00:24:32,870
Jebiga.
586
00:24:49,080 --> 00:24:51,072
- Zdravo.
- Pozdravljeni.
587
00:24:51,200 --> 00:24:52,793
Jan Brewer se nam je pravkar odrekel za nocoj.
588
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
- O čem govoriš?
- Odpovedali so.
589
00:24:55,160 --> 00:24:58,073
- Prihaja na CNN.
- Koga pošilja namesto tega?
590
00:24:58,160 --> 00:25:00,834
Maggie, nihče iz guvernerjevega urada
prihaja v oddajo.
591
00:25:00,920 --> 00:25:02,149
Kaj se je zgodilo s klicem?
592
00:25:02,240 --> 00:25:03,276
- Oh, bog.
Kaj se je zgodilo?
593
00:25:03,360 --> 00:25:05,511
- To ne more biti zaradi klica.
- Zgodilo se je med klicem.
594
00:25:05,600 --> 00:25:07,637
Prisežem, svoja osebna čustva sem zadržal zase.
595
00:25:07,720 --> 00:25:10,519
Po telefonu sem govoril z Glennom Fisherjem,
596
00:25:11,040 --> 00:25:12,269
in res je bilo samo po knjigi.
597
00:25:12,360 --> 00:25:13,999
V redu, torej je bil predrazgovor v redu.
598
00:25:14,080 --> 00:25:15,355
- Ja.
- Ko kar naenkrat ...
599
00:25:15,440 --> 00:25:17,238
Stvari se zgodijo, Jim, v redu,
600
00:25:17,320 --> 00:25:19,471
ki presegajo vaše
super-časopisna moč razumevanja.
601
00:25:19,560 --> 00:25:22,519
Želim si, da bi mi povedal
da si hodil z Glennom Fisherjem na kolidžu.
602
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
Kako lahko to veš?
603
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Rekel mi je,
kar bi moral storiti.
604
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
Vem,
ampak mislil sem, da mi ga boš vzel.
605
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
- Jaz bi.
- In zato ti nisem povedal.
606
00:25:28,680 --> 00:25:30,319
Moraš mi povedati.
Če ste imeli razmerje ...
607
00:25:30,400 --> 00:25:31,436
To ni bilo razmerje.
608
00:25:31,520 --> 00:25:32,670
Štirikrat sva šla ven.
- Maggie.
609
00:25:32,800 --> 00:25:34,757
In zdaj je pomočnik za tisk
guvernerju države
610
00:25:34,840 --> 00:25:36,718
to nam je dalo Barryja Goldwaterja
in nogometna ekipa
611
00:25:36,800 --> 00:25:38,314
ki ni mogel najti končnega območja
s sistemom OnStar.
612
00:25:38,400 --> 00:25:40,073
- Ste ljubitelj nogometa?
- Ne, pogledal sem.
613
00:25:40,160 --> 00:25:41,355
Tudi četrti zmenek ni štel.
614
00:25:41,440 --> 00:25:43,557
Ali je četrti zmenek relevanten
na predrazgovor?
615
00:25:43,640 --> 00:25:45,518
- Mogoče je.
- Kaj se je zgodilo na četrtem zmenku?
616
00:25:46,600 --> 00:25:48,193
Vrnila sva se v njegovo študentsko sobo,
617
00:25:48,280 --> 00:25:50,112
- začela sva se malo pogovarjati.
- Uh-huh.
618
00:25:50,200 --> 00:25:51,873
In potem je bilo
noro tolkanje po vratih.
619
00:25:51,960 --> 00:25:53,917
Bila je njegova bivša punca in kričala je,
620
00:25:54,000 --> 00:25:55,719
"Vem, da imaš neko kurbico notri!"
621
00:25:55,800 --> 00:25:56,950
- Mislim, da je mislila mene.
- Ja.
622
00:25:57,040 --> 00:25:58,872
In Glenn je rekel: "Pojdi pod posteljo."
623
00:25:58,960 --> 00:26:00,792
- Ne omara?
- Ni prostora v omari. To je študentski dom.
624
00:26:01,160 --> 00:26:03,550
Tako sem šel pod posteljo
in noter je spustil svojo bivšo punco,
625
00:26:03,640 --> 00:26:05,518
in onadva sta se pokrpala.
626
00:26:05,600 --> 00:26:06,875
- S teboj pod posteljo.
- Ja.
627
00:26:07,000 --> 00:26:08,150
Ko praviš, da so stvari popravili ...
628
00:26:08,240 --> 00:26:10,072
- Ja.
- Praviš ...
629
00:26:10,160 --> 00:26:11,913
Oh, moj bog. Uspelo jim je, Jim! v redu
630
00:26:12,640 --> 00:26:14,120
Poravnali so nesoglasja.
631
00:26:14,640 --> 00:26:16,393
In ni trajalo prav dolgo,
ker kot se je izkazalo,
632
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
- Glenn ne potrebuje veliko časa.
- V primerjavi s kom?
633
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
Primerjal druge ljudi
634
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
in o čem sem bral v filmih.
635
00:26:22,840 --> 00:26:23,830
- Ni pomembno.
- Pet minut?
636
00:26:23,920 --> 00:26:25,115
Nisem imel štoparice pri njem,
637
00:26:25,200 --> 00:26:27,920
ampak vem, da je bilo manj kot dve minuti
ker sem zadrževal dih.
638
00:26:28,000 --> 00:26:30,151
- Je to pomembno?
- Ne vem, kaj je še pomembno.
639
00:26:30,240 --> 00:26:31,959
Zato poslušam to zgodbo.
640
00:26:34,760 --> 00:26:35,910
Končali so, odšli so.
641
00:26:36,000 --> 00:26:37,434
Počakal sem minuto, potem pa sem odšel.
642
00:26:37,520 --> 00:26:38,590
Hitro naprej do klica.
643
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Pravi: "Tudi guverner bi rad govoril
644
00:26:40,360 --> 00:26:42,955
"o Arizoni gre dobro
o Obamovi pobudi Race to the Finish."
645
00:26:43,120 --> 00:26:44,270
In rečeš Glennu...
646
00:26:44,360 --> 00:26:45,350
"Kako primerno zate."
647
00:26:46,080 --> 00:26:47,116
- Dobra.
- Hvala.
648
00:26:47,200 --> 00:26:48,953
Rekli ste, da si niste injicirali
kakšno vaše osebno mnenje...
649
00:26:49,040 --> 00:26:51,271
O računu. Nisem si vbrizgala
morebitna osebna mnenja o predlogu zakona.
650
00:26:51,360 --> 00:26:54,717
Dobro, najprej se imenuje pobuda
Dirka do vrha, ne dirka do cilja.
651
00:26:54,840 --> 00:26:57,753
vem Zato sem bil tako prepričan
Bog je bil na moji strani,
652
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
ker me je tako odlično potegnil.
653
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
- In drugič, zakaj ni ...
- Zakaj je ni spravil iz sobe?
654
00:27:02,240 --> 00:27:04,436
Ura je bila 2:00 zjutraj.
Kaj je hotel reči?
655
00:27:04,560 --> 00:27:06,358
»Zakaj ne greva
nekje zasebno in se pogovoriva?"
656
00:27:06,440 --> 00:27:07,954
Bili so v njegovi študentski sobi. Zataknil se je.
657
00:27:08,040 --> 00:27:09,838
- Ni bilo možnosti.
- Imel si možnost.
658
00:27:09,920 --> 00:27:11,513
Nisi se mogel skriti pod posteljo.
659
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
Hitro sem se odločil.
Morda je bil napačen ...
660
00:27:14,240 --> 00:27:17,312
- "Mogoče je bilo ..."
- Toda ko mi je uspelo, sem se moral temu posvetiti.
661
00:27:17,400 --> 00:27:18,959
In še nekaj vam bom povedal.
662
00:27:19,040 --> 00:27:21,794
Tako dolgo je čakal
da bi nam povedal, da je bežal namerno
663
00:27:21,880 --> 00:27:23,678
tako da bi nas zaloputnili
ob pridobitvi zamenjave.
664
00:27:23,760 --> 00:27:25,831
- Misliš?
- Si sarkastičen?
665
00:27:25,920 --> 00:27:28,230
ker, ja,
Prepričan sem, da je to naredil namerno.
666
00:27:29,720 --> 00:27:33,316
Imamo manj kot 90 minut
najti nekoga, ki bo branil SB 1070
667
00:27:33,400 --> 00:27:34,993
in jih odpeljite v studio.
668
00:27:35,080 --> 00:27:37,549
Po predstavi pa nas je kup
gredo v Smaragdno mesto
669
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
da vidite čarovnika
in morda ti lahko da nekaj...
670
00:27:39,040 --> 00:27:40,030
Moji možgani so v redu.
671
00:27:40,120 --> 00:27:41,600
Takoj mi daš SAT
in jih bom vzel.
