1 00:05:10,546 --> 00:05:12,289 - Uite cine e aici? - Cine este el? 2 00:05:12,423 --> 00:05:16,800 - Nu-l recunoști? � Alex! - Trezește-te, Alex. Se trezește! 3 00:05:41,827 --> 00:05:45,659 Hei, cum îndrăznești? Nu-mi vorbești așa! 4 00:05:45,789 --> 00:05:49,918 Oh, nu! Nu e bine! Nu te băga cu mine! 5 00:05:50,044 --> 00:05:52,617 Nu este numele meu Cretina Maria, eu, nu? 6 00:05:52,755 --> 00:05:58,093 Sunt doamna Jeanne. Da, domnule! Da, domnule! 7 00:05:59,261 --> 00:06:02,346 - Ai stat acolo să bei aer? - Eh, cu mirosul asta... 8 00:06:07,686 --> 00:06:09,644 Nu mai canta! 9 00:06:40,761 --> 00:06:43,548 Ah, mă doare capul! 10 00:07:00,322 --> 00:07:04,106 Deci, Alex... Alex! Eşti aici? 11 00:07:04,243 --> 00:07:07,742 Încercați să colectați pe toți cei care au rămas la pământ. 12 00:07:07,872 --> 00:07:09,122 Cadavrele? 13 00:07:09,123 --> 00:07:11,199 Dar ce cadavre! Golurile, am vrut să spun. 14 00:07:11,333 --> 00:07:15,165 - Ah, aici este... - Coborâm. 15 00:07:25,556 --> 00:07:28,261 Dă-mi o mână de ajutor. Ajutați-mă! 16 00:07:28,934 --> 00:07:33,513 Da, ăsta se îmbătă... Hai, hai! Blestemat! 17 00:07:34,481 --> 00:07:39,903 Dar ajută-ne, nu? Dar la naiba, Trebuie să-i ajut mereu pe alții? 18 00:07:40,696 --> 00:07:42,854 Ajută-ne! 19 00:07:59,340 --> 00:08:01,213 Numele, Armand. 20 00:08:01,342 --> 00:08:03,915 - Care arondisment? - Douăzeci şi secunde. 21 00:08:04,053 --> 00:08:05,796 Aici, doamnă, semnați. 22 00:08:05,930 --> 00:08:07,887 Voil, doamnă. 23 00:08:12,520 --> 00:08:14,678 Bravo. Semnătura. 24 00:08:16,065 --> 00:08:18,188 Hei, ce, hai să fim deștepți? 25 00:08:52,935 --> 00:08:56,553 A plecat! A plecat! 26 00:08:56,689 --> 00:08:59,262 Este a treia palmă ce-mi dai in seara asta. 27 00:08:59,400 --> 00:09:02,235 - Trebuie să te oprești! - Fac ce vreau, înțelegi? 28 00:09:02,361 --> 00:09:04,603 - O persoană murdară care ești! - O voi sparge! 29 00:09:04,738 --> 00:09:07,526 Idiotule! Esti un nemernic! 30 00:09:07,658 --> 00:09:11,276 Suficient! Nu mai face mizerie! Tu vii. Dar ce ai făcut? 31 00:09:21,547 --> 00:09:23,586 Dacă trebuie să faci un duș, trebuie să-ți dai jos cămașa. 32 00:09:23,716 --> 00:09:24,632 Nu, nu vreau! 33 00:09:24,633 --> 00:09:26,009 Hai, scoate-l și du-te să faci un duș. 34 00:09:26,135 --> 00:09:27,468 - Nu-mi pasă. - După dumneavoastră! 35 00:09:27,469 --> 00:09:28,945 Nu. 36 00:10:19,146 --> 00:10:20,771 Alex... 37 00:10:21,398 --> 00:10:25,266 Alex, nu vrei să vorbești putin cu mine, nu? 38 00:10:26,487 --> 00:10:29,986 E bine să vorbești cu mine. huh? 39 00:10:31,033 --> 00:10:33,239 Nu-mi spui nimic? 40 00:10:34,578 --> 00:10:37,330 Haide, spune-mi ceva. 41 00:10:37,915 --> 00:10:43,336 Vreau să te duc în sud, pentru că știi, în sud, acolo, 42 00:10:43,462 --> 00:10:47,542 acolo este soția mea și mai sunt fetițele mele, Laura și Muriel. 43 00:10:47,675 --> 00:10:51,340 O să ne fie mult mai bine acolo la Paris, pentru că aici la Paris... 44 00:10:52,471 --> 00:10:55,555 Trebuie să mă întorc la pod. 45 00:10:56,517 --> 00:10:59,434 Uite, sunt ca tine. 46 00:10:59,562 --> 00:11:02,017 Unul are o singură viață. 47 00:11:05,609 --> 00:11:07,401 Înțeles? 48 00:11:07,945 --> 00:11:10,068 Am o singură viață, și vreau să o trăiesc. 49 00:11:10,197 --> 00:11:12,439 Trebuie să profităm de ea. 50 00:11:14,451 --> 00:11:17,405 Vreau să-mi aleg viața. 51 00:11:20,916 --> 00:11:24,083 - Trebuie să mă întorc la pod. - Alex... 52 00:11:24,545 --> 00:11:27,000 Ascultă, Alex. 53 00:11:28,757 --> 00:11:31,083 Trebuie să te gândești la asta. 54 00:11:32,970 --> 00:11:38,213 Scuze, gândește-te la asta măcar o secundă, doar o secundă, cât te costă? 55 00:11:40,102 --> 00:11:43,388 Gândește-te la asta, înainte de a fi prea târziu. 56 00:12:29,026 --> 00:12:32,525 DE LA ÎNCEPUTUL ANULUI 1990, VOM RENOVARE PONT-NEUF, 57 00:12:32,655 --> 00:12:35,228 ALE CĂROR PILONI CADĂ. 58 00:12:35,366 --> 00:12:38,283 PENTRU SIGURANȚA DVS., 59 00:12:38,410 --> 00:12:43,322 ACCESUL ESTE INTERZIS LA VEHICULE ȘI PIETONI. 60 00:12:43,457 --> 00:12:47,621 REDESCHIDEREA PUBLICULUI: VARA 1991. 61 00:13:08,858 --> 00:13:10,684 Hans... 62 00:13:10,818 --> 00:13:12,727 Hans! 63 00:13:13,904 --> 00:13:16,193 Sunt eu. 64 00:13:26,917 --> 00:13:28,874 Sunt eu! 65 00:13:30,129 --> 00:13:32,038 ti-am spus... 66 00:13:33,173 --> 00:13:35,961 ca atunci cand lucrurile merg prost... 67 00:13:37,136 --> 00:13:41,881 trebuie să-mi ceri ajutor, nu la sticla! 68 00:13:45,686 --> 00:13:46,895 Ce ai? 69 00:13:46,896 --> 00:13:50,181 Nimic. Este glezna, dar se fixează singur. 70 00:13:50,316 --> 00:13:54,016 - Cum ai făcut-o? - Am căzut. 71 00:13:55,863 --> 00:13:58,235 Poți să-mi dai un somnifer? 72 00:14:07,166 --> 00:14:09,573 Dă puțin, te-a luat politia? 73 00:14:09,710 --> 00:14:11,252 Da. 74 00:14:12,838 --> 00:14:15,756 - Ai stat în Nanterre? - Da. 75 00:14:22,264 --> 00:14:24,221 prost... 76 00:14:24,516 --> 00:14:26,889 Acum, du-te la culcare. 77 00:14:30,231 --> 00:14:34,727 Este unul care doarme acolo, aproape de locul unde te afli. 78 00:14:34,860 --> 00:14:39,321 Nu știu cum a intrat. O voi arunca mâine. 79 00:18:18,751 --> 00:18:24,623 Acum pleacă, trebuie să plece. Toți pleacă. Toate dispar. 80 00:18:28,344 --> 00:18:30,004 Oh... 81 00:18:30,846 --> 00:18:35,592 Ridică-te... Ridică-te! Am zis să te ridici! 82 00:18:35,851 --> 00:18:37,345 Oh! 83 00:18:51,450 --> 00:18:55,578 Ia-ți lucrurile și dispari! 84 00:18:57,331 --> 00:19:02,491 Nu te mai întoarce aici. Niciodată din nou. Merge! 