1 00:00:01,918 --> 00:00:04,920 [proyektor mengklik] 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET 3 00:00:23,982 --> 00:00:26,984 [mengaduk musik instrumental] 4 00:00:26,985 --> 00:00:34,992 ♪ ♪ 5 00:01:04,606 --> 00:01:06,607 [sayap berkibar] 6 00:01:09,152 --> 00:01:11,153 - 5 September. 7 00:01:11,154 --> 00:01:13,363 Saya telah memutuskan untuk menulis setidaknya satu halaman 8 00:01:13,364 --> 00:01:16,533 dalam jurnalku setiap hari. 9 00:01:16,534 --> 00:01:18,368 saya akan bisa untuk membacanya nanti 10 00:01:18,369 --> 00:01:22,372 dan tahu persis apa terjadi padaku ketika aku berumur 16 tahun. 11 00:01:22,373 --> 00:01:24,083 [musik rock yang membangkitkan semangat] 12 00:01:24,084 --> 00:01:27,169 - ♪ Salah satu dari kita tidak akan berada di sini ♪ 13 00:01:27,170 --> 00:01:31,131 ♪ Dan salah satu dari kita akan berjalan ♪ 14 00:01:31,132 --> 00:01:35,135 ♪ Pergi sendirian ke hal yang tidak diketahui ♪ 15 00:01:35,136 --> 00:01:38,180 ♪ ♪ 16 00:01:38,181 --> 00:01:39,515 ♪ Kamu bukan aku ♪ 17 00:01:39,516 --> 00:01:41,725 ♪ Kamu adalah teladan kebebasan ♪ 18 00:01:41,726 --> 00:01:45,229 ♪ Yang kamu butuhkan hanyalah tendanganmu saat kamu membutuhkannya ♪ 19 00:01:45,230 --> 00:01:47,064 ♪ Datang dan pergi ♪ 20 00:01:47,065 --> 00:01:49,149 ♪ Tertangkap lambat, oke ♪ 21 00:01:49,150 --> 00:01:51,151 ♪ ♪ 22 00:01:51,152 --> 00:01:53,654 - Mungkin tahun ini, aku akan melanjutkannya regu A untuk hoki lapangan. 23 00:01:53,655 --> 00:01:55,531 - Hoki lapangan, ya Tuhan. 24 00:01:55,532 --> 00:01:56,573 Sepertinya sangat berbeda denganmu. 25 00:01:56,574 --> 00:01:57,699 [ponsel berbunyi bip] 26 00:01:57,700 --> 00:01:59,368 Biar kutebak. Lucy melakukannya. 27 00:01:59,369 --> 00:02:00,536 - Oh, Bu. 28 00:02:00,537 --> 00:02:02,913 - Aku lupa dunia berputar di sekitar Lucy. 29 00:02:02,914 --> 00:02:04,164 - Tidak, aku menyukainya. 30 00:02:04,165 --> 00:02:06,208 Kadang-kadang kita bahkan bangun pada pukul 06.00 untuk berlatih. 31 00:02:06,209 --> 00:02:08,252 ♪ ♪ 32 00:02:08,253 --> 00:02:11,713 - ♪ Hei, ooh, ya, kamu harus pergi ♪ 33 00:02:11,714 --> 00:02:13,132 ♪ Katakan apa yang kamu inginkan ♪ 34 00:02:13,133 --> 00:02:15,342 ♪ Apa yang kamu katakan, katakan apa saja ♪ 35 00:02:15,343 --> 00:02:19,847 ♪ Tidak ada yang tahu seberapa dalam ♪ 36 00:02:19,848 --> 00:02:22,432 ♪ ♪ 37 00:02:22,433 --> 00:02:25,811 ♪ Kami sudah tua di masa remajamu tirani ♪ 38 00:02:25,812 --> 00:02:29,064 ♪ Dan semua yang kamu butuhkan adalah rasa lapar untuk diberi makan ♪ 39 00:02:29,065 --> 00:02:32,359 ♪ Aku punya rahasiaku sendiri, meskipun ♪ 40 00:02:32,360 --> 00:02:33,443 ♪ Katakan apa? ♪ 41 00:02:33,444 --> 00:02:37,573 ♪ ♪ 42 00:02:37,574 --> 00:02:39,741 - Ini, Bu, aku ambil. 43 00:02:39,742 --> 00:02:41,368 - Tidak, tapi- - Tidak, tidak apa-apa. 44 00:02:41,369 --> 00:02:42,744 ♪ ♪ 45 00:02:42,745 --> 00:02:48,417 - ♪ Kita ditakdirkan, tapi kami ingin lebih ♪ 46 00:02:48,418 --> 00:02:49,877 - Aku akan meneleponmu. 47 00:02:49,878 --> 00:02:54,214 - ♪ Ini perjalanan yang kita ambil ♪ 48 00:02:54,215 --> 00:02:56,758 ♪ Pelarian bersayap banyak ♪ 49 00:02:56,759 --> 00:02:57,885 ♪ Itu dahannya ♪ 50 00:02:57,886 --> 00:03:00,971 - Becca? 51 00:03:00,972 --> 00:03:04,016 [gadis-gadis terkikik] 52 00:03:04,017 --> 00:03:05,017 - Ya Tuhan! 53 00:03:05,018 --> 00:03:06,810 Di Sini. 54 00:03:06,811 --> 00:03:08,937 Anda tidak tahu berapa banyak aku merindukanmu. 55 00:03:08,938 --> 00:03:10,230 - Aku juga merindukanmu. 56 00:03:10,231 --> 00:03:11,315 Apakah kamarmu bersebelahan dengan kamarku? 57 00:03:11,316 --> 00:03:13,400 - Ya, ini, biar kutunjukkan padamu. 58 00:03:13,401 --> 00:03:14,443 Ini perapianmu, 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,653 dan kamar mandinya besar. 60 00:03:16,654 --> 00:03:19,573 - Ini akan terjadi tahun terbaik yang pernah ada. 61 00:03:19,574 --> 00:03:20,782 - Wuh-wah! 62 00:03:20,783 --> 00:03:22,618 [bersiul keras] 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,620 - Sebaiknya kau menyembunyikannya sebelum Nona Rood melihatnya. 64 00:03:24,621 --> 00:03:25,996 - Ah, ayolah. 65 00:03:25,997 --> 00:03:27,998 - Charley, kamu tidak bisa mendapatkannya diusir pada hari pertama. 66 00:03:27,999 --> 00:03:29,583 - Kamu tidak perlu khawatir pada hari pertama! 67 00:03:29,584 --> 00:03:31,335 ♪ ♪ 68 00:03:31,336 --> 00:03:32,544 - Jadi, apa yang kamu bawakan untuk kami? 69 00:03:32,545 --> 00:03:34,171 - Hanya beberapa downer yang aku curi dari ibuku. 70 00:03:34,172 --> 00:03:36,298 - Ya, aku dapat coklat di Jenewa. 71 00:03:36,299 --> 00:03:37,925 - Kalian pernah mendengarnya Annabelle? 72 00:03:37,926 --> 00:03:39,843 Dia sedang berhubungan dengan dua laki-laki yang berbeda 73 00:03:39,844 --> 00:03:40,928 dari Universitas Langley. 74 00:03:40,929 --> 00:03:42,262 - Apa? - Benar-benar pelacur. 75 00:03:42,263 --> 00:03:43,931 - Cemburu? Setidaknya dia berhubungan seks. 76 00:03:43,932 --> 00:03:45,182 - Lihat siapa yang bicara. 77 00:03:45,183 --> 00:03:46,225 - Aku sudah banyak berhubungan seks. 78 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 - Perempuan tidak masuk hitungan. 79 00:03:47,310 --> 00:03:48,769 - Mengapa tidak? Dan aku sudah melakukannya, kawan. 80 00:03:48,770 --> 00:03:49,811 - Satu anak laki-laki. 81 00:03:49,812 --> 00:03:51,146 - Oh, apakah kalian masih semuanya perawan yang menyedihkan? 82 00:03:51,147 --> 00:03:52,481 - Ya, benar, tapi tidak lama. 83 00:03:52,482 --> 00:03:53,649 Saya telah bertemu seseorang. 84 00:03:53,650 --> 00:03:55,150 Hei, Lucy, bagaimana denganmu dan Jason? 85 00:03:55,151 --> 00:03:56,151 - Aku putus dengannya. 86 00:03:56,152 --> 00:03:57,152 - Ya, di Facebook. 87 00:03:57,153 --> 00:03:58,487 Seberapa dinginnya itu? 88 00:03:58,488 --> 00:04:00,322 - Bagaimana denganmu, Becca? 89 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 - Aku tidak tahu. 90 00:04:01,324 --> 00:04:03,492 Kita lihat saja nanti. 91 00:04:03,493 --> 00:04:07,454 - ♪ Ini saatnya, kata kami ♪ 92 00:04:07,455 --> 00:04:11,667 ♪ Tidak ada yang akan melakukannya ambil tempatmu ♪ 93 00:04:11,668 --> 00:04:13,168 - Oh, apel, apel! 94 00:04:13,169 --> 00:04:14,211 - Eh. 95 00:04:14,212 --> 00:04:15,379 [tertawa] 96 00:04:15,380 --> 00:04:16,838 - Jadi, apakah kalian mendengarnya? 97 00:04:16,839 --> 00:04:18,382 Guru bahasa Inggris yang baru adalah seorang pria. 98 00:04:18,383 --> 00:04:21,134 - Tunggu, lakukan tanggul siapa yang menjalankan tempat ini mengizinkan itu? 99 00:04:21,135 --> 00:04:23,178 Sepertinya, dia mungkin harus memakai rok kotak-kotak 100 00:04:23,179 --> 00:04:24,846 dan kaus kaki selutut, seperti Nona Bobbie. 101 00:04:24,847 --> 00:04:26,098 -Charley... 102 00:04:26,099 --> 00:04:27,182 - Aku melihatnya. 103 00:04:27,183 --> 00:04:28,684 Namanya Tn. Davies. 104 00:04:28,685 --> 00:04:29,726 Dia sebenarnya sangat manis. 105 00:04:29,727 --> 00:04:31,270 - Dan dia seorang penyair. 106 00:04:31,271 --> 00:04:34,064 - Tunggu sampai dia tahu tentang ayah Rebecca. 107 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 - Charly. - Tidak keren. 108 00:04:35,942 --> 00:04:37,025 - Tidak, bukan tentang itu. 109 00:04:37,026 --> 00:04:39,027 Tentang dia menjadi penyair terkenal. 110 00:04:39,028 --> 00:04:41,989 - Dia tidak terlalu terkenal. 111 00:04:41,990 --> 00:04:43,031 - Ayo main hoki. 112 00:04:43,032 --> 00:04:44,366 - Jangan. - Ayolah, ya. 113 00:04:44,367 --> 00:04:45,826 Tepatnya apa yang kita butuhkan, ya. 114 00:04:45,827 --> 00:04:47,619 - Dengan serius? Pada hari pertama? 115 00:04:47,620 --> 00:04:50,414 Kenapa kamu harus membunuhku pada hari pertama? 116 00:04:50,415 --> 00:04:53,417 [katak bersuara] 117 00:04:57,714 --> 00:05:00,299 - [terkikik] 118 00:05:00,300 --> 00:05:03,176 - Oh, aku sudah rindu untuk bak ini. 119 00:05:03,177 --> 00:05:05,095 - Aku tahu, terkadang aku membencinya begitu banyak saat aku di sini, 120 00:05:05,096 --> 00:05:08,557 tapi aku selalu merindukannya saat aku di rumah. 121 00:05:08,558 --> 00:05:10,684 - Bagaimana kabar ibumu? 122 00:05:10,685 --> 00:05:13,395 - Dia hanya duduk di studionya dan dicat, 123 00:05:13,396 --> 00:05:16,648 mendengarkan musik yang sama berulang kali. 124 00:05:16,649 --> 00:05:20,319 Musik yang sama ayahku- 125 00:05:20,320 --> 00:05:22,654 ayahku mendengarkan kapan... 126 00:05:26,617 --> 00:05:29,619 [mengetuk pintu] 127 00:05:33,374 --> 00:05:35,917 - Rebecca, aku ingin kamu bertemu seorang gadis baru, Ernessa Bloch. 128 00:05:35,918 --> 00:05:37,878 Dia akan berada di kamar di seberang aula. 129 00:05:37,879 --> 00:05:39,713 Tolong bantu dia menemukan jalannya. 130 00:05:39,714 --> 00:05:40,756 - Tentu. 131 00:05:40,757 --> 00:05:42,132 Sangat mudah untuk tersesat. 132 00:05:42,133 --> 00:05:44,343 Apakah mereka memberitahumu tempat ini? dulunya hotel? 133 00:05:44,344 --> 00:05:46,345 Um, seperti, 100 tahun yang lalu. 134 00:05:46,346 --> 00:05:49,014 Tempat ini punya banyak dari sudut dan celah tua. 135 00:05:49,015 --> 00:05:50,557 - Sarapan disajikan pada pukul 07.30, 136 00:05:50,558 --> 00:05:53,018 pertemuan pagi jam 8:30 tepat. 137 00:05:53,019 --> 00:05:55,354 Anda harus melamar saya untuk izin 138 00:05:55,355 --> 00:05:57,397 untuk meninggalkan halaman sekolah. 139 00:05:57,398 --> 00:05:59,775 Anda dapat menggunakan salah satu dari dua tangga 140 00:05:59,776 --> 00:06:01,443 untuk sampai ke ruang makan. 141 00:06:01,444 --> 00:06:04,071 Yang kiri juga ikut ke perpustakaan. 142 00:06:08,242 --> 00:06:10,911 - Ini sangat, sangat berbeda dari pertama kalinya 143 00:06:10,912 --> 00:06:14,664 Aku datang ke Brangwyn dua tahun lalu. 144 00:06:14,665 --> 00:06:17,834 Ayah saya baru saja meninggal. 145 00:06:17,835 --> 00:06:21,046 Ibuku hancur. 146 00:06:21,047 --> 00:06:22,672 Jadi saya dikirim ke sini. 147 00:06:22,673 --> 00:06:25,342 [mengetuk jendela dengan lembut] 148 00:06:25,343 --> 00:06:32,849 ♪ ♪ 149 00:06:32,850 --> 00:06:36,520 Setiap malam, Aku duduk di kamarku sendirian, 150 00:06:36,521 --> 00:06:39,147 sakit untuk ayahku. 151 00:06:39,148 --> 00:06:41,983 Dan kemudian saya bertemu Lucy. 152 00:06:41,984 --> 00:06:45,487 Dia sangat percaya diri, riang, dan normal. 153 00:06:45,488 --> 00:06:48,990 Dia mengajariku bagaimana menjadi bahagia lagi. 154 00:06:48,991 --> 00:06:51,159 Itu sebabnya aku sangat mencintainya. 155 00:06:57,417 --> 00:07:00,252 [bel berbunyi dari jauh] 156 00:07:01,963 --> 00:07:04,965 [musik organ diputar] 157 00:07:04,966 --> 00:07:06,675 ♪ ♪ 158 00:07:06,676 --> 00:07:09,010 Aku ingin tahu apa rahasianya. 159 00:07:09,011 --> 00:07:11,513 - Ya, semua orang punya satu. 160 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 - Ibu pecandu alkohol. 161 00:07:13,391 --> 00:07:15,267 - Perceraian yang buruk. 