1
00:00:06,005 --> 00:00:07,340
Sikufanya hivyo, Mickey.
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
- Haijalishi.
-Ni muhimu kwangu.
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,762
- Kwa nini mumeo alikuacha?
-Muulize.
4
00:00:12,762 --> 00:00:15,265
Ninajua nilichosema, lakini nataka kushuhudia.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,100
Hukuwasiliana naye?
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,644
Nina miaka ya kuzungumza naye na unajua.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
Je, utasoma chapisho lako, Bw. Morales?
8
00:00:22,522 --> 00:00:26,484
"Ni wazimu wakati iko hivyo.
Huwezi kuzungumza naye."
9
00:00:26,484 --> 00:00:30,780
Achana nayo. haitoshi
si kwa kugonga kwa nguvu ya kutosha.
10
00:00:32,532 --> 00:00:37,662
Huna njia ya kujua kwa uhakika
nini kilitokea kwenye karakana siku hiyo, sawa?
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,372
Hakuna hata mmoja wetu anayejua.
12
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
Upande wa utetezi unampigia simu Alex Grant.
13
00:00:41,249 --> 00:00:43,334
"Kulingana na haki ya kutojitia hatiani,
14
00:00:43,334 --> 00:00:47,672
nakataa kujibu
kwa swali hili au zaidi".
15
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
Je! unataka harusi kubwa?
16
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
Ndiyo, nataka yote.
Nataka kusema mbele ya kila mtu.
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
Tofauti na Alex Grant,
18
00:00:54,471 --> 00:01:00,018
Lisa Trammell alikuwa na motisha, njia
na nafasi ya kufanya mauaji.
19
00:01:00,018 --> 00:01:02,353
Kristo wangu. Labda niende jela kesho.
20
00:01:02,353 --> 00:01:03,938
Je, ana uhusiano gani nayo?
21
00:01:03,938 --> 00:01:07,567
Aliangalia mgahawa
kabla ya kukamatwa kwa Lisa.
22
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
Alikuwa ni Walter Kim.
23
00:01:08,860 --> 00:01:12,280
Labda alikuwa akipoteza yote.
Nyumba yake. Familia yake.
24
00:01:12,280 --> 00:01:15,158
-Ndoto Yake ya Marekani.
-Kim hayupo.
25
00:01:15,158 --> 00:01:19,287
Tumefunga kesi.
Bila Kim, haitafunguliwa tena.
26
00:03:06,144 --> 00:03:08,396
ALIWAHI
27
00:03:19,198 --> 00:03:21,951
Mickey. Nimesisitizwa sana. Mimi nina freaking nje.
28
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
Nilikuwa na kutoridhishwa tangu mwanzo
kwa mwanamke huyu
29
00:03:25,872 --> 00:03:28,583
na kuhusu uhusiano wako naye,
lakini leo...
30
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
Umejifunza jinsi wanasheria wanavyohisi.
31
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Pole. Ninapaswa kukushangilia.
32
00:03:35,840 --> 00:03:40,345
Haijalishi. Tuliunga mkono hoja vizuri.
Ninahisi vizuri kuhusu ununuzi wa mwisho.
33
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
Lakini uhuishaji utakuwa mzuri.
34
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
Sawa.
35
00:03:52,232 --> 00:03:56,444
Hii itakuwa tofauti kwako.
Leo utaweka kando hisia zako.
36
00:03:57,028 --> 00:04:00,406
Umepanda tena mlima huo.
Utapanda bendera.
37
00:04:00,406 --> 00:04:02,617
Kwa sababu wewe ni Mickey Haller, jamani.
38
00:04:02,617 --> 00:04:05,912
Unashinda pia.
Yeyote unayemsimamia.
39
00:04:10,708 --> 00:04:11,584
Bwana Haller!
40
00:04:13,169 --> 00:04:15,838
-Unajisikiaje?
- Hakuna maoni.
41
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
Je, unaonaje kuhusu kesi hiyo? Bwana Haller!
42
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
SISKO
43
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
Una maoni gani kuhusu kesi hiyo?
44
00:04:22,804 --> 00:04:24,097
Mheshimiwa Haller.
45
00:04:24,097 --> 00:04:26,516
-Ulimpata Walter Kim?
-Sivyo kabisa.
46
00:04:26,516 --> 00:04:31,354
Polisi walipata gari lake
katika kura ya maegesho huko Marina del Rey.
47
00:04:32,814 --> 00:04:36,609
- Inaonekana kutelekezwa.
-Je, si angeihitaji ikiwa ataipeperusha?
48
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
Hiyo ndiyo hatua.
Sidhani alivuma.
49
00:04:40,947 --> 00:04:42,031
unamaanisha nini
50
00:04:42,031 --> 00:04:45,618
Nilikuwa nikifikiria hivyo kweli
ulipiga teke kiota cha mavu hapa.
51
00:04:45,618 --> 00:04:49,122
Hatujui kama Walter Kim
kuua Bodurand,
52
00:04:49,122 --> 00:04:53,501
lakini tunajua
kwamba Alex Grant alikuwa akimhonga Kim.
53
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
Grant angependa kuangazia nyimbo zake.
54
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
Kim angeweza kumzidi ujanja.
55
00:04:59,924 --> 00:05:02,552
Ndiyo. Na chochote kilichotokea,
56
00:05:03,469 --> 00:05:08,558
Nina hisia mbaya kwamba Alex Grant
aliamua kumfunga mdomo.
57
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
-Jifunze yote unayoweza.
- Ndiyo, ilifanya.
58
00:05:12,937 --> 00:05:15,690
Bila Kim,
hawatafungua kesi tena.
59
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Haitakuwa muhimu.
60
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
unaweza kunisikia
61
00:05:27,243 --> 00:05:31,664
WAKILI AKIWA NA LINCOLN
62
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
Inuka.
63
00:05:34,334 --> 00:05:38,671
4-0-9-7-5, theJimbo
dhidi ya Lisa Trammell.
64
00:05:38,671 --> 00:05:40,715
Keti, tafadhali.
65
00:05:44,761 --> 00:05:47,597
Mheshimiwa Haller, unaweza kuendelea.
66
00:05:48,473 --> 00:05:49,807
Asante, Mheshimiwa.
67
00:05:54,228 --> 00:05:55,438
Habari za asubuhi.
68
00:05:56,356 --> 00:05:59,942
Jana, tulisikia hadithi ya ajabu.
69
00:06:00,526 --> 00:06:02,945
Mwanamke mwenye hasira na hasira kali
70
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
kuua mbwa mwitu mbaya
ambaye alikwenda kubomoa nyumba yake.
71
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
Mambo ya kusisimua.
72
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
Na Bibi Freeman
ni hadithi ya ajabu.
73
00:06:10,787 --> 00:06:12,205
Hata mimi nilimuamini.
74
00:06:13,039 --> 00:06:14,248
Hata kwa muda.
75
00:06:15,541 --> 00:06:19,170
Tatizo la hadithi hii
ni kwamba ni hadithi ya hadithi.
76
00:06:20,004 --> 00:06:22,840
Lisa Trammell
hakumuua Mitchell Bodurand.
77
00:06:22,840 --> 00:06:27,303
Upande wa mashtaka hauna shahidi
wala maelezo ya jinsi alivyofanya.
