1
00:00:08,341 --> 00:00:08,550
מ

2
00:00:08,550 --> 00:00:08,758
מ.ה

3
00:00:08,758 --> 00:00:08,967
מ.ח.פ

4
00:00:08,967 --> 00:00:09,175
MH Fo

5
00:00:09,175 --> 00:00:09,384
MH עבור

6
00:00:09,384 --> 00:00:09,592
MH עבור E

7
00:00:09,592 --> 00:00:09,801
MH For Ev

8
00:00:09,801 --> 00:00:10,009
MH For Eve

9
00:00:10,009 --> 00:00:10,218
MH לנצח

10
00:00:10,218 --> 00:00:12,512
MH Forever Present

11
00:00:12,929 --> 00:00:16,683
חייו של דיוויד גייל

12
00:02:03,539 --> 00:02:07,585
בבקשה תפסיק

13
00:02:25,895 --> 00:02:28,856
בסיפור קשור
 גם בית המשפט העליון סירב

14
00:02:28,898 --> 00:02:33,361
עצירת ההוצאה להורג ביום שישי
 מאת פרופסור לפילוסופיה דיוויד גייל

15
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
גייל רצה ביקורת
הודאתו בפשע ב-1994

16
00:02:36,739 --> 00:02:41,077
על אונס ורצח 
לחברו לכיתה באוניברסיטת אוסטין
 קונסטנס הרווי

17
00:02:41,160 --> 00:02:45,707
המצב התקיים 
 עניין תקשורתי רחב 
 כי גייל והארוואי

18
00:02:45,748 --> 00:02:50,169
הם היו פעילים ב
 ארגון לביטול מוות

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
אתה מבין כמה?
 משלמי המסים בטקסס משלמים?

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,174
להרוג אדם אחד?

21
00:02:55,258 --> 00:02:58,011
מה אנחנו רוצים - 
לא עוד גזרי דין מוות-

22
00:02:58,094 --> 00:03:00,013
עכשיו.. המושל
 לא כולנו יכולים פשוט להודות בזה?

23
00:03:00,096 --> 00:03:02,557
זו מערכת עונש המוות 
 בארץ זה לא יעבוד?

24
00:03:02,598 --> 00:03:05,518
הם לא יעצרו את הוצאתו להורג של גייל
 זה בטלוויזיה עכשיו. תקשיב

25
00:03:05,601 --> 00:03:07,937
עורך דין סניגור 
 הוא רצה למצוא תירוץ

26
00:03:08,021 --> 00:03:11,065
הפעילות הקודמת של גייל 
 נגד עונש מוות

27
00:03:11,107 --> 00:03:13,568
זה הוביל להטיה
 מערכת המשפט בטקסס

28
00:03:13,609 --> 00:03:16,946
העסקה הושלמה, בטסי 
 אתה מקבל את הראיון 
אם האפוטרופסות תידחה

29
00:03:17,030 --> 00:03:19,073
הוא ידבר איתה 
 במשך שעתיים ביום

30
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
שלישי, רביעי וחמישי

31
00:03:22,035 --> 00:03:26,247
הוא לא יכול ביום שישי, לא 
כי יום שישי הוא יום הוצאתו להורג

32
00:03:27,790 --> 00:03:30,626
עורך הדין אמר בדיוק בטסי- 
גייל יורד-

33
00:03:30,710 --> 00:03:34,589
"רק בטסי" פירושו רק בטסי

34
00:03:34,630 --> 00:03:37,633
אני לא משנה את החוקים..ג'ו בבקשה
 אני אישה שחורה ושמנה

35
00:03:37,675 --> 00:03:41,429
תגיד לו-
מה שאנחנו צריכים זה שתנסח את זה-
 במטוס לטקסס

36
00:03:41,512 --> 00:03:43,973
למה להסתובב סביב החוק? 
 חכה, ג'ו, אנחנו באים

37
00:03:47,143 --> 00:03:49,645
אז מה זה רק בטסי 
 אתה מתכוון רק לדברים של בטסי?

38
00:03:49,687 --> 00:03:53,065
שאלו עליך ואין אלטרנטיבות.
מי הם בדיוק?

39
00:03:53,149 --> 00:03:57,737
גייל עורכי דין
ספציפית, עורך הדין של גייל

40
00:03:57,820 --> 00:04:00,656
למה הם רוצים אותי? 
זה אומר שאתה לא רוצה את העבודה?

41
00:04:00,740 --> 00:04:05,787
לא, לא, לא אמרתי את זה
אני פשוט לא יכול להבין למה גבר יישב על הנידונים למוות
פתאום הוא שואל עליי

42
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
אני חושב שהם אהבו את מקרה זנות הילדים 
מה שעשיתי והלכתי לבתי סוהר ודברים אחרים

43
00:04:08,831 --> 00:04:11,459
אני לא יודע.. אולי הוא ראה את התמונה שלך
 הוא חושב שאת חמודה

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,921
כמה ראיונות יהיו לי איתו?
שלושה ראיונות, אין זמן ליותר.

45
00:04:15,004 --> 00:04:16,964
עד יום שישי, האיש נעלם

46
00:04:17,048 --> 00:04:21,552
בסדר. מה בעצם הסיפור שלנו? 
אונס, רצח, גזר דין מוות-

47
00:04:21,636 --> 00:04:24,472
איש חכם מאוד
 אולי הוא חף מפשע

48
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
כן, זה נכון

49
00:04:26,599 --> 00:04:29,769
לא, לא. ספר לו 
 אצור איתו קשר שוב. תודה

50
00:04:29,852 --> 00:04:32,104
נו, אז מה הבעיה שלך? 
שלום, ברברה-

51
00:04:32,188 --> 00:04:34,690
בוקר טוב, בטסי
 ובכן, הנה הדאגה שלי

52
00:04:34,774 --> 00:04:38,778
בנוסף לעלות המוערכת של חצי מיליון
 דולרים במזומן, אפשר להוסיף

53
00:04:38,861 --> 00:04:41,822
זה לשלושה ימים של ראיונות 
 זה לא רק לא חוקי, זה מגונה

54
00:04:41,864 --> 00:04:44,617
זה מחיר שוק
 האיש לא דיבר

55
00:04:44,700 --> 00:04:48,579
יתר על כן, אני... אנחנו. . . אנחנו עדיין כאלה 
מתעצבן מהסידורים

56
00:04:48,663 --> 00:04:52,416
למה?-
זה עתה בילית שבעה ימים מפורסמים בכלא.

57
00:04:52,500 --> 00:04:54,627
עם לעג כללי למערכת המשפט ולבית המשפט

58
00:04:54,710 --> 00:04:57,838
כדי להגן על מקורות...אם אתה נסער מהסיפור

59
00:04:57,880 --> 00:05:01,175
למה פרסמת את זה בשניהם?
 שערים מקומיים ובינלאומיים?

60
00:05:01,217 --> 00:05:05,513
תראה מי עושה אותי
 מוטרד מהעובדה, שהוא אנס ורוצח

61
00:05:05,596 --> 00:05:08,641
בקשה לבלות את שלושת הימים האחרונים 
 מחייו במתן ראיון

62
00:05:08,724 --> 00:05:13,354
עם כתב מפורסם, זאת אומרת
עם נושאים מיניים

63
00:05:13,396 --> 00:05:15,523
וגם הכתב
 אישה מאוד מושכת

64
00:05:15,564 --> 00:05:19,026
אה.. קדימה
 זהו עיבוד מובחן

65
00:05:19,110 --> 00:05:21,570
האם אני יכול ללכת אם אני גבר מכוער?

66
00:05:21,654 --> 00:05:24,740
יש כאן עניין של סדר יום 
מי ידחה נוכחות של גבר

67
00:05:24,824 --> 00:05:30,538
אני שומע עורכי דין בהנאה 
 אומרים שמיס בלום מאורסת

68
00:05:30,579 --> 00:05:34,166
התחלתי לשים לב שהמשימות שלי הפכו
נקבע על בסיס מגדר

69
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
לא-
אתה צריך לתת לה ללכת עכשיו-

70
00:05:36,502 --> 00:05:39,046
לא בדיוק לזה התכוונתי-
צריך לאפשר לך ללכת-

71
00:05:39,130 --> 00:05:43,384
בסדר, בסדר מספיק
 אבל המתמחה יהיה איתך כל הזמן

72
00:05:43,467 --> 00:05:47,555
בסדר-
מה? חניך תושב? אתה בטח צוחק-

73
00:05:47,638 --> 00:05:50,349
זה מה שהוא אמר. הוא הנשיא-

74
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
קדימה, ברברה, לא מתמחה
 אני תמיד עובד לבד

75
00:05:52,977 --> 00:05:55,354
לא הפעם, בטסי-
אני לא בייביסיטר

76
00:06:11,620 --> 00:06:15,291
הזרע של גייל היה בכל מקום
זרע היה בתוכה

77
00:06:15,374 --> 00:06:17,293
הוא נראה עוזב את ביתה

78
00:06:17,334 --> 00:06:19,587
טביעות האצבעות שלו היו בכל המטבח
אפילו על התיק

79
00:06:19,628 --> 00:06:23,049
חצי טביעת אגודל
ובכן, חצי טביעת אצבע מספיקה.

80
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
יכול להיות שהוא נגע בזה בעבר.
זה היה כלי הרצח

81
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
אתה מפלרטט? 
 שקיות האשפה של החברים שלך?

82
00:06:27,803 --> 00:06:31,932
הוא נעשה מאוד רגיש 
 מפלסטיק ביתי
 אני אוהב במיוחד קופסאות אוכל

83
00:06:32,016 --> 00:06:34,977
קופסאות אוכל?
תראה, אני רק אומר-

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,605
הציסטה יכולה להיות
 למעלה בפינה או משהו

85
00:06:37,688 --> 00:06:40,775
זאק? הוא עשה את זה. עכשיו הוא ימות

86
00:06:40,816 --> 00:06:43,569
ואתה גם יודע
 אולי זה בדיוק מה שמגיע לו

87
00:06:43,652 --> 00:06:47,573
אבל שיטת ההרג היא ארורה
 האיש הזה הוא אינטלקטואל גדול

88
00:06:47,656 --> 00:06:52,620
מדורג בראש בהרווארד
Rhodes World, מגיל 10 עד 27 שנים
פרסם שני ספרים

89
00:06:52,703 --> 00:06:56,957
זה בסיס אקדמי
 תסתכל על אשתו, גרייס קלי

90
00:06:56,999 --> 00:07:00,795
הרבה כסף זריז
 אבי היה שגריר בספרד

91
00:07:00,878 --> 00:07:03,130
לעזאזל, האור נדלק שוב

92
00:07:03,214 --> 00:07:05,966
תתעלם ממנו...היא שכורה.
האם אתה מריח משהו?

93
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
לא. ובכן, בנאדם 
 ליברטריאן לוהט

94
00:07:08,344 --> 00:07:10,346
מדיניות של מישהו 
 לא משהו שאפשר לעשות

95
00:07:10,429 --> 00:07:12,765
על נטייתו לבצע פשע -
שגיאה-

96
00:07:12,848 --> 00:07:14,683
אנחנו לא אמורים להריח?
 משהו שעושה אותה לוהטת יותר?