162 00:07:15,268 --> 00:07:17,018 - Orang tua yang tidak peduli tentang mereka. 163 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 Tidak ada yang datang ke Brangwyn 164 00:07:18,187 --> 00:07:19,938 kecuali sesuatu yang buruk telah terjadi pada mereka. 165 00:07:19,939 --> 00:07:21,022 - Kecuali aku. 166 00:07:21,023 --> 00:07:23,024 Aku satu-satunya yang membosankan. 167 00:07:23,025 --> 00:07:25,193 - Percayalah, Saya berharap saya seperti Anda. 168 00:07:25,194 --> 00:07:26,862 - Selamat pagi. 169 00:07:26,863 --> 00:07:28,738 Ini memberi saya kesenangan besar 170 00:07:28,739 --> 00:07:30,240 untuk menyambut yang lain kelas mahasiswa baru 171 00:07:30,241 --> 00:07:32,033 ke sekolah Brangwyn. 172 00:07:32,034 --> 00:07:34,786 - Aku mencetak gol. Pesta di kamarmu malam ini? 173 00:07:34,787 --> 00:07:36,121 - Oke. - Amin. 174 00:07:36,122 --> 00:07:40,125 - Hidupmu akan seperti ini sebuah perjalanan moral dan spiritual 175 00:07:40,126 --> 00:07:43,253 itu akan mempersiapkanmu untuk kehidupan apa pun yang menanti Anda 176 00:07:43,254 --> 00:07:45,338 di luar gerbang ini. 177 00:07:45,339 --> 00:07:49,301 [kicau burung] 178 00:07:49,302 --> 00:07:50,969 - Dia tidak akan pernah pergi untuk mengubah ucapan itu. 179 00:07:50,970 --> 00:07:52,053 - Tidak. 180 00:07:52,054 --> 00:07:53,513 - Oh, aku ingin mendaftar untuk latihan. 181 00:07:53,514 --> 00:07:54,556 - Oke. 182 00:07:54,557 --> 00:07:56,016 Aku harus mengambil buku-bukuku untuk bahasa inggris... 183 00:07:56,017 --> 00:07:57,225 Lihat guru baru yang lucu. 184 00:07:57,226 --> 00:07:58,310 Sampai jumpa di jam sepi? 185 00:07:58,311 --> 00:08:01,646 - Aku bilang aku akan melakukannya habiskan bersama Dora. 186 00:08:01,647 --> 00:08:04,232 - Ini hari pertama kami kembali. 187 00:08:04,233 --> 00:08:05,233 - Oke. 188 00:08:05,234 --> 00:08:07,319 Aku bisa menemuinya lain kali. 189 00:08:07,320 --> 00:08:08,653 - Oke, bagus. 190 00:08:08,654 --> 00:08:10,655 [bel berbunyi] 191 00:08:13,659 --> 00:08:14,993 - Hai. 192 00:08:14,994 --> 00:08:16,244 - Hai. 193 00:08:16,245 --> 00:08:18,830 - Aku Ernessa...Bloch. 194 00:08:18,831 --> 00:08:22,292 - Ya, aku melihatmu tadi malam. 195 00:08:22,293 --> 00:08:24,294 Bagaimana kabarmu semuanya? 196 00:08:24,295 --> 00:08:26,546 - [menghela napas] Agak aneh. 197 00:08:26,547 --> 00:08:27,589 - Pasti sulit, 198 00:08:27,590 --> 00:08:29,299 dengan semua orang sudah saling mengenal. 199 00:08:29,300 --> 00:08:30,967 - Apa itu? 200 00:08:30,968 --> 00:08:33,136 - Ini kalung persahabatan. 201 00:08:33,137 --> 00:08:35,096 Temanku Rebecca memberikannya padaku. 202 00:08:38,643 --> 00:08:40,477 - Ini sangat cantik. 203 00:08:45,441 --> 00:08:46,775 Maukah kamu mengajakku berkeliling? 204 00:08:46,776 --> 00:08:49,694 Saya tidak begitu tahu dimana aku seharusnya berada. 205 00:08:49,695 --> 00:08:51,696 - Ya. 206 00:08:51,697 --> 00:08:53,031 Ya, ikutlah denganku. 207 00:08:53,032 --> 00:08:55,367 - Dalam semua gaya Gotik klasik cerita horor, 208 00:08:55,368 --> 00:08:57,911 kita lihat diungkapkan semacam kecemasan 209 00:08:57,912 --> 00:08:59,663 tentang dunia modern. 210 00:08:59,664 --> 00:09:01,206 Dalam Drakula karya Bram Stoker, 211 00:09:01,207 --> 00:09:04,584 beberapa kritikus melihat adanya kecemasan tentang kekuatan perempuan, 212 00:09:04,585 --> 00:09:07,712 seksualitas perempuan, 213 00:09:07,713 --> 00:09:10,340 ketakutan itu gadis Victoria murni 214 00:09:10,341 --> 00:09:12,509 akan diubah menjadi seekor binatang buas. 215 00:09:12,510 --> 00:09:14,636 Ceritanya adalah pengubah bentuk, 216 00:09:14,637 --> 00:09:17,430 seperti vampir itu sendiri. 217 00:09:17,431 --> 00:09:19,558 Anda menemukannya dalam berbagai bentuk di hampir semua budaya, 218 00:09:19,559 --> 00:09:21,393 tapi ada tiga hal kamu temukan 219 00:09:21,394 --> 00:09:23,228 dalam setiap cerita vampir: 220 00:09:23,229 --> 00:09:27,691 seks, darah, dan kematian. 221 00:09:27,692 --> 00:09:29,317 [bel berbunyi] 222 00:09:33,531 --> 00:09:35,657 becca? 223 00:09:35,658 --> 00:09:37,951 Hanya ingin kamu tahu, Saya seorang pengagum berat 224 00:09:37,952 --> 00:09:39,744 dari pekerjaan ayahmu. 225 00:09:39,745 --> 00:09:41,037 Aku akan berlari lokakarya puisi 226 00:09:41,038 --> 00:09:42,038 nanti istilah ini. 227 00:09:42,039 --> 00:09:43,039 Saya berharap Anda akan ambil bagian. 228 00:09:43,040 --> 00:09:44,916 - Ya. 229 00:09:44,917 --> 00:09:46,835 - Oke, bagus. 230 00:09:46,836 --> 00:09:49,504 - Um, terima kasih. 231 00:10:00,141 --> 00:10:01,349 Apakah kamu tersesat? 232 00:10:03,519 --> 00:10:05,395 - Tidak. 233 00:10:05,396 --> 00:10:07,689 Ini adalah salah satu favorit saya tempat di sini. 234 00:10:07,690 --> 00:10:09,357 - Lorongnya? 235 00:10:09,358 --> 00:10:11,526 Gelap sekali; Saya selalu lari saja langsung melalui. 236 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 - Aku suka melihat keluar jendela. 237 00:10:14,238 --> 00:10:16,781 - Aku sebenarnya akan melihatnya Nona Norris. 238 00:10:16,782 --> 00:10:18,575 Dia mengajar bahasa Yunani. 239 00:10:18,576 --> 00:10:19,909 Saya punya pelajaran dengannya sendiri 240 00:10:19,910 --> 00:10:22,370 karena tidak ada orang lain ingin melakukannya. 241 00:10:22,371 --> 00:10:25,206 - Saya dulu belajar bahasa Yunani dan Latin. 242 00:10:25,207 --> 00:10:28,710 Saya sangat serius, padahal aku perempuan. 243 00:10:28,711 --> 00:10:34,049 Kemudian hal-hal lain ikut campur. 244 00:10:37,136 --> 00:10:39,512 - Oke, baiklah, um... 245 00:10:39,513 --> 00:10:42,390 Aku terlambat ke kelasku, jadi... 246 00:10:46,812 --> 00:10:49,898 [musik hard rock] 247 00:10:49,899 --> 00:10:52,400 [bersama] ♪ Aku bukan boneka Barbie ♪ 248 00:10:52,401 --> 00:10:55,570 ♪ Aku bukan bayi perempuanmu ♪ 249 00:10:55,571 --> 00:11:01,660 ♪ Aku telah melakukan banyak hal, dan aku telah melakukan kesalahan ♪ 250 00:11:01,661 --> 00:11:07,415 ♪ Dan aku tidak secantik itu seperti gadis-gadis di majalah ♪ 251 00:11:07,416 --> 00:11:09,709 ♪ Jadi bagaimana kalau aku bukan bayi burung ♪ 252 00:11:09,710 --> 00:11:13,421 ♪ Bergantung pada setiap kata-katamu ♪ 253 00:11:13,422 --> 00:11:16,132 ♪ Tidak ada yang berbau mawar ♪ 254 00:11:16,133 --> 00:11:19,761 ♪ Yang muncul dari lumpur ♪ 255 00:11:19,762 --> 00:11:22,931 ♪ Mengapa kamu mencintaiku, kenapa kamu mencintaiku? ♪ 256 00:11:22,932 --> 00:11:24,349 ♪ Mengapa kamu mencintaiku? ♪ 257 00:11:24,350 --> 00:11:25,934 ♪ Ini membuatku gila ♪ 258 00:11:25,935 --> 00:11:28,478 ♪ Mengapa kamu mencintaiku? ♪ 259 00:11:28,479 --> 00:11:31,606 ♪ Aku bangkit kembali, dan aku melakukannya lagi ♪ 260 00:11:31,607 --> 00:11:35,819 ♪ Bangkit kembali dan aku melakukannya, lakukan lagi ♪ 261 00:11:35,820 --> 00:11:37,821 ♪ ♪ 262 00:11:37,822 --> 00:11:40,824 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 263 00:11:43,035 --> 00:11:45,620 - Wah! 264 00:11:50,334 --> 00:11:53,545 - Jadi bagaimana kelas Pak Davies? 265 00:11:53,546 --> 00:11:54,921 - Dia sangat menyukainya. 266 00:11:54,922 --> 00:11:57,465 Dan dia hanya menjilatnya. 267 00:11:57,466 --> 00:11:58,717 Ini memuakkan. 268 00:11:58,718 --> 00:12:01,720 - Sangat cemburu? 269 00:12:01,721 --> 00:12:03,763 Dia sebenarnya sangat keren. 270 00:12:03,764 --> 00:12:05,557 Hei, kenapa kamu tidak beralih? 271 00:12:05,558 --> 00:12:07,475 - Tidak, aku suka penyair Romantis. 272 00:12:07,476 --> 00:12:10,645 - Kukira kamu benci puisi. 273 00:12:10,646 --> 00:12:12,355 - Tidak, aku hanya tidak pernah membaca barang yang tepat. 274 00:12:12,356 --> 00:12:14,691 Anda tahu, kata Ernessa 275 00:12:14,692 --> 00:12:16,526 puisi adalah yang paling murni dari semua seni. 276 00:12:16,527 --> 00:12:18,111 - Ernessa? 277 00:12:18,112 --> 00:12:19,946 - Dia sangat pintar. 278 00:12:22,867 --> 00:12:24,284 Dia akan membantuku dengan bahasa Jermanku. 279 00:12:24,285 --> 00:12:27,912 Dia mengucapkannya dengan sempurna. 280 00:12:27,913 --> 00:12:29,497 Aku hanya akan pergi dan menyapa. 281 00:12:32,084 --> 00:12:33,835 Hai. 282 00:12:33,836 --> 00:12:35,378 Apa yang kamu baca? 283 00:12:35,379 --> 00:12:37,088 - Itu buku yang kutemukan di perpustakaan. 284 00:12:37,089 --> 00:12:38,757 Duduk. 285 00:12:38,758 --> 00:12:40,800 - Apa namanya? 286 00:12:40,801 --> 00:12:42,886 - Ini disebut... 287 00:12:42,887 --> 00:12:46,014 - ♪ Lambat emosi ♪ 288 00:12:50,102 --> 00:12:53,104 [kicau jangkrik] 289 00:13:07,703 --> 00:13:10,705 [anjing menggonggong di kejauhan] 290 00:13:21,300 --> 00:13:24,302 [musik yang tidak menyenangkan] 291 00:13:24,303 --> 00:13:32,310 ♪ ♪ 292 00:13:44,782 --> 00:13:47,617 - Hei, apa kamu mendengar sesuatu? tadi malam? 293 00:13:47,618 --> 00:13:49,410 - TIDAK. Mengapa? Apakah kamu? 294 00:13:49,411 --> 00:13:50,745 - Kupikir aku melihat Ernessa 295 00:13:50,746 --> 00:13:52,413 mondar-mandir di bawah jendela kita, 296 00:13:52,414 --> 00:13:55,458 dan dia bertelanjang kaki. 297 00:13:55,459 --> 00:13:57,919 Agak aneh dan menyeramkan. 298 00:13:57,920 --> 00:14:00,463 - Dia sulit tidur. Jadi apa? 299 00:14:00,464 --> 00:14:03,716 - Kamu tidak berpikir itu agak aneh? 300 00:14:03,717 --> 00:14:05,927 - Dia punya masalah. 301 00:14:05,928 --> 00:14:08,763 Berurusan dengan keluarganya. 302 00:14:08,764 --> 00:14:10,765 Dia orang yang baik jika kamu memberinya kesempatan. 303 00:14:16,605 --> 00:14:19,607 [musik piano muram diputar] 304 00:14:19,608 --> 00:14:27,615 ♪ ♪ 305 00:14:49,179 --> 00:14:50,471 [musik berhenti] 306 00:14:50,472 --> 00:14:51,681 - Maaf mengganggu. 307 00:14:51,682 --> 00:14:54,350 Saya biasanya menggunakan ruangan ini. 308 00:14:55,978 --> 00:14:57,520 Saya tidak tahu kamu bermain piano. 309 00:14:57,521 --> 00:15:00,565 - Aku hampir tidak pernah bermain lagi. 310 00:15:00,566 --> 00:15:02,066 - Kamu bermain sangat bagus. 311 00:15:02,067 --> 00:15:04,527 Bagaimana Anda melakukan itu tanpa melihat musiknya? 312 00:15:04,528 --> 00:15:07,614 - Ayah saya adalah seorang musisi. 313 00:15:07,615 --> 00:15:11,200 Saya mewarisi segalanya dari dia, 314 00:15:11,201 --> 00:15:14,537 sama seperti yang kamu lakukan dari ayahmu. 315 00:15:17,750 --> 00:15:20,001 - Aku tidak mewarisi apa pun dari ayahku. 316 00:15:20,002 --> 00:15:22,420 - Apa kamu yakin? 317 00:15:25,090 --> 00:15:26,925 - Aku akan mencari ruangan lain. 318 00:15:29,887 --> 00:15:32,889 [musik dilanjutkan] 319 00:15:32,890 --> 00:15:40,897 ♪ ♪ 320 00:15:45,194 --> 00:15:47,362 Luar biasa sekali di sini, Ayah. 321 00:15:47,363 --> 00:15:50,865 - Aku ingin menunjukkannya padamu tempat ini. 322 00:15:50,866 --> 00:15:52,700 - Ini sangat indah. 323 00:15:52,701 --> 00:15:54,535 - Di sini selalu damai. 324 00:15:56,747 --> 00:15:58,748 - Aku rindu jalan-jalan kita sangat banyak. 