78
00:06:28,429 --> 00:06:32,141
Ikiwa tu Lisa Trammell alivaa glavu zake
kumuua
79
00:06:33,017 --> 00:06:36,729
kwanini awaache nyumbani kwake
polisi wangewapata wapi?
80
00:06:37,605 --> 00:06:40,274
Kwa nini aitupe bunduki?
katika sehemu inayojulikana?
81
00:06:40,775 --> 00:06:47,073
Kwa sababu bunduki ilionekana kwa urahisi
sawa wakati Lisa yuko kwenye kesi?
82
00:06:48,324 --> 00:06:49,742
Kuna sababu.
83
00:06:50,493 --> 00:06:52,954
Kwa sababu mtu fulani alipanda vitu hivi.
84
00:06:52,954 --> 00:06:57,375
Mtu ambaye alikuwa na sababu zake
kutaka Mitchell Bodurand afe.
85
00:06:57,917 --> 00:07:00,169
Na Lisa alikuwa mwathirika kamili.
86
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Alikuwa akisema waziwazi jinsi ambavyo hakupenda.
87
00:07:02,755 --> 00:07:05,716
Alipinga vikali
kwa bilionea
88
00:07:05,716 --> 00:07:09,095
kulinda nyumba yake,
kama sisi sote tungefanya
89
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
kama tungekuwa katika nafasi yake.
90
00:07:12,932 --> 00:07:16,519
Kukua, sisi sote
tunataka ndoto ya Marekani, sivyo?
91
00:07:17,645 --> 00:07:20,690
Lisa Trammell
ilifanya kazi kwa bidii ili kuifanikisha.
92
00:07:21,399 --> 00:07:24,777
Lakini alilazimika kila wakati
kupigania kuitunza,
93
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
dhidi ya wote
waliotaka kumnyima.
94
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
Ex wake ambaye hakumwamini.
95
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Bodurand
ambaye hakujali shida yake.
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,038
Nini kinatokea wakati matajiri na wenye nguvu
97
00:07:36,038 --> 00:07:38,833
wanatumia njia zao
kukuangamiza?
98
00:07:40,835 --> 00:07:42,503
Ili kufafanua hatima yako?
99
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
Kama nilivyosema, ilikuwa hadithi nzuri.
Polisi, upande wa mashtaka walishindwa.
100
00:07:48,384 --> 00:07:52,305
Walivutiwa sana na Lisa
ambaye hakuona matukio.
101
00:07:53,347 --> 00:07:57,393
Lakini ukweli uko wazi.
Wengi walikuwa na doa laini kwa Bodurand.
102
00:07:58,186 --> 00:08:01,564
Kwa sababu polisi hawakujali
kwa ruzuku ya alex?
103
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Mkataba wake wa Olimpiki ulikuwa hatarini
kwa sababu ya Mitchell Bodurand.
104
00:08:07,653 --> 00:08:10,239
Hata FBI walikuwa wanachunguza mambo yake.
105
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
Anaficha nini?
106
00:08:13,701 --> 00:08:16,078
Tulijaribu kupata ukweli, lakini
107
00:08:16,704 --> 00:08:19,415
wengine hawataki
kutoa baadhi ya majibu.
108
00:08:19,916 --> 00:08:23,961
Lakini tunajua kwamba van
Alex Grant ilikuwa imeegeshwa nje
109
00:08:23,961 --> 00:08:26,839
kutoka jengo la Bodurand
wakati wa mauaji.
110
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
Historia imetufundisha kitu.
111
00:08:29,926 --> 00:08:34,514
Wale waliozika siri,
wangefanya lolote ili kuzikwa.
112
00:08:35,890 --> 00:08:40,269
Ukweli ni kwamba hakuna hata mmoja wetu anayeweza
kujua Alex Grant anaficha nini.
113
00:08:42,188 --> 00:08:45,107
Kwa hiyo, hatuwezi kusema
bila shaka yoyote
114
00:08:45,107 --> 00:08:47,151
kwamba tunajua muuaji ni nani.
115
00:08:49,946 --> 00:08:55,159
Zaidi ya shaka yoyote ya kuridhisha.
Serikali lazima ithibitishe hili.
116
00:08:55,159 --> 00:08:57,620
Lazima uhukumu ikiwa alifanikiwa.
117
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
sikuonei wivu.
118
00:09:02,291 --> 00:09:05,419
Uhuru wa mwanamke.
119
00:09:06,462 --> 00:09:09,465
Maisha yake yote yanahukumiwa.
120
00:09:11,884 --> 00:09:14,845
Ikiwa una maswali zaidi
badala ya majibu
121
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
basi uamuzi wako uko wazi.
122
00:09:19,767 --> 00:09:22,895
Huwezi
badala ya kumpata Lisa Trammell hana hatia.
123
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
Asante.
124
00:09:52,967 --> 00:09:53,926
Niketi?
125
00:10:00,349 --> 00:10:02,059
Tulifanya kila tuwezalo, Lisa.
126
00:10:03,561 --> 00:10:06,105
Sasa ni juu ya Miungu ya Hatia.
127
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
Miungu ya Hatia?
128
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Waamuzi.
129
00:10:11,360 --> 00:10:13,029
Sasa wana nguvu zote.
130
00:10:13,029 --> 00:10:15,823
Nilichofanya ni kuwashawishi.
131
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
Mimi si mdini sana.
132
00:10:20,536 --> 00:10:23,039
Nitaomba kwa mungu yeyote aliyepo.
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,259
Unanisamehe.
134
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
Niliarifiwa kuwa majaji wamerudi.
Kweli? Je, hii ni nzuri au mbaya?
135
00:10:51,442 --> 00:10:54,987
- Je, jury ilifikia uamuzi?
- Ndio, Mheshimiwa Rais.
136
00:11:01,243 --> 00:11:02,203
Uliamua nini?
137
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
Katika kesi hiyo
ya Jimbo dhidi ya Lisa Trammell,
138
00:11:06,248 --> 00:11:10,670
kwa tuhuma za mauaji ya kukusudia,
tunawahukumu watuhumiwa
139
00:11:12,129 --> 00:11:13,005
wasio na hatia.
140
00:11:18,344 --> 00:11:19,303
Ee mungu wangu.
141
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
Imekwisha, Lisa.
142
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Ofisi ya sheria. Subiri.
143
00:11:38,489 --> 00:11:42,827
CNN, LA Times, wateja waliokata tamaa.
Waache waache ujumbe kwenye mashine ya kujibu.
144
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
Ni wakati wa kusherehekea.
145
00:11:44,829 --> 00:11:47,665
- Cider kwa ajili yako na Izzy.
-Asante.
146
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Champagne ya kawaida kwa wengine.
147
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
Hongera sana.
Ninajivunia sana.
148
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Asante sana, mama.
149
00:12:01,679 --> 00:12:03,514
Samahani kidogo.
150
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
nini kinaendelea
151
00:12:06,517 --> 00:12:09,311
Kwa wakili wa utetezi anayefanya ngono zaidi huko LA.
152
00:12:09,311 --> 00:12:12,690
Na kwa timu yake ya ajabu.
Bila wewe, nita...