97
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
שבעים ושניים אחוז 
 מהרוצחים המקצועיים היו רפובליקנים

98
00:07:17,561 --> 00:07:20,481
תראה, זרוק את הסיגריה שלך 
 אז אנחנו יכולים להריח

99
00:07:22,024 --> 00:07:24,360
לא. אתה הולך להסריח את המכונית.
לזרוק את זה

100
00:07:24,443 --> 00:07:26,946
אני לא לזהם-
זך-

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
בהחלט יש 
 משהו לא בסדר ברכב הזה

102
00:07:43,921 --> 00:07:45,798
לעזאזל זה כל כך מעצבן

103
00:07:45,881 --> 00:07:49,677
כמה רחוק האנטסוויל? 
ראה הפסקה-

104
00:07:49,718 --> 00:07:53,013
כתבי מגזין חדשות 
 בטסי בלום וזאק סטמונס

105
00:07:53,097 --> 00:07:55,849
הם נכנסים לאזור המנוחה 
 עם בעיות ברכב

106
00:07:55,891 --> 00:07:58,102
הם לא ידעו מה זה 
הבעיה היא במכונית שלהם

107
00:07:58,185 --> 00:08:02,356
אני כתב. אתה חניך תושב-

108
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
מה שלא יהיה

109
00:08:21,917 --> 00:08:25,796
האם חם?
אלוהים אדירים, כן.. זה תמיד ככה?

110
00:08:27,464 --> 00:08:32,052
מה עלי לעשות?-
התקשרו למשרד וקחו את מספר שירות הדרכים -

111
00:08:34,638 --> 00:08:38,892
אין אות. אני חייב להשתין-

112
00:08:56,368 --> 00:08:58,537
זאק?

113
00:08:58,620 --> 00:09:02,750
זאק?

114
00:09:05,294 --> 00:09:07,921
זאק?-
כן-

115
00:09:56,345 --> 00:09:58,305
בוקר טוב-
שלום-

116
00:10:00,099 --> 00:10:02,810
קצת מוקדם לזה, לא?

117
00:10:02,893 --> 00:10:07,481
אזור ללא עישון שם-
התכוונתי לספר-

118
00:10:07,564 --> 00:10:11,360
אה. עייפות דיאלוג
מאת דיוויד גייל

119
00:10:11,443 --> 00:10:14,988
האיש גאון-
מה השעה עכשיו -

120
00:10:15,030 --> 00:10:18,826
9:15 בערך
יש כאן בערך 10 בתי כלא

121
00:10:18,909 --> 00:10:23,664
גזרי דין מוות ביחידת אליס
אבל הם מעבירים אותו ליחידת טרל בסוף השנה

122
00:10:23,747 --> 00:10:27,960
חבר המלצרית שלי עובד שם
אבל החבר האחרון שלה עבד לבד בהנטסונוויל

123
00:10:28,043 --> 00:10:32,256
השניים שלפני כן בוואקר
יחידת אסטל מכילה את החבר'ה הכי נחמדים

124
00:10:32,339 --> 00:10:36,385
ואני מצטט, המטרה שלי היא מאוד גדולה 
 להשיג גבר אסטל

125
00:10:38,470 --> 00:10:42,015
אליס נמצאת 15 דקות מחוץ למדינה
 אז יש לנו חמש וחצי שעות

126
00:10:42,099 --> 00:10:45,060
לעולם אל תאכל במקום שיש בו תפריטים 
מכיל תמונות של אוכל

127
00:10:45,102 --> 00:10:48,188
אולי כדאי שניסע לאוסטין 
 אנחנו בוחנים את זירת הפשע

128
00:10:48,230 --> 00:10:50,816
אנחנו יכולים למצוא חומר נהדר
לסיפור שלנו, אתה יודע?

129
00:10:50,899 --> 00:10:54,695
זה לא הסיפור שלנו
זה אפילו לא סיפור
זה ראיון

130
00:10:54,778 --> 00:10:58,866
מאוד חשוב לך לזכור
זה הראיון שלי

131
00:10:58,907 --> 00:11:02,202
נו מה אני עושה? 
 לחמש השעות הבאות?

132
00:11:02,244 --> 00:11:05,080
הסתובב באזור. חפש 
 מסעדה מכובדת

133
00:11:06,707 --> 00:11:09,501
את יודעת, בטסי
התהילה שלך

134
00:11:09,585 --> 00:11:12,337
כמו מייק וואליס עם BMS
זה לא עושה אותך הוגן

135
00:11:12,421 --> 00:11:14,965
התהילה שלי
גרמת לנו להזמין לכאן

136
00:11:15,048 --> 00:11:17,884
אני מקפיד על כללי המשחק 
 גם אם הקולגות שלי לא אוהבים את זה

137
00:11:17,926 --> 00:11:20,846
זה נקרא
שאפתני?
אובייקטיביות-

138
00:11:20,929 --> 00:11:23,640
מה אני יכול להציע לך, גברתי?
קָפֶה. רק קפה-

139
00:11:27,436 --> 00:11:31,565
אל תדחף אותי, טיפש חכם.

140
00:11:44,828 --> 00:11:48,832
אתה יודע שאתה בתוך חגורת התורה מתי
 אתה מוצא כנסיות יותר מסטארבקס

141
00:11:48,915 --> 00:11:51,251
כשיהיו עוד בתי כלא
 מסטארבקס

142
00:13:11,790 --> 00:13:14,501
עכשיו הוא מוכן לראות את שניכם

143
00:13:14,543 --> 00:13:18,839
כן, אני. שמעתי'

144
00:13:18,880 --> 00:13:21,550
גברתי לא
אני מדבר איתך

145
00:13:21,633 --> 00:13:23,844
זכויות ורעות 
למקרה הזה

146
00:13:23,927 --> 00:13:27,556
התפקיד שלנו הוא לנהל
 מערכת הכלא הפורמלית

147
00:13:27,639 --> 00:13:30,725
ובכן, גברתי, זו לא צרפת
 זו לא גרמניה

148
00:13:30,809 --> 00:13:34,229
זו טקסס
 אנחנו נציית לחוקי טקסס

149
00:13:34,312 --> 00:13:38,441
ובכן, את ברוכה הבאה גברתי
 להתראות עכשיו

150
00:13:38,525 --> 00:13:43,155
תודה לך, מרגי
 הכתבים בלום וסטפנס... אני מניח

151
00:13:43,238 --> 00:13:45,907
כן. שלום-
גבעולים-

152
00:13:45,991 --> 00:13:48,493
גבעולים. סליחה
 זה לא יקרה שוב

153
00:13:48,577 --> 00:13:51,454
אני דיוק גרובר, T.D. רע. וואי
 יחסים חברתיים

154
00:13:51,538 --> 00:13:54,541
זה בדרך כלל 
טוב עם שמות בעצם

155
00:13:54,624 --> 00:13:58,670
ובימים אלה, אני תמיד אוהב לשאול
האם את מעדיפה שיקראו לך מיס או גברת?

156
00:13:58,753 --> 00:14:01,631
בטסי-
בטסי זה-

157
00:14:01,715 --> 00:14:04,384
מרגי, אני אגנוב את האורחים שלך.
בסדר-

158
00:14:04,426 --> 00:14:06,720
בטסי, היית פעם בבתי כלא?
כן-

159
00:14:06,761 --> 00:14:08,763
סעיף עונש מוות? 
לא-

160
00:14:08,847 --> 00:14:12,225
זהויות. שוב, בבקשה
 כל עונשי המוות בטקסס

161
00:14:12,267 --> 00:14:14,394
דבר והגיש בקשה
 ביחידה במרכז העיר האנטסוויל שלנו

162
00:14:14,436 --> 00:14:16,938
אבל גזר דין המוות כבר כאן 
 כרגע

163
00:14:17,022 --> 00:14:20,859
זהו ביתם של 442 שביטים
מסווגים לפי התאריכים שלהם

164
00:14:20,942 --> 00:14:23,403
השהות הממוצעת ביחידה היא תשע שנים

165
00:14:23,445 --> 00:14:26,114
חלקם מופחתים בעונשם
אבל הרוב נידונים למוות

166
00:14:26,197 --> 00:14:28,617
ארל. זה ידחה את ארוחת הערב שלך.

167
00:14:28,658 --> 00:14:30,911
עם זאת, ההנחה היא ש

168
00:14:30,952 --> 00:14:33,163
אורחים של קרלה, ניו יורק 
 למר גייל

169
00:14:33,246 --> 00:14:35,999
אני יכול לקחת את התיקים שלך?
יש לנו כאן שלוש חששות-

170
00:14:36,082 --> 00:14:38,919
בטיחות, בטיחות, בטיחות-

171
00:14:38,960 --> 00:14:42,923
אזור הביקור בטוח לחלוטין. אנחנו 
 אנחנו רק מבקשים ממך לא לגעת בכוס

172
00:14:42,964 --> 00:14:44,633
ווינדקס מתייקר-
הו, שלי-

173
00:14:44,716 --> 00:14:48,720
אתה לא נושא נשק
זה לא בטסי?

174
00:14:48,803 --> 00:14:51,723
בטסי?- 
סליחה. לא-

175
00:14:51,973 --> 00:14:54,893
האם אתה בהריון, מר סטימוס?
לא אדוני-

176
00:14:54,976 --> 00:14:56,770
טלפון סלולרי?- 
הם לא עובדים. אין שירות-

177
00:14:56,811 --> 00:14:58,855
אז לא היה אכפת לך להשאיר אותם כאן

178
00:14:58,938 --> 00:15:02,192
גם לנו אין חוקים
נשיאת כמויות גדולות של מזומן

179
00:15:02,275 --> 00:15:06,321
תודה-
נועלת נעליים פתוחות

180
00:15:06,404 --> 00:15:09,074
אלה טובים
 האם אתה יכול להגיש בקשה מכאן עכשיו?

181
00:15:09,157 --> 00:15:11,117
משם

182
00:15:11,201 --> 00:15:13,787
תודה גברתי-
זה טוב-

183
00:15:15,038 --> 00:15:17,290
נעליים פתוחות?
תעשה אותם משוגעים-

184
00:15:17,332 --> 00:15:19,668
תורך, מר סטמונס
 ממש משם

185
00:15:19,751 --> 00:15:25,215
טוב טוב. עכשיו, אם זה יקרה 
 כל דבר לא נעים באזור הביקור

186
00:15:25,298 --> 00:15:27,300
אנו מבקשים מכם להישאר בשקט

187
00:15:27,342 --> 00:15:30,428
ובבקשה, עקוב אחר ההוראות 
הנכון הוא מהמפקחים והקצינים

188
00:15:30,512 --> 00:15:32,472
הם חייבים לראות טוב כדי לעזור לך

189
00:15:32,555 --> 00:15:36,518
בובי... עכשיו, כל מה שאתה אומר 
אנחנו יכולים לשמוע את זה

190
00:15:36,601 --> 00:15:40,522
כל דיון על פעילות פלילית 
מקובל מהצד שלך

191
00:15:40,605 --> 00:15:43,024
אתה לא מתכנן לשבור את חוקי הכלא
זה לא בטסי?

192
00:15:43,108 --> 00:15:46,444
אה..לא-
ובכן..נראה כאילו הגשם פסק-

193
00:15:46,528 --> 00:15:50,615
שים לב לצעד שלך כאן, בטסי
 מלט זה עלול להפוך לחלקלק מאוד

194
00:15:50,698 --> 00:15:55,412
זה הגן היפני שלנו
 עכשיו, אני שואל אותך לא
אתה זורק מטבעות לתוך הבריכה

195
00:15:57,914 --> 00:16:00,125
פנה ימינה בדרך זו
אנחנו כמעט שם

196
00:16:01,709 --> 00:16:06,005
הנה אנחנו כאן
 זה אזור הביקור שלנו

197
00:16:06,047 --> 00:16:09,676
הכל שלך, מר בלוו
 ובכן, זה אני

198
00:16:09,759 --> 00:16:13,513
אנשים, ביקור בטוח. להתראות עכשיו-
תודה לך-

199
00:16:13,596 --> 00:16:17,559
מיס בלום?
כן-
בוא לכאן ותנוח.

200
00:16:17,600 --> 00:16:20,562
הבחור הזה הביא את העוגה שלך?

201
00:16:20,603 --> 00:16:25,191
הוא אמר שחנות המתנות תעשה את זה.
היא מאוד חכמה-

202
00:16:25,275 --> 00:16:28,236
ברקסטון ביליו, עורך דינו של מר גייל -
זה זאק סטמונס.