325 00:16:01,710 --> 00:16:03,252 Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya sampai jumpa lagi. 326 00:16:06,256 --> 00:16:08,383 - Jangan terlalu sedih, Rebecca. 327 00:16:08,384 --> 00:16:10,468 Saya selalu di sini. 328 00:16:10,469 --> 00:16:12,053 - Aku mencintaimu, Ayah. 329 00:16:17,768 --> 00:16:20,770 [jam alarm berbunyi] 330 00:16:29,822 --> 00:16:31,447 - Terima kasih telah bergabung dengan kami, Rebecca. 331 00:16:31,448 --> 00:16:33,199 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 332 00:16:33,200 --> 00:16:35,952 Kami hanya berbicara tentang CarmiIIa. 333 00:16:35,953 --> 00:16:37,787 Sekarang, dengan Carmilla, 334 00:16:37,788 --> 00:16:39,414 kita sedang melihat salah satu pencetusnya 335 00:16:39,415 --> 00:16:40,957 dari kisah Gotik, 336 00:16:40,958 --> 00:16:43,376 20 tahun sebelum Bram Stoker tulis Drakula, 337 00:16:43,377 --> 00:16:45,294 dan menurutku wajar untuk mengatakan, 338 00:16:45,295 --> 00:16:46,963 itu sangat mempengaruhinya. 339 00:16:46,964 --> 00:16:49,632 Baiklah, mari kita bicarakan karakter Carmilla. 340 00:16:49,633 --> 00:16:51,926 Orang asing yang misterius berasal dari Barat 341 00:16:51,927 --> 00:16:54,595 dan mulai mengambil alih narator, Laura. 342 00:16:54,596 --> 00:16:56,389 - "Kadang-kadang dengan mata sombong, 343 00:16:56,390 --> 00:16:57,640 "dia menarikku padanya, 344 00:16:57,641 --> 00:16:58,975 "dan bibirnya yang panas 345 00:16:58,976 --> 00:17:00,810 "bepergian bersama pipiku di cium, 346 00:17:00,811 --> 00:17:04,605 "dan dia akan berbisik, hampir menangis, 347 00:17:04,606 --> 00:17:07,608 "'Kamu milikku. Kamu akan menjadi milikku. 348 00:17:07,609 --> 00:17:09,610 Kamu dan aku adalah satu selamanya.'" 349 00:17:09,611 --> 00:17:12,113 - Minyak mandi lavender itu terasa sangat enak. 350 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 - Aku tahu. Aku bisa mencium baunya dari sini. 351 00:17:13,615 --> 00:17:15,033 - Apa yang kamu baca? - CarmiIIa. 352 00:17:15,034 --> 00:17:16,451 Ini untuk kelas Pak Davies. 353 00:17:16,452 --> 00:17:17,452 - Tentang apa? 354 00:17:17,453 --> 00:17:19,454 [pintu terbuka] 355 00:17:19,455 --> 00:17:21,539 - Hei. 356 00:17:21,540 --> 00:17:24,792 - Kamu tahu, itu fiksi Gotik. 357 00:17:24,793 --> 00:17:26,127 - Kamu merah padam. 358 00:17:26,128 --> 00:17:28,296 Bagaimana Anda tahan dengan air panas seperti itu di kulitmu? 359 00:17:28,297 --> 00:17:30,339 - Kami selalu mandi air panas sebelum waktu tidur. 360 00:17:30,340 --> 00:17:32,050 Itu menenangkan. 361 00:17:32,051 --> 00:17:35,595 - Jadi aku sudah membawa kita daftar kata kerja untuk dikonjugasikan. 362 00:17:35,596 --> 00:17:39,432 Mari kita mulai dengan baden, untuk mandi. 363 00:17:39,433 --> 00:17:40,475 -Baden. 364 00:17:40,476 --> 00:17:41,476 - Mm-hmm. 365 00:17:41,477 --> 00:17:45,480 Pemula. 366 00:17:53,280 --> 00:17:54,739 - Pemula. 367 00:17:54,740 --> 00:17:57,658 Akan kutunjukkan seberapa jauh yang telah aku capai. 368 00:17:59,745 --> 00:18:02,914 - "Vampir itu rawan menjadi terpesona 369 00:18:02,915 --> 00:18:05,333 "oleh orang-orang tertentu. 370 00:18:05,334 --> 00:18:08,544 "Dengan semangat yang mengasyikkan menyerupai gairah cinta, 371 00:18:08,545 --> 00:18:13,966 "itu tidak akan pernah berhenti sampai itu telah memuaskan hasratnya 372 00:18:13,967 --> 00:18:17,678 dan menguras seluruh kehidupan korban yang didambakannya." 373 00:18:21,892 --> 00:18:24,894 [kicau burung] 374 00:18:27,648 --> 00:18:29,023 [mengetuk] 375 00:18:29,024 --> 00:18:30,066 - Halo. 376 00:18:30,067 --> 00:18:31,943 - Apakah kamu punya waktu sebentar? - Tentu saja. 377 00:18:34,822 --> 00:18:35,863 Ini dia. 378 00:18:35,864 --> 00:18:38,032 Silakan. 379 00:18:39,868 --> 00:18:42,411 - Um, ini tentang Carmilla. - Oke. 380 00:18:42,412 --> 00:18:44,205 - Jika dia jatuh cinta dengan Laura, 381 00:18:44,206 --> 00:18:45,915 lalu kenapa dia mau untuk menghancurkannya? 382 00:18:45,916 --> 00:18:47,583 - Yah, aku tidak tahu bahwa dia ingin menghancurkannya. 383 00:18:47,584 --> 00:18:49,001 Dia ingin mengendalikannya. 384 00:18:49,002 --> 00:18:51,295 milik vampir sosok yang sangat kesepian. 385 00:18:51,296 --> 00:18:53,464 Carmilla menginginkan pendamping dalam keberadaannya. 386 00:18:53,465 --> 00:18:55,967 Dia menginginkan seseorang untuk menjadi miliknya, selamanya. 387 00:18:55,968 --> 00:18:59,637 - Tapi kenapa Laura mau untuk berteman dengan seseorang 388 00:18:59,638 --> 00:19:01,931 siapa yang jelas-jelas jahat? 389 00:19:01,932 --> 00:19:04,058 - Kurasa dia sudah melakukannya terhipnotis dengan cara tertentu. 390 00:19:04,059 --> 00:19:06,727 Ingat, kebutuhan vampir persetujuan korban. 391 00:19:06,728 --> 00:19:09,397 - Kebutuhan vampir persetujuan korban? 392 00:19:09,398 --> 00:19:11,149 - Ya- ya, di satu sisi. 393 00:19:11,150 --> 00:19:12,859 Ingat, di Drakula, dia hanya bisa masuk 394 00:19:12,860 --> 00:19:14,694 jika korban membiarkan jendela terbuka. 395 00:19:14,695 --> 00:19:17,321 - Ini salah Lucy karena menjadi orang yang lemah. 396 00:19:17,322 --> 00:19:19,657 -Lucy? - Bukan, maksudku Laura. 397 00:19:19,658 --> 00:19:21,033 Ini salah Laura. 398 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 - Mm, bisa dibilang. 399 00:19:23,287 --> 00:19:24,328 - Terima kasih. 400 00:19:24,329 --> 00:19:25,413 Ini sangat membantu. 401 00:19:29,001 --> 00:19:32,837 Hei, Lu, apakah kamu punya semir sepatu? 402 00:19:32,838 --> 00:19:34,088 Apakah kamu mendapat sepatu baru? 403 00:19:34,089 --> 00:19:36,924 Menurutku itu tidak diperbolehkan, benarkah? 404 00:19:36,925 --> 00:19:38,259 - Ini milik Ernessa. 405 00:19:38,260 --> 00:19:39,969 - Dan mengapa kamu membersihkannya? 406 00:19:39,970 --> 00:19:41,721 - Dia tidak tahu caranya. 407 00:19:41,722 --> 00:19:43,514 Dia tidak pernah memolesnya sepatunya sendiri. 408 00:19:43,515 --> 00:19:45,808 - Ini sebenarnya tidak terlalu sulit. 409 00:19:45,809 --> 00:19:48,019 Saya yakin dia bisa melakukannya jika dia mencoba. 410 00:19:59,531 --> 00:20:01,032 Dia tidak pernah makan. Pernahkah Anda memperhatikan? 411 00:20:01,033 --> 00:20:02,200 - Apa? 412 00:20:02,201 --> 00:20:04,160 - Ernessa, dia tidak pernah makan apa pun, selamanya. 413 00:20:04,161 --> 00:20:05,453 - Mungkin dia anoreksia. 414 00:20:05,454 --> 00:20:07,163 - Ingat Annie Patterson tahun lalu? 415 00:20:07,164 --> 00:20:09,665 Wajahnya tampak seperti tengkorak, dan dia tetap tidak mau makan. 416 00:20:09,666 --> 00:20:11,834 - Menurutku tidak itu akan menjadi masalahku. 417 00:20:11,835 --> 00:20:13,294 - Saat kamu kalah berat badan sebanyak itu, 418 00:20:13,295 --> 00:20:14,879 tubuhmu bahkan tidak bisa menjaga dirinya tetap hangat, 419 00:20:14,880 --> 00:20:16,672 dan bulu halusmu mulai tumbuh seluruh lenganmu. 420 00:20:16,673 --> 00:20:18,841 Anda bisa melihatnya saat mereka berdiri melawan cahaya. 421 00:20:18,842 --> 00:20:20,843 Mereka menyebutnya "cahaya". Apakah Ernessa bersinar? 422 00:20:20,844 --> 00:20:23,137 - Tidak, dan menurutku tidak dia membuat dirinya kelaparan. 423 00:20:23,138 --> 00:20:25,306 Lihatlah dia. Dia memiliki tubuh yang sempurna. 424 00:20:25,307 --> 00:20:26,724 Tapi kalau dipikir-pikir dia menderita anoreksia, 425 00:20:26,725 --> 00:20:28,768 kamu bisa menghampirinya dan rasakan lengannya. 426 00:20:28,769 --> 00:20:31,187 - Ini sungguh bodoh. 427 00:20:33,857 --> 00:20:36,150 - Maaf. - Wah. 428 00:20:36,151 --> 00:20:37,443 - Dia terlalu sensitif. 429 00:20:37,444 --> 00:20:38,945 - Cara yang bagus untuk memulai pagi hari. 430 00:20:46,828 --> 00:20:48,788 Apakah menurut Anda milik Ernessa berhubungan dengan seseorang 431 00:20:48,789 --> 00:20:49,872 di Universitas Langley? 432 00:20:49,873 --> 00:20:51,040 - Laki-laki? Mustahil. 433 00:20:51,041 --> 00:20:52,500 - Dia menyelinap keluar di malam hari. 434 00:20:52,501 --> 00:20:53,542 - Apa maksudmu? 435 00:20:53,543 --> 00:20:55,002 - Aku mendengar pintunya terbuka tadi malam. 436 00:20:55,003 --> 00:20:56,170 Dan dia tidak masuk kembali, 437 00:20:56,171 --> 00:20:58,005 setidaknya tidak sampai setelahnya Saya tertidur. 438 00:20:58,006 --> 00:20:59,006 - Benar-benar? 439 00:20:59,007 --> 00:21:00,091 - Itu juga pernah terjadi sebelumnya. 440 00:21:00,092 --> 00:21:01,259 - Aneh. 441 00:21:01,260 --> 00:21:02,677 Mungkin dia keluar untuk mencetak gol. 442 00:21:02,678 --> 00:21:04,428 - Di tengah malam, pergi ke kota? 443 00:21:04,429 --> 00:21:05,805 - Ayo ikuti dia. 444 00:21:05,806 --> 00:21:07,890 Lihat kemana dia pergi, apa yang dia lakukan. 445 00:21:07,891 --> 00:21:09,433 [kicau jangkrik] 446 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 - Bisakah kamu melihat sesuatu? 447 00:21:10,936 --> 00:21:12,311 - Aku tidak tahu. 448 00:21:12,312 --> 00:21:13,354 - Dingin sekali. 449 00:21:13,355 --> 00:21:16,190 Apa yang Ernessa lakukan di sini? 450 00:21:16,191 --> 00:21:17,817 - Dia melihat kita tidur. 451 00:21:28,078 --> 00:21:30,413 Hei, kamu tahu kapan kamu melihatnya sekolah dari sini, 452 00:21:30,414 --> 00:21:32,164 Anda benar-benar bisa membayangkannya seperti apa bentuknya 453 00:21:32,165 --> 00:21:33,624 kembali ketika itu adalah sebuah hotel. 454 00:21:33,625 --> 00:21:36,335 Para tamu sedang minum teh di halaman. 455 00:21:36,336 --> 00:21:37,670 - Saat aku melihat sekolah dari sini, 456 00:21:37,671 --> 00:21:39,171 Saya memikirkan betapa mudahnya itu akan terjadi 457 00:21:39,172 --> 00:21:42,008 untuk keluar begitu saja. 458 00:21:42,009 --> 00:21:44,677 - Yah, aku tidak melihat Ernessa, dan itu dingin. 459 00:21:44,678 --> 00:21:46,012 Ayo, ayo pergi, 460 00:21:46,013 --> 00:21:49,223 sebelum penjaganya merayap pada kita. 461 00:21:49,224 --> 00:21:50,558 - Dora, tunggu. 462 00:21:54,229 --> 00:21:56,230 [gemerisik] 463 00:22:00,277 --> 00:22:04,113 - Apa yang kamu lakukan? - Ayo. 464 00:22:09,745 --> 00:22:12,413 - Deanndra, komentar untuk rok pendek. 465 00:22:12,414 --> 00:22:15,207 Charlotte, komentar ketiga untuk rambut berantakan. 466 00:22:15,208 --> 00:22:19,253 Penahanan. 467 00:22:19,254 --> 00:22:22,006 rebecca, komentar untuk sepatu kotor. 468 00:22:22,007 --> 00:22:24,800 Dan Ny. Rood perlu menemui Anda di ruang kerjanya sekarang. 469 00:22:24,801 --> 00:22:27,053 - Bagaimana dia bisa memberi saran lemari pakaian? 470 00:22:27,054 --> 00:22:28,387 Ini seperti kita masuk, seperti, tugas. 471 00:22:41,026 --> 00:22:42,360 - Saat aku masih kecil, 472 00:22:42,361 --> 00:22:43,736 para petani mengatakan itu mimisan 473 00:22:43,737 --> 00:22:46,530 adalah tanda keberuntungan. 474 00:22:49,284 --> 00:22:50,618 Anda seharusnya tidak bersedih 475 00:22:50,619 --> 00:22:52,953 tentang ini hal-hal yang murah dan sentimental. 476 00:22:52,954 --> 00:22:55,831 Saya merasa ingin menyapu semuanya menjadi tumpukan di lantai. 