153
00:12:12,690 --> 00:12:14,775
Je, unapaswa kuchukua simu?
154
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Hakuna njia.
155
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
Namaanisha ni ushindi wa timu.
156
00:12:19,905 --> 00:12:21,991
Kwa hiyo, asanteni nyote.
157
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Hooray! Ndiyo!
158
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Mama;
159
00:12:25,661 --> 00:12:26,620
Nini kinaendelea?
160
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
Nimerudi mwanangu.
161
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
Nilipata jukumu.
162
00:12:31,125 --> 00:12:33,043
- Je, wakala hakukuacha?
-Ndiyo.
163
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Sasa atakuwa anaomba kunirudisha.
164
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Umefanya vizuri, mama.
165
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Lazima niende.
166
00:12:37,965 --> 00:12:42,052
Lazima nipakie.
Wanataka niweke wiki hii.
167
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
Umeweka?
168
00:12:43,429 --> 00:12:45,014
- Wapi;
- Huko Calgary.
169
00:12:46,599 --> 00:12:51,103
Katika Calgary. Mama, unachukia baridi.
Utafanya nini huko Calgary?
170
00:12:51,103 --> 00:12:54,940
Nitanunua koti nene.
171
00:12:54,940 --> 00:12:59,111
Unaona, mwanangu? Leo tumeshinda sote.
172
00:13:00,905 --> 00:13:05,367
Labda dereva wako
anaweza kunipeleka nyumbani kwako Hapana;
173
00:13:07,786 --> 00:13:11,665
Hapana. Sawa, usijali. Nitachukua teksi.
174
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Sawa, tafadhali.
175
00:13:13,459 --> 00:13:17,379
Nisalimie Haley kwa ajili yangu.
Mwambie nampenda. nakupenda.
176
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
Samahani, nitakusanya.
177
00:13:18,839 --> 00:13:20,549
-Kwaheri.
-Sawa.
178
00:13:20,549 --> 00:13:23,677
Kwaheri mama.
Vaa kwa joto huko Calgary.
179
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
Hakuna anayeshangaa
mbona umetoka hivi
180
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
Ndiyo.
181
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Lazima nijibu. Asante.
182
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
Habari.
183
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
Unajisikiaje?
184
00:13:40,027 --> 00:13:43,697
Kama kuona jua tena
baada ya kuishi kwenye pango.
185
00:13:45,074 --> 00:13:48,577
Nilishawahi kusema,
lakini sijui nikushukuru vipi.
186
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
Natamani ungekuwa hapa sasa kwa sababu
187
00:13:50,829 --> 00:13:54,667
tutakuwa na sherehe kubwa.
Nusu ya jirani itakuja.
188
00:13:54,667 --> 00:13:55,751
Unaweza pia?
189
00:13:55,751 --> 00:13:59,171
ningependa,
lakini nataka kulala kwa wiki.
190
00:13:59,672 --> 00:14:02,716
Hata hivyo,
walifurahia kuangaza.
191
00:14:02,716 --> 00:14:06,262
Utapoteza.
Ninafanya vipendwa vyako vyote.
192
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Wakati mwingine, ndio?
193
00:14:09,306 --> 00:14:12,101
-Tu ikiwa unaahidi.
-naahidi.
194
00:14:12,852 --> 00:14:13,811
Mik.
195
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
Chumba cha mkutano.
196
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Sawa. Tutaonana, Lisa.
197
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
tutaonana
198
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Ni nini?
199
00:14:26,323 --> 00:14:28,951
Nilipata picha za polisi.
200
00:14:29,535 --> 00:14:32,705
Kila kitu walikipata kwenye gari la Walter Kim.
201
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Tazama hii.
202
00:14:34,707 --> 00:14:35,666
Ni nini?
203
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
Kioo cha ukaguzi cha darubini.
204
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
Chombo cha kawaida cha wakaguzi wa majengo.
205
00:14:40,421 --> 00:14:44,550
Kwa hili wanaona pointi
ambapo hawafiki. Lakini, angalia hili.
206
00:14:45,134 --> 00:14:48,804
Wake amekosa kipande cha glasi.
207
00:14:48,804 --> 00:14:54,018
Labda ilikuwa glasi
walizozipata kwenye eneo la mauaji.
208
00:14:54,018 --> 00:14:57,521
Lakini kama Walter Kim
aliua bodurand, alifanyaje?
209
00:14:57,521 --> 00:15:01,859
Ana urefu sawa na Lisa.
Ikiwa haitoshi, angekuwaje?
210
00:15:01,859 --> 00:15:03,819
Ndio, nilikuwa nikijiuliza hivyo pia.
211
00:15:04,612 --> 00:15:06,739
Naweza kuazima poda yako?
212
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
Ndiyo.
213
00:15:10,284 --> 00:15:11,410
Asante.
214
00:15:12,077 --> 00:15:14,914
Kweli, mwanzoni nilijiuliza,
215
00:15:15,623 --> 00:15:21,003
kama Kim angeenda kumuua,
alitaka kioo nini?
216
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
Na kisha nikaelewa.
217
00:15:25,257 --> 00:15:28,385
Pamoja na kioo
ilimfanya aangalie juu.
218
00:15:32,473 --> 00:15:36,018
Winston! Mpenzi wangu.
Usijali. Zote nzuri.
219
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Nadharia nzuri, Cisco.
220
00:15:37,937 --> 00:15:42,149
Inaonekana zaidi ya nadharia.
Kioo ni ushahidi wako.
221
00:15:42,149 --> 00:15:46,070
Ndiyo, labda. Labda sivyo.
Kwa bahati nzuri, sio shida yetu tena.
222
00:15:46,070 --> 00:15:50,240
Kesi imekwisha, mteja amethibitishwa.
Wacha polisi wachukue nafasi.
223
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
Ni ukumbi wa harusi.
224
00:15:52,660 --> 00:15:55,204
Habari. Mimi ni Lorna.
Hebu tuangalie upishi.
225
00:15:55,204 --> 00:15:56,580
Nimefurahi umeipata.
226
00:15:57,831 --> 00:15:58,749
Nusu, nini?
227
00:16:00,000 --> 00:16:02,711
Hapana, haiwezekani.
Tulitoa malipo makubwa.
228
00:16:02,711 --> 00:16:07,132
Hapana, hilo haliwezi kutokea.
Je, ungependa kuhifadhi mara mbili kwa ukumbi wa harusi?
229
00:16:07,132 --> 00:16:12,304
Ulikuwa na kazi. Hapana...
Acha bibi arusi mwingine abadilike.
230
00:16:12,304 --> 00:16:14,264
Kwa nini tubadilike?
231
00:16:14,264 --> 00:16:17,351
Ndiyo. Sawa.
Uwe na siku njema pia.
232
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
Nini kilitokea?
233
00:16:20,437 --> 00:16:24,775
Ni wazi, wanandoa wengine
aliweka nafasi kwanza.
234
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
Lakini hukusaini mkataba?
235
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
Ndiyo.
236
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Hapana. Walisema wataituma.
237
00:16:32,908 --> 00:16:35,869
Watatupa punguzo la 10%.
kwa usumbufu.
238
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
Inatosha kwa DJ.
239
00:16:38,455 --> 00:16:42,543
Sawa. Walisema wana tarehe gani nyingine?