672
00:27:41,720 --> 00:27:43,552
Mogoče ti bo dal malo poguma
je tisto, kar sem hotel povedati.
673
00:27:45,920 --> 00:27:47,115
prosim!
674
00:27:48,600 --> 00:27:49,954
Povej mi kaj naj naredim.
675
00:27:51,360 --> 00:27:53,636
Zgrabi nekaj rezervacij, kdor je prost,
in pridite v konferenčno sobo.
676
00:27:53,720 --> 00:27:55,473
- To je zdaj nujno.
- Takoj pridemo.
677
00:27:55,560 --> 00:27:56,596
- Maggie.
- Ja.
678
00:27:57,440 --> 00:28:00,751
Ne poznam nikogar na svetu
679
00:28:00,840 --> 00:28:02,672
ki bi se skril pod posteljo.
680
00:28:06,280 --> 00:28:08,670
Martin, Tamara, Kendra, potrebujem pomoč.
681
00:28:08,760 --> 00:28:11,992
Kaj potrebuješ?
- Ne, lahko... Nič hudega.
682
00:28:12,080 --> 00:28:13,799
samo potrebujem...
683
00:28:13,920 --> 00:28:15,559
Kendra, Tamara, Martin!
684
00:28:16,120 --> 00:28:17,998
- Je vse v redu?
-Lahko popravim.
685
00:28:20,960 --> 00:28:22,189
v redu
686
00:28:23,360 --> 00:28:25,158
Kaj?
687
00:28:30,160 --> 00:28:32,516
- Kaj za vraga se dogaja?
- Izgubili smo Jana Brewerja.
688
00:28:32,600 --> 00:28:34,159
Kaj? Bog!
689
00:28:34,800 --> 00:28:35,790
Poiščite nekoga drugega iz Brewerjeve pisarne.
690
00:28:35,880 --> 00:28:37,917
- Ne, izgubili smo celotno pisarno.
- Kaj?
691
00:28:38,120 --> 00:28:39,395
Nihče iz Brewerjeve pisarne
bo prišel.
692
00:28:39,480 --> 00:28:40,516
Kaj za vraga se je zgodilo?
693
00:28:40,600 --> 00:28:42,956
- To je moja krivda.
- Glej, zapletel sem se v neumen prepir
694
00:28:43,040 --> 00:28:44,269
s pomočnikom za tisk po telefonu,
695
00:28:44,520 --> 00:28:46,557
in zdaj daje guvernersko pisarno
vsem razen nam
696
00:28:46,640 --> 00:28:49,155
- da mi ga lahko prilepi.
- Se hecaš?
697
00:28:49,240 --> 00:28:51,880
- Ne, počakaj. Mac...
- Ne. To se je zgodilo.
698
00:28:52,000 --> 00:28:54,913
Dnevna stran izvaja promocije Jana Brewerja
v zadnjih šestih urah.
699
00:28:55,000 --> 00:28:56,559
Kdo jo nadomešča?
700
00:28:56,640 --> 00:28:58,359
No, očitno smo pozni v bife,
701
00:28:58,440 --> 00:29:01,274
tako da smo v bistvu morali rezervirati ljudi
ki so bili blizu satelitskega krožnika.
702
00:29:01,360 --> 00:29:02,999
- Oh, fant.
- Dr. Dwayne Sotter.
703
00:29:03,080 --> 00:29:05,197
Je izredni profesor
na Univerzi v Phoenixu.
704
00:29:05,280 --> 00:29:08,717
Univerza v Phoenixu
je spletna univerza. Ni v Arizoni.
705
00:29:08,840 --> 00:29:10,718
- Ampak lahko razumeš našo napako, kajne?
- Ne.
706
00:29:10,800 --> 00:29:12,393
Napisal je več knjig
o politiki priseljevanja.
707
00:29:12,560 --> 00:29:14,791
- Sem slišal za katerega od njih?
- Izdali so jih v samozaložbi.
708
00:29:15,440 --> 00:29:17,477
Ta dežela je moja dežela, zaseda
709
00:29:17,560 --> 00:29:21,076
in Ne prisili me, da pritisnem enega
za angleščino v moji državi.
710
00:29:21,160 --> 00:29:22,799
- To je prava žrtev.
- Tamara.
711
00:29:22,880 --> 00:29:24,234
Imamo bivšo Miss Oklahome
712
00:29:24,320 --> 00:29:26,596
ki je bil drugi spremljevalec
na letošnjem izboru za Miss ZDA.
713
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Trdi, da ji je bila zavrnjena prva spremljevalka
714
00:29:28,160 --> 00:29:30,117
zaradi odgovora, ki ga je dala
glede nezakonitega priseljevanja.
715
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
- Ah, prava žrtev.
- Martin.
716
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Desno, tretji je Ross Fernholm,
717
00:29:33,320 --> 00:29:35,118
- nekdanji državni patrulj, ki je bil del...
- Ne reci tega.
718
00:29:35,200 --> 00:29:36,919
... skupine za nadzor meje
imenovano "državljanska milica".
719
00:29:37,000 --> 00:29:40,676
Je to ali ni ravno nasprotno
koga sem prosil za rezervacijo?
720
00:29:40,760 --> 00:29:42,353
Prekleto, Jim! Kaj za vraga si bil ...
721
00:29:42,440 --> 00:29:43,669
- To je vse ...
- Vse bo v redu.
722
00:29:43,840 --> 00:29:44,910
Jim prevzema padec ...
723
00:29:45,000 --> 00:29:47,515
Za točno to, kar bi moral
sprejeti padec za.
724
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
Ne vem, kaj za vraga pleše
vidva delata.
725
00:29:49,200 --> 00:29:51,078
Ne rezervirajte teh fantov. Odrežite segment.
726
00:29:51,160 --> 00:29:53,197
Rekli bodo, da nismo imeli
kdor ga brani.
727
00:29:57,560 --> 00:30:00,280
Pripravimo jih čim bolje
in naj jih Will nosi, v redu?
728
00:30:01,240 --> 00:30:02,674
Samo nosil jih bo.
729
00:30:03,960 --> 00:30:05,713
- Šla bom in mu povedala.
- Jaz bi mu moral povedati.
730
00:30:05,800 --> 00:30:07,075
- Maggie...
- Nekoga bo odpustil.
731
00:30:07,200 --> 00:30:08,520
- Bog ve, da bi moral.
- Bo.
732
00:30:08,600 --> 00:30:09,716
Ne bo.
733
00:30:11,320 --> 00:30:12,390
Ne bo.
734
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Fantje, ne bo.
735
00:30:18,080 --> 00:30:19,434
počakaj.
736
00:30:19,760 --> 00:30:21,240
Kupola tišine. moram...
737
00:30:23,560 --> 00:30:26,359
Ali so ljudje tukaj pod vtisom
da je Will osel?
738
00:30:32,360 --> 00:30:34,238
V redu, motiš se.
739
00:30:34,440 --> 00:30:37,319
Veš, samo nimaš prav
in to je krivica.
740
00:30:37,400 --> 00:30:41,633
On je... Vrgel bi se pred vlak
za vsakogar v tem...
741
00:30:42,440 --> 00:30:44,477
- Je Will v svoji pisarni?
- Je pri tisti stvari zgoraj v mestu.
742
00:30:44,560 --> 00:30:46,631
Pošiljam mu e-pošto, ker...
743
00:30:46,720 --> 00:30:52,000
Ne morem živeti s to neumno obljubo, ki sem jo dal.
744
00:30:52,120 --> 00:30:56,637
In veš,
popolnoma napačne informacije.
745
00:30:56,720 --> 00:30:59,440
To zadevo prav zdaj zatiram v kali.
746
00:30:59,520 --> 00:31:01,671
In pošlji.
747
00:31:01,760 --> 00:31:05,674
Will je najboljši moški, kar sem jih kdaj ...
748
00:31:14,320 --> 00:31:15,959
- Kaj se je pravkar zgodilo?
- Prejel sem e-pošto od vašega osebja.
749
00:31:16,040 --> 00:31:18,475
- Jaz tudi.
- Poslal sem e-pošto Sloanu, mislim Willu.
750
00:31:18,600 --> 00:31:20,557
ah Oh, moj bog, poslal sem ga Sloanu.
751
00:31:20,640 --> 00:31:22,393
Mislim, da je "S" v "Sloan" postal "staff."
752
00:31:22,480 --> 00:31:23,755
Uporabil si zvezdico.
753
00:31:28,000 --> 00:31:29,639
št.
754
00:31:29,720 --> 00:31:34,158
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
755
00:31:34,240 --> 00:31:36,709
Vsi poslušajte! Takoj me poslušaj.
756
00:31:40,680 --> 00:31:41,716
- Oh, stari.
- Oh!
757
00:31:47,360 --> 00:31:48,396
To je bilo nenavadno.