203
00:16:28,319 --> 00:16:32,574
בהנאה רבה
 ובדיוק כאן
 יש לנו את איש השעה

204
00:16:42,167 --> 00:16:44,544
שלום-
שלום-

205
00:16:44,627 --> 00:16:48,548
שלום-
שב, גייל, אסירים לא עומדים.

206
00:16:48,590 --> 00:16:51,092
למה הם לא יכולים להוריד את הווליום על זה?

207
00:16:51,176 --> 00:16:55,513
עורך הדין שלי מבקש לעשות זאת
הפחתת נפח

208
00:16:55,597 --> 00:16:58,558
גייל, שב

209
00:17:03,146 --> 00:17:07,775
הם מתאמנים להיות
אכזרי ולא נורמלי

210
00:17:07,859 --> 00:17:10,403
ובכן, מיס בלום, אני בטוח 
אתה מבין

211
00:17:10,445 --> 00:17:13,781
לפי האמונה שלי 
 יש לו שלושה מפגשים בני שעתיים

212
00:17:13,865 --> 00:17:16,910
היום, מחר וחמישי-

213
00:17:16,951 --> 00:17:19,037
הכל בשעה 15:00

214
00:17:19,120 --> 00:17:21,289
מצטער שאנחנו לא יכולים 
 תן לך יותר זמן

215
00:17:21,372 --> 00:17:24,042
אבל, להיפך
 שמועה פופולרית

216
00:17:24,125 --> 00:17:27,128
עד עכשיו לא התחלנו להילחם

217
00:17:27,211 --> 00:17:29,714
לפי האמונה שלנו
 שתעשה את זה לבד

218
00:17:29,797 --> 00:17:31,966
המגזין ישמח לקבל אותי כאן.
לבד... הבין-

219
00:17:32,050 --> 00:17:37,347
גם אני חושב
 שלא תשתמש בשום מכשיר הקלטה 
מכל סוג שהוא

220
00:17:37,430 --> 00:17:39,557
נכון-
מצוין-

221
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
עכשיו, יש לי כמה ניירות שאני צריך ממך
לחתום עליו

222
00:17:42,226 --> 00:17:46,439
אז זה יהיה נחמד מצידך לבקר אותי 
במשרד שלי באוסטין בהקדם האפשרי

223
00:17:46,522 --> 00:17:49,609
יום חמישי בבוקר אפשר לומר?
הוצאות ועוד..

224
00:17:54,072 --> 00:17:58,910
טוב עד יום חמישי אז בהצלחה
 מיס בלום. אבקר אותך מאוחר יותר

225
00:17:58,993 --> 00:18:04,123
מר זאק, מה אתה אומר?
ואתה אמור לחלוק את סיגר המוות

226
00:18:04,165 --> 00:18:07,126
בחניון המבקרים? 
שלום לכולם

227
00:18:15,843 --> 00:18:19,305
אם-
בבקשה תרים מושב.

228
00:18:26,354 --> 00:18:31,275
הוא אדם שקט-
כן, זה הקשר היחיד שלי עם העולם החיצון.

229
00:18:31,359 --> 00:18:34,987
וחבר קרוב-
איפה אשתך לשעבר?

230
00:18:35,029 --> 00:18:39,867
אני לא רוצה שתשאל אותי 
 שאלות לגביה או לגבי הבן שלי

231
00:18:39,951 --> 00:18:44,455
מה שביקשתי ממך זה דבר אחד
 אבל השאלות עליהם 
 לא חלק מהעסקה שלנו

232
00:18:44,539 --> 00:18:48,084
ובכן כל דבר אחר
מחוץ למטרות רשמיות או הקלטה

233
00:18:48,167 --> 00:18:51,671
אני אקח אותו לקבר שלי
 אתה יכול לזכות אותי על זה

234
00:18:51,754 --> 00:18:55,216
האם זה נחשב למכשיר הקלטה?

235
00:18:56,926 --> 00:19:01,514
איך נתחיל? 
אנחנו מתחילים עם-

236
00:19:01,556 --> 00:19:05,351
אתה תגיד לי 
מה אני עושה כאן?

237
00:19:05,435 --> 00:19:08,521
אף אחד לא מסתכל דרך הזכוכית הזו 
 הוא רואה מישהו. אבל פושע

238
00:19:10,356 --> 00:19:13,526
אני לא דיוויד גייל
 אני רוצח ואנס

239
00:19:13,609 --> 00:19:16,028
ארבעה ימים לאחר הוצאתו להורג

240
00:19:18,072 --> 00:19:21,826
אתה כאן כי אני 
אני רוצה להיזכר כמה חייתי את חיי

241
00:19:21,909 --> 00:19:24,829
וההחלטות שקיבלת
כך מסתיימים חיי

242
00:19:26,122 --> 00:19:29,041
למה אני?-
למה לא?-

243
00:19:29,083 --> 00:19:32,545
בזבזת קצת זמן- 
 מאחורי הסורגים עצמך לאחרונה
בהחלט ביליתי-

244
00:19:32,587 --> 00:19:35,715
כי אתה לוקח דברים 
 אל הקבר שלך

245
00:19:35,798 --> 00:19:39,260
כדי להגן על מקורות
גם בנושאים של זנות ילדים
זו מדיניות המגזין

246
00:19:39,302 --> 00:19:41,304
והפוליטיקה שלי

247
00:19:41,387 --> 00:19:44,056
אני יודע
זה המוניטין שלך

248
00:19:46,017 --> 00:19:50,229
ובכן, יש לי סיפור קשה 
 למידע, מיס בלום

249
00:19:50,271 --> 00:19:52,273
זה לא יהיה קל

250
00:19:53,900 --> 00:19:56,027
אז מאיפה נתחיל?

251
00:19:58,821 --> 00:20:01,365
ובכן, אני מניח שכדאי לי 
  לספר לך איך הפכתי לראש המחלקה לפילוסופיה

252
00:20:01,449 --> 00:20:04,410
באוניברסיטת אוסטין

253
00:20:09,373 --> 00:20:11,626
יאללה.. תחשוב

254
00:20:11,709 --> 00:20:15,379
אני רוצה שתושיט בחזרה פנימה 
 המוחות האלה ותגידו לי, ספרו לכולם

255
00:20:15,463 --> 00:20:20,092
על מה סובב הדמיון שלך?

256
00:20:20,134 --> 00:20:22,929
שלום עולמי? 
 כך חשבתי

257
00:20:22,970 --> 00:20:26,557
האם אתה מדמיין תהילה בינלאומית?

258
00:20:29,143 --> 00:20:32,605
אתה יכול לדמיין את זה?
 לזכות בפרס פוליצר?

259
00:20:32,688 --> 00:20:35,149
או פרס נובל לשלום?

260
00:20:35,233 --> 00:20:38,402
פרס המוזיקה של MTV?-

261
00:20:38,486 --> 00:20:43,950
דמיינו את הפגישה 
כמה דמויות גאוניות

262
00:20:44,033 --> 00:20:46,410
אבל הוא היה נסער בסתר 
 בחיבה אצילית

263
00:20:46,494 --> 00:20:49,830
והוא רוצה לישון
 על המקום הרטוב?

264
00:20:49,914 --> 00:20:52,833
אני אקח שניים-
מה זה היה?-
אני אקח שניים-

265
00:20:52,875 --> 00:20:54,877
קימברלי תיקח שניים

266
00:20:54,961 --> 00:20:59,799
אתה מבין את הנקודה של לאקאן
 פנטזיות בטח לא מציאותיות

267
00:20:59,882 --> 00:21:03,511
כי הרגע. . . שנית
 שתשיג את מה שאתה רוצה

268
00:21:03,594 --> 00:21:05,596
אתה לא
 אתה לא יכול להזמין את זה יותר

269
00:21:05,680 --> 00:21:08,474
כדי שזה ימשיך להתקיים

270
00:21:08,516 --> 00:21:12,979
לרצון חייב להיות מטרותיו
 נעדר באופן קבוע

271
00:21:13,062 --> 00:21:17,191
זה לא מה שאתה רוצה
זה רק הדמיון שלו

272
00:21:17,274 --> 00:21:22,196
אז, תשוקה תומכת בפנטזיות מטורפות

273
00:21:22,279 --> 00:21:23,990
סליחה

274
00:21:29,328 --> 00:21:33,833
לזה מתכוון פסקל כשהוא אומר: 
 שאנחנו באמת מאושרים לבד

275
00:21:33,916 --> 00:21:36,168
כשהוא חולם בהקיץ 
 על אושר עתידי

276
00:21:36,252 --> 00:21:38,754
הגיע היום-
או למה אנחנו אומרים-

277
00:21:38,838 --> 00:21:40,965
ציד יפה יותר מהרג

278
00:21:41,048 --> 00:21:44,552
או תיזהר למי אתה מייחל
 לא כי אתה תקבל את זה

279
00:21:44,635 --> 00:21:48,848
אלא כי אתה נועד
 שאתה לא רוצה את זה כשאתה רוצה

280
00:21:48,889 --> 00:21:52,685
אז לאקאן למד
לחיות לפי הדרישות שלך...זה לא ישמח אותך

281
00:21:52,768 --> 00:21:57,815
מה זה אומר להיות בן אדם חי לגמרי 
 לשאוף עם רעיונות ומודלים

282
00:21:57,898 --> 00:22:03,028
ואל תמדוד את חייך 
עם מה שהשגת מבחינת הרצונות שלך

283
00:22:03,070 --> 00:22:07,408
אבל הרגעים הקטנים האלה 
 של יושרה, חמלה

284
00:22:07,491 --> 00:22:11,162
בגרות, אפילו הקרבה עצמית

285
00:22:11,245 --> 00:22:16,542
כי בסופו של דבר, זו הדרך היחידה 
מה שאנחנו יכולים למדוד
משמעות החיים שלנו

286
00:22:16,625 --> 00:22:19,086
הערכת חייהם של אחרים

287
00:22:23,549 --> 00:22:25,509
בסדר
נתראה ביום שני

288
00:22:48,616 --> 00:22:51,285
סליחה שאני מאחר

289
00:22:51,368 --> 00:22:53,412
היה, אתה יודע, משהו

290
00:22:54,705 --> 00:22:56,749
כן, כרגיל, ברלין

291
00:22:58,125 --> 00:23:00,377
תראה, אני יודע שאני לא מתנהג טוב

292
00:23:01,670 --> 00:23:05,174
וכדי שלא ארגיש ייאוש

293
00:23:06,967 --> 00:23:09,094
אני אעשה הכל כדי להצליח

294
00:23:14,767 --> 00:23:20,356
משהו?-
כל דבר-

295
00:23:23,108 --> 00:23:25,069
ובכן.. ברלין

296
00:23:28,155 --> 00:23:30,157
אני אתן לך ציון טוב

297
00:23:30,241 --> 00:23:34,411
אני אתן לך ציון טוב מאוד

298
00:23:34,495 --> 00:23:38,916
אם רק אתה

299
00:23:40,668 --> 00:23:42,628
למדתי

300
00:23:50,719 --> 00:23:52,721
הו-
הו-

301
00:23:52,805 --> 00:23:56,308
ט כל . הוא סיים לכתוב
כל הערות הטלוויזיה והרדיו של אל-חכים
תקשיב לפנינה הזו

302
00:23:56,392 --> 00:24:01,563
עיתונאי: המושל, לא
 אתה חושב שלושה גזרי דין מוות 
 בשבוע אחד זה יותר מדי?