240
00:16:42,543 --> 00:16:45,129
Ndiyo. Jumamosi katika Oktoba.
241
00:16:45,796 --> 00:16:47,339
Sio mbaya hivyo.
242
00:16:47,339 --> 00:16:48,799
Oktoba ijayo.
243
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
Ninahisi kama ni ishara sawa?
244
00:16:53,470 --> 00:16:56,348
Kila wakati tunapokaribia ndoa,
245
00:16:56,348 --> 00:16:59,101
ulimwengu unatuweka
safari kubwa.
246
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Labda tumelaaniwa.
247
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
Hatujalaaniwa.
248
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
Nitatoka hapa. Nitalisuluhisha.
249
00:17:06,734 --> 00:17:09,695
Cisco, meli hiyo imesafiri, ndio?
250
00:17:09,695 --> 00:17:11,989
Haijalishi unafanya nini, hakuna kinachobadilika.
251
00:17:15,159 --> 00:17:18,996
- Tutafikiria kitu, mtoto.
- Lakini nilikuahidi harusi kubwa.
252
00:17:26,462 --> 00:17:30,507
Ndoa tu,
hiyo ndiyo yote muhimu, sawa?
253
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Sawa.
254
00:18:04,041 --> 00:18:05,584
-Hi.
- Mshangao.
255
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
Nilidhani unasherehekea.
256
00:18:07,711 --> 00:18:11,423
Nilikuwa nikisherehekea, lakini sikuhisi sawa
257
00:18:12,257 --> 00:18:15,052
kwa sababu wakili shujaa hakuwepo.
258
00:18:15,844 --> 00:18:16,970
Iko hapa.
259
00:18:20,516 --> 00:18:22,559
Je, utanikaribisha wakati huu?
260
00:18:23,268 --> 00:18:24,478
Nilileta chakula.
261
00:18:25,813 --> 00:18:27,439
Ningependa, Lisa, lakini
262
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
kwanza nataka ufanye kitu.
263
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
Futa miguu yangu?
264
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Unapaswa kunifukuza.
265
00:18:41,578 --> 00:18:45,791
Mickey Haller, na umefukuzwa kazi rasmi.
266
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
Wewe si tena...
267
00:18:52,297 --> 00:18:53,423
mwanasheria wangu.
268
00:18:53,423 --> 00:18:54,591
Ajabu.
269
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
MICKEY HALLER
270
00:20:02,242 --> 00:20:05,245
{\an8}HUKUNIAMINI
LAKINI NAKUAHIDI UTALIPWA.
271
00:20:05,245 --> 00:20:07,456
{\an8} LABDA UTAKUJA KWENYE ONYESHO SASA?
HENRY
272
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Tafadhali?
273
00:20:21,720 --> 00:20:25,432
Anti; Unafanya nini hapa?
Unajua kesi imekwisha, sivyo?
274
00:20:26,225 --> 00:20:27,142
Nilishinda.
275
00:20:27,142 --> 00:20:29,186
Niamini. Najua hilo.
276
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
Ulikuja mapema. Huna amani, sivyo?
277
00:20:33,065 --> 00:20:37,027
Nitafanya kazi fulani.
Ninataka kutumia siku na Hayley, kwa hivyo...
278
00:20:37,819 --> 00:20:43,200
Nashangaa unataka kuniona tena
baada ya kushindwa kwako vibaya.
279
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Nenda mbele, kwa ushindi. Ninastahili.
280
00:20:47,287 --> 00:20:50,123
Mimi pia nilishinda mwanzoni mwa kesi.
281
00:20:50,123 --> 00:20:53,168
Na kwa sababu hiyo nimepata kitu.
282
00:20:53,168 --> 00:20:54,211
Sawa.
283
00:20:54,920 --> 00:20:58,465
Ningeiacha mlangoni, lakini uko hapa.
284
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
Je, nimwite zimamoto?
285
00:21:08,183 --> 00:21:09,142
Asante.
286
00:21:10,435 --> 00:21:11,270
Hakuna jina.
287
00:21:12,187 --> 00:21:14,523
Sikutaka kukusumbua.
288
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Sisi sote tunajua
kwamba hutanipiga tena
289
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
Kuzungumza kwa takwimu.
290
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
Ndio, tutaona.
291
00:21:21,780 --> 00:21:24,866
Unajua, Andy, wewe ni wakili mzuri.
292
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Asante, Haller. Vivyo hivyo na wewe.
293
00:21:30,372 --> 00:21:31,248
Nambari moja.
294
00:21:32,874 --> 00:21:37,671
Ngoja niwajulishe kuwa polisi
alipata damu ya Bodurand
295
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
katika buti za Kim.
296
00:21:39,131 --> 00:21:43,010
Na kipande cha glasi
inafaa kioo kwenye gari lake.
297
00:21:44,136 --> 00:21:47,806
Itajisikia vizuri kujua mara moja
ambayo mteja wako hakufanya.
298
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
Utajisikia vizuri kwa mara moja
hukumhukumu mtu mbaya.
299
00:21:53,228 --> 00:21:56,398
Utamfuata Kim
au utachunguza alex grant?
300
00:21:56,398 --> 00:21:58,483
Walter Kim anadhaniwa kuwa amefariki.
301
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
FBI inachunguza Grant
kwa udanganyifu wa ujenzi.
302
00:22:01,903 --> 00:22:04,614
Wenyeji hawataki
kuharibu mipango yao.
303
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
Tofauti na ex wako,
304
00:22:06,742 --> 00:22:09,745
nataka kushinda
sio tu kujidhihirisha kuwa niko sawa.
305
00:22:10,996 --> 00:22:13,540
-Sitamwambia ulisema hivyo.
- Anajua.
306
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Naam, sina budi kwenda.
307
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Tukutane kwenye jaribio lijalo, mrembo.
308
00:22:20,714 --> 00:22:24,176
Jua kuwa nitakuwa tayari.
309
00:22:25,010 --> 00:22:27,471
Kulipiza kisasi ni tamu.
310
00:22:29,681 --> 00:22:31,850
Asante kwa zawadi. Ninastahili.
311
00:22:41,360 --> 00:22:43,862
Natamani majira ya joto hayakuisha.
312
00:22:45,697 --> 00:22:47,783
Ninapenda kutumia wakati na wewe.
313
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
Mtaniona wikendi.
314
00:22:50,452 --> 00:22:54,081
Na mimi si kuacha wanaoendesha.
Utachoka kunitazama.
315
00:22:54,081 --> 00:22:56,333
Wakati. Naipenda.
316
00:22:56,917 --> 00:23:00,837
-Mama yako yukoje?
-Naam. Anapenda kazi yake mpya.
317
00:23:00,837 --> 00:23:04,633
Hatimaye anaweza kuchagua
atachukua kesi gani.
318
00:23:04,633 --> 00:23:06,551
Amechukua hewa ya bosi.
319
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
Je, anafanya kazi nyingi?
320
00:23:08,762 --> 00:23:11,765
Pia. Labda kupita kiasi.
321
00:23:12,808 --> 00:23:16,269
Nitakuja mara nyingi niwezavyo.
Unajua, wacha tubarizi.
