1 00:00:38,962 --> 00:00:41,965 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 2 00:01:01,644 --> 00:01:03,688 - Saudação! - Saudação! 3 00:01:09,151 --> 00:01:11,112 Eu acho que a dobra desses guardanapos está um pouco desligado. 4 00:01:11,904 --> 00:01:12,905 Eu vou corrigir isso. 5 00:01:12,989 --> 00:01:16,701 Não se esqueça. A configuração da mesa é tão importante quanto a comida. 6 00:01:16,784 --> 00:01:20,705 - Sim, Chefe! - Estamos com pouco tempo. Vamos embora. 7 00:01:20,788 --> 00:01:23,332 - Termine bem a preparação. - Sim, Chefe! 8 00:01:24,083 --> 00:01:25,501 Estou pensando em queimá-lo sobre este ponto 9 00:01:25,585 --> 00:01:27,503 então o que você acha seria uma boa guarnição? 10 00:01:39,765 --> 00:01:41,809 Esta carne não é cozida uniformemente. 11 00:01:42,226 --> 00:01:44,270 Eu vou te mostrar uma vez, então observe com atenção. 12 00:02:14,008 --> 00:02:17,178 - Isso é tão difícil? - Você é brilhante, Chef. 13 00:02:24,226 --> 00:02:25,519 - Ei. - Sargento Yoon Dong-hyun! 14 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 - Você não consegue lavar a louça direito? - Desculpe. 15 00:02:27,813 --> 00:02:30,691 Você se sente patético lavando pratos agora que você é sargento? 16 00:02:30,775 --> 00:02:32,276 - Não, senhor. - Vamos fazer um trabalho melhor. 17 00:02:33,110 --> 00:02:34,862 - Entendido? - Sargento Yoon Dong-hyun! 18 00:02:35,321 --> 00:02:36,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:39,867 --> 00:02:40,868 - Seong-jae. - Nossa. 20 00:02:42,828 --> 00:02:43,871 -Kang Seong-jae. - O quê? 21 00:02:45,665 --> 00:02:47,041 - Kang Seong-jae. - O que? 22 00:02:49,669 --> 00:02:50,670 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 23 00:02:50,753 --> 00:02:52,546 Com o que você estava sonhando estar sorrindo assim? 24 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 Você é um idiota. Sua disciplina está escorregando. 25 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 - Levantar. É hora do seu turno. - Sim, eu entendo. 26 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Prepare-se. Pressa. 27 00:03:08,688 --> 00:03:09,814 Sim, eu entendo. 28 00:03:09,897 --> 00:03:11,357 AVISO: SEUS FILHOS ESTÃO EM OPERAÇÕES 29 00:03:11,440 --> 00:03:13,192 EPISÓDIO 10 30 00:03:13,275 --> 00:03:14,402 Contagem atual de tropas para o Posto Avançado de Ganglim. 31 00:03:14,485 --> 00:03:16,278 29 no total, 3 em licença, 26 presentes. 32 00:03:16,362 --> 00:03:18,155 Pessoal retornando de licença não relate nenhum incidente digno de nota. 33 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 - OK. Próximo. - Resultados da verificação do equipamento. 34 00:03:20,700 --> 00:03:22,159 O dispositivo de observação térmica está operando normalmente. 35 00:03:22,243 --> 00:03:24,954 - Próximo. - Patrulha de guarda, nada a relatar. 36 00:03:25,037 --> 00:03:26,747 No entanto, o CCTV no Posto Avançado Três 37 00:03:26,831 --> 00:03:28,916 tem um ponto cego isso precisa ser ajustado. 38 00:03:28,999 --> 00:03:30,876 Uma solicitação foi enviada para o departamento de instalações. 39 00:03:32,503 --> 00:03:35,381 Você deveria se reportar a mim primeiro antes de fazer uma solicitação. 40 00:03:38,175 --> 00:03:41,846 Ah, era uma questão urgente, então agi primeiro. 41 00:03:41,929 --> 00:03:43,639 Não importa quão urgente seja o problema 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,683 você ainda deveria para me reportar primeiro. 43 00:03:46,183 --> 00:03:47,560 Você está tentando fazer com que pareça 44 00:03:47,643 --> 00:03:49,353 o Comandante da Companhia é sendo mantido no escuro? 45 00:03:55,526 --> 00:03:58,404 Desculpe. Vou reportar a você primeiro na próxima vez. 46 00:04:01,824 --> 00:04:02,825 Homem. 47 00:04:03,409 --> 00:04:05,911 Você convoca uma reunião logo de manhã, e para quê? 48 00:04:05,995 --> 00:04:08,664 Por que a atmosfera está tão tensa? Vice-Comandante do Posto Avançado. 49 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Informe o cronograma de treinamento rapidamente agora. 50 00:04:10,624 --> 00:04:13,461 Entendido. Na próxima terça-feira, antes do meio-dia 51 00:04:13,544 --> 00:04:16,005 sobre os direitos humanos do soldado, o programa de educação... 52 00:04:16,714 --> 00:04:19,091 - Saudação, Comandante da Companhia! - O que é? Estamos em uma reunião. 53 00:04:21,051 --> 00:04:22,052 O que é? 54 00:04:23,220 --> 00:04:24,221 O que é? 55 00:04:24,305 --> 00:04:26,056 Você deveria vir ao refeitório imediatamente. 56 00:04:31,228 --> 00:04:32,480 Quando isso foi limpo? 