1 00:00:13,181 --> 00:00:16,684 * EL VIEJO FLASH FUE EL MEJOR DE LOS PONIS * 2 00:00:16,717 --> 00:00:19,687 * EN LA COLIería EMSDALE 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,491 * NUNCA VI LA LUZ DESDE LA MAÑANA HASTA LA NOCHE * 4 00:00:23,524 --> 00:00:26,160 * PERO UN GRAN PEQUEÑO PONY ¿ERA ÉL * 5 00:00:26,194 --> 00:00:29,063 *ÉL CONOCÍA CADA PULGADA DE LA CARA DEL CARBÓN * 6 00:00:29,097 --> 00:00:31,432 * EN LA COLIería EMSDALE 7 00:00:31,465 --> 00:00:34,435 *Y ÉL SABÍA QUE UNA VEZ TERMINADO SU TURNO * 8 00:00:34,468 --> 00:00:39,707 *PODRÍA DESCANSAR HASTA LA MAÑANA LIBRE* 9 00:00:42,743 --> 00:00:48,749 * 10 00:04:16,023 --> 00:04:17,925 LUCAS, RAPIDO... SAL DE AHI. 11 00:04:17,958 --> 00:04:20,127 COMO BAJAR SOBRE NOSOTROS COMO SERÁ EN TI. 12 00:04:20,160 --> 00:04:21,662 MUY BIEN, ENTONCES. 13 00:04:21,695 --> 00:04:24,365 LANZAR EN ALGUNOS MÁS APOYOS DEL FOSO Y LO Apuntalaremos. 14 00:04:57,465 --> 00:04:58,966 ¡GUAU! 15 00:05:05,506 --> 00:05:06,740 ¡CONSEGUIR! 16 00:05:10,411 --> 00:05:12,145 Oye, tú, FLASH. 17 00:05:12,179 --> 00:05:16,116 QUE ESTAS HACIENDO CON MI CAJA DE CEBO, ¿EH? 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,851 ¿Crees que hay ¿ALGO ALLÍ PARA TI? 19 00:05:17,885 --> 00:05:20,488 SIGUE CONTIGO. 20 00:05:20,521 --> 00:05:22,390 ESTÁ TODO BIEN. 21 00:05:22,423 --> 00:05:24,392 AQUÍ AHORA. 22 00:05:24,425 --> 00:05:26,527 AHH... 23 00:05:29,062 --> 00:05:31,031 SIGUE. 24 00:05:31,064 --> 00:05:33,133 SIGUE CONTIGO. 25 00:05:33,166 --> 00:05:35,369 VAMOS. VEN AQUÍ, FLASH. 26 00:05:35,403 --> 00:05:37,371 LE PIDO PERDÓN, SEÑOR. 27 00:05:40,073 --> 00:05:43,076 PUES NO PUEDEN TIRAR MAS DE DOS BAÑERAS A LA VEZ. 28 00:05:43,110 --> 00:05:46,480 NO SEÑOR, CADA UNO DE ELLOS LA COSA PESA CASI MEDIA TONELADA. 29 00:05:46,514 --> 00:05:47,381 VEN AQUÍ, FLASH. 30 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 VAMOS. 31 00:05:53,754 --> 00:05:55,889 VEN AQUÍ. VAMOS. 32 00:06:00,961 --> 00:06:03,163 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ¿UN TRANSPORTADOR DE MElena Y COLA? 33 00:06:03,196 --> 00:06:04,598 NO SEÑOR, NUNCA LO HE HECHO. 34 00:06:04,632 --> 00:06:07,000 HE ESCUCHADO DE ELLOS, PERO NO HE VISTO NADA. 35 00:06:07,034 --> 00:06:08,836 ES UNA MAQUINA QUE PUEDE MANEJAR, 36 00:06:08,869 --> 00:06:10,704 Ah, hasta 100 TUBOS A LA VEZ. 37 00:06:10,738 --> 00:06:13,574 TRAE A LOS VACÍOS Y SACA LOS COMPLETOS. 38 00:06:13,607 --> 00:06:15,008 OH, SÍ. 39 00:06:15,042 --> 00:06:17,511 ¿POR QUÉ ESTÁN ESOS HOMBRES OCIADOS? 40 00:06:17,545 --> 00:06:21,114 OH, SOLO ESTÁN ESPERANDO QUE LLEGUEN TUBOS VACIOS, SEÑOR. 41 00:06:21,148 --> 00:06:23,383 TIENEN UN PONY NUEVO. ES UN POCO LENTO. 42 00:06:25,486 --> 00:06:26,720 NO COMO EL VIEJO FLASH AQUÍ. 43 00:06:26,754 --> 00:06:28,989 NO ENCONTRARÁS A SU EQUIPO SIGUE ESPERANDO. 44 00:06:32,493 --> 00:06:33,961 Él te está haciendo sudar. JENGIBRE. 45 00:06:36,764 --> 00:06:38,699 CUIDA TU PIERNA, Señor. MAL. 46 00:06:38,732 --> 00:06:41,602 ME QUITARAS LA PIERNA UNO DE ESTOS DÍAS. 47 00:06:57,618 --> 00:06:58,719 BUEN CHICO. 48 00:06:58,752 --> 00:07:00,721 VAMOS. VAMOS. 49 00:07:00,754 --> 00:07:02,723 VAMOS. 50 00:07:02,756 --> 00:07:04,858 ALLÁ. FÁCIL, FLASH. 51 00:07:07,027 --> 00:07:08,095 VAMOS. 52 00:07:14,968 --> 00:07:16,369 VAMOS. VAMOS. 53 00:07:18,506 --> 00:07:20,841 POR QUÉ OBSTINAS, CON CABEZA DE MULA -- 54 00:07:20,874 --> 00:07:22,109 Oye, jengibre, ¡NADA DE ESO! 55 00:07:22,142 --> 00:07:23,677 ¡INTENTÓ PATEARME! 56 00:07:23,711 --> 00:07:25,979 SÍ, Y ASÍ LO HARÁ SI INTENTAS DARLE LA VUELTA. 57 00:07:26,013 --> 00:07:27,481 ES EL FINAL DE SU TURNO. 58 00:07:27,515 --> 00:07:29,483 PENSÉ QUE ME VACÍA ALGO BAÑERAS PREPARADAS PARA LA MAÑANA. 59 00:07:29,517 --> 00:07:30,984 NO CON FLASH VIEJO, NO LO HARÁS. 60 00:07:31,018 --> 00:07:32,285 TAMBIÉN PUEDES DEJARLO SUELTO. 61 00:07:32,319 --> 00:07:35,489 ÉL SABE CUANDO TERMINA SU TURNO, Y ÉL SABE A DÓNDE VA. 62 00:07:36,724 --> 00:07:38,526 CURIOSO. 63 00:08:16,163 --> 00:08:17,698 AQUÍ VIENE FLASH. 64 00:08:24,938 --> 00:08:28,576 Hola FLASH. MIRA LO QUE TE HE TRAIDO. 65 00:08:28,609 --> 00:08:31,845 ALLÍ... 66 00:08:31,879 --> 00:08:34,682 EH, FLASH, ERES UNA BELLEZA. 67 00:08:34,715 --> 00:08:36,684 LO MEJOR DE TODO, TÚ LO ERES. 68 00:08:36,717 --> 00:08:39,687 NO ES MEJOR QUE EL LEÓN, ¿ES BERT? 69 00:08:39,720 --> 00:08:43,523 NO, EL LEÓN ES UN BUEN, PERO ES SÓLO UN JOVEN. 70 00:08:43,557 --> 00:08:46,393 EL NO ES TAN SABIDO COMO ES FLASH, 71 00:08:46,426 --> 00:08:47,695 PERO APRENDERÁ. 72 00:08:47,728 --> 00:08:48,862 TOMMY... 73 00:08:48,896 --> 00:08:50,063 DAVE... 74 00:08:50,097 --> 00:08:53,100 NO TARDES MUCHO. 75 00:08:53,133 --> 00:08:55,836 TU MADRE TENDRÁ TU TÉ LISTO. 76 00:08:55,869 --> 00:08:57,104 BERT. ¿SÍ? 77 00:08:57,137 --> 00:08:58,772 MEJOR CONSEGUIR A LOS NIÑOS FUERA DE LA VISTA-- 78 00:08:58,806 --> 00:09:00,841 EL GAFFER VIENE. OH. 79 00:09:00,874 --> 00:09:02,710 dave: ¿QUIÉN ES EL GAFFER? 80 00:09:02,743 --> 00:09:04,111 EL NUEVO GERENTE. 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,580 Oye, ahora, vamos, SACÉMOSTE DE AQUÍ. 82 00:09:06,614 --> 00:09:09,683 PONTE DETRÁS DE ESTE TABLERO. HAGA LO QUE DICE SU PADRE. 83 00:09:09,717 --> 00:09:11,084 ÉL NO ES NUESTRO PADRE. 84 00:09:11,118 --> 00:09:12,552 TU PADRASTRO, ENTONCES. 85 00:09:12,586 --> 00:09:13,921 ÉL NO ES NUESTRO PADRE. 86 00:09:13,954 --> 00:09:15,789 IR ATRÁS ALLÍ Y DISCUTAR DESPUÉS. 87 00:09:15,823 --> 00:09:17,090 SIGUE, AHORA. 88 00:09:17,124 --> 00:09:18,425 MANTÉNGASE OCULTO ALLÍ ABAJO. 89 00:09:18,458 --> 00:09:19,860 Hombre: BERT! SÍ. 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 ESPERA UN MOMENTO. YA VIENE, SEÑOR. 91 00:09:23,631 --> 00:09:25,733 AHORA, SEÑOR, ESTE ES BERT CAWSDEN. 92 00:09:25,766 --> 00:09:27,434 ÉL CUIDA DE LOS PONIS. 93 00:09:27,467 --> 00:09:28,602 BERT, SR. HOMBRE DE ARENA. 94 00:09:28,636 --> 00:09:29,803 TARDE, CAWSDEN. 95 00:09:29,837 --> 00:09:30,838 TARDE, SEÑOR. 96 00:09:35,609 --> 00:09:37,077 AH, SÍ... 97 00:09:37,110 --> 00:09:39,713 ¿CUÁNTO DURA ESTE? ¿ESTADO AQUÍ ABAJO? 98 00:09:39,747 --> 00:09:41,448 14 AÑOS, SEÑOR. 99 00:09:41,481 --> 00:09:42,415 MM-HMM. 100 00:09:42,449 --> 00:09:43,717 Y ÉL SERÍA, QUÉ, 101 00:09:43,751 --> 00:09:46,453 3 O 4 AÑOS ¿CUÁNDO BAJAÓ? 102 00:09:46,486 --> 00:09:47,220 SÍ. 103 00:09:47,254 --> 00:09:49,456 DEBE SER PASADO HIS BEST NOW, THEN. 104 00:09:49,489 --> 00:09:50,590 ¿DESTELLO? 105 00:09:50,624 --> 00:09:52,592 ES EL MEJOR TRABAJADOR DE TODOS ELLOS. 106 00:09:52,626 --> 00:09:53,927 MM-HMM. 107 00:09:53,961 --> 00:09:58,465 ESTÁ BIEN. GRACIAS. 108 00:09:58,498 --> 00:10:00,133 MUY BIEN, SR. CARRETERO. 109 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 CONTINÚA, BERT. EL TIEMPO ES DINERO. 110 00:10:02,169 --> 00:10:03,771 CORRECTO, SEÑOR. 111 00:10:06,039 --> 00:10:07,841 Sr. Sandman: ¿Hacia dónde ahora, Carter? 112 00:10:07,875 --> 00:10:09,009 carter: VAMOS AL OESTE. 113 00:10:09,042 --> 00:10:11,845 FLASH-- ¿PASÓ SU TIEMPO? 114 00:10:11,879 --> 00:10:14,481 No es más que un tipo de Londres. 115 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 NO SABE MUCHO. 116 00:10:33,633 --> 00:10:36,136 Yo, eh, Sólo conseguiré algo de tabaco. 117 00:10:36,169 --> 00:10:37,838 BIEN. SALUD, AMÓS. 118 00:10:37,871 --> 00:10:39,039 NOS VEMOS MAÑANA. 119 00:10:42,876 --> 00:10:43,977 HOLA AMOR. 120 00:10:44,011 --> 00:10:45,112 HOLA, MUCHACHA. 121 00:10:45,145 --> 00:10:46,213 ¿HAS VISTO A LOS CHICOS? 122 00:10:46,246 --> 00:10:49,116 SÍ, SOLO ESTÁN DANDO A BERT UNA MANO CON LOS PONIS. 123 00:10:49,149 --> 00:10:50,718 OH, NO, OTRA VEZ NO. 124 00:10:50,751 --> 00:10:52,986 ¿Estarán en casa? ¿PARA SU TÉ? 125 00:10:53,020 --> 00:10:54,621 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 126 00:10:54,654 --> 00:10:56,724 NUNCA ME HABLAN. 127 00:11:00,493 --> 00:11:03,130 UNO PARA TI... Y UNO PARA TI. 128 00:11:03,163 --> 00:11:04,832 Continúen, muchachos, FUERA CONTIGO. 129 00:11:04,865 --> 00:11:06,033 GRACIAS, BERT. GRACIAS, BERT. 130 00:11:13,941 --> 00:11:17,811 ¡CARRETERO! 131 00:11:17,845 --> 00:11:20,480 ¿SEÑOR? 132 00:11:20,513 --> 00:11:22,382 ¿QUIÉNES ERA ESOS NIÑOS? 133 00:11:22,415 --> 00:11:23,516 ¿CHICOS, SEÑOR? 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,518 SÍ, HABÍA DOS NIÑOS. SALIERON DEL FOSO. 135 00:11:25,552 --> 00:11:26,854 OH, ELLOS CHICOS. 136 00:11:26,887 --> 00:11:28,588 ES DAVE Y TOMMY SADLER. 137 00:11:28,621 --> 00:11:30,724 AYUDAN AL CABALLERO CON LOS PONIS. 138 00:11:30,758 --> 00:11:32,726 SON DEMASIADO JOVENES ESTAR EN NÓMINA. 139 00:11:32,760 --> 00:11:34,494 BIEN, ELLOS SIMPLEMENTE... 140 00:11:34,527 --> 00:11:35,929 BERT LES DA UN CENTAVO DE AHORA Y ENTONCES. 141 00:11:35,963 --> 00:11:37,430 LES GUSTA HACERLO. 142 00:11:37,464 --> 00:11:38,932 APARTE DE CUALQUIER OTRA COSA, 143 00:11:38,966 --> 00:11:41,434 HAY NORMAS DE SEGURIDAD PARA SER CONSIDERADO. 144 00:11:41,468 --> 00:11:43,436 NO TIENEN NEGOCIO PARA ESTAR BAJANDO. 145 00:11:43,470 --> 00:11:44,571 ¿NO HAY NEGOCIO? 146 00:11:44,604 --> 00:11:47,374 SU PADRE MURIÓ AHÍ ABAJO. 147 00:11:50,610 --> 00:11:52,079 ¡DAVE! 148 00:11:52,112 --> 00:11:53,914 ES BUENA COMIDA TIENES ALLÍ. 149 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 AGRADECELO, 150 00:11:55,749 --> 00:11:59,386 Y NO LO TRAGUES COMO SI FUERA NADA. 151 00:12:04,091 --> 00:12:06,726 Y DONDE CREES ¿VAS? 152 00:12:06,760 --> 00:12:09,462 VOY A LLEVAR A DANNY SALIR A CORRER. 153 00:12:09,496 --> 00:12:10,864 UN POCO TARDE, ¿NO LO ES? 154 00:12:10,898 --> 00:12:13,967 SIEMPRE SOLÍAMOS TOMAR DANNY FUERA LO ÚLTIMO. 155 00:12:14,001 --> 00:12:16,136 SÍ, PERO TU... 156 00:12:16,169 --> 00:12:18,471 NO SOLO. 157 00:12:20,507 --> 00:12:22,509 ¿PODEMOS IR? 158 00:12:24,477 --> 00:12:25,979 ¡OH, VAMOS! 159 00:12:26,013 --> 00:12:28,415 ¡VAYA, POR QUÉ NO?! 160 00:12:28,448 --> 00:12:31,418 Vamos, Tom. Danny, vamos. 161 00:12:41,028 --> 00:12:42,762 Tomaré más té. 162 00:12:56,776 --> 00:12:59,679 ¡ESTÁ DE VUELTA! ¡ESTÁ DE VUELTA! 163 00:12:59,712 --> 00:13:02,850 ¿ES ÉL, QUERIDO? QUÉ LINDO. 164 00:13:02,883 --> 00:13:04,517 Hombre: HOLA, QUERIDA. 165 00:13:04,551 --> 00:13:07,120 OH PADRE, PENSÉ NUNCA VOLVERÍAS. 166 00:13:08,621 --> 00:13:10,657 CLARA Y YO HEMOS DESEMBALADO TODAS LAS FOTOS. 167 00:13:10,690 --> 00:13:11,992 LO HEMOS HECHO BIEN, ¿NO? 168 00:13:12,025 --> 00:13:13,961 MUY BIEN. YO VEO TÚ LEVANTAS LAS CORTINAS. 169 00:13:13,994 --> 00:13:15,662 MADRE Y CLARA HIZO ESO. 170 00:13:15,695 --> 00:13:17,497 OH, BIEN HECHO, CLARA. 171 00:13:17,530 --> 00:13:19,366 GRACIAS SEÑOR. 172 00:13:19,399 --> 00:13:21,468 PONIENDO DE MADRE LA MEJOR CHINA LEJOS. 173 00:13:21,501 --> 00:13:23,436 ELLA NO ME DEJÓ AYUDAR. ELLA DIJO QUE PODRÍA DEJARLO. 174 00:13:23,470 --> 00:13:24,604 ¿ELLA LO HIZO? 175 00:13:24,637 --> 00:13:26,506 HOLA, CARIÑO. HOLA. 176 00:13:26,539 --> 00:13:28,608 ESTÁS DE VUELTA. SÍ. 177 00:13:28,641 --> 00:13:31,845 CLARA, TÚ PUEDES SIRVE LA CENA AHORA. 178 00:13:31,879 --> 00:13:33,146 LA CASA DEL MAESTRO. 179 00:13:33,180 --> 00:13:34,614 Está bien, mamá. 180 00:13:34,647 --> 00:13:36,483 ESA CHICA... 181 00:13:36,516 --> 00:13:39,819 Ojalá me llamara "señora". 182 00:13:39,853 --> 00:13:42,155 "MAMÁ" ES TAN VULGAR. 183 00:13:42,189 --> 00:13:44,491 Bueno, me han traído aquí. POR SEÑOR HARROGATE 184 00:13:44,524 --> 00:13:46,894 PARA HACER QUE SU COLIERIY PAGUE, Y LO VOY A HACER. 185 00:13:46,927 --> 00:13:48,996 Y SI NO LO HAGO, ÉL CERRARÁ EL FOSO, 186 00:13:49,029 --> 00:13:50,563 Y ENTONCES PERDERÉ MI TRABAJO... 