322
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
Na ikiwa unanihitaji
unaweza kunichukua
323
00:23:18,480 --> 00:23:19,815
Najua, baba.
324
00:23:22,359 --> 00:23:23,568
Ni nzuri, sivyo?
325
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Ndiyo.
326
00:23:37,833 --> 00:23:39,000
Baba, uko sawa?
327
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
Baba!
328
00:23:56,101 --> 00:23:58,478
Baba! uko sawa
329
00:23:58,478 --> 00:23:59,646
Ndiyo. Kwa urahisi...
330
00:24:11,116 --> 00:24:14,327
Je, uko Ensenada?
Kuteleza vizuri kwenye Baja, huh?
331
00:24:14,327 --> 00:24:15,412
Ni lazima nikate simu.
332
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
Nipe dakika, Jeff.
333
00:24:22,377 --> 00:24:23,545
Baba.
334
00:24:26,965 --> 00:24:29,092
Nitafika mahali haraka, ndio?
335
00:24:30,802 --> 00:24:31,720
Cisco.
336
00:24:39,436 --> 00:24:42,397
Tungewaambia jury
nani alizipanda na kwanini.
337
00:24:44,316 --> 00:24:47,068
SAFARI MPYA YA GASTRONOMY
PAMOJA NA TIMU BORA
338
00:24:55,535 --> 00:24:56,912
SISKO
ANGALIA BARUA PEPE YAKO
339
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
ANGALIA HII
- TALAKA_TRAMEL.
- PDF
340
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
Habari.
341
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
Xene.
342
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Hujibu jumbe zangu.
343
00:25:33,573 --> 00:25:35,700
Nilidhani unanipuuza.
344
00:25:38,828 --> 00:25:39,788
uko sawa
345
00:25:45,001 --> 00:25:47,087
Je, Jeff hakutaka uwe hivyo?
346
00:25:47,754 --> 00:25:52,133
Ndoa yako ilikuwa inaisha,
na alitaka kuchukua nusu.
347
00:25:52,884 --> 00:25:54,010
Hiyo ilitokea, sawa?
348
00:25:55,178 --> 00:25:59,391
Pole. sielewi.
Kwanini unamtaja Jeff?
349
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
Kuna kitu hakikuwa sawa kwangu
katika hadithi yako. Kwa urahisi
350
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
Sikuweza kuipata.
351
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Haikuwa na maana kwa kesi hiyo, kwa hivyo ...
352
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
unasema nini
353
00:26:08,650 --> 00:26:11,570
Lisa, Jeff waliwasilisha talaka
Miaka 11 iliyopita.
354
00:26:12,237 --> 00:26:14,197
Muda mfupi baadaye, alighairi.
355
00:26:14,197 --> 00:26:17,951
Haki alipokuacha.
Tangu wakati huo, amepotea.
356
00:26:17,951 --> 00:26:18,910
Nilikuambia.
357
00:26:18,910 --> 00:26:23,832
Tulijaribu kuokoa ndoa yetu,
lakini Jeff hatimaye alikata tamaa.
358
00:26:23,832 --> 00:26:25,875
Kwa nini hakumaliza talaka?
359
00:26:26,459 --> 00:26:28,837
Katika California umiliki wa jamii unatumika.
360
00:26:28,837 --> 00:26:31,339
Angepata nusu. Kwa nini aondoke hivyo?
361
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
sijui. Jeff alikuwa mwili wa kupoteza.
362
00:26:34,884 --> 00:26:39,014
Sikuelewa nusu ya alichokifanya.
Baada ya yote, ulikutana naye.
363
00:26:39,014 --> 00:26:41,641
Hapana. Sijawahi kukutana naye, Lisa.
364
00:26:42,142 --> 00:26:45,895
Mwanaume aliyekuja ofisini kwangu
yeye hakuwa ex wako, si yeye?
365
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
Nimeona hii.
366
00:26:49,190 --> 00:26:52,485
Picha kutoka kwa ufunguzi wa duka.
367
00:26:52,485 --> 00:26:56,865
Ulimfuta kwenye mtandao wako wa kijamii,
lakini Rene alimwacha ajisikie mwenyewe.
368
00:26:56,865 --> 00:26:58,074
Nilikutana naye.
369
00:26:58,700 --> 00:27:01,578
Muigizaji asiye na kazi
ambaye alikuwa mhudumu hapa.
370
00:27:01,578 --> 00:27:04,497
Mickey, sio vile unavyofikiria.
371
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
Kwa hivyo ni kuzimu gani?
372
00:27:06,124 --> 00:27:08,251
Hakuwa Ensenada alipoipata.
373
00:27:08,251 --> 00:27:11,463
Alikuwa huko Venice anakoishi. Ulikuwa unanitania.
374
00:27:11,463 --> 00:27:15,592
Nilitaka tu uache
kuuliza kuhusu Jeff.
375
00:27:15,592 --> 00:27:17,177
Kwa hiyo ulinidanganya?
376
00:27:17,177 --> 00:27:20,305
Nilikuwa na tamaa, sawa?
Sikuwa nikifikiria vizuri.
377
00:27:20,305 --> 00:27:23,975
Ulisema ni mlundikano.
Nilitaka uache kumtafuta.
378
00:27:23,975 --> 00:27:26,936
Kwa nini ilikuwa muhimu sana?
nitaacha wapi kumtafuta?
379
00:27:29,230 --> 00:27:31,441
Mambo matatu hayakuwa na maana.
380
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Kwa nini hukuiuzia Bodurand?
Zilikuwa pesa nyingi sana.
381
00:27:35,278 --> 00:27:38,657
-Ungeweza kufungua mahali pengine.
- Sikutaka kuwa mahali pengine popote.
382
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Kwa nini hukufikiri?
kuiweka kama dhamana?
383
00:27:41,618 --> 00:27:45,580
Afadhali uwe jela
badala ya hatari ya kuipoteza.
384
00:27:45,580 --> 00:27:48,249
Kwa sababu wewe hukasirika kila wakati
385
00:27:48,249 --> 00:27:50,085
jeff anatajwa lini?
386
00:27:50,085 --> 00:27:51,252
Mickey, tafadhali.
387
00:27:52,462 --> 00:27:53,588
Usifanye hivyo.
388
00:27:54,339 --> 00:27:58,802
Nimekuwa wakili kwa muda mrefu, Lisa.
Na ninajua wakati kitu hakijumuishi.
389
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
Nilielewa
kwamba haukuua Bodurand, lakini ...
390
00:28:04,432 --> 00:28:08,853
Kwa sababu tu huna hatia yoyote
haimaanishi kuwa huna hatia kwa kila kitu.
391
00:28:10,397 --> 00:28:12,524
Unanituhumu nini hasa?
392
00:28:17,487 --> 00:28:21,241
Jeff angeharibu yote.
Mpaka ikatoweka.
393
00:28:22,200 --> 00:28:23,118
Iko wapi?
394
00:28:24,994 --> 00:28:26,037
Mickey, usifanye.
395
00:28:26,705 --> 00:28:28,081
Iko wapi?
396
00:28:30,083 --> 00:28:31,126
Huu ni wazimu.
397
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
Alichukia cilantro.