477 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 - Itu kejam. 478 00:22:57,042 --> 00:22:58,667 Nyonya Rood kehilangan suaminya. 479 00:22:58,668 --> 00:23:00,795 Dia membutuhkan hal-hal ini untuk terus hidup. 480 00:23:00,796 --> 00:23:05,049 - Aku tidak butuh apa-apa untuk mengingat ayahku. 481 00:23:05,050 --> 00:23:06,509 - Aku juga tidak. 482 00:23:12,432 --> 00:23:15,434 [terengah-engah] 483 00:23:26,488 --> 00:23:29,490 [terkesiap] 484 00:23:33,620 --> 00:23:37,289 Sebelum Ernessa datang ke sini, Saya menjadi lebih baik. 485 00:23:37,290 --> 00:23:38,707 Saya senang. 486 00:23:41,169 --> 00:23:46,006 Sekarang semua kegelapan telah datang banjir kembali. 487 00:23:46,007 --> 00:23:50,719 Sepertinya dia menyerang pikiranku. 488 00:23:50,720 --> 00:23:53,264 Bahkan saat aku sendirian, Saya tidak bisa melarikan diri darinya. 489 00:23:57,352 --> 00:24:01,605 Ada bau yang menjijikkan yang berasal dari kamarnya: 490 00:24:01,606 --> 00:24:04,442 manis sekali tapi busuk. 491 00:24:04,443 --> 00:24:07,194 Kenapa tidak orang lain memperhatikannya? 492 00:24:11,825 --> 00:24:12,992 Lucy? 493 00:24:16,204 --> 00:24:18,038 Aku tidak melihatmu sepanjang hari. Kemana saja kamu? 494 00:24:18,039 --> 00:24:21,500 - Aku sedang sibuk. 495 00:24:21,501 --> 00:24:22,960 Mengapa kamu mengeluh? kepada Ny. Rood 496 00:24:22,961 --> 00:24:24,211 tentang kamar Ernessa? 497 00:24:24,212 --> 00:24:25,713 - Lucy, tepat di seberang aula dariku, 498 00:24:25,714 --> 00:24:27,047 dan baunya sangat tidak enak. 499 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 - Kukira kamu akan lebih dari itu sensitif, mengingat. 500 00:24:29,176 --> 00:24:30,384 - Mengingat apa? 501 00:24:30,385 --> 00:24:32,720 - Ayahnya bunuh diri. 502 00:24:36,183 --> 00:24:37,516 - Aku tidak tahu. 503 00:24:37,517 --> 00:24:39,727 - Aku pikir kamu, dari semua orang, akan mengerti. 504 00:24:53,116 --> 00:24:54,450 - 9 November. 505 00:24:54,451 --> 00:24:56,619 Hari terakhirnya di Bumi. 506 00:25:01,124 --> 00:25:02,458 Lucy tidak ingat. 507 00:25:02,459 --> 00:25:03,959 Dia tidak pernah mengatakan apa pun. 508 00:25:03,960 --> 00:25:07,129 Kami menghabiskannya bersama tahun lalu. 509 00:25:12,928 --> 00:25:16,555 - Apa kenangan favoritmu dari ayahmu? 510 00:25:16,556 --> 00:25:17,890 Mari kita pikirkan hal itu. 511 00:25:19,935 --> 00:25:24,271 - Jika aku harus memilih satu momen, 512 00:25:24,272 --> 00:25:27,608 itu akan menjadi malam yang kita lihat ngengat Luna. 513 00:25:32,781 --> 00:25:33,948 - Lihat. 514 00:25:33,949 --> 00:25:35,950 Di sana. 515 00:25:35,951 --> 00:25:37,201 Anda melihatnya? 516 00:25:38,787 --> 00:25:41,372 Saya belum pernah melihat ngengat seperti itu sebelumnya. 517 00:25:52,133 --> 00:25:55,177 - Ngengat Luna paling banyak hal indah yang pernah kulihat. 518 00:25:59,140 --> 00:26:01,934 Mengapa bukan hal-hal itu cukup baginya? 519 00:26:05,146 --> 00:26:09,817 "Seseorang bisa menjadi vampir jika dia mati tanpa terlihat." 520 00:26:09,818 --> 00:26:13,696 Ayahku ingin mati tanpa terlihat, 521 00:26:13,697 --> 00:26:16,824 seperti binatang yang menginginkan meringkuk dan mati sendirian. 522 00:26:21,496 --> 00:26:23,497 - Jangan merasa buruk tentang ayahmu. 523 00:26:23,498 --> 00:26:27,668 Beberapa seniman terhebat menjadi gila atau bunuh diri. 524 00:26:27,669 --> 00:26:33,007 Beberapa orang menemukan kebahagiaan yang luar biasa dalam kemungkinan kematian. 525 00:26:33,008 --> 00:26:34,925 Hanya memikirkannya bisa menjadi sebuah kenyamanan, 526 00:26:34,926 --> 00:26:40,097 seperti berbaring di tempat tidurmu dan menarik selimutnya. 527 00:26:40,098 --> 00:26:45,060 Saat kematian sangat gembira. 528 00:26:45,061 --> 00:26:48,939 Itu adalah sensasi yang paling menyenangkan. 529 00:26:48,940 --> 00:26:52,109 Anda dilahirkan ke dalamnya keberadaan baru. 530 00:27:18,553 --> 00:27:21,597 - Apakah penyakit ayahku dalam darahku juga? 531 00:27:25,435 --> 00:27:28,729 Aku ingin tahu kapan dia melakukannya. 532 00:27:28,730 --> 00:27:31,398 Seberapa sakitnya? 533 00:27:32,859 --> 00:27:36,070 Dan benar-benar melakukannya menghilangkan rasa sakitnya? 534 00:27:43,536 --> 00:27:46,538 [percakapan yang tumpang tindih] 535 00:28:06,101 --> 00:28:08,102 - Pesta di kamarku malam ini, FYI. 536 00:28:08,103 --> 00:28:09,645 - Oke. 537 00:28:17,529 --> 00:28:19,196 [musik elektronik berdebar kencang] 538 00:28:19,197 --> 00:28:21,532 - Halo, dia. Apa yang kamu bawakan untukku hari ini? 539 00:28:21,533 --> 00:28:23,492 - Hei, beritahu aku, apakah kamu gugup? 540 00:28:23,493 --> 00:28:25,244 - Melakukannya? - Ya. 541 00:28:25,245 --> 00:28:27,246 - Yah, kata Kiki itu tidak akan terlalu menyakitkan. 542 00:28:27,247 --> 00:28:28,664 - Aku tahu. Itu hanya keseluruhannya. 543 00:28:28,665 --> 00:28:30,082 Maksudku, bagaimana jika rasanya aneh? 544 00:28:30,083 --> 00:28:33,419 Atau bagaimana jika Anda berubah pikiran tepat di tengah-tengahnya? 545 00:28:33,420 --> 00:28:34,753 - Aku tidak tahu. 546 00:28:34,754 --> 00:28:37,214 Sebagian diriku hanya ingin untuk menyelesaikannya, kamu tahu? 547 00:28:37,215 --> 00:28:38,257 - Jangan lakukan itu. 548 00:28:38,258 --> 00:28:39,508 - Kita harus melakukannya. Itu menyembunyikan baunya. 549 00:28:39,509 --> 00:28:40,926 - Maksudku itu. Aku harus pergi. 550 00:28:40,927 --> 00:28:43,429 Itu akan membuatku tercekik. Manis sekali. 551 00:28:43,430 --> 00:28:45,472 - Baiklah. Kalian pindah ke jendela. 552 00:28:45,473 --> 00:28:47,850 Kami hanya akan melakukannya membekukan pantat kita. 553 00:28:47,851 --> 00:28:50,686 [jendela terbuka, gadis-gadis terkikik] 554 00:28:50,687 --> 00:28:52,312 - Benar. 555 00:28:52,313 --> 00:28:54,440 [batuk] 556 00:28:54,441 --> 00:28:55,983 - Bagaimana rasanya? 557 00:28:55,984 --> 00:28:58,152 - Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak merasakan apa pun. 558 00:28:58,153 --> 00:29:00,863 - Apakah kamu serius, Becca? 559 00:29:00,864 --> 00:29:03,073 - Apakah kamu baik-baik saja? 560 00:29:03,074 --> 00:29:06,076 Berbaring saja, oke? 561 00:29:06,077 --> 00:29:08,078 - Jangan menangis karenanya. 562 00:29:11,958 --> 00:29:14,835 [kedengarannya menyimpang] 563 00:29:14,836 --> 00:29:17,838 [musik terdistorsi dan melambat] 564 00:29:21,760 --> 00:29:23,677 - Berbicara tentang kemarin, kehidupan. 565 00:29:23,678 --> 00:29:24,678 Eksentrik. 566 00:29:24,679 --> 00:29:27,723 - Apa yang terjadi? 567 00:29:31,728 --> 00:29:34,730 [bernapas berat] 568 00:29:39,944 --> 00:29:41,445 - Aku perlu memberitahumu. 569 00:29:41,446 --> 00:29:44,740 Dengarkan aku. 570 00:29:44,741 --> 00:29:47,201 Aku perlu memberitahumu, 571 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 beritahu kamu seperti apa rasanya. 572 00:29:50,205 --> 00:29:51,455 Ketika saya pertama kali datang ke sini, 573 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 kami mengambil alih perahu. 574 00:29:54,042 --> 00:29:57,252 Saya terus mencari di ombak kelabu, 575 00:29:57,253 --> 00:30:01,381 dan aku terus berkata pada diriku sendiri, "Lompat, lompat." 576 00:30:01,382 --> 00:30:06,345 Tapi itu terlalu dingin. 577 00:30:06,346 --> 00:30:09,807 Hotel Brangwyn. 578 00:30:09,808 --> 00:30:13,685 Saya tiba dengan rahasia yang sama yang Anda lakukan: 579 00:30:13,686 --> 00:30:16,396 bunuh diri seorang ayah. 580 00:30:18,900 --> 00:30:21,235 Ibuku membawaku ke sini karena dia ingin meletakkannya 581 00:30:21,236 --> 00:30:24,279 lautan di antara kematiannya dan saya. 582 00:30:24,280 --> 00:30:28,075 Tapi bagiku, lautan bukanlah apa-apa. 583 00:30:28,076 --> 00:30:29,576 Ke mana pun saya pergi, 584 00:30:29,577 --> 00:30:34,665 Aku mendengar suara ayahku memanggilku. 585 00:30:34,666 --> 00:30:36,917 [gelombang menerpa] 586 00:30:36,918 --> 00:30:40,587 [detak jantung berdebar kencang] 587 00:30:40,588 --> 00:30:43,590 [gadis-gadis berbicara dan tertawa] 588 00:30:47,053 --> 00:30:48,262 - Iya! 589 00:30:48,263 --> 00:30:50,180 - Charly. 590 00:30:50,181 --> 00:30:51,932 - Ya Tuhan! 591 00:30:51,933 --> 00:30:54,476 Wah! 592 00:30:56,980 --> 00:30:59,147 - Aku punya ide bagus. 593 00:30:59,148 --> 00:31:00,274 Apa yang perlu Anda lakukan... 594 00:31:02,652 --> 00:31:03,652 - [tertawa] 595 00:31:03,653 --> 00:31:05,779 - Ayolah. 596 00:31:05,780 --> 00:31:07,656 - Ya Tuhan! 597 00:31:07,657 --> 00:31:10,659 [musik elektronik diputar] 598 00:31:10,660 --> 00:31:14,204 ♪ ♪ 599 00:31:14,205 --> 00:31:15,289 - [terengah-engah] 600 00:31:15,290 --> 00:31:17,457 - Oke teman-teman, lihat ini. 601 00:31:17,458 --> 00:31:19,418 Satu dua tiga! 602 00:31:19,419 --> 00:31:22,462 [kaca pecah, gadis-gadis terkesiap] 603 00:31:22,463 --> 00:31:24,631 Hei, Nona Rood, bisakah kamu mendapatkan kursiku? 604 00:31:24,632 --> 00:31:27,634 Astaga! [tertawa] 605 00:31:35,184 --> 00:31:38,812 [angin bersiul] 606 00:31:38,813 --> 00:31:41,982 - Ernessa seharusnya tidak melakukannya memberi kami obat-obatan gila itu. 607 00:31:43,651 --> 00:31:46,486 Charley sudah diusir. 608 00:31:46,487 --> 00:31:48,322 Sekolah tidak akan memberikannya kesempatan kedua. 609 00:32:02,754 --> 00:32:05,005 – Ini semua salah Ernessa. 610 00:32:05,006 --> 00:32:06,673 - Dia pikir dia bisa kabur dengan apa pun 611 00:32:06,674 --> 00:32:08,884 dan tidak ada yang bisa menyentuhnya. 612 00:32:21,731 --> 00:32:23,690 [mengetuk] 613 00:32:23,691 --> 00:32:25,233 Dora? 614 00:32:25,234 --> 00:32:28,236 Apakah kamu sudah bangun? 615 00:32:28,237 --> 00:32:30,864 - Ya. 616 00:32:30,865 --> 00:32:32,324 - Oke, aku butuh bantuanmu. 617 00:32:32,325 --> 00:32:33,659 - Apa? 618 00:32:33,660 --> 00:32:34,868 - Aku ikut selokan 619 00:32:34,869 --> 00:32:36,370 untuk melihat apa yang ada di dalamnya Kamar Ernessa. 620 00:32:36,371 --> 00:32:37,496 Bisakah kamu berhati-hati? 621 00:32:37,497 --> 00:32:39,081 - Bagaimana jika Ernessa melihatmu? 622 00:32:39,082 --> 00:32:41,959 - Aku akan berpura-pura pergi ke kamar Kiki. 623 00:32:41,960 --> 00:32:43,418 - Oke. 624 00:33:02,063 --> 00:33:04,690 Cepatlah, sebelum seseorang melihatmu. 625 00:33:15,576 --> 00:33:18,578 [sayap berkibar] 626 00:33:26,504 --> 00:33:27,671 [ngengat bergedebuk di jendela] 627 00:33:27,672 --> 00:33:29,631 - [terengah-engah] 628 00:33:33,302 --> 00:33:36,304 [angin bertiup] 629 00:33:38,266 --> 00:33:39,516 [logam berderit] 630 00:33:39,517 --> 00:33:42,561 [terkesiap] - Becca! 631 00:33:42,562 --> 00:33:45,022 Anda harus datang sekarang. 632 00:33:45,023 --> 00:33:47,107 [keduanya terengah-engah] 633 00:33:58,619 --> 00:33:59,786 Kembali ke kamarmu. 634 00:33:59,787 --> 00:34:01,288 Ayo. 635 00:34:01,289 --> 00:34:03,623 - [bernapas berat] 636 00:34:03,624 --> 00:34:05,584 Tapi aku melihat- 637 00:34:05,585 --> 00:34:06,793 - Lanjutkan. 638 00:34:06,794 --> 00:34:08,754 Sekarang, lanjutkan. 