758
00:31:48,480 --> 00:31:50,358
Želim, da vsi izbrišejo
e-pošto, ki ste jo pravkar prejeli.
759
00:31:50,440 --> 00:31:52,909
Takoj ga izbrišite, ne da bi ga prebrali.
Častni sistem.
760
00:31:53,000 --> 00:31:56,391
In potem potrebujem nekoga
da se prikrade v Willovo pisarno
761
00:31:56,480 --> 00:31:58,711
in izbriše e-pošto iz njegovega nabiralnika.
762
00:31:58,800 --> 00:32:00,632
Če je zaščiten z geslom,
763
00:32:00,720 --> 00:32:04,430
Potrebujem te, da vzameš baseball kij in razbiješ...
764
00:32:11,000 --> 00:32:12,992
- Rekel si mi, da je v mestu.
- Mislim, da se je vrnil.
765
00:32:15,480 --> 00:32:18,075
- Stala sva v moji pisarni ...
- Will.
766
00:32:18,320 --> 00:32:21,518
... danes zjutraj, in rekel sem
pod nobenim pogojem
767
00:32:21,600 --> 00:32:24,593
hočem koga tukaj
vedeti, kaj se je zgodilo.
768
00:32:24,680 --> 00:32:27,878
In rekel si, "Da," in "Da," še enkrat.
769
00:32:28,040 --> 00:32:30,430
In res...
770
00:32:30,520 --> 00:32:33,513
Res se je zdelo, da razumeš.
771
00:32:34,360 --> 00:32:36,636
- In potem ste poslali e-pošto ...
- Bilo je popolno ...
772
00:32:36,720 --> 00:32:40,873
- Podrobno razlagam, kaj se je zgodilo.
- Prosim, prosim, dovolite mi ...
773
00:32:41,200 --> 00:32:43,954
In potem ste kopirali 47 novinarjev.
774
00:32:44,040 --> 00:32:45,156
Lahko gremo v vašo pisarno?
775
00:32:45,240 --> 00:32:47,550
Saj veš kako včasih
nekaj se zgodi v trenutku
776
00:32:47,640 --> 00:32:50,678
to je tako osupljivo, da si se kar ugasnil?
777
00:32:50,760 --> 00:32:55,232
- Seveda, to je ...
- To se meni ne dogaja!
778
00:32:57,040 --> 00:32:59,236
- Potrebujemo malo zasebnosti.
- res?
779
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Šla bova v Willovo pisarno,
780
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
vendar želim, da vsi izbrišejo e-pošto.
781
00:33:03,880 --> 00:33:05,997
Mac, mislim, da samo pomotoma
posredoval podjetju.
782
00:33:07,200 --> 00:33:08,236
Vau, vau. Hej, hej, hej, hej.
783
00:33:08,320 --> 00:33:10,471
- Zakaj se to dogaja?
-Pošiljal sem vam e-pošto,
784
00:33:10,560 --> 00:33:11,914
vendar ga je pomotoma poslal Sloan Sabbath,
785
00:33:12,040 --> 00:33:15,033
zvezdico pa sem vpisal ali pa je nisem
in šlo je osebju namesto Sloanu.
786
00:33:15,120 --> 00:33:16,236
Zakaj si ga sploh poslal?
787
00:33:16,360 --> 00:33:19,080
Ker, in tukaj mislim
Sem na trdnejših tleh,
788
00:33:19,920 --> 00:33:22,116
mislila je, da si me prevaral
789
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
in da si bil osel,
790
00:33:23,840 --> 00:33:26,071
kar ni res. Premislim si, Will.
791
00:33:26,160 --> 00:33:27,674
Povsod si premislim.
792
00:33:27,760 --> 00:33:29,240
- Pojdi tja!
- Seveda.
793
00:33:33,160 --> 00:33:35,755
Mislila je, da si me prevaral
in rekla mi je, da tudi drugi mislijo tako.
794
00:33:35,880 --> 00:33:39,590
Tega nisem mogel sprejeti, vendar sprejmem 100%
odgovornosti za to, kar se je pravkar zgodilo.
795
00:33:39,760 --> 00:33:41,558
Kdo drug bi bil odgovoren?
796
00:33:41,640 --> 00:33:43,040
Statistika zaporov v Arizoni.
797
00:33:43,120 --> 00:33:44,873
- Hvala.
- Nihče. žal mi je
798
00:33:45,040 --> 00:33:46,599
- Ne omenjaj tega.
- To je ...
799
00:33:47,120 --> 00:33:50,192
To me je res navdušilo
tako hitro mi odpuščaš.
800
00:33:50,280 --> 00:33:52,351
- Imel bi ...
- Ne, slišali ste: "Ne omenjaj tega.
801
00:33:52,440 --> 00:33:53,794
»Ni problema. Naj te to ne skrbi."
802
00:33:53,880 --> 00:33:55,792
Rekel sem: "Nikoli tega ne omenjaj."
803
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
- Bo ...
- Kdaj, Mac!
804
00:33:57,440 --> 00:33:59,193
- Bolnišnični stroški in zdravstveno varstvo.
- Kako aktualno?
805
00:33:59,280 --> 00:34:00,873
- Fiskalno leto 2009.
- Hvala.
806
00:34:00,960 --> 00:34:02,280
razumem
807
00:34:03,360 --> 00:34:04,589
Še nekaj.
808
00:34:05,120 --> 00:34:06,998
Izgubili smo Jan Brewer in morali smo jo nadomestiti
809
00:34:07,080 --> 00:34:09,993
z norim profesorjem na spletni strani,
član Državljanske milice,
810
00:34:10,080 --> 00:34:12,470
in nekdanji drugi spremljevalec
na izboru za Miss ZDA.
811
00:34:12,560 --> 00:34:14,916
Vse bo v redu. Nosil jih boš.
Komaj bodo morali govoriti.
812
00:34:18,560 --> 00:34:19,755
Zdaj ste se ugasnili, kajne?
813
00:34:22,960 --> 00:34:25,077
- Kdo je zajebal?
- Veš, da ti tega ne bom povedal.
814
00:34:25,160 --> 00:34:26,389
v redu
815
00:34:29,480 --> 00:34:30,960
- 98 %.
- Kaj?
816
00:34:31,040 --> 00:34:34,238
Prevzemam 98% odgovornosti, ne 100%.
817
00:34:34,320 --> 00:34:35,356
Je to prav?
818
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
poslušaj
819
00:34:39,880 --> 00:34:41,439
Bil si zaljubljen od dneva, ko si me spoznal,
820
00:34:41,520 --> 00:34:44,354
in dve leti si bil moški
sanj katere koli ženske, veš?
821
00:34:44,480 --> 00:34:48,838
Imeli bi te načine dela.
822
00:34:51,280 --> 00:34:52,634
Ni važno.
823
00:34:53,440 --> 00:34:56,638
Nisem vedel, da sem zaljubljen
tudi z vami, dokler...
824
00:34:56,720 --> 00:34:58,074
Varala si me s svojim bivšim fantom.
825
00:34:58,200 --> 00:35:00,271
Tako je! To se je zgodilo.
826
00:35:00,360 --> 00:35:03,159
Nisem vedel, kaj čutim do tebe
dokler nisem bila spet z njim.
827
00:35:03,240 --> 00:35:05,835
Tehnično torej nisem goljufal
na človeka, ki sem ga ljubila,
828
00:35:05,920 --> 00:35:08,480
Zaljubljala sem se v moškega, ki sem ga ljubila.
829
00:35:08,560 --> 00:35:09,835
Medtem ko ga varaš s svojim bivšim fantom.
830
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
ja!
831
00:35:11,640 --> 00:35:13,552
Toda tehnično to pogrešate
vendar ni šlo za varanje.
832
00:35:13,640 --> 00:35:15,711
Pomembnejša stvar je
da sem se zaljubil vate.
833
00:35:15,840 --> 00:35:18,719
Na koncu romantične komedije,
tako bi bilo vse v redu!
834
00:35:18,800 --> 00:35:21,110
Nekaj sem vedno imela
umiral sem od želje, da bi te vprašal.
835
00:35:21,200 --> 00:35:22,475
Vprašaj karkoli.
836
00:35:22,680 --> 00:35:24,478
Zakaj si mi povedal?
837
00:35:25,320 --> 00:35:26,959
Ker ne bi mogel
živeti s tem.
838
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
Zdaj moram živeti s tem.
839
00:35:28,920 --> 00:35:31,310
- Bi raje, da bi bil nepošten?
- Da.
840
00:35:35,080 --> 00:35:38,312
Da, zelo raje
841
00:35:38,520 --> 00:35:40,352
nisi mi povedal.
842
00:35:45,240 --> 00:35:46,833
Še vedno 98%.
843
00:35:48,880 --> 00:35:50,633
Oprostite, narediti moramo še zadnji pregled.