398
00:28:45,265 --> 00:28:47,100
Mickey, tafadhali. Sawa;
399
00:28:47,934 --> 00:28:52,147
Hujui nimepitia nini.
Hujui. Hujui kuhusu unyanyasaji.
400
00:28:52,147 --> 00:28:54,149
Ndio maana ulikuwa hauuzi?
401
00:28:54,774 --> 00:28:57,861
Kwa sababu ya kile wangepata
kama walikuwa wakibomoa mahali hapa?
402
00:28:57,861 --> 00:29:01,114
Hujui chochote kuhusu maisha yangu.
Mickey, tafadhali.
403
00:29:01,698 --> 00:29:03,199
Ninajua ninachohitaji kujua.
404
00:29:05,160 --> 00:29:06,244
Kwaheri, Lisa.
405
00:29:12,751 --> 00:29:13,710
Mickey.
406
00:29:15,003 --> 00:29:16,129
Mickey!
407
00:29:32,604 --> 00:29:33,855
Ilikwenda vizuri, sivyo?
408
00:29:36,191 --> 00:29:37,233
Je, alikubali?
409
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Ndiyo, sana.
410
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
Samahani.
411
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
Najua uliipenda.
412
00:29:46,534 --> 00:29:49,871
Lakini uliikwepa risasi hiyo kidogo.
Au kisu.
413
00:29:55,043 --> 00:29:56,252
Ulipata polisi?
414
00:29:58,296 --> 00:30:00,799
Mimi ni wakili wa utetezi.
Siwezi kuifanya.
415
00:30:00,799 --> 00:30:03,092
Wewe ni, lakini mimi si.
416
00:30:03,092 --> 00:30:06,262
Na sikupata polisi.
Nimepata maalum.
417
00:30:09,098 --> 00:30:11,392
Kristo wangu.
418
00:30:11,976 --> 00:30:14,854
Hii ni kutoka kwa ambayo haijaandikwa,
hata kwako.
419
00:30:14,854 --> 00:30:16,564
Sikuwa na uhusiano.
420
00:30:19,943 --> 00:30:22,320
Unafikiri kuna mwili kwenye mali hiyo?
421
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
Ikiwa ipo, hakika utapata.
422
00:30:26,407 --> 00:30:28,117
Usinichanganye tu, sawa?
423
00:30:31,412 --> 00:30:32,914
Jamani Haller.
424
00:30:39,045 --> 00:30:42,757
Ni aina ya ushairi,
kwa mtindo wa Edgar Allan Poe.
425
00:30:46,010 --> 00:30:48,096
Ndiyo. Njoo. Hebu tuondoke hapa.
426
00:30:48,596 --> 00:30:50,890
Una kujiandaa kwa ajili ya harusi.
427
00:30:51,599 --> 00:30:54,018
Vivyo hivyo. Twende zetu.
428
00:31:05,071 --> 00:31:06,865
Nzuri. Sasa, hebu tutabasamu.
429
00:31:06,865 --> 00:31:08,157
-Hapa;
-Ndiyo.
430
00:31:10,410 --> 00:31:11,786
Busu kila mmoja.
431
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
Ndiyo. Ajabu.
432
00:31:15,832 --> 00:31:19,168
Je, una hasira kwamba sikupata jina lako la mwisho?
Ina konsonanti nyingi.
433
00:31:19,168 --> 00:31:22,046
Nimefurahi tu
kwamba hatimaye tulifunga ndoa.
434
00:31:24,424 --> 00:31:27,969
Ilikuwa ni hatua sahihi. Tutatumia pesa nyingi
kwenye honeymoon.
435
00:31:27,969 --> 00:31:32,098
Tumeokoa pesa, kwa hivyo tutasherehekea
baadaye na marafiki wachache.
436
00:31:32,098 --> 00:31:35,935
Kwa nini kusubiri?
Hebu tusherehekee leo. Twende tuondoke.
437
00:31:35,935 --> 00:31:38,396
- Wapi;
- Nitakupeleka kwenye brunch.
438
00:31:38,396 --> 00:31:40,148
-Unachukia.
- Unapenda.
439
00:31:40,148 --> 00:31:42,358
Ninapenda brunch. Mimosa.
440
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
-Vipi kuhusu mimosa isiyo na mwisho?
-Ndiyo.
441
00:31:44,903 --> 00:31:47,322
Lakini sina budi kukufumba macho.
442
00:31:47,322 --> 00:31:48,698
Unachora nini?
443
00:31:50,617 --> 00:31:51,451
Utaona.
444
00:31:51,451 --> 00:31:52,910
WAPYA
445
00:31:52,910 --> 00:31:53,995
Njoo.
446
00:31:53,995 --> 00:31:56,748
- Ee mungu wangu.
- Gari lako linangojea.
447
00:32:07,425 --> 00:32:08,509
Kutoka hapa.
448
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
Je, tuko mbinguni? Nasikia harufu ya mayai.
449
00:32:14,891 --> 00:32:15,850
Tunakaribia zaidi.
450
00:32:16,517 --> 00:32:17,477
Sawa.
451
00:32:18,436 --> 00:32:20,938
- Tayari?
- Ndiyo, nina njaa sana.
452
00:32:20,938 --> 00:32:23,107
Tatu, mbili ...
453
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Mshangao!
454
00:32:26,402 --> 00:32:28,279
- Ee Mungu wangu!
-Hongera.
455
00:32:31,032 --> 00:32:34,243
Cisco, ulisanifu hii lini?
456
00:32:34,243 --> 00:32:35,578
Lilikuwa wazo la Izzy.
457
00:32:37,997 --> 00:32:40,083
Nilipata keki kutoka Porto.
458
00:32:40,083 --> 00:32:43,878
Ina stendi ya taco.
Nilitengeneza mayai yako uzipendayo.
459
00:32:45,129 --> 00:32:46,381
Tunahitaji nini kingine?
460
00:32:53,262 --> 00:32:56,516
Winston, wewe ni maridadi sana.
461
00:32:56,516 --> 00:32:57,475
Nilichagua tie.
462
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Umefanya vizuri. Kijana mzuri kama nini.
463
00:33:31,884 --> 00:33:33,219
Unanijua kweli.
464
00:33:38,558 --> 00:33:40,101
Ni ndoa kamili.
465
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
Asante.
466
00:33:43,813 --> 00:33:44,772
nakupenda.
467
00:34:15,303 --> 00:34:16,929
Lorna Sisko
468
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
ORODHA YA KUCHEZA HARUSI
469
00:34:23,394 --> 00:34:24,312
Ndiyo.
470
00:34:25,021 --> 00:34:26,647
Studio ni kamili.
471
00:34:26,647 --> 00:34:29,942
Asante. Naweza
kukupa masomo ya bure.
472
00:34:29,942 --> 00:34:32,653
Hapana, hakika nitakula uso wangu.
473
00:34:32,653 --> 00:34:33,571
Whew.
474
00:34:34,238 --> 00:34:36,032
Je, utakuwa na ufunguzi mkuu?
475
00:34:37,742 --> 00:34:40,203
Ninahisi kama huu ni ufunguzi.
476
00:34:40,203 --> 00:34:41,746
Ndiyo, nimekuelewa.
477
00:34:41,746 --> 00:34:42,663
Mimi...