85 00:19:11,262 --> 00:19:13,005 Merge! 86 00:19:42,543 --> 00:19:44,002 Hei... 87 00:19:45,838 --> 00:19:47,914 domnisoara... 88 00:20:03,522 --> 00:20:05,147 La naiba! 89 00:20:15,201 --> 00:20:17,158 Eu sunt acolo? 90 00:20:17,745 --> 00:20:20,699 - Sunt eu? - Da. 91 00:20:20,956 --> 00:20:23,032 Din memorie. 92 00:20:23,250 --> 00:20:27,793 - Unde m-ai văzut? - Am crezut că ești mort. 93 00:20:30,883 --> 00:20:32,922 Îmi vei da? 94 00:20:33,552 --> 00:20:35,426 Oh, nu. 95 00:20:47,691 --> 00:20:51,392 Chiar vrei desenul? Da? 96 00:20:51,528 --> 00:20:56,985 Dacă pozezi pentru mine acum, atunci ți-o dau. Un portret. 97 00:21:41,328 --> 00:21:43,285 Nu te uita la mine. 98 00:21:46,125 --> 00:21:48,117 Uită-te acolo. 99 00:22:19,158 --> 00:22:20,901 Julien... 100 00:22:21,035 --> 00:22:23,074 Julien! 101 00:22:23,204 --> 00:22:25,445 - Julien! - Nu sunt eu. 102 00:22:47,228 --> 00:22:49,019 Dragă Michele... 103 00:22:49,146 --> 00:22:52,230 Dragă Michele, câtă anxietate, câte coșmaruri 104 00:22:52,358 --> 00:22:55,643 şi presimţiri. Cum traiesti? Unde și de ce? 105 00:22:56,528 --> 00:22:58,901 portretele lui Julien Sunt mereu în camera mea. 106 00:22:59,031 --> 00:23:01,154 Îi privesc în fiecare seară si ma gandesc la tine. 107 00:23:01,283 --> 00:23:04,070 Te rog, Michele, nu mă părăsi fără să aud de la tine. 108 00:23:04,203 --> 00:23:07,287 Te imbratisez cu multa afectiune, Mariona ta. 109 00:24:22,031 --> 00:24:24,604 La naiba, e noapte! 110 00:24:29,246 --> 00:24:31,535 Am leșinat, nu? 111 00:24:32,750 --> 00:24:35,953 - Desenam? - Da. 112 00:24:40,716 --> 00:24:42,792 Louisiana. 113 00:24:45,304 --> 00:24:48,803 - M-ai adus înapoi aici? - Da. 114 00:24:49,558 --> 00:24:51,883 Și acel bătrân care nu vrea ce am ramas aici? 115 00:24:52,019 --> 00:24:54,225 Nu, totul e bine. 116 00:25:03,280 --> 00:25:05,273 Puteți mânca. 117 00:25:05,658 --> 00:25:07,816 Pește crud? 118 00:25:08,619 --> 00:25:10,695 Ca in Japonia! 119 00:25:10,829 --> 00:25:13,285 - Proaspăt? - Mm-hm. 120 00:25:14,750 --> 00:25:17,502 Japonezii îi spun sushi. 121 00:25:20,214 --> 00:25:23,334 El spune sushi este bine pentru creier. 122 00:25:31,183 --> 00:25:34,517 - Care e numele tău? - Alex. 123 00:25:36,105 --> 00:25:39,640 Într-o zi, poate, Îți dau un portret. 124 00:25:44,905 --> 00:25:47,361 Trebuie să dorm acum. 125 00:25:51,453 --> 00:25:53,779 Sigur că pot dormi calm? 126 00:25:53,914 --> 00:25:55,823 Da. 127 00:26:02,006 --> 00:26:03,749 Multumesc. 128 00:26:15,686 --> 00:26:19,933 - O voi arunca mâine. - Aici. 129 00:26:20,065 --> 00:26:22,188 Mai mult peste... 130 00:26:22,318 --> 00:26:26,267 - Unde este Saint Cloud? - Saint Cloud? 131 00:26:26,405 --> 00:26:30,403 După Bois de Boulogne, Chez Rene... 132 00:26:32,328 --> 00:26:35,115 - De ce întrebi? - Deci. 133 00:26:37,041 --> 00:26:39,876 Fata aceea trebuie să rămână aici câteva zile. 134 00:26:40,002 --> 00:26:42,160 - Nu? - Trebuie să stea aici câteva zile. 135 00:26:42,296 --> 00:26:46,294 - Deloc! - Haide! Câteva zile. E bolnavă. 136 00:26:46,425 --> 00:26:49,177 Nu vreau să o văd aici. 137 00:26:49,887 --> 00:26:53,801 - Și de ce? - Nu vreau să o văd, înțelegi? 138 00:26:55,768 --> 00:26:58,934 - Hai, du-te la culcare. - Nu. 139 00:26:59,355 --> 00:27:01,264 Oh, Alex... 140 00:27:01,398 --> 00:27:03,225 Alex! 141 00:27:09,365 --> 00:27:11,571 Dă-mi mâna ta. 142 00:27:12,451 --> 00:27:16,745 Fata... Doar câteva zile. 143 00:27:17,957 --> 00:27:22,334 Dar nu trebuie să bea, nici măcar o picătură. 144 00:27:23,212 --> 00:27:27,459 Și asigură-te că nu-l mai găsesc niciodată înaintea ochilor tăi. 145 00:27:28,008 --> 00:27:30,048 Am spus niciodată. 146 00:27:30,844 --> 00:27:32,636 Merge. 147 00:27:35,432 --> 00:27:38,054 Doar câteva zile. 148 00:27:38,936 --> 00:27:40,893 Câteva zile. 149 00:28:59,829 --> 00:29:05,408 MlCH�LE SI JULIEN, SAU IUBIRE A O FATĂ ȘI A UNUI BĂIAT - NOTE 150 00:29:05,439 --> 00:29:07,313 Michele? 151 00:29:10,027 --> 00:29:12,067 Dar cine este el? 152 00:29:40,891 --> 00:29:45,767 Ce înseamnă „prima dragoste”? 153 00:29:52,278 --> 00:29:56,489 Julien... Julien... 154 00:30:00,077 --> 00:30:02,995 Ea îl iubea doar pe el. 155 00:30:04,999 --> 00:30:07,537 Mult iubit. 156 00:30:09,295 --> 00:30:11,453 Nu înțeleg. 157 00:30:13,132 --> 00:30:15,171 Nu înțeleg. 158 00:30:18,387 --> 00:30:21,092 Prima dragoste. 159 00:30:26,270 --> 00:30:30,517 Și ea l-a desenat. Doar el. 160 00:30:31,317 --> 00:30:34,271 A cântat... A făcut muzică. 161 00:30:34,945 --> 00:30:37,152 Doar pentru ea. 162 00:30:38,616 --> 00:30:41,486 Și apoi s-a întâmplat ceva. 163 00:30:42,620 --> 00:30:44,743 Nu înțeleg. 164 00:30:46,749 --> 00:30:50,165 Câteva argumente... Proaste. 165 00:30:53,088 --> 00:30:55,544 La un moment dat, pleacă. 166 00:30:56,258 --> 00:30:58,583 Ea îl așteaptă. 167 00:30:58,719 --> 00:31:00,213 multe. 168 00:31:00,346 --> 00:31:03,797 De aceea care i-a stricat ochii. 169 00:31:06,310 --> 00:31:09,145 Nu poate fi uitat. 170 00:31:09,271 --> 00:31:12,640 De aceea ea îl iubește. 171 00:31:13,734 --> 00:31:16,652 De aceea este mereu prin preajmă. 172 00:31:17,404 --> 00:31:19,777 Poate că o caută. 173 00:31:36,549 --> 00:31:39,633 Ai facut o achizitie buna! 174 00:31:46,350 --> 00:31:48,224 Acum... 175 00:32:12,710 --> 00:32:14,453 Aici. 176 00:32:17,298 --> 00:32:19,504 Mă duc la muncă. 177 00:32:28,559 --> 00:32:34,265 Poftim, Lucien. Puțin rabdare, nu? Ce naiba! 178 00:32:39,987 --> 00:32:43,735 Acum. L-am cumpărat pentru tine. 179 00:32:44,700 --> 00:32:45,950 Oh, mulțumesc. 