187 00:13:50,597 --> 00:13:53,000 ASÍ COMO EL MEDIO DE VIDA DE LOS MINEROS. 188 00:13:53,033 --> 00:13:55,402 QUE EXACTAMENTE ¿ES EL PROBLEMA, QUERIDA? 189 00:13:55,435 --> 00:13:57,905 ALICIA, BEBE TU SOPA EN TRANQUILIDAD. 190 00:13:57,938 --> 00:14:01,408 EL VERDADERO PROBLEMA ES QUE NO PODEMOS SACAR EL CARBÓN 191 00:14:01,441 --> 00:14:02,709 EN CANTIDADES SUFICIENTES. 192 00:14:02,742 --> 00:14:06,146 Y POR LO TANTO, ES DEMASIADO CARO. 193 00:14:06,179 --> 00:14:07,714 A ESE PRECIO, NO PODEMOS VENDERLO. 194 00:14:07,747 --> 00:14:10,150 POR ESO TUVIERON QUE PARAR EL TURNO DE NOCHE. 195 00:14:10,183 --> 00:14:13,486 ¿QUÉ QUIERES? ¿TIENES QUE HACER, PADRE? 196 00:14:13,520 --> 00:14:14,721 BIEN, PARA EMPEZAR, 197 00:14:14,754 --> 00:14:16,156 Intento deshacerme DE ESOS PONYS DE PIT. 198 00:14:39,146 --> 00:14:41,414 Vamos, Tom, ¡TE LLEVÉ A LA CIMA! 199 00:14:41,448 --> 00:14:43,583 ESO NO ES JUSTO - ¡EMPEZÓ PRIMERO! 200 00:14:43,616 --> 00:14:45,018 NO TE PREOCUPES-- 201 00:14:45,052 --> 00:14:46,786 TE ESPERARÉ CUANDO LLEGO ALLÍ. 202 00:14:46,819 --> 00:14:49,389 ¡OH, NO, NO LO HARÁS! ¡TE VENCERÉ AÚN! 203 00:14:49,422 --> 00:14:51,992 A VER SI NO LO HAGO. 204 00:14:56,729 --> 00:14:57,864 ADIOS, PAPÁ. 205 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 ADIÓS, QUERIDA. QUE TENGA UN LINDO DÍA. 206 00:15:03,170 --> 00:15:04,404 ¡ALICIA! 207 00:15:04,437 --> 00:15:06,139 ALICIA, ¿A DÓNDE VAS? 208 00:15:06,173 --> 00:15:08,541 SOLO VA A ¡VUELA MI COMETA, MADRE! 209 00:15:08,575 --> 00:15:10,477 NO VAYAS DEMASIADO LEJOS. 210 00:15:10,510 --> 00:15:13,580 NO ME GUSTA SUBIENDO A LOS PÁRAMOS SOLO. 211 00:15:13,613 --> 00:15:17,417 BUENO, ESTÁ UN POCO SOLO PARA ELLA AQUÍ. 212 00:15:17,450 --> 00:15:18,351 NO LA QUIERO JUGAR 213 00:15:18,385 --> 00:15:20,087 CON CUALQUIERA DE ESAS LOS HIJOS DE LOS MINEROS BRUTOS. 214 00:15:20,120 --> 00:15:22,822 Me alegro CUANDO LLEGA LA GOBERNADORA 215 00:15:22,855 --> 00:15:24,824 PARA MANTENERLA POR TRAVESÍA. 216 00:15:24,857 --> 00:15:27,094 Bueno, adiós, querida. 217 00:15:27,127 --> 00:15:28,928 MMM. 218 00:15:28,962 --> 00:15:31,831 ESPERO SU SEÑORÍA ES AGRADABLE. 219 00:15:31,864 --> 00:15:33,500 SÍ, YO TAMBIÉN. 220 00:15:48,715 --> 00:15:51,784 Eh, señor. hombre de arena PARA VER A SEÑOR HARROGATE. 221 00:15:51,818 --> 00:15:54,487 SU SEÑORÍA LO ESPERA, SEÑOR. 222 00:16:00,160 --> 00:16:02,829 Ahora, entonces, Sandman, QUE PROPONES HACER 223 00:16:02,862 --> 00:16:04,497 ACERCA DE ESTA COLIería ¿DE LA MÍA? 224 00:16:04,531 --> 00:16:06,833 BIEN SEÑOR UNO DE LOS PROBLEMAS ES QUE-- 225 00:16:06,866 --> 00:16:08,101 UH, NO, GRACIAS-- 226 00:16:08,135 --> 00:16:10,470 ES ESE EMSDALE ES UNA PEQUEÑA mina de carbón, 227 00:16:10,503 --> 00:16:12,839 Y LA COSTURA ES UN LARGO CAMINO DESDE LA SUPERFICIE. 228 00:16:12,872 --> 00:16:14,841 SÍ, SÍ. LO SÉ TODO SOBRE ESO. 229 00:16:14,874 --> 00:16:17,544 PERO EL PUNTO ES QUE NO DA GANANCIAS. 230 00:16:17,577 --> 00:16:20,613 AHORA, LA COLIERIA DE KIRKDALE OBTENE GANANCIAS, 231 00:16:20,647 --> 00:16:23,616 PERO MI COLIERIA NO GANA GANANCIAS. 232 00:16:23,650 --> 00:16:26,619 DE HECHO, MI COLIERIA SIGUE PERDIENDO DINERO. 233 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 AHORA TÚ, COMO MI NUEVA GERENTE, DÍGAME, 234 00:16:29,522 --> 00:16:30,857 QUE PROPONES ¿QUÉ HACER AL RESPECTO DE ESO? 235 00:16:30,890 --> 00:16:32,125 ME GUSTARÍA EXPLORAR LA POSIBILIDAD 236 00:16:32,159 --> 00:16:35,395 DE UTILIZAR MAQUINARIA EN EL FOSO, SEÑOR. 237 00:16:35,428 --> 00:16:36,996 ¿MAQUINARIA? 238 00:16:37,030 --> 00:16:40,033 ¿ESTÁS SUGERIENDO? PODRÍAMOS USAR MAQUINARIA 239 00:16:40,067 --> 00:16:42,001 EN LUGAR DE MINEROS, ¿QUIZÁS? 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,371 Um, bueno, no, milord. 241 00:16:45,172 --> 00:16:46,839 PERO PODRÍA SER POSIBLE 242 00:16:46,873 --> 00:16:49,142 PARA TRAER EL CARBÓN DE LA CARA AL EJE 243 00:16:49,176 --> 00:16:51,411 MEDIANTE MAQUINARIA EN LUGAR DE PONIS. 244 00:16:51,444 --> 00:16:53,846 ¿MMM? 245 00:16:53,880 --> 00:16:55,715 BIEN, SÍ, SÍ, AL MENOS YO SOY... 246 00:16:55,748 --> 00:16:58,685 ESTOY PREPARADO PARA EXPLORAR ESA IDEA. 247 00:16:58,718 --> 00:17:01,488 ¿MMM? MIRA ESO POR MÍ, ¿Lo harás, Sandman? 248 00:17:01,521 --> 00:17:03,856 Y DESCUBRE TODO SOBRE LOS COSTOS, 249 00:17:03,890 --> 00:17:07,694 Y MUÉSTRAME COSAS, COMO PLANES Y DEMAS. 250 00:17:07,727 --> 00:17:08,861 Ya sabes, ESE TIPO DE COSAS. 251 00:17:08,895 --> 00:17:10,163 LO HARÉ, SEÑOR. 252 00:17:10,197 --> 00:17:12,532 Dios mío, SOLO MIRA ESOS CONEJOS 253 00:17:12,565 --> 00:17:15,402 POR TODO EL CÉSPED SIMPLEMENTE ARRUINANDOLO. 254 00:17:16,869 --> 00:17:18,471 Alicia: ¡VETE! 255 00:17:21,141 --> 00:17:23,443 ¡Vete, HORRIBLE PERRO! ¡IR A CASA! 256 00:17:23,476 --> 00:17:25,112 ES UNA NIÑA SUBIDA A UN ÁRBOL. 257 00:17:25,145 --> 00:17:26,546 SÍ. 258 00:17:26,579 --> 00:17:28,415 VAMOS. 259 00:17:28,448 --> 00:17:30,750 VETE, ¡PERRO HORRIBLE! 260 00:17:33,486 --> 00:17:35,122 QUE ESTAS HACIENDO ¿Allí arriba? 261 00:17:35,155 --> 00:17:36,123 ¡IRSE! 262 00:17:36,156 --> 00:17:37,457 ¿PUEDES BAJAR? 263 00:17:37,490 --> 00:17:38,691 ¡SÍ! 264 00:17:38,725 --> 00:17:40,460 POR CLARO QUE PUEDO. 265 00:17:40,493 --> 00:17:42,462 ¡NO! 266 00:17:44,831 --> 00:17:46,866 VAMOS. 267 00:17:46,899 --> 00:17:48,568 QUIERO MI COMETA. 268 00:17:48,601 --> 00:17:51,037 NO QUIERES MUCHO ¿TÚ? 269 00:17:51,070 --> 00:17:53,140 ES MEJOR QUE CONSIGAS TÚ ABAJO PRIMERO. 270 00:17:53,173 --> 00:17:55,975 VAMOS-- ESE ES EL CAMINO. 271 00:17:56,008 --> 00:17:58,478 SIGUE-- BAJA UN POCO MÁS. 272 00:18:06,085 --> 00:18:07,554 ¡TEN CUIDADO! 273 00:18:07,587 --> 00:18:10,790 ¿POR QUÉ PUSO ¿TU COMETA EN UN ÁRBOL? 274 00:18:10,823 --> 00:18:13,593 YO NO LO HICE A PROPÓSITO. 275 00:18:13,626 --> 00:18:15,128 NO PUEDO CORRER LO SUFICIENTE RÁPIDO 276 00:18:15,162 --> 00:18:17,464 PARA LEVANTARLO EN EL AIRE ADECUADAMENTE. 277 00:18:17,497 --> 00:18:18,831 DAVE PODRÍA. 278 00:18:18,865 --> 00:18:22,669 TIRA, DAVE, TIRA. ESTÁ CASI ALLÍ. 279 00:18:22,702 --> 00:18:24,137 CORRE MÁS RÁPIDO, DAVE. 280 00:18:24,171 --> 00:18:27,807 Dave: AHÍ VA... PUEDO SENTIR EL VIENTO TOMARLO. 281 00:18:27,840 --> 00:18:29,842 Vamos, cometa. ¡VAMOS! 282 00:18:29,876 --> 00:18:32,845 ¡OH, DAVE, ESTÁ VOLANDO! ¡LO HAS HECHO! 283 00:18:32,879 --> 00:18:34,447 OH, BIEN HECHO. 284 00:18:37,049 --> 00:18:38,685 Oh, déjame intentarlo. POR FAVOR. 285 00:18:38,718 --> 00:18:40,953 AQUÍ TIENE. GRACIAS. 286 00:18:44,624 --> 00:18:46,125 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? EN LA ESCUELA? 287 00:18:46,159 --> 00:18:48,127 ¿POR QUÉ PIENSAS? VACACIONES DE VERANO. 288 00:18:48,161 --> 00:18:49,462 TIENES AFORTUNADA-- 289 00:18:49,496 --> 00:18:51,464 TENGO UN HORRIBLE GOBERNADORA QUE VIENE, 290 00:18:51,498 --> 00:18:54,133 Y ELLA QUERRÁ QUEDARSE INTERIOR TODO EL DÍA DANDO CLASES. 291 00:18:54,167 --> 00:18:55,502 ¿QUÉ ES UNA GOBIERNA? 292 00:18:55,535 --> 00:18:57,804 ELLA ES UNA CLASE DE MAESTRA, ¿NO ES ELLA? 293 00:18:57,837 --> 00:19:00,006 ¿POR QUÉ NO ¿IR A LA ESCUELA COMO NOSOTROS? 294 00:19:00,039 --> 00:19:02,842 PORQUE ES UNA ESCUELA DE COLIERIA, Y ES UNA SEÑORA. 295 00:19:02,875 --> 00:19:04,377 ¡NO SOY UNA SEÑORA! 296 00:19:04,411 --> 00:19:06,012 OH, SÍ, LO ERES. 297 00:19:06,045 --> 00:19:08,481 ¡NO SOY UNA SEÑORA! ¡NO LO SOY! 298 00:19:08,515 --> 00:19:10,016 SOLO DIJE ERES UNA SEÑORA. 299 00:19:10,049 --> 00:19:12,485 ¿CÓMO TE ATREVES A LLAMARME ASÍ? ¡RECUPERAR ESO! 300 00:19:12,519 --> 00:19:13,686 NO HAY NADA DE MAL EN ESO. 301 00:19:13,720 --> 00:19:15,688 SÍ, HAY-- COMO LO DIJISTE. 302 00:19:15,722 --> 00:19:17,624 MIRA LO QUE ESTÁS HACIENDO. TE ROMPIRÁS EL VESTIDO. 303 00:19:17,657 --> 00:19:19,526 ¡NO ME IMPORTA! ¡NO SOY UNA SEÑORA! 304 00:19:19,559 --> 00:19:21,127 ¡RECUPERAR ESO! ¡BASTA! 305 00:19:21,160 --> 00:19:22,462 ¡BASTA! 306 00:19:22,495 --> 00:19:23,563 ¿QUÉ? 307 00:19:23,596 --> 00:19:27,367 LAS SEÑORAS NO PELEAN. 308 00:19:39,579 --> 00:19:41,581 Alicia: ME PREGUNTO QUE ES COMO ABAJO DEL FOSO. 309 00:19:41,614 --> 00:19:44,083 ¿NUNCA LO HAS HECHO ¿ESTADO ABAJO? 310 00:19:44,116 --> 00:19:46,486 BAJAMOS TODO EL TIEMPO. 311 00:19:46,519 --> 00:19:47,687 NO PUEDES. ERES DEMASIADO JOVEN. 312 00:19:47,720 --> 00:19:49,389 NO SE PERMITEN NIÑOS PARA TRABAJAR LAS MINAS 313 00:19:49,422 --> 00:19:50,590 HASTA LOS 14 AÑOS. 314 00:19:50,623 --> 00:19:51,824 NO TRABAJAMOS, EXACTAMENTE. 315 00:19:51,858 --> 00:19:53,393 AYUDAMOS A BERT CON LOS PONIS. 316 00:19:53,426 --> 00:19:56,162 ¡¿LOS PONIS?! 317 00:19:56,195 --> 00:19:59,098 ¡¿AYUDAS CON LOS PIT PONIES?! 318 00:19:59,131 --> 00:20:01,668 SÍ. NOS VAMOS A LOS ESTABLOS CASI TODOS LOS DÍAS. 319 00:20:01,701 --> 00:20:03,570 AYUDAMOS A CUIDARLOS. 320 00:20:03,603 --> 00:20:05,672 LOS EXTRAÑARAS Cuando se hayan ido, ¿no? 321 00:20:05,705 --> 00:20:08,040 ¿DESAPARECIDO? 322 00:20:16,115 --> 00:20:18,451 ¡LOS PONIS! ¡MAMÁ, LOS PONIS! 323 00:20:18,485 --> 00:20:19,952 AHORA, ¿DÓNDE HAS ESTADO? 324 00:20:19,986 --> 00:20:22,121 ¡LOS PONIS! ¿Y LOS PONIS? 325 00:20:22,154 --> 00:20:23,956 ELLOS VAN A DESHÁGATE DE ELLOS. 326 00:20:23,990 --> 00:20:26,092 ESTAN PONIENDO EN SU LUGAR MAQUINARIA. 327 00:20:26,125 --> 00:20:27,927 ¿QUÉ SERÁ? ¡¿DE LOS PONIS?! 328 00:20:27,960 --> 00:20:29,696 ¿QUÉ HARÁN? ¡¿CON ELLOS?! 329 00:20:29,729 --> 00:20:32,031 ¿QUÉ PUEDEN HACER? ¿CON ELLOS? 330 00:20:32,064 --> 00:20:33,866 NADIE VA A PAGAR PARA SU MANTENIMIENTO 331 00:20:33,900 --> 00:20:36,135 SI NO PUEDEN TRABAJAR. 332 00:20:36,168 --> 00:20:39,071 Vamos, siéntate. Y TOMA TU TÉ. 333 00:20:43,843 --> 00:20:46,112 ¿QUÉ PASARÁ CON ELLOS? 334 00:20:46,145 --> 00:20:47,947 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 335 00:20:47,980 --> 00:20:50,116 AGRADECE QUE SOLO SON LOS PONIS SE ESTÁN DEshaciendo de 336 00:20:50,149 --> 00:20:51,451 Y NO LOS HOMBRES. 337 00:20:51,484 --> 00:20:53,453 POR SUPUESTO, ¡NO TE IMPORTARÁ! 338 00:20:53,486 --> 00:20:55,788 ERES TÚ EL QUE SE DEJÓ ¡MI PADRE EN EL FOSO! 339 00:20:55,822 --> 00:20:58,425 SALISTE TÚ MISMO ¡Y LO DEJÓ MORIR! 340 00:21:01,694 --> 00:21:02,762 ¡LUCAS! 341 00:21:20,012 --> 00:21:22,515 DAVE... 342 00:21:24,484 --> 00:21:27,487 ...CÓMO PODRÍAS DECIR ¿TAL COSA PARA ÉL? 343 00:21:27,520 --> 00:21:29,456 NO ME IMPORTA. 344 00:21:29,489 --> 00:21:33,025 NO TIENE DERECHO ESTAR AQUÍ EN NUESTRA CASA. 345 00:21:33,059 --> 00:21:34,827 AHORA ES SU CASA. 346 00:21:34,861 --> 00:21:37,597 TRABAJA TODO EL DÍA ABAJO ESE POZO 347 00:21:37,630 --> 00:21:39,666 PARA MANTENERNOS EN LA ALIMENTACIÓN Y ROPA, Y TÚ-- 348 00:21:39,699 --> 00:21:40,833 NO LO QUIERO AQUÍ. 349 00:21:40,867 --> 00:21:42,134 YO NI. 350 00:21:42,168 --> 00:21:45,472 ¿QUÉ IMPORTA? ¡¿QUÉ QUIERES?! 351 00:21:45,505 --> 00:21:48,608 ¡VAYAMOS A LA CAMA LOS AMBOS! ¡PUEDES IR SIN TU TÉ! 352 00:21:48,641 --> 00:21:52,011 QUIZÁS ESO TE ENSEÑE A RECUERDA QUIÉN LO GANA POR TI. 353 00:22:26,713 --> 00:22:29,516 te traje UN POCO DE PAN Y LECHE. 354 00:22:31,618 --> 00:22:33,720 VAMOS. 355 00:22:33,753 --> 00:22:36,122 EJÉRCITO DE RESERVA. 356 00:22:38,190 --> 00:22:41,093 SI ESTA DORMIDO, TE LO COMES TODO. 357 00:22:44,897 --> 00:22:46,899 EMPUJE UN POCO. 358 00:22:50,136 --> 00:22:55,107 DAVE, ¿SABES? LUCAS NO DEJÓ A TU PADRE. 359 00:22:55,141 --> 00:22:57,376 SÍ, LO HIZO. 360 00:22:57,410 --> 00:22:58,578 NO, NO LO HIZO. 361 00:22:58,611 --> 00:23:01,914 LUCAS FUE HERIDO EN EL OTOÑO, 362 00:23:01,948 --> 00:23:03,583 Y TU PADRE ENTRO PARA RESCATARLO. 363 00:23:03,616 --> 00:23:06,118 LUEGO EL SEGUNDO LLEGÓ LA EXPLOSIÓN. 