1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Je dois être fou. Je dois vraiment l'être. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 Il me restait encore des congés, mais j'ai juste j'ai dû revenir en rampant. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 Bon sang. 5 00:00:56,682 --> 00:00:58,934 Mais quand même, c'est bon de t'avoir dans le réfectoire. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 C'est plein et vivant, monsieur. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 Droite? J'ai une assez grande présence, n'est-ce pas ? 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,736 Vous êtes passé au niveau Cuisinier intermédiaire. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 Vitesse de vos compétences de base au couteau a augmenté de 1,5 fois. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 A-t-il toujours été aussi rapide avec un couteau ? 11 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Oh, sergent Yoon Dong-hyun. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Vous pouvez faire une pause. J'aurai fini en un éclair. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 D'accord. Attends, quoi ? 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 Ne vous forcez-vous pas trop ? 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Ce n'est rien. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,317 Oh, c'est vrai. Pourrais-tu me jeter les graines de sésame ? 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Ici! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Oui, merci. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Impressionnant. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Bulgogi de bœuf, quatre étoiles. Anchois sautés, quatre étoiles. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,221 Montez de niveau. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 COMPÉTENCES DISPONIBLES 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Nouvelle compétence disponible. Vérifiez la note gastronomique. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 Note gastronomique ? Qu'est ce que c'est? 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Remplissez la note Gourmet pour gagner des récompenses supplémentaires. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Alors, sommes-nous prêts à accueillir les gars ? 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,780 NOTE GOURMAND 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 C'est tellement cool. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 NOTE GOURMAND 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 Quoi, espèce de punk ? Est-ce que tu ris chez ton aîné maintenant ? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Non, monsieur. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Sergent Yoon Dong-hyun, quel est ton plat préféré ? 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 Je ne mange pas pour le goût. je mange pour voir combien de protéines je reçois. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,063 Oh, les protéines sont très importantes, monsieur. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 Vous n'avez pas l'air très convaincu. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Hé, les protéines sont essentielles pour développer ses muscles, vous savez. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 D'accord. Saluer. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 NOTE GOURMAND 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 NOTE GOURMAND 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,250 Kang Seong-jae, arrête de préparer la nourriture si délicieux, d'accord ? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Je continue de prendre du poids à cause de toi. - Écoutez-vous. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Tu parles comme Kang Seong-jae a fait toute la cuisine. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Vous pouvez dire que Kang Seong-jae a fait ça juste par sa beauté, monsieur. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,472 - Vous faites des siennes - Bon appétit, monsieur. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 maintenant que je suis impuissant avant ma sortie, non ? 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,850 - Bon appétit, monsieur. - Merci. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 - Tu ne me réponds même pas. - Bon appétit. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,562 - Bon appétit. - Bon appétit. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,816 Le menu d'aujourd'hui est coréen traditionnel Style un, deux, trois, quatre et cinq. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 NOTE GOURMAND 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,830 NOTE GOURMAND 52 00:04:06,913 --> 00:04:08,957 Tu aurais pu dire coréen à la maison repas. Pourquoi donner l’impression que cela est si compliqué ? 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Repas coréen fait maison. Ah, alors tu as compris ? 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,421 La nature même d’un plat change selon le nom qu'on lui donne. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Oui bien sûr. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,799 Que ferait quelqu'un qui ne fait que manger le tofu et le kimchi le savent ? 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,760 Bon sang, tu penses que je le mange parce que je le veux ? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Je mangerais de meilleures choses si nous en avions. Je le mange parce qu'il n'y a rien d'autre. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Soldat de première classe Kang Seong-jae, tu as quelque chose à dire ? 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - Non, monsieur. Bon appétit. - Comme c'est idiot. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Quel connard. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 NOTE GOURMAND 63 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 NOTE GOURMAND 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,673 Qu'est-ce que tu regardes ? Où est ma soupe ? 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Soldat de première classe Tak Mun-ik, Je n'avais pas réalisé que tu étais si pointilleux. 66 00:05:03,595 --> 00:05:04,930 Salut, TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,848 Étiez-vous impertinent et te plaindre de la nourriture ? 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,309 Est-ce qu'une première classe privée sans valeur comme moi, osez-vous faire une chose pareille, monsieur ? 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Je devrais juste être reconnaissant pour tout ce qu'on me sert. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Droite. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 Les anchois sautés sont bien cuit et pas trop collant. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 Le bulgogi au bœuf n'est pas exagéré, donc c'est toujours tendre et juteux. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 Et l'assaisonnement est parfait, monsieur. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 Vous avez rempli la note Gourmet pour tous les soldats de l'avant-poste de Ganglim. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,047 Vous avez gagné des points d'expérience bonus. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 CUISINIER INTERMÉDIAIRE 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 C'est vrai que ces derniers temps 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 même lorsque je termine une quête, mes points d'expérience 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 n'augmentent plus comme avant. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,644 Plus la note est élevée du plat que vous complétez 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 plus il y a de points d'expérience vous pouvez acquérir. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Un grade supérieur ? 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 Oh, maintenant que j'y pense Je n'ai jamais préparé de plat cinq étoiles auparavant. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 GAGNEZ PLUS DE POINTS D'EXPÉRIENCE EN COMPLÉTANT DES PLATS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 ÉPISODE 9 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Courbine jaune congelée. Grade C de l'île de Jeju. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Classe C ? 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Puis-je faire un plat cinq étoiles avec ça ? 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Quoi qu'il en soit, faisons-le. 90 00:07:55,767 --> 00:07:56,977 COURBON JAUNE FRIT : SAUPOUDRER UNE PETITE QUANTITÉ 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 DE SEL, DE VIN DE CUISSON ET DE JUS DE CITRON 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Héros, l'huile est assez chaude. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 Qu'est-ce que tu fais encore ? 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Finis-le. - Oui Monsieur. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,316 DRAGEUR DE DÉMINS TERRIFIANT 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 COMMANDANT DE BATAILLON RESPECTÉ 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,285 - Salut ! Oui, commandant de bataillon. - Seok-ho, as-tu déjeuné ? 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Oui, je l'ai fait. As-tu mangé, Commandant de bataillon ? 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Je veille toujours à bien manger. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,541 Au son de ta voix, Seok-ho, tu as l'air 101 00:09:01,624 --> 00:09:03,918 complètement à court d'énergie, comme si tu avais sauté le déjeuner. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Oh, ce n'est pas ça. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Allez, je peux le dire juste par le son de votre voix. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 C'est clair comme le jour que tu boudes parce que Min-gu a été promu. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,221 Est-ce ainsi? Je vais vraiment bien. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,183 Min-gu aurait pu avoir un peu d'avance 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 mais personne ne sait qui atteindra la ligne d'arrivée en premier, tu sais ? 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,731 Je ferai en sorte de vous soutenir lors du prochain examen des promotions 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 alors ne vous inquiétez pas. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Commandant de bataillon, vos mots seuls sont largement suffisants. Merci. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,406 Quoi qu'il en soit, pour féliciter les gars sont promus 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,867 le commandant du régiment veut que tout le monde se rassembler au mess des officiers. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,745 - Le commandant de compagnie doit être là. - Eh bien, si tu m'invites 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Je serai certainement là. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Les hommes des Ganglim ont enduré beaucoup de choses à cause du typhon. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Amenez le commandant de l'avant-poste et le soldat Kang Seong-jae de première classe avec vous. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 Mais pourquoi Private First Class Kang Seong-jae ? 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Je continue juste à avoir des envies pour sa cuisine. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 Et il semble le commandant du régiment est également curieux. 120 00:09:58,723 --> 00:09:59,974 Commandant de bataillon. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Moi, Hwang Seok-ho, je préparerai à fond et soyez là. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Droite. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, obtenons cette promotion ! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 MAINTENIR L'ORDRE DANS LA LIGNE DE SERVICE 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,665 Pourquoi fais-tu tout ça à une courbine jaune ? 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 Vous pouvez simplement l'enduire d'huile et le faire frire. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,877 N'est-ce pas comme ça que tu as fait le plat 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 que nous ne pouvions pas dire si c'était une courbine ou un gobie ? 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Qu'est-ce que c'est? 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Mangez-le. Suivant. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 Soldat de première classe Tak Mun-ik ! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 COURBON JAUNE FRIT 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Si je fais ça... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Ce sera le parfaitement frit courbine jaune. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,485 COURONNE JAUNE FRIT BIEN CUIT 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 MAIS PAS 5 ÉTOILES 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Eh bien... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Ce n'est pas ça. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 Pourquoi? Ça a l'air délicieux. Je vais l'essayer. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 COURONNE JAUNE FRIT BIEN CUIT MAIS PAS 5 ÉTOILES 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,051 Cette sauce est dingue ! C'est délicieux. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 Qu'est-ce qui me manque ? Mon Dieu. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,558 Je ne dis pas seulement cela. C'est vraiment délicieux. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Alors pourquoi es-tu si mécontent ? 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,729 Je ne sais pas quel est le problème. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,649 Je veux dire, j'ai besoin de savoir quel est le problème 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,693 pour que moi, le sergent Yoon Dong-hyun peut décider de vous aider ou non. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Il y a ce truc... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Bon sang. - Hé. C'est quoi ce soupir ? 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 Donc, je suppose que quelqu'un comme moi cela ne vous aide pas maintenant, n'est-ce pas ? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,254 Tu as aspiré tout mon savoir-faire 152 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 au cours de ma dernière année de service, et maintenant tu n'as plus besoin de moi ? 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,382 Sergent Yoon Dong-hyun. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Si la nourriture que je prépare est, disons, quatre étoiles 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 j'ai l'impression qu'il manque cette seule chose pour en faire cinq. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Mais je ne sais tout simplement pas ce que c'est. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,773 Maintenant tu parles comme une sorte de critique gastronomique ? 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,776 Hé, quatre étoiles, cinq étoiles... C'est juste que tu es gourmand. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,654 Ce n'est pas comme si nous l'avions un tas de gourmands par ici. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 Ce genre de nourriture parfaite ? C'est pour 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 quelque part comme le Mess des Officiers. Ils ne vont pas manger n'importe quoi. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,082 - Vous voulez dire le Mess des Officiers ? - Oui, le Mess des Officiers. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,126 Le commandant du bataillon m'a spécifiquement demandé d'apporter 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,003 Soldat de première classe Kang Seong-jae au mess des officiers. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,548 Le mess des officiers est déjà plein des soldats qui sont de grands cuisiniers 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 alors pourquoi veut-il spécifiquement manger la nourriture de Seong-jae ? 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,763 Allez, comment une personne peut-elle vivre de rien d'autre que de la bonne cuisine ? 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Je suis sûr que le commandant du bataillon veut 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,350 aller au snack-bar de temps en temps aussi. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,144 C'est pour célébrer la promotion du commandant de bataillon. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,314 Et en tant que commandant de compagnie, ne devrais-je pas au moins lui accorder cette demande ? 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,400 Je ne suis tout simplement pas sûr que ce soit approprié pour moi pour assister à un événement aussi important. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,070 Il m'a dit spécifiquement pour t'emmener, Ye-rin. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,822 Notre commandant de bataillon... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Il peut être un peu effrayant quand il est sérieux mais c'est une personne vraiment chaleureuse. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Mon Dieu. 177 00:13:53,791 --> 00:13:56,919 Notre première classe privée est-elle Kang Seong-jae se demande déjà 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 quels plats doit-il préparer ? 