303
00:24:01,647 --> 00:24:05,818
הנגיד: אני אומר
הביאו אותם ושחררו אותם
ותן להם לרקוד רוקנרול

304
00:24:05,859 --> 00:24:08,946
זה טוב לשמוע את זה 
 המושל שלנו בקשר 
עם הילד הפנימי שלו

305
00:24:09,029 --> 00:24:11,198
ספר לי שוב למה אתה
 אל תנהל את הדיון הזה

306
00:24:11,282 --> 00:24:14,118
טלגנזה. יש לך תגובה נחמדה -
אה..לא שמתי לב-

307
00:24:14,201 --> 00:24:17,037
אני יודע-
לא. לא התכוונתי לזה-

308
00:24:17,121 --> 00:24:18,622
מאמר מודגש

309
00:24:25,379 --> 00:24:27,715
הוא יעבוד בכל החוכמה
מה שאומר

310
00:24:27,798 --> 00:24:30,592
גזר דין המוות הוא חוק האל
 עין תחת עין

311
00:24:30,676 --> 00:24:34,930
הוא נאחז בוויכוחים על עובדות רציונליות
והוא שומר על האגו שלך

312
00:24:35,014 --> 00:24:37,099
אל תחצה את זה
 אני שונאת סלט

313
00:24:37,182 --> 00:24:41,603
בגלל כולם פה
 הוא חובש כובע גדול ולא אף אחד אחר 
 בעמדה של אחריות, הוא קורא את ה"ניו יורקר".

314
00:24:41,687 --> 00:24:44,565
עוד משהו?- 
אני אקבל את הסטטיסטיקה הפדרלית החדשה... 
 מאמנסטי הערב

315
00:24:44,648 --> 00:24:46,859
ובכן, תביא אותם למסיבה של ג'יריר

316
00:24:46,942 --> 00:24:49,153
יש לי עבודות לסימון בית ספר

317
00:24:49,236 --> 00:24:52,364
ואם יש לך
מחר הנגאובר
אני מתרחק-

318
00:24:52,448 --> 00:24:56,243
השעה 10, עיניים מבריקות -
ואשמה כבדה
אשמה כבדה-

319
00:25:09,882 --> 00:25:12,426
ג'ימי. האם אתה?
 כבר סימנתם את היומן שלכם?

320
00:25:12,509 --> 00:25:14,511
כן בהחלט עשיתי

321
00:25:14,595 --> 00:25:18,891
עוד יום, יומיים, שלושה, ארבעה ימים
 עד שאמא שלי חוזרת הביתה

322
00:25:18,932 --> 00:25:22,936
רק עוד ארבעה ימים?
 אלו חדשות נהדרות

323
00:25:23,020 --> 00:25:26,356
אפשר לשאול משהו?
 זה ממש ממש חשוב

324
00:25:26,440 --> 00:25:29,902
כמובן שאתה יכול-
האם אפשר להשיג פנקייק לארוחת בוקר?

325
00:25:29,985 --> 00:25:32,070
בסדר

326
00:25:32,154 --> 00:25:36,617
עם מיץ ותותים? 
ובכן, אנחנו צריכים לראות-

327
00:25:36,658 --> 00:25:42,080
ולהבי שוקולד?
 לא, לא. זה חתיכות שוקולד.

328
00:25:42,122 --> 00:25:44,917
וקצפת? 
 וקצפת?

329
00:25:45,000 --> 00:25:47,878
זה הרבה בקשות 
 לילד אחד קטן

330
00:25:47,961 --> 00:25:51,256
למה שלא תלך לישון? 
תכסה גם את הכלב-

331
00:25:51,340 --> 00:25:53,592
ובכן...לילה טוב
כלב ענן

332
00:25:53,634 --> 00:25:56,261
קדימה, לך לישון
לך לישון

333
00:25:57,638 --> 00:26:01,975
לילה טוב
אל תשכח להאכיל את הדגים

334
00:26:02,059 --> 00:26:05,270
מה? -
אל תשכח להאכיל את הדגים-

335
00:26:05,312 --> 00:26:07,814
בסדר

336
00:26:09,816 --> 00:26:13,904
ג'ו עדנה, אני אחזור לפני חצות
 זה מספר הטלפון שתוכל להתקשר אליי

337
00:26:13,987 --> 00:26:16,073
יש שם עוף ואוכל 
 מקרר אם רוצים ממנו משהו

338
00:26:16,156 --> 00:26:20,077
זה טוב, מר גייל. אולי אני אקח את זה 
משהו אחר כך...ביי

339
00:26:20,160 --> 00:26:22,204
להתראות

340
00:26:28,001 --> 00:26:32,965
אבא...האכלת את הדגים? 
כן, עשיתי זאת. לך לישון עכשיו.

341
00:26:45,519 --> 00:26:48,313
זה עמנואל קאנט מה-NFL-

342
00:26:48,355 --> 00:26:50,357
זה קבוע
 מדויק...ויעיל

343
00:26:50,440 --> 00:26:53,318
ובל נשכח שזה משעמם... משעמם

344
00:26:53,360 --> 00:26:55,988
אם אתה רוצה להשתעמם, המשך לקרוא
ספר היתרונות מאת ויליאם בניטז

345
00:26:56,029 --> 00:26:58,031
אני עדיין מרגיש ישנוני
 שמישהו יעיר אותי

346
00:26:58,115 --> 00:27:01,451
פרופסור גייל?-
ג'ון, מה שלומך?
איפה החצי הטוב יותר שלך?

347
00:27:01,535 --> 00:27:04,788
חצי טוב יותר? הו, אשתי 
 זה בספרד

348
00:27:04,871 --> 00:27:06,957
שוב? אני מצטער

349
00:27:07,040 --> 00:27:09,209
ג'ון, ראית את אלמה? 
 היא מחפשת אותך-

350
00:27:09,293 --> 00:27:12,337
אז הסיפור של אשתי 
 רק הסוד הגדול והידוע הזה

351
00:27:12,421 --> 00:27:14,673
פרשנות מוטה

352
00:27:14,756 --> 00:27:17,342
העובדות המהנות היחידות 
זה מה שאדם מנסה להסתיר

353
00:27:17,384 --> 00:27:21,096
הייתי בברצלונה כבר ארבע 
פעמים השנה... לא נראה לי
הם מנסים להסתיר כל דבר

354
00:27:21,179 --> 00:27:23,265
ובכן, אביה הוא השגריר

355
00:27:23,348 --> 00:27:26,184
כן, חוץ מהשגרירות 
 במדריד

356
00:27:26,226 --> 00:27:28,478
אה. אה, דרך אגב
 ברלין זה כאן

357
00:27:28,562 --> 00:27:30,731
היא מאוד כועסת

358
00:27:30,814 --> 00:27:32,816
למה?-
זרקנו אותה החוצה-

359
00:27:32,899 --> 00:27:36,111
קיבלתי את ההודעה היום ו
 היא ניצלה את ההזדמנות להתפוצץ במשרד שלי

360
00:27:36,194 --> 00:27:40,032
מדברים עלי?
כן...למעשה, היינו-

361
00:27:40,073 --> 00:27:42,075
אמרתי לך שאמרתי?
 מתי עברת ברית מילה?

362
00:27:42,159 --> 00:27:44,661
הם זרקו את החלק הלא נכון?

363
00:27:44,745 --> 00:27:47,914
כֵּן. אני חושב שהוא הזכיר את זה
קוראים לזה שמוק

364
00:27:47,998 --> 00:27:50,959
מה? -
הם זרקו את חלק העורלה-

365
00:27:51,043 --> 00:27:53,211
לאחר ברית מילה
אני חושב שקוראים לו שמוק

366
00:27:53,253 --> 00:27:56,048
אנחנו לא עובדי מין חכמים?
אני חושב שאני אקנה עוד אחד-

367
00:27:56,089 --> 00:27:58,091
דוד?- 
שיח שחור-

368
00:27:58,175 --> 00:28:00,969
הייתי עצבני אחר הצהריים

369
00:28:01,053 --> 00:28:03,889
ובכן, בשביל משהו זה שווה
 עד עכשיו לא ידעתי על הגירוש

370
00:28:03,972 --> 00:28:06,016
האם אני לוקח את זה כהתנצלות?

371
00:28:06,099 --> 00:28:10,937
לֹא. זה כמו. . פיוס

372
00:28:32,042 --> 00:28:35,462
רוס. ! רוס. ! רוס. ! רוס. !

373
00:28:38,298 --> 00:28:40,926
נו, נו... נו

374
00:28:41,009 --> 00:28:44,304
בעוד המשוררים 
יש להם שירים עצובים

375
00:28:44,387 --> 00:28:47,182
מוות דורש הערכות פשוטות

376
00:28:47,265 --> 00:28:50,268
מה שכל כך מצחיק זה לטבוע בכסף

377
00:28:50,352 --> 00:28:54,105
ואלו שהם תלויים היטב

378
00:28:58,652 --> 00:29:00,779
גייל! גייל! גייל! גייל

379
00:29:00,862 --> 00:29:03,406
גייל! גייל
 גייל! גייל

380
00:29:05,742 --> 00:29:08,119
הייתה לסביות 
 מקנקון

381
00:29:08,161 --> 00:29:11,998
הו, כמה מלוכלך-
מי לקח בחור צעיר לחדר שלה-

382
00:29:12,082 --> 00:29:14,000
שם התווכחו כל הלילה 
 למי שהיה לו הזכות

383
00:29:14,084 --> 00:29:17,295
לפי עבודה, לפי כמה, ולפי מי 
 ולמי

384
00:29:17,337 --> 00:29:19,840
די... די

385
00:29:19,881 --> 00:29:23,343
רוס! רוס-! 
אין לי יותר-

386
00:29:23,385 --> 00:29:27,138
אין לי יותר-

387
00:29:57,043 --> 00:30:00,589
אוקיי..סיימתי-

388
00:30:03,550 --> 00:30:05,594
אני כבר לא סטודנט

389
00:30:07,053 --> 00:30:09,848
אני לא חושב כך 
שאדע מה זה אומר

390
00:30:11,141 --> 00:30:14,519
לפני כן הייתה ילדה
 זה נקרא ברלין

391
00:30:14,603 --> 00:30:17,272
מה שהיא אהבה קצת 
 מדי פעם

392
00:30:17,355 --> 00:30:21,151
לא מדי פעם
 אבל עכשיו

393
00:30:21,234 --> 00:30:23,278
ושוב

394
00:30:23,361 --> 00:30:25,447
ושוב

395
00:30:25,530 --> 00:30:29,367
נחמד? -
אה, כן. נחמד מאוד-

396
00:30:30,702 --> 00:30:33,204
יש לי סוד

397
00:30:33,288 --> 00:30:35,290
אבל אני חייב לבוא 
 שם כדי לספר לך

398
00:30:35,373 --> 00:30:37,876
הו, לא, לא, לא, לא
אתה

399
00:30:37,959 --> 00:30:39,753
כאן-
לא..לא-

400
00:30:39,836 --> 00:30:42,047
אני בא-
תישאר מאחור-

401
00:30:42,088 --> 00:30:44,382
גברת את חייבת

402
00:30:44,466 --> 00:30:47,093
כדאי לך. . . 
 אתה חייב להישאר

403
00:30:47,177 --> 00:30:49,846
לא עמדתי מאחורי הציון

404
00:30:54,184 --> 00:30:57,020
תראה, אני לא חושב- 
 זה. . . כָּזֶה. . .