364 00:23:06,152 --> 00:23:07,687 LO SÉ... 365 00:23:07,720 --> 00:23:10,857 PERO LUKE PODRÍA HABERLO HECHO ALGO QUE LO AYUDE. 366 00:23:10,890 --> 00:23:13,860 FUE SACADO INCONSCIENTE. 367 00:23:13,893 --> 00:23:15,728 ¿QUÉ PODRÍA HACER? 368 00:23:25,505 --> 00:23:27,406 DIOS LOS BENDIGA. 369 00:23:38,851 --> 00:23:40,820 BIEN, ESO ES TODO. 370 00:23:40,853 --> 00:23:44,457 EL RESTO DE MIS HOMBRES ESTARÉ AQUÍ EL SÁBADO. 371 00:23:44,491 --> 00:23:45,758 BIEN. 372 00:23:55,001 --> 00:23:59,138 Ojalá pudiera bajar y MIRA LOS PONIS ANTES DE QUE SE IRÁN. 373 00:23:59,171 --> 00:24:01,841 NO SE PERMITEN NIÑAS ABAJO DEL FOSO. 374 00:24:01,874 --> 00:24:03,142 LOS NIÑOS TAMPOCO. 375 00:24:03,175 --> 00:24:06,445 PERO TE BAJAS, Y SOY MÁS GRANDE QUE TÚ. 376 00:24:09,482 --> 00:24:11,117 PERO NO MUCHO. 377 00:24:13,452 --> 00:24:14,954 ¡ALICIA! 378 00:24:14,987 --> 00:24:16,355 NO, ALICIA, NO PUEDES. 379 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Buenos días, BERT. 380 00:24:23,630 --> 00:24:25,364 Buenos días, muchachos. 381 00:24:34,707 --> 00:24:36,142 Hola, Bill. 382 00:24:36,175 --> 00:24:38,477 ¿TIENES RECAMBIOS? 383 00:24:38,511 --> 00:24:40,146 AHÍ ESTÁS. 384 00:24:40,179 --> 00:24:42,014 GRACIAS. 385 00:24:58,598 --> 00:25:00,466 ¿SEÑOR? 386 00:25:00,499 --> 00:25:01,968 SI VEO A ESOS CHICOS BAJANDO DE NUEVO, 387 00:25:02,001 --> 00:25:03,603 SERÁS DESPEDIDO. 388 00:25:06,873 --> 00:25:08,040 MIRALO. 389 00:25:35,067 --> 00:25:37,369 Y EL BUFÓN Y BERTIE Y BLUEY. 390 00:25:37,403 --> 00:25:39,706 Y LO SABES ¿CUÁL ES ESTE? 391 00:25:39,739 --> 00:25:40,840 NO. 392 00:25:40,873 --> 00:25:42,675 ESTO ES FLASH. 393 00:25:42,709 --> 00:25:44,443 ¿DESTELLO? ¡DESTELLO! 394 00:25:44,476 --> 00:25:47,013 ¡MÍRALO! NO ESTÁ ACOSTUMBRADO A LOS EXTRAÑOS. 395 00:25:47,046 --> 00:25:48,014 PODRÍA DESATACAR. 396 00:25:48,047 --> 00:25:51,050 OH, FLASH, NO LO HARÍAS ME DAÑARÍAS, ¿LO HARÍAS? 397 00:25:51,083 --> 00:25:52,719 ¿VISTO LA MAQUINARIA ARRIBA? 398 00:25:52,752 --> 00:25:54,086 ¿MAQUINARIA? 399 00:25:54,120 --> 00:25:58,557 ELLAS GRANDES CAJAS CON LOS INGENIEROS DE SHEFFIELD. 400 00:25:58,591 --> 00:26:00,793 POBRES BESTIAS... NO LO HARÁN ESTAR AQUÍ MUCHO MÁS TIEMPO. 401 00:26:00,827 --> 00:26:02,394 ESO ES MARAVILLOSO. 402 00:26:02,428 --> 00:26:04,697 ¡¿MARAVILLOSO?! ¡¿QUÉ QUIERES DECIR CON "MARAVILLOSO"?! 403 00:26:04,731 --> 00:26:06,098 SI NO TIENEN MAS TRABAJO PARA ELLOS, 404 00:26:06,132 --> 00:26:07,533 SERÁN TRAIDOS FUERA DE LA MINA 405 00:26:07,566 --> 00:26:09,068 Y DEJAR SALIR EN LOS CAMPOS. 406 00:26:09,101 --> 00:26:10,737 PODEMOS IR A VISITARLOS TODOS LOS DIAS 407 00:26:10,770 --> 00:26:12,104 Y ALIMENTARLOS Y CUIDARLOS. 408 00:26:12,138 --> 00:26:15,441 FLASH Y BUFÓN, Y BLUEY, Y TODOS ELLOS. 409 00:26:15,474 --> 00:26:17,376 ELLOS PODRÁN PARA CORRER BAJO EL SOL 410 00:26:17,409 --> 00:26:18,410 Y SEA FELIZ Y SEGURO. 411 00:26:18,444 --> 00:26:20,079 ESO ES LO QUE PIENSAS, ¿LO ES? 412 00:26:21,147 --> 00:26:24,984 PREGUNTA PADRE. 413 00:26:25,017 --> 00:26:27,720 PREGUNTA PADRE QUÉ CONVIÉRTETE EN LOS PONIS DEL PIT. 414 00:26:27,754 --> 00:26:29,956 ¡PADRE! 415 00:26:34,026 --> 00:26:36,128 MADRE, ¿CONOCES FA-- 416 00:26:36,162 --> 00:26:37,830 Sra. Sandman: ALICIA... 417 00:26:37,864 --> 00:26:39,431 ALICIA... 418 00:26:42,168 --> 00:26:44,436 ESTA ES LA SEÑORITA COUTTS. 419 00:26:44,470 --> 00:26:45,805 ELLA HA LLEGADO A SER SU GOBERNADORA. 420 00:26:45,838 --> 00:26:48,407 ¿HABÍAS OLVIDADO ¿ELLA LLEGABA HOY? 421 00:26:48,440 --> 00:26:51,110 ¿CÓMO ESTÁS, ALICIA? 422 00:26:51,143 --> 00:26:55,948 QUERIDO YO, SOMOS SEÑORITA PATAS GRUBBY, ¿NO? 423 00:26:55,982 --> 00:26:58,685 ME MIEDO QUE TENEMOS MÁS BIEN DÉJALA CORRER SALVAJE. 424 00:26:58,718 --> 00:27:00,653 NO IMPORTA, SRA. HOMBRE DE ARENA. 425 00:27:00,687 --> 00:27:05,457 ESTOY SEGURO QUE PRONTO TENDREMOS A ALICE DE VUELTA A LAS MANERAS DE LADYLIKE OTRA VEZ. 426 00:27:05,491 --> 00:27:07,827 ¿CUÁNDO ESTARÁ EL PADRE EN CASA? QUERÍA PREGUNTARLE-- 427 00:27:07,860 --> 00:27:10,697 ¡ALICIA! ¿DÓNDE ESTÁN TUS MODALES? 428 00:27:10,730 --> 00:27:12,598 SEÑORITA COUTTS SÓLO ESTABA SUBIENDO. 429 00:27:12,631 --> 00:27:15,367 ¿TE GUSTARÍA IR CON ELLA? ¿Y MOSTRARLE EL COLEGIO? 430 00:27:25,978 --> 00:27:28,715 ¿Realmente lo harán? PONLOS EN EL CAMPO 431 00:27:28,748 --> 00:27:30,382 ¿Y DEJARLOS CORRER? 432 00:27:30,416 --> 00:27:32,384 SÍ, POR CLARO QUE LO HARÁN. 433 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 LES GUSTARÁ ESO, ¿NO LO HARÁN? 434 00:27:34,520 --> 00:27:36,388 SÍ, QUE LO HARÁN. 435 00:27:42,494 --> 00:27:43,830 BUENAS NOCHES, TOMMY. 436 00:27:43,863 --> 00:27:45,497 NOCHE, DAVE. 437 00:27:56,175 --> 00:27:58,811 Dave: Ahí, FLASH, ¿QUÉ PIENSAS DE ESO? 438 00:27:58,845 --> 00:28:00,913 ¿VER EL SOL, FLASH? 439 00:28:00,947 --> 00:28:02,815 MIRA-- HAY CÉSPED Y ÁRBOLES. 440 00:28:02,849 --> 00:28:04,683 Alice: AZUL, OH, AZUL. 441 00:28:11,023 --> 00:28:13,159 TE GUSTARÁ AQUÍ. 442 00:28:13,192 --> 00:28:15,494 A TODOS LE GUSTA. 443 00:28:15,527 --> 00:28:18,497 Vamos, flash, sandie, JOYA, BUFÓN, SOLDADO. 444 00:28:18,530 --> 00:28:20,933 VEN, ESTRELLA-- FLASH TE MOSTRARA EL CAMINO. 445 00:28:29,876 --> 00:28:31,710 ...Y SIN TUBOS QUE TIRAR, NINGUNO. 446 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 SON GRATIS, ¿NO LO SON? 447 00:28:33,746 --> 00:28:35,047 SON GRATIS. 448 00:28:35,081 --> 00:28:36,715 FLASH, ERES UNA BELLEZA. 449 00:28:36,749 --> 00:28:39,451 Y PUEDES CORRER MIENTRAS QUIERAS... 450 00:28:45,157 --> 00:28:51,864 Clara: * LE MOSTRÉ A MI AMOR UN POLLO QUE NO TENÍA HUESO * 451 00:28:51,898 --> 00:28:55,434 *LE CONTÉ A MI AMOR UNA HISTORIA ESO NO TENÍA-- 452 00:28:55,467 --> 00:28:56,869 Buenos días, CLARA. 453 00:28:56,903 --> 00:28:58,137 Buenos días, amor. 454 00:28:58,170 --> 00:29:00,973 * LE MOSTRÉ MI AMOR A UN BEBÉ... 455 00:29:01,007 --> 00:29:02,108 MADRE, DEBO VER AL PADRE. 456 00:29:02,141 --> 00:29:04,443 ¿SABES QUE ¿SI ESTARÁ EN CASA PARA EL ALMUERZO? 457 00:29:04,476 --> 00:29:06,645 ALICIA, QUERIDA, NO DEBES MOLESTARLO. 458 00:29:06,678 --> 00:29:08,380 EL TIENE MUCHO EN SU MENTE. 459 00:29:08,414 --> 00:29:10,382 Y, SABES, NIÑAS PEQUEÑAS 460 00:29:10,416 --> 00:29:12,084 DEBE SER VER Y NO ESCUCHADO. 461 00:29:12,118 --> 00:29:13,986 PERO DEBO ¡PREGUNTE ALGO! 462 00:29:14,020 --> 00:29:16,455 BIEN, ALICE, QUIZÁS PUEDO DECIRLO TÚ LO QUE QUIERES SABER. 463 00:29:16,488 --> 00:29:17,990 SE TRATA DE LOS PONIS. 464 00:29:18,024 --> 00:29:19,125 ¿PONIS? 465 00:29:19,158 --> 00:29:20,059 LOS PONIS DEL PIT. 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,462 LA MAQUINARIA QUE TRAE EL PADRE EN LA MINA 467 00:29:23,495 --> 00:29:26,398 PARA HACER EL TRABAJO LOS PONIS SOLÍAN HACER, 468 00:29:26,432 --> 00:29:29,135 Y QUIERO SABER QUE PASARÁ CON ELLOS. 469 00:29:29,168 --> 00:29:32,471 Bueno, supongo que SI SE TERMINA SU UTILIDAD, 470 00:29:32,504 --> 00:29:34,006 TENDRAN QUE IRSE. 471 00:29:34,040 --> 00:29:35,774 ¿PERO IR A DÓNDE? 472 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 ¿MADRE? 473 00:29:38,510 --> 00:29:43,983 BUENO, SUPONSO-- REALMENTE NO... 474 00:29:44,016 --> 00:29:47,119 ESTOY SEGURO QUE TU PADRE HABRÁ HECHO PLANES PARA ELLOS. 475 00:29:47,153 --> 00:29:48,821 ¿PERO QUÉ PLANES? 476 00:29:48,855 --> 00:29:51,357 ¿QUÉ SERÁ DE ELLOS? 477 00:29:51,390 --> 00:29:53,592 BUENO, SI HAY NO HAY TRABAJO PARA ELLOS, 478 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 ME IMAGINO SERÁN ENVIADOS-- 479 00:29:55,494 --> 00:29:56,963 ¿ENVIADO A DÓNDE? 480 00:29:56,996 --> 00:30:00,466 AL MATADERO. 481 00:30:02,501 --> 00:30:03,836 ¡NO! 482 00:30:03,870 --> 00:30:07,673 NO, PADRE NO LO HARÍA ¡UNA COSA ASÍ! 483 00:30:07,706 --> 00:30:09,508 ¡ALICIA! 484 00:30:09,541 --> 00:30:10,676 ¡CORREDOR! 485 00:30:10,709 --> 00:30:12,411 ¡CORREDOR! 486 00:30:22,754 --> 00:30:25,124 BUENO QUE ESTA PASANDO ¿AQUÍ ENTONCES? 487 00:30:25,157 --> 00:30:27,026 LOS INGENIEROS VINIERON A ÉL CON UNA GRAN PACA DE ALAMBRE 488 00:30:27,059 --> 00:30:28,394 Y LO ASUSTÓ. 489 00:30:28,427 --> 00:30:29,896 ESE CABLE DE ALAMBRE TIENE QUE SER COLOCADO. 490 00:30:29,929 --> 00:30:33,132 NO PODEMOS TRABAJAR CON ELLOS Y SU EQUIPO POR TODO EL LUGAR. 491 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 TENDRÁS QUE IR ENTONCES A CASA, ¿NO? 492 00:30:34,700 --> 00:30:36,402 QUÉ, ¡¿Y PERDER NUESTRO DINERO?! 493 00:30:40,172 --> 00:30:41,440 ¿ALICIA? 494 00:30:43,175 --> 00:30:46,913 VAMOS. 495 00:30:46,946 --> 00:30:48,047 ¡¿QUÉ PASA, ALICIA?! 496 00:30:48,080 --> 00:30:51,850 TENEMOS QUE PARAR EL TRABAJO, SEÑOR. EN EL RUMBO DE DERIVA INFERIOR. 497 00:30:51,884 --> 00:30:53,485 oh 498 00:30:53,519 --> 00:30:55,721 NO PUEDEN TRABAJAR MIENTRAS ESE CABLE ESTÁ TENIDO. 499 00:30:55,754 --> 00:30:57,823 ALICIA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 500 00:30:57,856 --> 00:30:59,158 QUERIA PARA PREGUNTARTE ALGO. 501 00:30:59,191 --> 00:31:00,859 AHORA NO, QUERIDA, ESTOY OCUPADO. 502 00:31:00,893 --> 00:31:04,163 VAMOS CARTER, MUÉSTRAME EXACTAMENTE DONDE SE HAN PARADO. 503 00:31:04,196 --> 00:31:06,065 AHORA ESTÁN PONIENDO EL CABLE AQUÍ. 504 00:31:06,098 --> 00:31:06,899 carter: ASÍ ES, SEÑOR, 505 00:31:06,933 --> 00:31:11,370 Y HAY EL RUMBO DE DERIVA INFERIOR. 506 00:31:11,403 --> 00:31:12,571 Sr. Sandman: SÍ, ya veo. 507 00:31:12,604 --> 00:31:16,542 ENVÍA A LOS HOMBRES A CASA, ENTONCES, ¿DEBO? 508 00:31:16,575 --> 00:31:18,810 OH, SI, MUY BIEN. 509 00:31:23,615 --> 00:31:25,784 ALICIA, CORRE. TENGO MUCHO QUE HACER. 510 00:31:25,817 --> 00:31:27,419 POR FAVOR, PADRE. 511 00:31:27,453 --> 00:31:29,055 ESTÁ BIEN. ¿QUÉ QUIERES? 512 00:31:29,088 --> 00:31:31,857 SE TRATA DE LOS PONIS DEL PIT. ¿QUÉ PASARÁ CON ELLOS? 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,425 ALICIA, NO TENGO-- 514 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 POR FAVOR PADRE, QUIERO SABER. 515 00:31:34,893 --> 00:31:37,129 BUENO, DIFÍCILMENTE PUEDO SUELTARLOS SOBRE LOS MOROS. 516 00:31:37,163 --> 00:31:39,698 NO ESTÁN ACOSTUMBRADOS GUARDARSE POR SÍ MISMOS. 517 00:31:39,731 --> 00:31:41,133 ¿NO ESTÁ AHÍ? UN CAMPO EN ALGÚN LUGAR, 518 00:31:41,167 --> 00:31:41,934 PARA QUE PUEDAN VIVIR FELICES 519 00:31:41,968 --> 00:31:44,136 Y CORRER ¿Y DISFRUTAR? 520 00:31:44,170 --> 00:31:45,137 ¿QUIÉN PAGARÁ? ¿PARA SU ALIMENTACIÓN? 521 00:31:45,171 --> 00:31:47,706 EL DUEÑO DE LA COLIería. TRABAJAN EN LA COLIERIA. 522 00:31:47,739 --> 00:31:49,475 NO PUEDES ESPERAR SEÑOR HARROGATE 523 00:31:49,508 --> 00:31:51,543 PAGAR POR LOS ANIMALES PARA HACER NADA, MÁS QUE LOS HOMBRES. 524 00:31:51,577 --> 00:31:53,345 BUENO, ENTONCES QUÉ ¿SERÁ DE ELLOS? 525 00:31:54,746 --> 00:31:56,448 NO LO HARÁN... 526 00:31:56,482 --> 00:31:59,118 SER ENVIADO A EL MATADERO, 527 00:31:59,151 --> 00:32:01,820 ¿LO HARÁN? 528 00:32:01,853 --> 00:32:04,623 PADRE... 529 00:32:05,958 --> 00:32:07,459 CORRE A CASA. 530 00:32:07,493 --> 00:32:08,961 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿CON SU GOBIERNO? 531 00:32:08,995 --> 00:32:10,462 TENGO SUFICIENTE EN MI MENTE 532 00:32:10,496 --> 00:32:12,831 SIN SER MOLESTAR ¡SOBRE MUCHOS PONIS! 533 00:32:24,776 --> 00:32:26,612 ¿Qué pasa, ALICIA? 534 00:32:26,645 --> 00:32:28,514 ¿QUÉ PASA? 535 00:32:30,149 --> 00:32:32,118 LOS PONIS... 536 00:32:32,151 --> 00:32:36,688 EL VA A MATAR LOS PONIS. 537 00:32:50,469 --> 00:32:53,439 SOLO HAY UNA COSA QUE HACER. 538 00:32:53,472 --> 00:32:56,108 TENDREMOS QUE ROBARLOS. 539 00:32:56,142 --> 00:32:59,011 ¿ROBARLOS? 540 00:32:59,045 --> 00:33:01,980 QUIERES DECIR SACARLOS DE LA MINA Y MANTENERLOS SEGUROS? 