844
00:35:50,720 --> 00:35:52,074
Prihajamo.
845
00:35:53,480 --> 00:35:55,472
Prvouvrščeni ni bil na voljo?
846
00:36:00,960 --> 00:36:02,474
Šestdeset sekund do V. T. R.
847
00:36:02,880 --> 00:36:04,473
Ali dobimo začetek v HD ali SD?
848
00:36:04,680 --> 00:36:06,399
Kje prihaja k meni?
Kateri usmerjevalnik?
849
00:36:06,680 --> 00:36:08,114
Zakotalite ga iz sobe.
850
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Tess.
851
00:36:10,240 --> 00:36:12,038
V bloku D je SOT, ki ga želim.
852
00:36:12,120 --> 00:36:15,033
Komentar Sarah Palin o Beli hiši
ne vrača klicev z Nizozemcev,
853
00:36:15,120 --> 00:36:16,839
le da Holland kliče Norveška.
854
00:36:16,920 --> 00:36:18,513
Najdi ga, daj ga Jakeu.
855
00:36:18,600 --> 00:36:20,398
- Ne poženi mimo Maca.
- Da, gospod.
856
00:36:22,400 --> 00:36:24,039
Ali smo šli v Afganistan
ker si prevarala Willa?
857
00:36:24,160 --> 00:36:26,675
- Lahko dobim malo zasebnosti?
- Ne, dokler se ne naučite pošiljati e-pošte.
858
00:36:26,760 --> 00:36:29,195
- Dobili ste neprecenljive izkušnje.
- Ustrelili so me v rit.
859
00:36:29,280 --> 00:36:31,272
No, bodi hvaležen
nisi bil obrnjen v drugo smer.
860
00:36:31,480 --> 00:36:33,119
Trideset sekund zunaj.
861
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
Bila sem prevarana.
862
00:36:38,800 --> 00:36:40,792
Enkrat dobesedno na meni.
863
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
To se je zgodilo zaradi mene.
Nihče ne sme biti odpuščen.
864
00:36:44,600 --> 00:36:47,957
Lahko dam odpoved in je v redu
ker me Don hoče ob 10:00.
865
00:36:49,160 --> 00:36:50,799
Upam, da tega ne boš naredil.
866
00:36:51,240 --> 00:36:52,993
Upam, da ostaneš tukaj.
867
00:36:54,760 --> 00:36:56,114
Dobra predstava.
868
00:36:56,760 --> 00:36:58,638
Ali se lahko premaknete
njegov BlackBerry z mize?
869
00:36:58,720 --> 00:37:00,632
- Vidim na posnetku.
- Will.
870
00:37:01,280 --> 00:37:03,431
Ali lahko svoj BlackBerry premaknete z mize?
871
00:37:03,960 --> 00:37:05,155
Oh!
872
00:37:05,720 --> 00:37:08,394
To se ne bi zgodilo
če bi imel enega tistih gumijastih ščitnikov.
873
00:37:08,480 --> 00:37:10,278
- Ali morajo 3 zamenjati leče?
- Ne, v redu smo.
874
00:37:10,360 --> 00:37:13,592
V štirih, treh, dveh. Roll V. T.R.
875
00:37:25,160 --> 00:37:26,879
Dober večer. Sem Will McAvoy.
876
00:37:26,960 --> 00:37:30,476
Deepwater Horizon še naprej razliva nafto
tudi ko tone v zaliv,
877
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
republikanski kandidat za senat v Nevadi
878
00:37:32,600 --> 00:37:34,956
zagovarja plačevanje revnih ljudi
zdravniki s kokošmi,
879
00:37:35,040 --> 00:37:38,078
in Grčija se aktivira
paket pomoči v vrednosti 45 milijard dolarjev.
880
00:37:38,440 --> 00:37:40,033
Ampak nocoj začnemo v Arizoni,
881
00:37:40,120 --> 00:37:43,875
kjer je danes guverner Jan Brewer
podpisano v zakon SB 1070,
882
00:37:44,160 --> 00:37:45,958
ki policiji omogoča, da zahteva dokumentacijo
883
00:37:46,040 --> 00:37:48,760
od kogar koli osumljenega, da je
v državi nezakonito.
884
00:37:48,840 --> 00:37:50,672
Naše poročanje se začne z Rachel Sachs
885
00:37:50,760 --> 00:37:52,558
v državni hiši v Phoenixu. Rachel?
886
00:37:53,640 --> 00:37:55,154
Ne vem, ali predsednik sploh ve
887
00:37:55,240 --> 00:37:58,312
da cel Exxon Valdez
se vsake štiri dni izlije v zaliv.
888
00:37:58,400 --> 00:37:59,516
Ali res niste prepričani?
889
00:37:59,600 --> 00:38:01,353
Ker bi bil zaradi tega bolj neumen
kot prejšnje ocene.
890
00:38:01,440 --> 00:38:02,635
- Bi vidva utihnila?
- Oprosti.
891
00:38:02,720 --> 00:38:03,790
Pogrešam svoj BlackBerry.
892
00:38:03,960 --> 00:38:06,555
Nocoj se nam pridružuješ iz Washingtona
je Daniel Mendoza,
893
00:38:06,680 --> 00:38:08,876
Namestnik direktorja
nacionalnega sveta La Raza,
894
00:38:08,960 --> 00:38:12,192
največja španska organizacija za državljanske pravice
v ZDA.
895
00:38:12,320 --> 00:38:13,720
Dober večer, gospod Mendoza.
896
00:38:13,800 --> 00:38:15,393
Hvala, da ste me povabili sem
govoriti s tabo, Will.
897
00:38:15,720 --> 00:38:16,756
Skočimo takoj.
898
00:38:16,840 --> 00:38:21,710
Ocene so, da nezakoniti priseljenci
prebivalce Arizone stane 2,7 milijarde dolarjev na leto.
899
00:38:21,800 --> 00:38:23,792
- Je to težava vredna popravljanja?
- Seveda je.
900
00:38:23,880 --> 00:38:25,917
Če pa gre za gospodarsko vprašanje,
morate upoštevati
901
00:38:26,040 --> 00:38:28,635
ta deportacija
12 milijonov delavcev brez dokumentov
902
00:38:28,720 --> 00:38:32,600
bo v naslednjih 10 letih izčrpal 2,5 bilijona
iz našega BDP.
903
00:38:32,920 --> 00:38:35,913
Prebivalci Arizone v veliki večini
raje porabi ta denar.
904
00:38:36,080 --> 00:38:37,400
Nazaj čez dve minuti.
905
00:38:37,520 --> 00:38:39,239
- Nimamo 1705.
- Joey.
906
00:38:47,640 --> 00:38:48,756
- Trideset sekund zunaj.
- V redu,
907
00:38:48,840 --> 00:38:50,991
poznamo ta naslednji segment
bo problem.
908
00:38:51,080 --> 00:38:52,150
res?
909
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
Zakaj samodejno domnevaš
da je smer gostinstvo
910
00:38:55,040 --> 00:38:58,795
ne bo mogel govoriti prefinjeno
glede ustavnega prava?
911
00:38:59,520 --> 00:39:01,910
Poskrbite, da bodo vsi vedeli
takole izgleda pihanje.
912
00:39:02,160 --> 00:39:03,230
Vedo.
913
00:39:06,880 --> 00:39:08,030
Dvajset zunaj.
914
00:39:09,120 --> 00:39:10,474
Vse bo v redu.
915
00:39:10,560 --> 00:39:12,836
Doktorat je kul z nezakonitimi priseljenci
916
00:39:12,920 --> 00:39:16,277
dokler so pregledani glede bolezni
kot črne koze in homoseksualnost.
917
00:39:16,600 --> 00:39:18,592
Nisem prepričan, da sem dal Willa
najboljša oblika argumenta.
918
00:39:20,200 --> 00:39:21,429
- Ali nismo ozdravili majhnega ...
- Da.
919
00:39:21,920 --> 00:39:22,956
Petnajst nazaj.
920
00:39:23,080 --> 00:39:24,878
Ali miličnik
res želite njegovo pištolo v strelu?
921
00:39:24,960 --> 00:39:27,350
To sem ga vprašal in rekel je:
"To ni pištola, to je puška.
922
00:39:27,440 --> 00:39:30,319
"In ta puška ima ime,
in ime ji je Jenny."
923
00:39:30,400 --> 00:39:32,517
Če še naprej pokrivaš ljudi,
Ne vem, kdo lahko kaj naredi.
924
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
- Nisem pokrival.
- Zaljubljen si v to dekle.
925
00:39:34,240 --> 00:39:36,072
Rekel si mi. In ne, ne.
926
00:39:36,160 --> 00:39:38,311
V treh, dveh. Cue Will.