180 00:32:45,951 --> 00:32:49,866 Deci puteți auzi știrile fără a părăsi podul. 181 00:32:51,040 --> 00:32:53,116 Mă duc la muncă. 182 00:32:53,751 --> 00:32:56,123 Capitala se pregătește pentru a sărbători bicentenarul 183 00:32:56,253 --> 00:32:58,045 a Revoluţiei. Sarbatorile vor fi... 184 00:37:35,908 --> 00:37:37,283 Acesta este coridorul meu. 185 00:37:37,409 --> 00:37:41,110 Daca te gasesc mai jos, Am să sparg chestia asta pentru tine! Pleacă de aici! 186 00:38:03,060 --> 00:38:04,803 HI. 187 00:38:05,521 --> 00:38:08,142 Ți s-a întâmplat să vezi unul cine a cantat la violoncel? 188 00:38:08,274 --> 00:38:12,852 Nu era bărbat, era femeie. A luat metroul. 189 00:38:13,821 --> 00:38:16,359 Nu poate fi. 190 00:38:17,741 --> 00:38:19,864 O femeie grasă. 191 00:39:49,792 --> 00:39:51,416 Cine este el? 192 00:39:51,585 --> 00:39:53,874 Michele. 193 00:39:54,421 --> 00:39:57,755 Ce cauți aici, Michele? Cum m-ai găsit? 194 00:39:57,883 --> 00:40:02,130 - Deschide-mi, Julien. - Scoateți degetul. Nu te văd. 195 00:40:02,263 --> 00:40:04,718 - Deschide-mi. - Nu, Michele. 196 00:40:04,848 --> 00:40:07,174 Nu trebuie să ne mai vedem. Trebuie să uităm. 197 00:40:07,309 --> 00:40:08,720 Dar nu am venit sa-ti cer dragoste! 198 00:40:08,852 --> 00:40:10,477 Nu! 199 00:40:11,105 --> 00:40:13,393 Există un lucru că nu știi, Julien. 200 00:40:13,524 --> 00:40:15,315 Despre mine. 201 00:40:15,776 --> 00:40:18,397 Te rog nu fi crud. 202 00:40:19,405 --> 00:40:21,444 Scoateți degetul ăla! 203 00:40:21,907 --> 00:40:24,279 Trebuie să te văd! 204 00:40:24,410 --> 00:40:26,486 Pentru ultima dată, cât te costă? 205 00:40:26,620 --> 00:40:28,696 - Trebuie să te pictez. - Nu! 206 00:40:28,831 --> 00:40:31,369 - Nu ai dreptul sa refuzi! - Dar da! 207 00:40:31,500 --> 00:40:35,165 Dragoste... Dragoste... 208 00:40:35,713 --> 00:40:38,714 Dacă refuzi, vei vedea, vei vedea... 209 00:42:09,598 --> 00:42:12,303 Și mie mi-e sete, sete de călău! 210 00:42:20,609 --> 00:42:22,732 Sticla... 211 00:42:22,861 --> 00:42:24,439 Ruina! 212 00:42:24,780 --> 00:42:28,481 - Femeile cu sticla. - Dar ce sa întâmplat? 213 00:42:28,909 --> 00:42:30,569 Îl știi? 214 00:42:30,703 --> 00:42:34,652 - Ei bine, nu stiu. - "Oh, nu stiu"... 215 00:42:41,922 --> 00:42:44,876 Chiar dacă nu-i place, hai sa bem impreuna. 216 00:42:45,801 --> 00:42:48,090 Dar nu cum bei. 217 00:42:48,220 --> 00:42:53,760 M-am uitat la tine, ești o chiuvetă, cu ochi în coma. 218 00:42:56,228 --> 00:42:58,435 Vreau să mă îmbăt cu adevărat cu tine, 219 00:42:58,564 --> 00:43:03,724 dar să te văd că râzi, să nu ne facă să ne simțim ca niște bătrâni. 220 00:44:29,780 --> 00:44:32,734 Incendii! Focuri de artificii! 221 00:44:34,243 --> 00:44:36,816 Așteaptă! Așteaptă... 222 00:44:37,788 --> 00:44:39,496 Așteaptă... 223 00:44:46,672 --> 00:44:48,380 De unde vine asta? 224 00:44:48,507 --> 00:44:51,841 E a tatălui meu, colonelul aviației. 225 00:44:54,138 --> 00:44:57,423 La dracu! Uite! 226 00:44:57,683 --> 00:45:00,470 - Spune-mi dacă lipsesc vreo fotografie. - Da. 227 00:45:00,603 --> 00:45:02,595 - Da ce? - Nu, nimeni. 228 00:45:02,730 --> 00:45:05,849 Sunt toți acolo? esti sigur? Este întotdeauna 15? 229 00:45:05,983 --> 00:45:08,272 15, da. 230 00:45:09,153 --> 00:45:11,988 Deci e mai bine așa! 231 00:45:13,282 --> 00:45:16,651 Vreau să trag și eu niste breton! 232 00:45:17,077 --> 00:45:19,747 Vreau să arunc în aer totul. 233 00:45:20,289 --> 00:45:23,989 Hai să facem asta, 7 fotografii pentru tine și 7 lovituri pentru mine. 234 00:45:24,126 --> 00:45:26,913 Vom păstra unul pentru viitor. 235 00:45:27,796 --> 00:45:29,421 Ia-o. 236 00:45:30,382 --> 00:45:32,422 Trage, haide! 237 00:45:54,323 --> 00:45:56,814 Ei fac muzică de peste tot! 238 00:45:56,951 --> 00:45:58,694 Nu ai chef să mergi la Bastilia? 239 00:45:59,453 --> 00:46:01,410 Nu, e mai bine aici. 240 00:50:21,173 --> 00:50:23,130 merg mai repede? 241 00:50:23,926 --> 00:50:27,876 Nu te pot auzi! Dar esti frumoasa! 242 00:52:23,289 --> 00:52:25,199 Ești bine, Louisiana? 243 00:52:29,881 --> 00:52:30,711 pisica egipteana? 244 00:52:31,466 --> 00:52:33,091 Abisinian. 245 00:52:34,971 --> 00:52:36,347 Un cadou. 246 00:52:38,643 --> 00:52:40,600 Uscă-mă, băiete. 247 00:52:53,996 --> 00:52:55,906 E bine că ești aici. 248 00:53:04,801 --> 00:53:06,795 Sunt gata să dorm. 249 00:53:11,018 --> 00:53:13,427 Nu adormi niciodată cu părul umed. 250 00:53:21,198 --> 00:53:22,479 Aici... 251 00:53:26,205 --> 00:53:27,865 aruncă-l în apă. 252 00:53:30,002 --> 00:53:32,672 Îmi dă fiori. 253 00:53:36,427 --> 00:53:37,802 Aruncă-l. 254 00:53:52,114 --> 00:53:53,739 sunt gatit... 255 00:53:54,951 --> 00:53:56,327 Așteaptă-mă... 256 00:54:07,801 --> 00:54:09,878 Trezește-te, trebuie să dorm. 257 00:54:16,813 --> 00:54:18,723 Îmi dai fiola? 258 00:54:19,066 --> 00:54:20,477 O fiolă! 259 00:54:24,866 --> 00:54:26,360 Nu ți-ai găsit potrivirea, nu? 260 00:54:27,910 --> 00:54:29,240 Repede, am nevoie de o fiolă. 261 00:54:29,455 --> 00:54:31,828 Nu, ai băut prea mult. Nu poți amesteca. 262 00:54:32,042 --> 00:54:35,577 Da... repede... nu vreau stai treaz singur. 263 00:54:39,092 --> 00:54:40,255 Nu! 264 00:54:41,303 --> 00:54:42,419 Pleacă de aici! 265 00:54:44,766 --> 00:54:46,142 Pleacă de aici! 266 00:55:31,337 --> 00:55:34,872 Cineva te iubeste. Dacă iubești pe cineva, 267 00:55:35,008 --> 00:55:38,922 maine ii vei spune: „Cerul este alb astăzi”. 