478
00:34:47,418 --> 00:34:49,212
Labda niwarudishe.
479
00:34:52,006 --> 00:34:53,883
Nitakosa kuwa dereva wako.
480
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Nitakukumbuka zaidi.
481
00:34:58,721 --> 00:35:02,308
Tulifanya nusu tu ya ziara
katika canteens bora za LA.
482
00:35:02,308 --> 00:35:04,435
Niko tayari kuikamilisha.
483
00:35:06,312 --> 00:35:07,438
Ninajivunia wewe.
484
00:35:08,106 --> 00:35:09,816
Nisingefanikiwa bila wewe.
485
00:35:11,442 --> 00:35:12,819
Ulichukua nafasi na mimi.
486
00:35:14,320 --> 00:35:15,404
Sitasahau.
487
00:35:15,905 --> 00:35:16,864
njoo hapa
488
00:35:19,534 --> 00:35:21,202
Nikumbatie pia.
489
00:35:21,202 --> 00:35:23,329
Huna pa kwenda.
490
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
Tunakwenda Kampo.
Unapaswa kuweka ofisi.
491
00:35:26,749 --> 00:35:27,875
-Ndiyo.
-Kwa bahati nzuri.
492
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
Joto ni ajabu.
493
00:35:31,045 --> 00:35:33,047
Mungu, hujui.
494
00:35:33,756 --> 00:35:37,885
Kimsingi, nilitarajia kubaki
kwa muda, hata kwa muda.
495
00:35:37,885 --> 00:35:41,013
Anahitaji sakafu mpya hapa.
Inagharimu pesa kuendesha biashara.
496
00:35:41,889 --> 00:35:42,890
Sema hivyo tena.
497
00:35:43,641 --> 00:35:45,685
Fanya kazi unayotaka, Izzy.
498
00:35:46,686 --> 00:35:47,603
Asante.
499
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
sasa samahani
500
00:35:49,397 --> 00:35:52,692
Lazima niondoke na binti yangu
kabla ya kuwa malenge.
501
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
Hiyo haifai hapa.
502
00:35:55,820 --> 00:35:56,821
Hata kidogo.
503
00:35:59,323 --> 00:36:04,162
-Hongera, mke wa zamani wa blonde.
- Asante, mume wa zamani wa kichaa.
504
00:36:11,419 --> 00:36:12,962
Sawa. Tayari?
505
00:36:13,838 --> 00:36:17,592
Ndiyo. Nitaleta bendi ya mariachi
kwa siku yako ya kuzaliwa mwaka ujao.
506
00:36:17,592 --> 00:36:19,135
- Ukweli;
-Ndiyo.
507
00:36:19,135 --> 00:36:21,888
Ukifanya hivyo, mvulana wa kwanza unamleta
508
00:36:21,888 --> 00:36:25,308
ataona picha yako
amevaa kama Harry Potter.
509
00:36:26,183 --> 00:36:27,059
Mimi kumbuka ni chini.
510
00:36:28,394 --> 00:36:30,771
Bado ni siku za mapema. Je, twende kwenye sinema?
511
00:36:30,771 --> 00:36:35,067
Pole, Baba.
Nilipanga na marafiki. Nilikuambia.
512
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
Ndiyo, ndiyo. Ndiyo, kwa kweli. Nilisahau kuhusu hilo.
513
00:36:38,613 --> 00:36:41,532
Ndiyo. Teksi itakuwa hapa baada ya dakika moja.
514
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
Ndiyo. Haijalishi. Kuwa na wakati mzuri.
515
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
-Una uhakika?
-Ndiyo.
516
00:36:45,745 --> 00:36:48,706
Sawa. Sitachelewa. tutaonana
517
00:36:49,207 --> 00:36:52,710
Nitumie ujumbe baada ya saa moja kwamba uko hai.
518
00:36:53,336 --> 00:36:56,214
Pengine bado si juu ya awamu
akiwa na Lisa.
519
00:36:56,214 --> 00:36:57,757
Kuna mbaya zaidi.
520
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
unamaanisha nini
521
00:36:59,300 --> 00:37:04,013
Unajua ninahisi watu.
Nilikuwa nikifikiria juu ya usiku ambao alitekwa.
522
00:37:04,013 --> 00:37:06,682
Nani alifaidika na hii? Alex Grant?
523
00:37:06,682 --> 00:37:09,936
Alifanya kila kitu
kuonekana kama mfanyabiashara halali,
524
00:37:09,936 --> 00:37:12,855
ili tu kuhatarisha
kuoza Mickey
525
00:37:12,855 --> 00:37:14,690
kwani tulimuomba?
526
00:37:14,690 --> 00:37:16,108
Haina maana.
527
00:37:16,108 --> 00:37:19,987
Wakati Lisa alikuwa ameliwa
kumshawishi Mickey kuwa hana hatia.
528
00:37:19,987 --> 00:37:23,032
Kwa hivyo na muff mke wa zamani alituma
kusadikishwa.
529
00:37:23,032 --> 00:37:26,077
Alipoelewa
kwamba tutazisafirisha kwa Grant,
530
00:37:26,077 --> 00:37:28,120
nini bora kuliko hii ili kuiboresha?
531
00:37:28,120 --> 00:37:29,956
Anapaswa kuwa kichaa.
532
00:37:29,956 --> 00:37:31,791
Ni. Na risasi.
533
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Ulimwambia Mickey?
534
00:37:33,584 --> 00:37:37,672
Hapana. Sitaki kumkasirisha tena.
Sina ushahidi.
535
00:37:37,672 --> 00:37:40,508
Lakini najua mwanamke huyu ni shida.
536
00:37:40,508 --> 00:37:44,053
Rehema. Kitu kibaya kinamtokea.
537
00:37:57,483 --> 00:38:00,486
Kwa hivyo, mama yako atakaa kwa muda gani?
huko Kanada?
538
00:38:00,486 --> 00:38:01,529
Nani anajua?
539
00:38:02,822 --> 00:38:06,867
-Ikiwa anafurahi, mimi pia.
- Je, wewe ni sawa, mtoto?
540
00:38:07,493 --> 00:38:11,247
Naijua kesi yako
haikutokea jinsi ulivyotarajia.
541
00:38:11,247 --> 00:38:12,623
Lakini umeshinda, sawa?
542
00:38:14,875 --> 00:38:15,710
Ndiyo.
543
00:38:16,252 --> 00:38:21,257
Unajua, mzee wako alikuwa akidanganya
sheria nyingi za maadili
544
00:38:21,257 --> 00:38:24,468
wakati wa kuchanganyika na wateja wa kike.
545
00:38:24,969 --> 00:38:28,514
nisingekushauri
kurudia dhambi yake hii.
546
00:38:30,516 --> 00:38:31,642
Ilikuwa wazi hivyo?
547
00:38:31,642 --> 00:38:34,186
Ni kipofu pekee ndiye asingeiona.
548
00:38:34,186 --> 00:38:37,356
Ndio, labda ndivyo nilivyokuwa, kipofu.
549
00:38:38,899 --> 00:38:44,780
Niliona kwenye karatasi kwamba Alex Grant
ilipoteza mradi wa Kijiji cha Olimpiki.
550
00:38:46,365 --> 00:38:47,450
Inatarajiwa.