57 00:04:33,105 --> 00:04:34,482 Ontem à noite, senhor. 58 00:04:35,483 --> 00:04:37,193 Você está me dizendo uma geladeira limpa ontem à noite 59 00:04:37,276 --> 00:04:38,360 deveria ter tanta geada nele? 60 00:04:38,944 --> 00:04:43,032 Bem, porque a temperatura da cozinha sobe durante o cozimento... 61 00:04:43,657 --> 00:04:46,660 Bem, parece formar mesmo se o limparmos com frequência. 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,370 Isso deveria ser uma desculpa? 63 00:04:49,580 --> 00:04:51,582 Você não consegue nem manter uma geladeira 64 00:04:51,665 --> 00:04:53,459 ainda assim você reclama dos suprimentos de comida. 65 00:04:54,710 --> 00:04:56,128 Você pode ter pensado você poderia falar 66 00:04:56,212 --> 00:04:57,671 sem consequências como civil 67 00:04:57,755 --> 00:04:59,965 mas no exército você precisa entender o peso de suas palavras 68 00:05:00,382 --> 00:05:01,926 antes de decidir falar. Você não acha? 69 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 Ah, você está aqui. 70 00:05:05,888 --> 00:05:08,307 Assim como você desejou, estamos conduzindo uma inspeção abrangente 71 00:05:08,390 --> 00:05:09,725 sob as ordens do Comandante do Regimento. 72 00:05:10,601 --> 00:05:11,852 Confio que contaremos com sua total cooperação. 73 00:05:17,858 --> 00:05:20,152 Já é hora do caminhão de suprimentos. Vamos todos dar uma olhada. 74 00:05:20,236 --> 00:05:21,821 Quão ruim é a condição deles. 75 00:05:29,036 --> 00:05:31,747 Cebola verde grau A de Jindo, Província de Jeolla do Sul. 76 00:05:33,123 --> 00:05:35,584 Cebolas grau A de Muan, Província de Jeolla do Sul. 77 00:05:36,919 --> 00:05:38,921 Estes parecem que estão em perfeito estado sem nenhum defeito. 78 00:05:39,839 --> 00:05:41,715 Então, onde estão esses suprimentos terríveis você mencionou? 79 00:05:41,799 --> 00:05:44,844 Estes estão em muito melhores condições do que os vegetais que temos recebido. 80 00:05:45,344 --> 00:05:48,097 Anteriormente, muitas peças estavam estragadas, então muitas vezes tivemos que jogá-los fora. 81 00:05:48,180 --> 00:05:50,349 Então, isso parece ser em mau estado para você? 82 00:05:54,311 --> 00:05:57,439 Estas são fotos de suprimentos que tiveram problemas durante a inspeção. 83 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 Não foi apenas uma ou duas vezes. 84 00:05:59,024 --> 00:06:00,526 A condição deles foi consistentemente pobre. 85 00:06:00,609 --> 00:06:02,152 Se você escolher maliciosamente fotos como essas para me mostrar 86 00:06:02,236 --> 00:06:04,363 você pode fazer com que pareça há problemas que não existem. 87 00:06:04,446 --> 00:06:05,865 Eu confio no que está bem na minha frente 88 00:06:05,948 --> 00:06:08,117 mais de cem fotos. 89 00:06:09,159 --> 00:06:12,496 Desejo opor-me formalmente a esta processo de inspeção abrangente em si. 90 00:06:12,580 --> 00:06:14,832 Quanto ao oficial responsável pelo fornecedor 91 00:06:14,915 --> 00:06:16,625 Devo questionar se é apropriado para você conduzir isso sozinho. 92 00:06:16,709 --> 00:06:17,710 Ei! 93 00:06:20,087 --> 00:06:21,922 Você tem um jeito estranho de colocar as coisas. 94 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Então você está insinuando isso Eu tenho segundas intenções 95 00:06:24,091 --> 00:06:25,718 para conduzir esta inspeção abrangente? 96 00:06:31,599 --> 00:06:33,893 Faremos agora uma inspeção não apenas do refeitório 97 00:06:33,976 --> 00:06:35,728 mas todo o pessoal do Posto Avançado Ganglim. 98 00:06:36,353 --> 00:06:38,480 eu estarei completamente objetivo e completo 99 00:06:39,857 --> 00:06:41,233 então você deve cooperar totalmente. 100 00:06:47,114 --> 00:06:50,868 Cara, ele veio aqui em missão. Ele está determinado a isso. 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,287 Poderíamos ter deixado isso passar em silêncio. 102 00:06:53,370 --> 00:06:54,914 Por que você teve que explodir assim? 103 00:06:56,332 --> 00:07:00,252 Ok, avise os soldados ainda no Posto Avançado sobre a inspeção. 104 00:07:00,336 --> 00:07:01,670 - Mova-se! - Sim, senhor. 105 00:07:28,113 --> 00:07:30,574 Meu Deus. Você pensa você pode fazer o que quiser 106 00:07:30,658 --> 00:07:32,493 só porque você está em um posto avançado? Certo? 107 00:07:33,243 --> 00:07:36,038 - Que quartel é esse? - Cabo Kim Kwan-cheol, Quartel 2. 108 00:07:36,121 --> 00:07:38,207 Todos no Quartel 2 recebem um demérito. 109 00:07:42,711 --> 00:07:45,172 - Vice-Comandante do Posto Avançado. - Espere, vamos limpar primeiro. 110 00:08:01,647 --> 00:08:02,648 O que você pensa que está fazendo? 