268 00:55:39,053 --> 00:55:42,387 Daca sunt eu iti raspund: „Dar norii sunt negri”, 269 00:55:42,515 --> 00:55:45,302 așa că vom ști că ne iubim. 270 00:56:26,184 --> 00:56:28,889 Michele. Michele. Michele. Michele. Michele. Michele. 271 00:56:29,020 --> 00:56:32,389 Michele. Michele. Michele. Michele. 272 00:56:47,413 --> 00:56:53,203 - Întoarce-te. Încearcă să dormi. - Nu, nu înțeleg. 273 00:56:54,045 --> 00:56:57,710 - Vrei o fiolă? - E prea târziu. 274 00:56:57,841 --> 00:56:59,999 În regulă. 275 00:57:02,720 --> 00:57:06,765 - Cred că nu mă iubește. - Ce este ea? 276 00:57:10,270 --> 00:57:14,054 Pentru că și tu cauți dragoste, nu? 277 00:57:14,190 --> 00:57:16,266 Ca ceilalți? 278 00:57:16,401 --> 00:57:19,770 Tandrețe, ca și ceilalți? 279 00:57:20,363 --> 00:57:24,692 Dar uită-te puțin în jur. Dragostea nu este aici. 280 00:57:26,286 --> 00:57:31,078 Avem nevoie de un dormitor, nu acești curenți de aer. 281 00:57:31,374 --> 00:57:38,124 Viața ta nu este pentru asta, asa ca uita. Uită-l! 282 00:57:40,884 --> 00:57:43,505 Și ea nu poate rămâne. 283 00:57:43,678 --> 00:57:46,169 Trebuie să plece! 284 00:59:07,303 --> 00:59:09,592 Lasă-mă în pace. 285 00:59:10,265 --> 00:59:12,803 Inca am mahmureala. 286 01:00:01,816 --> 01:00:05,399 Trebuie să plece. O alung. 287 01:00:12,118 --> 01:00:13,826 Hei... 288 01:00:17,624 --> 01:00:19,949 Trebuie să pleci. 289 01:00:22,420 --> 01:00:26,548 Nu poți spune decât asta: — Pleacă. 290 01:00:27,050 --> 01:00:29,755 Dacă sunt pe acest pod este pentru că... 291 01:00:30,136 --> 01:00:33,754 Am motivele mele. Și atunci unde mă duc? 292 01:00:34,182 --> 01:00:37,017 Ochii mei nu mai funcționează. 293 01:00:37,143 --> 01:00:41,770 - Ascultă la mine. - Dacă încerc să pictez... 294 01:00:41,898 --> 01:00:48,351 acest ochi de aici iese din cap, ca un melc. 295 01:00:53,827 --> 01:00:57,871 La amiază am fost acolo, la muzeu, la etajul doi, 296 01:00:57,997 --> 01:01:01,034 a vedea un tablou. Am vrut să-l văd pentru ultima dată, 297 01:01:01,167 --> 01:01:03,243 înainte să nu mai vezi nimic, 298 01:01:03,378 --> 01:01:06,295 dar băgaseră un tub neon, 299 01:01:06,423 --> 01:01:08,545 care îmi arde ochiul. 300 01:01:08,675 --> 01:01:12,293 M-a durut prea tare, Nu puteam să mă uit. 301 01:01:12,429 --> 01:01:16,129 Ascultă la mine. Vă pot sugera ceva. 302 01:01:16,266 --> 01:01:20,098 Da, să plec. M-ai rupt cu povestea asta! 303 01:01:24,691 --> 01:01:26,434 Uite... 304 01:01:36,077 --> 01:01:38,034 Le vezi astea? 305 01:01:40,707 --> 01:01:45,084 Treizeci de ani din viața mea. Am fost paznic. 306 01:01:45,879 --> 01:01:51,300 De clădiri, de fabrici, de faruri, de cimitire... 307 01:01:51,426 --> 01:01:54,095 Acum totul este aici. 308 01:02:00,018 --> 01:02:04,098 Într-o noapte, noi doi, hai sa mergem la muzeu. 309 01:02:07,150 --> 01:02:11,017 Am lucrat la el. Director șef, am cheile. 310 01:02:14,783 --> 01:02:19,160 Și astfel vei putea să-ți vezi pictura. 311 01:02:19,996 --> 01:02:22,452 La lumina lumânărilor. 312 01:02:25,376 --> 01:02:28,792 Deci nu ai fost mereu... ca asta. 313 01:02:31,758 --> 01:02:33,300 Nu. 314 01:02:35,470 --> 01:02:38,839 Aveam un loc de muncă, aveam o casă. 315 01:02:39,599 --> 01:02:41,757 Nu am fost urat! 316 01:02:42,852 --> 01:02:45,972 Femeile îmi spuneau Camembert. 317 01:02:46,106 --> 01:02:48,145 Camembert? 318 01:02:48,566 --> 01:02:50,773 De ce ai mirosit? 319 01:02:53,154 --> 01:02:54,648 Nu. 320 01:02:54,781 --> 01:02:57,901 Pentru că eram bine făcut. 321 01:03:31,317 --> 01:03:36,110 - Cum te cheama? - Florenta. 322 01:03:37,157 --> 01:03:39,363 Era tânără și frumoasă. 323 01:03:40,034 --> 01:03:43,285 A trăi cu ea a fost plăcut. 324 01:03:43,997 --> 01:03:48,374 Și întotdeauna i-a plăcut să bea mult, fericit, cu bucurie. 325 01:03:52,547 --> 01:03:55,750 Dar după ce a murit biata noastră fetiță, 326 01:03:55,884 --> 01:03:59,335 a băut din ce în ce mai mult, si fara bucurie. 327 01:04:01,431 --> 01:04:04,598 Ce se poate face pentru a o preveni? 328 01:04:07,562 --> 01:04:10,135 Nu este că nu mă mai iubea. 329 01:04:10,940 --> 01:04:14,025 Dar durerea se instalase intre ea si mine. 330 01:04:14,444 --> 01:04:18,489 Nu mai putea să mă privească în față fara sa planga. 331 01:04:23,411 --> 01:04:27,539 În cele din urmă, ea a plecat de acasă. 332 01:04:28,291 --> 01:04:30,616 Il caut de saptamani... 333 01:04:31,169 --> 01:04:33,707 până l-am găsit. 334 01:04:33,838 --> 01:04:36,412 O epavă. 335 01:04:37,509 --> 01:04:43,095 Și-a petrecut zilele pe stradă, și nopțile la Gare du Nord. 336 01:04:45,600 --> 01:04:48,352 Am rămas cu ea. 337 01:04:48,937 --> 01:04:51,225 Am urmat-o. 338 01:04:52,065 --> 01:04:55,101 Ea a murit la 33 de ani. 339 01:04:55,610 --> 01:04:58,730 Părea să aibă 50 de ani. 340 01:05:00,323 --> 01:05:03,490 I-am aruncat cadavrul în râu. 341 01:05:04,452 --> 01:05:09,695 Da, domnule judecător, în râu. 342 01:05:10,583 --> 01:05:14,035 Între șlepuri că i-a plăcut atât de mult. 343 01:05:17,465 --> 01:05:20,039 Semăna puțin cu tine. 344 01:05:21,177 --> 01:05:23,502 Cu excepția nasului. 345 01:05:24,681 --> 01:05:27,717 De aceea că nu mă poți suferi? 346 01:05:28,810 --> 01:05:30,637 Ascultă-mă... 347 01:05:31,146 --> 01:05:35,226 O femeie care locuiește pe stradă, au bătut-o... 348 01:05:35,358 --> 01:05:37,149 Ei o violează... 349 01:05:37,277 --> 01:05:38,735 El bea... 350 01:05:38,862 --> 01:05:44,402 Nu mai primește lucrurile ei. El devine prost. Se întâmplă tuturor. 