541 00:33:02,014 --> 00:33:03,482 ¡OH SÍ! 542 00:33:03,515 --> 00:33:05,517 ¿CÓMO LO HAREMOS? 543 00:33:07,886 --> 00:33:09,721 NO SÉ. 544 00:33:14,726 --> 00:33:16,062 BERT PUEDE AYUDARNOS. 545 00:33:16,095 --> 00:33:18,064 NO. NO ERES MENCIONARLO A BERT. 546 00:33:18,097 --> 00:33:19,365 PERO DIJISTE... 547 00:33:19,398 --> 00:33:20,899 ME EQUIVOCÉ. 548 00:33:20,932 --> 00:33:22,901 ÉL PODRÍA DECIRLE A LUCAS. 549 00:33:22,934 --> 00:33:24,703 A LUCA LE GUSTAN LOS PONIS. 550 00:33:24,736 --> 00:33:27,606 TENDRÍA MIEDO DE PERDER SU LUGAR. 551 00:33:30,109 --> 00:33:32,478 ¿NO PODRIAMOS ENTRAR? A LO LARGO DE LA NOCHE 552 00:33:32,511 --> 00:33:33,379 ¿Y darles cuerda? 553 00:33:33,412 --> 00:33:35,013 NO. ALGUIEN NOS ESCUCHAría. 554 00:33:35,047 --> 00:33:37,015 ADEMÁS, HAY SIEMPRE GENTE ACERCA 555 00:33:37,049 --> 00:33:39,017 REALIZANDO MANTENIMIENTO ALLÍ DENTRO. 556 00:33:39,051 --> 00:33:41,853 ENTONCES CÓMO ¿PODEMOS LLEGAR A ELLOS? 557 00:33:41,887 --> 00:33:44,690 DEBE HABER OTRA MANERA DE ENTRAR. 558 00:33:44,723 --> 00:33:48,160 Habría ALGUNAS FUNCIONES ANTIGUAS. 559 00:33:48,194 --> 00:33:51,163 PODRÍA SER UNA MANERA DE ENTRAR A TRAVÉS DE ELLOS. 560 00:33:51,197 --> 00:33:54,566 ¿CÓMO LO SABEMOS? ¿DÓNDE ESTÁN? 561 00:33:54,600 --> 00:33:56,702 SIEMPRE MANTIENEN PLANES DE TODAS LAS FUNCIONAMIENTOS. 562 00:33:56,735 --> 00:34:00,572 ¿DÓNDE? 563 00:34:00,606 --> 00:34:02,708 EN LA OFICINA DE TU PADRE. 564 00:34:02,741 --> 00:34:04,676 ¡CARRETERO! ¿Qué está pasando, Carter? 565 00:34:04,710 --> 00:34:07,113 Carter: Será mejor que vengas. Señor. HOMBRE DE ARENA, 566 00:34:07,146 --> 00:34:09,448 A MENOS QUE QUIERAS TODO EL FOSO PERMANECE INACTIVO. 567 00:34:09,481 --> 00:34:10,849 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 568 00:34:10,882 --> 00:34:12,851 TU HOMBRE ME DICE QUE NO PUEDO LLEVA ESTA COSA AL FOSO. 569 00:34:12,884 --> 00:34:15,020 TE LO ADVERTÍ Una y otra vez, 570 00:34:15,053 --> 00:34:16,722 NO HAY LLAMAS DESNUDAS AHÍ ABAJO. 571 00:34:46,585 --> 00:34:49,388 ME DISTE CUATRO SEMANAS PARA TERMINAR ESTE TRABAJO. 572 00:34:49,421 --> 00:34:51,423 SI NO PUEDO HACER... 573 00:35:19,050 --> 00:35:21,353 ...CUALQUIER RETRASO DESDE AYER. 574 00:35:21,387 --> 00:35:22,488 FIRMEMENTE PROMETIDO. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,850 DEBE SER EN ALGÚN LUGAR DE AQUÍ. 576 00:35:51,883 --> 00:35:54,052 SÍ, ¿PERO DÓNDE? 577 00:35:57,489 --> 00:35:58,824 MIREMOS AQUÍ HACIA ARRIBA. 578 00:36:05,397 --> 00:36:06,565 ¡MIRAR! 579 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 ¡MIRA, LO HE ENCONTRADO! 580 00:36:18,510 --> 00:36:20,446 ¡VAMOS! 581 00:37:08,760 --> 00:37:11,129 ¡MÍRATE A TI MISMO! 582 00:37:30,482 --> 00:37:32,451 ESE PODRÍAS HABER SER TÚ. 583 00:37:39,124 --> 00:37:41,727 ESO DEBE SER LA ANTIGUA CASA DE MÁQUINAS ALLÍ. 584 00:37:41,760 --> 00:37:43,362 VAMOS A VER. 585 00:38:01,146 --> 00:38:04,650 SÍ, ES UN MOTOR DE BOBINA. 586 00:38:04,683 --> 00:38:07,453 YA SABES, PARA BOBINAR EL MEDIDOR ARRIBA Y ABAJO. 587 00:38:07,486 --> 00:38:10,689 ENTONCES, SI PODEMOS HACERLO FUNCIONAR, PODEMOS CREAR A LOS PONIS. 588 00:38:17,463 --> 00:38:20,131 PADRE, ¿CÓMO ¿UN MOTOR DE BOBINADO FUNCIONA? 589 00:38:20,165 --> 00:38:23,702 ALICE, QUERIDA, ESO ES DIFÍCIL UN TEMA ADECUADO 590 00:38:23,735 --> 00:38:25,404 PARA UNA JOVEN. 591 00:38:27,639 --> 00:38:32,143 SEÑORITA COUTTS QUIERO A MI HIJA SER UNA JOVEN 592 00:38:32,177 --> 00:38:36,515 Y APRENDER FRANCÉS, Y COSTURA, Y ACUARELAS-- 593 00:38:36,548 --> 00:38:38,617 PERO YO TAMBIÉN LA QUIERO PARA INTERESARSE 594 00:38:38,650 --> 00:38:40,719 EN LAS COSAS DE ELLA. 595 00:38:44,490 --> 00:38:46,458 ASÍ QUE ALICIA, SI QUIERES PARA VENIR A MI ESTUDIO, 596 00:38:46,492 --> 00:38:48,960 TE MOSTRARÉ CÓMO UN MOTOR DE BOBINADO FUNCIONA. 597 00:38:48,994 --> 00:38:50,596 GRACIAS PADRE. 598 00:38:52,731 --> 00:38:54,566 ESTO DEBERÍA IR AHÍ. 599 00:38:54,600 --> 00:38:55,967 NO, NO DEBERÍA. 600 00:38:56,001 --> 00:38:57,703 LO ESTAS HACIENDO TODO MAL. 601 00:38:57,736 --> 00:38:59,037 NO, NO LO SOY. 602 00:38:59,070 --> 00:39:01,373 ¿QUÉ SABEN LAS NIÑAS? ¿SOBRE MAQUINARIA? 603 00:39:01,407 --> 00:39:03,375 NO PUEDES PONER ESTO ALLÍ DENTRO. 604 00:39:03,409 --> 00:39:04,843 CUALQUIER TONTO PUEDE VER ESO. 605 00:39:04,876 --> 00:39:07,446 INTENTA LEVANTARLO Y PONIENDOLO. 606 00:39:26,732 --> 00:39:29,468 AHORA TODO LO QUE NECESITA HAY ALGO DE GRASA. 607 00:39:49,120 --> 00:39:51,457 Hola TOMMY. 608 00:39:51,490 --> 00:39:52,724 ¿QUÉ DESEAS? 609 00:39:52,758 --> 00:39:54,560 ES UN GRAN MOTOR, ¿No es así, HARRY? 610 00:39:54,593 --> 00:39:57,395 Ah, es un motor grande. TIENE MUCHO QUE HACER. 611 00:39:57,429 --> 00:39:58,564 ¡ACOSAR! 612 00:39:58,597 --> 00:39:59,765 ¿SÍ? 613 00:40:01,833 --> 00:40:03,969 ¿QUÉ TIENE QUE VER? 614 00:40:04,002 --> 00:40:06,972 SABES LO QUE HACE. 615 00:40:07,005 --> 00:40:10,809 SUBE Y ABAJO EL MEDIDOR Y BOMBEA EL AGUA. 616 00:40:10,842 --> 00:40:13,445 ¿DÓNDE ESTÁ ¿DE DONDE VIENE EL AGUA? 617 00:40:13,479 --> 00:40:16,381 NO SE DONDE EL AGUA VIENE DE. 618 00:40:16,414 --> 00:40:17,783 En todas partes, supongo. 619 00:40:17,816 --> 00:40:21,587 SI NO BOMBEASTE EL FOSO CADA DÍA, 620 00:40:21,620 --> 00:40:23,589 PRONTO SE INUNDARÍA. 621 00:40:23,622 --> 00:40:24,956 ¡ACOSAR! 622 00:40:24,990 --> 00:40:26,424 ¿SÍ? 623 00:40:29,861 --> 00:40:31,963 ADIÓS, HARRY. 624 00:41:09,134 --> 00:41:12,470 OYE, ES MEJOR QUE NO TENGAMOS DEMASIADO SUCIO, 625 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 O SE PREGUNTARÁN DONDE HEMOS ESTADO. 626 00:41:14,172 --> 00:41:16,842 DAVE... 627 00:41:16,875 --> 00:41:18,443 VEN Y MIRA. 628 00:41:18,476 --> 00:41:20,846 CREO QUE ME HE PUESTO SUFICIENTE. 629 00:41:39,497 --> 00:41:40,566 ¡DEBE FUNCIONAR! 630 00:41:40,599 --> 00:41:42,367 ¡DEBE! 631 00:41:42,400 --> 00:41:44,402 ESA VÁLVULA... GIRALO AL OTRO LADO. 632 00:41:44,435 --> 00:41:46,371 LO PROBÉ. ¡NO AYUDA! 633 00:41:46,404 --> 00:41:48,506 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ ENTONCES? 634 00:41:52,110 --> 00:41:54,079 INTENTANDO CONSEGUIR EL MOTOR VIEJO PARA IR, ¿ESTÁS? 635 00:41:54,112 --> 00:41:55,080 BIEN... 636 00:41:55,113 --> 00:41:57,415 QUE VAS A HACER ¿CUÁNDO LO ENCIENDES? 637 00:41:57,448 --> 00:42:00,151 VAMOS A CONSEGUIR LOS PONIS ARRIBA. 638 00:42:00,185 --> 00:42:01,553 Ah, TOMMY... 639 00:42:01,587 --> 00:42:03,488 SALIENDO DEL FOSO, ¿ESTÚS? 640 00:42:03,521 --> 00:42:05,724 Y COMO PIENSAS ¿HARÁS ESO? 641 00:42:05,757 --> 00:42:07,759 A TRAVÉS DE LAS ANTIGUAS FUNCIONAMIENTOS. 642 00:42:11,129 --> 00:42:14,099 VAS A CONSEGUIR LOS PONIS ¿SALIR DEL FOSO? 643 00:42:14,132 --> 00:42:16,434 TÚ, TOMMY, ¿Y LA PEQUEÑA SEÑORITA? 644 00:42:16,467 --> 00:42:19,605 SI SÓLO PODRÍAMOS CONSEGUIR EL MOTOR PARA FUNCIONAR. 645 00:42:25,711 --> 00:42:27,913 NO DEBE SER MUY DIFÍCIL. 646 00:42:27,946 --> 00:42:31,416 NO ES TAN LARGO DESDE QUE ESTABA FUNCIONANDO. 647 00:42:31,449 --> 00:42:34,452 PRIMERO, LIMPIE LA CABEZA DEL EJE. 648 00:42:40,759 --> 00:42:43,494 VAMOS, LEVÁNTATE. 649 00:42:48,634 --> 00:42:50,135 ¡CIERTO, BERT! 650 00:42:50,168 --> 00:42:52,070 AQUÍ ESTÁS, ENTONCES. 651 00:43:22,868 --> 00:43:24,602 ¡HURRA! ¡JA JA! 652 00:43:24,636 --> 00:43:26,137 ¡HURRA! ¡YAY! ¡YAY! 653 00:43:26,171 --> 00:43:28,473 ¡LO LOGRAMOS! 654 00:43:28,506 --> 00:43:31,843 ¡HURRA! ¡YAY! ¡YAY! 655 00:43:35,146 --> 00:43:36,682 DEBO EJECUTARLO ARRIBA Y ABAJO UNAS VECES 656 00:43:36,715 --> 00:43:38,449 PARA TRABAJAR LA GRASA. 657 00:43:38,483 --> 00:43:41,352 PERO NO POR MUCHO TIEMPO. ALGUIEN LO ESCUCHARÁ. 658 00:43:42,821 --> 00:43:44,823 BIEN, DEBO SER FUERA A LOS ESTABLOS. 659 00:43:44,856 --> 00:43:46,658 NO LE DIRÁS A LUKE, ¿QUIERES? 660 00:43:46,692 --> 00:43:49,360 ¿A MÍ? NO SE LO DIRÉ A NADIE. 661 00:43:49,394 --> 00:43:52,030 AHORA, CUIDADO, NUNCA HE TE VISTO AQUI, 662 00:43:52,063 --> 00:43:54,700 Y NO LO SE LO QUE ESTÁS HACIENDO. 663 00:44:09,147 --> 00:44:10,716 MAÑANA BAJARE 664 00:44:10,749 --> 00:44:12,851 Y TRATA DE ENCONTRAR UN CAMINO A TRAVÉS DE LAS PRESENTES FUNCIONAMIENTOS. 665 00:44:12,884 --> 00:44:14,385 ¿Y LOS ESTABLOS? 666 00:44:14,419 --> 00:44:15,353 SÍ. 667 00:44:15,386 --> 00:44:18,123 SI BAJAS A VIEJOS FUNCIONAMIENTOS POR USTED MISMO, 668 00:44:18,156 --> 00:44:19,657 TE PERDERÁS. 669 00:44:19,691 --> 00:44:20,992 NO, NO LO HARÉ. 670 00:44:21,026 --> 00:44:21,993 ¡SÍ, LO HARÁS! 671 00:44:22,027 --> 00:44:24,129 ¡OH, Ríndete! 672 00:44:24,162 --> 00:44:25,831 ¡TE PERDERÁS! 673 00:44:25,864 --> 00:44:30,401 SEÑORITA COUTTS, CREO QUE LO HARÍA ME GUSTA APRENDER A CROCHET. 674 00:44:30,435 --> 00:44:33,371 ¿En serio, querida? 675 00:44:33,404 --> 00:44:35,874 CREO QUE TENGO UNO DE REPUESTO BOLA DE HILO AQUÍ. 676 00:44:37,843 --> 00:44:39,510 EJÉRCITO DE RESERVA. 677 00:44:44,950 --> 00:44:46,985 ESTÁ BIEN. 678 00:44:47,018 --> 00:44:48,686 BUENA SUERTE, DAVE. 679 00:44:48,720 --> 00:44:50,521 SÍ, BUENA SUERTE. 680 00:46:44,469 --> 00:46:45,971 Muy bien, Tommy. 681 00:46:51,742 --> 00:46:55,480 MI PAPÁ MURIÓ EN EL FONDO. 682 00:46:55,513 --> 00:46:57,482 ¿FUE UNA EXPLOSIÓN? 683 00:46:57,515 --> 00:47:00,485 HE ESCUCHADO A MI PADRE HABLA SOBRE EL GUM. 684 00:47:00,518 --> 00:47:01,719 ESO ES UNA CLASE DE GAS, ¿NO LO ES? 685 00:47:01,752 --> 00:47:03,388 SÍ. SE CONSTRUYE. 686 00:47:03,421 --> 00:47:06,457 Y ENTONCES OBTIENES UNA CHISPA Y SUBE. 687 00:47:06,491 --> 00:47:09,427 NUNCA LO SABES CUANDO SUCEDERÁ. 688 00:47:56,441 --> 00:47:58,109 Vamos, flash. Vamos, muchacho. 689 00:47:58,143 --> 00:48:00,678 Vamos, flash. ¿QUÉ TE PASA? 690 00:48:00,711 --> 00:48:02,613 SIGUE, MUCHACHO. ASÍ ES, ASÍ ES. 691 00:48:20,498 --> 00:48:22,467 ¿QUÉ LEJOS ¿TENDRÁ QUE IR? 692 00:48:22,500 --> 00:48:25,703 PARA LLEGAR A ¿LAS FUNCIONAMIENTOS ACTUALES? 693 00:48:25,736 --> 00:48:27,105 DIFÍCIL DE DECIR. 694 00:48:27,138 --> 00:48:28,806 LOS NIVELES CORREN POR MILLAS. 695 00:48:28,839 --> 00:48:30,908 LO MÁS PROBABLE, SE PERDERÁ. 696 00:48:30,942 --> 00:48:32,077 ¡TOMMY! 697 00:48:32,110 --> 00:48:34,645 SU VELA SE APAGARÁ, 698 00:48:34,679 --> 00:48:36,714 Y SE PREGUNTARÁ POR EN LA OSCURIDAD 699 00:48:36,747 --> 00:48:39,050 HASTA QUE CAIGA AGOTADO, 700 00:48:39,084 --> 00:48:42,120 Y SE QUEDA AHÍ HASTA ESTÁ CLARMADO A MUERTE. 701 00:48:42,153 --> 00:48:44,855 NO QUEDA NADA PERO UN "SKELINGTON". 702 00:49:11,482 --> 00:49:13,118 Sra. Sandman: ALICIA... 703 00:49:13,151 --> 00:49:14,652 ¿ALICIA? 704 00:49:14,685 --> 00:49:17,122 SEÑORITA COUTTS, ¿DÓNDE ESTÁ ALICIA? 705 00:49:17,155 --> 00:49:18,990 BIEN, ELLA-- 706 00:49:19,024 --> 00:49:20,825 TENGO MIEDO DE ALICIA HA SIDO DADO 707 00:49:20,858 --> 00:49:22,994 DEMASIADA LIBERTAD, SEÑORA. HOMBRE DE ARENA. 708 00:49:23,028 --> 00:49:25,496 PERO PENSE ELLA ESTABA AQUÍ CONTIGO. 709 00:49:25,530 --> 00:49:28,433 Bueno, um... 710 00:49:28,466 --> 00:49:31,436 FUI A MI PEQUEÑA SIESTA DESPUÉS DEL ALMUERZO, COMO SIEMPRE, 711 00:49:31,469 --> 00:49:34,139 DEJANDOLA AQUI CON SU GANCHILLO. 712 00:49:34,172 --> 00:49:37,442 CLARA ME DICE SALIÓ A PASEAR. 713 00:49:37,475 --> 00:49:39,144 ¿PERO DÓNDE ESTÁ AHORA? 714 00:49:46,984 --> 00:49:48,486 TOMMY... 715 00:49:48,519 --> 00:49:52,457 SÍ. Yo... 716 00:49:52,490 --> 00:49:53,824 ESTOY BAJANDO. 717 00:49:53,858 --> 00:49:55,360 ¡NO DEBES! 718 00:49:55,393 --> 00:49:56,561 ¡VOY A! 719 00:49:56,594 --> 00:49:58,463 ESTOY SEGURO QUE ESTÁ PERDIDO. 720 00:49:58,496 --> 00:50:00,831 NO LO HAS TENGO UNA VELA. 721 00:50:00,865 --> 00:50:03,434 TÚ TAMBIÉN TE PERDERÁS. 722 00:50:39,470 --> 00:50:40,605 ¡ES ÉL! 723 00:50:42,440 --> 00:50:43,941 ¡IR! 724 00:51:13,003 --> 00:51:15,473 ¡SABÍA QUE PODÍAS HACERLO! 