111 00:08:05,234 --> 00:08:07,194 Assim como você queria 112 00:08:07,277 --> 00:08:09,154 Investiguei todos os fatores que dificultam 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,031 a melhoria da alimentação dos soldados. 114 00:08:11,448 --> 00:08:13,784 E acontece que existem muitos problemas, não é? 115 00:08:14,159 --> 00:08:16,996 Você acha que eu gosto de reprimir em meus próprios homens? 116 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 Mas ainda assim 117 00:08:20,124 --> 00:08:21,417 os superiores precisam saber qual é o problema. 118 00:08:25,713 --> 00:08:27,047 Um soldado deve sempre saber 119 00:08:28,048 --> 00:08:30,718 o peso e o significado de suas palavras 120 00:08:31,260 --> 00:08:33,053 antes que eles ousem falar. 121 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 Espero que você finalmente aprenda isso desta vez. 122 00:08:35,180 --> 00:08:36,181 Tudo bem. 123 00:08:37,141 --> 00:08:38,726 Você precisa vir conosco. 124 00:08:40,019 --> 00:08:43,272 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 125 00:08:55,200 --> 00:08:56,702 O quê? Onde está o Comandante do Posto Avançado vai? 126 00:08:56,785 --> 00:08:58,746 Parece que ela está com sérios problemas. 127 00:08:59,288 --> 00:09:01,832 Estamos condenados. Nossa licença é ficará restrito por um tempo. 128 00:09:01,915 --> 00:09:05,002 - Droga. - Ei, está frio. Vamos entrar. 129 00:09:19,767 --> 00:09:21,727 Falei firmemente com o fornecedor 130 00:09:21,810 --> 00:09:23,729 então não haverá mais problemas com as disposições. 131 00:09:24,188 --> 00:09:26,690 E Cho Ye-rin está sob investigação pela equipe de inspeção. 132 00:09:27,858 --> 00:09:29,359 - Min-gu. - Sim, Comandante do Batalhão. 133 00:09:31,779 --> 00:09:34,406 Porque você não lidou adequadamente as coisas que você deveria 134 00:09:34,490 --> 00:09:36,909 - os danos foram consideráveis. - Sinto muito, senhor. 135 00:09:37,701 --> 00:09:39,912 Vou tentar o meu melhor para impedir qualquer palavra de sair de Ganglim... 136 00:09:39,995 --> 00:09:42,081 O quanto você estragou tudo 137 00:09:42,164 --> 00:09:45,501 para que a palavra saia de Ganglim, de todos os lugares? 138 00:09:49,004 --> 00:09:50,005 Você conhece a situação. 139 00:09:50,964 --> 00:09:52,466 É porque aqueles punks patéticos, Cho Ye-rin e Kang Seong-jae 140 00:09:52,716 --> 00:09:54,384 continuou atrapalhando... 141 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 - Sinto muito, senhor. - Cabeça erguida. Costas retas. 142 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 Um soldado deveria abaixar a cabeça? 143 00:10:07,606 --> 00:10:08,941 - Não, senhor. - Min-gu. 144 00:10:09,441 --> 00:10:11,819 Se chegou ao ponto em que até um soldado regular está apresentando uma queixa 145 00:10:11,902 --> 00:10:14,488 então isso não é algo podemos simplesmente deixar de lado, certo? 146 00:10:14,863 --> 00:10:17,908 Eu não acho que Kang Seong-jae realmente sabe alguma coisa. 147 00:10:17,991 --> 00:10:22,287 Ele acabou de ver Cho Ye-rin reclamar sobre as disposições algumas vezes 148 00:10:22,371 --> 00:10:23,664 e provavelmente está repetindo o que viu. 149 00:10:24,790 --> 00:10:27,000 E quanto a Cho Ye-rin? Quanto você acha que ela sabe? 150 00:10:30,337 --> 00:10:31,797 Enquanto ela estava investigando a Bonggil Trading 151 00:10:32,589 --> 00:10:34,174 ela descobriu isso no endereço da fábrica 152 00:10:35,008 --> 00:10:36,677 há um ferro-velho em vez de uma fábrica. 153 00:10:37,553 --> 00:10:39,012 O que você está falando? 154 00:10:39,096 --> 00:10:42,975 - Senhor, eu ia denunciar. - Por que você não me relatou isso? 155 00:10:43,058 --> 00:10:45,185 Ela só confirmou era um ferro-velho e foi embora 156 00:10:46,061 --> 00:10:47,396 então decidi que não era grande coisa. 157 00:10:47,479 --> 00:10:49,148 Eu te disse que sou eu quem toma essa decisão! 158 00:10:49,398 --> 00:10:51,859 Cho Ye-rin faz tudo sempre que se trata do Major Im. 159 00:10:51,942 --> 00:10:53,360 Se você é tão desleixado 160 00:10:53,443 --> 00:10:54,987 você acha que ela simplesmente deixaria passar? 161 00:11:00,117 --> 00:11:01,201 PRIMEIRO TENENTE CHO YE-RIN 162 00:11:06,206 --> 00:11:09,084 Encontrei o que ela tinha consigo e peguei. 163 00:11:09,168 --> 00:11:11,461 Eu assumirei a responsabilidade e cuide deste assunto. 164 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 Vamos fazer isso direito. 