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,133 - Eh bien, c'est juste... - Maintenant, attends. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 Nous ne pouvons pas réellement servir la collation du commandant de bataillon. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,806 Ça devrait être quelque chose un peu luxueux, quelque chose. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Un menu qui lui donne envie il a droit à quelque chose de spécial. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,353 Comment dois-je le dire ? Quelque chose comme... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Comme la cuisine royale coréenne. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 La cuisine royale coréenne, tout d'un coup ? 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Pourquoi? Et le sinseollo ? 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,571 Sinseollo, monsieur ? 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,449 Oh, est-ce que ça a de la poudre de périlla dedans aussi ? 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,202 Commandant de compagnie, tu ne penses pas en faire trop comme ça 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,037 cela ne fera qu'empirer les choses ? 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 D'accord. Soldat de première classe Kang Seong-jae. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Assurez-vous de trouver une bonne idée. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 J'ai compris? 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 AVANT-POSTE DE GANGLIM 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Soldat de première classe Kang Seong-jae, es-tu prêt ? 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,390 - Vous voulez dire maintenant, monsieur ? - Oui, allez, dépêchons-nous. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 Le commandant du bataillon attend. Maintenant, allons-y ! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 COUTEAU ROSE 199 00:14:59,440 --> 00:15:00,942 Sergent Yoon Dong-hyun, je pars. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Saluer! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Oui, salut. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Alors qui va préparer le déjeuner et faire la vaisselle ? 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 Mon Dieu. N'y allez pas ! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 Oh, c'est vrai. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 Soldat de première classe Kang Seong-jae. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,005 Soldat de première classe Kang Seong-jae, monsieur. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,301 Êtes-vous prêt à servir un repas parfait à tout le monde ici ? 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,179 Puisque tu crois en moi Je ferai de mon mieux. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Montrons-leur Ganglim est une force avec laquelle il faut compter. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,772 SALLE HOGUK 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Héros. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Une nouvelle carte a été débloquée. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,029 SCÈNE : MESS DES OFFICIERS 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 Le mess des officiers. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Bienvenue au mess des officiers. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 FORTE VOLONTÉ, NOUS SOMMES UN ! 29E DIVISION, 1ER BATAILLON 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Félicitations pour votre promotion. - Félicitations ! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,880 Saluer! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,048 Capitaine Hwang Seok-ho, Commandant de la 4e compagnie. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,301 Seok-ho, Ye-rin, tu es là. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,846 Si le commandant du bataillon m'appelle Je serai là, peu importe où, monsieur. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 Mes plus sincères félicitations sur votre promotion. 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Tout ça c'est grâce à toi pour avoir suivi mon exemple 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 et ça m'aide, n'est-ce pas ? 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,646 Oh, le commandant du régiment a dit il était curieux 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,064 alors j'ai amené le soldat de première classe Kang Seong-jae avec moi. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,149 Bien. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,692 J'entends les soldats à l'avant-poste de Ganglim 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,277 j'ai pris beaucoup de poids à cause de lui. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,237 Cette goberge braisée et désossée que tu as faite 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,364 avait une saveur complètement inattendue. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,074 - Bon. - Merci. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Je savais que tu serais comme ça. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,661 Alors, pour les invités de marque ici présents 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,913 Soldat de première classe Kang Seong-jae 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 présentera sa cuisine. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,211 - Oh vraiment? - Le soldat de première classe Kang Seong-jae. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,296 C'est un honneur d'être invité à une occasion aussi spéciale. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Au contraire, que tu me félicites 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Soldat de première classe Kang Seong-jae, Je suis tellement flatté. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 NOTE GOURMAND 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 NOTE GOURMAND 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 NOTE GOURMAND 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,031 Cinq étoiles. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,909 Complétez un plat cinq étoiles pour le commandant du régiment. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,160 Pourquoi? 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,247 - Monsieur? - Y a-t-il une mouche sur ma tête ? 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,623 Non, ce n'est pas ça, monsieur. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,375 C'est juste que je sens l'aura puissante 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 d'un vrai gourmet de votre part, Commandant du régiment. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,382 Mon Dieu, ce gamin est un grand juge de caractère. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,884 Le commandant du régiment est très pointilleux sur sa nourriture. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,264 Je veux dire, il tient même une liste entière de bons restaurants sur son téléphone. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,725 Ma femme me harcèle toujours manger n'importe quoi 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 mais si tu veux manger quelque chose, ça pourrait aussi être délicieux, non ? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 - Droite. - C'est exact. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Un homme qui fait un travail si important ne devrait manger que le meilleur, n'est-ce pas ? 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Soldat de première classe Kang Seong-jae, montrons-lui un plat délicieux 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,155 c'est parfait pour le commandant du régiment 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 palais raffiné et noble. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 Oui, je vais y aller directement. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,621 Hé, que quelqu'un montre la cuisine à cet homme. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Oui Monsieur. Je vais lui montrer le chemin. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - Nous n'avons pas le temps. Allons-y. - Oui Monsieur. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,726 Comment puis-je t'aider? 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,352 Saluer! Soldat de première classe Kang Seong-jae. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Je suis là pour aider en cuisine. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Oh, tu n'es pas obligé de saluer. Nous sommes informels ici. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,734 Oh d'accord. 270 00:18:29,817 --> 00:18:32,945 On m'a dit de faire un plat pour célébrer la promotion. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 Mais que dois-je faire ? On ne nous a rien dit à ce sujet. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Laissez-moi vérifier cela. Suis-moi. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Caporal Lee Ho-yeong. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,837 Ce type dit qu'il vient de Ganglim Outpost 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 et que le commandant du bataillon lui ordonna de cuisiner. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,435 Nous avons plus qu'assez de monde ici. Pourquoi faire venir quelqu'un de Ganglim ? 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 C'est ce que je dis. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 NOTE GOURMAND 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 La note gastronomique ne peut pas être vérifiée. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,115 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,744 Soldat de première classe Kang Seong-jae, 4e compagnie, avant-poste de Ganglim. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 J'ai hâte de travailler avec vous. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Avant-poste ? Je ne pense pas qu'un cuisinier d'un avant-poste peut tout faire ici. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,251 Nous avons déjà prévu un menu de cours complet 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 donc je ne pense pas que nous puissions simplement te donner quelque chose à faire tout d'un coup. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,716 Eh bien, alors... Je ferai un plat dont je suis capable. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 Et si vous le faites ? Quand comptez-vous le servir ? 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,055 - Pardon? - La séquence culinaire fait partie du repas 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 et nous ne pouvons pas avoir votre plat interrompre le flux. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 Mais quand même 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,270 si je le rends délicieux, cela ne devrait-il pas suffire ? 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Ah, c'est vrai ? 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Vous pouvez cuisiner là-bas. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,319 Quant aux ingrédients, ouvrez le réfrigérateur et prenez tout ce dont vous avez besoin. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Oui, je comprends. 296 00:20:01,409 --> 00:20:02,952 Hé, qui a amené ce type ici ? 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 On dit qu'il vient de l'avant-poste de Ganglim. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Mon Dieu, il a l’air d’un raté total. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,459 - Ça va être pénible. - La préparation est-elle terminée ? 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 - Pas encore, monsieur. - Alors fermez vos pièges et finissez-en. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,255 - Avons-nous assez de temps ? - Non, monsieur. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 Si tu as fini de chasser la périlla feuilles, préparez la gastrique. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Oui Monsieur. - Chaming ? Préparation... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Qu'est-ce qu'une gastrique ? 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Préparation, gastrique. De nouveaux mots-clés ont été enregistrés. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,652 Je dois réaliser un plat cinq étoiles 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 que je n'ai jamais essayé auparavant. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 D'abord, je dois voir ce que je peux faire avec les ingrédients dont ils disposent. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - Oh, je suis désolé. - Bon sang. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Mon Dieu. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 CAROTTES BIOLOGIQUES DE QUALITÉ A DE L'ÎLE DE JEJU 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Carottes biologiques de catégorie A. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,823 Cultivé sainement dans le sol volcanique de Jeju 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 sans pesticides ou des engrais chimiques. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Mon Dieu, même les carottes qu'ils ont ici sont biologiques. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,754 Épinards Namhae de catégorie A. Cultivé dans la brise marine propre 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,464 lui donnant des feuilles épaisses et un arôme riche. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Mon Dieu. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 Longe de porc noir de Jeju de catégorie A. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Uniformément marbré de graisse, le rendant tendre, pas dur. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Avec des ingrédients comme ceux-là... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 D'accord. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Je peux dire à quel point c'est frais juste par le son. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 Oui! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 D'accord, je l'ai. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 On en revient à ça. Lieu jaune désossé braisé. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 Et sans Kang Seong-jae, c'est un énorme problème. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Salut. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Que fais-tu tout seul dans votre dernière année de service ? 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Bon sang, tu ne peux pas le dire ? 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 C'est ma punition pour avoir eu un mauvais junior. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,224 Mon Dieu, ce Kang Seong-jae est vraiment rendre les choses difficiles pour tout le monde. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Regardez qui parle. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 - Que fais-tu dans la cuisine ? - Qu'en penses-tu? 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 Le responsable de l'administration de l'entreprise a déclaré pour ne pas te laisser seul 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,773 alors il m'a envoyé pour l'aider. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 Non, je veux dire, il y a plein d'autres gars, alors pourquoi toi ? 338 00:23:22,735 --> 00:23:23,986 Eh bien... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 Qui d'autre peut supporter avec le sergent Yoon Dong-hyun ? 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 Ils viennent de rester coincés les deux gars les plus seniors 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 à l'avant-poste du réfectoire. Quel gâchis total. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Alors, par quoi dois-je commencer à me préparer ? 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 C'est... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Lieu jaune désossé braisé. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Quoi? 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Lieu jaune désossé braisé sans Kang Seong-jae ? 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 Comment sommes-nous censés y parvenir ? 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 Vous n'imaginez pas à quel point ma fille est mignonne. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,653 On dit que les parents sont un miroir pour leurs enfants 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 et elle copie tout ce que je fais. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,870 Je l'ai emmenée dehors pour tellement de bonne nourriture 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 qu'elle est devenue une mangeuse assez difficile. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,293 Mon fils reste assis jouer à des jeux toute la journée. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Je n'ai aucune idée de qui il tient. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 Ça me rend fou de le regarder. Absolument fou. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 Mais de nos jours, le jeu est considéré une compétence précieuse, n'est-ce pas ? 357 00:24:29,176 --> 00:24:30,970 La République de Corée est une puissance dans l'e-sport 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,347 donc on ne sait jamais il pourrait devenir un grand joueur. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 C'est seulement s'il est bon dans ce domaine. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 Je ne connais pas grand chose aux jeux, mais d'après ce que j'ai vu 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 il est vraiment nul dans ce domaine. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 Si tu n'as pas le talent pour quelque chose vous devriez savoir quand arrêter. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Mais il est têtu sur les mauvaises choses. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Alors, commandant de l'avant-poste, comment étais-tu quand tu étais enfant ? 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Eh bien... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Je pense que j'étais juste un étudiant ordinaire. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Vous savez, calme et banal. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,045 C'est surprenant. Je pensais que notre commandant d'avant-poste 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 ça aurait été quelque chose de retour à l'école. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,509 Le commandant de compagnie le saurait, n'est-ce pas ? 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Comme notre commandant d'avant-poste est têtu. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Têtu... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Elle l’est plutôt. Notre commandant d'avant-poste. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Entêtement. C'est important. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,480 Mais faire la différence entre détermination 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 et juste être têtu, Je pense que c'est important aussi. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 Nos gens à Ganglim sont tous bons. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 Mais je commence à voir ces petits défauts un à un. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 je dis seulement ça parce que c'est dommage à voir. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Prenons un verre. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,503 Saluer! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Ce mec a un peu du syndrome du personnage principal. 383 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 J'étais un peu en retard pour réaliser 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,219 une mission grave qui convient à mon nouveau grade. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,596 Et vous avez fait le travail ? 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Oui bien sûr. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Bon. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 J'ai travaillé toute la journée et je n'ai pas eu un seul repas décent. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Merci, commandant de la 4e compagnie. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 Mais tu ne dois pas être très occupé là-bas 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 vu que tu es arrivé si tôt. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,393 Si vous le faites sauter trop longtemps 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 la texture des nouilles sera ruinée. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 Les nouilles pourraient devenir détrempées, alors soyez prudent. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,054 Mélangez simplement les ingrédients et il est prêt à sortir. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Juste les ingrédients. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Mon Dieu. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,734 Lorsque le commandant du régiment dîné avec nous avant 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Je l'ai entendu mentionner qu'il mange de la racine de lotus pour sa diffusion 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,781 alors j'ai préparé des chips de racine de lotus frites. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,702 J'ai fait frire de la racine de lotus finement tranchée, et garni de tartare de bœuf. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - S'il vous plaît, profitez-en. Saluer! - Merci. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,292 Je suppose que tu dois être aussi bon être soldat au mess des officiers. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 C'est pourquoi je ne peux pas aider mais j'adore ce gars. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,380 Très bien, alors. A un moment comme celui-ci 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,174 ne devrions-nous pas lancer un de nos missiles ? 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Commandant du régiment, votre timing est parfait comme toujours. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,308 Très bien, missile. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - Pour l'avenir, pour l'amour, pour le travail ! - Lancement! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 Le terrifiant lieu jaune désossé braisé. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Ne penses-tu pas on devrait au moins faire quelque chose ? 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 Tu as vu ce que Kang Seong-jae tu faisais, n'est-ce pas ? 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,544 Je l'ai vu. Mais je n'ai fait que regarder. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,129 Qui aurait cru qu’un jour comme celui-ci reviendrait ? 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Et que je devrais le faire seul ? 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,134 Hé, ça fait mal. Vraiment. Vous n'êtes pas seul. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,469 Pendant que tu étais en congé 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,262 J'ai travaillé dur pour revenir à mon ancien apogée. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Alors alors... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 - Juste nous deux ? - Oui. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,184 Ne devrions-nous pas montrer à ces enfants 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 nous n'avons pas mangé toute cette nourriture militaire pour rien ? 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,191 Droite. Nous ne sommes peut-être pas aussi bons comme Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,400 mais nous pouvons le faire. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - Oui! - Faisons ça ! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,539 Quoi? Attends une minute. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - Pourquoi? - Qu'est-ce qui ne va pas? 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Que se passe-t-il ici ? 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Hé, où est allé Kang Seong-jae ? Et pourquoi ce type est-il ici ? 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,591 Quoi? Kang Seong-jae a été appelé au mess des officiers. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - Bon sang. Cela me rend dingue. - Hé, qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ? 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - Pourquoi? - C'est du lieu jaune braisé et désossé. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,232 Je l'ai goûté pour l'assaisonnement, et ce n'est pas mal, d'accord ? 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,775 Alors prends juste une bouchée 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 et donnez-moi votre opinion honnête et véridique. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 Le fait que le sergent Yoon Dong-hyun je l'ai goûté 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 c'est ce qui fait vraiment peur. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Hé! Je ne peux pas le supporter. Allons-y. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Où penses-tu aller ? 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,087 C'est le chef d'oeuvre des deux meilleurs cuisiniers de Ganglim. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Ne te plains pas et va manger. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,425 Je dirai à l'administration de l'entreprise officier que vous sautez votre repas. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 Oh cher. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,095 Pensez-vous vraiment que cela ait du sens ? 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Sergent Yoon Dong-hyun. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Entrez ici. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 La dernière soupe aux os de bœuf était comestible 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,741 alors peut-être que le lieu jaune sera bon aussi ? 449 00:30:25,824 --> 00:30:26,992 Caporal Joo Sang-uk. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 Savez-vous pourquoi les gens tombent dans le piège des escroqueries ? 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,081 Au début, ils sont vraiment gentils avec toi. Ils vous font leur faire confiance. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,167 Puis au moment où tes soupçons s'estompent 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 ils prennent tout ce que tu as d'un seul coup. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,380 Alors tu dis la soupe aux os de bœuf était un appât ? 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Bien sûr. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 N'ai-je pas dit que je pouvais le faire aussi ? 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,553 Au moment où vous pensez : « Ça a l’air bien », 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,722 et prends une bouchée, c'est fini. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Personne ne met tes cuillères là-dedans négligemment. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Vous serez fichu. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Manger. - Bon sang. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Peu importe. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Quoi? Oh! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,413 J'ai l'impression qu'ils l'étaient vraiment allez-y avec celui-ci. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Hé, je te le dis, vous êtes victime d'une arnaque. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Quoi? 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 Que se passe-t-il juste avant sa sortie ? 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 Quoi? 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,266 N'est-ce pas un mauvais signe quand une personne change tout d'un coup ? 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 C'est délicieux. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 C'est délicieux ! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 - Bon sang. - Hé! Éloignez-le ! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 On ne s'entend vraiment pas. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 NOTE DE RECETTE DE KANG SEONG-JAE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,172 JAPCHAÉ 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchaé. Quatre étoiles. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 J'ai parfaitement suivi la recette. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Préparons-nous à servir le plat principal ! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,681 Si ce n'est pas un plat cinq étoiles 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 cela ne satisfera pas le commandant du régiment. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Comment puis-je obtenir cette dernière étoile ? 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 A ce rythme, la quête sera un échec complet. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 Hé. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - Tu enlèves ça maintenant ? - Oui. Je suis sur le point de le faire. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,371 - Enlevons ça aussi. - Oui. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Attends, attends une seconde. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Pourquoi? Y a-t-il autre chose tu dois faire ? 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Eh bien... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 C'est juste que j'ai l'impression il manque un petit quelque chose. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Laissez-moi le goûter. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Cela semble bien. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 Doit-on le servir ainsi ? 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 Non, ce n’est pas encore assez bon. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,599 Le plat que nous vous avons préparé aujourd'hui 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,894 c'est une cuisse de canard marinée 24 heures en sel et diverses herbes. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,312 C'était cuit lentement pendant trois heures et demie 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,106 dans de la graisse de canard à 65°C pour créer ce confit de canard 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 avec lequel nous avons jumelé une sauce gastrique à l'orange. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,610 S'il vous plaît, profitez de la texture de la peau de canard croustillante 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,572 avec la viande tendre. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Mon Dieu, est-ce vraiment la même chose un plat de canard auquel on est habitué ? 503 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 En un jour si spécial 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,038 nous avions l'impression qu'un plat ordinaire ne le ferait pas transmettre correctement nos félicitations 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,540 nous y apportons donc beaucoup de soin. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 S'il vous plaît, bon appétit. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Merci! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Mon Dieu, juste l'odeur de ça me fait déjà me sentir rassasié. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 S'il vous plaît, mangez, commandant du régiment. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - Oh oui. Allons creuser. - Oui, monsieur. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 JAPCHAE : PRESSER L'EAU DES ÉPINARDS, AJOUTER LE SEL ET L'HUILE DE SÉSAME ET MÉLANGER 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 TREMPER LES NOUILLES DE VERRE DANS L'EAU, COUPER L'OIGNON EN BOUCLES 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 Bon sang. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 J'ai l'impression que je dois trouver la solution avant de pouvoir recommencer. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Servissons le dessert. - Oui. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Cela ressemble plus à une veillée qu'à un festin. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - Puis-je vous demander quelque chose ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Quand tu prépares un plat ce n'est pas satisfaisant 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 comment trouver une voie à suivre ? 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Jusqu'à ce que je puisse servir un plat qui les fait reprendre leurs ustensiles 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Je continuerais juste à cuisiner. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Encore et encore. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Ce plat est comme ça qu'ils vont pour me souvenir de toi, non ? 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - Bon sang, qu'est-ce qu'il fait ? - Laissez-le tranquille. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Voyons ce qu'il a. - Oui, compris. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchaé. Quatre étoiles. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Ajouter un ingrédient spécial pour améliorer la classe du plat. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,491 CHAMPIGNONS SAUVAGES DU PIN, QUALITÉ S DEPUIS ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Champignons de pin sauvage. Catégorie S. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Les ingrédients de catégorie S existent donc réellement. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,128 Son arôme est si intense 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 ça remplit ta bouche de saveur même sans préparation particulière. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Qui prendrait un couteau aux champignons des pins sauvages ? 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Il faut le déchirer dans le sens du grain pour garder l'arôme intact. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Oh, je vois. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 Je ne le savais pas. Merci. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,132 CHAMPIGNON DU PIN SAUVAGE JAPCHAE 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Japchae aux champignons du pin sauvage. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,680 En ajoutant un ingrédient de grade S, une étoile est ajoutée. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 COUPABLE D'ÊTRE TROP DÉLICIEUX 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Très bien. Merci au caporal Lee Ho-yeong 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 de l'entrée au dessert, nous avons apprécié un repas complet. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,485 Nous devrions avoir des promotions plus souvent. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Nous pouvons donc manger des plats somptueux comme celui-ci. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,406 Si j'avais mon chemin 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Je souhaite presque que le caporal Lee Ho-yeong la date de sortie ne viendrait jamais. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,120 Si tu devais manger de la nourriture délicieuse comme ça à l'extérieur 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - combien devrais-tu payer ? - C'est exact. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 Quoi? 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,589 - Je suis désolé, je suis en retard. - À bien y penser 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Le plat du soldat de première classe Kang Seong-jae est enfin servi. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,387 N'est-ce pas du japchae ? 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Oui. C'est du Japon à base de champignons de pin sauvages. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,350 Tu ne vois pas 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 que nous avons déjà fini notre repas, le dessert et tout ? 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 Non, écoutons au moins sa raison pour l'avoir fait. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 De tous les plats possibles, pourquoi as-tu choisi le japchae ? 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,029 Je l'ai choisi parce que 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 c'est un plat incontournable pour une fête comme celle-ci. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Eh bien, tu n'as pas tort, mais comme c'est du japchae 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,205 je dois admettre Je n'ai pas vraiment hâte d'y être. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 Nous aurions dû discuter du menu. Je suis désolé, monsieur. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Mon Dieu, mais l'arôme des champignons de pin est tout à fait merveilleux. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,821 Ordonnance au tribunal. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,574 Votre Honneur, le défendeur s'est armé de son arôme 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 et a ensorcelé le peuple. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Objection. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,207 L'accusé n'a pas pu aider son propre arôme inhérent. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Annulé. Continuez, procureur. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 De plus, en exprimant simultanément 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 des textures à la fois moelleuses et croquantes, ça a rendu les gens accros 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 et il leur était impossible de s'arrêter. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,304 Diriger le témoin. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,015 Les gens en mangeaient de leur plein gré. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Votre Honneur, en charge de captiver complètement l'esprit des gens 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 J'inculpe l'accusé, japchae aux champignons de pin. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 LE DÉFENDEUR 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,034 LE JUGE 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Je vais maintenant prononcer la sentence. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 L'accusé, Japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 L'accusé, Japchae, est coupable. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Coupable d'être trop délicieux. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Soldat de première classe Kang Seong-jae est coupable ! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - Quoi? - Oh non. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 C'est absolument excellent. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,561 Alors le bon moral dans la 4ème Compagnie ces derniers temps 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,106 - c'était grâce à la nourriture. - C'est exact. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,441 Mon Dieu, tes compétences se sont améliorées un peu 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,901 depuis ce lieu jaune braisé et désossé. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,362 Merci, monsieur. Peut-être parce que c'est le mess des officiers 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,322 c'était possible à cause des bons ingrédients 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,907 comme les champignons des pins. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,742 De précieux champignons de pin ? 594 00:41:34,826 --> 00:41:35,994 Bien sûr 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,830 l'arôme des champignons de pin a joué un grand rôle dans le japchae 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,623 mais les épinards, les oignons et les carottes 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 étaient de bien meilleure qualité au mess des officiers. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,172 Êtes-vous en train de dire ingrédients pour le mess des officiers 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 et le mess sont différents ? 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,720 Chef de la section Support, que se passe-t-il ici ? 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Eh bien... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Il semble qu'il y ait eu une erreur. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Pour autant que je sache, de toutes les dispositions qui entrent dans le mess 604 00:42:01,602 --> 00:42:02,979 il n'y a eu aucun problème avec n'importe lequel d'entre eux. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 La différence dans les ingrédients alimentaires 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 est un fait. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Commandant de l'avant-poste. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 Êtes-vous sûr de savoir de quoi tu parles ? 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,491 Puisque nous venons de signer un contrat de provisions avec une nouvelle entreprise 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,784 il est possible que 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,412 le fournisseur précédent a intentionnellement livré des provisions de mauvaise qualité. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 Mais je n'ai jamais été informé de quoi que ce soit. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 En fait, ce n'est pas quelque chose ça vient juste de commencer à arriver... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,169 Je suis désolé. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,255 Nous devrions approfondir cette question puis faites un rapport. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 Je m'excuse. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Ne plaisantons pas quand il s'agit de nourriture. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,180 Commandant de bataillon, enquêter à fond sur cela 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - et fais-moi un rapport. Compris? - Oui Monsieur. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Héros. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Vous avez terminé la quête cinq étoiles. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 En récompense, vous avez acquis desserts et autres recettes de cuisine. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,557 Merci. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Grâce à vous, j'ai pu terminer le plat que je voulais faire. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Il ne semble pas vous avez officiellement étudié la cuisine. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 J'ai d'abord commencé à cuisiner après avoir rejoint l'armée. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 N’importe qui pourrait le dire. Vous aviez l'air un peu maladroit et maladroit. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 Je pensais que je m'étais beaucoup amélioré depuis que j'ai commencé 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,495 mais après être venu au mess des officiers 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 J'ai vraiment l'impression d'être une grenouille dans un puits. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Il y a tellement de cuisiniers extraordinaires ici. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 je ne t'attendais pas pour soudainement servir du japchae. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 D’une certaine manière, je suppose qu’on pourrait qualifier cela d’audacieux. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Merci. - Ce n'était pas un compliment. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Malgré cela, j’ai vraiment beaucoup appris aujourd’hui. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Pourriez-vous m'apporter quelques japchae tu as fait plus tôt ? 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 N'évite-t-il pas habituellement de manger de la nourriture préparée par d'autres ? 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Il le fait. Il déteste se ruiner le palais. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Qu'en penses-tu? 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Tu avais l'air si peu sûr de toi, donc j'étais inquiet. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 Mais c'est mieux que ce à quoi je m'attendais. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Merci. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Eh bien, mais... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Si ce n'est pas trop demander 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 puis-je aussi essayer le plat que vous avez préparé ? 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Essayez-le. - Merci. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Je ne pense pas avoir déjà mangé un plat ça ressemble à ça. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 C'est un plat français appelé confit de canard. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 La France, pays de la gastronomie. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,734 Au moment où je prends une bouchée 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 J'ai l'impression d'être à la place dont rêve tout chef. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 Ma bouche est remplie. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 "C'est de la cuisine française !" On a l'impression qu'il crie ça. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Canard confit, six étoiles. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 CONFIT DE CANARD C'EST ENVOYANT ET MAGNIFIQUE... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 C'est tellement délicieux. C'est absolument divin. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,669 Pourquoi es-tu si gentil avec ce type ? 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,588 Vous n'apprenez rien, les gars de le regarder ? 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,631 On peut faire du japchae les yeux fermés. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Vous les gars, qui cuisinez avec complaisance en pensant "C'est assez bien" ? 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 Je suis désolé. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 Le commandant de l'avant-poste a évoqué quelque chose elle n'était pas obligée. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Oui, commandant de bataillon. - Ce n'est pas encore confirmé 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 mais quand je serai promu et transféré au siège 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Je pense t'avoir à mes côtés. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,381 Êtes-vous sérieux, monsieur? 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 C'est plus important pour moi travailler avec des gens en qui je peux avoir confiance. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 Je vois. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,683 Je ne savais pas que tu pensais c'est une très haute estime pour moi, commandant de bataillon. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Eh bien, tu as toujours l'air très déçu. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Quoi qu'il en soit, j'ai l'intention de t'emmener avec moi, d'accord ? 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Oui Monsieur. Je comprends complètement. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Bien. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Tu devrais commencer à faire attention pour vous-même maintenant, n'est-ce pas ? 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,129 A partir de maintenant, je prendrai bien soin de toi pour que vous ne vous sentiez pas exclu. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 Ne t'inquiète pas. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 70E ANNIVERSAIRE DE LA FONDATION DE L'ARMÉE 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 IM SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Je pensais avoir reçu une compétence c'était trop bien pour moi 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 mais il y a tellement de monde bien plus talentueux que moi. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 Et je suis devenu curieux sur le chemin qui m'attend 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 et à quel point cela s'étend sans fin. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Comment puis-je... 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 en apprendre encore plus ? 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 Je m'excuse. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 Tu n'aurais pas dû faire quelque chose tu aurais besoin de t'excuser. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Droite? 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Oui Monsieur. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 Ils t'ont dit de faire une inspection complète et approfondie 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 - alors fais-le bien. - Je vais m'en occuper correctement. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min-gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 Oui. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Commencer par l'avant-poste de Ganglim 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 Je vais continuer. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 BUREAU DU COMMANDANT DE BATAILLON 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 60ÈME RÉGIMENT, 1ER BATAILLON GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Avant l'appel mardi prochain 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,648 vous êtes programmé pour regarder un programme éducatif 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 sur les droits humains des soldats. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Monsieur, commandant de compagnie. - Qu'est-ce que c'est? Nous sommes en réunion. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Eh bien... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 Je pense que tu dois y aller au réfectoire tout de suite. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,827 Voici. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Dépêchons-nous et reposons-nous. - Oui Monsieur. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 Très bien, fige-toi ! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 INSPECTION 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 Quoi ? Saluer! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,424 A partir de ce moment 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Je mène une inspection complète de l'avant-poste de Ganglim. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Ravi de vous voir. Soldat de première classe Kang Seong-jae. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 Nous continuons à nous croiser, n'est-ce pas ? 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,392 Nous allons maintenant procéder une inspection de tout le personnel 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 à l'avant-poste de Ganglim. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,146 Vous êtes ici pour faire l'objet d'une enquête. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,148 Alors arrête d'essayer de nous railler 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,733 et veuillez mener une enquête appropriée. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,695 Et si j'allais demander le commandant du régiment moi-même ? 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 Etes-vous confiant ? 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,407 Hé, ça doit être l'église le commandant du régiment 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - ça vient tous les dimanches, non ? - J'ai fait ça pour l'offrir à ta fille. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 Tu es là, So-yul ? 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,539 Si nous abandonnons maintenant, le commandant de l'avant-poste... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 Comment peux-tu faire ça si soudainement ? 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Je pense que ça pourrait être une bonne occasion de nettoyer Ganglim.