639 00:34:16,804 --> 00:34:18,972 Apa yang salah denganmu tadi malam? 640 00:34:18,973 --> 00:34:22,142 Maksudku, apa yang terjadi di luar sana? 641 00:34:22,143 --> 00:34:25,145 - Saat aku melihat ke kamar Ernessa, 642 00:34:25,146 --> 00:34:27,147 Saya bisa melihat ngengat ini. 643 00:34:27,148 --> 00:34:28,523 - Ya? Oke. 644 00:34:28,524 --> 00:34:30,358 - Tidak, tapi ribuan. 645 00:34:30,359 --> 00:34:31,485 - Itu tidak mungkin. 646 00:34:31,486 --> 00:34:32,819 - Aku melihat mereka. 647 00:34:32,820 --> 00:34:34,905 Ada ribuan dari ngengat kecil yang berkilau ini, 648 00:34:34,906 --> 00:34:37,199 dan mereka mulai melempar diri mereka sendiri di kaca. 649 00:34:37,200 --> 00:34:38,784 - aku minta maaf, tapi kamu benar-benar membiarkannya 650 00:34:38,785 --> 00:34:40,243 semua masalah Ernessa ini sampai padamu. 651 00:34:40,244 --> 00:34:41,828 menurutku kamu sedang membayangkan sesuatu. 652 00:34:41,829 --> 00:34:43,455 - Dora, kamu harus percaya padaku. 653 00:34:43,456 --> 00:34:46,124 Ada sesuatu yang sangat aneh tentang ruangan itu. 654 00:34:46,125 --> 00:34:47,876 Keluarlah bersamaku malam ini, dan aku akan menunjukkannya padamu. 655 00:34:47,877 --> 00:34:50,212 - Kamu membuatku takut, Rebecca. 656 00:34:50,213 --> 00:34:52,005 - Tolong, lihat, Saya harus membuktikan ini kepada Anda. 657 00:34:52,006 --> 00:34:54,925 - Oke. 658 00:34:54,926 --> 00:34:56,384 Oke, aku akan melakukannya. 659 00:34:56,385 --> 00:34:58,053 - Oke. 660 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 [klik, jendela berdecit] 661 00:35:03,351 --> 00:35:05,685 [angin bertiup] 662 00:35:05,686 --> 00:35:08,563 ♪ ♪ 663 00:35:08,564 --> 00:35:10,357 - Oke, siap? 664 00:35:10,358 --> 00:35:11,608 - Yah, itu licin. 665 00:35:11,609 --> 00:35:12,943 - Kita bisa merasakan jalannya. 666 00:35:12,944 --> 00:35:14,277 - Kamu hampir jatuh terakhir kali. 667 00:35:15,738 --> 00:35:18,615 Apa itu? 668 00:35:27,291 --> 00:35:30,335 [jendela berbunyi menutup] 669 00:35:30,336 --> 00:35:33,839 [keduanya terengah-engah] 670 00:35:33,840 --> 00:35:35,132 - Apa itu baru saja terjadi? 671 00:35:35,133 --> 00:35:38,343 - Aku tidak tahu. 672 00:35:38,344 --> 00:35:39,970 - Apakah kamu percaya dalam hal supranatural 673 00:35:39,971 --> 00:35:41,721 atau dunia roh? 674 00:35:41,722 --> 00:35:43,515 - Tidak. Itu hanyalah dongeng. 675 00:35:43,516 --> 00:35:45,600 - Dora, dia berjalan melewati kaca. 676 00:35:45,601 --> 00:35:47,018 - Mungkin dia pergi jendelanya terbuka. 677 00:35:47,019 --> 00:35:48,061 - Kamu tahu dia tidak melakukannya. 678 00:35:48,062 --> 00:35:49,396 - Atau itu hanya tipuan cahaya. 679 00:35:49,397 --> 00:35:51,523 - Kenapa kamu berpura-pura kamu tidak takut dengan ini? 680 00:35:51,524 --> 00:35:54,234 - Benar, oke? 681 00:35:54,235 --> 00:35:57,404 Tapi itu tidak mungkin nyata. 682 00:35:57,405 --> 00:36:01,158 Harus ada yang rasional penjelasan di balik ini, oke? 683 00:36:01,159 --> 00:36:05,579 Kami akan membicarakannya di pagi hari. 684 00:36:05,580 --> 00:36:06,913 - Ya baiklah. 685 00:36:33,274 --> 00:36:35,775 [suara terdistorsi mendesis] 686 00:36:35,776 --> 00:36:39,279 [sirene polisi meraung-raung] 687 00:36:39,280 --> 00:36:42,365 [ban mendecit] 688 00:36:42,366 --> 00:36:45,368 [pintu klik terbuka] 689 00:36:49,123 --> 00:36:52,375 ♪ ♪ 690 00:36:52,376 --> 00:36:54,669 [terkesiap] 691 00:36:54,670 --> 00:36:56,254 Dora... 692 00:37:13,731 --> 00:37:16,983 [menangis] 693 00:37:16,984 --> 00:37:19,653 - Dan kamu yakin kamu tidak mendengar apa pun? 694 00:37:19,654 --> 00:37:21,321 Salah satu teman sekelasmu mengalami kecelakaan 695 00:37:21,322 --> 00:37:24,991 tepat di luar jendelamu- jatuh. 696 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - Aku tidur sangat nyenyak. 697 00:37:27,662 --> 00:37:30,497 Mungkin Anda harus bertanya pada salah satunya dari gadis-gadis lainnya. 698 00:37:38,256 --> 00:37:41,258 [mengetuk pintu] 699 00:38:04,031 --> 00:38:07,701 - ♪ Pohon holly dan ivy ♪ 700 00:38:07,702 --> 00:38:10,870 ♪ Saat mereka berdua dewasa penuh ♪ 701 00:38:10,871 --> 00:38:14,040 ♪ Dari semua pohon yang ada di dalam hutan ♪ 702 00:38:14,041 --> 00:38:17,544 ♪ Holly menyandang mahkota ♪ 703 00:38:17,545 --> 00:38:23,883 ♪ Oh, terbitnya matahari dan larinya rusa ♪ 704 00:38:23,884 --> 00:38:27,387 ♪ Permainannya dari organ gembira ♪ 705 00:38:27,388 --> 00:38:30,557 ♪ Nyanyian manis di paduan suara ♪ 706 00:38:30,558 --> 00:38:36,813 ♪ Bunga holly berbunga seputih bunga lily ♪ 707 00:38:36,814 --> 00:38:40,567 - Aku tahu ini sulit, apa yang terjadi dengan Dora. 708 00:38:40,568 --> 00:38:42,902 Semuanya sepertinya begitu- 709 00:38:42,903 --> 00:38:44,070 apakah mereka mengira dia- 710 00:38:44,071 --> 00:38:45,905 - Tidak. 711 00:38:45,906 --> 00:38:48,074 Dia sangat senang. Dia tidak punya alasan. 712 00:38:48,075 --> 00:38:50,410 Bu, itu kecelakaan. Itu saja. 713 00:38:55,583 --> 00:38:57,417 - Tidak apa-apa jika kamu tidak mau untuk kembali ke sana. 714 00:38:57,418 --> 00:38:59,210 - Tidak, tidak. Saya harus kembali. 715 00:38:59,211 --> 00:39:00,837 Bu, aku tidak bisa pindah sekolah. 716 00:39:00,838 --> 00:39:03,089 - Oke. 717 00:39:05,009 --> 00:39:07,677 Anda tahu, saya sedang berpikir itu akan sangat bagus 718 00:39:07,678 --> 00:39:09,179 jika kita bisa lolos. 719 00:39:09,180 --> 00:39:10,638 aku menelpon John... 720 00:39:10,639 --> 00:39:12,265 - Dora terjatuh. 721 00:39:12,266 --> 00:39:15,101 Dia pasti terjatuh. 722 00:39:15,102 --> 00:39:19,147 Dia pergi ke sana lagi dan tergelincir seperti yang kulakukan. 723 00:39:19,148 --> 00:39:20,982 Ernessa tidak berjalan melalui kaca. 724 00:39:20,983 --> 00:39:23,068 Dia tidak bisa. 725 00:39:23,069 --> 00:39:24,486 Jendela pasti terbuka. 726 00:39:24,487 --> 00:39:27,238 Saat itu gelap. 727 00:39:27,239 --> 00:39:32,035 Aku tidak akan membiarkan diriku percaya hal-hal yang saya tahu tidak mungkin. 728 00:39:32,036 --> 00:39:35,038 [bel berbunyi] 729 00:39:44,757 --> 00:39:46,007 Hai. 730 00:39:46,008 --> 00:39:48,718 - Hai. 731 00:39:48,719 --> 00:39:51,221 - Apakah kamu datang dengan kereta api? 732 00:39:51,222 --> 00:39:53,640 - Ibuku memberiku tumpangan. 733 00:39:53,641 --> 00:39:54,682 - Bagaimana kabarmu- 734 00:39:54,683 --> 00:39:57,227 - Aku harus mengembalikan ini ke perpustakaan. 735 00:39:57,228 --> 00:39:59,145 - Tunggu. Lucy, tolong tunggu. 736 00:39:59,146 --> 00:40:01,523 Saya minta maaf. 737 00:40:01,524 --> 00:40:02,899 Semester lalu, aku hanya- 738 00:40:02,900 --> 00:40:06,027 Kurasa aku jadi sangat iri tentang kamu dan Ernessa. 739 00:40:06,028 --> 00:40:09,614 Saya pikir saya pergi sedikit- 740 00:40:09,615 --> 00:40:11,783 Saya tidak tahu. 741 00:40:11,784 --> 00:40:12,784 Gila. 742 00:40:12,785 --> 00:40:15,412 Saya minta maaf. 743 00:40:15,413 --> 00:40:16,663 - Tidak apa-apa. 744 00:40:16,664 --> 00:40:17,872 Hal-hal ini terjadi. 745 00:40:17,873 --> 00:40:20,625 - Tidak, tidak apa-apa. 746 00:40:20,626 --> 00:40:22,168 Ini salahku soal Dora. 747 00:40:22,169 --> 00:40:23,711 Aku menyuruhnya naik ke atap. 748 00:40:23,712 --> 00:40:25,672 - Rebecca, kami semua pergi ke sana. 749 00:40:25,673 --> 00:40:27,924 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri atas ini. 750 00:40:27,925 --> 00:40:29,509 - Aku sangat bodoh. 751 00:40:29,510 --> 00:40:32,345 A-Aku benci cemburu. 752 00:40:32,346 --> 00:40:34,639 Aku tidak pernah ingin merasakannya seperti itu lagi. 753 00:40:36,475 --> 00:40:39,769 - Aku tidak ingin berhenti berteman denganmu. 754 00:40:39,770 --> 00:40:41,896 Hanya saja Anda tidak mau memberi Ernessa punya kesempatan. 755 00:40:41,897 --> 00:40:45,191 - Aku sangat merindukanmu. 756 00:40:47,695 --> 00:40:50,029 - Aku juga merindukanmu. 757 00:40:50,030 --> 00:40:52,031 - [terkekeh] 758 00:40:54,952 --> 00:40:57,203 - Mari kita mulai dari awal dan berpura-pura seperti semester lalu 759 00:40:57,204 --> 00:40:58,371 bahkan tidak pernah terjadi. 760 00:40:58,372 --> 00:40:59,664 - Ya. 761 00:40:59,665 --> 00:41:01,291 Rasanya seperti lagipula mimpi buruk. 762 00:41:03,878 --> 00:41:06,629 - Tapi kamu harus berteman dengan Ernessa. 763 00:41:08,257 --> 00:41:10,091 Kami baru saja berbicara tentang kamu, 764 00:41:10,092 --> 00:41:12,510 bagaimana seharusnya kita semua melakukan sesuatu bersama-sama. 765 00:41:12,511 --> 00:41:14,721 - Ya. Ayo. 766 00:41:14,722 --> 00:41:17,265 - Mungkin hari Minggu, kita semua bisa pergi ke kota atau apalah. 767 00:41:17,266 --> 00:41:18,308 - Kita bisa pergi ke bioskop. 768 00:41:18,309 --> 00:41:19,309 - Aku akan menyukainya. 769 00:41:19,310 --> 00:41:22,312 Oh, hari Minggu... 770 00:41:22,313 --> 00:41:23,897 Saya memesan dua kuda untuk pergi berkuda. 771 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 - Oh... 772 00:41:24,899 --> 00:41:26,065 - Bisakah kamu berkendara? 773 00:41:26,066 --> 00:41:28,902 - Tidak. 774 00:41:28,903 --> 00:41:30,153 Saya tidak pernah mengambil pelajaran. 775 00:41:30,154 --> 00:41:32,155 - Kita harus berpikir dari sesuatu yang lain. 776 00:41:32,156 --> 00:41:33,156 Kami akan membuat rencana. 777 00:41:33,157 --> 00:41:34,908 - Kami pasti akan melakukannya. 778 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 - Aku minta maaf tentang hari Minggu. 779 00:41:38,913 --> 00:41:41,664 Tapi kita akan menghabiskannya banyak waktu bersama 780 00:41:41,665 --> 00:41:42,874 segera. 781 00:41:42,875 --> 00:41:45,210 Kami memiliki banyak kesamaan. 782 00:41:52,051 --> 00:41:55,428 - "Saya mendengar dengungan lalat ketika aku mati. 783 00:41:55,429 --> 00:41:57,305 "Tapi keheningan di dalam ruangan 784 00:41:57,306 --> 00:41:59,724 "seperti keheningan di udara, 785 00:41:59,725 --> 00:42:01,976 di antara gelombang badai." 786 00:42:01,977 --> 00:42:03,978 Seolah-olah dia membawamu momen demi momen 787 00:42:03,979 --> 00:42:06,314 melalui pengalaman sekarat. 788 00:42:07,733 --> 00:42:09,275 Oke, dengan nada ceria itu, 789 00:42:09,276 --> 00:42:11,611 terima kasih banyak, nona. 790 00:42:14,782 --> 00:42:17,784 Eh, Rebecca? 791 00:42:17,785 --> 00:42:19,619 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 792 00:42:26,710 --> 00:42:28,795 Ini edisi pertama dari buku ayahmu. 793 00:42:28,796 --> 00:42:30,755 Kau tahu, aku harus memberitahumu, Saya sangat mengagumi 794 00:42:30,756 --> 00:42:33,174 cara ayahmu terus menulis dan bekerja selama bertahun-tahun. 795 00:42:33,175 --> 00:42:34,968 - Banknya? 796 00:42:34,969 --> 00:42:36,302 - Ya, banknya. 797 00:42:36,303 --> 00:42:38,346 - Menurutku dia menyukainya memiliki pekerjaan nyata. 798 00:42:38,347 --> 00:42:39,931 - Kamu tahu, Saya mencoba menulis di malam hari, 799 00:42:39,932 --> 00:42:45,103 tapi ada kertas penanda, dan ada persiapan. 