165 00:11:15,048 --> 00:11:16,133 eu... 166 00:11:17,634 --> 00:11:19,344 costumava amar como você era 167 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 como um rato encurralado isso até morderia o gato. 168 00:11:23,515 --> 00:11:25,225 Mas você não tem esse fogo em você mais. 169 00:11:27,895 --> 00:11:28,896 Por favor. 170 00:11:30,439 --> 00:11:31,815 Por favor, confie em mim uma última vez. 171 00:11:34,484 --> 00:11:37,029 Não quero ficar desapontado novamente. 172 00:11:37,946 --> 00:11:39,448 Major Lee Min-gu. 173 00:11:54,171 --> 00:12:00,385 SOU SEUNG-BIN 174 00:12:06,808 --> 00:12:09,728 Por que você estava investigando a empresa de fornecimento de alimentos? 175 00:12:10,312 --> 00:12:13,649 - Como eu já disse várias vezes... - Um superior lhe deu a ordem? 176 00:12:13,732 --> 00:12:15,817 Eu agi por conta própria. Mas... 177 00:12:15,901 --> 00:12:18,445 O que você estava investigando, saindo de sua área de operações 178 00:12:18,528 --> 00:12:20,155 durante o horário de trabalho sem reportá-lo? 179 00:12:24,952 --> 00:12:26,912 Vendo como você conhece cada movimento meu 180 00:12:27,621 --> 00:12:29,915 - você deve estar me investigando. - Primeiro Tenente Cho. 181 00:12:31,208 --> 00:12:33,168 Você está aqui para ser investigado. 182 00:12:33,252 --> 00:12:36,964 Então pare de tentar nos ferrar e conduzir uma investigação adequada. 183 00:12:37,047 --> 00:12:40,467 Bem, quem lhe disse para sair sua área de atuação? 184 00:12:56,024 --> 00:12:58,652 Estava apenas um pouco de gelo na geladeira. 185 00:12:58,986 --> 00:13:00,195 Droga. 186 00:13:00,529 --> 00:13:01,822 Meu Deus. 187 00:13:02,322 --> 00:13:03,532 Qual é a utilidade de conversar com alguém 188 00:13:03,615 --> 00:13:05,158 que está determinado a encontrar falhas com tudo? 189 00:13:05,242 --> 00:13:06,368 Ele está até reclamando 190 00:13:06,451 --> 00:13:08,245 por que o Escritório Administrativo da Empresa precisa de um fogão portátil. 191 00:13:08,662 --> 00:13:10,914 Eu juro, não pude deixar de rir. 192 00:13:11,707 --> 00:13:14,042 Sargento Park, sinto muito. Isso é minha culpa. 193 00:13:14,126 --> 00:13:16,295 Está tudo bem. Você não sabia de nada, sabia? 194 00:13:16,586 --> 00:13:19,298 Ele veio aqui determinado a destruir este posto avançado. 195 00:13:19,381 --> 00:13:21,675 Espero que o Comandante do Posto Avançado fique bem. 196 00:13:21,758 --> 00:13:25,095 Poxa. O Chefe da Seção de Apoio está descontrolado. 197 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 E eu estou ali parado aceitando. 198 00:13:27,472 --> 00:13:29,308 Isso faz meu sangue ferver. 199 00:13:29,766 --> 00:13:31,601 Foi quando o Comandante da Companhia deveria intensificar 200 00:13:31,685 --> 00:13:33,812 e dê a ele um pedaço de sua mente. 201 00:13:33,895 --> 00:13:36,273 Um cara que adora falar como ele 202 00:13:36,648 --> 00:13:38,150 está apenas parado ali sem nada a dizer. 203 00:13:38,233 --> 00:13:39,776 Isso porque o Comandante do Batalhão favorece o Chefe da Seção de Apoio 204 00:13:39,860 --> 00:13:42,821 sobre nosso Comandante de Companhia, então ele não pode dizer nada, certo? 205 00:13:43,405 --> 00:13:44,406 Boa dor. 206 00:13:45,324 --> 00:13:47,451 Todo este posto avançado está em sua lista ruim agora. 207 00:13:47,534 --> 00:13:49,369 Droga. Olá, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:49,453 --> 00:13:51,663 Por que você está fervendo as peças de plástico também? 209 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 É isso que você tem feito esse tempo todo? 210 00:13:56,585 --> 00:13:57,711 Apresse-se e tire-o! 211 00:13:58,128 --> 00:14:01,673 Está tudo derretendo! Seu idiota. Droga. 212 00:14:02,632 --> 00:14:04,676 Você não aprendeu nada durante todo esse tempo trabalhando aqui? 213 00:14:04,968 --> 00:14:06,636 Em relação à investigação completa 214 00:14:07,387 --> 00:14:10,515 Não tenho desculpa para o que aconteceu, Comandante do Batalhão. 215 00:14:10,724 --> 00:14:12,017 Especialmente em relação a Ye-rin... 216 00:14:12,642 --> 00:14:14,895 Você acha que eu te chamei aqui só para discutir isso? Entre nós? 217 00:14:17,647 --> 00:14:19,900 Eu te disse antes que estou sendo transferido para o Quartel-General do Exército, certo? 218 00:14:19,983 --> 00:14:21,777 Sim, você mencionou isso antes. 219 00:14:22,611 --> 00:14:24,404 - Está confirmado? - Sim. 220 00:14:25,405 --> 00:14:26,531 Parabéns, senhor. 221 00:14:26,615 --> 00:14:28,867 Não há necessidade de parabéns. Na verdade estou preocupado. 222 00:14:29,493 --> 00:14:32,037 Será outra briga de cachorro com cachorro para posições quando eu chegar lá. 223 00:14:32,120 --> 00:14:33,872 E eu quero trazer um dos meus comigo. 