405
00:30:59,314 --> 00:31:02,692
עכשיו, אנחנו יכולים לדבר, לנתח

406
00:31:02,776 --> 00:31:04,736
מדיטציה

407
00:31:04,819 --> 00:31:07,280
או שאתה יכול להכניס את זה לפה שלך 
 על הגוף שלי

408
00:31:08,823 --> 00:31:10,825
אל תדחה אותי

409
00:31:11,785 --> 00:31:13,745
בבקשה

410
00:31:35,058 --> 00:31:37,102
לקרוע אותם-
מה? -

411
00:31:37,185 --> 00:31:39,646
לקרוע אותם-

412
00:32:00,667 --> 00:32:04,587
לא... מאחור
מאחור

413
00:32:15,932 --> 00:32:19,102
תעשה את זה קשה

414
00:32:26,192 --> 00:32:28,319
חמור יותר

415
00:32:29,404 --> 00:32:32,615
הוא נשך לי את הכתף

416
00:32:48,464 --> 00:32:50,466
תודה שבאת-
עוד. ! יוֹתֵר-

417
00:32:52,719 --> 00:32:56,681
בסדר, חבר'ה
 הגיע הזמן ללכת הביתה

418
00:32:56,723 --> 00:33:00,518
לך מפה

419
00:33:06,107 --> 00:33:08,693
זה לא יעבוד
 זה טיעון חסר תועלת

420
00:33:08,735 --> 00:33:11,362
לומר שמצאנו חף מפשע הנידון למוות
מה ישתנה?

421
00:33:11,446 --> 00:33:14,032
לאחר המשפט החוזר, גוב 
 זה פשוט מופיע בטלוויזיה

422
00:33:14,073 --> 00:33:18,077
והוא אומר, תראה בזכות האנשים הטובים 
 ביחידה לשמירה על המוות, המערכת פועלת

423
00:33:18,161 --> 00:33:20,788
בטח, אם הייתה לנו הוכחה מוחלטת 
הוא מבצע את גזר הדין של חפים מפשע

424
00:33:20,872 --> 00:33:24,042
אנחנו יכולים לבקש דחייה
 כמו זה באילינוי

425
00:33:24,125 --> 00:33:26,169
אתה בסדר? - 
סליחה-

426
00:33:26,252 --> 00:33:26,711
כן

427
00:33:26,753 --> 00:33:29,464
אבל זה לא יקרה
 אנשים מתים לא יכולים להגיש תביעה

428
00:33:29,547 --> 00:33:32,091
וכמעט אנוסים לא נספרים -
אני רואה-

429
00:33:32,175 --> 00:33:35,386
אז, הישאר רציונלי. ותפסיק עם זה-

430
00:33:35,470 --> 00:33:38,431
מה? -
מאזין פעיל.. אני שונא מאזינים פעילים

431
00:33:38,514 --> 00:33:41,768
אני מרגיש שהם מאוד עסוקים 
 הם בעצם מעמידים פנים שהם מקשיבים
תקשיב למה שאני אומר

432
00:33:41,851 --> 00:33:44,270
אני יכול להקשיב ולהקשיב באופן פעיל 
 במקביל

433
00:33:44,354 --> 00:33:46,689
אני טוב בזה-
הבאת את סטטיסטיקת הסליחה?

434
00:33:46,773 --> 00:33:49,567
כֵּן. לֹא. אה
 השארתי אותם בבית

435
00:33:51,819 --> 00:33:53,821
יש לי עותק

436
00:33:59,202 --> 00:34:02,413
אתה לא רוצה לספר לי מה קורה? 
כלום-

437
00:34:02,497 --> 00:34:04,499
הכל

438
00:34:06,042 --> 00:34:10,338
משהו גדול ומטופש
 זה קרה אתמול בלילה

439
00:34:10,421 --> 00:34:14,092
אני מקווה שהשתמשת בקונדום

440
00:34:15,093 --> 00:34:18,554
אה. אלוהים אדירים, דיוויד

441
00:34:20,390 --> 00:34:24,560
היא הייתה אחת מהתלמידות שלך?
ברלין הייתה-

442
00:34:24,644 --> 00:34:29,440
הו, נהדר

443
00:34:29,524 --> 00:34:32,819
הו, זה נהדר
אני שומע את השמועה עכשיו

444
00:34:32,902 --> 00:34:36,280
"הם היו צריכים לעצור אותה כדי שגייל יוכל 
לחיות איתה במצפון נקי

445
00:34:36,322 --> 00:34:38,491
הכוח בהחלט הכריח אותה
 זה נהדר

446
00:34:38,574 --> 00:34:41,494
אתה כל כך חלש-
את לא אשתי, קונסטנס.
תודה לאל-

447
00:34:41,577 --> 00:34:44,580
ובכן, אל תדאג
אני לא שואף למעמד הזה
לעזאזל אתה

448
00:34:44,664 --> 00:34:48,334
לא התכוונתי לזה-
בוא נלך-
אתה בסדר? כן-

449
00:34:48,417 --> 00:34:50,795
באמת?- 
כן. בוא נלך-

450
00:34:52,547 --> 00:34:55,633
יש 17,000 מקרי רצח מדי שנה בארצות הברית

451
00:34:55,716 --> 00:34:58,136
עשר מתוך 12 המדינות 
מי ביטל את עונש המוות

452
00:34:58,219 --> 00:35:00,805
יש להם שיעור רצח נמוך
בערך הממוצע הארצי

453
00:35:00,847 --> 00:35:03,683
אם זה מתחיל עם 
 חומר דתי

454
00:35:03,766 --> 00:35:07,937
כמעט בכל קטגוריה
בארצות הברית 
 מתנגד לעונש מוות

455
00:35:08,020 --> 00:35:09,981
אתה מקשיב? - 
כן-

456
00:35:22,702 --> 00:35:25,496
בסדר-
עשר שניות בסך הכל-
גלגל את הקלטת, בבקשה.

457
00:35:25,580 --> 00:35:27,665
ספר אותם... מק

458
00:35:29,709 --> 00:35:32,712
בואו נתחיל
 חמש, ארבע

459
00:35:35,131 --> 00:35:40,219
ברוכים הבאים ל-Butterbox
אנו ממשיכים בתוכנית המכובדת שלנו
ארבעה חלקים

460
00:35:40,303 --> 00:35:43,472
עם המושל הרדין
 ותתווכח איתו על גזר דין המוות

461
00:35:43,556 --> 00:35:47,184
מנהל שותף אזורי של Deathwatch 
 פרופסור דיוויד גייל

462
00:35:47,268 --> 00:35:50,688
בוא נתחיל איתך, מושל.
אתה יודע, אלן-
 אני תמיד אומר את אותו הדבר

463
00:35:50,730 --> 00:35:53,149
ואני אמשיך לומר
אני שונאת להרוג

464
00:35:53,232 --> 00:35:55,359
והממשל שלי 
 אתה תהרוג כדי לעצור אותו

465
00:35:55,443 --> 00:36:00,573
מה עם זה?- 
הרוצחים לא יירתעו - 
עם רעיון הביצוע

466
00:36:00,656 --> 00:36:02,658
הם לא יירתעו ואתה יודע את זה

467
00:36:02,742 --> 00:36:05,161
זה מה שמצביעים מחקרים 
 שנערך בנושא זה
 יש יותר מ-200

468
00:36:05,244 --> 00:36:08,289
ואתה קורא אותם
 הגעתי לאותה מסקנה 
 כולם אומרים אותו דבר

469
00:36:08,372 --> 00:36:10,333
טוב, אולי כדאי 
 אתה קורא את התנ"ך שלך

470
00:36:10,416 --> 00:36:14,170
דברים יט כא
 עין תחת עין, שן תחת שן

471
00:36:14,253 --> 00:36:16,589
מה גנדי אמר על זה?

472
00:36:16,672 --> 00:36:20,593
"החוק הישן הוא עין תחת עין 
זה הופך את כולנו לעיוורים

473
00:36:20,676 --> 00:36:23,387
ובכן, אני מצטער
 ...ובכבוד
 זו חשיבה ליברלית מבולבלת

474
00:36:23,471 --> 00:36:25,932
אתה באמת חושב כך, מושל? 
כמובן-

475
00:36:26,015 --> 00:36:29,185
זה מרגש. ״בגלל
 אמרת זאת בעצמך בנאום 
 בקמפיין הראשון שלך

476
00:36:29,268 --> 00:36:32,605
הוא תפס אותך. . הוא קיבל את זה ממך, שליט
מה דעתך על זה?

477
00:36:32,688 --> 00:36:35,524
כן.. הוא עשה זאת
כן.. הוא עשה זאת

478
00:36:35,608 --> 00:36:37,443
אם אתה לא פנוי בגיל 30
אין לך לב

479
00:36:37,526 --> 00:36:39,779
ואם אתה עדיין ליברטריאן בגיל 40,
אין לך מוח

480
00:36:39,862 --> 00:36:42,239
זה וינסטון צ'רצ'יל-
טוצ'י-

481
00:36:42,281 --> 00:36:44,867
אז מה אתה חושב? 
הדרך הבסיסית שאתה מרגיש

482
00:36:44,950 --> 00:36:47,703
זאת על ידי בחירת ציטוט אחר
אותה קהילה בריאה

483
00:36:47,787 --> 00:36:52,083
זה צריך לעצור בכלום 
 להיטהר מרע".

484
00:36:53,417 --> 00:36:56,545
אה... כן
 אני חייב להסכים

485
00:36:56,629 --> 00:36:59,632
גם אתה אמרת את זה? 
הו, לא, אדוני. זה היה היטלר-

486
00:37:04,345 --> 00:37:08,599
אנחנו לא יכולים להודות בזה? 
 מערכת עונש מוות 
 בארץ לא נעבוד?

487
00:37:08,683 --> 00:37:12,937
אנו דנים אנשים למוות 
 מבוסס על עדותו של המומחה המזוייף

488
00:37:13,020 --> 00:37:15,606
על מדעים טריוויאליים
בבתי סוהר ידועים

489
00:37:15,690 --> 00:37:20,319
אלן, ידעת שטקסס? 
היכן שיעור המאסר הגבוה ביותר ליחידים בעולם?

490
00:37:20,403 --> 00:37:23,406
ארבעים ושלושה אנשים- 
ביצעת את גזר הדין עליהם
אלן... האם אני-

491
00:37:23,489 --> 00:37:28,077
הם היו מיוצגים על ידי עורכי דין שהיו 
 הם לא נכללו פעם אחת או אושרו

492
00:37:28,160 --> 00:37:30,371
יש שני גברים הנידונים למוות 
 עכשיו, ביום הזה

493
00:37:30,454 --> 00:37:34,792
שעורכי הדין שלו הרגישו ישנוניים
 במהלך החקירה
אני לא עורך דין-

494
00:37:34,834 --> 00:37:37,128
בית המשפט לערעורים פליליים בטקסס 
חוקיה שהיו

495
00:37:37,211 --> 00:37:39,505
זה לא היה כלל למשפט חוזר

496
00:37:39,588 --> 00:37:42,425
המושל, זה פשוט לא שלם
 מערכת מטורפת

497
00:37:42,508 --> 00:37:45,177
מערכת שגויה 
 הוא יהרוג אנשים חפים מפשע

498
00:37:45,261 --> 00:37:48,389
בסדר, בסדר
 תן לו לענות

499
00:37:48,472 --> 00:37:51,100
בסדר, מר גייל
אנחנו נשחק את המשחק שלך. תן שם אחד

500
00:37:51,183 --> 00:37:54,770
תן שם של אדם חף מפשע אחד בטקסס 
 הוא הומת במהלך תקופת השירות שלי

501
00:37:54,854 --> 00:37:57,106
מתוך מאה שהוצאו להורג

502
00:37:57,189 --> 00:37:59,483
הם בני 131, מושל
 למקרה שאיבדת את הסטטיסטיקה

503
00:37:59,525 --> 00:38:02,153
תן לזה להיגמר-
טוב. תודה לך. מה שלא יהיה-

504
00:38:02,236 --> 00:38:05,489
רק תן לי שם
אני ארשום את זה

505
00:38:05,531 --> 00:38:08,033
אחי אתה יכול להוכיח את זה 
הוא היה חף מפשע

506
00:38:08,117 --> 00:38:10,494
קדימה, תגיד את זה

507
00:38:10,536 --> 00:38:12,538
אני אקרא לעצור את המשטר הזה

508
00:38:13,914 --> 00:38:16,458
האם אנחנו הולכים לסיים את זה עכשיו?