551
00:38:47,950 --> 00:38:50,369
Kwa bahati mbaya, hata hivyo,
552
00:38:50,369 --> 00:38:54,290
mwanamume anaonekana mwenye kisasi sana,
553
00:38:54,290 --> 00:38:55,458
ukinishika
554
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Haijalishi ni kiasi gani alikuwa amechukua nawe hapo awali,
555
00:38:59,962 --> 00:39:02,840
sasa ana sababu za ziada
kuwa na hasira.
556
00:39:03,549 --> 00:39:06,177
Samahani, sitaki kuwa na wasiwasi.
557
00:39:06,677 --> 00:39:09,638
Kumbuka hilo tu,
ni hayo tu.
558
00:39:09,638 --> 00:39:11,932
Hatari za kazini.
559
00:39:16,771 --> 00:39:18,189
Je, unaleta bili?
560
00:39:19,065 --> 00:39:22,359
Nina miadi ya daktari mapema asubuhi.
561
00:39:22,359 --> 00:39:23,652
kila kitu sawa
562
00:39:23,652 --> 00:39:26,072
Ndiyo, ninafanya majaribio.
563
00:39:26,072 --> 00:39:28,574
Ninahakikisha moyo unafanya kazi vizuri.
564
00:39:28,574 --> 00:39:30,868
Huna kitu bora zaidi cha kufanya
565
00:39:30,868 --> 00:39:33,120
kuliko kula na mzee?
566
00:39:33,704 --> 00:39:35,331
Ninapenda kula na wewe.
567
00:39:36,207 --> 00:39:40,586
Kisha utanikaribisha kwenye mgahawa wa Kiitaliano
kwa Siku ya Wapendanao.
568
00:39:41,587 --> 00:39:42,421
Mickey.
569
00:39:43,464 --> 00:39:46,675
Ikiwa utajitolea sana kwa kazi hii,
570
00:39:46,675 --> 00:39:48,844
utaishia kama mimi.
571
00:39:48,844 --> 00:39:51,222
Mtu mmoja. Wameachwa.
572
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Watoto wawili ambao hawakuzungumza nami kwa shida.
573
00:39:54,975 --> 00:39:57,853
Hutaki kuwa mzee,
niamini
574
00:39:57,853 --> 00:40:00,773
Ni maneno ya kutisha ya Hollywood.
575
00:40:01,565 --> 00:40:03,067
Hata usifikirie juu yake.
576
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
- Habari.
-Hujambo, Izzy. Inaendeleaje?
577
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
Nilikuwa naondoka tu. Nitakuja asubuhi na mapema.
578
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
Lorna aliniachia rundo la nyaraka.
579
00:40:40,396 --> 00:40:43,274
Asante kwa kushikilia ngome nikiwa nimeondoka.
580
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
Usijali. Je, unahitaji kitu?
581
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
Hapana. Mimi tu...
582
00:40:48,946 --> 00:40:52,700
Unajua, usiku huo
kwamba ulitoa mwito kuhusu Grant,
583
00:40:52,700 --> 00:40:54,994
Umeona gari alilokuwa anaendesha?
584
00:40:55,786 --> 00:41:00,666
Kwa takriban.
Ilikuwa ni sedan nyeusi, ya Cyrillic. Labda Audi?
585
00:41:01,459 --> 00:41:02,293
Kwa nini?
586
00:41:03,377 --> 00:41:04,378
Hakuna sababu.
587
00:41:04,378 --> 00:41:05,504
Kila kitu ki sawa?
588
00:41:06,380 --> 00:41:07,715
Ndiyo. Sio kitu.
589
00:41:08,799 --> 00:41:12,553
Sawa. Sikiliza.
Niliangalia meseji ofisini.
590
00:41:12,553 --> 00:41:15,639
Una mteja mpya.
Jina lake ni Julian Lacoz.
591
00:41:15,639 --> 00:41:18,434
Wanamweka katika idara
ya West Hollywood.
592
00:41:18,434 --> 00:41:20,269
- Na aina gani?
-Mauaji.
593
00:41:21,228 --> 00:41:23,772
Anaweza kulipa, alisema. Hakuna tatizo.
594
00:41:27,735 --> 00:41:30,279
Nitafanya ... nitafanya asubuhi.
595
00:41:30,279 --> 00:41:33,616
Sawa. Kuwa makini barabarani. Usiku mwema.
596
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
Ndiyo. Usiku mwema, Izzy.
597
00:41:56,263 --> 00:41:57,556
Julian Lacoz?
598
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
Je, jina lako ni Mickey Haller?
599
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
Ndiyo. Umenipataje?
600
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Rafiki yangu alikupendekeza.
601
00:42:03,646 --> 00:42:06,065
Giselle. Giselle Dallinger.
602
00:42:06,899 --> 00:42:08,943
Simfahamu Gisele Dallinger yeyote.
603
00:42:09,568 --> 00:42:11,904
Je! Hapana. Lazima umjue.
604
00:42:11,904 --> 00:42:13,948
Akasema nikupeleke nikiharibu.
605
00:42:13,948 --> 00:42:15,950
Kwamba wewe ni mwanasheria bora.
606
00:42:17,284 --> 00:42:20,746
Na sasa yeye amekufa na mimi nina screwed.
607
00:42:20,746 --> 00:42:23,749
Ndiyo, ndiyo. sielewi.
Mpenzi wako amekufa?
608
00:42:23,749 --> 00:42:27,878
Wanasema nilimuua.
Lakini singefanya hivyo kamwe.
609
00:42:27,878 --> 00:42:30,422
Tazama. Giselle alithibitisha kwa ajili yako.
610
00:42:31,298 --> 00:42:33,217
Sina mahali pengine pa kugeukia.
611
00:42:35,427 --> 00:42:36,470
utanisaidia
612
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
NECROPY
613
00:42:45,187 --> 00:42:46,063
habari za asubuhi
614
00:42:46,689 --> 00:42:50,609
Ilikuwa ni maiti iliyokuja siku mbili zilizopita.
Gisele Dallinger yeyote?
615
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
Jamaa;
616
00:42:53,737 --> 00:42:55,489
Inaonekana nilikuwa wakili wake.
617
00:43:03,789 --> 00:43:06,292
Nilidhani hakuna mtu ambaye angemtambulisha.
618
00:43:07,167 --> 00:43:09,044
Leseni ya udereva ilikuwa feki.
619
00:43:09,044 --> 00:43:10,838
Polisi walichukua chapa.
620
00:43:10,838 --> 00:43:14,925
Lakini kahaba aliyekufa
sio kipaumbele cha juu.
621
00:43:25,519 --> 00:43:27,271
Mama yangu anaishi Hawaii.
622
00:43:27,271 --> 00:43:30,816
Nitatumia muda huko.
Labda muda mrefu.
623
00:43:35,195 --> 00:43:38,198
Huhitaji alama za vidole.
Jina lake ni Gloria Dayton.
624
00:43:42,411 --> 00:43:43,829
Walimwita Siku za Utukufu.
625
00:43:50,794 --> 00:43:52,838
KULINGANA NA RIWAYA
NA MICHAEL CONNELLY
626
00:45:35,649 --> 00:45:37,693
Manukuu: Liubinka Dimitrova