224 00:14:34,956 --> 00:14:36,333 Eu gostaria que essa pessoa fosse você. 225 00:14:39,669 --> 00:14:40,837 O quê, você não gosta do som disso? 226 00:14:41,713 --> 00:14:42,714 Não, não é isso. 227 00:14:43,507 --> 00:14:45,675 Você mencionou isso uma vez antes 228 00:14:46,551 --> 00:14:51,348 mas eu apenas presumi que você estaria levando Min-gu com você, então... 229 00:14:51,431 --> 00:14:52,432 Min-gu. 230 00:14:53,642 --> 00:14:55,102 Talvez porque eu o estraguei 231 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 mas ele ficou grande demais para suas calças. 232 00:14:57,437 --> 00:14:59,356 Ele não diz mais apenas “Sim, senhor”. 233 00:15:00,148 --> 00:15:03,443 É por isso que você está em minha mente. Eu criei você com uma mão mais rígida. 234 00:15:09,074 --> 00:15:10,575 Embora minhas habilidades sejam humildes 235 00:15:10,659 --> 00:15:12,119 se eu puder ser útil para você, Comandante de Batalhão 236 00:15:12,202 --> 00:15:14,496 - Farei o meu melhor. - Bom. 237 00:15:15,497 --> 00:15:19,376 Então só há um favor que preciso pedir. 238 00:15:19,459 --> 00:15:20,544 Sim, senhor. Por favor, diga. 239 00:15:23,046 --> 00:15:25,882 Estou pensando que isso pode ser uma boa chance de limpar Ganglim. 240 00:15:30,053 --> 00:15:31,638 Limpar? O que você quer dizer? 241 00:15:32,347 --> 00:15:34,808 INSTALAÇÃO DO POSTO AVANÇADO DE GANGLIM RELATÓRIO DE INSPEÇÃO DE SEGURANÇA 242 00:15:36,810 --> 00:15:38,353 DESLIGAMENTO COMPLETO DO POSTO AVANÇADO É OBRIGATÓRIO 243 00:15:38,437 --> 00:15:40,105 Envie alguns relatórios ao longo da cadeia 244 00:15:40,188 --> 00:15:42,858 que há preocupações sobre acidentes devido à deterioração do posto avançado 245 00:15:42,941 --> 00:15:44,776 e então mescle-o com outro posto avançado. Que tal? 246 00:15:46,611 --> 00:15:48,905 Eu mostrei o quanto confio em você 247 00:15:48,989 --> 00:15:51,658 então agora preciso que você faça o mesmo por mim, Seok-ho. 248 00:16:00,834 --> 00:16:01,835 Herói. 249 00:16:03,420 --> 00:16:05,213 Uma colherada vale mais que cem palavras. 250 00:16:05,297 --> 00:16:06,673 MISSÃO: PERSUADIR O COMANDANTE REGIMENTO 251 00:16:06,756 --> 00:16:09,759 Persuadir o Comandante do Regimento com comida. 252 00:16:16,433 --> 00:16:19,644 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 253 00:16:19,728 --> 00:16:21,855 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae é culpado! 254 00:16:22,314 --> 00:16:25,192 Tenho que persuadir o Comandante do Regimento? 255 00:16:29,905 --> 00:16:31,698 - Ei, Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 256 00:16:31,781 --> 00:16:34,576 - O que você está fazendo? Você terminou? - Sim, senhor. 257 00:16:41,416 --> 00:16:43,251 Sargento Yoon Dong-hyun, e se, hipoteticamente... 258 00:16:43,376 --> 00:16:44,753 Sem hipóteses. 259 00:16:46,004 --> 00:16:47,881 Bem... Sim, senhor. 260 00:16:50,717 --> 00:16:51,718 O que é? 261 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 eu disse 262 00:16:57,057 --> 00:16:59,267 que uma refeição deliciosa feita com o coração 263 00:16:59,643 --> 00:17:02,479 tem o poder de mover as pessoas, não é? 264 00:17:03,730 --> 00:17:05,982 Uma deliciosa refeição feita com o coração 265 00:17:06,066 --> 00:17:08,318 tem o poder de mover as pessoas. 266 00:17:08,401 --> 00:17:11,029 - Você está falando bobagem. - Meu pai disse isso. 267 00:17:11,112 --> 00:17:13,573 Como se eu pudesse esquecer as palavras preciosas e sábias 268 00:17:13,657 --> 00:17:16,576 seu pai disse. Como eu poderia? Então, por quê? 269 00:17:16,660 --> 00:17:18,745 Você realmente acredita na comida que eu faço 270 00:17:19,538 --> 00:17:21,289 tem esse tipo de poder? 271 00:17:22,082 --> 00:17:23,458 Bem... 272 00:17:24,000 --> 00:17:27,796 O momento pode ter sido ridiculamente perfeito 273 00:17:27,879 --> 00:17:29,506 mas há uma coisa que eu percebi 274 00:17:29,589 --> 00:17:32,092 de comer toda essa boa comida, graças a você. 275 00:17:32,175 --> 00:17:36,054 Que definitivamente tem algum tipo de poder. 276 00:17:36,221 --> 00:17:38,223 No momento em que você coloca a comida na boca 277 00:17:38,306 --> 00:17:41,142 você apenas relaxa, e esse sentimento toma conta de você. 278 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 Você está dizendo ingredientes para o refeitório dos oficiais 279 00:17:43,478 --> 00:17:45,522 e o Refeitório são diferentes? 280 00:17:46,898 --> 00:17:48,900 Não vamos mexer quando se trata de comida. 281 00:17:49,901 --> 00:17:53,405 Sargento Yoon Dong-hyun, sobre nosso Comandante do Posto Avançado. 282 00:17:53,488 --> 00:17:57,742 E se eu for e perguntar o próprio Comandante do Regimento? 