509
00:38:18,252 --> 00:38:20,796
האם אנחנו הולכים לסיים את זה עכשיו?
אתה יודע מה? -
נגמר לי הזמן-

510
00:38:20,880 --> 00:38:24,800
אני רוצה להודות לאורחים שלי
המושל הרדין ופרופסור
ניצב דיוויד גייל

511
00:38:24,884 --> 00:38:28,679
תודה שעקבתם אחרינו היום
אני מקווה שתעקבו אחרינו מחר

512
00:38:31,265 --> 00:38:33,267
המילים המדויקות שלך היו

513
00:38:33,350 --> 00:38:35,311
"פשוט תגיד לי מתי אני אנוכי
להפריע לעבודה

514
00:38:35,394 --> 00:38:37,646
אני אומר לך שאתה אנוכי
 להפריע לעבודה

515
00:38:37,730 --> 00:38:39,690
אני לא רוצה לעשות את זה מלכתחילה

516
00:38:39,773 --> 00:38:43,360
הרמתי שתי שניות 
 מחאה במחשבה 
להיות בדיון בטלוויזיה

517
00:38:43,402 --> 00:38:45,529
מה זה אומר? 
זה אומר שהצופה סובל בגלל ש-

518
00:38:45,613 --> 00:38:48,741
אתה כל כך משתוקק לסלט אצבעות
 כדי להוכיח בפומבי שדיוויד גייל

519
00:38:48,824 --> 00:38:51,327
הרבה יותר חכם מהרשויות כביכול

520
00:38:51,410 --> 00:38:55,164
למד לעבוד ללא קהל
נסה להשיג כסף מתורמים

521
00:38:55,247 --> 00:38:57,208
ליקקתם מעטפת דואר מבחוץ?

522
00:38:57,291 --> 00:39:00,211
מר גייל-
היי, חבר'ה, המושל עזב ככה...

523
00:39:00,252 --> 00:39:02,504
רמירז... ממשטרת אוסטין
זה השוטר האריסמן

524
00:39:02,588 --> 00:39:04,590
האם דיון במושל הוא פשע עכשיו?

525
00:39:04,673 --> 00:39:08,427
לא אדוני
אונס

526
00:39:14,016 --> 00:39:17,227
לברלין היו סימני נשיכה שלי.
גייל, הזמן עבר.

527
00:39:19,355 --> 00:39:24,026
חבורות. בגדיה היו קרועים 
 העור שלי נמצא מתחת לציפורניים שלה

528
00:39:24,109 --> 00:39:26,946
כלומר, זה לא נראה כמו כלום 
 אבל אונס. ואז היא ביטלה את האישומים

529
00:39:27,029 --> 00:39:29,198
ועזבתי את הארץ, ואת גרמת לי להיראות אשם

530
00:39:29,281 --> 00:39:31,909
היא מאוד בהלם
ולא מסוגל להתמודד עם החוויה

531
00:39:31,992 --> 00:39:34,912
אשתי הייתה צריכה לקרוא 
 הכל קשור לזה בזמן שהיא הייתה 
אתה יושב בשדה התעופה

532
00:39:34,954 --> 00:39:37,790
תוהה איפה הייתי 
 למה לא הייתי שם כדי לספק את זה?

533
00:39:37,873 --> 00:39:40,084
לקח לי בערך שבועיים
להיות ממומן

534
00:39:40,125 --> 00:39:42,127
והסטודנטית ברלין?

535
00:39:42,211 --> 00:39:45,381
למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?

536
00:39:45,464 --> 00:39:49,385
היא דוקרת את הרשות באצבעה
 הכוח מראה להם מה זה וכמה זה חכם

537
00:39:49,468 --> 00:39:52,137
נקמת סטודנט בסיום הלימודים
 אני לא ממש יודע

538
00:39:52,221 --> 00:39:54,223
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את זה? 
לא-

539
00:39:54,306 --> 00:39:57,393
בשנה הראשונה שהייתי כאן
 וקיבלתי גלויה מסן פרנסיסקו

540
00:39:57,476 --> 00:40:01,397
חתום על ידי התלמיד אשר
היא יכולה לעשות הכל

541
00:40:01,480 --> 00:40:03,941
היא אמרה עוד משהו?

542
00:40:03,982 --> 00:40:06,568
אני יותר מצטער ממך, אתה יודע

543
00:40:06,652 --> 00:40:08,946
תזיז גייל-
הזמן שלי נגמר-

544
00:40:15,327 --> 00:40:18,622
האם אתה יכול לדמיין את אשתו עוזבת אותו? 
 הוא נשאר בכלא שבועיים?

545
00:40:18,664 --> 00:40:23,544
מי יכול להאשים אותה? אנחנו נקבל
בכתובת ברלין של האוניברסיטה

546
00:40:23,627 --> 00:40:25,587
אתה עדיין לא מאמין בזה
 הוא אומר את האמת

547
00:40:25,671 --> 00:40:28,090
לתקוף את ברלין? 
על כל הסיפור-

548
00:40:28,173 --> 00:40:31,510
מי יודע? בכל מקרה
 אין אמת, רק נקודות מבט

549
00:40:31,593 --> 00:40:35,222
אם אתה אומר שאין אמת 
אתה טוען ברצינות שאין אמת

550
00:40:35,305 --> 00:40:39,393
זו סתירה לוגית -
בהתאם לפילוסופיה שלנו- 
 אות הצטיינות, נכון?

551
00:40:39,476 --> 00:40:42,146
כשזה מגיע לאונס
 האשמה טובה ומשכנעת

552
00:40:42,229 --> 00:40:45,190
מקלות כמו חרא-
אלו דמיונות טעימים -

553
00:40:45,274 --> 00:40:48,277
מבחינה טכנית אנלוגיה לדעתי דומה לאמת

554
00:40:48,360 --> 00:40:50,446
ידעת את זה מהישיבה בהפסקת הכלא

555
00:40:50,529 --> 00:40:54,783
זה רק מנקודת המבט שלי-
שלושה בתי משפט שונים מצאו אותו אשם... זאק

556
00:40:54,867 --> 00:40:57,327
זה מספיק לדעתי

557
00:41:30,319 --> 00:41:32,696
1-33-0 מה?

558
00:41:32,738 --> 00:41:34,948
שבע

559
00:41:35,032 --> 00:41:38,494
שלושים ושלוש. . . שלוש

560
00:41:38,577 --> 00:41:41,663
3305 3307. 
 שם

561
00:41:47,252 --> 00:41:49,338
ג'ס, תסתכל על השלט

562
00:42:04,436 --> 00:42:07,231
היי, אני בטסי בלום
זה זאק סטמונס

563
00:42:07,314 --> 00:42:09,733
אתה רוצה סיור?
כן-

564
00:42:09,775 --> 00:42:12,903
ישנה תרומה חובה של $20 לאדם

565
00:42:12,986 --> 00:42:16,114
אבל אתה מקבל קופסה של תמונות
תצלום המכיל חמש תמונות

566
00:42:16,198 --> 00:42:19,034
בסדר
אני חייב לתפוס קודם-

567
00:42:19,117 --> 00:42:22,120
בטח.. אני משלם

568
00:42:25,666 --> 00:42:29,127
חתום על הספר
אין צורך לציין את שמך האמיתי

569
00:42:29,169 --> 00:42:32,089
בעמוד הראשון כתוב 
 אתה כאן כי אתה עושה מחקר 
על פשע אלים

570
00:42:32,130 --> 00:42:34,258
המדינה ביקשה זאת ללא רווחים

571
00:42:35,717 --> 00:42:38,470
קח את קופסת התמונות

572
00:42:38,553 --> 00:42:40,514
אם תוכל לחלוק אחד, שניכם
זה יהיה נחמד מאוד

573
00:42:40,597 --> 00:42:42,933
בגלל הקללה הזו שמאפיינת אותם
לא נמצא

574
00:42:43,016 --> 00:42:46,061
זה אני
חבר שלי הרים את זה

575
00:42:46,144 --> 00:42:49,606
עשינו גם סרטונים
זה 50 דולר כי הוא מראה לך את הציצים שלי

576
00:42:49,690 --> 00:42:52,734
יש עותק 
 בלי שדיים. B 35

577
00:42:52,818 --> 00:42:57,447
האם הרבה אנשים לוקחים את הסיור? 
לא הרבה-

578
00:42:57,531 --> 00:43:00,659
אנחנו חושבים כי השבוע
אנשים עסוקים כי גייל לוקח
 מיץ אגסים מיובשים

579
00:43:00,742 --> 00:43:03,286
אם אתה. . . לא אכפת לך לגור כאן?

580
00:43:03,370 --> 00:43:06,498
זה יותר טוב מלגור עם ההורים המזוינים שלי

581
00:43:06,581 --> 00:43:10,127
זה מתחיל מכאן
 אני נותן לזה לקרוס כאן לפעמים

582
00:43:10,168 --> 00:43:12,796
זה היה כאילו הוא היה אבוד כל הזמן

583
00:43:12,838 --> 00:43:15,966
תערוכה מס' 1
 הוא שתה את הבירה הסקוטית

584
00:43:16,049 --> 00:43:18,677
השאר במטבח

585
00:43:20,762 --> 00:43:24,766
הנה מספר שתיים
 כאן הייתה החצובה

586
00:43:24,850 --> 00:43:27,811
לשאול את חבר שלי מי
בדרך כלל אנחנו מראים את זה לאנשים

587
00:43:27,894 --> 00:43:31,690
הם לא מצאו מצלמה
או תמונות, וידאו או כל דבר אחר

588
00:43:31,773 --> 00:43:33,859
גייל בטח קבר אותם

589
00:43:33,942 --> 00:43:37,946
אלה רוצחים מקצועיים 
הם מצלמים כדי לראות מאוחר יותר

590
00:43:38,029 --> 00:43:41,658
הוא לא בדיוק רוצח מקצועי

591
00:43:41,742 --> 00:43:44,536
אז שיהיה

592
00:43:44,619 --> 00:43:47,122
הנה היא הייתה עירומה לגמרי כאן

593
00:43:47,205 --> 00:43:49,833
אדם שבדק מידות ראה את זה 
דרך הדלת

594
00:43:49,875 --> 00:43:52,669
גייל קשר אותה
הדביקו את פיה

595
00:43:52,711 --> 00:43:54,838
ואז לשים את התיק 
 ראשה כך שהיא לא יכלה לנשום

596
00:43:54,921 --> 00:43:57,883
השתמש בכפפות הבית האלה 
כדי לא להשאיר טביעות אצבעות

597
00:43:57,966 --> 00:44:00,218
הם מצאו חומר דביק 
 של סרט דביק עליהם

598
00:44:00,302 --> 00:44:04,473
אנו מבקשים מאנשים לא לגעת בתצוגה
נכון?

599
00:44:04,556 --> 00:44:07,684
החלק הקשה הוא היכן הם מוצאים את זה
מפתח לאזיקים

600
00:44:07,726 --> 00:44:12,314
כן אנחנו יודעים-
רגע... איפה הוא היה?

601
00:44:12,397 --> 00:44:18,195
זה היה בבטן שלה, בנאדם
גייל הכריח אותה לבלוע אותו לפני שהניחה את התיק

602
00:44:18,236 --> 00:44:20,864
זה כמעט 
 הדברים החשובים

603
00:44:22,073 --> 00:44:24,075
יש שאלות?

604
00:44:31,500 --> 00:44:33,502
אני עדיין יכול להריח את הסיגריה

605
00:44:33,585 --> 00:44:37,714
זה ברביקיו

606
00:44:37,756 --> 00:44:42,677
אתה יכול לדמיין? 
 שהמפתח היה בבטן שלה

607
00:44:42,761 --> 00:44:46,181
הבחור הקר הארור הזה

608
00:44:48,600 --> 00:44:50,602
זאק?-
מה? -

609
00:44:50,644 --> 00:44:53,522
זה לא קאובוי?
מאזור המנוחה?