927
00:39:38,400 --> 00:39:42,394
dobrodošli nazaj. Razpravljamo
Zakon o priseljevanju v Arizoni SB 1070,
928
00:39:42,480 --> 00:39:44,711
Podpora našemu organu pregona
in Zakon o varnih soseskah
929
00:39:44,800 --> 00:39:47,554
ki je bil danes podpisan zakon
guverner Jan Brewer.
930
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
Zdaj se mi pridružujete prek satelita
931
00:39:49,080 --> 00:39:51,117
so trije močni zagovorniki novega zakona,
932
00:39:51,280 --> 00:39:53,033
Dr. Dwayne Sotter, akademik
933
00:39:53,160 --> 00:39:55,277
ki je veliko pisal
o politiki priseljevanja,
934
00:39:55,360 --> 00:39:57,636
Ross Fernholm,
nekdanji državni patrulj Arizone,
935
00:39:57,720 --> 00:40:00,519
ki zdaj vodi vse prostovoljce
Mejna straža neodvisnosti v Yumi,
936
00:40:00,680 --> 00:40:03,275
in Gwen Lalley,
mladinec na Univerzi v Novi Mehiki
937
00:40:03,400 --> 00:40:05,995
in drugouvrščeni v
sinočnje tekmovanje za Miss ZDA,
938
00:40:06,240 --> 00:40:08,232
ki so ga na odru vprašali prav o tem vprašanju
939
00:40:08,320 --> 00:40:10,471
in kdo verjame njenemu odgovoru
je tisto, kar ji je preprečilo zmago.
940
00:40:10,600 --> 00:40:11,829
Hvala vsem, da ste tukaj.
941
00:40:11,960 --> 00:40:12,996
- Hvala.
- Hvala.
942
00:40:13,080 --> 00:40:14,480
Will, rad bi bil zelo jasen,
943
00:40:14,640 --> 00:40:15,994
moj odgovor mi ni preprečil zmage,
944
00:40:16,120 --> 00:40:17,839
zaradi tega nisem bil prvi spremljevalec.
945
00:40:18,000 --> 00:40:19,798
- In gremo.
- V redu.
946
00:40:19,920 --> 00:40:22,230
Dr. Sotter, to je vaše strokovno področje,
947
00:40:22,320 --> 00:40:23,470
začnimo s tabo.
948
00:40:23,560 --> 00:40:25,950
Kaj praviš na te
ki trdijo, da SB 1070
949
00:40:26,040 --> 00:40:29,556
cilja samo na Američane
samo zaradi barve kože in narodnosti?
950
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
Vsekakor, Will.
951
00:40:31,960 --> 00:40:33,189
Kaj bi jim rekel?
952
00:40:33,280 --> 00:40:34,634
Rekel bi absolutno.
953
00:40:34,720 --> 00:40:36,996
Osnutek zakona ne cilja na vero ali muslimane
954
00:40:37,280 --> 00:40:39,749
ali homoseksualnost, samo nezakoniti Mehičani.
955
00:40:40,520 --> 00:40:42,432
No, ja, ampak rekli bi tudi, kajne,
956
00:40:42,520 --> 00:40:44,796
da si je državni zakonodajalec močno prizadeval
957
00:40:44,920 --> 00:40:47,913
da zagotovimo, da ne gre za zakon o rasnem profiliranju,
958
00:40:48,000 --> 00:40:50,799
šel celo tako daleč, da ga je spremenil
vključiti naslednji jezik.
959
00:40:50,880 --> 00:40:51,950
Pojdi 24.
960
00:40:52,040 --> 00:40:53,440
"Tožilci ne bodo preiskovali
961
00:40:53,520 --> 00:40:56,115
"pritožbe glede na raso, barvo
ali nacionalno poreklo."
962
00:40:56,200 --> 00:40:57,429
Tako je, samo Mehičani.
963
00:40:58,560 --> 00:41:01,598
- Dr. Sotter ...
- Oprosti mi, Will. Latinoameričani in Latinoameričanke.
964
00:41:01,680 --> 00:41:04,434
In ta argument
nočemo biti država
965
00:41:04,520 --> 00:41:07,354
ki ljudi pritegne in zahteva
njihove dokumente glede na to, kako izgledajo?
966
00:41:07,480 --> 00:41:09,233
Ja, ni mi všeč nič bolj kot tebi,
967
00:41:09,360 --> 00:41:14,116
toda temu ne bi bilo tako
če ne bi bilo Latinoamerikancev in Latinoamerikank
968
00:41:14,240 --> 00:41:17,312
el "criminelos," los "ilegatos."
969
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
To ni špansko.
970
00:41:19,760 --> 00:41:20,876
Gwen, pojdiva k tebi.
971
00:41:20,960 --> 00:41:22,599
Sinoči so te vprašali
o zakonu o priseljevanju,
972
00:41:22,680 --> 00:41:24,592
in rekli ste, da gre za vprašanje pravic držav.
973
00:41:24,680 --> 00:41:26,034
In za to sem plačal ceno.
974
00:41:26,560 --> 00:41:29,234
Ne glede na to,
izpostavil si zanimivo temo.
975
00:41:29,560 --> 00:41:33,349
Ta zakon bo zagotovo izpodbijan
na sodiščih iz ustavnih razlogov.
976
00:41:33,560 --> 00:41:36,394
Navsezadnje države niso dovoljene
ustvariti lastno zunanjo politiko,
977
00:41:36,560 --> 00:41:38,756
toda sliši se, kot da imaš
pravi odgovor na to.
978
00:41:38,840 --> 00:41:39,830
Kar je...
979
00:41:39,920 --> 00:41:41,673
Sem preživeli
in ne poznam besede "odnehati."
980
00:41:41,760 --> 00:41:43,194
- Verjetno tudi druge besede.
- Utihni.
981
00:41:43,680 --> 00:41:47,117
Državam ni dovoljeno ustvarjati
svojo zunanjo politiko, ampak...
982
00:41:50,920 --> 00:41:53,674
Ampak ne gre za zunanjo politiko,
gre za organe pregona.
983
00:41:56,680 --> 00:41:58,478
Desetletja zvezne nedejavnosti
984
00:41:58,560 --> 00:42:01,792
so pripeljale do nevarnega
in nestabilne razmere na meji z Arizono.
985
00:42:01,880 --> 00:42:05,317
In če zvezna vlada ne more
ali ne bo deloval v skladu z zakonom,
986
00:42:05,400 --> 00:42:08,438
potem pa je odvisno od držav
da uveljavijo svojo moč in zapolnijo to praznino.
987
00:42:08,520 --> 00:42:10,910
Jaz sem Američan, Will, ne Američan, ne morem.
988
00:42:11,200 --> 00:42:12,634
- Popustimo.
- Ross.
989
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
- Da.
- Ne, vso stvar, daj ven.
990
00:42:14,200 --> 00:42:15,350
Bom šel naprej in domneval
991
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
da ste podpornik
pravic drugega amandmaja,
992
00:42:17,440 --> 00:42:19,750
po puški sodeč
ste postavili v svoj posnetek v živo.
993
00:42:19,840 --> 00:42:20,876
Da, gospod.
994
00:42:20,960 --> 00:42:23,236
Pogost argument, ki ga slišite
od zagovornikov pravic do orožja
995
00:42:23,320 --> 00:42:25,630
je, da ne potrebujemo več novih zakonov,
996
00:42:25,720 --> 00:42:29,157
kar potrebujemo, je vlada
za uveljavitev zakonov, ki jih že imamo.
997
00:42:29,240 --> 00:42:31,596
Tega ne bi mogli reči
o politiki priseljevanja?
998
00:42:31,760 --> 00:42:32,796
Da, gospod.
999
00:42:33,800 --> 00:42:36,918
Pravim, da si podpornik
novega zakona, kajne?
1000
00:42:37,000 --> 00:42:38,798
- Da, gospod.
- Ne morem odvrniti oči od tega.
1001
00:42:38,880 --> 00:42:40,075
Ker?
1002
00:42:43,120 --> 00:42:46,079
Ker so zakoni neokretni
in neizvršljivi sploh niso zakoni.
1003
00:42:46,160 --> 00:42:47,480
- Ne spremljam.
- Odvrzi se.
1004
00:42:47,560 --> 00:42:49,119
- In, gospod McAdoo...
- McAvoy.
1005
00:42:49,200 --> 00:42:50,634
- Prosim?
- Ni pomembno.
1006
00:42:50,720 --> 00:42:52,552
Zakaj preprosto ne zgradimo prekletega zidu?
1007
00:42:52,640 --> 00:42:54,552
Kitajci so ga zgradili
in lahko ga vidite iz vesolja.
1008
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
- So Kitajci boljši od nas?
- Ne.
1009
00:42:57,160 --> 00:42:58,230
Čeprav obstaja star pregovor,
1010
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
"Pokaži mi 15-metrski zid
in pokazal ti bom 16-metrsko lestev."