283 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 Pedir o quê? 284 00:18:02,872 --> 00:18:05,250 Meu Deus. Você está indo para se meter em grandes apuros. 285 00:18:05,333 --> 00:18:07,502 O Comandante Regimental não é um amigo da vizinhança. 286 00:18:07,586 --> 00:18:09,796 Ele não é o tipo de cara que concede favores 287 00:18:09,879 --> 00:18:11,590 só porque pedimos. 288 00:18:11,673 --> 00:18:13,675 Além disso, o que você diria, apenas aparecendo do nada? 289 00:18:13,758 --> 00:18:16,219 Apenas implore aleatoriamente, "Por favor, ajude nosso Comandante do Posto Avançado?" 290 00:18:16,303 --> 00:18:17,637 - Esse é o seu plano? - Então eu estava pensando 291 00:18:17,721 --> 00:18:20,390 - Eu daria um pouco de comida para ele enquanto eu... - Meu Deus. 292 00:18:21,516 --> 00:18:22,517 Olá, Kang Seong-jae. 293 00:18:22,767 --> 00:18:26,563 Os oficiais vivem em seu próprio mundo sobre os quais nada sabemos. 294 00:18:26,646 --> 00:18:27,647 Você entendeu? 295 00:18:28,523 --> 00:18:29,524 Caramba. 296 00:18:36,406 --> 00:18:37,490 Eu, o Comandante da Companhia 297 00:18:39,534 --> 00:18:40,785 despertaram. 298 00:18:46,124 --> 00:18:50,045 - Arroz! Posso pegar mais arroz? Arroz! - Ei, Kang Seong-jae. 299 00:18:50,837 --> 00:18:53,506 - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. - Na festa da promoção. 300 00:18:54,841 --> 00:18:57,385 O Comandante Regimental enlouqueceu para o seu japchae, certo? 301 00:18:57,469 --> 00:19:00,347 - Isso é verdade? - Sim, ele realmente adorou. 302 00:19:08,229 --> 00:19:09,230 Você está confiante? 303 00:19:13,526 --> 00:19:15,779 Sim, acho que posso fazer isso. 304 00:19:16,738 --> 00:19:18,323 Vamos, isso é um pouco demais. 305 00:19:18,406 --> 00:19:20,158 Como se fosse Comandante Regimental pouparia o Comandante do Posto Avançado 306 00:19:20,241 --> 00:19:21,618 comendo alguma comida que Kang Seong-jae fez. 307 00:19:21,701 --> 00:19:24,496 - Isso é ridículo, senhor. - Droga, eu só... 308 00:19:24,579 --> 00:19:27,207 Pare de dizer que é impossível e use seu cérebro. 309 00:19:27,290 --> 00:19:28,583 Qual é o sentido de ter uma boa cabeça se você não usar? 310 00:19:28,667 --> 00:19:30,377 Ele nunca vem ao posto avançado. 311 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 Como devemos conhecê-lo e o que faríamos? 312 00:19:33,088 --> 00:19:36,257 Então não poderíamos ir para onde está o Comandante do Regimento? 313 00:19:36,341 --> 00:19:38,968 Se sairmos do Posto Avançado, quem irá ficar vigiando e cozinhar? 314 00:19:39,052 --> 00:19:41,137 Além disso, isso é deserção, seu idiota. 315 00:19:41,554 --> 00:19:42,555 Eu vejo. 316 00:19:44,766 --> 00:19:47,602 Oh, eu vi o Comandante Regimental em atividades religiosas, senhor. 317 00:19:49,312 --> 00:19:50,897 Isso mesmo, atividades religiosas. 318 00:19:50,980 --> 00:19:53,566 Podemos pedir para sermos enviados para buscá-los no fim de semana. 319 00:19:53,650 --> 00:19:56,194 - Qual é a sua religião mesmo? - Sou católico, senhor. 320 00:19:56,277 --> 00:19:57,612 Perfeito. Igreja católica é isso. 321 00:19:57,696 --> 00:19:59,531 Mas que prato você vai fazer para ele? 322 00:20:06,079 --> 00:20:08,748 Ah, bem... 323 00:20:10,083 --> 00:20:12,419 Ah, certo. Ouvi dizer que o Comandante do Regimento 324 00:20:12,502 --> 00:20:13,795 é completamente louco por sua filha. 325 00:20:13,878 --> 00:20:16,589 Isso mesmo. Eu ouvi caras do regimento falando 326 00:20:16,673 --> 00:20:17,966 quando fui para o batalhão para alguns equipamentos. 327 00:20:18,425 --> 00:20:20,593 Perfeito! Nós apenas temos que vencer sua filha. 328 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 E quando se trata de encantar as mulheres 329 00:20:22,220 --> 00:20:23,430 essa não é sua especialidade, Kang Seong-jae? 330 00:20:24,139 --> 00:20:25,265 Desculpe? 331 00:20:25,348 --> 00:20:28,143 Vamos, Sargento Yoon Dong-hyun. Quando se trata de mulheres... 332 00:20:28,560 --> 00:20:30,812 Bem, você quer que eu te dê uma dica? 333 00:20:31,688 --> 00:20:34,607 As mulheres gostam de biscoitos de chocolate doce. 334 00:20:42,824 --> 00:20:43,825 Estou errado? 335 00:20:44,617 --> 00:20:45,827 Mas no posto avançado 336 00:20:46,369 --> 00:20:48,288 como devemos fazer biscoitos de chocolate? 337 00:20:50,665 --> 00:20:54,377 Sobremesas e outras receitas culinárias já estão disponíveis. 