351 01:05:45,201 --> 01:05:50,159 Viața asta pe stradă Este potrivit pentru mine, pentru Alex. 352 01:05:50,623 --> 01:05:53,161 Viața este imposibilă pentru tine. 353 01:05:53,293 --> 01:05:58,120 Trebuie să pleci, și mai presus de toate trăiesc. 354 01:06:25,825 --> 01:06:29,693 - Cerul este alb azi. - Nu? 355 01:06:30,663 --> 01:06:33,154 Cerul este alb. 356 01:06:38,630 --> 01:06:41,963 - Dar norii sunt negri. - Nu? 357 01:08:20,273 --> 01:08:25,065 Spune-mi „Michele”. Spune-mi „Michele”! 358 01:08:25,445 --> 01:08:27,402 Michele... 359 01:08:27,530 --> 01:08:29,487 Michele... 360 01:08:31,075 --> 01:08:33,234 Stai cu mine. 361 01:08:46,633 --> 01:08:48,460 Așteaptă! 362 01:08:53,431 --> 01:08:56,101 Trebuie să ai răbdare cu mine! 363 01:08:58,228 --> 01:09:02,391 Într-o zi o să vă povestesc despre asta anumite lucruri despre mine. 364 01:09:06,069 --> 01:09:09,652 Când facem dragoste, fii sigur. Dar nu încă. 365 01:09:10,907 --> 01:09:12,734 Mai departe. 366 01:09:18,081 --> 01:09:19,540 Să mergem? 367 01:09:19,666 --> 01:09:24,541 S�, tutta la citt� � a letto. Te poți plimba. 368 01:11:04,437 --> 01:11:08,269 - Intră în vigoare repede? - Prestissimo, � molto potente. 369 01:11:08,399 --> 01:11:11,566 - Îl iei des? - Senza non risco a dormire. 370 01:11:12,237 --> 01:11:15,855 - Ce gust are? - Fără aromă. 371 01:11:17,283 --> 01:11:19,110 Am o idee. 372 01:11:37,887 --> 01:11:41,007 E ultima dată che prendi questo veleno. 373 01:11:41,808 --> 01:11:45,224 Imparerai a dormire senza niente. 374 01:11:45,353 --> 01:11:47,429 Cu mine. 375 01:12:35,236 --> 01:12:37,443 Îmi dai ceva? 376 01:14:19,924 --> 01:14:21,751 Alex! 377 01:14:22,677 --> 01:14:25,464 Inca 900 de franci! 378 01:14:26,014 --> 01:14:28,552 Vieni, andiamo a spenderli! 379 01:14:29,476 --> 01:14:31,848 Ai văzut vreodată marea? 380 01:14:31,978 --> 01:14:34,267 - Nu, dar nu... - Și orizontul? 381 01:14:34,397 --> 01:14:37,398 - Nu e nevoie. - Tu vii! 382 01:15:00,048 --> 01:15:03,499 - Michele! - Alex! Alex! 383 01:15:05,470 --> 01:15:09,053 Marea! Marea! 384 01:15:16,189 --> 01:15:19,688 M-a udat! M-a udat! 385 01:15:28,785 --> 01:15:30,409 - Michele! - Alex! 386 01:15:30,537 --> 01:15:31,995 - Michele! - Alex! 387 01:15:32,122 --> 01:15:33,497 - Michele! - Alex! 388 01:15:33,498 --> 01:15:34,873 - Michele! - Alex! 389 01:15:34,874 --> 01:15:36,155 - Michele! - Alex! 390 01:15:36,292 --> 01:15:37,917 - Michele! Michele! - Alex! 391 01:15:38,253 --> 01:15:41,622 - Alex! Alex! - Michele! Michele! Michele! 392 01:15:41,756 --> 01:15:44,330 - Alex! - Michele! 393 01:15:52,725 --> 01:15:55,477 Sunt pe cale să adorm. 394 01:16:00,150 --> 01:16:01,976 - Ai uitat ceva? - Hmm? 395 01:16:02,110 --> 01:16:04,945 - Nu uiți nimic? - Ah, da. 396 01:16:34,350 --> 01:16:36,473 Noapte bună, iubire. 397 01:16:40,899 --> 01:16:44,848 Sunt foarte mândru pentru că te-am învățat cum să dormi. 398 01:16:45,737 --> 01:16:48,109 Că am fost eu. 399 01:16:52,619 --> 01:16:54,944 O dovadă de iubire. 400 01:17:32,492 --> 01:17:34,698 Nu pot vedea orizontul. 401 01:17:34,828 --> 01:17:37,947 Ochiul meu nu mai poate ajunge atât de departe. 402 01:17:38,289 --> 01:17:40,959 Dar tu, pentru prima dată, esti in fata marii 403 01:17:41,084 --> 01:17:43,373 și uită-te la picioarele tale. 404 01:17:45,338 --> 01:17:47,331 Vreau să mă întorc pe pod. 405 01:17:47,465 --> 01:17:50,170 „Vreau să mă întorc pe pod”... 406 01:17:58,935 --> 01:18:01,971 - Încă dormi? - Nu. 407 01:18:13,241 --> 01:18:15,993 Văd chiar mai puțin decât ieri. 408 01:18:17,996 --> 01:18:22,124 - Vrei un măr? - Mmm, nu imediat. 409 01:18:28,465 --> 01:18:30,022 Le-ai numărat? 410 01:18:36,139 --> 01:18:38,677 Sunt tot ruginit. 411 01:18:41,060 --> 01:18:44,643 Dacă nu sunt atent, peste un timp Devin mai rău decât o bătrână. 412 01:18:51,738 --> 01:18:54,193 Sunt aproape 10.000 dintre ele. 413 01:18:55,116 --> 01:18:58,283 Gândește-te la lucrurile pe care le putem face cu toti acesti bani? 414 01:18:59,496 --> 01:19:02,069 Pentru că e bine să stai aici pe pod vara, dar iarna... 415 01:19:02,207 --> 01:19:04,448 Iarna mergem mai jos. 416 01:19:04,584 --> 01:19:06,873 Pute dedesubt. 417 01:19:12,842 --> 01:19:14,253 Inca o fac. 418 01:19:22,894 --> 01:19:29,181 O-o, iepurașule, unde esti nu stiu 419 01:19:33,655 --> 01:19:40,820 O-o, iepurașule, Voi ști unde ești 420 01:19:40,954 --> 01:19:48,581 O-oh, ce fac, ce fac, Voi ști unde ești 421 01:19:49,963 --> 01:19:56,844 O-o, iepurașule, o-oh, nu știu 422 01:19:56,970 --> 01:20:03,304 O-oh, ce fac, o, nu stiu 423 01:20:03,434 --> 01:20:04,845 Ah... 424 01:20:07,605 --> 01:20:09,397 Banii! 425 01:20:11,192 --> 01:20:12,936 Banii... 426 01:20:13,403 --> 01:20:15,194 Nu! 427 01:20:15,864 --> 01:20:17,524 Nu! 428 01:20:17,657 --> 01:20:21,607 Ce târfă! Ce nenorocit de idiot! 429 01:20:21,744 --> 01:20:23,155 ORB! 430 01:20:30,879 --> 01:20:33,880 Nu mai sunt bun de nimic. 431 01:20:41,973 --> 01:20:43,930 Iartă-mă, Alex. 432 01:20:56,029 --> 01:20:59,528 - E la etajul doi. - Shh... I know. 433 01:21:18,259 --> 01:21:20,133 - It's over here. - Shh... 434 01:21:20,386 --> 01:21:23,423 - Stop going "shh"... - Shh! 435 01:21:23,556 --> 01:21:26,094 Suficient! Shh! 436 01:21:32,482 --> 01:21:35,352 Your shoes squeak. 437 01:21:45,328 --> 01:21:47,237 Ce faci aici? 438 01:21:47,580 --> 01:21:49,074 Hai, hai. 439 01:21:49,457 --> 01:21:51,664 te duc la amantă. 440 01:21:56,214 --> 01:21:57,756 Michele... 441 01:22:02,554 --> 01:22:04,297 Michele... 442 01:22:11,062 --> 01:22:12,770 E acolo. 443 01:22:17,694 --> 01:22:19,485 Opriți. 