1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,134 Le soldat Kang Seong-jae, qui est en poste à l'avant-poste des Ganglims 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,303 a impressionné les soldats et les législateurs 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 avec des plats au-delà des rations standards. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 Pour les soldats à l'avant-poste qui travaille si dur chaque jour 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 J'ai juste fait de mon mieux 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 pour leur servir de la bonne nourriture 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 donc je suis reconnaissant qu'ils aient tellement apprécié. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,359 Avec la récente polémique à cause de repas inadéquats 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,612 Nous devons briser les stéréotypes négatifs nourriture militaire environnante. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Développer des menus plus diversifiés semble absolument indispensable. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Ici Jeong Min-a pour la télévision des forces armées. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 Et coupé. Tout va bien ? 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, qu'est-ce que ça donne ? - Je pensais que tu n'avais pas de petite amie. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,252 Oh, ce n'est pas ma petite amie. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 Oh, je vois. Alors tu embrasses n'importe qui comme ça. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,215 - Non, nous ne sommes en réalité que des amis. - Hé, arrête. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Est-ce qu'on ressemble au genre de gars qui te demanderait de nous piéger ? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Si c'est à ça que tu penses que nous ressemblons, tu n'as pas tort. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Hé, Kang Seong-jae ! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? 22 00:01:41,476 --> 00:01:42,978 Eh bien, je veux dire... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,647 pendant les heures de téléphone, Je pensais que tu serais occupé... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Peu importe à quel point je suis occupé, Je répondrais à votre appel. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,655 - Comme c'est gentil. - Bonjour. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,491 -Bonjour. -Bonjour. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Vous devez être les aînés de Seong-jae, n'est-ce pas ? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,746 S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,122 Bien sûr. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,248 Ne vous inquiétez pas. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,793 Avec mon dévouement à ce pays, Je veillerai à ce qu'il n'ait pas une égratignure. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,211 Je serai avec lui plus longtemps que quiconque 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 jusqu'à ce qu'il soit libéré. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Je serai son plus fervent partisan. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,178 Oh, entendre ça, c'est un tel soulagement. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Merci. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Bien sûr. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 N'en parlez pas. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Très bien, très bien. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Bonjour. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Je suis le commandant de compagnie Hwang Seok-ho. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 J'attends votre article avec impatience. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Bien sûr. Il s'agit de lui, n'est-ce pas ? 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Je vais rédiger chaque phrase avec les soins d'un artisan. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Vous semblez assez proche de Seong-jae. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 "Fermer" ne lui rend pas tout à fait justice. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 Je l'aime beaucoup. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Soldat Kang Seong-jae 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 tu es un vrai tueur de femmes, espèce de chien rusé. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,260 Hé, tu ne devrais pas y aller ? Ils vous attendent. 51 00:02:57,344 --> 00:02:58,929 Pourquoi? J'ai beaucoup de temps. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 C'est vrai, parce que tu as tout le temps... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 L'avez-vous entendu approfondir sa voix pour sa copine ? 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 Quand je le vois comme ça 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 c'est juste un enfant. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 De quoi pensez-vous qu'ils parlent ? 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 N'es-tu pas heureux de me voir ? 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Je suis vraiment heureux de vous voir ici. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Bien sûr, je suis heureux de vous voir, mais... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 C'est juste ma situation en ce moment. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Je suppose qu'être un moyen privé 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 il faut marcher sur des œufs. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Pourtant, je suis content que tu sembles aller bien. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,672 Je me suis arrêté au food truck de ta mère. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Elle est vraiment inquiète pour toi. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Est-ce que tout va bien ? 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Ouais. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 ÉPISODE 5 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 AVERTISSEMENT AUCUNE PHOTO OU ENTRÉE NON AUTORISÉE 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Vous m'avez surpris. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Allez, casse tout. Écrasez tout. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 Je suis désolé. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Quoi, tu te sens agité ou quoi ? 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,108 Je sors d'ici en premier 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 pour respirer cet air doux et libre 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 accroche-toi juste là 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 et dites-vous que vous êtes le prochain. J'ai compris? 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Oui je le ferai. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Sécurité des communications. Sergent Yoon Dong-hyun, désordre Ganglim. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,850 As-tu oublié que mon congé a été retardé 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 parce que je n'avais pas de remplaçant ? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,562 J'en suis bien conscient. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,232 Alors pourquoi suis-je le seul qui doit renoncer à mon congé ? 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Sergent Yoon Dong-hyun, vous connaissez le soldat Kang Seong-jae. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,570 Il s'est enrôlé avant d'avoir une chance de faire son deuil 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 et il doit être tellement inquiet à propos de sa famille. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 En tant qu'aîné, n'est-ce pas 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 un peu de tolérance que tu pourrais lui montrer ? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 "Tol" ? Quoi? 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 Monsieur, vous tenez beaucoup à Seong-jae. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 Ne peux-tu pas aussi considérer ma situation ? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,213 Je sais. Sergent Yoon Dong-hyun 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Je sais que tu te sens offensé. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 Mais le commandant du bataillon... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 est également très inquiet à propos du soldat Kang Seong-jae. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,180 De plus, le sergent Yoon Dong-hyun, vous êtes presque libéré. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,765 Je sais que c'est dur 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 mais restons là encore un peu. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Allez. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 D'accord! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Ici. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Hé, maintenant. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,784 J'ai utilisé une bouteille entière d'adoucissant 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 faire toute ta lessive 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,705 et c'est la réaction que j'obtiens ? 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 C'est génial. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 Quand je sors, Je parie que tout le monde me regardera. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,545 Vous essayez de faire de la publicité pour votre cuisine soldat quand tu es en permission ? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 Nous pourrions y être habitués 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 mais les civils le sauront tout de suite. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Ouais, et si ta copine s'en va 112 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 "Ugh, c'est quoi cette odeur de détritus ?" 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Et si elle disait : « Tu as changé. Rompons-nous » ? 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Ce n'est vraiment pas ma petite amie. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 Oh ouais? Alors tu pourras me mettre en relation avec elle. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 je ne le fais pas 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 je sais à ce sujet. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Vous n'êtes pas au courant de ça ? 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Non, ce n'est pas ça, c'est juste... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,069 Min-a n'aime pas vraiment les gars... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 qui sont super bavards. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,744 - Seong Jae. - Le soldat Kang Seong-jae. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 S'habituer à la vie militaire ? Maintenant, tu me critique. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,248 Si elle aime le sérieux et du genre calme, et moi ? 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 Hé, tu n'as pas été largué récemment 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,377 et jurer de renoncer à l'amour pour toujours ? 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 La meilleure façon de se remettre de quelqu'un c'est avec quelqu'un de nouveau, mec. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,550 Hé, pourquoi ce visage long ? 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Vous êtes censé partir en congé. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Eh bien, c'est juste... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Sergent Yoon Dong-hyun je ne pouvais pas partir en congé à cause de moi. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Hé, ça va. - Ne t'inquiète pas pour ça. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,038 Merde, j'allais me procurer plus de gel douche 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 quand je suis parti en congé. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Sergent Yoon Dong-hyun, je suis désolé. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Soldat Kang Seong-jae. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 je ne veux pas être mesquin à propos du congé de mon cadet... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Mais ne le prenez pas pour acquis. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 Oui, je suis désolé. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Lorsque la compagnie, les commandants de bataillon je suis soudainement gentil avec toi 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 ils ne font que prendre soin d'eux-mêmes. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Alors ne le prenez pas pour acquis. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Oui, je comprends. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,416 Il pourrait parler comme ça 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 mais il était le premier pour veiller sur toi. 146 00:08:23,962 --> 00:08:24,963 Ici. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,798 Oh non, vraiment. Je ne pouvais pas. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Allez, c'est la tradition pour votre premier congé. J'en ai aussi. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Prends-le. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,764 Tout le monde dans nos casernes 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,182 ébréché un peu, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 alors sors et prends quelque chose de sympa manger en famille. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 Et ne gâche pas tout sur ta copine, tu entends ? 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Mon Dieu... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Merci beaucoup. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Rapport. Soldat Kang Seong-jae 157 00:08:59,289 --> 00:09:01,958 bénéficie d'un congé de consolation de sept jours 158 00:09:02,042 --> 00:09:03,960 en vigueur aujourd'hui. Rapport. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Saluer! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Saluer! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Vous partez en premier congé. Comment vous sentez-vous? 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,303 je suis excité 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 mais aussi un peu peur. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,390 Ne vous inquiétez de rien. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Allez vous reposer et amusez-vous. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Mais ne sois pas si excité que tu as des ennuis. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Oui, je comprends, commandant de l'avant-poste. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,648 - Vas-y, vas-y. - Salut ! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Allez, dépêche-toi. - Merci. 170 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 VOIE EXPRESS BAEKRIM 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 VOUS QUITTER MAINTENANT YEONJU-SI VOYAGER EN TOUTE SÉCURITÉ 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 SÉOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Héros. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Vérifiez votre nouveau message. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 CONFIRMER 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 ZONE DE GARNISON 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Vous avez quitté la zone de garnison. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 L'utilisation des compétences est restreinte. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,243 TTEOKBOOKI, SUNDAE, Galettes de poisson, snacks frits assortis 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 PROFITEZ DE VOTRE REPAS ET PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE ! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Je pense que le propriétaire a mangé trop de son propre tteokbokki. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,810 Vous devez avoir un pic massif de glycémie. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 Ah, bienvenue... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 Quoi ? 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,275 Êtes-vous en congé ? 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,860 Vous ne reconnaissez pas votre propre fils ? 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,903 Bon Dieu, pourquoi es-tu venu 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,321 sans me le dire ? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Saluer! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Vous avez traversé tellement de choses. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,337 Je t'ai dit de rentrer chez toi et de te reposer. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,839 J'ai encore beaucoup de temps. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 J'ai eu un congé supplémentaire en guise de récompense. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,595 j'étais inquiet 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 mais je suis heureux de voir que vous vous êtes bien adapté. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Maman, mais... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 N'est-ce pas un peu trop vide ici ? 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Eh bien... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 Les affaires tournent au ralenti pour tout le monde ces jours-ci. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Dois-je essayer certains des plats de ma mère tteokbokki après tout ce temps ? 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Voudriez-vous ? - Ouais. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Vous avez quitté la zone de garnison. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 L'utilisation des compétences est restreinte. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - Je vais essayer. - D'accord. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 La sauce est vraiment très épicée 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 et on se sent séparé des galettes de riz. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Pourquoi? 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 N'est-ce pas bon ? 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Eh bien, papa... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 C'est juste un goût un peu différent 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 du moment où je l'avais auparavant. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Non, j'ai juste copié ce que j'ai vu ton père faire 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 exactement comme je me souvenais. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,516 Je suppose que je n'ai tout simplement pas sa touche magique. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Voir? Je t'ai dit que nous aurions dû faire mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Hé, je t'ai dit d'aider maman pendant mon absence. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,649 Tu penses que je ne l'ai pas fait ? 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Pour les enfants d’aujourd’hui, c’est l’ambiance qui prime sur le goût. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,569 Vous avez besoin de la bonne esthétique 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 pour que les gens publient sur les réseaux sociaux. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 Quoi? Quelle esthétique ? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Bon sang, tu t'attendais en fait des gens pour manger ça ? 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,587 Vous avez été brièvement coupé de la société 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,381 et déjà tu es déconnecté. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Maintenant, les gens y vont même dans les magasins de thé au lait pour le tteokbokki. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 De plus, en ajoutant un aliment noir tendance 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,846 était la combinaison parfaite. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Alors, est-ce que cela a aidé les affaires ? 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,183 Cela nous a fait du buzz. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,560 En tout cas, pendant environ une semaine. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Bien sûr. Si ça a mauvais goût, ils ne reviendront pas. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Tu as probablement perdu les habitués aussi, n'est-ce pas ? 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Maintenant que c'est moi qui fais la cuisine 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Je réalise que ce n'est pas facile 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 pour plaire à tous les palais. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Dois-je essayer ? 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Quoi? - Toi? 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GÂTEAU AU POISSON GEUMJEONG BUSAN 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Vous avez quitté la zone de garnison. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Toutes les recettes et utilisations de compétences sont restreintes. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 Il sait ce qu'il fait, n'est-ce pas ? 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,189 Il a dit qu'il était un si bon cuisinier 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 il a reçu une récompense dans l'armée. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Faisons-lui simplement confiance. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 TTEOKBOKKI DE SEONG-JAE 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Je me demandais quand tu finirais un jour. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Eh bien, tu peux au moins faites en sorte qu'il ressemble à la pièce. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Regardez qui est le critique gastronomique maintenant. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Mangeons. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Le truc c'est... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,023 J'ai eu un problème. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Je jure que je peux faire bien mieux que ça. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Le candidat Kang Seong-jae. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 je suis désolé 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,198 - tu as été éliminé. - Oh cher. 256 00:15:07,281 --> 00:15:08,950 Ah, j'aurais vraiment pu faire du bon travail. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Je pensais que c'était délicieux. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Tu as travaillé dur, chérie. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,081 Fermons tôt aujourd'hui 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 et va chercher quelque chose de bon à manger, d'accord ? 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,212 Vous avez très bien fait. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 C'était délicieux. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 A quoi ça sert de bons ingrédients 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 si Dong-hyun met la main dessus ? 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 - C'est pire que la nourriture pour chien. - Hé. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,268 Une fois que Yoon Dong-hyun est en congé 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Kang Seong-jae prendra le relais. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,605 Je veux dire, honnêtement, à propos du congé de récompense qu'il a obtenu... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 N'a-t-il pas tout obtenu en chevauchant les coattails de la nouvelle recrue ? 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Hé, ne dis pas ça. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Je vais le prouver sans Kang Seong-jae 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 le réfectoire fonctionne bien. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 D'accord! Parfait! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,232 D'accord. Nous sommes ouverts ! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,026 Monsieur! Donnez-nous toutes vos affaires congelées. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Congelé? Très bien, les aliments surgelés. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 De cette façon. 278 00:16:29,363 --> 00:16:32,992 Est-ce le soldat qui a fait ce délicieux ragoût de porc en congé ? 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 Ils vident le Golden Wagon. Très bien, ensuite ! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 AVANT-POSTE DE GANGLIM 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Qu'est-ce que c'est ? 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,379 Je savais que cela arriverait. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun ! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Oui! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,221 Hé, je t'ai dit de juste restez fidèle à ce que vous savez. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, qu'as-tu fait au riz cette fois ? 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Alors pourquoi je ne peux pas le faire ? 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Qu'est-ce que c'est, espèce de punk ? 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Je ne l'ai pas laissé tomber. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,859 Regarde-toi, me regarde... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Moi aussi, je veux faire du bon travail ! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Espèce de petit... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Qu'est-ce que je vais faire de cet enfant ? Bon sang. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 Mon frère est en congé ! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,750 TON FRÈRE EST TELLEMENT BEAU EST-IL DANS UN GROUPE ? MON MARI 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 JE N'AI PAS BESOIN D'ÉCOLE, JE VEUX SEONG-JAE 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,044 TOP 3 DES PLATS DE MAYO : THON, POULET, ET SEONG-JAE, PRENEZ MON COEUR 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,504 SEONG-JAE, VUE OCÉAN OU VUE VILLE ? MON PRÉFÉRÉ EST "J'AIME LA VUE" 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Kang Seong-jae est en congé ? 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Ouais, merci. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 - Je vais griller la viande maintenant. - Non, ça va. 302 00:17:37,014 --> 00:17:38,933 Aux dîners d'entreprise de mon unité 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 tout le monde disait que j'étais le meilleur à griller de la viande. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Le retourner tellement rend les choses difficiles. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 J'attendais avec impatience un bon repas 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,575 - mais c'est un peu décevant. - Allez. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Hé, allez. Cette poitrine de porc est délicieuse. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Alors qu'est-ce que tu voulais manger ? 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Un malatang chaud ? 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,004 Ce foutu malatang encore. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Les enfants d'aujourd'hui se lient à cause de Malatang, tu sais. 312 00:18:10,840 --> 00:18:12,925 Si seulement j'avais l'argent ajouter des nouilles fenmian 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 J'aurais pu participer. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Je vais te faire un wrap à la poitrine de porc, d'accord ? 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Ici. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Utilise ça pour aller chercher malatang avec vos amis. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Roi Dieu Général Seong-jae 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,283 Je ferai tout mon possible pour assurer 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 vous passez un agréable congé. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 Où un soldat peut-il trouver de l'argent comme celui-ci ? 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Mes supérieurs m'ont donné dépenser de l'argent pour mon congé. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 Et c'est pour toi, maman. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,797 Oh non, je ne peux pas supporter ça. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,090 Vous devez avoir tellement de choses à faire. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,550 Pourquoi me donner ça ? 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,218 - Non, vraiment. - Maman, j'ai de l'argent. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 - Non, vraiment, je vais bien. - Allez. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,347 - Chéri... - C'est pour toi. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,514 - Oh, je vraiment... - Ici. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Prends ça aussi, maman. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 Ce moment réconfortant 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 c'est vraiment ruineux mon appétit pour le malatang. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 Oh, vous les enfants. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Accueillir. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,545 Bœuf sauté pour la soupe. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Cet œuf est pourri. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 La température de friture est optimale. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Vous avez réussi à réaliser Satisfaction du dîner d’entreprise. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Je ne m'en suis pas rendu compte quand je l'ai eu... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 mais c'est tellement gênant maintenant que je ne peux pas l'utiliser. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Mais n'est-ce pas injuste, je ne peux pas l'utiliser juste parce que je suis dehors ? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Guerrier. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Pour utiliser vos capacités en dehors de la zone de garnison 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 vous devez être promu Advanced Cook. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Cuisinier avancé ? 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Tu veux dire, Cook n'est pas le niveau final ? 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 CUISINIER DÉBUTANT, ASSISTANT DE CUISINE 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 J'ai encore tellement de chemin à parcourir. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Si je deviens un cuisinier avancé 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Je peux agrandir le food truck beaucoup plus grand 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 et nous pourrons ouvrir encore un restaurant. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,393 Alors quand je reviens 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 Je suppose que je dois le faire des quêtes de points d'expérience ? 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Eh bien, il n'y a rien Je peux le faire pour l'instant. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 RECETTE TTEOKBOKKI 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 J'ai l'impression qu'il y a plus à faire. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,400 Qu'est-ce que c'est? 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 Que se passe-t-il maintenant ? 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,694 Est-ce une explosion de gaz ? 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 - Ce qui se passe? - C'est un cas d'urgence! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,449 J'ai essayé de faire frire les galettes de riz, et ça a tourné au désastre, monsieur. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,826 Vous étiez censé les sécher ! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,912 Tu les as jetés dans l'huile mouillés ? 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Est-ce vraiment nécessaire, monsieur ? 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,125 Bon sang. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Je n'ai aucune idée de comment tu j'ai réussi à cuisiner pendant tout ce temps. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 Et de tous les temps, Seong-jae a dû être en congé. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Bon sang, oublions ça. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Ne touchez pas ! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Ceci ici... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,434 Le député Kang Hong-beom a déclaré il a apprécié son repas la dernière fois 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,728 alors il a envoyé ces os de bœuf à notre unité. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Tu m'entends ? Ne les touche pas. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Je les garde pour Kang Seong-jae préparer un repas pour son retour. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Ce n'est pas juste, monsieur. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Donc ça va pour Kang Seong-jae, mais pas pour moi ? 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Sérieusement? Tu peux toujours dire ça après le désordre que tu viens de faire ? 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Tu ne sais même pas ce qui se passe quand l'eau rencontre l'huile. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Bonté. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Je sais que tu veux bien faire, Je comprends, d'accord ? 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Mais ne faites en aucun cas touche ces os. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 J'ai compris? 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,470 Laisse-moi partir. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 J'ai dit lâche prise ! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Tu me rends sérieusement fou. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Que cherches-tu si fort ? 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Voyons... ici. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Je l'ai trouvé. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 COOPÉRATIVE LOCALE 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 MARCHÉ FRAIS OEUFS, GÂTEAU DE POISSON, ALGUES ROULÉES, CALMARS... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,837 Aller au marché 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 tôt le matin juste au moment où les nouvelles livraisons arrivent. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 C'est la seule façon d'obtenir le meilleur ingrédients avant tout le monde. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Pourquoi ce voyage soudain au marché ? 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Oh, j'avais juste envie de ça. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Vous aussi, vous avez exactement le même goût. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Alors tu ne viens pas au marché souvent plus ? 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Pas autant. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,323 C'est tellement pratique de commander en ligne 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 et faites-le livrer à notre porte. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Je pense que c'était quelque part par ici. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Qu'est-ce que c'était ? 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 -Maman, allons-y. -Où aller ? 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Pourquoi? 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,384 C'est sa texture moelleuse qui a conservé 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 nos habitués reviennent pour en savoir plus. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Même si c'est un peu plus cher 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,348 c'est pourquoi je n'utilise que des galettes de riz 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 préparés frais au moulin chaque jour. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Voici. - Merci. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 C'est moelleux puisque c'est frais, non ? 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Oui, c'est parfait. Vraiment. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 Mais... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,155 beaucoup de gens préfèrent 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,115 des gâteaux à la farine de blé pour leur tteokbokki. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 Les galettes de blé se détrempent facilement. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,412 Les gâteaux de riz frais se sentent mieux 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 et ils ne se sentent pas séparés de la sauce. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Tu vois, maman ? Je te l'ai dit. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Bonté. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,382 Eh bien, regardez qui c'est ! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Ah bonjour. 424 00:24:28,008 --> 00:24:29,969 - Ça fait longtemps. - C'est vraiment le cas. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Oui. - Votre fils ? 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,138 - Oui. - J'ai entendu dire qu'il était dans l'armée. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Est-il en congé ? 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Bonjour. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,644 Êtes-vous la famille de M. Kang ? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,020 Regardez-le. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Il est le portrait craché de M. Kang. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Oh, je tiens de ma mère, en fait. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 De quoi parles-tu? Tu es une copie conforme de ton père. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,570 Puisque vous êtes la famille de M. Kang 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 la poudre de chili est offerte par la maison. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,032 - Oh, mon Dieu. - Tu n'es vraiment pas obligé. 437 00:24:52,116 --> 00:24:54,994 Absurdité. M. Kang m'a beaucoup nourri 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,286 c'est le moins que je puisse faire. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,579 Vous choisissez les meilleurs ingrédients 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 avec vos mains, pas avec vos yeux. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,000 Évitez ceux avec des germes 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,335 car ils ont perdu leur douceur. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 MAGASIN DE LÉGUMES DE RIN SEULS LES PRODUITS FRAIS SONT VENDUS 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,841 Oh, tu ne pourras jamais choisir 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 les bons rien qu'en regardant. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Vous voyez cette peau extérieure ici ? 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Il doit être dur et rigide. Cela veut dire que c'est frais. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Tiens, tiens-le. Voir? 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,477 - Oui. - Quand tu le soulèves, les plus lourds 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 avoir beaucoup d'humidité à l'intérieur. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 Et choisissez ceux dont les racines sont sèches et propres. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,652 Wow, ces oignons sont vraiment de bonne qualité. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,737 Bien sûr. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Ton père était tellement difficile de ne choisir que les meilleurs. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,743 Il avait un vrai caractère 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 si je ne lui ai pas donné les bonnes choses. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,207 S'il te plaît, prends bien soin de ma mère pendant mon absence. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Wow, un fils tellement dévoué. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,795 Merci. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,632 Si vous avez besoin de patates douces à frire, dis juste le mot. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,719 Si tu veux, Je les livrerai directement à votre porte ! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,846 Oh, merci beaucoup. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Prenez votre temps pour regarder autour de vous. 464 00:26:03,645 --> 00:26:06,940 COMMANDANT D'AVANT-POSTE PREMIER LIEUTENANT CHO YE-RIN 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,152 VENDEUR SÉLECTIONNÉ CHAESANG FROZEN FOODS, INC. 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Distribution Nampyo... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Pourquoi fais-tu l'inspection à la place du sergent-chef ? 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,288 DISTRIBUTION NAMPYO 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 AUCUN RÉSULTAT POUR "NAMPYO DISTRIBUTION" 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,381 DISTRIBUTION NAMPYO : ÉLEVAGE (PORC, BOEUF), LÉGUMES, DEUX ANS 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 Le numéro que vous avez composé n'existe pas. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Cela ne suffira pas. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,889 Mais je vais le signaler à mes supérieurs. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Très bien, fais ce que tu veux ! Bon sang. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 IM SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 DIFFÉRENTS DISTRIBUTEURS... MÊME PERSONNE DE CONTACT ? 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Oui? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Commandant de l'avant-poste, avez-vous mangé ? 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,756 Pas encore, monsieur. Vous allez à un repas ? 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 J'ai envie de manger ici ça va juste me couper l'appétit. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,844 Envie d'essayer un vieux restaurant chinois ? 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,805 Le propriétaire a une présence incroyable. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Leur ganjjajang est sérieusement hors de ce monde. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,561 Je devrais probablement vérifier ce qu'il se passe au réfectoire. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 Il y a quelque chose que je dois examiner. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 Qu'est-ce que tu cherches cette fois-ci ? 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,112 Les vendeurs de nourriture 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,406 sont des sociétés fantômes qui n'apparaissent pas dans les recherches, monsieur. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 Et je n'arrive pas à comprendre le processus par lequel ils ont été sélectionnés. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre, monsieur. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Cho Ye-rin. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,376 Ce n'est pas votre devoir en tant que commandant de l'avant-poste. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 Combien de fois dois-je te le dire ? 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 Tout cela est pour le bien de l'avant-poste, monsieur. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Oubliez le message, restez en dehors de lui pour votre propre bien. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 J'ai compris? 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,262 Les supérieurs tirent sur toi 498 00:28:00,345 --> 00:28:01,972 et je fais de mon mieux pour vous défendre. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 je te défends, mais si vous continuez à agir de cette façon. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Tu ne devrais pas faire ça. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Commandant de compagnie. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Laissez-moi être clair, monsieur. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,902 J'ai l'intention de remplir toutes mes fonctions 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 jusqu'au jour où je serai libéré. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Bon appétit, monsieur. Saluer. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 DISTRIBUTION NAMPYO 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 PORC CORÉEN SAIN 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 DISTRIBUTION SANMI 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Quelles sont exactement ces entreprises ? 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 TTEOKBOKKI DE SEONG-JAE 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Pour utiliser vos capacités en dehors de la zone de garnison 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 vous devez être promu Advanced Cook. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,107 C'est tellement meilleur maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas? 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,400 Souviens-toi? 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Quand tu as mangé le tteokbokki de papa 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 il avait cette douceur subtile. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 J'essaie de trouver cette saveur subtile 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 mais cela ne l'a tout simplement pas. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Oh, allez. - Mme Kang ! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,289 Si ce n'est pas notre client préféré. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Je suis là! - Hé. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, comment as-tu pu le faire ? 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Je dois entendre que tu es en congé d'Eun-jae, hein ? 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Oh mon Dieu, mon fils avait tort. - N'est-ce pas? 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,846 Ce n'est pas ça. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 Et alors, tu dis tu n'as rien fait de mal ? 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 Je suis désolé. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 J'étais juste concentré. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Tu es là ? 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,196 Pourquoi est-ce que j'aime même un gars comme lui ? 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Parce qu'il est beau. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Je pense que l'armée l'a transformé en un dieu de la cuisine ou quelque chose comme ça. 533 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 Cuisiner dans l’armée ne suffisait pas. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Il est toujours en congé. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Parlez-moi de ça. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,211 D'accord, ça suffit. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,755 Va manger quelque chose de sympa avec Min-a. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,341 -Mais laisse-moi finir ça. -Continue. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,467 Je vais terminer ici. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,135 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Allons-y. - Ne reviens pas ici. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Aller. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Tu es vraiment autre chose, faire cela même pendant votre congé. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 N'y a-t-il rien que vous vouliez faire ? 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 Il y avait quelque chose que je voulais faire. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 UTILISATION DES COMPÉTENCES INDISPONIBLES A QUITTÉ LA ZONE DE GARNISON 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Je ne m'attendais pas à être bloqué comme ça. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Envie d'aller manger quelque chose de bon ? 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Il y a un bon poulet entier une soupe là-bas. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 BUNSIK INVINCIBLE TTEOKBOKKI CAPTEUR DE FANTÔMES 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Hé, ne me dis pas que tu veux manger à nouveau du tteokbokki. 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 L'attente est ici d'au moins deux heures. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Si ça vaut la peine de dépenser autant de notre temps précieux... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Je suis curieux de savoir à quel point ça doit être bon. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Allons-y. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 TTEOKBOKKI CAPTEUR DE FANTÔMES 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 Numéro d'attente 320, stagiaire. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,419 - Oui? - A partir de maintenant 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 tu répondras à tout avec "Ak!" Compris? 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,299 - Ak! - Ak! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Courir. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Aller! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,393 SI QUELQU'UN PEUT FAIRE DE DÉLICIEUX TTEOKBOKKI 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 JE N'AURAI JAMAIS CHOISI DE LE VENDRE 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 Habituellement, des endroits comme celui-ci je n'ai pas de bonne nourriture. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 Vous allez maintenant profiter de votre repas. Aller! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Mangeons ! - Mangeons ! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,829 Cela ressemble à un tteokbokki ordinaire. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,873 Comment se fait-il que la saveur soit si profonde ? 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,000 C'est épicé, avec une douceur subtile 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 cela équilibre tout. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,588 C'est tellement bon ! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Ouais. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 Bon sang. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Saluer! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,232 Que faites-vous ici? 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,067 Je pensais que tu ne mangeais que des plats surgelés. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Je suis ici pour le devoir de cuisine, monsieur. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Dis-leur que nous n'avons pas besoin d'aide. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Sûrement... 581 00:33:54,574 --> 00:33:55,951 tu n'en as pas besoin non plus ? 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 CARNET DE RECETTES KANG SEONG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,499 Kang Seong-jae pensait tu pourrais en avoir besoin... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 alors il me l'a laissé. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Je l'avais oublié, monsieur. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 CARNET DE RECETTES KANG SEONG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 Pourquoi tu me donnes ça ? 588 00:34:17,556 --> 00:34:20,934 Le timing ne semble pas bon pour que je le lui donne, monsieur. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,018 Certainement pas. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 J'ai trop peur pour lui parler. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,107 J'ai écrit ce que j'ai appris ici 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 dans ce cahier. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,653 Donc, si le sergent Yoon Dong-hyun 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 le feuillette chaque fois qu'il en a besoin 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,700 puis quand les autres seniors mangent ici 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 ne vont-ils pas apprécier leurs repas un peu plus ? 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,831 Lavez soigneusement les germes de soja et séchez-les. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Avec précaution, faites sauter le bouillon, anchois, huile et sauce... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Soigneusement, soigneusement, soigneusement. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,676 Ce petit punk essaie pour m'apprendre maintenant, n'est-ce pas ? 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,136 "Soigneusement"? 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Est-ce qu'être "prudent" mettre de la nourriture sur la table ? 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 NOUS SOMMES MAINTENANT FERMÉS 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,242 - Bonjour, monsieur. - Qui es-tu? 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 je suis celui qui est venu pour le tteokbokki cet après-midi. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Vous avez mangé cet après-midi. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Je ne suis pas là pour causer des ennuis. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 Le tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 J'aimerais apprendre de vous. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant pour toi ? 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,313 Tant de gens ont essayé de voler ma recette 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Je pourrais tous les aligner pendant 20 tours. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 Ma mère dirige seule un food truck 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,200 depuis le décès de mon père. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 Mais elle a toujours du mal. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Je suis une nouvelle recrue pour mon premier congé 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 et je dois bientôt retourner à ma base. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Je suis désespéré d'apprendre comment avant d'y retourner. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Je ne te supplie pas sans vergogne juste pour me le dire. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Je veux travailler à tes côtés 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 et trouver ma propre voie pour faire de délicieux tteokbokki. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Si vous m'aidez... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Je ferai n'importe quoi. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Tu feras vraiment n'importe quoi ? 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Oui, je ferai n'importe quoi. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,212 Je vais vous le demander une fois de plus. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Ferez-vous quelque chose ? 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Tout d’abord, voyons à quel point vous êtes déterminé. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Allez-vous utiliser tout cela aujourd’hui ? 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 Nous sommes célèbres dans tout le pays. Ce n'est rien. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Je vous donne exactement 30 minutes. Combien de minutes ? 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 minutes. - Je ne t'entends pas ! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,402 - 20 minutes. 15 minutes. - J'ai mal entendu ! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Nous y parvenons ! L'esprit du Corps des Marines ! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 TTEOKBOKKI CAPTEUR DE FANTÔMES CLIENT UNE FOIS, CLIENT POUR TOUJOURS 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 La température appropriée de l’huile est de 180 degrés. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Contrôlez la flamme pour qu'elle ne surchauffe pas. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Passez-en une bonne. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Voici votre tteokbokki. Apprécier. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 Saluer! Accueillir. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Par ici, s'il vous plaît. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Est-il enfin satisfait ? 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Eh bien, je n'avais pas vraiment prévu sur le fait de faire moi-même du travail caritatif 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 mais je pouvais le dire à son visage il n'allait pas rendre les choses faciles. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 Quand il s'agit de faire plaisir aux patrons, je suis un pro. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 Monsieur. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 As-tu cuisiné ma volonté dans cette sauce ou quelque chose comme ça ? 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Je suis censé suivre un régime, mais je ne peux tout simplement pas m'arrêter. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 Le propriétaire a dit quelque chose. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Il a dit que tu parlais trop. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Peu importe. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Alors, tu as compris ? 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Le secret, je veux dire. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Non, pas encore. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Tu dois y retourner bientôt. Tu devrais faire une pause. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,760 Vous allez juste vous épuiser. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 C'est dur... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Mais c'est amusant. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Je passe toute la journée à faire frire des choses devant l'huile chaude 662 00:39:58,146 --> 00:39:59,939 et je les regarde devenir de plus en plus 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,733 brun doré et délicieux. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Comme je continuais à le faire 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 à la fin, J'ai préparé la meilleure friture de tous les temps. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 J'ai toujours su que tu étais bizarre 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 mais je pense que tu es devenu encore plus bizarre. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Moi? Je suis bizarre ? 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Ouais. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Tu ne te souviens pas ? 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,270 Quoi, là-bas ? 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 On dirait qu'un OVNI envahit la Terre. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 Oh non, c'est juste... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 J'ai imaginé le terrain je me divise juste en deux... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 et s'ouvre directement. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,868 Puis j'ai imaginé un dragon géant qui avait dormi pendant des siècles en se réveillant. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 Et le dragon a commencé à se déchaîner à travers les bâtiments. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,385 Hé, quand il s'agit d'être bizarre 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 tu as toujours dû me surpasser. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Hé, honnêtement, je n'étais pas si mauvais. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 J'étais juste en train de le marteler pour devenir ton ami. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Ça a dû être si dur, je dois accepter mes bêtises. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,147 Mais c'est ce qui le rendait amusant. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Être avec toi. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Même si nous parlions juste de des choses idiotes et absurdes 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 nous ririons si fort nous perdrions toute notion du temps. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Ok, et si... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 tu as soudainement une capacité spéciale ? 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,138 Et tout d'un coup 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,016 vous commencez à entendre une voix étrange. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Accueillir. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,810 Héros. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Soldat Kang Seong-jae. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Il vous dit de commencer à monter de niveau. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,152 Montez de niveau et devenez plus fort. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,821 Tout ce que vous faites donne des points d'expérience 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 et vous pouvez même acquérir des compétences. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,907 Et en plus de ça 699 00:42:14,991 --> 00:42:16,993 il y a des quêtes quotidiennes à accomplir. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Alors... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Quelle est la première chose que vous voudriez faire ? 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Cela ressemble beaucoup à ma situation en ce moment. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,422 Je suis stagiaire sous contrat 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 et j'entends toujours mes superviseurs. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,718 Ils disent : "Tout ce que tu fais maintenant" 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 "C'est une expérience précieuse, alors essayez dur." 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 Si j'étais toi, je tenterais ma chance pour accumuler tous les points d'expérience. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,017 Si je monte suffisamment de niveau, qui sait ? 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 Je pourrais être embauché à temps plein. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Pensez-vous que je pourrais devenir une meilleure personne que moi maintenant ? 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Vous êtes déjà une personne formidable comme vous. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Tout le monde le sait sauf vous. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 D'accord! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Le sergent-chef a dit d'avoir Kang Seong-jae fais ça à son retour... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Dévouement ? 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 je vais te montrer à quoi ressemble un véritable dévouement. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Saluer! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Whoa, pourquoi est-ce si brumeux ici ? 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 Quelqu'un ouvre une fenêtre. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Qu'est-ce que... ? 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Bon Dieu ! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Qu'est-ce que c'est? 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 Hé maintenant 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 est-ce ce qu'il y a au menu aujourd'hui ? 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,295 J'en avais marre d'attendre Kang Seong-jae, monsieur. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,379 Espèce de punk ! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,047 Tu penses que tu peux juste gâcher ce précieux repas ? 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,549 Vous laisser gérer ça ? 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 Bon sang, ça me rend dingue. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, combien de fois je te l'ai dit ? 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,388 La cuisine est un art délicat. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,849 La touche du cuisinier est tout. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Quelqu'un qui est comme toi... - Dévouement ! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Le dévouement, quoi ? 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,658 Si je te disais à chaque fois la graisse jaune fait surface 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,744 Je l'ai parcouru, et parcouru encore et encore 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 et que j'ai fait bouillir ça pendant 20 heures d'affilée... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 Me croiriez-vous, monsieur ? 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,587 Pourtant, le bouillon ressemble à 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 c'était assez bien rendu, monsieur. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Quoi, tu ne sais pas comment il fonctionne ? 742 00:45:19,300 --> 00:45:20,927 Il est du genre à jeter la crème à café 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 là-dedans juste pour que ça ait l'air bien. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Bon sang. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Qu'est-ce que c'est? 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Attendez une seconde. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Jae-jeune... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Non, ne viens pas ici. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Restez à l'écart ! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 Non! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Ca c'était quoi? 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Est-ce que c'est ça ? 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,703 J'ai fait de mon mieux, monsieur. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Attends... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,500 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 Qu'est-ce que c'est? Cela semble inachevé. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 Quand vas-tu me payer ? 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 C'est étrange. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Il a l'étoffe d'un bouillon riche 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,803 mais ce n'est pas non plus le cas. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,513 C'est un goût très particulier. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 C'est vraiment le cas, monsieur. C'est tellement... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,059 Eh bien, au moins, c'est comestible. C'est quelque chose. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Je me sens encore un peu incertain à ce sujet. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 Mais quand même, si tel est le résultat 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Je suppose qu'il est enfin mise en forme avant la sortie. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Voir? Ne vous ai-je pas dit que je pouvais le faire, monsieur ? 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Qu'est-ce que vous avez dit? 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 J'ai dit que je pouvais le faire, n'est-ce pas ? 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Il fait des histoires même quand Je le complimente. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - D'accord. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Merci. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 J'ai tellement appris grâce à vous, monsieur. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Merci. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Vous retournez à la base demain, n'est-ce pas ? 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Oui. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Je pensais que sept jours et six nuits 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 ça me paraîtrait long... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 mais cela s'est passé en un clin d'œil. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Alors... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 as-tu trouvé la réponse tu cherchais ? 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Non. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 Mais... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,714 J'ai l'impression d'avoir 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 le coup de la friture. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 C'était amusant. 787 00:50:12,510 --> 00:50:13,969 La prochaine fois que tu seras en congé 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 viens juste avec ta petite amie. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Même si nous sommes rassasiés, Je vais te faire une place. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,404 Oh non, monsieur. Je ne pouvais pas. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 S'il vous plaît, prenez-le. C'est le moins que je puisse faire. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Merci. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,468 Mon Dieu, où sont passés ces d'où viennent les kakis mûrs ? 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Le propriétaire me les a donnés pour mon travail acharné. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Tu as travaillé tout ton congé sans aucun repos. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Je me sens tellement mal. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,437 Maman, pourquoi y a-t-il de quoi se sentir mal ? 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 Je voulais le faire. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Mais quand même. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Mon Dieu. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Je suis tellement reconnaissant pour lui. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Devons-nous en essayer un ? 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,704 - Oh, tu l'as, mon fils. - Non, tu l'as en premier, maman. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 Vraiment? Wow, c'est énorme. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 - C'est délicieux. - C'est. 806 00:51:32,590 --> 00:51:34,925 C'est épicé, avec une douceur subtile 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 cela équilibre tout. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Voilà donc le secret. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,419 La douce saveur du kaki 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 est tellement édifiant. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Je pensais que c'était plus épicé le tteokbokki, mieux c'est 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 mais ça vient de voler en éclats toute ma vision du monde sur tteokbokki. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Notre tteokbokki devient critiques élogieuses des clients. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,274 Je vais garder le fort ici. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Oui. Bon appétit. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Oh, au fait, 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,323 Je me sens mal à ce sujet Je ne pouvais même pas t'accompagner. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Ne le sois pas. Vous êtes occupé. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 J'aurai bientôt un autre congé. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Ouais. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Je vais continuer à pratiquer ma cuisine ici. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,626 Fils 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 ne t'inquiète pas pour nous à la maison, d'accord ? 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Faites toujours attention de ta santé, d'accord ? 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 Et appelle Min-a. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Vous ne voulez pas qu'elle se sente exclue. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 D'accord. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Je vous rappellerai une fois de retour à la base. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Bon retour dans la zone de garnison. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 La restriction d'utilisation des compétences a été levée. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Je vais tout donner 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 donc je compte sur toi. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Saluer! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Saluer. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Soldat Kang Seong-jae. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,853 Signaler mon retour de congé dès 18h00 aujourd'hui ! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Saluer! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Saluer. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Avez-vous passé de bonnes vacances ? 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Oui, madame. J'ai beaucoup appris pendant que j'étais dehors. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 Mais je parie que voir ta famille c'était un soulagement, non ? 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Oui, madame. Cela m'a rendu déterminé travailler encore plus dur. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Je veillerai aux soldats de l'avant-poste obtenez trois repas satisfaisants par jour. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Bien. Continuez votre travail acharné. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Mais tu traverses une période difficile maintenant que tu es de retour. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 Je suis désolé? 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-JEUNE 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Quelle malchance. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,848 De toute cette malchance, cela devait entrer en conflit avec vos vacances. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,392 AVIS : TOUS LES CONGÉS SUSPENDU POUR LA FORMATION KCTC 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 ANNONCE DE LA 29E DIVISION 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 Je suis juste... sans voix. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hé, ressaisissez-vous. D'accord? 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Ce n'est rien. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Ce n'est rien, je vous le dis. D'accord? 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,622 Oh, pauvre gars. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Espèce de pauvre, pauvre gars. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, même si tu essaies arrêter l'horloge 859 00:55:40,462 --> 00:55:41,922 votre service militaire prendra fin. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Tu m'entends ? Ce sera. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Calme-toi. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC.... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 Pourquoi ! 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Une armée marche sur le ventre. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,734 Boostez le moral de votre unité 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 et conduisez-les à la victoire au KCTC. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,322 Après avoir terminé la quête 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 tu gagneras le double Points d'expérience pendant une semaine. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Double? 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 Nous avons localisé le commandant du peloton. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Déplacez-vous vers cette position. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Peloton ennemi éliminé. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX AUX ACTEURS RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON ET SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 C’est à un tout autre niveau. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Tu as dit que nous devions protéger la caravane-cuisine, monsieur. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,804 Nous allons nous faire bombarder ! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Nous allons tous mourir si ça continue. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Commandant de bataillon ! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,268 Notre route d'approvisionnement a été coupée. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,020 Le moral baisse. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Tu ne vois pas que je meurs ici à cause de toi ? 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Connaissez-vous l'emplacement du véhicule de ravitaillement ? 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,275 Si ce n'est pas loin... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 Je vais m'infiltrer. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 Une fois qu'un soldat dégaine son arme... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,614 - Allez-y ! - Il doit finir le combat, non ? 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Je me sens soudain plein d'énergie. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Haut les mains!