725 00:51:17,142 --> 00:51:20,578 DAVE, ¿LO PASASTE? ¿QUÉ ENCONTRASTE? 726 00:51:20,611 --> 00:51:22,113 ¿TE PERDISTE, DAVE? 727 00:51:22,147 --> 00:51:23,448 POR SUPUESTO QUE NO. 728 00:51:23,481 --> 00:51:25,583 PODEMOS AVANZAR A LA CARBÓN 729 00:51:25,616 --> 00:51:26,817 DONDE ESTÁN TRABAJANDO AHORA. 730 00:51:26,851 --> 00:51:28,553 VI EL VIEJO FLASH. 731 00:51:28,586 --> 00:51:30,855 ¡HURRA! ¡HURRA! 732 00:51:34,525 --> 00:51:35,993 Dave: PODRÍAMOS TRÁELOS AQUÍ. 733 00:51:36,026 --> 00:51:38,429 Alice: NO GENTE ¿TRABAJAS MÁS AQUÍ? 734 00:51:38,463 --> 00:51:40,965 SOLO UN PASTOR EN INVIERNO CON SUS OVEJAS. 735 00:51:40,998 --> 00:51:43,134 LOS MINEROS PRINCIPALES SOLÍA TRABAJAR AQUÍ, 736 00:51:43,168 --> 00:51:45,603 PERO SU FOSO ESTADO CERRADO POR AÑOS. 737 00:51:50,441 --> 00:51:52,143 ¿EH? SÍ, ESTO SERÁ 738 00:51:52,177 --> 00:51:55,012 EL MEJOR LUGAR PARA MANTENER LOS PONIS. 739 00:51:57,148 --> 00:51:59,650 NADIE LO VERÁ NUNCA. 740 00:51:59,684 --> 00:52:04,455 AHORA, ENTONCES, HAY ALGO DE FORRAJE EN EL GRANERO DETRÁS DEL PITHEAD. 741 00:52:04,489 --> 00:52:07,024 PODEMOS SUBIRLO AQUÍ, Y ENTONCES... 742 00:52:07,057 --> 00:52:09,494 ENTONCES PODEMOS MANTENER LOS PONIS A SALVO PARA SIEMPRE. 743 00:52:09,527 --> 00:52:12,129 ¡SÍ! 744 00:52:12,163 --> 00:52:15,400 CERRARÉ LA PUERTA. 745 00:52:19,170 --> 00:52:20,838 DAVE... 746 00:52:20,871 --> 00:52:22,139 ¿EH? 747 00:52:22,173 --> 00:52:24,742 LO SIENTO POR TU PADRE. 748 00:52:29,714 --> 00:52:34,018 BERT DICE EL POZO ES DE ÉL... 749 00:52:34,051 --> 00:52:38,389 Y A TODOS ELLOS QUE MURIÓ ALLÍ. 750 00:52:38,423 --> 00:52:40,658 Señorita Coutts: ¡ALICIA! 751 00:52:40,691 --> 00:52:42,360 ¡ALICIA! 752 00:52:42,393 --> 00:52:44,495 ¡RÁPIDO, CORRE! 753 00:52:47,432 --> 00:52:50,368 ¡ALICIA! 754 00:52:52,169 --> 00:52:54,839 ALICIA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿AQUÍ FUERA? 755 00:52:54,872 --> 00:52:56,907 ¿QUIEN FUE ESE? ¿YO VI CONTIGO? 756 00:52:56,941 --> 00:52:58,409 UH...SÓLO ALGUNOS CHICOS. 757 00:52:58,443 --> 00:53:03,047 SU...SU PADRE ES DUEÑO DE LA MINA. 758 00:53:03,080 --> 00:53:04,048 ¿EN REALIDAD? SÍ. 759 00:53:04,081 --> 00:53:06,384 DEBES INVITALOS A CASA AL TÉ UN DÍA. 760 00:53:06,417 --> 00:53:07,652 OH, ELLOS NO VENDRÍAN. 761 00:53:07,685 --> 00:53:10,588 QUIERES DECIR PORQUE TU PADRE ¿ES SÓLO EL ADMINISTRADOR DE LA MINA? 762 00:53:10,621 --> 00:53:14,492 ALICIA, QUERIDA, DEBES RECORDAR QUE AL VERDADERO ARISTOCRATA, 763 00:53:14,525 --> 00:53:15,726 TODOS LOS HOMBRES SON IGUALES. 764 00:53:15,760 --> 00:53:17,395 SÍ, SEÑORITA COUTTS. 765 00:53:28,973 --> 00:53:33,110 Violeta: VAMOS AMOR. LLEGARÁS TARDE. 766 00:53:33,143 --> 00:53:34,712 ¿DÓNDE ESTÁ MI CEBO? ¿ENTONCES? 767 00:53:34,745 --> 00:53:36,481 ESTÁ LISTO. 768 00:53:38,716 --> 00:53:39,850 DAVE... 769 00:53:39,884 --> 00:53:42,119 SE ESTÁN CONECTANDO LA MAQUINARIA DE HOY, 770 00:53:42,152 --> 00:53:43,721 Y MAÑANA LOS PONIS 771 00:53:43,754 --> 00:53:46,123 SERÁ CRIADO Y ENVIADO A BARNSLEY. 772 00:53:46,156 --> 00:53:48,393 ESTO SERÁ SU ÚLTIMO DÍA EN PIT. 773 00:53:48,426 --> 00:53:50,861 SI QUIERES BAJAR Y VERLOS, 774 00:53:50,895 --> 00:53:53,598 LO HARÉ TODO BIEN CON SAM CARTER. 775 00:53:53,631 --> 00:53:55,400 NO, GRACIAS. NO ME MOLESTA. 776 00:53:55,433 --> 00:53:57,868 ¿NO QUIERES DECIR? ¿ADIÓS A ELLOS, DAVE? 777 00:53:57,902 --> 00:53:59,069 ¿NI SIQUIERA EL VIEJO FLASH? 778 00:53:59,103 --> 00:54:00,971 SON SÓLO PONYS. 779 00:54:22,693 --> 00:54:24,662 POBRES BESTIAS-- ELLOS NO LO SABEN 780 00:54:24,695 --> 00:54:26,997 ESTÁN TRANSPORTANDO ESO A SU MUERTE. 781 00:54:27,031 --> 00:54:28,833 SÍ. 782 00:54:28,866 --> 00:54:33,738 Bueno, ¿qué haces, BERT? ¿DESPUÉS DE QUE LOS PONIS SE HAYAN IDO? 783 00:54:33,771 --> 00:54:35,406 NO LO HE PENSADO. 784 00:54:35,440 --> 00:54:40,478 SÍ, NO HABRÁ LUGAR PARA MÍ EN EMSDALE ENTONCES. 785 00:54:40,511 --> 00:54:43,080 TENDRÉ QUE CAMINAR Y BUSCAR TRABAJO. 786 00:54:43,113 --> 00:54:45,015 SÍ, Y ALGUNOS OTROS TAMBIÉN, NO DEBO PREGUNTARME. 787 00:54:45,049 --> 00:54:47,518 SÍ. 788 00:54:53,391 --> 00:54:55,793 SAM, ALGÚN TRABAJO PARA MÍ ¿Y MI PAREJA DE MAÑANA? 789 00:54:55,826 --> 00:54:58,128 PUEDE SER, LUCAS. 790 00:54:58,162 --> 00:55:00,831 DEPENDE CÓMO SE VAN A LOS INGENIEROS. 791 00:55:00,865 --> 00:55:03,934 TU MEJOR ARRIBA Y MIRA. 792 00:55:03,968 --> 00:55:06,837 ¿ESTÁN TRAYENDO MAQUINARIA? ¿PARA CORTAR CARBÓN, SAM? 793 00:55:08,406 --> 00:55:11,008 ¿CUÁNTOS DE NOSOTROS? ¿QUEDARA SIN TRABAJO? 794 00:55:11,041 --> 00:55:13,844 NINGUNO, ESPERO. MIRA, DICE EL GERENTE-- 795 00:55:13,878 --> 00:55:15,680 ¿QUÉ FUE ESO? 796 00:55:15,713 --> 00:55:19,016 ¿Acaban de empezar? ¿MAQUINARIA ABAJO? 797 00:55:19,049 --> 00:55:20,485 SÍ. 798 00:55:20,518 --> 00:55:23,120 PERO PENSE QUE LLEGABA DESDE SOBRE LA COLINA. 799 00:55:23,153 --> 00:55:25,690 Vamos, Tommy, más carbón. 800 00:55:29,394 --> 00:55:32,463 ¿NO VIENE ALICIA? 801 00:55:32,497 --> 00:55:33,998 ELLA DEBE ESTAR AQUÍ. 802 00:55:34,031 --> 00:55:36,701 SÍ. ELLA DEBE. 803 00:55:39,870 --> 00:55:42,407 TIENE ALICIA ¿YA TE IDO A LA DORMIR? 804 00:55:42,440 --> 00:55:43,841 ELLA NO ESTÁ ENFERMA, ¿verdad? 805 00:55:43,874 --> 00:55:45,410 NO ME PARECE. 806 00:55:45,443 --> 00:55:49,013 ELLA SOLO PARECE SER MUCHO SUEÑO ESTA NOCHE. 807 00:55:49,046 --> 00:55:52,383 OH, BIEN, SOLO DECIR BUENAS NOCHES. 808 00:56:53,678 --> 00:56:57,448 ¡DAVE! 809 00:56:57,482 --> 00:56:59,116 LO SIENTO LLEGO TARDE. 810 00:56:59,149 --> 00:57:00,585 ESO ESTÁ BIEN. 811 00:57:00,618 --> 00:57:02,386 AQUÍ, SIGUES Avivando. 812 00:57:02,419 --> 00:57:04,822 VOY A VER AL MOTOR. 813 00:57:04,855 --> 00:57:06,824 ELLOS INGENIEROS NO TIENEN SUS MAQUINAS 814 00:57:06,857 --> 00:57:08,959 TRABAJANDO ALLÍ, ¿TIENEN? 815 00:57:08,993 --> 00:57:11,596 NO. ARRIBA EN LA CARA. SUENA MÁS LEJOS QUE ESO. 816 00:57:11,629 --> 00:57:13,464 ESE ES UN MOTOR DE BOBINA. 817 00:57:13,498 --> 00:57:15,800 Bert: SÍ, ES UN MOTOR DE BOBINA. 818 00:57:15,833 --> 00:57:19,436 NO DEBO PREGUNTARME. LO HE ESCUCHADO ANTES. 819 00:57:19,470 --> 00:57:24,441 VIENE DE LAS VIEJAS FUNCIONAMIENTOS. 820 00:57:24,475 --> 00:57:27,344 Y AÚN, HA SIDO BLOQUEADO 821 00:57:27,377 --> 00:57:28,979 DESDE CINCO HOMBRES FUERON MATADOS ALLÍ. 822 00:57:29,013 --> 00:57:30,481 SÍ, ESO ES VERDAD. 823 00:57:30,515 --> 00:57:35,119 NO, NO IRÍA CERCA DE ESO POR £100. 824 00:57:35,152 --> 00:57:37,688 TENDRÍA MIEDO DE HOBGOBLINS ARRASTRANDOME HACIA ABAJO 825 00:57:37,722 --> 00:57:39,824 EN FUNCIONAMIENTO ANTIGUO. 826 00:57:39,857 --> 00:57:42,827 ERES UNA VIEJA, BERT. 827 00:57:42,860 --> 00:57:44,829 HOBGOBLINS, DE VERDAD. 828 00:57:44,862 --> 00:57:46,531 Vamos, muchachos. 829 00:57:57,508 --> 00:57:58,442 VAMOS. 830 00:57:58,475 --> 00:58:00,044 YA VAYAS, FLASH. 831 00:58:02,079 --> 00:58:04,849 EL SIEMPRE LO SABE CUANDO TERMINA SU TURNO. 832 00:58:08,853 --> 00:58:11,689 SE ACABÓ ESTE TIEMPO CON VENGANZA. 833 00:58:11,722 --> 00:58:14,358 ESE ES EL FINAL DE LOS PONIS. 834 00:58:32,877 --> 00:58:34,144 ¡GUAU, FLASH! 835 00:58:34,178 --> 00:58:35,846 DAVE, ¡NO LO PIERDAS! 836 00:58:35,880 --> 00:58:38,048 ¡GUAU, FLASH! ¡GUAU! 837 00:58:40,618 --> 00:58:44,521 ¡GUAU, FLASH! 838 00:58:52,462 --> 00:58:56,100 NUNCA HAN SIDO TAN TARDE COMO ESTE ANTES. 839 00:58:56,133 --> 00:58:59,670 NO PIENSAS SE HAN HUIDO, ¿Y TÚ? 840 00:58:59,704 --> 00:59:01,839 AHORA, ¿POR QUÉ DEBERÍAN ¿HACER ESO? 841 00:59:01,872 --> 00:59:04,842 SABES POR QUÉ. 842 00:59:04,875 --> 00:59:07,377 VOY A MIRAR PARA ELLOS. 843 00:59:22,993 --> 00:59:24,461 ESE ES EL ÚLTIMO. 844 00:59:26,997 --> 00:59:28,866 Vamos, Tom. 845 00:59:28,899 --> 00:59:30,601 VAMOS A CONSEGUIRLOS DENTRO DE LA JAULA. 846 00:59:30,635 --> 00:59:32,436 NUNCA LOS TENDREMOS DENTRO DE LA JAULA. 847 00:59:32,469 --> 00:59:33,437 NO ESTÁN ACOSTUMBRADOS. 848 00:59:33,470 --> 00:59:36,373 SÍ, LO HAREMOS. 849 00:59:36,406 --> 00:59:38,042 Vamos, flash. VAMOS. 850 00:59:38,075 --> 00:59:40,444 VAMOS. BUEN CHICO. 851 00:59:40,477 --> 00:59:44,815 Vamos, flash. BUEN CHICO. 852 00:59:44,849 --> 00:59:46,416 BUEN CHICO. 853 00:59:48,018 --> 00:59:50,454 TOCA LA CAMPANA, TOM. 854 01:00:14,712 --> 01:00:17,481 TOCA LA CAMPANA OTRA VEZ, TOMMY. 855 01:00:27,692 --> 01:00:30,460 Oh, ¿cuál es el problema? ¡¿CON ELLA?! 856 01:00:30,494 --> 01:00:32,997 SUPONIENDO ELLA NO PUEDE TRABAJARLO-- 857 01:00:33,030 --> 01:00:37,134 ESTAREMOS ATRAPADOS AQUÍ, ¿No lo haremos? 858 01:00:37,167 --> 01:00:39,704 ESTAREMOS ATRAPADOS AQUI ABAJO CON LOS PONIS 859 01:00:39,737 --> 01:00:44,374 HASTA QUE NO QUEDE NADA DE NOSOTROS PERO "SKELINGTONS". 860 01:00:49,546 --> 01:00:51,515 ¿QUIERES AYUDA, ENTONCES? 861 01:00:51,548 --> 01:00:53,317 ¡Ay, BERT! 862 01:01:14,404 --> 01:01:16,506 Dave: Ahí, FLASH. 863 01:01:16,540 --> 01:01:18,508 TE VA A SER ASÍ. 864 01:01:18,542 --> 01:01:20,845 Vamos, muchacho. VAMOS. 865 01:01:20,878 --> 01:01:22,146 ¡DESTELLO! 866 01:01:22,179 --> 01:01:24,514 VAMOS. Vamos, flash. 867 01:01:24,548 --> 01:01:26,516 VAMOS. VAMOS. 868 01:01:26,550 --> 01:01:29,386 ¡DESTELLO! ¡¿QUÉ TE PASA, FLASH?! 869 01:01:29,419 --> 01:01:32,589 Berto: TODO ES EXTRAÑO PARA ÉL. 870 01:01:32,622 --> 01:01:34,992 EL NO HA SIDO EN LA SUPERFICIE DURANTE 14 AÑOS. 871 01:01:35,025 --> 01:01:37,995 LE GUSTARÁ CUANDO SE ACOSTUMBRA. 872 01:01:38,028 --> 01:01:41,365 SÍ. 873 01:01:41,398 --> 01:01:42,833 TÚ LO LLEVAS. 874 01:01:42,867 --> 01:01:45,369 Voy a bajar Y CONSIGUE LOS DEMÁS. 875 01:01:45,402 --> 01:01:46,904 Vamos, flash. 876 01:01:46,937 --> 01:01:48,438 SIGUE, FLASH. 877 01:01:48,472 --> 01:01:50,941 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 878 01:01:50,975 --> 01:01:52,877 Vamos, flash. 879 01:01:56,814 --> 01:01:59,449 Vamos, flash. VAMOS, NIÑO. 880 01:01:59,483 --> 01:02:01,118 ESTÁS BIEN, FLASH. 881 01:02:01,151 --> 01:02:03,120 MIRAR. MIRA POR DONDE VAS. 882 01:02:03,153 --> 01:02:04,588 NO TENGAS MIEDO. 883 01:02:04,621 --> 01:02:06,690 NO SOMOS TE VA A HACER DAÑO. 884 01:02:06,723 --> 01:02:09,026 Está bien, FLASH. 885 01:02:09,059 --> 01:02:10,795 ESTÁ TODO BIEN. 886 01:02:10,828 --> 01:02:12,496 Vamos, flash, por aquí. 887 01:02:14,731 --> 01:02:16,133 Sr. Sandman: HOLA AMOR. 888 01:02:16,166 --> 01:02:17,034 HOLA, CARIÑO. 889 01:02:17,067 --> 01:02:19,369 ¿CÓMO FUE TU REUNIÓN? ¿EN SHEFFIELD? 890 01:02:19,403 --> 01:02:20,637 BIEN, NO ES MUY MAL. 891 01:02:20,670 --> 01:02:23,373 PARES CANSADA, QUERIDA. TU CENA ESTÁ LISTA. 892 01:02:23,407 --> 01:02:24,641 Ah... 893 01:02:24,674 --> 01:02:27,377 BIEN, SÓLO MIRARÉ SOBRE ALICIA. 894 01:02:27,411 --> 01:02:30,647 Bueno, cena primero. ELLA ESTÁ DORMIDA. 895 01:02:30,680 --> 01:02:32,382 SÍ, TODO BIEN. 896 01:02:32,416 --> 01:02:33,450 ¡CLARA! 897 01:02:33,483 --> 01:02:35,419 Clara: TE ESCUCHÉ, MAMÁ. 898 01:02:37,687 --> 01:02:39,423 TOMMY. ¿SÍ? 899 01:02:39,456 --> 01:02:40,791 ¿Crees que ¿PUEDES QUITARLE LAS BRIDAS? 900 01:02:40,825 --> 01:02:43,427 POR CLARO QUE PUEDO. VAMOS. 901 01:02:46,530 --> 01:02:48,032 ¿ALICIA? 902 01:02:52,536 --> 01:02:56,473 EL AZUL FUE EL ÚLTIMO. LOS TENEMOS A TODOS. 903 01:02:56,506 --> 01:02:57,741 BIEN. 904 01:02:57,774 --> 01:02:59,509 Tommy: ¡Quédate quieto, azul! ¿NO PUEDES? 905 01:02:59,543 --> 01:03:01,778 Será mejor que vayas y lo ayudes. CON ESE ARNÉS. 906 01:03:01,812 --> 01:03:02,847 BIEN. 907 01:03:05,850 --> 01:03:07,818 TENDRÁS QUE ADMINISTRAR AHORA, ME FUERO. 908 01:03:07,852 --> 01:03:10,354 NO ME DIGAS DONDE LOS VAS A PONER. 909 01:03:10,387 --> 01:03:11,655 NO TE HE VISTO. 910 01:03:11,688 --> 01:03:14,358 Y SI ALGUIEN ME PREGUNTA, NO SÉ DÓNDE ESTÁN. 