444 01:22:30,415 --> 01:22:33,665 - Nu văd nimic. - Shh... 445 01:22:37,672 --> 01:22:39,629 te duci? 446 01:22:40,008 --> 01:22:43,792 Unde ești? Unde ești? Unde ești? Unde ești? 447 01:22:43,928 --> 01:22:48,637 Unde ești? Unde ești? Unde ești? Unde ești? 448 01:22:48,766 --> 01:22:54,472 Unde ești? Unde ești? Unde ești? Unde ești? 449 01:22:57,108 --> 01:22:58,982 Tu de acolo! 450 01:23:16,294 --> 01:23:19,745 - Can you do it? - Don't worry about me. 451 01:23:20,381 --> 01:23:23,003 Look at the painting. 452 01:24:42,422 --> 01:24:44,913 Trebuie să mă întorc la pod. 453 01:26:07,507 --> 01:26:11,255 Nu trebuie să... Nu poți suferi așa. 454 01:26:30,738 --> 01:26:34,950 Vreau să experimentez lucruri cu tine. chiar vreau. 455 01:26:38,204 --> 01:26:40,493 Dar ești prea închis! 456 01:26:44,919 --> 01:26:47,126 Trebuie să te deschizi puțin! 457 01:27:10,945 --> 01:27:13,353 Să nu o mai faci niciodată! 458 01:28:09,254 --> 01:28:12,338 Și atunci vom rămâne mereu aproape. 459 01:28:13,466 --> 01:28:17,630 În ziua în care nu va mai vedea nimic, știi că nu mai avem mult... 460 01:28:17,762 --> 01:28:19,969 Ultima mea imagine vei fi tu. 461 01:28:20,098 --> 01:28:22,933 Vei rămâne pentru totdeauna în ochii mei. 462 01:28:23,351 --> 01:28:26,471 Și vor mai fi și alții, în ochii tăi? 463 01:28:26,604 --> 01:28:29,771 - Nu multe. - Spune-mi. 464 01:28:31,359 --> 01:28:33,850 Chipurile anumitor tablouri. 465 01:28:34,195 --> 01:28:38,275 Părinții mei. Marion, o prietenă din copilărie. 466 01:28:38,408 --> 01:28:40,614 Louisiane a mea. 467 01:28:42,829 --> 01:28:44,952 Și apoi Hans. 468 01:28:47,876 --> 01:28:52,253 Și un băiat, numele lui era Julien. 469 01:28:52,505 --> 01:28:54,913 Numele lui este Julien. 470 01:28:55,967 --> 01:28:58,173 va trebui să-ți spun, într-o zi. 471 01:28:58,303 --> 01:29:00,710 Da, ar fi frumos. 472 01:29:06,060 --> 01:29:07,603 stii... 473 01:29:08,771 --> 01:29:12,306 Practic, abia aștept că sosește întunericul complet. 474 01:29:12,984 --> 01:29:17,646 Pentru că acum lucruri și oameni sunt ca niște flăcări încețoșate, 475 01:29:17,780 --> 01:29:20,865 care ma agita înaintea ochiului. 476 01:29:21,576 --> 01:29:24,197 Și m-am săturat. 477 01:29:31,961 --> 01:29:34,287 vei fi acolo, tu vei fi bastonul meu alb. 478 01:29:34,422 --> 01:29:35,797 Da. 479 01:29:35,924 --> 01:29:38,331 Balustrada mea scării. 480 01:29:38,635 --> 01:29:40,711 Câinele lup care mă însoțește. 481 01:29:43,681 --> 01:29:45,259 Esti un caine pentru mine? 482 01:29:50,772 --> 01:29:53,477 Acum chiar și de aproape Nu mai disting lucrurile mici, 483 01:29:53,608 --> 01:29:57,143 care sunt cele mai frumoase, cel mai incitant. 484 01:29:59,739 --> 01:30:02,230 Aici, de exemplu, dacă o faci un mic zâmbet, nu văd. 485 01:30:03,910 --> 01:30:06,662 Trebuie să zâmbești foarte mare. 486 01:30:07,997 --> 01:30:10,868 Pentru mine trebuie să faci totul mare. 487 01:30:13,878 --> 01:30:15,503 Așteaptă. 488 01:30:16,965 --> 01:30:18,922 Unde te duci? 489 01:30:19,259 --> 01:30:21,500 ce faci? 490 01:30:21,970 --> 01:30:23,843 ma vezi? 491 01:30:24,430 --> 01:30:26,304 Michele... 492 01:30:26,432 --> 01:30:28,425 Da, te văd. 493 01:30:38,069 --> 01:30:39,860 Clovn! 494 01:30:52,834 --> 01:30:55,040 Unde ești? 495 01:30:55,545 --> 01:30:58,830 Haide, acolo e poliția acolo. Nu-mi place. 496 01:30:58,965 --> 01:31:01,254 Te voi duce înapoi la pod. 497 01:31:04,262 --> 01:31:07,845 Cine aleargă după tine? Aleargă cineva după noi? 498 01:31:07,974 --> 01:31:09,801 Nu se știe niciodată. 499 01:31:18,109 --> 01:31:22,855 Michel Stalens, dispărut de 6 luni. 500 01:31:23,114 --> 01:31:26,281 Suferă de o boală rară la ochi. 501 01:31:26,409 --> 01:31:31,036 Astăzi un nou tip de operație vă poate salva vederea. 502 01:34:34,514 --> 01:34:39,092 Vedeți, Louisiane, luați legătura. Varză! 503 01:34:41,396 --> 01:34:44,101 Alex o va repara pentru noi. 504 01:34:45,191 --> 01:34:47,398 Michele! 505 01:34:49,487 --> 01:34:53,402 Vorbește despre diavol, și iată că vine. 506 01:35:00,999 --> 01:35:03,038 Ține-mă. 507 01:35:03,668 --> 01:35:05,542 Ține-mă. 508 01:35:06,880 --> 01:35:09,371 Radioul se comportă. 509 01:35:10,466 --> 01:35:15,045 - Ți-am pus haina. - Mi-e frică, Michele. 510 01:35:16,639 --> 01:35:19,557 Alergeam sub apă și am avut un vis urât. 511 01:35:19,684 --> 01:35:21,427 Ține-mă. 512 01:35:24,397 --> 01:35:28,015 Era noapte, iar tu, pe pod, nu mai erai acolo. 513 01:35:29,569 --> 01:35:32,190 Ai dispărut în întuneric. 514 01:35:32,530 --> 01:35:35,448 Te cautam, nu mai vedeam nimic. 515 01:35:37,202 --> 01:35:41,413 - Dar sunt aici, unde vrei să fiu? - Da, dar... Ține-mă. 516 01:35:41,539 --> 01:35:43,164 ... La cerere al colonelului Stalens, 517 01:35:43,291 --> 01:35:46,043 A cărui fiică a dispărut timp de 6 luni. 518 01:35:47,754 --> 01:35:50,671 Michel Stalens, 24 de ani, 519 01:35:50,798 --> 01:35:53,468 păr castaniu închis, cu siguranta nu stie 520 01:35:53,593 --> 01:35:56,547 că vederea lui poate fi salvată gratie noii interventii 521 01:35:56,679 --> 01:35:59,005 acordat de profesorul Detuche, 522 01:35:59,140 --> 01:36:00,634 deci dacă întâlnești o fată... 523 01:36:00,767 --> 01:36:04,350 Radioul, ai auzit? ai auzit? 524 01:36:04,479 --> 01:36:06,306 Ei vorbesc despre mine! 525 01:36:06,773 --> 01:36:08,931 Ochii mei! 526 01:36:17,826 --> 01:36:19,902 O speranta... 527 01:36:21,329 --> 01:36:23,286 Daca ar putea... 528 01:36:24,749 --> 01:36:27,323 Daca ar fi adevarat... 529 01:36:27,460 --> 01:36:30,082 Ar fi prea frumos! 