610
00:44:56,608 --> 00:44:59,945
עם המשאית-
צירוף מקרים מוזר?

611
00:45:00,028 --> 00:45:02,322
ובכן, צירופי מקרים
 תמיד מוזר

612
00:45:02,405 --> 00:45:05,367
בשביל זה 
הם צדפים

613
00:45:09,454 --> 00:45:11,248
לא לפרסום

614
00:45:12,165 --> 00:45:15,210
בסדר, תמשיך כך

615
00:45:15,293 --> 00:45:17,295
קונסטנס 
היא נהרגה

616
00:45:17,379 --> 00:45:20,632
על ידי מישהו שיודע
שיטה סוקרטית

617
00:45:20,715 --> 00:45:23,218
היא קשורה ונאלצת לבלוע את המפתח

618
00:45:23,301 --> 00:45:25,637
וזה מכסה את הראש שלך

619
00:45:25,720 --> 00:45:27,722
ונשאר שם להיחנק

620
00:45:27,806 --> 00:45:30,767
סוקרטס נעשה עבור הרומאים
כשהם לא מתלוננים או מודים

621
00:45:30,850 --> 00:45:34,104
לפעמים הציסטה יורדת
 הראש שלך ברגע האחרון 
לתת לך הזדמנות אחרונה

622
00:45:34,187 --> 00:45:38,191
אחרת, אתה מת לדעת את זה
 זה המפתח לחופש שלך

623
00:45:38,275 --> 00:45:40,819
זה היה בתוכך
כל הזמן

624
00:45:40,902 --> 00:45:43,113
זוהי שיטה זולה אך יעילה

625
00:45:43,196 --> 00:45:45,323
הבעיה היא

626
00:45:47,534 --> 00:45:51,037
הזכרתי את השיטה במאמר 
כבר כתבתי את זה

627
00:45:52,998 --> 00:45:55,000
והתובעים אינם יודעים זאת

628
00:45:57,002 --> 00:46:01,589
מישהו מקיף אותך?
הו, זה יותר מזה-

629
00:46:01,673 --> 00:46:04,509
הייתה חצובה-
נכון-

630
00:46:05,885 --> 00:46:08,346
מול הגוף שלה
 לחזור לבלוג?

631
00:46:08,430 --> 00:46:13,143
כֵּן. חצובה 
לא היו עליו טביעות אצבע

632
00:46:13,226 --> 00:46:15,270
זה אומר ש 
 מישהו הביא אותו לשם

633
00:46:15,353 --> 00:46:19,357
שים את זה
 נגב אותו נקי והשאיר אותו שם

634
00:46:19,441 --> 00:46:24,446
למה? זה כאילו הוא רוצה אותי
לדעת שהוא נמצא שם איפשהו

635
00:46:24,529 --> 00:46:27,490
להקליט בדיוק 
 מה קרה אחר הצהריים

636
00:46:27,532 --> 00:46:31,369
כאילו רצו שאמות עם ידע
זה המפתח לחופש שלי

637
00:46:31,453 --> 00:46:33,455
שם איפשהו

638
00:46:35,040 --> 00:46:37,042
אולי אתה הוזה

639
00:46:37,125 --> 00:46:41,129
מיס בלום, הייתי קפטן המדינה
איש ביטול בולט של עונש המוות

640
00:46:41,212 --> 00:46:43,298
ועכשיו אני נידון למוות

641
00:46:43,381 --> 00:46:46,593
זה לא גורם לך להזדעזע?

642
00:46:46,676 --> 00:46:49,637
יש לך מושג מי הם?

643
00:46:49,721 --> 00:46:53,349
לא, אבל יש לי מישהו 
 הוא עובד על זה

644
00:46:53,433 --> 00:46:55,727
על מישהו לסמוך 
 כדי להוכיח את חפותי

645
00:46:55,810 --> 00:46:57,896
Beleu שכרה מודיע?

646
00:46:59,355 --> 00:47:01,524
עיתונאי

647
00:47:01,566 --> 00:47:03,568
אתה חייב לעזור לי

648
00:47:07,655 --> 00:47:10,241
אתה יודע שאני פראי-
לא-

649
00:47:14,162 --> 00:47:17,874
לא, אני לא

650
00:47:24,255 --> 00:47:26,925
הלביש אותי כמו אבא פרווה
תלביש אותי כמו פרווה

651
00:47:27,008 --> 00:47:31,221
ובכן מי הגיבור שלך? 
מי זה....
לך תביא את כלב הענן

652
00:47:31,304 --> 00:47:33,640
הו! כלב ענן!

653
00:47:35,809 --> 00:47:39,354
תתקשר אלי כשתגיע

654
00:47:39,437 --> 00:47:42,690
האם זוג כלשהו שרד אי פעם...
 לפרק את המשפט? 
לא-

655
00:47:42,774 --> 00:47:45,068
האם הפרדה לא נגד הרעיון?
לנסות לפתור דברים?

656
00:47:45,151 --> 00:47:46,945
לא-

657
00:47:47,028 --> 00:47:49,572
ג'ימי, היכנס, מותק

658
00:47:51,491 --> 00:47:54,410
נתראה מאוחר יותר, תנין
לאחר זמן מה...תנין-

659
00:47:54,494 --> 00:47:58,915
קח את זה בקלות יפני
בסדר, ארטישוק

660
00:47:58,957 --> 00:48:00,959
בוא נלך

661
00:48:02,794 --> 00:48:05,421
תקשיב-
שלחתי לך מייל-

662
00:48:06,631 --> 00:48:11,177
אימייל-
פשוט תקרא את זה-

663
00:48:14,222 --> 00:48:16,224
ג'ימי

664
00:48:21,938 --> 00:48:24,399
קדימה מותק

665
00:49:01,227 --> 00:49:03,980
פשוט תקרא את זה

666
00:49:14,991 --> 00:49:18,328
אתה יכול לפחות להסתיר את הבקבוק

667
00:49:30,048 --> 00:49:31,716
בסדר?

668
00:49:33,134 --> 00:49:35,136
רשמית, יש לך רישיון

669
00:49:37,305 --> 00:49:39,474
באופן לא רשמי
 הם רוצים להוציא אותך מכאן

670
00:49:39,557 --> 00:49:42,143
זה היה 4-2

671
00:49:43,144 --> 00:49:45,730
איך רוס הצביע?

672
00:49:45,813 --> 00:49:48,524
...זה לא אמור

673
00:49:50,401 --> 00:49:52,487
נגדך

674
00:50:01,162 --> 00:50:03,331
ואתה?

675
00:50:04,916 --> 00:50:06,876
עבורך

676
00:50:08,419 --> 00:50:10,379
ונגד המדיניות שלי

677
00:50:43,162 --> 00:50:45,289
כן גברתי

678
00:50:45,373 --> 00:50:49,252
לא.. בבקשה.. בבקשה

679
00:50:49,335 --> 00:50:52,421
גברתי, תתמקדי
פוקוס...פוקוס

680
00:50:52,505 --> 00:50:55,591
אני
 שמי דייוויד גייל

681
00:50:55,675 --> 00:50:59,720
התקשרתי קודם
 כן? כֵּן?

682
00:50:59,804 --> 00:51:01,806
אתה יכול?

683
00:51:01,848 --> 00:51:05,059
לא.. בבקשה

684
00:51:08,813 --> 00:51:12,608
מה? זה לא משנה
 אתה יכול בבקשה להגיע לשרון גייל?

685
00:51:12,650 --> 00:51:16,112
כן, גברת גייל
כן

686
00:51:25,204 --> 00:51:29,750
שלום? שלום?

687
00:51:44,682 --> 00:51:47,810
אם אתה רוצה לשמוע
 הערותיך על הרעיון

688
00:51:47,893 --> 00:51:52,315
תראה, פרופסור גייל, אני יכול לשבת כאן. . . 
 כפי שאני בטוח שיש לאחרים

689
00:51:52,356 --> 00:51:57,153
אני מגיב לניכויים מנהליים
 באמתלה שאתה צריך עוד פוסטים

690
00:51:57,194 --> 00:52:00,615
אני צריך את המיעוט. . . מה שלא יהיה

691
00:52:00,698 --> 00:52:03,826
כל דיבורי סרק

692
00:52:03,868 --> 00:52:08,289
הרקורד שלך נהדר
 אתה הקול המקורי שמגיע לו היום

693
00:52:08,372 --> 00:52:11,542
מחסור בערך קפיטליסטי 
 תחת המערכת שבה אנו עמלים

694
00:52:11,625 --> 00:52:13,502
המשקל שלך בזהב

695
00:52:13,586 --> 00:52:17,173
הבעיה היא. . היא אפילו לא 
בהתמכרות שלך לאלכוהול

696
00:52:17,214 --> 00:52:21,969
נחמד שיש חבר במכללה 
לא מבוסס על פרוזאק

697
00:52:22,053 --> 00:52:25,723
אבל לדבר בכנות
או ששכרתי אותך

698
00:52:25,806 --> 00:52:31,103
בעיני האנשים ו
 בוגרים וכל מתחיל

699
00:52:31,187 --> 00:52:33,147
אני אמנה אנס

700
00:52:33,230 --> 00:52:37,860
האישומים הללו בוטלו-
אנשים יגידו שהיה לך עורך דין טוב.

701
00:52:37,943 --> 00:52:42,198
הייתי חף מפשע-
לא הבנת... נכון?

702
00:52:42,281 --> 00:52:44,825
אתה לא פוליטיקאי אמיתי, ד"ר גייל

703
00:52:44,909 --> 00:52:47,870
ברוכים הבאים למועדון

704
00:52:50,623 --> 00:52:54,251
סוקרטס שולט במוות

705
00:52:54,335 --> 00:52:58,381
סוקרטס שולט במוות
 אני בטוח שאתה לא יודע את זה.
 זה גזר דין מוות

706
00:52:58,464 --> 00:53:02,343
אבל החוק האתונאי. . . החוק האתונאי 
 עזוב את הנידונים

707
00:53:02,426 --> 00:53:05,596
הם באים עם עונש חלופי

708
00:53:05,679 --> 00:53:09,975
זה לא רעיון מצוין? 
 אז איפה האתונאים כשאנחנו צריכים אותם?

709
00:53:11,769 --> 00:53:14,647
אז בכל מקרה, סוקרטס
והם היו מכוערים

710
00:53:14,730 --> 00:53:17,775
הזכרתי את זה? 
 הזכרתי שסוקרטס היה מכוער?

711
00:53:17,858 --> 00:53:20,945
זה היה מכוער 
 סוקרטס היה מכוער, אפלטון היה שמן

712
00:53:21,028 --> 00:53:25,116
אריסטו היה ארון בגדים

713
00:53:25,199 --> 00:53:28,911
אז בכל מקרה, סוקרטס
הם העלו את הרעיון הזה

714
00:53:28,953 --> 00:53:33,290
הוא אומר. . . הוא אומר, "נו, מה אז?" 
 שילמו קנס במקום מוות? "

715
00:53:33,374 --> 00:53:37,044
מוצע קנס
 כל מה שהוא צריך לעשות כדי לחיות

716
00:53:37,128 --> 00:53:41,090
לבוא 
 מספר משמעתי מתאים

717
00:53:41,173 --> 00:53:43,175
מספר משמעתי

718
00:53:43,259 --> 00:53:46,428
נחשו מה הוא הציע? 
 שלושים דולר

719
00:53:47,763 --> 00:53:51,934
שלושים דולר?
האם זה הגיוני?