1011
00:43:01,120 --> 00:43:02,634
Potem pa samo zgradimo 17-metrski zid.
1012
00:43:02,720 --> 00:43:05,315
- Hudiča, zgradi ga 18 čevljev.
- Da. Ja.
1013
00:43:05,400 --> 00:43:07,517
-Ampak razumeš njihovo bistvo, kajne?
- Čigava točka?
1014
00:43:08,040 --> 00:43:09,315
Ljudje, ki gradijo lestve.
1015
00:43:09,560 --> 00:43:11,916
- Kaj pa če bi dobili...
- Oprosti, v redu?
1016
00:43:12,000 --> 00:43:14,754
- Oprosti. Samo odvrzi se.
- Will, lahko vskočim?
1017
00:43:14,840 --> 00:43:16,593
- Ne more skočiti noter.
- Vskoči, Gwen.
1018
00:43:16,680 --> 00:43:18,273
- Mislim, da ustvarjamo okolje...
- Uf!
1019
00:43:18,360 --> 00:43:20,317
...kjer tekmovalci tekmovanja
se bojijo povedati svoje mnenje
1020
00:43:20,400 --> 00:43:23,359
ko gre za pomembno
vprašanja in še kaj,
1021
00:43:23,640 --> 00:43:25,233
in to ni Amerika, v kateri sem odraščal.
1022
00:43:25,320 --> 00:43:27,551
20 let si star.
To je Amerika, v kateri si odraščal.
1023
00:43:27,680 --> 00:43:29,592
- Ne v Oklahomi.
- Še posebej v Oklahomi.
1024
00:43:29,760 --> 00:43:31,080
Ampak to bomo morali pustiti tam.
1025
00:43:31,160 --> 00:43:34,676
Ko se vrneva, Deepwater Horizon
potone na dno Mehiškega zaliva.
1026
00:43:35,080 --> 00:43:37,470
- Zavidam.
1027
00:43:38,760 --> 00:43:41,036
Z Belo hišo
zdaj prejemam ponudbe pomoči
1028
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
iz drugih držav
za pomoč pri zamašitvi vodnjaka.
1029
00:43:43,520 --> 00:43:45,716
Kaj je ta novi SOT? Kaj je 907?
1030
00:43:45,800 --> 00:43:47,678
- Will mi ga je dal zadnji trenutek.
Kaj je?
1031
00:43:47,760 --> 00:43:49,114
To je Sarah Palin na razlitju.
1032
00:43:49,200 --> 00:43:51,669
Nekdanji guverner Aljaske
in kandidatka za podpredsednico Sarah Palin
1033
00:43:51,760 --> 00:43:53,592
pretehtal prej danes na Fox News.
1034
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
Pojdi 907.
1035
00:43:55,160 --> 00:43:57,197
No, kaj potem zvezna vlada
bi moral narediti
1036
00:43:57,320 --> 00:44:00,472
je sprejel pomoč
tujih držav,
1037
00:44:00,560 --> 00:44:03,598
podjetnih Američanov
ki so imeli rešitve
1038
00:44:03,680 --> 00:44:05,194
- ki so ga želeli predstaviti.
- Kdo?
1039
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
Sploh ne morejo dobiti
vrnjen telefonski klic, Bill.
1040
00:44:08,080 --> 00:44:09,400
Nizozemci. Znani so,
1041
00:44:09,480 --> 00:44:12,234
v norveščini so znani po nasipih
1042
00:44:12,320 --> 00:44:14,994
in za čiščenje vode
in za ravnanje z razlitji.
1043
00:44:15,080 --> 00:44:17,549
Ponudili so pomoč, pa vendar ne, tudi oni
1044
00:44:17,720 --> 00:44:19,951
s pregovorom niti ne more
prejeti telefonski klic.
1045
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
V redu, kar je rekla je bilo to...
1046
00:44:24,040 --> 00:44:25,110
Vse tvoje.
1047
00:44:25,200 --> 00:44:28,193
Ja, v redu, Nizozemci živijo na Nizozemskem
in Norvežani živijo na Norveškem.
1048
00:44:28,280 --> 00:44:30,397
To je napaka, da... Ljudje to delajo.
1049
00:44:30,720 --> 00:44:35,033
In mislim, da je mislila guvernerka Palin
na staro pravljico o dečku.
1050
00:44:35,120 --> 00:44:37,680
Govorila je, da ljudje ponujajo
pomagati, in to je super,
1051
00:44:37,760 --> 00:44:39,592
in telefonski klici bodo vrnjeni.
1052
00:44:48,320 --> 00:44:50,596
William Duncan McAvoy.
1053
00:44:51,160 --> 00:44:54,949
Mislim, da so tvoji starši želeli uspeti
jasno razumel, da si anglosaksonec.
1054
00:44:55,200 --> 00:44:57,590
Osebno sem prišel do tega
opraviči se za nocojšnjo oddajo.
1055
00:44:57,720 --> 00:44:59,120
Predstava vam je nekako malo ušla.
1056
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
Mejilo je na neprofesionalno.
1057
00:45:01,120 --> 00:45:03,635
Tukaj je neprofesionalno,
tukaj je meja in tukaj je profesionalnost,
1058
00:45:03,760 --> 00:45:05,638
in vsa pot nazaj je nocojšnja predstava.
1059
00:45:06,320 --> 00:45:08,152
- Bila je moja krivda.
- Ja.
1060
00:45:08,920 --> 00:45:11,674
Ali ste vedeli, da sem dobil e-pošto
od MacKenzie danes pravi...
1061
00:45:11,760 --> 00:45:14,036
Bog. ja Pozabil sem, da boš to videl.
1062
00:45:14,120 --> 00:45:15,873
Veš, koliko ljudi
delati v tem podjetju?
1063
00:45:15,960 --> 00:45:18,156
No, v oddelku kabelskih novic,
Mislim, da okoli 350.
1064
00:45:18,240 --> 00:45:20,038
178.000.
1065
00:45:20,520 --> 00:45:24,036
Fantje, ki prodajajo reaktivne motorje, so dobili to e-pošto.
1066
00:45:24,120 --> 00:45:26,396
Mimogrede, lastniki so tudi tabloidne revije.
1067
00:45:36,920 --> 00:45:39,515
Navajena sem na to, zgodilo se je.
Kako bo ogovarjanje še hujše?
1068
00:45:39,840 --> 00:45:42,435
Minila so tri leta. Čas ni pomagal?
1069
00:45:45,360 --> 00:45:47,238
- Ne.
- Želim si, da bi mi povedal.
1070
00:45:47,640 --> 00:45:48,915
Kaj bi rekel?
1071
00:45:49,080 --> 00:45:50,992
-Poskrbel bi, da se počutiš bolje.
Kako?
1072
00:45:51,080 --> 00:45:53,037
ne vem To počnem ves čas.
1073
00:45:56,280 --> 00:45:58,556
Zberite se tam spodaj, hitro.
1074
00:45:59,000 --> 00:46:01,356
- Razumem.
- Še ena stvar.
1075
00:46:02,560 --> 00:46:05,120
Vaša dnevna zasebna srečanja
z Reese je konec.
1076
00:46:05,400 --> 00:46:07,676
Charlie, bolj te spoštujem
kot kdorkoli, ki ga poznam,
1077
00:46:07,760 --> 00:46:09,991
ampak jaz sem tisti, ki sedim na tem stolu.
1078
00:46:11,600 --> 00:46:13,034
Ja, res si.
1079
00:46:16,320 --> 00:46:20,234
Ljudje po vsej Ameriki gledajo Arizono,
1080
00:46:20,600 --> 00:46:23,274
videti, kako izvajamo ta zakon,
1081
00:46:23,360 --> 00:46:26,194
pripravljen naskočiti tudi na najmanjšo napako.
1082
00:46:26,280 --> 00:46:29,034
Veliko nasprotnikov
sploh ne čakajo na to.
1083
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
Potrebuješ pijačo?
1084
00:46:33,320 --> 00:46:34,310
seveda.
1085
00:46:34,400 --> 00:46:37,234
Tam je karaoke bar
po ulici, kamor gremo.
1086
00:46:37,320 --> 00:46:40,040
Pijače in predjedi stanejo 3 USD do 9.00.
1087
00:46:41,040 --> 00:46:42,030
Ura je 9:15.
1088
00:46:42,120 --> 00:46:44,396
Ob 8:55 smo poslali pripravnika
za naročilo 30 pijač
1089
00:46:44,480 --> 00:46:46,995
in štiri krožnike sušene tune.
1090
00:46:47,080 --> 00:46:49,311
Slaba stran so karaoke,
1091
00:46:49,400 --> 00:46:51,357
ampak to je edino mesto v bližini
ki ostane odprta pozno,
1092
00:46:51,440 --> 00:46:53,193
razen če želite iti v gledališko četrt.