530 01:36:31,005 --> 01:36:34,006 Sfârșitul coșmarului. 531 01:36:37,011 --> 01:36:39,218 Te gândești la asta, Alex? 532 01:36:40,515 --> 01:36:42,673 Ochii mei! 533 01:37:11,296 --> 01:37:12,956 Vino... 534 01:37:13,089 --> 01:37:17,039 Vom bea o băutură bună. Haide. 535 01:37:39,491 --> 01:37:42,242 - Să mai deschid una? - Da. 536 01:39:06,035 --> 01:39:07,695 Alex... 537 01:41:27,802 --> 01:41:33,805 Nu te-am iubit niciodată cu adevărat. uita-ma. Michele. 538 01:41:58,583 --> 01:42:01,288 Nu este nimeni... 539 01:42:02,295 --> 01:42:04,786 cine ma poate invata... 540 01:42:04,923 --> 01:42:07,129 a uita. 541 01:42:23,024 --> 01:42:24,898 Trezeşte-te. 542 01:42:25,109 --> 01:42:27,897 - Hai, trezește-te! - Oh... 543 01:42:32,033 --> 01:42:37,276 Esti Alex Vaugan? Numele tău este Alex Vaugan sau nu? 544 01:42:37,413 --> 01:42:38,497 Vino cu noi. 545 01:42:38,498 --> 01:42:40,621 Hai să vorbim despre asta care a fost ars în Rue du Coron. 546 01:42:40,750 --> 01:42:42,992 Mărturisi! Mărturisi! 547 01:42:44,212 --> 01:42:46,039 Băiețelul te-a văzut. 548 01:42:47,924 --> 01:42:49,917 O bucată de rahat! 549 01:42:52,387 --> 01:42:53,964 Vorbeste! 550 01:42:54,097 --> 01:42:55,721 Inculpatul se ridică. 551 01:42:55,849 --> 01:42:58,803 Instanța o consideră vinovată de omucidere 552 01:42:58,935 --> 01:43:00,928 în raport cu faptele de care este acuzat. 553 01:43:01,062 --> 01:43:05,523 Prin urmare, pedeapsa la pedeapsă trei ani de închisoare. 554 01:43:19,956 --> 01:43:22,529 Vaugan! Vaugan! 555 01:43:23,376 --> 01:43:24,918 Vaugan! 556 01:43:27,255 --> 01:43:29,497 Du-te la Vaugan. 557 01:43:36,848 --> 01:43:39,718 Vaugan, este o vizită pentru tine. 558 01:43:40,059 --> 01:43:42,266 - Pentru mine? - Da, pentru tine. 559 01:44:35,698 --> 01:44:38,403 Au trecut aproape doi ani. 560 01:44:46,042 --> 01:44:48,414 Știai că sunt eu. 561 01:44:52,465 --> 01:44:54,707 Vrei să plec? 562 01:44:59,472 --> 01:45:01,880 Am vrut să te văd. 563 01:45:03,268 --> 01:45:06,387 Am vrut să mă vezi și tu. 564 01:45:07,146 --> 01:45:09,186 Ochii mei. 565 01:45:12,902 --> 01:45:15,109 Nu spui nimic? 566 01:45:18,992 --> 01:45:20,783 Eşti în regulă? 567 01:45:22,662 --> 01:45:25,367 Știi, e ciudat să te văd. 568 01:45:25,498 --> 01:45:28,416 esti ca in al meu... 569 01:45:30,712 --> 01:45:34,211 Credeam că te-am uitat, la sfârşit. 570 01:45:34,340 --> 01:45:38,837 Dar... Dar timp de săptămâni, în fiecare noapte, mai mult sau mai puțin, 571 01:45:38,970 --> 01:45:41,639 în visele mele te văd. 572 01:45:42,223 --> 01:45:44,975 De aceea sunt aici. 573 01:45:46,019 --> 01:45:48,806 Sunt visele pe care mi le trimit. 574 01:45:52,317 --> 01:45:55,353 Oameni care visează unul la altul noaptea ar trebui să-i suni dimineața, 575 01:45:55,486 --> 01:45:59,270 la trezire. Viața ar fi mai simplă. 576 01:46:01,159 --> 01:46:07,031 „Bună, te-am visat aseară. Dragostea m-a trezit.” 577 01:46:11,377 --> 01:46:13,204 Te uiți la mine? 578 01:46:16,508 --> 01:46:19,592 Încerci să-ți dai seama cine am fost? 579 01:46:20,637 --> 01:46:23,128 Nu mă mai recunoști. 580 01:46:26,601 --> 01:46:30,136 Dar, în schimb, te-am imaginat exact cum te vad acum. 581 01:46:30,730 --> 01:46:32,888 Părul, de asemenea. 582 01:46:34,651 --> 01:46:37,568 Chiar și în ceea ce este diferit la tine. 583 01:46:38,780 --> 01:46:42,445 Ochii tăi, în visele mele, străluceau ca acum. 584 01:46:42,700 --> 01:46:45,536 Și noi doi alergam pentru niște... 585 01:46:45,954 --> 01:46:48,326 De orașe. 586 01:46:49,290 --> 01:46:53,952 De văi, de câmpie, cu ghete Seven League, 587 01:46:54,420 --> 01:46:56,828 și nu mai șchiopătai. 588 01:46:57,340 --> 01:46:59,913 - Nu mai schiopăt. - Cum? 589 01:47:00,051 --> 01:47:02,624 nu mai șchiopătesc. 590 01:47:05,265 --> 01:47:07,138 Îl vezi? 591 01:47:07,392 --> 01:47:11,010 Nu există nimic iremediabil. 592 01:47:12,939 --> 01:47:14,647 Ieri am fost la pod. 593 01:47:14,774 --> 01:47:17,016 Lucrarea s-a terminat, l-au reparat. 594 01:47:17,151 --> 01:47:19,821 A revenit stabil acum. 595 01:47:21,990 --> 01:47:25,074 De ce te-ai uitat sa ma uite? 596 01:47:35,003 --> 01:47:38,004 Nu ți-am spus niciodată despre mine. 597 01:47:41,217 --> 01:47:44,254 Cu viața absurdă pe care am dus-o... 598 01:47:46,431 --> 01:47:49,432 Pentru că nu ai venit niciodată sa ma vizitezi? 599 01:47:53,062 --> 01:47:55,269 te asteptam. 600 01:48:00,320 --> 01:48:03,819 Mi-a fost frică de noi doi, uneori. 601 01:48:04,908 --> 01:48:07,315 Într-adevăr, adesea. 602 01:48:09,245 --> 01:48:11,617 Ești un laș. 603 01:48:13,666 --> 01:48:15,326 Nu. 604 01:48:17,795 --> 01:48:19,753 Mă vei iubi? 605 01:48:20,340 --> 01:48:24,669 Da. Ca si inainte, dar într-un alt fel. 606 01:48:25,929 --> 01:48:27,506 El va veni să te viziteze în fiecare săptămână. 607 01:48:27,639 --> 01:48:29,049 Nu, deloc, nu trebuie să te întorci aici. 608 01:48:29,182 --> 01:48:30,182 Dar mi-e dor de tine. 609 01:48:30,183 --> 01:48:33,184 Nu, am prea multe lucruri încă de reparat. aici. 610 01:48:33,311 --> 01:48:36,762 Nu mă simt pregătit. Trebuie să mă descoperi dintr-o dată. 611 01:48:36,898 --> 01:48:38,392 - Un alt bărbat! - Când va pleca de aici. 612 01:48:38,525 --> 01:48:39,935 - Va fi acolo. - În șase luni, de Crăciun. 613 01:48:40,068 --> 01:48:41,318 Știu! El va fi acolo. 614 01:48:41,319 --> 01:48:43,857 Ne vedem atunci la miezul noptii. Pe pod. 615 01:48:43,988 --> 01:48:45,364 În sfârșit, îți voi face portretul. 