338 00:20:55,253 --> 00:20:56,671 BISCOITOS DE CHOCOLATE 339 00:20:57,046 --> 00:21:01,134 - Primeiro, peneire o cacau em pó. - Vou colocar isso aqui, ok? 340 00:21:01,217 --> 00:21:03,762 - Ah, sim, está certo. Obrigado. - Tudo bem. 341 00:21:07,974 --> 00:21:11,936 Você poderia derreter a manteiga para mim? 342 00:21:12,020 --> 00:21:13,938 - Claro. - Obrigado, senhor. 343 00:21:21,154 --> 00:21:22,280 Está derretido. 344 00:21:46,888 --> 00:21:47,889 Obrigado. 345 00:21:58,316 --> 00:22:01,194 - Quanto tempo? - Um minuto, duas vezes, deve bastar. 346 00:22:06,699 --> 00:22:07,700 Entre. 347 00:22:13,122 --> 00:22:14,833 - Saudação! - O que é? 348 00:22:14,958 --> 00:22:17,502 Sargento Park, por favor, deixe-nos vá para atividades religiosas. 349 00:22:20,380 --> 00:22:23,216 Atividades religiosas? Desde quando você já foi a esses? 350 00:22:23,299 --> 00:22:25,343 Gostaríamos de orar. 351 00:22:31,891 --> 00:22:32,976 Amém. 352 00:22:36,187 --> 00:22:37,730 Ei, isso tem que ser a igreja 353 00:22:37,814 --> 00:22:40,191 o comandante do regimento vem todo domingo, né? 354 00:22:40,275 --> 00:22:41,401 Sim, acho que é. 355 00:22:41,484 --> 00:22:43,778 OK. Ei, você precisa ter cuidado com isso. 356 00:22:43,862 --> 00:22:45,238 - Sim, senhor. - Ok, vamos. 357 00:22:45,738 --> 00:22:46,739 Mãos juntas. 358 00:22:48,950 --> 00:22:53,663 Nosso Irmão Bae Gabriel sempre costumava cantar mais alto do que qualquer um. 359 00:22:54,163 --> 00:22:56,583 Suponho que a filha dele seja ainda não está indo muito bem. 360 00:22:56,833 --> 00:23:00,503 Ela tem cerca de seis anos agora, não é? 361 00:23:00,587 --> 00:23:01,629 Sim. 362 00:23:02,213 --> 00:23:04,549 Nos últimos dias, ela não tem comido bem 363 00:23:05,008 --> 00:23:06,926 e não importa que coisas boas eu traga para ela 364 00:23:07,427 --> 00:23:08,720 ela apenas vira a cabeça. 365 00:23:09,387 --> 00:23:11,639 O médico diz que não há nada de errado 366 00:23:11,723 --> 00:23:14,017 mas como pai dela, não posso ajudar mas me pergunto se ela está doente 367 00:23:15,059 --> 00:23:17,812 ou se estou fazendo algo errado porque não conheço nada melhor. 368 00:23:19,355 --> 00:23:20,940 É só nisso que penso todas as noites. 369 00:23:21,024 --> 00:23:23,568 Meu Deus. Eles disseram o comandante do regimento 370 00:23:23,651 --> 00:23:26,571 adora sua filha, mas ele é um amor total por ela. 371 00:23:26,654 --> 00:23:29,657 Ele realmente a ama muito. 372 00:23:29,741 --> 00:23:31,743 - Vamos orar por sua filha? - Sim. 373 00:23:32,577 --> 00:23:35,038 - Senhor. - Atenção! Saudação! 374 00:23:35,121 --> 00:23:36,664 - Saudação! - Saudação! 375 00:23:39,042 --> 00:23:41,920 - Saudação! - Saudação. 376 00:23:43,963 --> 00:23:45,381 Sargento Yoon Dong-hyun. 377 00:23:45,757 --> 00:23:49,052 - Eu sou José. Yoon Joseph. - Ah, e você? 378 00:23:50,094 --> 00:23:52,013 Ah, você não está Soldado de primeira classe Kang Seong-jae? 379 00:23:52,096 --> 00:23:54,223 Eu não sabia que você era católico. 380 00:23:56,267 --> 00:23:58,603 Ah, sim, senhor. Eu sou. 381 00:23:59,854 --> 00:24:01,064 Não há necessidade de ser tão formal. 382 00:24:01,147 --> 00:24:03,441 Somos todos irmãos e irmãs aqui, não somos? 383 00:24:03,524 --> 00:24:07,195 Sim, você está certo. Bem, mais cedo 384 00:24:07,278 --> 00:24:10,615 Acontece que eu ouvi você falando sobre sua filha. 385 00:24:10,907 --> 00:24:13,034 E parece que você está muito preocupado. 386 00:24:13,117 --> 00:24:15,286 Ela geralmente é uma boa comedora 387 00:24:15,370 --> 00:24:17,038 mas ela quase não comeu nada ultimamente. 388 00:24:17,789 --> 00:24:18,915 Tem sido difícil para mim também. 389 00:24:18,998 --> 00:24:20,375 Oh não. 390 00:24:23,544 --> 00:24:24,921 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 391 00:24:25,004 --> 00:24:27,340 - O que é isso? - Fiz isso para dar para sua filha. 392 00:24:29,050 --> 00:24:31,094 Para minha filha, So-yul? 393 00:24:36,140 --> 00:24:38,768 Ei. Você está aqui, So Yul? 394 00:25:05,837 --> 00:25:10,216 Ah, esta é minha esposa. E minha filha, So-yul. 395 00:25:11,342 --> 00:25:14,804 CLASSIFICAÇÃO GOURMET 396 00:25:16,139 --> 00:25:17,390 - Diga olá. - Oh. 397 00:25:17,473 --> 00:25:19,267 Olá. 398 00:25:20,226 --> 00:25:25,106 Então... Sra. So-yul... So-yul é muito fofa. 399 00:25:26,482 --> 00:25:28,818 Ela não é de pular uma refeição 400 00:25:29,610 --> 00:25:32,655 mas vendo ela assim, Também perdi o apetite ultimamente. 401 00:25:33,197 --> 00:25:36,367 Ah, certo. Você disse que preparou isso para minha So-yul? 402 00:25:36,492 --> 00:25:38,161 Deixe-me ver o que é. 403 00:25:38,870 --> 00:25:41,789 - Ah, isso. - Por que eu trouxe isso... 404 00:25:41,873 --> 00:25:44,083 - Nossa, você trouxe isso? - Sim. 405 00:25:44,167 --> 00:25:45,334 Não. 406 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 Eu acho que houve um pequeno mal-entendido. 