911 01:03:14,391 --> 01:03:16,827 DEBO CONSEGUIRLOS LEJOS DE AQUÍ, SI YO EN TU LUGAR. 912 01:03:16,861 --> 01:03:19,463 ALGUIEN PODRÍA HABER ESCUCHADO EL MOTOR. 913 01:03:19,496 --> 01:03:20,664 NOCHE. 914 01:03:20,697 --> 01:03:23,834 ¡VAMOS! DEBEMOS CONSEGUIRLOS AL ESCONDITE... ¡RÁPIDO! 915 01:03:23,868 --> 01:03:26,470 CREES QUE NOS SEGUIRÁN ¿A TRAVÉS DE LOS MOROS? 916 01:03:26,503 --> 01:03:29,006 SI, POR CLARO LO HARÁN. 917 01:03:29,039 --> 01:03:32,542 Vamos, flash. NOSOTROS DAREMOS LA PALABRA. 918 01:03:32,576 --> 01:03:37,481 Vamos, flash. ¿QUÉ TE PASA? 919 01:03:37,514 --> 01:03:39,149 Vamos, flash. 920 01:03:39,183 --> 01:03:41,685 Vamos, poni. VAMOS, AHORA. 921 01:03:41,718 --> 01:03:43,053 Vamos, pony. 922 01:03:51,695 --> 01:03:53,397 Alicia: ES FLASH ¿ESTÁ BIEN, DAVID? 923 01:03:53,430 --> 01:03:54,831 dave: sí, POR CLARO QUE LO ES. 924 01:03:54,865 --> 01:03:57,367 SIGUE ASI, TOMMY, ¿NO PUEDES? 925 01:03:57,401 --> 01:04:01,538 VAMOS LEÓN SOLDADO Sandie, vamos. 926 01:04:01,571 --> 01:04:03,840 ¡AZUL! TIENE QUE PARAR. 927 01:04:03,874 --> 01:04:05,475 Vamos, azul. 928 01:04:05,509 --> 01:04:06,743 Vamos, flash. 929 01:04:26,396 --> 01:04:28,098 ¡EMILIA! 930 01:04:28,132 --> 01:04:30,000 ¡EMILIA! 931 01:04:30,034 --> 01:04:31,101 ¿QUÉ ES? ¿QUÉ HA PASADO? 932 01:04:31,135 --> 01:04:33,503 ALICIA NO ES-- ¡Señorita COUTTS! 933 01:04:33,537 --> 01:04:35,005 Sra. Sandman: ¡RICHARD! 934 01:04:35,039 --> 01:04:36,106 ¡Señorita COUTTS! 935 01:04:42,746 --> 01:04:44,848 Ah, señor. HOMBRE DE ARENA, LO SIENTO-- 936 01:04:44,881 --> 01:04:46,850 ¿HAS VISTO ¿MI HIJA? 937 01:04:46,883 --> 01:04:48,452 NO, SEÑOR. 938 01:04:48,485 --> 01:04:51,488 SON LOS PONIS, SEÑOR... SE HAN IDO. 939 01:05:06,003 --> 01:05:07,104 Vamos, flash. 940 01:05:07,137 --> 01:05:09,906 Vamos, flash, ESTÁ TODO BIEN. 941 01:05:11,675 --> 01:05:14,478 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON FLASH? 942 01:05:14,511 --> 01:05:16,380 NO SÉ. 943 01:05:16,413 --> 01:05:19,716 DEBE SER DESPUÉS DE ESTAR ABAJO TODOS ESOS AÑOS. 944 01:05:19,749 --> 01:05:22,586 TODO ES TAN EXTRAÑO PARA ÉL. 945 01:05:22,619 --> 01:05:26,390 LE GUSTARÁ CUANDO SE ACOSTUMBRARÁ, ¿NO? 946 01:05:26,423 --> 01:05:29,994 SÍ. 947 01:05:30,027 --> 01:05:32,462 LO HICIMOS ¿NO? 948 01:05:32,496 --> 01:05:33,663 LOS SALVAMOS. 949 01:05:33,697 --> 01:05:35,599 ¡SÍ! 950 01:05:55,552 --> 01:05:57,587 PADRE... 951 01:05:57,621 --> 01:06:01,091 TÚ NO QUITARÉ A LOS PONIS... 952 01:06:01,125 --> 01:06:02,692 ¿QUIERES? 953 01:06:02,726 --> 01:06:07,631 Llévala a casa, SEÑORITA COUTTS. 954 01:06:12,502 --> 01:06:13,703 ¿QUÉ PASA? 955 01:06:18,475 --> 01:06:21,545 NO, VAMOS. Vamos, mi pequeño muchacho. 956 01:07:02,552 --> 01:07:04,388 ¿QUIERES ALGO DE COMER? 957 01:07:07,557 --> 01:07:10,560 TU MEJOR Entonces vete a la cama. 958 01:07:17,867 --> 01:07:19,369 DAVE... 959 01:07:24,874 --> 01:07:27,744 SIGUE... SUBE A LA CAMA. 960 01:07:59,843 --> 01:08:02,812 ESTÁN LISTOS, Señor. CARRETERO. 961 01:08:02,846 --> 01:08:04,581 Ah, claro, Joe. 962 01:08:08,485 --> 01:08:10,920 AHORA ENTONCES, CONSIGUE ESTA PAJA ¡FUERA DEL CAMINO! 963 01:08:10,954 --> 01:08:13,089 LIMPIAR LA RAMPA, LO MÁS RÁPIDO QUE PUEDES. 964 01:08:17,694 --> 01:08:21,131 MUY BIEN, MUCHACHOS, NO TE QUEDES POR AQUÍ. 965 01:08:21,165 --> 01:08:25,402 SIGUE HASTA EL FOSO Y PONTE ABAJO, EH. 966 01:08:25,435 --> 01:08:27,504 AHORA, ESA NUEVA MAQUINARIA PODRÍA TOMAR 967 01:08:27,537 --> 01:08:30,407 UN POCO DE ACOSTUMBRARSE, PERO PUEDES TRABAJAR UN TURNO COMPLETO, 968 01:08:30,440 --> 01:08:35,579 Y SOLO VEREMOS ¿CÓMO NOS VAMOS, NO? 969 01:08:35,612 --> 01:08:37,581 BERT, CONSIGUELOS PONIS CARGADO. 970 01:08:37,614 --> 01:08:41,451 TOMA EL VIEJO FLASH PRIMERO, ENTONCES LOS DEMÁS SEGUIRÁN. 971 01:08:41,485 --> 01:08:43,687 DEJARLOS PONYS ¡DÓNDE ESTÁN! 972 01:08:43,720 --> 01:08:46,690 ¿TÚ QUÉ? BERT, CARGUEN LOS PONYS. 973 01:08:46,723 --> 01:08:49,459 ¡DIJE QUE LOS DEJEN! ¡DÉJALOS EN SER! 974 01:08:51,161 --> 01:08:55,031 Escuchen, muchachos... 975 01:08:55,064 --> 01:08:57,501 ELLOS PONIS NOS HAN SERVIDO BIEN-- 976 01:08:57,534 --> 01:09:00,804 NOS AYUDÓ A GANAR CARBÓN Y GANARNOS LA VIDA. 977 01:09:00,837 --> 01:09:03,607 ¿LOS DEJARÁS? SER SACADO PARA SER SACRIFICADO, 978 01:09:03,640 --> 01:09:05,875 ¿COMO ERA TANTA CARNE CRUDA? 979 01:09:22,392 --> 01:09:25,362 ¿SÍ? 980 01:09:25,395 --> 01:09:27,564 BUENO, ¿QUÉ ES? 981 01:09:35,572 --> 01:09:37,707 Carter: ¡¡ESCUCHA!! 982 01:09:41,445 --> 01:09:42,579 Sr. Sandman: CUANDO DOY UNA ORDEN, 983 01:09:42,612 --> 01:09:45,148 ¡ESPERO QUE SEA OBEDECIDO! 984 01:09:45,181 --> 01:09:47,484 RECUPERAR ESOS PONIS A LA ESTACIÓN, PONEN LAS FURGONETAS. 985 01:09:47,517 --> 01:09:50,387 Luke: ELLOS PONYS PERTENECEN ¡EN EL FOSO, IGUAL QUE NOSOTROS! 986 01:09:50,420 --> 01:09:51,521 ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! 987 01:09:51,555 --> 01:09:53,156 ¡ESTÁ BIEN! MIRA... 988 01:09:53,189 --> 01:09:57,093 LOS PONIS HAN SIDO REEMPLAZADOS POR MAQUINARIA, 989 01:09:57,126 --> 01:09:59,095 QUE TE PERMITIRÁ ¡PARA GANAR MÁS DINERO! 990 01:09:59,128 --> 01:10:01,097 NO GANAMOS MÁS DINERO AYER 991 01:10:01,130 --> 01:10:02,566 ¡CUANDO FUIMOS DESPEDIDOS! 992 01:10:04,033 --> 01:10:06,002 HAY QUE HABER UN POCO DE DISLOCACIÓN AL PRIMERO 993 01:10:06,035 --> 01:10:07,103 CUANDO ESTAMOS CAMBIANDO-- 994 01:10:07,136 --> 01:10:09,373 ¡DE HOMBRES A MÁQUINAS! 995 01:10:09,406 --> 01:10:11,375 NO, NO DE-- NO--NO-- 996 01:10:11,408 --> 01:10:12,709 ¡ESA ES LA DISLOCACIÓN! 997 01:10:12,742 --> 01:10:15,111 ESTÁN CAMBIANDO ¡DE HOMBRES A MÁQUINAS! 998 01:10:15,144 --> 01:10:16,680 ¡Y NO LO TENDREMOS! 999 01:10:16,713 --> 01:10:18,682 NUNCA PREGUNTAMOS ¡PARA MÁQUINAS! 1000 01:10:18,715 --> 01:10:19,849 ¡NO LOS QUEREMOS! 1001 01:10:19,883 --> 01:10:21,851 TRABAJAMOS CON LOS PONIS DEL FOSO, 1002 01:10:21,885 --> 01:10:24,020 ¡COMO SIEMPRE LO HEMOS HECHO! 1003 01:10:24,053 --> 01:10:27,123 SI NO ES POR ESA MAQUINARIA, EL FOSO PROBABLEMENTE ESTARÍA CERRADO 1004 01:10:27,156 --> 01:10:29,459 Y TÚ EN LAS CALLES ¡Y SIN DINERO! 1005 01:10:29,493 --> 01:10:32,128 ESA MAQUINARIA ESTÁ AQUÍ ¡PARA PROTEGER SU MEDIO DE VIDA! 1006 01:10:32,161 --> 01:10:34,398 Y SI NO ESTABAS QUÉ MALDITOS TONTOS... 1007 01:10:37,066 --> 01:10:39,969 NO NOS ERRAREMOS ¡POR LOS JEFES! 1008 01:10:40,003 --> 01:10:41,438 ASÍ ES, NO LO HAREMOS. 1009 01:10:41,471 --> 01:10:43,707 PUEDES TRABAJAR SU PROPIO FOSO, SEÑOR, 1010 01:10:43,740 --> 01:10:46,576 CON TU PROPIA MAQUINARIA, ¡SI CREES QUE ESTÁ TAN BIEN! 1011 01:10:46,610 --> 01:10:48,445 ¡Oye, vamos! 1012 01:10:48,478 --> 01:10:50,414 Carter: ¿DÓNDE CREES? ¡¿TE VAS, MUCHACHO?! 1013 01:10:50,447 --> 01:10:52,816 QUIERES PERDER ¡¿UN DÍA DE PAGO?! 1014 01:10:52,849 --> 01:10:54,551 ES TIEMPO Y MÁS ¡ESTABAS TODOS DE TURNO! 1015 01:10:54,584 --> 01:10:55,919 ¡Vamos, muchachos! ¡BAJÁ AHÍ! 1016 01:10:55,952 --> 01:10:59,088 ¡NO TENEMOS MÁS DE ESTO! ¡ESTAMOS EN HUELGA, SAM! 1017 01:10:59,122 --> 01:11:02,792 Y SI LE PONES PONYS EN ESA FURGONETA, 1018 01:11:02,826 --> 01:11:04,828 ¡NUNCA VOLVEREMOS! 1019 01:11:04,861 --> 01:11:07,397 AHORA, GRACIAS A TI, TENGO UNA HUELGA EN MIS MANOS. 1020 01:11:07,431 --> 01:11:09,666 AHORA ESPERO QUE HAYAS TENIDO TIEMPO PARA PENSAR EN SU COMPORTAMIENTO 1021 01:11:09,699 --> 01:11:11,835 Y ESTÁN COMPLETAMENTE AVERGONZADOS DE TI MISMO. 1022 01:11:13,637 --> 01:11:15,605 AHORA NO LO ESTOY TE VA A CASTIGAR, 1023 01:11:15,639 --> 01:11:18,442 ASI ESPERO QUE SEA BASTA DE CASTIGO 1024 01:11:18,475 --> 01:11:19,876 PARA QUE LO SEPAS QUE ESTOY MUY ENOJADO, 1025 01:11:22,446 --> 01:11:24,113 Y ESTOY DECEPCIONADO EN TI. 1026 01:11:24,147 --> 01:11:26,115 Y ESPERO TU COMPORTAMIENTO FUTURO SE MUESTRARÁ 1027 01:11:26,149 --> 01:11:28,452 QUE ENTIENDAS LO QUE HAS HECHO 1028 01:11:28,485 --> 01:11:31,855 Y LO SIENTO MUCHO. 1029 01:11:35,392 --> 01:11:36,660 ¿BIEN? 1030 01:11:36,693 --> 01:11:40,364 QUE PASARA ¿A LOS PONIS? 1031 01:11:42,499 --> 01:11:43,633 Será mejor que te vayas a la cama ahora. 1032 01:12:35,719 --> 01:12:38,688 ¿LA UNIÓN ¿DARLE SU RESPALDO? 1033 01:12:38,722 --> 01:12:40,390 PODRÍAN. 1034 01:12:40,424 --> 01:12:42,692 Entonces otra vez, ES POSIBLE QUE NO. 1035 01:12:42,726 --> 01:12:46,362 SI NO LO HACEN, NO RECIBIMOS NINGÚN PAGO DE HUELGA. 1036 01:12:46,396 --> 01:12:48,698 QUE SOMOS ¿VAS A VIVIR? 1037 01:12:53,403 --> 01:12:55,939 dave, no lo sé DE QUÉ TIENES QUE SONRÍE. 1038 01:12:55,972 --> 01:12:58,842 ¿NO TIENES NADA MEJOR? ¿PARA HACER CONTIGO MISMO? 1039 01:12:58,875 --> 01:13:02,111 ¿No te alegras de que no lo sean? ¿VAS A MATAR A LOS PONIS? 1040 01:13:02,145 --> 01:13:04,948 PONIS. ¡PONIS! ¡ESTOY ENFERMO Y CANSADO DE LOS PONYS! 1041 01:13:04,981 --> 01:13:07,451 LOS PONIS NO PONEN COMIDA EN TU VIENTRE 1042 01:13:07,484 --> 01:13:08,685 ¡O ROPA EN LA ESPALDA! 1043 01:13:08,718 --> 01:13:09,719 VAMOS AMOR. 1044 01:13:09,753 --> 01:13:11,521 Y EN CUANTO A TI, YO... 1045 01:13:11,555 --> 01:13:14,524 NO TE TENGO BAJO MIS PIES TODO EL DÍA. 1046 01:13:14,558 --> 01:13:16,860 PUEDES TENER TU DESAYUNO DE MAÑANA, 1047 01:13:16,893 --> 01:13:18,862 Y ENTONCES SAL DE CASA. 1048 01:13:18,895 --> 01:13:20,396 SI VAS A SER EN HUELGA, 1049 01:13:20,430 --> 01:13:23,567 PUEDES IR Y ESTAR EN HUELGA ¡EN OTRO LUGAR! 1050 01:14:32,401 --> 01:14:34,604 ¿CUÁNDO EL DUEÑO ¿REGRESAR, SEÑOR? 1051 01:14:34,638 --> 01:14:37,140 EN UNA SEMANA. 1052 01:14:37,173 --> 01:14:41,010 Será mejor que vuelvan al trabajo. PARA ENTONCES, O DE LO CONTRARIO... 1053 01:15:01,565 --> 01:15:03,466 ¿NO PUEDE VER NADA? 1054 01:15:03,499 --> 01:15:06,135 NO. LO LLAMARON ANTRACITIS. 1055 01:15:06,169 --> 01:15:10,039 ES INFLAMACIÓN CAUSADO POR EL POLVO DE CARBÓN. 1056 01:15:10,073 --> 01:15:12,676 MUCHOS PONYS VIEJOS CONSIGUELO. 1057 01:15:12,709 --> 01:15:16,680 CUANDO ESTABA BAJO EL SUELO, ÉL SABÍA SU CAMINO, 1058 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 ASÍ QUE NADIE SE DIO CUENTA. 1059 01:15:29,726 --> 01:15:31,995 ¡¿HUELGA?! 1060 01:15:32,028 --> 01:15:34,030 PERO QUE DIABLO TIENEN ¿TIENES QUE HACER HUELGA? 1061 01:15:34,063 --> 01:15:37,366 YO SOY EL QUE ES PERDER EL DINERO. Mmmm 1062 01:15:37,400 --> 01:15:38,501 ES MEJOR QUE TENGAN CUIDADO, 1063 01:15:38,534 --> 01:15:41,370 O LES GANARÉ Y HACERME HUELGA PRIMERO, 1064 01:15:41,404 --> 01:15:43,506 Y ENTONCES SE ARREPENTIRÁN, ¿NO LO HARÁN? 1065 01:15:43,539 --> 01:15:45,008 SÍ, SEÑOR. 1066 01:15:45,041 --> 01:15:46,009 SÍ. 1067 01:15:49,412 --> 01:15:51,715 Está bien, está bien. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA ESTA VEZ? 1068 01:15:51,748 --> 01:15:53,917 Supongo que quieren ¿MÁS DINERO, HMM? 1069 01:15:53,950 --> 01:15:56,385 NO, SEÑOR. ES UNA PREGUNTA DE LA MAQUINARIA. 1070 01:15:56,419 --> 01:15:58,588 LOS HOMBRES SIENTEN QUE AL REEMPLAZAR LOS PONIS CON -- 1071 01:15:58,622 --> 01:16:00,089 ¿MAQUINARIA? 1072 01:16:00,123 --> 01:16:03,727 ¿ESTÁS DICIENDO QUE SON ¿NEGARSE A UTILIZAR LA MÁQUINA? 1073 01:16:03,760 --> 01:16:05,461 No exactamente, milord. 1074 01:16:05,494 --> 01:16:07,931 ES MAS QUE ELLOS QUIERO GARANTÍAS. 1075 01:16:07,964 --> 01:16:09,933 ¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH! ¡SHHH! 1076 01:16:09,966 --> 01:16:12,435 SANDMAN, SANDERSON, POR FAVOR, POR FAVOR. 1077 01:16:12,468 --> 01:16:15,038 SENTARSE EN ALGUN LUGAR Y ESCUCHA CON MUCHA ATENCIÓN 1078 01:16:15,071 --> 01:16:16,439 A LO QUE TENGO QUE DECIR. 1079 01:16:16,472 --> 01:16:17,907 AHORA, ¿HARÁS ESO? 1080 01:16:17,941 --> 01:16:20,710 SÍ, SEÑOR. 1081 01:16:23,146 --> 01:16:27,817 VERÁS, YO SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA LO QUE QUIEREN. 