1093
00:46:53,280 --> 00:46:55,840
Mislil sem, da bo slaba stran
štirje krožniki sušene tune.
1094
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
To je cenovno ugodna večerja.
1095
00:47:01,080 --> 00:47:02,992
gremo
1096
00:47:11,080 --> 00:47:13,231
- Ste noter ali ste zunaj?
- Kaj?
1097
00:47:14,080 --> 00:47:16,640
Ste noter ali ste zunaj?
1098
00:47:17,720 --> 00:47:18,756
Ali potem to počnemo?
1099
00:47:18,840 --> 00:47:20,240
ne razumem
Si zdajle jezen name?
1100
00:47:20,320 --> 00:47:22,198
Palin. Kako je Palinova prišla na seznam?
1101
00:47:23,600 --> 00:47:25,353
Najprej sem EP. Ne zdrsni ...
1102
00:47:25,440 --> 00:47:27,352
Sem glavni urednik
in ne potrebujem tvojega dovoljenja...
1103
00:47:27,440 --> 00:47:30,035
Da, imaš in nisi zahteval tega
ker si vedel, da ga ne boš dobil.
1104
00:47:30,640 --> 00:47:32,711
Jasno sem povedal, da ta oddaja
ne bo sodeloval
1105
00:47:32,800 --> 00:47:35,360
v neskončnem ciklu
soodvisnosti med Palinovo...
1106
00:47:35,440 --> 00:47:37,033
Vem.
- In žalitev za poškodbo.
1107
00:47:37,120 --> 00:47:39,555
Zapletli ste se v
Windsorski vozel, da bi jo rešil.
1108
00:47:40,760 --> 00:47:43,514
"Prepričan sem, da
kar je guverner mislil, je bilo
1109
00:47:43,600 --> 00:47:47,480
"da Nizozemci živijo
na Norveškem imajo dobre ideje.
1110
00:47:47,560 --> 00:47:49,233
"In ker ima intimno znanje
1111
00:47:49,320 --> 00:47:51,357
"vseh prejetih klicev
in iz Bele hiše,
1112
00:47:51,440 --> 00:47:54,877
"ona je verodostojen vir
o tem, ali Švedi
1113
00:47:54,960 --> 00:47:56,314
"so dobili vrnjeno sporočilo."
1114
00:47:56,440 --> 00:47:58,432
Najprej vtis, nenavaden.
1115
00:47:58,680 --> 00:48:00,876
Nisem jaz vprašal Victoria's Secret
1116
00:48:00,960 --> 00:48:03,270
narediti pet minut
gospodarskih poročil vsak večer.
1117
00:48:03,400 --> 00:48:06,313
Victoria's Secret ima
doktorat iz ekonomije pri Dukeu
1118
00:48:06,400 --> 00:48:08,073
in je izredni profesor na Columbii.
1119
00:48:08,160 --> 00:48:09,560
Ste noter ali ste zunaj?
1120
00:48:09,640 --> 00:48:11,359
Moram ti priznati
ker misliš, da me lahko prežvečiš
1121
00:48:11,440 --> 00:48:13,796
- na tem konkretnem...
- Prežvečil te bom na kateri koli dan.
1122
00:48:13,880 --> 00:48:16,270
In mimogrede, ko rečem, "Odvrzi se,"
odlagati iz tega.
1123
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
Reese ti je prišla v glavo.
1124
00:48:19,000 --> 00:48:23,313
In tako ste postavili guvernerja s skoraj enim mandatom
države, kjer nihče ne živi v našem etru.
1125
00:48:23,400 --> 00:48:25,835
- Ne verjamem, da slišim ...
- Ja, zajebali smo
1126
00:48:26,280 --> 00:48:29,398
na veliko temo, vendar je bila naša napaka.
1127
00:48:29,480 --> 00:48:30,880
Tvoj je bil strah,
1128
00:48:31,480 --> 00:48:34,473
potreba, da te imajo tujci radi
in ne naše predstave.
1129
00:48:36,440 --> 00:48:38,033
Bodi vodja, Will.
1130
00:48:38,560 --> 00:48:40,677
Bodite moralno središče te predstave.
1131
00:48:42,520 --> 00:48:44,159
Bodi integriteta.
1132
00:48:47,560 --> 00:48:48,835
Danes je petek.
1133
00:48:50,080 --> 00:48:52,834
Do ponedeljka, želim vedeti
si noter ali si zunaj?
1134
00:49:02,040 --> 00:49:03,872
Ali kdo verjame, da sem pravkar dobil...
1135
00:49:21,720 --> 00:49:23,040
Želimo biti tisti, ki bodo to storili.
1136
00:49:23,880 --> 00:49:26,190
Želimo biti tisti, ki bodo naredili 2.0.
To zmoremo.
1137
00:49:32,640 --> 00:49:34,518
Daj mi sekundo.
1138
00:49:41,440 --> 00:49:42,715
kako si
1139
00:49:42,920 --> 00:49:45,310
Vse mi gre, vsi prstani so bili...
1140
00:49:45,400 --> 00:49:47,392
Upoštevano.
1141
00:49:47,480 --> 00:49:49,153
koliko
si moral piti?
1142
00:49:49,240 --> 00:49:50,913
Ne bom ti lagal, Don.
1143
00:49:52,280 --> 00:49:53,760
- Ja?
- Kaj?
1144
00:49:53,880 --> 00:49:56,440
Rekel si: "Ne bom ti lagal, Don,"
in potem nisi rekel nič drugega.
1145
00:49:56,520 --> 00:49:57,670
-Spil sem pijačo.
- Celega?
1146
00:49:57,760 --> 00:49:59,513
- Ja.
- To je preveč zate.
1147
00:49:59,640 --> 00:50:00,676
ni.
1148
00:50:01,280 --> 00:50:02,680
Pridite ob 10.00.
1149
00:50:03,600 --> 00:50:05,478
Resnično cenim vašo ponudbo,
1150
00:50:05,560 --> 00:50:09,634
ampak mislim, da ga ponujaš
ker sem tvoje dekle.
1151
00:50:09,800 --> 00:50:11,314
Kaj je s tem narobe?
1152
00:50:12,080 --> 00:50:13,434
Ah, oh ...
1153
00:50:13,680 --> 00:50:16,036
Reči bi morali: "Ne, nisem."
1154
00:50:16,120 --> 00:50:17,998
Samo neizkušen si. Jaz te bom treniral.
1155
00:50:18,080 --> 00:50:20,549
Želim biti del tega, kar sta Will in MacKenzie
poskušajo narediti.
1156
00:50:20,640 --> 00:50:22,120
Will in MacKenzie bosta spodletela.
1157
00:50:22,280 --> 00:50:24,749
Jezus Kristus, kaj je ...
1158
00:50:24,840 --> 00:50:28,117
Samo zato, ker je kulisa padla
ne pomeni, da ni dobra igra.
1159
00:50:28,560 --> 00:50:30,950
Ja, ne vem, kaj je to pomenilo,
ampak ne govorim o nocoj.
1160
00:50:31,680 --> 00:50:33,239
Nihče ne bo gledal učilnice.
1161
00:50:33,320 --> 00:50:36,597
Bodisi jim bo dolgčas bodisi besni,
in krvavel boš gledalcem.
1162
00:50:36,720 --> 00:50:38,473
In moja predstava z Elliotom
se prestavi na 8.00.
1163
00:50:38,560 --> 00:50:40,472
In na tej točki ne vem
da ti bom lahko pomagal.
1164
00:50:41,160 --> 00:50:42,594
Bila je tvoja krivda.
1165
00:50:42,680 --> 00:50:43,716
Razidemo se.
1166
00:50:43,800 --> 00:50:45,871
- Kaj sem zdaj naredil?
- Preveč si me podpiral.
1167
00:50:46,000 --> 00:50:49,152
- Maggie...
- Čutim, da se dušim zaradi vaše podpore.
1168
00:50:49,240 --> 00:50:50,720
Želite resnico ali podporo?
1169
00:50:50,800 --> 00:50:52,871
Si mislil, da nisem vedel, da sem zajebal?
1170
00:50:52,960 --> 00:50:54,679
To sem govoril.
1171
00:50:55,640 --> 00:50:58,712
Moram odplačati 45.000 $ študentskih posojil,
1172
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
Za domov porabim tri tedne
1173
00:51:00,600 --> 00:51:03,069
na pol enosobnega stanovanja
velikost lope za orodje,
1174
00:51:03,160 --> 00:51:05,800
in sedim sam v baru
s pijačo, ki je bila narejena pred eno uro.
1175
00:51:05,880 --> 00:51:07,758
Dober dan je
ko imam četrtine za sušilni stroj.
1176
00:51:07,840 --> 00:51:10,071
Slab dan je, ko razkrijem novice.
1177
00:51:10,160 --> 00:51:11,560
To je moj spekter.