800 00:42:45,104 --> 00:42:46,980 Aku tidak tahu. 801 00:42:46,981 --> 00:42:49,816 Terkadang aku hanya merasakan hidupku menyelinap pergi. 802 00:42:51,485 --> 00:42:53,987 - Kamu tahu, dengan ayahku, 803 00:42:53,988 --> 00:42:55,572 rasanya seperti semua hal buruk terjadi 804 00:42:55,573 --> 00:42:57,740 ketika dia bisa tinggal di rumah sepanjang hari dan menulis. 805 00:42:57,741 --> 00:43:00,410 - Aku akan mengambilnya sebagai inspirasiku. 806 00:43:00,411 --> 00:43:03,329 Dia benar-benar pahlawanku, kamu tahu. 807 00:43:03,330 --> 00:43:05,415 - Tuan Davies? - Ya? 808 00:43:05,416 --> 00:43:06,749 - Aku butuh daftar persediaanmu. 809 00:43:06,750 --> 00:43:08,418 - Tentu saja, eh- - Terima kasih. 810 00:43:08,419 --> 00:43:11,087 - Aku baru saja menunjukkan Rebecca di sini ini-buku ini. 811 00:43:11,088 --> 00:43:12,297 Itu milik ayahnya. 812 00:43:12,298 --> 00:43:14,173 sangat jarang. 813 00:43:14,174 --> 00:43:15,758 - Selamat tinggal. 814 00:43:23,100 --> 00:43:26,060 - Hei, apakah kamu bergabung bola basket? 815 00:43:26,061 --> 00:43:27,854 - Aku tidak akan berolahraga istilah ini. 816 00:43:27,855 --> 00:43:28,938 Itu terlalu melelahkan. 817 00:43:28,939 --> 00:43:29,981 - Kenapa kamu sangat lelah? 818 00:43:29,982 --> 00:43:31,274 Anda tahu, kamu harus makan lebih banyak. 819 00:43:31,275 --> 00:43:33,276 - Aku makan. Saya makan sepanjang waktu. 820 00:43:33,277 --> 00:43:34,861 - Aku tidak melihatmu saat sarapan lagi. 821 00:43:34,862 --> 00:43:36,362 - Aku tidak lapar di pagi hari. 822 00:43:36,363 --> 00:43:38,906 - Kamu tampaknya tidak terlalu lapar saat makan malam juga. 823 00:43:38,907 --> 00:43:42,243 - Tidak apa-apa, Bu. Saya baik-baik saja. 824 00:43:42,244 --> 00:43:45,121 - Oke, oke. Saya minta maaf. 825 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 aku akan mundur. 826 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 [musik organ diputar] 827 00:43:55,049 --> 00:43:56,716 Lucy? 828 00:43:58,761 --> 00:44:00,428 Kemana saja kamu? 829 00:44:00,429 --> 00:44:01,721 - Aku tidak bisa bangun pagi ini. 830 00:44:01,722 --> 00:44:03,014 Saya langsung tidur bel. 831 00:44:03,015 --> 00:44:05,642 - Aku melihatnya Caroline Wallis dan Lucy Blake 832 00:44:05,643 --> 00:44:08,478 terlambat untuk berkumpul. 833 00:44:08,479 --> 00:44:11,314 Anda akan melapor untuk ditahan setelah kelas. 834 00:44:11,315 --> 00:44:14,275 Ernessa Bloch telah melewatkan senam 835 00:44:14,276 --> 00:44:16,736 untuk minggu keempat berturut-turut. 836 00:44:16,737 --> 00:44:20,156 Dia akan melapor pada Nona Bobbie untuk membuat kelas-kelas ini. 837 00:44:20,157 --> 00:44:21,616 - Nona Bobbie membuat Ernessa berenang beberapa putaran 838 00:44:21,617 --> 00:44:23,993 setiap hari sepulang sekolah. 839 00:44:23,994 --> 00:44:25,036 Ini sangat tidak adil. 840 00:44:25,037 --> 00:44:27,413 Ini seperti penyiksaan baginya. 841 00:44:30,751 --> 00:44:33,252 - Sekarang, ke dalam kolam. Ke dalam air. 842 00:44:33,253 --> 00:44:35,421 Kita tidak punya waktu sepanjang sore. 843 00:44:35,422 --> 00:44:36,964 [percikan air] 844 00:44:39,426 --> 00:44:40,426 - [batuk dan tersedak] 845 00:44:40,427 --> 00:44:41,427 - Angkat kepala. Bernapas. 846 00:44:41,428 --> 00:44:42,470 Turun. 847 00:44:42,471 --> 00:44:44,430 Tekuk siku Anda. 848 00:44:44,431 --> 00:44:45,431 Arahkan jari kaki Anda. 849 00:44:45,432 --> 00:44:46,683 Bernapas. 850 00:44:46,684 --> 00:44:48,643 - [batuk, terengah-engah] 851 00:44:55,275 --> 00:44:58,986 [merintih dan gemetar] 852 00:44:58,987 --> 00:45:01,572 [terengah-engah] 853 00:45:07,788 --> 00:45:09,247 - Becca. 854 00:45:09,248 --> 00:45:12,625 Aku akan bertemu Chris malam ini di bidang atas untuk, uh... 855 00:45:12,626 --> 00:45:14,794 baiklah, kamu tahu. 856 00:45:14,795 --> 00:45:15,878 - Benar-benar? 857 00:45:15,879 --> 00:45:17,338 - Ya. 858 00:45:17,339 --> 00:45:19,757 Aku menginginkanmu dan Kiki untuk berjaga-jaga. 859 00:45:19,758 --> 00:45:21,426 Maukah kamu melakukannya? 860 00:45:21,427 --> 00:45:23,136 - Ya, tentu saja, jika Anda ingin kami melakukannya. 861 00:45:23,137 --> 00:45:24,887 - Terima kasih. 862 00:45:35,566 --> 00:45:38,067 - Kamu tahu, kalau malam ini hujan, kami berangkat. 863 00:45:51,123 --> 00:45:54,125 [kicau jangkrik] 864 00:45:54,126 --> 00:45:57,128 [kicau burung] 865 00:46:26,784 --> 00:46:29,327 - Bisakah kamu melihat semangat mereka yang melayang 866 00:46:29,328 --> 00:46:31,662 terjalin melalui keabadian? 867 00:46:31,663 --> 00:46:33,372 Seperti sebuah puisi. 868 00:46:44,927 --> 00:46:47,929 [Sofia berteriak dan menangis] 869 00:46:59,399 --> 00:47:01,567 - Hei, Rebecca. 870 00:47:06,949 --> 00:47:09,075 - Jadi bagaimana? 871 00:47:09,076 --> 00:47:11,244 - Itu bukan apa-apa. 872 00:47:11,245 --> 00:47:14,789 Saya merasakan hal yang persis sama saya melakukannya sebelumnya. 873 00:47:14,790 --> 00:47:17,041 Dan saya yakin Aku tidak jatuh cinta padanya. 874 00:47:17,042 --> 00:47:19,210 - Ya, benarkah setidaknya menikmatinya? 875 00:47:19,211 --> 00:47:20,670 - Tidak terlalu. 876 00:47:20,671 --> 00:47:22,255 Mungkin saya akan melakukannya setelah aku terbiasa. 877 00:47:22,256 --> 00:47:24,048 - Oke. 878 00:47:24,049 --> 00:47:26,133 - Aku senang ini sudah berakhir. 879 00:47:26,134 --> 00:47:28,970 Saya senang ini adalah pertama kalinya untuk kami berdua. 880 00:47:30,264 --> 00:47:31,806 - Apa itu? 881 00:47:35,853 --> 00:47:38,521 - Ya Tuhan. 882 00:47:38,522 --> 00:47:42,441 - Aku menyesal mengatakannya itu kecelakaan yang mengerikan 883 00:47:42,442 --> 00:47:45,945 telah menimpa salah satu dari kita guru, Nona Bobbie. 884 00:47:45,946 --> 00:47:48,406 Dia meninggal beberapa waktu tadi malam. 885 00:47:48,407 --> 00:47:51,450 Tolong, gadis-gadis, diamlah. 886 00:47:51,451 --> 00:47:53,035 Perakitan belum selesai. 887 00:47:53,036 --> 00:47:56,747 Mari kita beralih ke himne 51. 888 00:47:56,748 --> 00:48:01,586 [piano memainkan akord yang serius] 889 00:48:01,587 --> 00:48:06,757 semuanya: ♪ Ya Tuhan, bantuan kami di masa lalu ♪ 890 00:48:06,758 --> 00:48:11,053 ♪ Harapan kami untuk tahun-tahun mendatang ♪ 891 00:48:11,054 --> 00:48:15,892 ♪ Tempat perlindungan kami dari ledakan badai ♪ 892 00:48:15,893 --> 00:48:19,604 ♪ Dan rumah abadi kita ♪ 893 00:48:19,605 --> 00:48:21,314 - Rebecca. 894 00:48:21,315 --> 00:48:22,732 Ibuku datang lebih awal. 895 00:48:22,733 --> 00:48:26,068 Dia tidak akan membiarkanku kembali setelah liburan musim semi. 896 00:48:26,069 --> 00:48:28,279 Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun tentang Nona Bobbie, 897 00:48:28,280 --> 00:48:31,532 tapi aku sangat kesal, dan aku tidak ingin meninggalkanmu. 898 00:48:34,077 --> 00:48:35,912 - Semua temanku sudah pergi. 899 00:49:03,023 --> 00:49:04,565 [gadis-gadis terkikik] 900 00:49:04,566 --> 00:49:08,444 Ernessa menghabiskan seluruh waktunya di kamar Lucy. 901 00:49:08,445 --> 00:49:12,949 Mereka selalu tutup pintunya. 902 00:49:12,950 --> 00:49:16,369 Lucy hanya beberapa meter jauhnya, 903 00:49:16,370 --> 00:49:20,790 tapi dia mungkin juga begitu di sisi lain dunia. 904 00:49:25,921 --> 00:49:27,129 - Kamu terlihat seperti kematian. 905 00:49:27,130 --> 00:49:28,172 - Ini kram. 906 00:49:28,173 --> 00:49:30,091 Aku merasa seperti sedang mengalami pendarahan. 907 00:49:30,092 --> 00:49:32,343 - Aku belum menstruasi dalam beberapa bulan. 908 00:49:33,845 --> 00:49:35,513 Tidak, terima kasih. 909 00:49:35,514 --> 00:49:37,056 - Bagaimana kamu bisa menolaknya? 910 00:49:37,057 --> 00:49:38,599 - Lucy, itu favoritmu. 911 00:49:47,067 --> 00:49:49,068 - Aku akan kembali ke kamarku. 912 00:49:50,946 --> 00:49:53,364 - Oke, aku harus bicara denganmu tentang Ernessa. 913 00:49:53,365 --> 00:49:55,825 - Aku tidak akan memanjakanmu dalam obsesi konyolmu. 914 00:49:55,826 --> 00:49:58,285 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi kamu hanya cemburu. 915 00:49:58,286 --> 00:49:59,954 - Bagaimana dia bisa bertahan hidup tanpa makan? 916 00:49:59,955 --> 00:50:02,373 - Aku tidak ingin membicarakannya ini lagi. 917 00:50:10,507 --> 00:50:13,509 - [merengek] 918 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 - [erangan teredam] 919 00:50:53,592 --> 00:50:56,594 [mengerang] 920 00:51:10,442 --> 00:51:13,444 - [bernapas berat] 921 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 [kicau burung] 922 00:51:23,997 --> 00:51:25,831 - Bangun. Bangun! 923 00:51:25,832 --> 00:51:27,666 Apakah kamu tidak mendengar sirene? 924 00:51:27,667 --> 00:51:29,543 - Apa? 925 00:51:29,544 --> 00:51:31,587 - Ambulans. Mereka mengambil Lucy. 926 00:51:31,588 --> 00:51:32,797 - Apa? 927 00:51:46,269 --> 00:51:47,770 Saya akan kembali lagi nanti. 928 00:51:56,905 --> 00:52:02,701 Sesuatu yang buruk sedang terjadi pada Lucy. 929 00:52:02,702 --> 00:52:04,870 Aku senang dia ada di rumah sakit. 930 00:52:04,871 --> 00:52:07,748 Setidaknya dia pergi dari Ernessa. 931 00:52:14,256 --> 00:52:15,548 Hai. 932 00:52:17,092 --> 00:52:20,219 Aku membawakanmu coklat dan sebuah buku. 933 00:52:20,220 --> 00:52:21,846 - Terima kasih. 934 00:52:29,479 --> 00:52:30,646 - Apa ini? 935 00:52:30,647 --> 00:52:34,233 - Ernessa baru saja di sini. 936 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 Dia membawakannya untukku. 937 00:52:36,444 --> 00:52:37,987 Saya terlalu lelah untuk membaca. 938 00:52:37,988 --> 00:52:39,572 Buku itu sangat berat. 939 00:52:39,573 --> 00:52:41,615 - Apakah kamu merasa lebih baik? 940 00:52:41,616 --> 00:52:44,493 - Itu tidak buruk merasa sangat lemah. 941 00:52:44,494 --> 00:52:47,788 Aku hanya berbaring di sini dan berpikir tentang bernapas. 942 00:52:47,789 --> 00:52:49,081 - Apa yang terjadi dengan bungamu? 943 00:52:49,082 --> 00:52:51,584 Semuanya memudar. 944 00:52:53,795 --> 00:52:56,338 - Kurasa mereka mulai untuk mati. 945 00:52:56,339 --> 00:52:58,757 - Aku baru saja membawanya. 946 00:53:04,097 --> 00:53:07,099 [musik piano kaku] 947 00:53:07,100 --> 00:53:15,107 ♪ ♪ 948 00:53:40,342 --> 00:53:43,344 [pintu berderit] 949 00:53:45,472 --> 00:53:47,806 Apa yang sedang dilakukan Ernessa? di ruang bawah tanah? 950 00:53:49,392 --> 00:53:51,227 Kami tidak diperbolehkan berada di bawah sana. 951 00:53:55,232 --> 00:53:59,068 Ada yang sama bau yang mengerikan, 952 00:53:59,069 --> 00:54:01,487 sama seperti yang satu itu dari kamarnya. 953 00:54:11,039 --> 00:54:12,164 - Oh! 954 00:54:12,165 --> 00:54:14,416 [menghela nafas] 955 00:54:14,417 --> 00:54:15,834 - Sini, biarkan aku membantumu. 956 00:54:15,835 --> 00:54:17,670 - Terima kasih. 957 00:54:17,671 --> 00:54:19,004 Bodohnya aku. 958 00:54:25,553 --> 00:54:26,804 Anda menyelamatkan saya. 959 00:54:26,805 --> 00:54:30,015 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu secara percaya diri? 960 00:54:30,016 --> 00:54:31,058 - Eh, tentu saja. 961 00:54:31,059 --> 00:54:35,187 - Itu temanku, Lucy Blake. 