1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Salut ! - Salut ! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Je pense que le pli de ces serviettes est un peu décalé. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 Je vais le corriger. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,701 N'oubliez pas. La mise en table est tout aussi important que la nourriture. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,705 - Oui, chef ! - Nous manquons de temps. Allons-y. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Terminez soigneusement la préparation. - Oui, chef ! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,501 je pense le saisir à propos de ce point 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 alors qu'en penses-tu serait une bonne garniture ? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Cette viande n'est pas cuite uniformément. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Je te montrerai une fois, alors surveillez attentivement. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Est-ce si difficile ? - Vous êtes génial, Chef. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 - Hé. - Sergent Yoon Dong-hyun ! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,730 - Tu ne peux pas faire la vaisselle correctement ? - Je suis désolé. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 Vous sentez-vous pathétique en faisant la vaisselle maintenant que tu es sergent ? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Non, monsieur. - Faisons un meilleur travail. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Compris? - Sergent Yoon Dong-hyun ! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong Jae. - Mon Dieu. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Quoi? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Quoi? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 De quoi rêvais-tu sourire comme ça ? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Espèce de punk. Votre discipline glisse. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Se lever. C'est l'heure de votre quart de travail. - Oui, je comprends. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Se préparer. Dépêchez-vous. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,814 Oui, je comprends. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,357 AVERTISSEMENT : VOS ENFANTS SONT EN OPÉRATIONS 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,192 ÉPISODE 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,402 Nombre actuel de troupes pour l'avant-poste de Ganglim. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,278 29 au total, 3 en congé, 26 présents. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Personnel revenant de congé ne signaler aucun incident notable. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,616 - D'accord. Suivant. - Résultats du contrôle des équipements. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 Le dispositif d'observation thermique fonctionne normalement. 35 00:03:21,243 --> 00:03:23,954 - Suivant. - Patrouille de garde, rien à signaler. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,747 Cependant, la vidéosurveillance de l'avant-poste trois 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,916 a un angle mort cela doit être ajusté. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Une demande a été soumise au service des installations. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Tu étais censé me faire un rapport en premier avant de faire une demande. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,846 Oh, c'était un problème urgent, alors j'ai agi en premier. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,639 Peu importe l'urgence du problème 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 tu étais toujours censé me faire rapport en premier. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,560 Essayez-vous de faire croire que 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 le commandant de compagnie est être tenu dans le noir ? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 Je suis désolé. Je vous ferai rapport en premier la prochaine fois. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Homme. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,911 Vous convoquez une réunion à la première heure le matin, et pour quoi ? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Pourquoi l’ambiance est-elle si tendue ? Commandant adjoint de l'avant-poste. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 Signalez rapidement le planning de formation dès maintenant. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,461 Compris. Mardi prochain, avant midi 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 concernant les droits de l'homme du soldat, le programme d'éducation... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Salut, commandant de compagnie ! - Qu'est-ce que c'est? Nous sommes en réunion. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Qu'est-ce que c'est? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Qu'est-ce que c'est? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Tu devrais venir au réfectoire tout de suite. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Quand a-t-il été nettoyé ? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Hier soir, monsieur. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Est-ce que tu me dis un frigo nettoyé hier soir 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 devrait-il y avoir autant de givre dedans ? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Eh bien, parce que la température de la cuisine monte pendant la cuisson... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,660 Eh bien, cela semble se former même si nous le nettoyons fréquemment. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Est-ce censé être une excuse ? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Vous ne pouvez même pas entretenir un réfrigérateur 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 pourtant vous vous plaignez du manque de nourriture. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,128 Tu aurais peut-être pensé tu pourrais parler 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,671 sans conséquence en tant que civil 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 mais dans l'armée, il faut comprendre le poids de tes mots 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 avant de décider de parler. Vous ne pensez pas ? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 Ah, tu es là. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 Comme vous le souhaitiez, nous menons une inspection complète 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 sous les ordres du commandant du régiment. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 J'espère que nous aurons votre entière coopération. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Il est temps pour le camion de ravitaillement. Jetons tous un coup d'oeil. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 À quel point leur état est mauvais. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Oignons verts de catégorie A de Jindo, Province du Jeolla du Sud. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Oignons de catégorie A de Muan, Province du Jeolla du Sud. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 On dirait qu'ils sont en parfait état sans défaut. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,715 Alors où sont ces terribles fournitures tu as mentionné ? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Ceux-ci sont en bien meilleur état que les légumes que nous recevons. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,097 Auparavant, de nombreuses pièces étaient abîmées, nous devions donc souvent les jeter. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Alors, est-ce que ça a l'air d'être en mauvais état pour toi ? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Ce sont des photos de fournitures qui a eu des problèmes lors de l’inspection. 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 Ce n'était pas seulement une ou deux fois. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,526 Leur état a été toujours pauvre. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Si vous choisissez par malveillance des photos comme celles-ci pour me montrer 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 tu peux donner l'impression que il y a des problèmes qui n'existent pas. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,865 Je fais confiance à ce qui est juste devant moi 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 plus d'une centaine de photos. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,496 Je souhaite m'y opposer formellement processus d'inspection complet lui-même. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,832 Quant à l'officier en charge du fournisseur 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 Je dois me demander si c'est approprié c'est à vous de mener cela vous-même. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hé! 93 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 Tu as une manière étrange de mettre les choses. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,008 Donc tu insinues que J'ai des arrière-pensées 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 pour conduire cette inspection complète ? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,893 Nous allons maintenant procéder à une inspection pas seulement du réfectoire 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 mais tout le personnel de Ganglim Outpost. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 je serai complètement objectif et minutieux 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 vous devez donc coopérer pleinement. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Mec, il est venu ici en mission. Il est complètement déterminé à le faire. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,287 Nous aurions pu laisser ça tranquillement. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Pourquoi as-tu dû le faire exploser comme ça ? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,252 Ok, préviens quand même les soldats à l'avant-poste à propos de l'inspection. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Déplacez-le ! - Oui Monsieur. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,574 Mon Dieu. Tu penses tu peux faire ce que tu veux 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 juste parce que tu es dans un avant-poste ? Droite? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 - De quelle caserne s'agit-il ? - Caporal Kim Kwan-cheol, Caserne 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Tout le monde dans la caserne 2 reçoit un démérite. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Commandant adjoint de l'avant-poste. - Attendez, nettoyons d'abord. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Que penses-tu faire ? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,194 Tout comme tu le voulais 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 J'ai étudié tous les facteurs entravant 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 l'amélioration des repas des soldats. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 Et il s'avère qu'il y a il y a beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Tu penses que j'aime réprimer sur mes propres hommes ? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Mais quand même 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 les supérieurs doivent savoir quel est le problème. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Un soldat doit toujours savoir 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 le poids et la signification de leurs paroles 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 avant d'oser parler. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 J'espère que vous l'apprendrez enfin cette fois. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 D'accord. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Tu dois venir avec nous. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 AVANT-POSTE DE GANGLIM 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,702 Quoi ? Où est le commandant de l'avant-poste s'en va ? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 On dirait qu'elle a de sérieux ennuis. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,832 Nous sommes condamnés. Notre congé est va être restreint pendant un moment. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Bon sang. - Hé, il fait froid. Entrons. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 J'ai parlé fermement au fournisseur 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 donc il n'y aura plus de problèmes avec les dispositions. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 Et Cho Ye-rin fait l'objet d'une enquête par l'équipe d'inspection. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Oui, commandant de bataillon. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,406 Parce que tu n'as pas bien géré les choses que tu étais censé faire 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - les dégâts ont été considérables. - Je suis désolé, monsieur. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,912 Je ferai de mon mieux pour arrêter tout mot de sortir de Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,081 À quel point as-tu foiré 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 pour que des nouvelles sortent de Ganglim, de tous les endroits ? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Vous connaissez la situation. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 C'est parce que ces punks pathétiques, Cho Ye-rin et Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 n'arrêtait pas de gêner... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Je suis désolé, monsieur. - Tête haute. Retour droit. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Un soldat est-il censé baisser la tête ? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Non, monsieur. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,819 Si on arrive au point où même un soldat régulier porte plainte 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 alors ce n'est pas quelque chose nous pouvons simplement les écarter, n'est-ce pas ? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,908 Je ne pense pas que Kang Seong-jae sait vraiment quelque chose. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,287 Il vient de voir Cho Ye-rin se plaindre sur les dispositions à plusieurs reprises 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 et répète probablement ce qu'il a vu. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Et Cho Ye-rin ? À votre avis, que sait-elle ? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Pendant qu'elle étudiait Bonggil Trading 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 elle a découvert que à l'adresse de l'usine 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 il y a une casse au lieu d'une usine. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 De quoi parles-tu? 154 00:10:38,096 --> 00:10:41,975 - Monsieur, j'allais le signaler. - Pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Elle a seulement confirmé c'était une casse et je suis parti 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,396 alors j'ai décidé que ce n'était pas grave. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Je t'ai dit que c'était moi qui prend cette décision ! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,859 Cho Ye-rin fait tout chaque fois qu'il s'agit du major Im. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,360 Si tu es si négligent 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 tu penses qu'elle laisserait tomber ça ? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 PREMIER LIEUTENANT CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,084 J'ai trouvé ce qu'elle avait sur elle et je l'ai pris. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 j'assumerai la responsabilité et occupez-vous de cette affaire. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Faisons-le correctement. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 Je... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 j'adorais comment tu étais 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 comme un rat acculé ça mordrait même le chat. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Mais tu n'as pas ce feu en toi plus. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 S'il te plaît. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 S'il te plaît, fais-moi confiance une dernière fois. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Je ne veux plus être déçu. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Major Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Pourquoi enquêtiez-vous l'entreprise d'approvisionnement alimentaire ? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 - Comme je l'ai dit à plusieurs reprises... - C'est un supérieur qui vous a donné l'ordre ? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 J'ai agi seul. Mais... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,445 Qu'est-ce que tu cherchais, quitter votre zone d'opérations 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 pendant les heures de service sans le signaler ? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Vu que tu connais chacun de mes mouvements 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - tu as dû enquêter sur moi. - Premier lieutenant Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Vous êtes ici pour faire l'objet d'une enquête. 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,964 Alors arrête d'essayer de nous railler et mener une enquête appropriée. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Eh bien, qui t'a dit de partir votre zone d'intervention ? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 C'était juste un peu de givre dans le frigo. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Bon sang. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Mon Dieu. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,532 A quoi ça sert de parler à quelqu'un 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 qui est déterminé à trouver des fautes avec tout ? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,368 Il se plaint même 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 pourquoi le Bureau Administratif de l'Entreprise a besoin d'un réchaud portable. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Je le jure, je n'ai pas pu m'empêcher de rire. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,042 Sergent-chef Park, je suis désolé. C'est ma faute. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 C'est bon. Vous ne saviez pas mieux, n'est-ce pas ? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,298 Il est venu ici déterminé à détruire cet avant-poste. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 J'espère que le commandant de l'avant-poste ira bien. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Mon Dieu. Le chef de la section Support est en train de devenir fou. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,389 Et je reste juste là à le prendre. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Cela me fait bouillir le sang. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 C'est à ce moment-là que le commandant de compagnie devrait intensifier 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,812 et donnez-lui ce qu'il pense. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Un gars qui aime parler comme lui 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 est juste là avec rien à dire. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 C'est parce que le commandant du bataillon privilégie le chef de la section Support 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 sur notre commandant de compagnie, donc il ne peut rien dire, n'est-ce pas ? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Bon sang. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Tout cet avant-poste est sur leur mauvaise liste maintenant. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,369 Bon sang. Salut, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Pourquoi fais-tu bouillir les pièces en plastique aussi ? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,501 Est-ce que c'est ce que tu as fait tout ce temps ? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Dépêchez-vous et sortez-le ! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Tout fond ! Espèce d'idiot. Bon sang. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 N'as-tu rien appris pendant tout ce temps à travailler ici ? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Concernant l'enquête complète 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Je n'ai aucune excuse pour ce qui s'est passé, Commandant de bataillon. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Surtout concernant Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Pensez-vous que je vous ai appelé ici juste pour en discuter ? Entre nous? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,900 Je t'ai déjà dit que j'étais transféré au quartier général de l'armée, n'est-ce pas ? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Oui, vous l'avez déjà mentionné. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - C'est confirmé ? - Oui. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 Félicitations, monsieur. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Pas besoin de félicitations. En fait, je suis inquiet. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,037 Ce sera un autre combat de chien mangeur de chien pour les postes quand j'y arrive. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Et je veux apporter un des miens avec moi. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 J'aimerais que cette personne soit toi. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Quoi, tu n'aimes pas ce son ? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Non, ce n'est pas ça. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Tu l'as déjà mentionné une fois 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,348 mais j'ai juste supposé que tu le serais j'emmène Min-gu avec toi, alors... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,102 Peut-être parce que je l'ai gâté 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 mais il est devenu trop grand pour sa culotte. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Il ne se contente plus de dire « Oui, monsieur ». 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 C'est pour ça que tu es dans mes pensées. Je t'ai élevé d'une main plus stricte. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,575 Même si mes capacités sont modestes 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,119 si je peux vous être utile, Commandant de bataillon 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Je ferai de mon mieux. - Bien. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,376 Alors il n'y a qu'une faveur que je dois demander. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Oui Monsieur. S'il vous plaît dites-moi. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Je pense que ça pourrait être une bonne occasion de nettoyer Ganglim. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Le nettoyer ? Que veux-tu dire? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 INSTALLATION DE L'AVANT-POSTE DE GANGLIM RAPPORT D'INSPECTION DE SÉCURITÉ 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,353 ARRÊT COMPLET DE L'AVANT-POSTE EST OBLIGATOIRE 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Soumettez quelques rapports en amont de la chaîne 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 qu'il y a des inquiétudes concernant les accidents en raison de la détérioration de l'avant-poste 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 puis fusionnez-le avec un autre avant-poste. Et ça ? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,905 Je t'ai montré à quel point je te fais confiance 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 alors maintenant j'ai besoin que tu fasses la même chose pour moi, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Héros. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,213 Une cuillerée vaut mieux que cent mots. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,673 QUÊTE : PERSUADE LE COMMANDANT DU RÉGIMENTAL 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Persuader le commandant du régiment avec de la nourriture. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,644 NOTE GOURMAND 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Soldat de première classe Kang Seong-jae est coupable ! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 je dois persuader le commandant du régiment ? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,698 - Salut, Kang Seong-jae. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Que fais-tu? Avez-vous terminé ? - Oui Monsieur. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sergent Yoon Dong-hyun, et si, hypothétiquement... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Aucune hypothèse. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Eh bien... Oui, monsieur. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Qu'est-ce que c'est? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 J'ai dit 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 qu'un délicieux repas fait avec le cœur 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 a le pouvoir de déplacer les gens, n'est-ce pas ? 264 00:17:02,730 --> 00:17:04,982 Un délicieux repas fait avec le cœur 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,318 a le pouvoir de déplacer les gens. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,029 - Vous dites des bêtises. - Mon père a dit ça. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,573 Comme si je pouvais oublier les paroles précieuses et sages 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,576 dit ton père. Comment pourrais-je ? Alors pourquoi ? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Croyez-vous vraiment à la nourriture que je prépare 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 a ce genre de pouvoir ? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Eh bien... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,796 Le moment aurait pu être ridiculement parfait 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,506 mais il y a une chose que j'ai réalisé 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,092 de manger toute cette bonne nourriture, merci à vous. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Qu’il a définitivement une sorte de pouvoir. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,223 Au moment où tu mets la nourriture dans ta bouche 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 tu te détends simplement, et ce sentiment vous envahit. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Êtes-vous en train de dire ingrédients pour le mess des officiers 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 et le mess sont différents ? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Ne plaisantons pas quand il s'agit de nourriture. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,405 Sergent Yoon Dong-hyun, à propos de notre commandant d'avant-poste. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Et si j'allais demander le commandant du régiment moi-même ? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Demander quoi ? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Mon Dieu. Tu vas pour vous attirer de gros ennuis. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Le commandant du régiment n'est pas un ami du quartier. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,796 Ce n'est pas le genre de gars qui accorde des faveurs 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,590 juste parce que nous le demandons. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 En plus, que diriez-vous, tu viens d'apparaître à l'improviste ? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,219 Je mendie juste au hasard, « S'il vous plaît, aidez notre commandant d'avant-poste ? 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,637 - C'est ton plan ? - Alors je pensais 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Je lui donnerais à manger pendant que je... - Mon Dieu. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Salut, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,563 Les officiers vivent dans leur propre monde dont nous ne savons rien. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Vous comprenez ? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Bon sang. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Moi, le commandant de compagnie 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 se sont réveillés. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Riz! Puis-je avoir plus de riz ? Riz! - Salut, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. - À la soirée de promotion. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Le commandant du régiment est devenu fou pour ton japchae, non ? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - C'est vrai ? - Oui, il a vraiment adoré. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Etes-vous confiant ? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Oui, je pense que je peux le faire. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,323 Allez, c'est un peu trop. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Comme si le commandant du régiment épargnerait le commandant de l'avant-poste 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,618 autour de la nourriture préparée par Kang Seong-jae. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,496 - C'est ridicule, monsieur. - Merde, je voudrais juste... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,207 Arrête de dire que c'est impossible et utilisez votre cerveau. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 A quoi ça sert d'avoir une bonne tête si tu ne l'utilises pas ? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,377 Il ne vient jamais à l'avant-poste. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Comment sommes-nous censés le rencontrer et que ferions-nous ? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,257 Alors ne pourrions-nous pas y aller où se trouve le commandant du régiment ? 313 00:19:35,341 --> 00:19:37,968 Si nous quittons l'avant-poste, qui ira monter la garde et cuisiner ? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 En plus, c'est une désertion, espèce de punk. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Je vois. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Oh, j'ai vu le commandant du régiment aux activités religieuses, monsieur. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,897 C'est vrai, les activités religieuses. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,566 Nous pouvons demander à être envoyés pour eux le week-end. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,194 - Quelle est ta religion déjà ? - Je suis catholique, monsieur. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Parfait. C’est l’Église catholique. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Mais quel plat vas-tu faire pour lui ? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Eh bien... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,419 Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire que le commandant du régiment 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,795 est complètement fou de sa fille. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,589 C'est exact. J'ai entendu les gars du régiment qui parle 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 quand je suis allé au bataillon pour du matériel. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Parfait! Nous devons juste gagner sa fille. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 Et quand il s'agit de charmer les dames 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 n'est-ce pas ta spécialité, Kang Seong-jae ? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Pardonne-moi ? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Allez, sergent Yoon Dong-hyun. Quand il s'agit des dames... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Eh bien, tu veux que je te donne un pourboire ? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Les femmes aiment les biscuits sucrés au chocolat. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Est-ce que je me trompe ? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Mais à l'avant-poste 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 comment sommes-nous censés faire des biscuits au chocolat ? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Desserts et autres recettes de cuisine sont désormais disponibles. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 BISCUITS AU CHOCOLAT 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,134 - Tout d'abord, tamisez la poudre de cacao. - Je vais juste mettre ça ici, d'accord ? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - Ah oui, c'est vrai. Merci. - D'accord. 341 00:21:06,974 --> 00:21:10,936 Pourriez-vous me faire fondre le beurre ? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Bien sûr. - Merci, monsieur. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 C'est fondu. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Merci. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Combien de temps? - Une minute, deux fois, ça devrait suffire. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Entrez. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Salut ! - Qu'est-ce que c'est? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Sergent-chef Park, s'il vous plaît laissez-nous allez à des activités religieuses. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 Des activités religieuses ? Depuis quand es-tu déjà allé à ceux-là ? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Nous aimerions prier. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Amen. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Hé, ça doit être l'église 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,191 le commandant du régiment ça vient tous les dimanches, non ? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,401 Oui, je pense que oui. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,778 D'accord. Hé, tu as besoin être prudent avec cela. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Oui Monsieur. - D'accord, allons-y. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Les mains ensemble. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Notre frère Bae Gabriel toujours je chantais plus fort que quiconque. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Je suppose que sa fille est ça ne va toujours pas très bien. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,503 Elle a environ six ans maintenant, n'est-ce pas ? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Oui. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 Depuis quelques jours, elle n'a pas bien mangé 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 et peu importe les belles choses que je lui apporte 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 elle détourne simplement la tête. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Le médecin dit qu'il n'y a rien de mal 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 mais en tant que père, je ne peux pas l'aider mais je me demande si elle est malade 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 ou si je fais quelque chose de mal parce que je ne sais pas mieux. 368 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 C'est tout ce à quoi je pense chaque soir. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,568 Mon Dieu. Ils ont dit le commandant du régiment 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,571 adore sa fille, mais c'est un vrai tendre pour elle. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,657 Il l'aime vraiment tellement. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Devons-nous prier pour votre fille ? - Oui. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,038 - Seigneur. - Attention! Saluer! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Salut ! - Salut ! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Salut ! - Salut. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sergent Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Je m'appelle Joseph. Yoon Joseph. - Ah, c'est vrai ? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,013 Oh, n'est-ce pas Soldat de première classe Kang Seong-jae ? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Je ne savais pas que tu étais catholique. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Oh oui, monsieur. Je suis. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,064 Pas besoin d'être aussi formel. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,441 Nous sommes tous frères et sœurs ici, n'est-ce pas ? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,195 Oui, tu as raison. Eh bien, plus tôt 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Il m'est arrivé de t'entendre je parle de ta fille. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Et on dirait que tu es très inquiet. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,286 Elle mange généralement très bien 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 mais elle n'a presque rien mangé ces derniers temps. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 Cela a été dur pour moi aussi. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Oh non. 390 00:24:22,544 --> 00:24:23,921 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Qu'est-ce que c'est ça? - J'ai fait ça pour l'offrir à ta fille. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Pour ma fille, So-yul ? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Hé. Tu es là, So-yul ? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 Oh, c'est ma femme. Et ma fille, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 NOTE GOURMAND 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,390 - Dis bonjour. - Oh. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Bonjour. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Alors... Mme So-yul... So-yul est très mignonne. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Elle n'est pas du genre à sauter un repas 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 mais en la voyant ainsi, J'ai aussi perdu l'appétit ces derniers temps. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 Oh, c'est vrai. Tu as dit que tu avais préparé ça pour mon So-yul ? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Laissez-moi voir ce que c'est. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,789 - Oh, ça. - Pourquoi ai-je apporté ça... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,083 - Mon Dieu, tu as apporté ça ? - Oui. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,334 Non. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,420 Je pense qu'il y a eu un léger malentendu. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,298 Allez, les gars, ça me fait me sentir si mal à l'aise... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,009 -Eh bien, j'y vais. -Oui Monsieur. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,469 - Salut. - Salut. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 DÉFENSE FERME DE PREMIÈRE LIGNE AVANT-POSTE INVINCIBLE DES GANGLIM 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Mon Dieu. Ce n’est pas facile du tout. Sa fille était un chien. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Cela va être complètement différent de cuisiner pour une personne. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,027 Si nous abandonnons maintenant, le commandant de l'avant-poste... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,820 Que sommes-nous censés faire pour gagner 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,697 le cœur d'une petite princesse difficile maintenant ? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Si nous ne savons pas ce qu'elle aime 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - ne devrait-on pas tout préparer ? - Comment? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Tout d’abord, nous avons besoin de plus d’aide. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Aide? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 A quoi pensais-tu, y aller seul ? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,044 Un faux mouvement 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,587 et il n'y a pas que ta carrière militaire 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 mais à commencer par le commandant de compagnie 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,299 tout le monde sur toute la ligne est totalement foutu. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,011 Mais nous ne pouvons pas laisser le commandant de l'avant-poste être lésé comme ça, n'est-ce pas ? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Quoi? - C'était comme ça avec le transfuge 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,308 et quand le député Kang est arrivé. En fin de compte 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,103 un plat sincère était ce qui a fait changer d'avis les gens. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Donc? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 je vais gagner 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,486 le commandant du régiment ou du moins son chien. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Mon Dieu. - Si vous nous aidez 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,406 Je pense que nous pouvons y arriver. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Sergent-chef Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,954 Vous avez essayé la nourriture Seong-jae l'a fait, n'est-ce pas ? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hé, oublie la nourriture. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,667 De quoi s'agit-il gagner le cœur d'un chien... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Mon Dieu. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Mec, vous êtes vraiment désespérés, les gars. Je ne sais pas. Peu importe. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Tu sais quel genre de personne 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 le commandant de l'avant-poste est mieux que quiconque, monsieur. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Prends ça. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,205 - Oh, mec, c'est lourd. Bonté. - Oui. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Bonté. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Bon sang, c'est tellement lourd. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,877 POITRINES DE POULET, FILET DE MORUE 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,837 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 448 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 je ne savais pas quoi aimerait le chien du commandant du régiment. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - J'ai donc apporté de la viande, des fruits de mer et de la volaille. - Mon Dieu. 450 00:27:58,927 --> 00:27:59,928 Merci, monsieur. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,264 De toutes les choses de ma vie, préparer de la nourriture pour un chien... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Ne sois pas comme ça. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Bon, de toute façon, fais ton truc et... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,062 - Comment s'appelait le chien, déjà ? - Alors-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Droite. Faire quelque chose que So-yul aimera. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,318 Oui Monsieur. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Je me demande si cela fonctionnera. 458 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Des plats cuisinés gras ! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Plats cuits gras. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Avertissement. Nourriture grasse est dangereux pour les chiens. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Je vois. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Quoi? Oh, mec, c'est délicieux ! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 BOULETTES DE VIANDE 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 BOULETTES DE VIANDE POUR CHIENS 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Boulettes de viande pour chien. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 D'accord. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 MÉLANGER LE PORC HACHÉ, LES LÉGUMES, FARINE DE RIZ ET OEUF 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 BOULETTES DE VIANDE AU POIVRON ET AU POULET INGRÉDIENTS : POIVRON, POULET 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 BOULETTES DE PORC ET COURGETTES INGRÉDIENTS : PORC, COURGETTES 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 BOULETTES DE VIANDE DE BOEUF ET PATATE DOUCE INGRÉDIENTS : BOEUF, PATATE DOUCE 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 BOULETTES DE MORUE ET POMMES DE TERRE INGRÉDIENTS : MORUE, POMME DE TERRE 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 BOULETTES DE VIANDE DE BOEUF, DE PORC ET DE CAROTTES INGRÉDIENTS : BOEUF, PORC, CAROTTE 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,708 Boulette de viande de chien poêlée. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,876 BOULETTES DE VIANDE DE CHIEN POÊLÉES 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,669 Très bien. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Pas assez. Elle ne mangera pas quelque chose comme ça. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Que pensez-vous de cette taille ? - Oui, je pense qu'ils sont parfaits. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,731 Votre compétence dans Desserts et autres plats 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 a augmenté. Montez de niveau ! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,650 Friandises faites maison pour chiens de Kang Seong-jae. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 VAUT TROIS ÉTOILES MICHELIN ! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Grâce à votre compétence, une demi-étoile a été ajoutée. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,909 Mon Dieu, ça sent la folie. Qu'est-ce que c'est? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,702 Mec, tu as vraiment tout mis là-dedans. 485 00:31:52,786 --> 00:31:54,955 Ne penses-tu pas que même Lady So-yul sera-t-il ému par cela ? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Oui. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Incroyable. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,429 Entreprise, attention ! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Salut ! - Salut. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,061 Eh bien, j'aurais envie de vous voir ici, Commandant du régiment. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, tu es la 4ème compagnie Sous-officier d'administration et d'approvisionnement. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Pour aujourd’hui, je suis simplement frère Paul Park. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,113 Ah toi aussi ? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Oui. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hé, tu penses qu'elle va le manger ? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, LE CHIEN GOURMAND 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 C'est le meilleur porc bouilli. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,838 Non, attends, attends une seconde. 499 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 - Juste un avant-goût... - Suivant ! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 C'est du homard grillé. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hé, attends, s'il te plaît, essaie ça. Ça vient de la côte... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 je ne suis pas sûr si vous aimez ce que j'ai fait. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 APPROUVÉ 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Elle mange. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,161 Mon So-yul mange. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 C'est la première fois depuis des jours Je l'ai vue manger si bien. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Était-ce si bon ? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Eh bien, regarde-la. Montrer son ventre à n'importe qui. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,016 Soldat de première classe Kang Seong-jae ! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Je pensais que tu savais seulement ce que les gens aimaient manger 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 mais tu maîtrises complètement le palais canin également. 513 00:35:50,231 --> 00:35:52,984 Puisque votre fille est une mangeuse difficile 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 J'ai fait des recherches sur ses préférences, et par conséquent 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 il semble qu'elle préfère la ronde de bœuf coréenne de la plus haute qualité. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Je donnerai aussi la recette à ta femme alors So-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,457 Alors j'espère que ta fille peut aussi profiter de ses repas. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Certaines personnes pourraient penser que ce n'est qu'un chien 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 mais pour moi, elle est vraiment comme une fille pour moi. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Tout le monde dit que je fais c'est une grosse affaire pour rien quand je dis ça 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 mais toi, Soldat de première classe Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 j'ai vraiment compris ce que je ressens. Merci beaucoup. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,150 Je doute que tu sois venu jusqu'ici pour rien. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Vous devez avoir quelque chose à discuter. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,698 Eh bien, en fait... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 Nous sommes venus parce que nous avons quelque chose je vous le dis, commandant du régiment. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, c'est juste un peu... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Chéri. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Allez, dis-lui. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 C'est à peu près ce que j'ai mentionné lors de la dernière soirée promotionnelle. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 C'est à propos du problème avec les provisions de nourriture. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Vous le sauriez mieux que quiconque, n'est-ce pas ? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,815 L'état des réserves alimentaires entrer dans l'avant-poste de Ganglim 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,444 n'était certes pas bon. Cependant, même s'ils étaient mauvais 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 la qualité s'est soudainement améliorée juste avant l'inspection complète. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Continue. - Eh bien... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,704 Une inspection complète devrait être objectif et transparent par nature. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,166 Et le chef de la section Support en charge de l'entreprise d'approvisionnement alimentaire dit 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,419 il enquêtera lui-même sur la question. Cela n'a pas de sens. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,712 Et c'est terriblement suspect 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,547 que la qualité est soudainement devenue tellement mieux ce jour-là. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,674 Alors, est-ce que ça a l'air d'être en mauvais état pour toi ? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,469 Honnêtement, les réserves de nourriture à l'avant-poste 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,554 C'était un désastre, alors ils l'ont simplement dit. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,222 Et juste pour dire ça 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 ils bouleversent tout l'avant-poste 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 et éloignez le commandant de l'avant-poste. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Après ça, qui pourra dire ce qu'ils pensent ? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,273 À quel point les hommes ont dû être désespérés 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,858 pour essayer de sauver leur commandant d'avant-poste 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 qu'ils ont même fait des friandises pour chiens, juste... Mon Dieu. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,446 Je veux dire, ils ont fait tout ce chemin 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,114 après avoir préparé des collations pour votre fille. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,282 Pour être honnête 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 c'est ma première fois dans une église dans dix ans. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 S'il vous plaît, réfléchissez bien à cela, Commandant du régiment. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Est-ce vrai, Soldat de première classe Kang Seong-jae ? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Oui Monsieur! 559 00:38:23,885 --> 00:38:24,928 Oui, c'est moi. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Apportez-moi tous les documents liés à l'inspection complète 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,475 mener une enquête complémentaire sur le fournisseur de nourriture 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 et découvrez quelle connexion ils doivent Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Bien joué. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Espèce d'asticot sans valeur. - Je suis désolé, monsieur. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,663 Tu viens de devenir Major et tu es déjà 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,207 - foutre les choses en l'air comme ça ? - Je suis désolé, monsieur ! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,291 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Le commandant du régiment a donné l'ordre lui-même. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,712 Comment suis-je censé arrêter ça ? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Tu as dit que tu t'en occuperais. C'est ce que tu appelles gérer ça ? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Garde ta bouche fermée au cours de l'enquête. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Faites tout ce que vous pouvez pour être sûr que cela se termine avec vous. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Commandant de bataillon. - Ceci... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,439 Si tu ne peux pas en finir avec toi 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,860 toute cette affaire avec le major Im va exploser de manière incontrôlable. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,862 Pouvez-vous gérer ça ? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Je vais monter dans l'assiette et occupez-vous de cette affaire. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Veux-tu que je fasse Major, la vie de je suis un enfer ? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Si l'histoire du major Im est connue, il n'y aura pas de retour en arrière. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 je m'en occupe 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 à mon niveau. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Maintenant, tu sembles enfin me comprendre. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. je te sauverai, d'une manière ou d'une autre. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 Bon sang ! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 USINE DE HANBONG, PDG YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 Débarrassez-vous de tous les documents qu'il contient 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 et ne laisse entrer personne. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Quand je te dis de faire quelque chose, fais-le. C'est quoi toutes ces discussions ? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Que penses-tu faire ? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 De la sélection du fournisseur à les gérer 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 tu as planifié ça tout seul ? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Vous pouvez continuer à faire de l'exercice votre droit de garder le silence 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 mais tout sortira quand les résultats de l'enquête sont publiés. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Commandant de bataillon. Concernant le Chef de la Section Support 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 être directement impliqué dans la sélection du fournisseur 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 et des preuves suggérant il a reçu des pots-de-vin 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 en étiez-vous au courant ? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Je n'en savais rien. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Alors... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 crois-tu le chef de la section de soutien a agi seul ? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,408 Je suppose que si c'est un problème de responsabilité 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,702 alors c'est à moi d'avoir échoué pour gérer mon subordonné. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,247 Mais si j'avais su ça avant 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Je l'aurais arrêté d'une manière ou d'une autre. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,880 À propos de Lee Min-gu. Apparemment, il était de connivence avec l'entreprise 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,049 signé un contrat secret et a accepté des pots-de-vin... 607 00:41:50,133 --> 00:41:52,927 - C'était un vrai salaud, apparemment. - Je le savais. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,304 Laid à l'extérieur, moche à l'intérieur. Droite? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,849 Quoi qu'il en soit, les gars qui s'amusent avec la nourriture 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,559 mérite de tomber dans les feux de l'enfer ! 611 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Ils méritent une punition divine, monsieur. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,312 C'est exact! Ils méritent punition divine ! Oui! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,772 Chaud! Oh mon Dieu, c'est si chaud ! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 Bon sang ! Ils méritent vraiment être puni. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Avez-vous une idée de la difficulté J'ai travaillé pour tuer ces reportages ? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 j'ai tellement honte Je ne peux même pas faire face à mes supérieurs. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,413 Comment dans le monde est-ce que vous dirigez les choses 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 que les escrocs se remplissent les poches continue à apparaître ? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 Je suis désolé. je m'en assurerai cela n'arrive plus. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - Commandant de la 4ème Compagnie. - Capitaine Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Au cours de l'enquête à grande échelle, si vous avez trouvé quelque chose de suspect 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,472 tu aurais dû me le signaler en premier. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,265 Pourquoi fais-tu un soldat viens faire un rapport 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,516 ce genre de problème à moi directement ? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 Je suis désolé. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Même si tu dis c'est la faute d'un individu 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 les supérieurs gardent un œil attentif sur cette question 628 00:42:54,280 --> 00:42:56,949 alors marchez sur des œufs pendant un moment. J'ai compris? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Oui, compris. - Oui, compris. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Salut ! - Salut ! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,878 Je l'ai bien traité, mais je suppose aucune bonne action ne reste impunie. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Pensez-vous que cela ait du sens ? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Ce salaud de Min-gu qui me poignarde à l'arrière comme ça. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,099 Seok-ho, tu es le seul qui me reste maintenant. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,310 Si je peux vous être utile, Commandant de bataillon 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Je ferai tout ce que tu demanderas. - D'accord. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Je pensais, comment aimerais-tu pour prendre la place de Min-gu ? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,405 Moi, monsieur ? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance, comme toi, pour nettoyer ça. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Sinon, la réputation de notre bataillon sera en ruine. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,250 Excusez-moi, commandant de bataillon, mais puis-je vous demander une chose ? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,045 - Bien sûr. - À propos de Min-gu qui fait ça... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Vous ne le saviez vraiment pas ? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Pourquoi? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Pourquoi? Pensez-vous que je savais quelque chose ? - C'est juste... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 Le Min-gu que je connais est avide de pouvoir, pas d'argent. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,479 Est-ce que tu me vois vraiment comme quelqu'un qui utilise simplement 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 et écarte ses subordonnés ? 649 00:44:09,772 --> 00:44:10,982 Non, monsieur. Ce n'est pas ça... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 C'est déjà assez grave que J'ai été poignardé dans le dos 651 00:44:12,942 --> 00:44:13,943 après lui avoir tellement fait confiance 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 mais maintenant je dois être soupçonné par toi aussi ? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Je suis désolé. Je serai plus prudent à l'avenir. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,878 Maintenant, il faut le prouver. Que tu es bien meilleur 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 que Min-gu. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,306 AVANT-POSTE DE GANGLIM 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 J'ai entendu dire que tu as traversé beaucoup de choses avec le sergent-chef Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,688 Je veux dire, comment as-tu été assez courageux aller voir le commandant du régiment ? 659 00:44:50,771 --> 00:44:53,983 Puisque tu es dans une situation si difficile 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Je ne pouvais pas rester les bras croisés et ne rien faire en tant que soldat d'avant-poste. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Mais... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,452 D'un autre côté, Je crains d'avoir inutilement 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - vous met dans une situation difficile. - Eh bien... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 C'était dur. J'ai été complètement déchiré. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 Je suis désolé. je m'en assurerai pour que je me taise à partir de maintenant. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Mais vous n'aviez pas tort. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Je suis reconnaissant et J'admire ce que tu as fait, mais... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 par contre je suis un peu inquiet. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,731 Parce qu'il y aura du monde 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 qui ne t'aimera pas avancer comme ça. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Si tu étais de mon côté alors, Commandant de l'avant-poste 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Je pense que je me sentirais vraiment en sécurité. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 D'accord, je serai sûr de le faire. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Merci. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 AMATIBILITÉ 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,930 Un collègue a été ajouté. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 COLLÈGUE PREMIER LIEUTENANT CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Premier lieutenant Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Bon travail. Grâce à vous, tout s'est bien passé. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Pas du tout, monsieur. Au contraire 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,669 n'as-tu pas été mis dans une position difficile 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - à cause de moi ? - Non. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Tu as fait ce que je ne pouvais pas. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Bon travail. Vous pouvez y aller maintenant. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Oui, compris. Saluer! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 Nouilles de couenne de porc 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Continuez et terminez. Faites ce que vous voulez. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Vous avez ça ! Allez, fais-le. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,436 Qu'est-ce que c'est ça? Hé! C'est ce poulet 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,104 Sergent-chef Park commandé pour nous, non ? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,399 Oui. Je me suis souvenu à quel point nous avons tous apprécié la dernière fois, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,900 alors j'ai essayé de le faire. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Je ne suis pas sûr que ça aura le même goût. - Donnez-le ici. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,657 - Mon Dieu. - Voici des galettes de riz pour accompagner. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Bien sûr! Comment as-tu fait ça ? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Je viens de... - Donne-le-moi. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae ! - Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Ça a exactement le même goût. C'est tellement bon. Comment as-tu fait ? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,484 Les ingrédients qui sont arrivés cette fois étaient beaucoup plus frais qu'avant 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 donc je pense que c'est ce qui a rendu cela possible. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 N'est-ce pas un repas cinq étoiles ? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Merci pour la nourriture ! Merci. - Profitez-en. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - D'accord. - Merci. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Ça a l'air délicieux. - Très bien, calmez-vous tout le monde. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Mon Dieu. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,760 C'est vraiment tellement bon. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Surtout manger la croûte et le poulet ensemble. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - C'est fou. - Ce serait parfait du poulet avec du riz. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,109 Oh, alors c'est le repas spécial Seong-jae fait aujourd'hui. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Oui. Pour le spécial du jour 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,821 Je l'ai fait comme le poulet Le sergent-chef Park a commandé pour nous. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,532 J'ai essayé de le copier du mieux que j'ai pu. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Profitez de votre nourriture et assurez-vous de nettoyer correctement. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,743 C'est délicieux. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 C'est tellement bon. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,289 Merde, Kang Seong-jae, espèce de coquin. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,458 Qu'allons-nous faire si tu le rendais aussi délicieux ? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Si c'est si bon, nous en aurons envie tout le temps 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,213 mais ce n'est pas comme si nous pouvions te demander pour le faire quand nous voulons. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Je vais le faire pour vous personnellement, monsieur. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Non, ça n'arrivera pas. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Bon appétit. - Bon appétit. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 C'est tellement bon. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,522 - C'est délicieux, non ? - C'est vraiment bien. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - C'est tellement bon. - Je sais. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Commandant de l'avant-poste. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Oui. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Un instant. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Attendez. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Comment peux-tu faire ça si soudainement ? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Ce n'est pas comme si j'avais d'autre choix. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 La décision est venue d’en haut. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,429 Tout d'abord, nous déplaçons le personnel. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,849 Ils disent que le reste sera bientôt réglé, alors soyez-en conscient. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,184 Les avant-postes sont fermés tout le temps ces jours-ci 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 alors n'y lisez pas trop. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Dépêchons-nous et mettre les choses en ordre. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Comment suis-je censé ne pas y lire ? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Les problèmes évoqués pendant l'enquête complète 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,362 on a déjà constaté que ce n'était rien 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,574 cela ne peut donc être considéré que comme des représailles. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, je sais que tu penses que c'est injuste mais... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 quand quelque chose a été décidé par les supérieurs 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 comment sommes-nous censés l'arrêter ? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,262 AVIS DE FERMETURE DE L'AVANT-POSTE MILITAIRE ET DEMANDE DE COOPÉRATION 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Mais pourquoi Ganglim ? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 J'ai l'impression que tu connais la raison mieux que quiconque même si je ne le dis pas. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Ganglim n'a-t-il pas toujours été un problème ? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Une fois cela réglé 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 nous irons directement au quartier général de l'armée. 752 00:52:42,576 --> 00:52:46,997 Une nouvelle quête est arrivée. Protégez l'avant-poste des Ganglims. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Gagnez le concours de cuisine de la division. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,339 Un échec entraînera la fermeture de l'avant-poste des Ganglims 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 et Le Chemin du Chef prendra fin. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 FERMETURE DE L'AVANT-POSTE DE GANGLIM J-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Ils font reculer tout le monde au bataillon. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Si l'avant-poste disparaît, Je vais disparaître aussi. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Gagnez le concours de cuisine de la division. - Une équipe de trois ? 761 00:53:48,267 --> 00:53:50,936 - Notre objectif est de gagner. - Commencer! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Milieu! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hé, arrêtons. Nous sommes foutus. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,570 - Nous allons maintenant commencer le concours. - Ganglim ! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Oui! - Va leur montrer de quoi est fait Ganglim. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Je pensais qu'on avait réussi. - Kang Seong-jae ! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Changer sa position! Se concentrer!