720
00:53:52,017 --> 00:53:55,437
שלושים דולר, זה 30 דקות
 זה היה המינה באותם ימים

721
00:53:55,521 --> 00:53:58,107
ובכן..זו מינה
 מינה. השילוב הזה

722
00:53:58,190 --> 00:54:00,192
מינה

723
00:54:00,276 --> 00:54:04,738
שלושים דולר
 שלושים פיסות כסף

724
00:54:04,822 --> 00:54:08,617
והשופטים היו כל כך שיכורים
 רובם הצביעו בעד להרוג אותו

725
00:54:08,659 --> 00:54:10,661
הם הצביעו עליו אשם בתואר הראשון

726
00:54:10,744 --> 00:54:13,664
זה שאין לו משמעות

727
00:54:13,747 --> 00:54:16,000
שלושים פיסות כסף

728
00:54:16,083 --> 00:54:19,837
כמו ישוע המשיח
ואיש יהודה

729
00:54:19,920 --> 00:54:21,839
שגם נראה כמו ארון בגדים

730
00:55:04,715 --> 00:55:08,302
ללא סיום מוצלח 
 תוכנית טיפול באלכוהול

731
00:55:08,385 --> 00:55:10,679
אתה יכול לשכוח מהביקור

732
00:55:10,763 --> 00:55:13,182
יהיה לך מזל 
 לכרטיס חג המולד

733
00:55:13,223 --> 00:55:15,225
זה אם יש עניין

734
00:55:17,561 --> 00:55:21,565
מה זה אומר? 
אם אשתך תשכנע את בית המשפט הספרדי-

735
00:55:21,649 --> 00:55:25,903
שאתה מהווה סכנה לילד
 לעולם לא תראה אותו שוב

736
00:55:25,986 --> 00:55:28,947
הוא צריך לחזור הביתה
הוא חייב לחזור

737
00:55:29,031 --> 00:55:31,075
היי, פיט, אפשר להשיג... 
עוד כאן

738
00:55:33,369 --> 00:55:35,829
אני לא רוצה

739
00:55:39,458 --> 00:55:42,586
אני צריך ללכת לקחת אותו אז- 
אירופה היא לא מקסיקו, דיוויד.

740
00:55:42,669 --> 00:55:46,256
יש שם גבולות אמיתיים.
 אולי אתה יכול לראות את זה בעצמך

741
00:55:46,340 --> 00:55:48,926
לצאת עם ילד בן שש

742
00:55:49,009 --> 00:55:52,262
זה מאוד שונה
וקשה מאוד

743
00:55:52,346 --> 00:55:56,058
אז אתה חייב לארגן את החיים שלך
כדי שתוכלו להתאחד

744
00:55:56,141 --> 00:55:59,520
אני בסדר. אני בסדר-
מיד-

745
00:56:08,737 --> 00:56:11,532
מי רוצה להתחיל?

746
00:56:20,082 --> 00:56:24,002
קַבָּלַת פָּנִים. שמי דוד ו...

747
00:56:24,086 --> 00:56:26,046
אני אלכוהוליסט

748
00:56:26,130 --> 00:56:28,090
שלום, דיוויד

749
00:56:33,971 --> 00:56:37,558
אז מר גייל

750
00:56:37,641 --> 00:56:40,269
ספר לי שלוש תכונות אישיות

751
00:56:40,352 --> 00:56:42,479
תרגיש את זה נוכח בך

752
00:56:42,563 --> 00:56:44,940
מה שעושה אותך
מנהל רדיו מצליח

753
00:56:46,900 --> 00:56:49,945
שלוש-
שלוש-

754
00:56:52,072 --> 00:56:55,951
בסדר.. בסדר

755
00:57:34,865 --> 00:57:36,867
לא, אני מצטער

756
00:57:36,950 --> 00:57:38,952
אני

757
00:57:39,036 --> 00:57:40,996
הו, אני מצטער

758
00:57:41,079 --> 00:57:42,998
ברוך שובך-
תודה לך-

759
00:57:43,081 --> 00:57:46,126
נראה טוב-
אני מרגיש טוב-

760
00:57:46,209 --> 00:57:50,505
תראה יש משהו שאתה צריך לראות

761
00:57:50,547 --> 00:57:52,799
בטי סו ג'ונסון 
 הוגדר מחדש

762
00:57:52,883 --> 00:57:54,843
תאריך הוצאתה להורג 
ביום השמיני

763
00:57:54,927 --> 00:57:56,929
יש לי שיחת ייעוץ
 עם וושינגטון הלילה

764
00:57:57,012 --> 00:57:58,972
אז המנהל הלאומי החדש 
 הוא יתחייב בכספי חירום

765
00:57:59,056 --> 00:58:01,433
אם גזר הדין של בטי סו יומת
 ואתה מוכיח שהמערכת עובדת

766
00:58:01,516 --> 00:58:03,477
אבל אני אציל חיים

767
00:58:03,560 --> 00:58:05,562
מאיפה השגת את החבורה הזאת?

768
00:58:05,646 --> 00:58:08,148
ממטלות הבית בלבד

769
00:58:08,231 --> 00:58:11,777
האם הקאובוי מתייחס אליך באלימות?

770
00:58:14,071 --> 00:58:17,366
אה, הנה הוא
 מאובק

771
00:58:17,449 --> 00:58:20,369
היא אי פעם התקשרה אליך לא לעבוד?

772
00:58:20,452 --> 00:58:23,413
היי דוד

773
00:58:23,497 --> 00:58:25,540
בסדר
 תראה לי את הסיפור שלה

774
00:58:25,624 --> 00:58:29,002
היא שלטה בגיל 17
אני ממש רוצה להגיע לזה

775
00:58:29,086 --> 00:58:31,922
זה מאוד ברור-
את מי הרגת?

776
00:58:32,005 --> 00:58:36,343
יעמוד בפני עונש מוות.
קונסטנס, את מי הרגת?

777
00:58:36,385 --> 00:58:40,013
שוטר-
הו, אתה משוגע-

778
00:58:40,097 --> 00:58:43,225
לא רק הממוצע
 "הוא חושב שזה החלוק של רוזוולט,"

779
00:58:43,308 --> 00:58:47,479
אבל אני מתכוון לתסיסה וטירוף קיצוניים

780
00:58:47,562 --> 00:58:51,942
שבע עשרה. . . לפני ארבע שנים 
על מותר על פי חוק לשתות בירה

781
00:58:52,025 --> 00:58:54,069
אבל היא הרגה שוטר, קונסטנס

782
00:58:54,152 --> 00:58:57,322
האם תעזור?
כמובן-

783
00:58:57,406 --> 00:58:59,491
אוי.. אתה בוער

784
00:59:08,875 --> 00:59:11,878
ג'ו עדנה

785
00:59:11,962 --> 00:59:15,424
שלום, מר גייל-
מה שלומך, ג'ו עדנה? 
שמח לראות אותך-

786
00:59:27,811 --> 00:59:30,105
אנו מספקים קפאין-
היי, דוד-

787
00:59:30,188 --> 00:59:33,692
שלום-
אה..זה שירות-

788
00:59:33,775 --> 00:59:36,319
תודה לך-
בהנאה. קפה עם חלב בצד שמאל- 
 הנה אתה, ג'וש

789
00:59:36,403 --> 00:59:38,405
תודה לך

790
00:59:38,447 --> 00:59:43,285
היא בטלפון עם וושינגטון-
מנהל ארצי חדש-

791
00:59:43,368 --> 00:59:46,246
נכון

792
00:59:46,329 --> 00:59:48,915
אני בטוח שאנחנו יכולים להקים פלטפורמות

793
00:59:48,999 --> 00:59:51,501
הפלטפורמות טובות
 תקשיב, אני צריך למהר

794
00:59:51,585 --> 00:59:54,963
עכשיו, קבל את זה קודם
 הודעה לעיתונות צריכה להיות ממוקדת 
על גילה הצעיר של האישה

795
00:59:55,046 --> 00:59:57,674
יהיו לי אנשים מוושינגטון 
 הם מסתכלים על הכשירות של היועץ

796
00:59:57,757 --> 00:59:59,759
למרות שאני כמעט בטוח 
 הם מנקזים את אלה עם חידוש

797
00:59:59,843 --> 01:00:02,429
בוא נראה איזה סוג של מקורות אלו-
ג'ון...דיוויד הולך...

798
01:00:02,512 --> 01:00:06,099
אה, כמעט שכחתי
 גייל לא כאן, נכון?

799
01:00:06,183 --> 01:00:09,311
לא-
טוב.. תשאיר את זה כמו שזה-

800
01:00:09,394 --> 01:00:11,313
מערכת היחסים שלו כצופה הסתיימה

801
01:00:11,396 --> 01:00:14,357
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה-
 תחזיר משהו אנס
ג'ון-

802
01:00:14,441 --> 01:00:17,402
לנשוך לנו בתחת
 והחבר'ה האלה לא נשארים 
 להיגמל מהתמכרות להרבה מאוד זמן

803
01:00:17,485 --> 01:00:20,739
ג'ון-
אני רציני, קונסטנס.
הוא בעצם בן זונה

804
01:00:20,822 --> 01:00:22,616
הבנתי את שניכם

805
01:00:29,289 --> 01:00:31,875
דוד-

806
01:00:47,390 --> 01:00:51,728
שרון, תרים טלפון
בבקשה

807
01:00:51,811 --> 01:00:55,899
הוא הבן שלי, בסדר? 
 הוא גם הבן שלי
 ואני רוצה לדבר איתו

808
01:00:55,982 --> 01:00:58,443
כדאי לך
שלום?

809
01:00:58,526 --> 01:01:03,823
ג'ימי? ג'ימי, זה אתה? 
שלום, שלום, צבי קטן
 מה שלומך?

810
01:01:03,865 --> 01:01:06,534
אני מתגעגע אליך כל כך
זה אבא שלך

811
01:01:06,618 --> 01:01:10,413
כֵּן. שלום..לא
 ג'ימי, חכה

812
01:01:10,497 --> 01:01:13,083
רגע... רגע... אל תנתק את הטלפון

813
01:01:13,166 --> 01:01:15,752
לעזאזל..לעזאזל

814
01:01:15,835 --> 01:01:18,380
לעזאזל אתה

815
01:01:24,094 --> 01:01:26,346
לעזאזל

816
01:02:14,310 --> 01:02:17,689
הפחדת אותי

817
01:02:17,772 --> 01:02:22,068
הכבשה שלי צריכה מנהל

818
01:02:22,152 --> 01:02:24,320
הכבשה שלי צריכה מנהל

819
01:02:25,321 --> 01:02:27,407
אתה בסדר?

820
01:02:28,950 --> 01:02:33,037
נפלתי מהעגלה 
ופגעתי בעצמי

821
01:02:33,121 --> 01:02:35,206
קדימה
היכנס פנימה

822
01:02:41,004 --> 01:02:44,966
אתה יודע למה סנט ג'וד? 
 קדוש הפטרון של מטרות אבודות?

823
01:02:45,008 --> 01:02:47,927
כי שמו האמיתי היה יהודה

824
01:02:47,969 --> 01:02:51,097
יהודה. היה 
 שני בוגדים

825
01:02:51,181 --> 01:02:55,435
יהודה, שהיה קדוש
ואז השני

826
01:02:55,518 --> 01:02:57,770
יהודה, שהיה הרע

827
01:02:57,812 --> 01:03:01,774
מי בגד בישוע המשיח 
 ותנסה לנשק אותו

828
01:03:01,816 --> 01:03:04,444
בימי הביניים, לא
 הם אף פעם לא מגיעים ליהודה הטוב

829
01:03:04,527 --> 01:03:07,906
מחשש שהתפילה תגיע ליהודה הרע בטעות

830
01:03:07,989 --> 01:03:13,912
ועל זה מה שנתנו לו 
אף פעם לא עבודה אומללה

831
01:03:13,995 --> 01:03:17,832
בשביל זה. . . ואז הם שינו את שמו

832
01:03:17,916 --> 01:03:21,169
הדואר שלך עף

833
01:03:22,170 --> 01:03:24,172
קונסטנס

834
01:03:31,429 --> 01:03:33,514
לעזאזל