1178
00:51:13,560 --> 00:51:16,598
Takrat sem si želel podpore.
1179
00:51:16,880 --> 00:51:19,156
In mislim, da navijaš za to, da Will ne uspe.
1180
00:51:19,760 --> 00:51:21,513
Pravkar si rekel, da bo
v tvojem interesu...
1181
00:51:21,640 --> 00:51:22,630
poslušaj...
1182
00:51:22,720 --> 00:51:24,837
In vem, da ni
najbolj crkljiv fant na svetu,
1183
00:51:25,240 --> 00:51:27,311
vendar se trudi delati dobro,
1184
00:51:27,400 --> 00:51:29,790
in veliko tvega, da to stori,
in ti in Reese...
1185
00:51:29,880 --> 00:51:32,600
Ja, ja. Razidemo se.
1186
00:51:32,960 --> 00:51:34,599
Ne, ne, ne pojdi tako.
1187
00:51:34,680 --> 00:51:37,195
žal mi je Narobe sem rekel.
1188
00:51:38,520 --> 00:51:39,715
Don...
1189
00:51:41,520 --> 00:51:43,477
Oh, danes sem v ognju.
1190
00:51:46,200 --> 00:51:48,510
- Dober večer, gospod McAvoy.
- Dober večer, Manny.
1191
00:51:50,560 --> 00:51:52,279
Tukaj znamo živeti s sosedi.
1192
00:51:52,360 --> 00:51:53,430
Kaj je to?
1193
00:51:53,520 --> 00:51:54,556
Tvoja predstava nocoj.
1194
00:51:55,360 --> 00:51:56,635
jaz...
1195
00:52:37,440 --> 00:52:38,715
Moraš narediti strel.
1196
00:52:38,840 --> 00:52:40,479
Pijem res samo takrat, ko me je strah.
1197
00:52:40,560 --> 00:52:44,759
Rad bi se pogovoril s teboj
prav tukaj in prav zdaj.
1198
00:52:50,720 --> 00:52:51,710
Ja, gospa.
1199
00:52:51,800 --> 00:52:54,759
Ne govorite mi "da, gospa".
s svojim ovčjim šarmom.
1200
00:52:54,840 --> 00:52:56,752
Bi radi
iti nekam zasebno?
1201
00:52:56,840 --> 00:52:58,559
Jaz... Pokril si me.
1202
00:52:58,640 --> 00:53:00,711
- Naj te ne skrbi.
- Nisem se ti zahvaljeval.
1203
00:53:00,800 --> 00:53:03,520
Ti in Don,
zakaj misliš, da potrebujem zaščito?
1204
00:53:03,600 --> 00:53:05,717
Vama je všeč fantazija dekleta v stiski?
1205
00:53:05,800 --> 00:53:08,235
- Kaj pa če te dam v taksi?
- Grem s podzemno.
1206
00:53:08,320 --> 00:53:10,676
- Zakaj misliš, da potrebujem...
- Jaz ne.
1207
00:53:10,760 --> 00:53:12,638
Ampak jaz pokrivam tebe, Mac pokriva zame,
1208
00:53:12,720 --> 00:53:14,598
Bo ovitek za vse,
Charlie pokriva Willa.
1209
00:53:14,680 --> 00:53:16,239
Kako to, da nihče ne kriči name?
1210
00:53:16,400 --> 00:53:18,153
- Veš, kako hudo si zajebal, kajne?
- Da.
1211
00:53:18,240 --> 00:53:19,390
Je kdo, ki se počuti slabše kot ti?
1212
00:53:19,480 --> 00:53:20,470
št.
1213
00:53:20,560 --> 00:53:21,676
Potem dvomim, da se bo to še kdaj zgodilo.
1214
00:53:24,280 --> 00:53:25,475
Naj ti dam denar za taksi.
1215
00:53:25,560 --> 00:53:28,473
Ne, moram v Donovo stanovanje
in se opraviči.
1216
00:53:29,080 --> 00:53:32,437
-Za kaj?
- Ker je predlagal, da bi ...
1217
00:53:32,560 --> 00:53:35,120
Veste, za vprašanje ...
1218
00:53:35,560 --> 00:53:36,914
Bom pomislil na pot.
1219
00:53:37,480 --> 00:53:40,120
Razšla sva se, opravičujem se, vse je v redu.
1220
00:53:40,440 --> 00:53:42,079
Sliši se kot super zdrav odnos.
1221
00:53:42,160 --> 00:53:44,072
- Boril bi se za to.
- Boril se bom za to.
1222
00:53:44,400 --> 00:53:46,869
In poskrbel bom, da bo uspelo
s čisto močjo volje,
1223
00:53:46,960 --> 00:53:48,952
tako kot bo MacKenzie z Willom,
1224
00:53:49,040 --> 00:53:51,430
in tako kot sem naredil
segment priseljevanja.
1225
00:53:51,520 --> 00:53:53,716
Will in MacKenzie
se bodo pobili,
1226
00:53:53,800 --> 00:53:55,519
in segment priseljevanja
je bila železniška nesreča.
1227
00:53:55,600 --> 00:53:57,990
Bolj bi moral biti tiho kot ti.
Vam ljudje to povedo?
1228
00:53:59,320 --> 00:54:00,356
št.
1229
00:54:00,880 --> 00:54:02,155
Vljuden si.
1230
00:54:06,000 --> 00:54:07,229
Še vedno ne vem, zakaj sem zloben do tebe.
1231
00:54:10,480 --> 00:54:11,709
Tess?
1232
00:54:12,200 --> 00:54:14,157
- Bi?
- Ja.
1233
00:54:17,160 --> 00:54:19,880
- Oprosti.
- Počakajte, vsi.
1234
00:54:21,680 --> 00:54:22,955
Sem vaš višji producent.
1235
00:54:23,040 --> 00:54:25,760
Še enkrat zajebi takole, razjezil se bom.
1236
00:54:30,480 --> 00:54:32,517
To je to. Pelji jo k Donu.
1237
00:54:39,800 --> 00:54:42,554
- To je bilo tako super.
- Hvala.
1238
00:54:42,640 --> 00:54:44,074
- Ustreli.
- Ne.
1239
00:54:49,520 --> 00:54:50,840
- Halo?
- Neal, Will je.
1240
00:54:51,000 --> 00:54:53,560
- Upam, da nimaš nič proti mojemu klicu tako pozno.
- Ne.
1241
00:54:54,320 --> 00:54:56,994
Tvojo številko sem dobil od,
veš, tam je knjižica.
1242
00:54:57,080 --> 00:54:58,958
– Imenik pisarne.
- Ja.
1243
00:54:59,040 --> 00:55:00,474
Tip, ki ste ga našli v Spokanu,
1244
00:55:00,560 --> 00:55:01,835
Želim, da stopiš v stik z njim
1245
00:55:01,920 --> 00:55:03,479
in mu povej, da boš plačal taksi
1246
00:55:03,560 --> 00:55:04,835
da ga pelje v službo in iz nje.
1247
00:55:04,920 --> 00:55:07,116
Moral bi vam poslati račune,
potem mi jih daj.
1248
00:55:08,440 --> 00:55:09,476
bo...
1249
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
Daj no, naj to objavim na tvojem blogu.
1250
00:55:11,720 --> 00:55:13,200
- Ne.
- Bo...
1251
00:55:13,280 --> 00:55:15,795
- Ne vmešavaj mojega imena.
- Da, gospod.
1252
00:55:16,600 --> 00:55:17,750
Je MacKenzie tam v bližini?
1253
00:55:19,240 --> 00:55:20,435
ja
1254
00:55:20,520 --> 00:55:22,557
Jo lahko daš na telefon?
- Seveda.
1255
00:55:28,760 --> 00:55:30,240
To je Will.
1256
00:55:36,760 --> 00:55:39,229
Žal mi je za vse.
1257
00:55:39,480 --> 00:55:41,711
Zelo mi je žal.
1258
00:55:41,960 --> 00:55:43,599
- Nikakor ne morem niti...
- Sem za.
1259
00:55:44,400 --> 00:55:46,915
- Kaj?
- Sem za. Se vidiva v ponedeljek.
1260
00:55:50,920 --> 00:55:53,594
- Vas bo še vedno skrbelo za ocene?
- Da.
1261
00:55:53,680 --> 00:55:56,434
- Vas bo še vedno skrbelo, da boste priljubljeni?
- Ja.
1262
00:55:56,520 --> 00:55:58,000
O ljubljenosti s strani tujcev?
1263
00:55:58,080 --> 00:56:00,754
Ali mi boš še naprej postavljal vprašanja?
to vse pomeni isto?
1264
00:56:01,120 --> 00:56:02,793
Dokler ne dobim pravega odgovora.
1265
00:56:04,280 --> 00:56:05,270
Sem za.
1266
00:56:07,560 --> 00:56:08,789
Tukaj je.