962 00:54:35,188 --> 00:54:37,564 Dia belum makan, dan sekarang dia di rumah sakit. 963 00:54:37,565 --> 00:54:38,732 - Kenapa kita tidak bicara di dalam mobil? 964 00:54:38,733 --> 00:54:39,900 - Ya. 965 00:54:43,113 --> 00:54:47,700 Ada gadis lain, Ernessa Bloch. 966 00:54:47,701 --> 00:54:49,702 Dia hanya memberi pengaruh buruk pada Lucy. 967 00:54:49,703 --> 00:54:52,037 - Apa maksudmu, pengaruh buruk? 968 00:54:52,038 --> 00:54:55,541 - Dia mengendalikannya, dan Lucy menerimanya begitu saja. 969 00:54:55,542 --> 00:54:57,668 - Menurutmu dia memang seperti itu mengaktifkan Ernessa? 970 00:54:57,669 --> 00:54:59,169 - Lucy memujanya, 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,714 tapi Ernessa tidak punya kepentingan terbaiknya dalam hati. 972 00:55:01,715 --> 00:55:04,383 Maksudku, Lucy baru saja sadar semakin sakit dan semakin lemah dan semakin kurus, 973 00:55:04,384 --> 00:55:06,343 dan Ernessa bertingkah seperti itu ini semua baik. 974 00:55:06,344 --> 00:55:08,929 - Kamu khawatir tentang dia mendorong gangguan makannya. 975 00:55:08,930 --> 00:55:10,764 - Ya, itu lebih dari itu. Dia berbahaya. 976 00:55:10,765 --> 00:55:13,267 Dia memiliki kekuatan atas Lucy. 977 00:55:16,104 --> 00:55:18,314 - Kau tahu, terkurung di sini, kalian menjadi sangat dekat. 978 00:55:18,315 --> 00:55:21,317 Semua emosi itu dapat berubah menjadi racun. 979 00:55:21,318 --> 00:55:23,193 Maksudku, sudah jelas Lucy butuh bantuan, 980 00:55:23,194 --> 00:55:26,071 tapi mungkin kamu perlu menjauh untuk sementara waktu. 981 00:55:26,072 --> 00:55:28,532 Letakkan semua emosi ini ke dalam tulisanmu. 982 00:55:28,533 --> 00:55:30,659 Rebecca. 983 00:55:30,660 --> 00:55:33,912 Kamu gadis yang sangat cerdas. 984 00:55:33,913 --> 00:55:36,540 Anda salah satu yang paling cerdas saya pernah mengajar. 985 00:55:36,541 --> 00:55:38,417 Anda akan mengetahui hal ini. 986 00:55:38,418 --> 00:55:39,501 Segalanya menjadi lebih buruk, 987 00:55:39,502 --> 00:55:40,961 jangan takut untuk datang berbicara padaku. 988 00:55:40,962 --> 00:55:42,212 - Terima kasih. 989 00:55:42,213 --> 00:55:43,380 - Oke. 990 00:55:47,635 --> 00:55:50,637 [guntur bergemuruh] 991 00:55:55,602 --> 00:55:57,353 - Apakah semuanya baik-baik saja denganmu? 992 00:55:57,354 --> 00:55:58,354 - Tidak terlalu. 993 00:55:58,355 --> 00:56:00,105 - Kamu tampak stres. 994 00:56:00,106 --> 00:56:02,441 - Aku sangat khawatir tentang Lucy. 995 00:56:02,442 --> 00:56:03,609 Sudah sepuluh hari, 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 dan mereka masih tidak akan membiarkanku melihatnya. 997 00:56:04,819 --> 00:56:05,819 - Oh, dia jauh lebih baik. 998 00:56:05,820 --> 00:56:07,446 - Bagaimana kamu tahu? 999 00:56:07,447 --> 00:56:08,489 - Aku tidak tahu. 1000 00:56:08,490 --> 00:56:09,615 - Ayo. 1001 00:56:09,616 --> 00:56:11,450 - Oke, Ernessa memberitahuku. 1002 00:56:11,451 --> 00:56:12,493 Dia mengunjungi Lucy. 1003 00:56:12,494 --> 00:56:13,994 - Kapan? 1004 00:56:13,995 --> 00:56:15,204 - Um, beberapa kali minggu lalu. 1005 00:56:15,205 --> 00:56:16,872 - Mereka membiarkan dia melihat Lucy? 1006 00:56:16,873 --> 00:56:18,290 - Baiklah, Ny. Rood memberinya izin, 1007 00:56:18,291 --> 00:56:21,043 karena dia milik Lucy teman yang sangat istimewa. 1008 00:56:23,546 --> 00:56:25,881 - Kamu membiarkan Ernessa menemuinya? 1009 00:56:25,882 --> 00:56:27,674 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1010 00:56:27,675 --> 00:56:29,301 - Kamu bilang padaku tidak ada pengunjung. 1011 00:56:29,302 --> 00:56:31,136 Mengapa kamu membiarkan Ernessa melihatnya? 1012 00:56:31,137 --> 00:56:34,098 - Lucy meminta untuk menemuinya. 1013 00:56:34,099 --> 00:56:35,849 Sekarang Ernessa tidak bisa mengunjunginya baik. 1014 00:56:35,850 --> 00:56:37,267 - Yah, dia sahabatku. 1015 00:56:37,268 --> 00:56:38,352 Itu tidak adil. 1016 00:56:38,353 --> 00:56:41,730 - Lucy telah mengambil giliran menjadi lebih buruk. 1017 00:56:41,731 --> 00:56:44,483 Para dokter tidak berpikir dia akan bertahan beberapa hari ke depan. 1018 00:56:44,484 --> 00:56:45,734 Dia sangat lemah. 1019 00:56:45,735 --> 00:56:48,028 - Tidak, aku- 1020 00:56:48,029 --> 00:56:49,655 Saya harus menemuinya. 1021 00:56:49,656 --> 00:56:51,698 Saya harus mengucapkan selamat tinggal. saya harus melakukannya. 1022 00:56:51,699 --> 00:56:53,617 - Itu tidak mungkin. 1023 00:56:53,618 --> 00:56:56,328 Hanya anggota keluarga diperbolehkan untuk berkunjung. 1024 00:56:56,329 --> 00:56:57,496 [kecelakaan] 1025 00:56:57,497 --> 00:56:58,580 Oh! 1026 00:56:58,581 --> 00:57:01,333 Dasar anak yang tidak sopan! 1027 00:57:06,423 --> 00:57:09,508 - Kamu, aku, Lucy? 1028 00:57:09,509 --> 00:57:13,554 Akan lebih baik jika kita tidak pernah melakukannya bertemu lagi. 1029 00:57:13,555 --> 00:57:18,809 Aku akan menyerahkannya jika kamu menjauh saja darinya. 1030 00:57:18,810 --> 00:57:20,978 - Pernahkah kamu mempertimbangkannya seberapa miripkah kita? 1031 00:57:47,380 --> 00:57:48,881 - Nona Johnson, perawat... 1032 00:57:48,882 --> 00:57:50,174 -Lucy. 1033 00:57:50,175 --> 00:57:52,217 - Dia akan membawaku semua Jell-O hijau ini. 1034 00:57:52,218 --> 00:57:53,469 - [terkekeh] 1035 00:57:53,470 --> 00:57:55,053 -Lucy? 1036 00:57:55,054 --> 00:57:56,054 - Lihat, dia kembali. 1037 00:57:56,055 --> 00:57:57,306 Dan dia jauh lebih baik. 1038 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 - Dokter mengira aku adalah keajaiban. 1039 00:58:10,403 --> 00:58:11,737 [mengetuk] 1040 00:58:11,738 --> 00:58:13,238 - Bolehkah aku bicara denganmu tentang sesuatu? 1041 00:58:13,239 --> 00:58:14,573 - Tentu saja. 1042 00:58:19,037 --> 00:58:21,705 - Dengar, aku tahu apa yang terjadi dengan Dora dan Nona Bobbie 1043 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 membuat semua orang menjadi gila. 1044 00:58:23,917 --> 00:58:25,792 - Ini akan tenang. 1045 00:58:25,793 --> 00:58:27,711 Akhirnya, sekolah akan kembali normal. 1046 00:58:27,712 --> 00:58:29,254 - Tidak, itu tidak akan terjadi, 1047 00:58:29,255 --> 00:58:30,756 karena orangnya siapa yang melakukan ini 1048 00:58:30,757 --> 00:58:32,132 belum selesai. 1049 00:58:32,133 --> 00:58:33,884 Dia masih memiliki satu korban lagi. 1050 00:58:33,885 --> 00:58:34,968 Untuk itulah dia datang. 1051 00:58:34,969 --> 00:58:36,470 Yang lainnya, mereka baru saja menghalanginya. 1052 00:58:36,471 --> 00:58:37,679 - Aku-aku minta maaf? 1053 00:58:37,680 --> 00:58:39,848 - Gadis yang kuceritakan padamu, Ernessa Bloch? 1054 00:58:39,849 --> 00:58:42,309 - Korban selanjutnya adalah siapa? 1055 00:58:42,310 --> 00:58:43,435 -Lucy Blake. 1056 00:58:50,109 --> 00:58:51,443 - Mengapa kamu mengatakan ini? 1057 00:58:51,444 --> 00:58:52,945 - Karena kali ini, 1058 00:58:52,946 --> 00:58:54,613 Lucy tidak akan berhasil ke rumah sakit. 1059 00:58:54,614 --> 00:58:55,948 - Rebecca, kamu tahu apa yang kamu katakan 1060 00:58:55,949 --> 00:58:57,282 tidak mungkin benar. 1061 00:58:57,283 --> 00:59:00,744 - Lucy menjadi lebih baik ketika para dokter melarang semua pengunjung. 1062 00:59:00,745 --> 00:59:03,121 Dia menjadi lebih baik karena Ernessa tidak bisa menghubunginya. 1063 00:59:03,122 --> 00:59:04,915 Ernessa tidak akan membiarkan itu terulang lagi. 1064 00:59:04,916 --> 00:59:08,460 - Dengar, Rebecca. 1065 00:59:08,461 --> 00:59:10,671 Saya mengerti. 1066 00:59:10,672 --> 00:59:12,506 Ini merupakan tahun yang sulit untukmu. 1067 00:59:12,507 --> 00:59:13,674 Anda masih berdamai 1068 00:59:13,675 --> 00:59:15,133 dengan apa yang terjadi kepada ayahmu, 1069 00:59:15,134 --> 00:59:17,469 tapi kamu tidak bisa menyalahkan semuanya pada Ernessa. 1070 00:59:17,470 --> 00:59:18,929 - Itu Ernessa. 1071 00:59:18,930 --> 00:59:20,180 Mengapa orang lain tidak bisa lihat itu? 1072 00:59:20,181 --> 00:59:21,932 - Rebecca. 1073 00:59:24,852 --> 00:59:27,563 Kamu terlalu muda untuk semua ini pikiran-pikiran yang tidak wajar. 1074 01:00:09,439 --> 01:00:11,106 -Lucy? 1075 01:00:13,109 --> 01:00:14,735 Saya tahu Anda mengerti sakit lagi. 1076 01:00:14,736 --> 01:00:16,695 saya khawatir. Aku perlu menelepon ibumu. 1077 01:00:19,198 --> 01:00:21,700 - Aku tidak sakit. 1078 01:00:21,701 --> 01:00:24,036 Sungguh, aku tidak sakit. 1079 01:00:24,037 --> 01:00:25,412 Itu sesuatu yang lain. 1080 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 - Apakah kamu tidak menginginkan ibumu untuk datang menjemputmu? 1081 01:00:28,291 --> 01:00:29,708 - Tidak, kamu tidak bisa meneleponnya. 1082 01:00:29,709 --> 01:00:32,127 Dia akan segera datang, di tengah malam. 1083 01:00:32,128 --> 01:00:34,212 - Lucy, aku tidak mengerti kenapa kamu tidak membiarkan aku membantu. 1084 01:00:34,213 --> 01:00:35,547 - Itu karena kamu hanya ingin percaya 1085 01:00:35,548 --> 01:00:38,383 bahwa aku masih Lucy yang dulu. 1086 01:00:38,384 --> 01:00:40,594 Ini menyedihkan. 1087 01:00:40,595 --> 01:00:43,597 Kamu tidak peduli dengan diriku yang baru, Lucy yang asli. 1088 01:00:43,598 --> 01:00:45,140 Anda bahkan tidak mau untuk mengenalnya. 1089 01:00:45,141 --> 01:00:47,559 – Ini semua salah Ernessa. 1090 01:00:47,560 --> 01:00:49,061 Dia membuatmu menentangku. 1091 01:00:49,062 --> 01:00:50,312 Itu sebabnya kamu mengatakan ini. 1092 01:00:50,313 --> 01:00:51,897 - Mengapa kamu ingin menyalahkan dia untuk semuanya? 1093 01:00:51,898 --> 01:00:53,940 - Karena dia yang harus disalahkan untuk segalanya. 1094 01:00:53,941 --> 01:00:55,025 - Tidak, tidak. 1095 01:00:55,026 --> 01:00:56,234 - Jika dia tidak datang ke sini tahun ini, 1096 01:00:56,235 --> 01:00:57,778 kami akan melakukannya tahun yang hebat. 1097 01:00:57,779 --> 01:01:00,489 Tidakkah kamu lihat dia hancur segalanya untukku? 1098 01:01:00,490 --> 01:01:01,698 Ya Tuhan, aku sangat membencinya. 1099 01:01:01,699 --> 01:01:02,991 aku akan membunuhnya jika saya punya kesempatan. 1100 01:01:02,992 --> 01:01:04,743 - Jangan bicara seperti itu. Itu sakit. 1101 01:01:10,625 --> 01:01:13,335 - Lihatlah dirimu sendiri. 1102 01:01:13,336 --> 01:01:15,045 Katakan padaku kamu tidak terlihat sakit. 1103 01:01:15,046 --> 01:01:17,381 Anda hampir tidak bisa berdiri. 1104 01:01:19,342 --> 01:01:21,426 - Lihatlah dirimu sendiri. 1105 01:01:23,137 --> 01:01:26,390 Tolong tinggalkan aku sendiri. 1106 01:01:26,391 --> 01:01:30,060 Aku tidak tahan memilikimu disekelilingku sepanjang waktu, 1107 01:01:30,061 --> 01:01:32,813 menginginkanku hanya untuk dirimu sendiri. 1108 01:01:32,814 --> 01:01:35,107 Kamu benar-benar membosankan. 1109 01:01:35,108 --> 01:01:38,652 Anda menarik saya ke bawah dengan segala kesakitanmu. 1110 01:01:42,573 --> 01:01:44,449 - Kamu tidak pernah mengatakan apa pun. 1111 01:02:01,467 --> 01:02:03,802 Saya tidak akan pernah berbicara dengannya lagi. 1112 01:02:03,803 --> 01:02:05,303 Tidak pernah. 