1082 01:16:27,851 --> 01:16:29,719 ESTÁN AQUÍ PARA TRABAJAR 1083 01:16:29,753 --> 01:16:32,555 Y ESTÁS AQUÍ PARA VER QUE FUNCIONAN. 1084 01:16:32,588 --> 01:16:35,458 AHORA ME DIJISTE QUE ESTA MAQUINARIA, 1085 01:16:35,491 --> 01:16:37,560 EN EL TIEMPO, O DEBERÍA, CON EL TIEMPO, 1086 01:16:37,593 --> 01:16:39,829 HACER LA mina de carbón COMENZAR A PAGAR. 1087 01:16:39,863 --> 01:16:41,831 BIEN. MUY BIEN. ESTÁ BIEN. 1088 01:16:41,865 --> 01:16:45,434 PERO SI ESO NO SUCEDE, 1089 01:16:45,468 --> 01:16:47,503 ENTONCES NO TENGO ALTERNATIVA 1090 01:16:47,536 --> 01:16:49,438 PERO SIMPLEMENTE PARA CERRAR EL FOSO POR COMPLETO 1091 01:16:49,472 --> 01:16:50,840 Y USAR LA TIERRA POR ALGO MÁS. 1092 01:16:50,874 --> 01:16:52,475 ¿MMM? 1093 01:16:52,508 --> 01:16:54,944 TIROTEO. CUALQUIER COSA. 1094 01:16:54,978 --> 01:16:57,113 NO ME IMPORTA. NO EN ABSOLUTO. 1095 01:16:57,146 --> 01:16:59,115 PERO SI ESO PASA, 1096 01:16:59,148 --> 01:17:02,085 NI UN SOLO HOMBRE JACK DE ELLOS TENDRÁ TRABAJO... 1097 01:17:02,118 --> 01:17:05,655 O INCLUSO EN CUALQUIER LUGAR PARA VIVIR PARA ESE IMPORTE. 1098 01:17:05,689 --> 01:17:08,124 PERO SI PUDIERA VOLVER A LOS HOMBRES, SEÑOR, Y... 1099 01:17:08,157 --> 01:17:10,126 POR FAVOR, POR FAVOR, SANDMAN. 1100 01:17:11,961 --> 01:17:15,131 LO SIENTO, PERO HAY SOLO NADA MAS QUE DECIR. 1101 01:17:15,164 --> 01:17:17,366 NADA EN ABSOLUTO. 1102 01:17:27,176 --> 01:17:29,412 ¡GANAMOS! 1103 01:17:31,080 --> 01:17:34,450 ASÍ QUE ES TUPPENCE ME DEBES, ¿vale? 1104 01:17:34,483 --> 01:17:35,985 MUY BIEN, MIS BELLEZAS. 1105 01:17:47,864 --> 01:17:50,666 RAPIDO, ALICIA, VENGA. 1106 01:17:50,700 --> 01:17:52,401 ESOS MINEROS TERRIBLES. 1107 01:17:52,435 --> 01:17:55,371 AHÍ ESTÁN EN HUELGA, Y TIENEN EL DESCARO 1108 01:17:55,404 --> 01:17:57,673 PARA SER VER AQUÍ JUGANDO CON SUS PERROS. 1109 01:17:57,707 --> 01:18:01,010 TIENES QUE MANTENER UN WHIPPET EJERCIDO. 1110 01:18:01,044 --> 01:18:04,147 ADEMÁS TIENEN NADA MÁS QUE HACER. 1111 01:18:04,180 --> 01:18:05,815 Amós: ¡Oye! 1112 01:18:05,849 --> 01:18:09,518 ¡HEMOS GANADO! ¡HEY, HEMOS GANADO! 1113 01:18:11,054 --> 01:18:13,689 SAM CARTER'S ¡SOLO PON UN AVISO! 1114 01:18:13,723 --> 01:18:16,359 EL GERENTE ¡CONVOCAMOS UNA REUNIÓN EN EL FOSO! 1115 01:18:16,392 --> 01:18:19,829 RÁPIDO, VEN ENTONCES-- ¡HEMOS GANADO! 1116 01:18:19,863 --> 01:18:21,998 ¡HEMOS GANADO! ¡VAMOS! 1117 01:18:22,031 --> 01:18:24,901 O TÚ VUELVE A TRABAJAR MAÑANA, 1118 01:18:24,934 --> 01:18:26,535 O EL FOSO SE CIERRA. 1119 01:18:26,569 --> 01:18:28,404 ¡PARA BIEN! 1120 01:18:28,437 --> 01:18:30,106 NO, ¡QUIERO LO QUE DIGO! 1121 01:18:30,139 --> 01:18:34,710 LA mina de carbón EMSDALE ¡ESTÁ PERDIENDO! 1122 01:18:34,744 --> 01:18:37,446 SOLO HAY UNA MANERA PARA QUE OBTENGA GANANCIAS, 1123 01:18:37,480 --> 01:18:39,448 Y ESO ES USANDO MAQUINARIA 1124 01:18:39,482 --> 01:18:41,117 PARA SACAR EL CARBÓN EN MAYORES CANTIDADES 1125 01:18:41,150 --> 01:18:43,953 ¡Y ASÍ MÁS BARATO! 1126 01:18:45,488 --> 01:18:49,425 HE OBTENIDO UNA OFERTA DE LOS DUEÑOS DE UNA ACERIA 1127 01:18:49,458 --> 01:18:55,098 PARA TOMAR TODO NUESTRO CARBÓN ¡PARA TODO EL AÑO DE CONTRATO! 1128 01:18:55,131 --> 01:18:57,801 ¡PERO DEBE SER BARATO! 1129 01:18:57,834 --> 01:19:00,804 ENTONCES TENDREMOS SEGURO EL TRABAJO ¿DURANTE UN AÑO COMPLETO? 1130 01:19:00,837 --> 01:19:01,971 ¡EXACTAMENTE! 1131 01:19:05,741 --> 01:19:07,110 ¡¿Y LOS PONIS?! 1132 01:19:07,143 --> 01:19:11,414 NO HAY LUGAR PARA LOS PONYS ¡EN ESTE FOSO! 1133 01:19:18,521 --> 01:19:20,990 ¡Vamos, Amós! ESO ES UN ULTIMATUM. 1134 01:19:21,024 --> 01:19:23,827 NO PODEMOS TOMAR ¡UN ULTIMATUM! 1135 01:19:23,860 --> 01:19:25,428 ¡AL MENOS HAGA TÉRMINOS! 1136 01:19:26,996 --> 01:19:29,833 Bueno, atacamos por los ponis. ¡PERO NO FUE SÓLO ESO! 1137 01:19:29,866 --> 01:19:33,402 LUCHAMOS POR UN POCO DE RESPETO ¡POR NOSOTROS Y EL TRABAJO! 1138 01:19:33,436 --> 01:19:36,806 PERO SI PUEDEN APAGAR LOS PONYS SIN UN PENSAMIENTO NI UNA PALABRA, 1139 01:19:36,840 --> 01:19:38,574 ¡ELLOS TAMBIÉN PUEDEN APAGAR A LOS HOMBRES! 1140 01:19:38,607 --> 01:19:43,779 SI VOLVEMOS A SU DECIR SIN HACER TÉRMINOS-- 1141 01:19:43,813 --> 01:19:45,414 ¿CÓMO PODEMOS HACER TÉRMINOS? 1142 01:19:45,448 --> 01:19:49,785 ES UN PUEBLO COLIERIY, Y VIVIMOS EN CASAS DE COLIERIY. 1143 01:19:49,819 --> 01:19:52,355 SÍ. SI EL FOSO SE CIERRA, ESTAMOS EN LA CALLE - 1144 01:19:52,388 --> 01:19:54,991 TODOS NOSOTROS-- Y NUESTRAS ESPOSAS Y HIJOS. 1145 01:19:55,024 --> 01:19:56,125 NO TENDREMOS DINERO, 1146 01:19:56,159 --> 01:19:58,794 NINGÚN DONDE VIVIR, SIN COMIDA Y SIN TRABAJO. 1147 01:19:58,828 --> 01:20:00,463 ¡SÍ! 1148 01:20:00,496 --> 01:20:03,833 EN DONDE ENCONTRAR NINGUNO, NINGUNO. 1149 01:20:03,867 --> 01:20:07,670 NO HAY UN FOSO EN YORKSHIRE ESO NO HA DEJADO A ALGUNOS HOMBRES Ociosos. 1150 01:20:07,703 --> 01:20:10,039 NO, LUCAS... 1151 01:20:10,073 --> 01:20:13,809 SI LA COLIería CIERRA ESTAMOS TERMINADOS, 1152 01:20:13,843 --> 01:20:15,478 ASÍ QUE PIENSE EN. 1153 01:20:18,882 --> 01:20:20,383 YO DICE QUE LE DEMOS UNA OPORTUNIDAD. 1154 01:20:20,416 --> 01:20:24,053 ESTÁ DE ACUERDO, ENTONCES-- VOLVEMOS. 1155 01:20:24,087 --> 01:20:26,655 ¡DEBEMOS VOTAR! 1156 01:20:26,689 --> 01:20:28,457 ¡VOTEMOS! 1157 01:20:28,491 --> 01:20:31,127 LOS QUE QUIEREN VOLVER, 1158 01:20:31,160 --> 01:20:33,662 Y EL QUE QUIERE ¡PARA ESPERAR LOS PLAZOS! 1159 01:20:33,696 --> 01:20:37,400 MUY BIEN, ENTONCES, ¡TENDREMOS UNA LESION DE MANOS! 1160 01:20:37,433 --> 01:20:40,703 LOS QUE QUIEREN VOLVER ¡A TRABAJAR MAÑANA! 1161 01:20:44,173 --> 01:20:46,509 ¡LOS QUE ESTÁN EN CONTRA! 1162 01:21:43,832 --> 01:21:44,767 MAÑANA. 1163 01:21:44,800 --> 01:21:46,802 MAÑANAS, VIOLETA. 1164 01:21:55,578 --> 01:21:58,814 ALICE, PADRE SE VA A IR A LA mina de carbón. 1165 01:21:58,847 --> 01:22:02,118 ¿NO VAS A BESARLO BIEN 1166 01:22:02,151 --> 01:22:04,453 NUNCA DEBERÉ BESARLO OTRA VEZ 1167 01:22:04,487 --> 01:22:06,689 MIENTRAS VIVA. 1168 01:22:14,497 --> 01:22:16,465 ¡ENTRA! ¡VAMOS! 1169 01:22:16,499 --> 01:22:18,801 Carter: ¡CARGUEN ESOS PONYS! ¡VAMOS! 1170 01:22:18,834 --> 01:22:20,136 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ? 1171 01:22:20,169 --> 01:22:22,438 Vamos, BERT, LEVANTEN LOS PONYS, ¿NO? 1172 01:22:22,471 --> 01:22:25,574 TOMA EL VIEJO FLASH UP, ENTONCES ÉL DARÁ LA PISTA. 1173 01:22:25,608 --> 01:22:27,110 ¡VAMOS, MUÉVETE! 1174 01:22:27,143 --> 01:22:30,379 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1175 01:22:32,948 --> 01:22:35,118 PARA LA PRÓXIMA SEMANA DEBEMOS PODER CONDUCIR HACIA EL SUR 1176 01:22:35,151 --> 01:22:36,352 DEL RUMBO ADELANTE. 1177 01:22:36,385 --> 01:22:37,987 SÍ. 1178 01:22:38,021 --> 01:22:42,525 ES UNA LÁSIMA QUE NO PODRIAMOS TENER ENCONTRÉ UN HOGAR PARA LOS PONYS, SEÑOR. 1179 01:22:42,558 --> 01:22:43,959 BIEN, TENDRÍA LO HIZO MÁS FÁCIL 1180 01:22:43,993 --> 01:22:46,362 PARA QUE LOS HOMBRES REGRESEN DE BUEN CORAZÓN. 1181 01:22:46,395 --> 01:22:48,831 SÓLO LO HABRÍAN VISTO COMO SIGNO DE DEBILIDAD. 1182 01:23:23,166 --> 01:23:24,133 hombre: FUERA DEL CAMINO. 1183 01:23:24,167 --> 01:23:26,535 MARTÍN-- ¡UNO DE LOS INGENIEROS! 1184 01:23:51,460 --> 01:23:52,695 ¿BIEN? 1185 01:23:52,728 --> 01:23:54,363 HA HABIDO UNA EXPLOSIÓN, SEÑOR, 1186 01:23:54,397 --> 01:23:56,432 Y UNA CAÍDA EN EL RUMBO A LA DERIVA. 1187 01:23:56,465 --> 01:23:58,934 AÚN NO LO SABEMOS QUE LO CAUSÓ... 1188 01:23:58,967 --> 01:24:01,504 Y, eh, ocho hombres cortados EN EL RUMBO HACIA ADELANTE. 1189 01:24:01,537 --> 01:24:04,507 ¡¿OMS?! ¿QUIÉNES SON? 1190 01:24:04,540 --> 01:24:05,708 ¿QUIÉN ES ESE? 1191 01:24:05,741 --> 01:24:07,776 SEÑORA. ARMSTRONG, SEÑOR. 1192 01:24:07,810 --> 01:24:09,445 LO SIENTO, SEÑORA. ARMSTRONG. 1193 01:24:09,478 --> 01:24:11,614 TENGO MIEDO DE QUE TU MARIDO ES UNO DE ELLOS. 1194 01:24:23,726 --> 01:24:25,128 Amós, continúa. 1195 01:24:25,161 --> 01:24:28,397 BENDICIONES HERMANO. 1196 01:24:49,152 --> 01:24:51,354 Lucas: NADA. 1197 01:24:55,691 --> 01:24:57,393 ¿CÓMO ESTÁ LA PIERNA, AMOS? 1198 01:24:57,426 --> 01:25:01,063 Oh, oye, oye, NO LO TOQUES, MUCHACHO. 1199 01:25:01,096 --> 01:25:03,466 MUY BIEN, MUCHACHO, TODO BIEN. 1200 01:25:03,499 --> 01:25:06,135 SI HAY UNA ACUMULACIÓN DE LA HUMEDAD MÁS ALLÁ DEL OTOÑO, 1201 01:25:06,169 --> 01:25:08,137 PODRÍAN SER DÍAS ANTES DE QUE PASEN. 1202 01:25:08,171 --> 01:25:12,441 SÍ. ÁNIMO NOSOTROS, ¿POR QUÉ NO LO HACES? 1203 01:25:12,475 --> 01:25:16,345 LO VOY A INTENTAR EL OTRO TÍTULO-- 1204 01:25:16,379 --> 01:25:18,781 VER SI PUEDO ESCUCHAR A CUALQUIERA. 1205 01:25:18,814 --> 01:25:20,583 ¿ALF? 1206 01:25:20,616 --> 01:25:21,984 CUIDADO COMO VAS, ALF. 1207 01:25:22,017 --> 01:25:23,352 UNA CHISPA DE TUS BOTAS 1208 01:25:23,386 --> 01:25:25,120 PODRÍA SER SUFICIENTE PARA APAGARLO TODO. 1209 01:25:25,154 --> 01:25:27,490 Sr. Sandman: PENSAMOS ESTÁN ALLÍ, SEÑOR. 1210 01:25:27,523 --> 01:25:30,359 VEO. 1211 01:25:30,393 --> 01:25:32,461 Y NO HAY MANERA ¿DE LLEGAR A ELLOS? 1212 01:25:32,495 --> 01:25:34,463 Bueno, no es una caída muy grande. HASTA LO QUE PODEMOS JUZGAR, 1213 01:25:34,497 --> 01:25:37,433 PERO, UM, ESTÁ ELIMINADO EL EJE DE VENTILACIÓN PRINCIPAL. 1214 01:25:37,466 --> 01:25:40,002 Y, eh, la humedad posterior ES MUY MAL. 1215 01:25:40,035 --> 01:25:42,838 Después de la humedad, eso es. ¿EL GAS ASFIXANTE? 1216 01:25:42,871 --> 01:25:44,473 Así es, milord. 1217 01:25:44,507 --> 01:25:46,141 Y CUANDO HAY GRÚP Y DESPUÉS DE LA HUMEDAD JUNTOS-- 1218 01:25:46,175 --> 01:25:49,011 Lo sé, lo sé, se enciende. PUEDE HACER. 1219 01:25:49,044 --> 01:25:52,481 Y NO HAY OTRA ¿POSIBLE FORMA DE LLEGAR A ELLOS? 1220 01:25:52,515 --> 01:25:54,483 NO, MIL SEÑOR, Y PUEDE SER TANTO COMO, 1221 01:25:54,517 --> 01:25:56,785 OH, 48 HORAS ANTES PODEMOS OBTENER LA VENTILACIÓN. 1222 01:25:56,819 --> 01:25:58,521 SALdremos adelante A ELLOS DE ALGUNA MANERA. 1223 01:25:58,554 --> 01:26:00,356 VAMOS, ¡VAMOS! 1224 01:26:00,389 --> 01:26:02,458 YO TE DIGO, TE ASFIXIARÁS 1225 01:26:02,491 --> 01:26:03,992 10 MINUTOS DESPUÉS DE QUE TE FUISTE ¡EL FONDO DEL EJE! 1226 01:26:04,026 --> 01:26:05,961 PODRÍAMOS ENTRAR A TRAVÉS DE LAS ANTIGUAS FUNCIONES, 1227 01:26:05,994 --> 01:26:07,530 ¡COMO HICIMOS CON LOS PONIS! 1228 01:26:07,563 --> 01:26:11,800 TIENEN EL VIEJO BOBINADO MOTOR FUNCIONANDO OTRA VEZ Y TODO. 1229 01:26:11,834 --> 01:26:13,469 BUENO ESTOY PREPARADO A PROBARLO. 1230 01:26:13,502 --> 01:26:15,037 NUNCA ENCONTRARAS SU CAMINO, SEÑOR. 1231 01:26:15,070 --> 01:26:17,406 Y NO PODEMOS TOMAR EL MUCHACHO ABAJO. 1232 01:26:17,440 --> 01:26:19,475 NO PODRÁS USAR TODO MENOS LÁMPARAS DE SEGURIDAD, 1233 01:26:19,508 --> 01:26:22,010 POR EL PELIGRO DE GRÚP DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN, 1234 01:26:22,044 --> 01:26:23,679 Y NO HAY MUCHA LUZ DE ELLOS. 1235 01:26:23,712 --> 01:26:25,581 EN EFECTO, SERÁS VIAJANDO EN LA OSCURIDAD 1236 01:26:25,614 --> 01:26:27,416 A TRAVÉS DE UN FOSO NO LO SABES. 1237 01:26:27,450 --> 01:26:29,918 FLASH ¡NO NECESITA LUCES! 1238 01:26:29,952 --> 01:26:31,520 ¡ÉL CONOCE EL CAMINO! 1239 01:26:49,738 --> 01:26:51,474 ¡ALICIA! 1240 01:26:57,145 --> 01:26:58,714 ¿ADÓNDE VAS? 1241 01:26:58,747 --> 01:27:00,716 A LAS VIEJAS FUNCIONAMIENTOS, MADRE. PADRE BAJA DE NUEVO. 1242 01:27:03,151 --> 01:27:04,420 VEN AHORA, ENTONCES. 1243 01:27:09,625 --> 01:27:12,961 SEÑORA. HOMBRE DE ARENA, NO VAS A... 1244 01:27:12,995 --> 01:27:16,499 CON TODOS ESOS ESPOSAS DE MINEROS. 1245 01:27:44,527 --> 01:27:45,828 Sr. Sandman: ¡¿ESTÁ LISTO EL PONY?! 1246 01:27:45,861 --> 01:27:47,129 SÍ, SEÑOR. ¡BIEN, ENTONCES TRENLO A TEMA! 1247 01:27:47,162 --> 01:27:49,131 Déjame bajar CON FLASH. 