616 01:48:45,365 --> 01:48:46,942 - O să aducem niște vin. - Niște vin bun! 617 01:48:47,075 --> 01:48:50,360 - Fără nimic înăuntru. - O să mergem să dormim la hotel! 618 01:48:50,495 --> 01:48:53,531 Am banii. Lucru. Vom lua micul dejun în pat. 619 01:48:53,665 --> 01:48:56,156 Vei vedea, vom avea coapse plin de unt, 620 01:48:56,292 --> 01:48:58,534 și dulceața din buric și... 621 01:48:58,670 --> 01:48:59,795 Și? 622 01:48:59,796 --> 01:49:02,583 Pesmet de croissant în părul fundului! 623 01:49:35,456 --> 01:49:42,704 DR. DESTOUCHES CHIRURGIA OCHILOR 624 01:49:59,147 --> 01:50:01,305 Louisiana... 625 01:52:34,093 --> 01:52:36,584 Sunt în ochii tăi. 626 01:52:46,231 --> 01:52:48,769 Sunt în gura ta. 627 01:52:58,952 --> 01:53:01,028 Acolo, terminat. 628 01:53:02,914 --> 01:53:05,487 O să vă fac altele mai frumoase. 629 01:53:14,384 --> 01:53:16,044 Vă place? 630 01:53:18,012 --> 01:53:19,804 Da. 631 01:53:26,646 --> 01:53:29,137 „Da” da sau „da” nu? 632 01:53:29,440 --> 01:53:31,232 Da. 633 01:53:41,995 --> 01:53:44,912 - Oh, la naiba! - Ce impediment! 634 01:53:45,039 --> 01:53:47,910 - Scoate-ți mănușa! - Nu, nu, o pot face. 635 01:53:49,294 --> 01:53:53,541 - Pari fericit. - Da, sunt beat! 636 01:53:53,715 --> 01:53:55,506 De dragoste! 637 01:54:00,054 --> 01:54:02,213 Știi gluma de ce era fericit? 638 01:54:02,348 --> 01:54:03,677 Nu. 639 01:54:04,851 --> 01:54:07,093 Sunt doi tipi într-un bar. 640 01:54:07,520 --> 01:54:10,225 Amândoi sunt deprimați și se întreabă dacă au dracu destul 641 01:54:10,356 --> 01:54:12,183 a fi fericit. 642 01:54:12,317 --> 01:54:14,393 Și apoi unul dintre cei doi spune: 643 01:54:14,527 --> 01:54:17,943 „Ei bine, fac dragoste o dată la două săptămâni”. 644 01:54:18,072 --> 01:54:22,366 Iar al doilea spune: — O fac o dată pe lună. 645 01:54:22,744 --> 01:54:25,116 Și nu i se pare mare lucru. 646 01:54:27,999 --> 01:54:31,783 Și apoi... Și apoi la tejghea văd un alt bărbat... 647 01:54:34,214 --> 01:54:36,123 care își bea cafeaua singur, 648 01:54:36,257 --> 01:54:40,172 cu un zâmbet larg pe buze, cu 32 de dinti. 649 01:54:41,221 --> 01:54:45,218 Apoi cei doi băieți se întreabă: — De ce va fi atât de fericit? 650 01:54:45,350 --> 01:54:47,010 Și apoi... 651 01:54:50,146 --> 01:54:52,815 Deci, puțin rușinat, se hotărăsc să-l întrebe 652 01:54:52,941 --> 01:54:56,226 cât de des face dragoste. Și celălalt aici, toți fericiți, 653 01:54:56,361 --> 01:54:58,104 raspunde: "Ei bine, eu"... 654 01:54:59,697 --> 01:55:01,904 „O voi face o dată la fiecare 3 săptămâni"... 655 01:55:02,033 --> 01:55:04,405 O, nu, nu! „O dată la 3 ani”. 656 01:55:06,996 --> 01:55:09,831 "Cum? Ce? O dată la 3 ani? 657 01:55:09,958 --> 01:55:12,994 Deci de ce are aer atât de fericit? Nu înțelegem!” 658 01:55:13,127 --> 01:55:15,701 Atunci fericitul răspunde: 659 01:55:18,258 --> 01:55:20,215 — Pentru că este diseară! 660 01:55:20,343 --> 01:55:22,170 Pentru că este seara asta! 661 01:55:25,849 --> 01:55:28,174 Pentru că este seara asta! 662 01:55:30,186 --> 01:55:33,638 Doamne, asta a durut. M-am lovit la cap. 663 01:55:36,234 --> 01:55:38,310 Pentru că este seara asta! 664 01:55:38,987 --> 01:55:40,979 Pentru că este seara asta! 665 01:55:51,416 --> 01:55:53,907 Pentru că este diseară. 666 01:55:57,130 --> 01:56:00,830 - Pentru că e diseară! - E ora 3. 667 01:56:01,676 --> 01:56:06,172 - N-am auzit sunetul ora două. - Pentru că e diseară! 668 01:56:06,306 --> 01:56:08,713 Alex, trebuie să plec. 669 01:56:09,642 --> 01:56:12,133 Sunt obosit. 670 01:56:13,813 --> 01:56:16,304 Dragoste, ce este? 671 01:56:18,193 --> 01:56:20,648 - Nu ești obosit, nu e adevărat. - Cum? 672 01:56:20,778 --> 01:56:24,029 - Nu esti obosit! - Da, sunt obosit. 673 01:56:26,451 --> 01:56:28,657 Există un hotel în apropiere, mici. 674 01:56:28,786 --> 01:56:31,456 Numele ei este Louisiane, ca pisica ta. 675 01:56:31,581 --> 01:56:33,123 m-am informat. 676 01:56:33,583 --> 01:56:36,833 Ei servesc micul dejun în pat, incluse in pret. 677 01:56:37,212 --> 01:56:39,703 Dragă, trebuie să plec. 678 01:56:39,923 --> 01:56:41,256 Unde? 679 01:56:41,257 --> 01:56:45,041 - Nu striga, iti spun eu. - Ce? 680 01:56:46,137 --> 01:56:48,379 Nu striga! 681 01:56:48,932 --> 01:56:51,601 Sunt unele lucruri pe care l-am lăsat să se înfrunte, 682 01:56:51,726 --> 01:56:53,517 este nevoie de timp. 683 01:56:53,811 --> 01:56:57,097 Nu mă face să-ți spun doar in seara asta. 684 01:56:57,857 --> 01:57:00,099 O să mă omori așa. 685 01:57:00,360 --> 01:57:03,396 Alex, trebuie să ai răbdare, cu mine. 686 01:57:04,072 --> 01:57:06,230 Oh nu... 687 01:57:10,870 --> 01:57:13,112 Minciuni. 688 01:57:14,958 --> 01:57:17,034 Minciuni. 689 01:57:19,045 --> 01:57:21,038 Minciuni! 690 01:58:42,253 --> 01:58:44,127 Michele! 691 01:58:47,967 --> 01:58:49,711 - Hei! - Hei! 692 01:59:18,498 --> 01:59:20,241 Faceți schimb cu nisip? 693 01:59:20,375 --> 01:59:23,079 Nu, doar îl transportăm. 694 01:59:24,128 --> 01:59:26,880 Aceasta este ultima noastră călătorie. 695 01:59:41,563 --> 01:59:44,232 Și unde te duci cu barja? 696 01:59:44,357 --> 01:59:47,607 - Hai să coborâm acolo. - În Le Havre. 697 01:59:50,655 --> 01:59:52,648 Atlanticul. 698 01:59:53,867 --> 01:59:55,740 Și noi. 699 01:59:58,705 --> 02:00:00,697 Și noi. 700 02:00:05,962 --> 02:00:09,129 Te superi daca... Putem călători cu tine? 701 02:00:09,257 --> 02:00:10,215 Da. 702 02:00:10,216 --> 02:00:11,924 Cumva ne reparăm. 703 02:00:12,051 --> 02:00:14,803 - Da. - Desigur. 704 02:01:33,299 --> 02:01:36,384 Trezește-te, Paris! Permanent!