1113 01:02:21,279 --> 01:02:24,281 [kicau jangkrik] 1114 01:02:32,999 --> 01:02:36,001 [gedebuk lembut] 1115 01:02:45,428 --> 01:02:46,470 Lucy? 1116 01:02:49,640 --> 01:02:50,807 Lucy! 1117 01:02:52,101 --> 01:02:54,186 Lucy! 1118 01:02:54,187 --> 01:02:57,189 [musik orkestra dramatis] 1119 01:02:57,190 --> 01:03:05,197 ♪ ♪ 1120 01:03:15,249 --> 01:03:18,251 [angin bertiup] 1121 01:03:28,971 --> 01:03:29,971 Lucy. 1122 01:03:29,972 --> 01:03:32,057 Oh, Lucy, Lucy. 1123 01:03:32,058 --> 01:03:34,226 Apa yang telah terjadi? 1124 01:03:34,227 --> 01:03:37,145 Lucy. 1125 01:03:37,146 --> 01:03:39,731 Lucy, jangan tinggalkan aku. 1126 01:03:42,235 --> 01:03:43,735 Tolong jangan tinggalkan aku. 1127 01:03:43,736 --> 01:03:45,904 Lucy, kumohon! 1128 01:03:45,905 --> 01:03:47,906 Tolong jangan tinggalkan aku, kumohon! 1129 01:03:47,907 --> 01:03:50,659 Silakan! 1130 01:03:50,660 --> 01:03:53,662 [menangis] 1131 01:04:56,726 --> 01:04:58,768 - Aku tahu betapa sulitnya kematian Lucy pasti untukmu. 1132 01:05:00,104 --> 01:05:02,439 Terima kasih telah datang menemui saya, Rebecca. 1133 01:05:02,440 --> 01:05:04,024 - Sekolah membuatku. 1134 01:05:04,025 --> 01:05:05,692 - Mereka mengkhawatirkanmu. 1135 01:05:05,693 --> 01:05:07,319 Mereka pikir kamu punya beberapa perasaan yang belum terselesaikan 1136 01:05:07,320 --> 01:05:08,778 tentang ayahmu. 1137 01:05:08,779 --> 01:05:10,363 Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya tentang kematiannya? 1138 01:05:10,364 --> 01:05:13,700 - Dia menggorok pergelangan tangannya. 1139 01:05:13,701 --> 01:05:14,951 Keduanya. 1140 01:05:16,162 --> 01:05:17,537 - Apakah kamu melihatnya? 1141 01:05:20,082 --> 01:05:21,791 - Aku dijauhkan. 1142 01:05:23,961 --> 01:05:25,503 - Mari kita bicarakan percakapan 1143 01:05:25,504 --> 01:05:27,589 kamu punya beberapa hari yang lalu dengan Tuan Davies. 1144 01:05:27,590 --> 01:05:29,174 Anda tidak begitu percaya apa yang kamu katakan 1145 01:05:29,175 --> 01:05:32,177 tentang gadis lain itu, benarkah? 1146 01:05:32,178 --> 01:05:36,181 - Tuan Davies berbicara denganmu? 1147 01:05:36,182 --> 01:05:38,016 Dia memberitahumu apa yang aku katakan? 1148 01:05:38,017 --> 01:05:39,184 - Dia berbicara dengan Nona Rood. 1149 01:05:39,185 --> 01:05:41,353 Yang jelas, dia merasa khawatir. 1150 01:05:41,354 --> 01:05:48,151 - Balada liris Wordsworth. 1151 01:05:49,487 --> 01:05:51,613 Adakah yang pernah mendengar tentang mereka? 1152 01:06:26,232 --> 01:06:27,399 - [mendengus] 1153 01:06:27,400 --> 01:06:28,566 Ayah? 1154 01:06:29,777 --> 01:06:31,403 Ayah? 1155 01:06:31,404 --> 01:06:33,989 [mendengus] 1156 01:06:33,990 --> 01:06:36,992 [berteriak] 1157 01:06:50,506 --> 01:06:53,508 [menangis dengan keras] 1158 01:07:15,614 --> 01:07:17,615 - Buku tidak akan menyelamatkanmu. 1159 01:07:17,616 --> 01:07:20,326 Tulisan Anda tidak akan menyelamatkan Anda. 1160 01:07:20,327 --> 01:07:22,662 Masa lalu tidak akan menyelamatkanmu. 1161 01:07:22,663 --> 01:07:25,665 Tuan Davies tidak akan menyelamatkanmu. 1162 01:07:25,666 --> 01:07:27,917 Ayah tidak bisa menyelamatkanmu. 1163 01:07:27,918 --> 01:07:31,421 - Ayahku ingin menyelamatkanku. 1164 01:07:31,422 --> 01:07:33,381 Dia mencintaiku. Saya tahu dia melakukannya. 1165 01:07:33,382 --> 01:07:35,050 - Dialah yang menyebabkanmu semua masalah ini 1166 01:07:35,051 --> 01:07:36,217 pertama. 1167 01:07:36,218 --> 01:07:39,137 - Kamu salah. 1168 01:07:39,138 --> 01:07:41,347 Hal-hal baik yang saya ingat tentang ayahku, 1169 01:07:41,348 --> 01:07:42,390 jalan-jalan yang kami lalui, 1170 01:07:42,391 --> 01:07:43,808 dongeng yang dia bacakan untukku, 1171 01:07:43,809 --> 01:07:45,185 itu semua benar-benar terjadi. 1172 01:07:45,186 --> 01:07:47,896 - Dia membacakanmu dongeng lainnya bahwa kamu lupa. 1173 01:07:47,897 --> 01:07:51,232 ♪ Ibuku, dia membantaiku ♪ 1174 01:07:51,233 --> 01:07:54,778 ♪ Ayahku, dia memakanku ♪ 1175 01:07:54,779 --> 01:07:57,655 ♪ Adikku, Anne-Marie kecil ♪ 1176 01:07:57,656 --> 01:08:01,242 ♪ Dia berkumpul tulang-tulangku ♪ 1177 01:08:01,243 --> 01:08:03,995 ♪ Dan mengikatnya dalam kain sutra ♪ 1178 01:08:03,996 --> 01:08:07,082 ♪ Berbaring di bawah pohon juniper ♪ 1179 01:08:07,083 --> 01:08:10,126 ♪ menciak, menciak ♪ 1180 01:08:10,127 --> 01:08:13,838 ♪ Betapa cantiknya aku ini ♪ 1181 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Saatnya membebaskan diri. 1182 01:08:21,931 --> 01:08:24,933 - [jeritan] 1183 01:08:30,022 --> 01:08:33,024 [berteriak] 1184 01:09:55,816 --> 01:09:58,818 [pintu berderit] 1185 01:11:14,979 --> 01:11:17,981 [bel berbunyi] 1186 01:11:51,598 --> 01:11:55,935 - 5 September 1907. 1187 01:11:55,936 --> 01:11:59,480 Teh di halaman di Hotel Brangwyn. 1188 01:11:59,481 --> 01:12:02,608 Kami piknik dan bermain kroket. 1189 01:12:02,609 --> 01:12:06,112 Ibuku sembuh, tapi aku tidak pernah melakukannya. 1190 01:12:06,113 --> 01:12:08,740 Aku menjaga wajahku tetap tenang, tapi di dalam, 1191 01:12:08,741 --> 01:12:11,159 pikiranku menjerit. 1192 01:12:11,160 --> 01:12:14,579 Suara ayahku terus terdengar memanggilku, 1193 01:12:14,580 --> 01:12:18,875 “Tidak ada apa-apa untukmu di sini." 1194 01:12:18,876 --> 01:12:24,505 Suatu hari, saya mengisi bak mandi dengan air hangat. 1195 01:12:24,506 --> 01:12:26,507 Di sana tidak terlalu menyakitkan. 1196 01:12:29,720 --> 01:12:32,138 Pada saat itu airnya menjadi merah, 1197 01:12:32,139 --> 01:12:33,973 Saya tidak dapat melihat lagi. 1198 01:12:46,070 --> 01:12:48,237 - Ernessa meninggal di sini, 1199 01:12:48,238 --> 01:12:52,784 dan dia menginginkanku untuk mati di sini juga. 1200 01:12:52,785 --> 01:12:56,120 Akulah yang dia datangi. 1201 01:12:56,121 --> 01:12:58,331 Itu adalah aku selama ini. 1202 01:13:29,822 --> 01:13:31,656 [tutupnya berbunyi] 1203 01:13:40,207 --> 01:13:43,042 [percikan minyak tanah] 1204 01:13:54,304 --> 01:13:57,306 [nyala api menderu] 1205 01:14:06,525 --> 01:14:07,525 - [berteriak] 1206 01:14:08,735 --> 01:14:10,194 [kaca pecah] 1207 01:14:10,195 --> 01:14:13,197 [berteriak] 1208 01:14:15,701 --> 01:14:18,703 [menjerit] 1209 01:14:33,844 --> 01:14:36,846 [sirene meraung] 1210 01:14:39,391 --> 01:14:41,058 - Ambil tangga lain di sini! 1211 01:14:49,401 --> 01:14:52,403 Ayo ambil unit lain di sekitar belakang. 1212 01:14:52,404 --> 01:14:54,405 Periksa titik panas. 1213 01:14:55,824 --> 01:14:58,826 [bisikan tidak jelas] 1214 01:16:02,558 --> 01:16:03,891 - Rebecca. 1215 01:16:05,769 --> 01:16:08,604 Sebaiknya kamu ikut denganku. 1216 01:16:08,605 --> 01:16:11,983 Ibumu sedang menunggumu di kantor polisi. 1217 01:16:11,984 --> 01:16:16,445 Mereka perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 1218 01:16:24,788 --> 01:16:27,790 [mengaduk musik instrumental] 1219 01:16:27,791 --> 01:16:35,798 ♪ ♪ 1220 01:17:04,202 --> 01:17:10,207 - Mereka mencurigaiku, tapi aku tidak takut. 1221 01:17:10,208 --> 01:17:13,127 Mereka akan menemukan abunya kopernya di ruang bawah tanah, 1222 01:17:13,128 --> 01:17:16,464 tapi mereka tidak akan menemukan mayatnya. 1223 01:17:18,175 --> 01:17:21,761 Ernessa sudah pergi, dan dia tidak akan kembali. 1224 01:17:24,264 --> 01:17:27,767 Aku membebaskan kami berdua. 1225 01:17:27,768 --> 01:17:31,687 Bisakah kamu membuka jendelanya hanya sedikit? 1226 01:17:31,688 --> 01:17:33,105 - Tentu. 1227 01:17:33,106 --> 01:17:36,108 [mengetuk partisi] 1228 01:17:46,328 --> 01:17:50,122 - ♪ Pikiran satu jalur seperti ikan mas ♪ 1229 01:17:50,123 --> 01:17:54,293 ♪ Terjebak di dalam cawan Petriku ♪ 1230 01:17:54,294 --> 01:17:58,422 ♪ Aku tidak bisa bernapas, dan aku tidak bisa tersenyum ♪ 1231 01:17:58,423 --> 01:18:02,301 ♪ Ini lebih baik jadilah berharga bagi saya ♪ 1232 01:18:02,302 --> 01:18:06,222 ♪ Aku sering merasa mati rasa ♪ 1233 01:18:06,223 --> 01:18:10,935 ♪ Semakin rendah aku, semakin tinggi aku akan mendaki ♪ 1234 01:18:10,936 --> 01:18:14,271 ♪ Dan aku akan bertanya-tanya kenapa ♪ 1235 01:18:14,272 --> 01:18:22,363 ♪ Aku menjadi gelap hanya untuk bersinar ♪ 1236 01:18:22,364 --> 01:18:25,658 ♪ Mencari cahaya keemasan ♪ 1237 01:18:25,659 --> 01:18:30,454 ♪ Oh, itu masuk akal pengorbanan ♪ 1238 01:18:30,455 --> 01:18:34,667 ♪ Bakar, bakar, bakar terang ♪ 1239 01:18:34,668 --> 01:18:37,294 ♪ Bakar, bakar, bakar terang ♪ 1240 01:18:39,214 --> 01:18:42,383 ♪ Lupakan keluarga, lupakan teman ♪ 1241 01:18:42,384 --> 01:18:46,303 ♪ Begitulah awalnya, bagaimana akhirnya ♪ 1242 01:18:46,304 --> 01:18:50,182 ♪ Aku tidak bisa terbuka dan menangis ♪ 1243 01:18:50,183 --> 01:18:54,311 ♪ Karena aku diam saja sepanjang hidupku ♪ 1244 01:18:54,312 --> 01:18:58,315 ♪ Aku sering merasa mati rasa ♪ 1245 01:18:58,316 --> 01:19:02,945 ♪ Semakin rendah aku, semakin tinggi aku akan mendaki ♪ 1246 01:19:02,946 --> 01:19:06,365 ♪ Dan aku akan bertanya-tanya kenapa ♪ 1247 01:19:06,366 --> 01:19:14,498 ♪ Aku menjadi gelap hanya untuk bersinar ♪ 1248 01:19:14,499 --> 01:19:18,002 ♪ Mencari cahaya keemasan ♪ 1249 01:19:18,003 --> 01:19:22,381 ♪ Oh, itu masuk akal pengorbanan ♪ 1250 01:19:22,382 --> 01:19:26,469 ♪ ♪ 1251 01:19:26,470 --> 01:19:30,639 ♪ Bersinar ♪ 1252 01:19:30,640 --> 01:19:33,934 ♪ Mencari cahaya keemasan ♪ 1253 01:19:33,935 --> 01:19:39,148 ♪ Oh, itu masuk akal pengorbanan ♪ 1254 01:19:39,149 --> 01:19:42,568 ♪ Pengorbanan ♪ 1255 01:19:42,569 --> 01:19:46,447 ♪ Aku sering merasa mati rasa ♪ 1256 01:19:46,448 --> 01:19:50,951 ♪ Semakin rendah aku, semakin tinggi aku akan mendaki ♪ 1257 01:19:50,952 --> 01:19:54,497 ♪ Dan aku akan bertanya-tanya kenapa ♪ 1258 01:19:54,498 --> 01:19:59,418 ♪ Aku menjadi gelap hanya untuk bersinar ♪ 1259 01:19:59,419 --> 01:20:02,296 ♪ Dan aku akan menerangi langit ♪ 1260 01:20:02,297 --> 01:20:06,634 ♪ Bintang yang terbakar yang paling terang ♪ 1261 01:20:06,635 --> 01:20:10,554 ♪ Jatuh begitu cepat dan melewatimu ♪ 1262 01:20:10,555 --> 01:20:14,475 ♪ Mengepul seperti korek api kosong ♪ 1263 01:20:14,476 --> 01:20:18,604 ♪ Bersinar, dan aku akan bersinar langit ♪ 1264 01:20:18,605 --> 01:20:22,775 ♪ Bintang yang terbakar yang paling terang ♪ 1265 01:20:22,776 --> 01:20:27,154 ♪ Jatuh begitu cepat dan melewatimu ♪ 1266 01:20:27,155 --> 01:20:31,450 ♪ Percikan seperti korek api kosong ♪ 1267 01:20:31,451 --> 01:20:35,871 ♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪ 1268 01:20:35,872 --> 01:20:40,000 ♪ Bodoh, sial, sial ♪ 1269 01:20:40,001 --> 01:20:44,547 ♪ Dum, da-dum, da-dum, da-dum ♪ 1270 01:20:44,548 --> 01:20:49,134 ♪ Bodoh, sial, sial ♪ 1271 01:20:49,135 --> 01:20:52,137 [mengaduk musik instrumental] 1272 01:20:52,138 --> 01:21:00,145 ♪ ♪ 1273 01:21:01,000 --> 01:21:04,113 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org