1248 01:27:49,164 --> 01:27:50,833 NO. 1249 01:27:50,866 --> 01:27:53,802 NO, ESTÁ FUERA DE LA PREGUNTA. 1250 01:27:53,836 --> 01:27:55,404 POR FAVOR, SEÑOR. 1251 01:27:55,438 --> 01:27:58,441 TENGO MIEDO DE NO PUEDO PERMÍTELO, NIÑO MÍO. 1252 01:27:58,474 --> 01:27:59,808 TÚ QUEDAS Y MIRAS DESPUÉS DE TU MADRE. 1253 01:27:59,842 --> 01:28:02,511 SACAREMOS A TU PADRE SI PODEMOS. 1254 01:28:08,984 --> 01:28:10,586 NO TE PREOCUPES. TOMARÉ FLASH DOWN. 1255 01:28:10,619 --> 01:28:12,455 SOY SU CONDUCTOR. 1256 01:28:12,488 --> 01:28:13,121 Vamos, flash. 1257 01:28:13,155 --> 01:28:15,458 ¡VAMOS! VAMOS. 1258 01:28:18,394 --> 01:28:19,695 QUÉDATE AHÍ, HIJO. Vamos, flash. 1259 01:28:19,728 --> 01:28:20,929 BUEN CHICO. 1260 01:28:20,963 --> 01:28:22,365 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ÉL? 1261 01:28:22,398 --> 01:28:23,999 ¡INTRODUZCALO, RÁPIDO! OH, ESTARÁ BIEN. 1262 01:28:24,032 --> 01:28:25,133 Vamos, flash. VAMOS. 1263 01:28:25,167 --> 01:28:26,835 ESE ES UN BUEN PONY. 1264 01:28:26,869 --> 01:28:28,136 ÉL ESTARÁ BIEN. 1265 01:28:28,170 --> 01:28:30,873 DEVUELVELO. DEVUELVELO. 1266 01:28:34,410 --> 01:28:35,811 MANTÉN EL CANARIO ARRIBA AL FRENTE, SEÑOR. 1267 01:28:35,844 --> 01:28:37,145 SI HAY GAS, 1268 01:28:37,179 --> 01:28:40,649 ÉL TE DARÁ ADVERTENCIA ANTES QUE NADA. 1269 01:28:40,683 --> 01:28:42,351 ¡CIERTO, HARRY! 1270 01:28:42,385 --> 01:28:43,352 ¡BIEN! 1271 01:29:19,187 --> 01:29:22,658 BIEN. VAMOS, ENTONCES. 1272 01:29:22,691 --> 01:29:23,959 CUIDA TUS LÁMPARAS. 1273 01:29:47,416 --> 01:29:48,684 AHORA ¿HACIA QUÉ CAMINO? 1274 01:29:48,717 --> 01:29:51,587 BIEN A VER SI FLASH VIEJO CONOCE EL CAMINO. 1275 01:29:51,620 --> 01:29:54,389 SIGUE, FLASH. VAYA A LA CARA. 1276 01:29:54,423 --> 01:29:55,724 SIGUE, MUCHACHO. 1277 01:30:06,835 --> 01:30:08,103 ¿ES ESO MEJOR? 1278 01:30:08,136 --> 01:30:10,706 PUEDO CAMINAR 20 MILLAS AHORA. 1279 01:30:10,739 --> 01:30:12,708 SÍ. NO LO INTENTARÍA SI YO FUERA TÚ. 1280 01:30:14,843 --> 01:30:16,979 ¡¿ERES TÚ, ALF?! 1281 01:30:22,417 --> 01:30:25,654 SÍ. DIOS MIO, ESTÁ MAL ARRIBA. 1282 01:30:25,688 --> 01:30:28,457 ¿ESCUCHASTE ALGO? ¿DE MÁS ALLÁ DE LA CAÍDA? 1283 01:30:28,491 --> 01:30:29,825 NI UN SONIDO. 1284 01:30:29,858 --> 01:30:31,994 CREO QUE TOMARÁ DOS O TRES DÍAS 1285 01:30:32,027 --> 01:30:33,462 ANTES DE QUE EL GAS SE DESPEJE LO SUFICIENTE 1286 01:30:33,496 --> 01:30:35,430 PARA DEJARLOS PASAR. 1287 01:30:35,464 --> 01:30:38,567 PROBABLEMENTE PIENSAN ESTAMOS MUERTOS, DE TODOS MODOS. 1288 01:30:38,601 --> 01:30:41,604 NO PASARÁ MUCHO ANTES DE QUE TENGAN RAZÓN. 1289 01:30:41,637 --> 01:30:44,372 Hola, Jake, ERES UN VERDADERO TÓNICO. 1290 01:30:50,713 --> 01:30:51,814 SÓLO UN MINUTO, DETÉNGASE. 1291 01:30:51,847 --> 01:30:53,381 SOLO VOY A PROBAR PARA EL GUM. 1292 01:31:00,155 --> 01:31:03,358 SÍ, HAY UN ESPECTÁCULO AQUÍ. 1293 01:31:03,391 --> 01:31:07,496 GRANDES CIELOS. ES MUY PESADO. 1294 01:31:07,530 --> 01:31:09,532 ¿ES TAN MAL, SEÑOR? 1295 01:31:09,565 --> 01:31:12,434 POR QUÉ, ES HASTA EL LÍMITE. 1296 01:31:12,467 --> 01:31:14,469 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. 1297 01:31:14,503 --> 01:31:16,605 Carter: SÍ, SEÑOR, INMEDIATAMENTE. 1298 01:31:16,639 --> 01:31:19,542 Lord Harrogate: DÍGALE ELLA SERÁ MUY BIENVENIDA. 1299 01:31:29,852 --> 01:31:32,354 Eh, señora. HOMBRE DE ARENA, Lord Harrogate se preguntaba 1300 01:31:32,387 --> 01:31:34,456 SI QUIERES PARA IR Y SENTARSE EN EL COCHE. 1301 01:31:34,489 --> 01:31:36,358 Ah... 1302 01:31:39,928 --> 01:31:41,396 ¿LE AGRADECERÍA SU SEÑORÍA, 1303 01:31:41,429 --> 01:31:43,666 PERO DI PREFIERO ESPERAR AQUI. 1304 01:31:43,699 --> 01:31:45,534 Tienes razón. 1305 01:31:48,537 --> 01:31:50,539 DAR ESO A LA SEÑORA. HOMBRE DE ARENA. 1306 01:31:52,174 --> 01:31:54,577 MI MAMA SE PREGUNTO SI QUIERES UNA MANTA. 1307 01:31:54,610 --> 01:31:56,378 BIEN, GRACIAS QUERIDA. 1308 01:31:56,411 --> 01:31:57,713 MUCHAS GRACIAS. 1309 01:32:04,052 --> 01:32:05,520 GRACIAS, LUCAS. 1310 01:32:05,554 --> 01:32:07,389 ¿ESTÁS BIEN, GEORGE? 1311 01:32:07,422 --> 01:32:08,657 ESTOY BIEN, MUCHACHO. 1312 01:32:08,691 --> 01:32:11,026 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 1313 01:32:14,863 --> 01:32:17,866 ESTA MAL. ES MUY MAL. 1314 01:32:52,134 --> 01:32:53,636 ¿QUÉ ES FLASH? 1315 01:32:53,669 --> 01:32:55,437 ¿QUÉ ES? 1316 01:32:55,470 --> 01:32:57,005 ESTÁ BLOQUEADO. 1317 01:33:00,142 --> 01:33:03,646 EL NOS TRAJO HACIA UN CALLEJÓN SIN SALIDA. 1318 01:33:27,502 --> 01:33:28,771 ¿QUÉ ES ESO? 1319 01:33:48,691 --> 01:33:49,825 ¡SON ELLOS! 1320 01:33:49,858 --> 01:33:52,094 ¡LO HA HECHO! ¡BUEN VIEJO FLASH! 1321 01:33:52,127 --> 01:33:54,697 ¡LOS ENCONTRARON! 1322 01:33:57,165 --> 01:34:00,803 ¡DOCTOR! MÉDICO, ¡TE NECESITAN ABAJO! 1323 01:34:00,836 --> 01:34:02,705 hombre: ¡MUCHACHOS, SÍGANME! 1324 01:34:15,684 --> 01:34:18,020 ESTABLE. CUIDADO CON SUS PIERNAS. 1325 01:34:19,487 --> 01:34:22,825 ESTÁS BIEN, MUCHACHO. 1326 01:34:22,858 --> 01:34:25,493 Sr. Sandman: CORRECTO, JENGIBRE. 1327 01:34:25,527 --> 01:34:27,029 doctor: VAMOS, MUCHACHO. 1328 01:34:27,062 --> 01:34:30,065 hombre: GRACIAS SEÑOR. TRABAJO BUENO. 1329 01:34:30,098 --> 01:34:31,566 RAMSDEN, ¿ESTÁS BIEN? 1330 01:34:31,599 --> 01:34:32,835 SÍ, SEÑOR. 1331 01:34:32,868 --> 01:34:35,403 A VER LOS OTROS CHICOS, SEÑOR. 1332 01:34:39,441 --> 01:34:42,010 SIGUE SALIENDO. 1333 01:34:42,044 --> 01:34:44,112 Carter: HAY TRES MUCHACHOS ¡PRÓXIMAMENTE AHORA! 1334 01:34:45,580 --> 01:34:47,515 ¡ALF RAMSDEN! 1335 01:34:47,549 --> 01:34:49,584 ¡GEORGE SNAPE! 1336 01:34:49,617 --> 01:34:52,154 hombre: ¿GEORGE SNAPE? SNAPE ESTÁ AHÍ. 1337 01:34:52,187 --> 01:34:53,856 ¡PETER HOLROYD! 1338 01:34:55,924 --> 01:34:57,692 ¡CIERTO, HARRY! 1339 01:34:57,726 --> 01:35:01,096 CUIDADO, UNA CHISPA PODRÍA ENVIAR TODO EL LUGAR. 1340 01:35:01,129 --> 01:35:03,832 LO MÁS RÁPIDO QUE PUEDES, MÉDICO. 1341 01:35:03,866 --> 01:35:05,367 BIEN. 1342 01:35:09,738 --> 01:35:12,107 ES BUENO PARA VERTE, GEORGE. 1343 01:35:12,140 --> 01:35:15,443 Ah, Ken. ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS AHÍ ABAJO? 1344 01:35:15,477 --> 01:35:17,012 ¿CÓMO ESTÁ, JORGE? 1345 01:35:17,045 --> 01:35:18,847 Oh, como un barril de pólvora. 1346 01:35:18,881 --> 01:35:20,115 SOLO ESPERO 1347 01:35:20,148 --> 01:35:23,385 PODEMOS SACARLOS A TODOS ANTES DE QUE SUBA. 1348 01:35:25,888 --> 01:35:28,456 ¡VAMOS, JENGIBRE! ARRIBA VAS. 1349 01:35:28,490 --> 01:35:30,425 LO HICISTE BIEN, MUCHACHO. 1350 01:35:37,732 --> 01:35:40,102 DERECHO, NO HAY NADIE MÁS. 1351 01:35:40,135 --> 01:35:44,339 BIEN, ENTONCES POR EL AMOR DE DIOS, SEÑOR, SALGAMOS MIENTRAS PODEMOS. 1352 01:35:56,484 --> 01:35:58,120 Carter: ¡ROY LAYCOCK! 1353 01:36:00,488 --> 01:36:02,390 ¡AMOS BURLEY! 1354 01:36:02,424 --> 01:36:04,392 ¡JAKE ARBUTHNOT! 1355 01:36:06,461 --> 01:36:09,832 ¡JENGIBRE TRUMAN! 1356 01:36:09,865 --> 01:36:11,699 ¡LUCAS ARMSTRONG! 1357 01:36:17,873 --> 01:36:19,441 Carter: ALGUIEN MÁS ¿ABAJO, LUCAS? 1358 01:36:19,474 --> 01:36:20,575 NO, NADIE. 1359 01:36:20,608 --> 01:36:22,845 SOLO BILL Y EL GERENTE, Y ESTÁN EN CAMINO ASCENDENTE. 1360 01:36:44,032 --> 01:36:45,367 SEÑOR. ¡SANDMAN! 1361 01:36:47,735 --> 01:36:49,671 ¡RICARDO! 1362 01:36:51,974 --> 01:36:55,410 RICARDO. 1363 01:37:07,022 --> 01:37:09,691 PADRE, LO SIENTO. 1364 01:37:24,406 --> 01:37:28,043 BIEN HECHO, SANDMAN, HIJO. BIEN HECHO, DE VERDAD. 1365 01:37:28,076 --> 01:37:30,012 ¡EXCELENTE! BIEN HECHO-- CADA HOMBRE DE USTEDES. 1366 01:37:30,045 --> 01:37:31,479 ¡GRACIAS! 1367 01:37:31,513 --> 01:37:35,717 ¡GRACIAS A TODOS! 1368 01:37:35,750 --> 01:37:37,552 DONDE ESTA-- ¿DÓNDE ESTÁ FLASH? 1369 01:37:44,526 --> 01:37:47,662 LO DESENGANCHE DE SU TRINEO. PENSÉ QUE ÉL LO HARÍA-- 1370 01:37:47,695 --> 01:37:50,098 CREO QUE PENSÓ SU TURNO HABÍA TERMINADO, 1371 01:37:50,132 --> 01:37:51,934 ASÍ QUE REGRESÓ PARA LOS ESTABLOS. 1372 01:37:51,967 --> 01:37:53,936 Bajaré a buscarlo. ¡NO, LUCAS! ¡NO! 1373 01:37:53,969 --> 01:37:55,938 ÉL HABRRÁ PASADO LAS PUERTAS DE VENTILACIÓN. 1374 01:37:55,971 --> 01:37:57,372 NUNCA LO ENCONTRARÁS. 1375 01:37:57,405 --> 01:37:58,406 NO LO HAGAS, LUCAS. 1376 01:37:58,440 --> 01:37:59,908 ¡FLASH SALVÓ NUESTRAS VIDAS! 1377 01:37:59,942 --> 01:38:01,076 ¡NO! 1378 01:38:01,109 --> 01:38:03,878 NO VOY A Déjalo ahí abajo. 1379 01:38:06,448 --> 01:38:08,416 ¡NO, LUCAS, NO VAYAS! 1380 01:38:10,152 --> 01:38:12,787 ¡NO VAYAS, LUCAS! 1381 01:38:25,833 --> 01:38:28,403 Ahí, muchacho. 1382 01:38:44,152 --> 01:38:45,820 BUENAS NOCHES. 1383 01:38:48,156 --> 01:38:50,125 BUENAS NOCHES, SEÑOR. 1384 01:38:50,158 --> 01:38:54,396 BIEN, SANDMAN, DIOS MÍO... UNA ESCAPE VERDADERAMENTE MILAGROSA. 1385 01:38:54,429 --> 01:38:56,664 GRACIAS A DIOS ¿ESTÁ TODO BIEN, HMM? 1386 01:38:56,698 --> 01:38:58,500 Así es, milord. 1387 01:38:58,533 --> 01:39:01,503 DÍME, SANDMAN, ¿POR QUÉ LLORAN LOS NIÑOS? 1388 01:39:01,536 --> 01:39:04,973 UNO DE LOS PONIS Me quedé atrás, milord. 1389 01:39:05,007 --> 01:39:08,343 UN PONY 1390 01:39:08,376 --> 01:39:11,113 PERO SEGURO--SEGURO QUE LO SABEN TODOS LOS HOMBRES HAN SIDO SALVOS. 1391 01:39:11,146 --> 01:39:17,119 SI MIL SEÑOR, ESO PUEDE TENGA SENTIDO PARA... LOS EXTERNOS. 1392 01:39:17,152 --> 01:39:19,354 PERO ESOS PONIS SIGNIFICA MUCHO PARA ELLOS. 1393 01:39:19,387 --> 01:39:20,655 AH, SÍ, PERO-- 1394 01:39:20,688 --> 01:39:22,390 BUENAS NOCHES, SEÑOR. 1395 01:40:22,184 --> 01:40:26,421 MIS... MIS POCAS PALABRAS SON SIMPLEMENTE ESTO-- 1396 01:40:26,454 --> 01:40:27,522 BIENVENIDOS A TODOS, 1397 01:40:27,555 --> 01:40:29,557 A LOS MINEROS-- PICNIC DE MINEROS. 1398 01:40:29,591 --> 01:40:33,395 Ah, señora. RAMSBOTTOMM, COMO VES, 1399 01:40:33,428 --> 01:40:35,563 HA PREPARADO ESTE EXCELENTE TÉ PARA TI. 1400 01:40:35,597 --> 01:40:37,799 GRACIAS. 1401 01:40:40,135 --> 01:40:43,438 AHORA, DESPUÉS DE TI HA DISFRUTADO DE TU TÉ, 1402 01:40:43,471 --> 01:40:45,573 TENEMOS UNA PEQUEÑA CEREMONIA PARA REALIZAR, 1403 01:40:45,607 --> 01:40:47,109 PERO NO MÁS DE ESO AHORA. 1404 01:40:47,142 --> 01:40:48,443 AL TÉ, TODOS. 1405 01:40:48,476 --> 01:40:50,812 DISFRUTA DE TU TÉ. 1406 01:41:30,152 --> 01:41:35,022 SÍ, PERO EL MEJOR DE TODOS FUERON FLASH. 1407 01:41:40,862 --> 01:41:44,999 PARECE QUE SIEMPRE ES LO MEJOR QUE VA. 1408 01:41:45,032 --> 01:41:49,137 TU PADRE FUE EL MEJOR AMIGO QUE TENGO. 1409 01:41:49,171 --> 01:41:53,375 CREO QUE LO EXTRAÑARÉ HASTA EL DÍA DE MI MUERTE. 1410 01:42:02,384 --> 01:42:05,653 Ojalá hubiera sido flash AQUÍ AL SOL. 1411 01:42:05,687 --> 01:42:08,790 NO. 1412 01:42:08,823 --> 01:42:10,458 NO. 1413 01:42:10,492 --> 01:42:15,363 CUANDO ESTABA EN EL SUELO... 1414 01:42:15,397 --> 01:42:18,700 FLASH SABÍA QUE ERA CIEGO. 1415 01:42:27,875 --> 01:42:33,548 ¿Vas a quedarte ahí? TODO EL DÍA MIRANDO CABALLOS, 1416 01:42:33,581 --> 01:42:36,418 ¿O ERES TÚ? ¿VAS A VENIR A TOMAR UN TÉ? 1417 01:42:49,030 --> 01:42:54,135 DAMAS Y CABALLEROS, EN HONOR A FLASH, 1418 01:42:54,168 --> 01:42:57,805 TENGO MUCHO PLACER AL DONAR ESTE CAMPO 1419 01:42:57,839 --> 01:43:02,410 EN EL QUE TODOS SUS AMIGOS-- LOS OTROS PONYS DEL PIT-- 1420 01:43:02,444 --> 01:43:05,480 VIVIRÁ EL RESTO DE SUS VIDAS 1421 01:43:05,513 --> 01:43:07,915 EN COMODIDAD Y LIBERTAD. 1422 01:43:07,949 --> 01:43:09,917 Entonces... 1423 01:43:09,951 --> 01:43:13,020 AHORA HAGO UN LLAMO SEÑORITA ALICIA SANDMAN. 1424 01:43:13,054 --> 01:43:14,822 ¿ESTÁS LISTO? 1425 01:43:14,856 --> 01:43:16,591 MUY BIEN, ENTONCES-- CORTA ESA CINTA. 1426 01:43:27,134 --> 01:43:35,109 * 1427 01:43:35,142 --> 01:43:37,479 ¡VAMOS!