407 00:25:47,503 --> 00:25:50,298 Vamos, pessoal, me fazendo sentir tão estranho... 408 00:25:50,381 --> 00:25:53,009 -Bem então eu vou indo. -Sim, senhor. 409 00:25:53,092 --> 00:25:54,469 - Saudação. - Saudação. 410 00:25:54,552 --> 00:25:57,055 DEFESA IRONCLAD DA LINHA DE FRENTE POSTO AVANÇADO DE GANGLIM INVENCÍVEL 411 00:25:57,138 --> 00:26:02,101 Meu Deus. Isto não é nada fácil. Sua filha era um cachorro. 412 00:26:02,518 --> 00:26:05,688 Isso vai ser completamente diferente de cozinhar para uma pessoa. 413 00:26:07,440 --> 00:26:11,027 Se desistirmos agora, o Comandante do Posto Avançado irá... 414 00:26:11,110 --> 00:26:12,820 O que devemos fazer para conquistar 415 00:26:12,904 --> 00:26:14,697 o coração de uma princesinha exigente agora? 416 00:26:14,781 --> 00:26:16,282 Se não sabemos o que ela gosta 417 00:26:16,866 --> 00:26:19,702 - não deveríamos preparar tudo? - Como? 418 00:26:20,703 --> 00:26:22,538 Em primeiro lugar, precisamos de mais ajuda. 419 00:26:23,122 --> 00:26:24,123 Ajuda? 420 00:26:24,207 --> 00:26:26,501 O que você estava pensando, indo para lá sozinhos? 421 00:26:26,584 --> 00:26:28,044 Um movimento errado 422 00:26:28,127 --> 00:26:29,587 e não são apenas suas carreiras militares 423 00:26:29,670 --> 00:26:31,005 mas começando pelo Comandante da Companhia 424 00:26:31,089 --> 00:26:33,299 todos abaixo da linha fica totalmente ferrado. 425 00:26:33,382 --> 00:26:37,011 Mas não podemos deixar o Comandante do Posto Avançado sermos injustiçados assim, podemos? 426 00:26:37,095 --> 00:26:39,597 - O que? - Foi assim com o desertor 427 00:26:40,056 --> 00:26:42,308 e quando o deputado Kang veio. No final 428 00:26:42,391 --> 00:26:45,103 um prato sincero foi o que mudou a cabeça das pessoas. 429 00:26:45,186 --> 00:26:46,187 Então? 430 00:26:48,815 --> 00:26:49,899 eu vou vencer 431 00:26:50,274 --> 00:26:53,486 o comandante do regimento ou pelo menos seu cachorro. 432 00:26:53,569 --> 00:26:55,571 - Meu Deus. - Se você nos ajudar 433 00:26:55,905 --> 00:26:57,406 Acho que podemos conseguir. 434 00:26:57,490 --> 00:26:58,783 Sargento Sargento Park. 435 00:26:59,951 --> 00:27:02,954 Você experimentou a comida Seong-jae fez, não foi? 436 00:27:03,037 --> 00:27:04,664 Ei, esqueça a comida. 437 00:27:05,248 --> 00:27:07,667 O que é tudo isso conquistar o coração de um cachorro... 438 00:27:07,750 --> 00:27:08,751 Meu Deus. 439 00:27:09,836 --> 00:27:14,382 Cara, vocês estão desesperados, sério. Não sei. Qualquer que seja. 440 00:27:18,636 --> 00:27:20,513 Você sabe que tipo de pessoa 441 00:27:21,180 --> 00:27:23,474 o Comandante do Posto Avançado é melhor do que ninguém, senhor. 442 00:27:40,992 --> 00:27:43,828 Ei, o que você está fazendo? Pegue isso. 443 00:27:44,078 --> 00:27:46,205 - Ah, cara, isso é pesado. Bondade. - Sim. 444 00:27:46,289 --> 00:27:47,540 Bondade. 445 00:27:48,040 --> 00:27:49,292 Meu Deus, isso é tão pesado. 446 00:27:49,625 --> 00:27:50,877 PEITO DE FRANGO, FILÉ DE BACALHAU 447 00:27:50,960 --> 00:27:52,837 O que é tudo isso? 448 00:27:52,920 --> 00:27:56,924 eu não sabia o que o cachorro do Comandante do Regimento gostaria. 449 00:27:57,008 --> 00:27:59,385 - Então trouxe carnes, frutos do mar e aves. - Meu Deus. 450 00:27:59,927 --> 00:28:00,928 Obrigado, senhor. 451 00:28:01,012 --> 00:28:03,264 De todas as coisas da minha vida, fazendo comida para um cachorro... 452 00:28:03,347 --> 00:28:05,600 Não seja assim. 453 00:28:05,683 --> 00:28:08,227 Bem, de qualquer forma, faça o que quiser e... 454 00:28:08,311 --> 00:28:10,062 - Qual era mesmo o nome do cachorro? - So Yul. 455 00:28:10,146 --> 00:28:13,608 Certo. Faça algo que So-yul vai gostar. 456 00:28:14,233 --> 00:28:15,318 Sim, senhor. 457 00:28:15,401 --> 00:28:16,402 Eu me pergunto se isso vai funcionar. 458 00:29:01,864 --> 00:29:02,949 COMIDA GORDUROSA COZIDA! 459 00:29:03,032 --> 00:29:04,575 Alimentos cozidos gordurosos. 460 00:29:06,535 --> 00:29:10,539 Aviso. Comida gordurosa é perigoso para cães. 461 00:29:10,748 --> 00:29:11,749 Eu vejo. 462 00:29:13,167 --> 00:29:17,046 O que? Nossa, isso é delicioso! 463 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 Almôndegas 464 00:29:30,893 --> 00:29:31,936 ALMÔNDEGAS DE CÃO 465 00:29:32,520 --> 00:29:34,313 Almôndegas de cachorro. 466 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 OK. 467 00:29:41,237 --> 00:29:43,322 MISTURE CARNE DE PORCO PICADA, VEGETAIS, FARINHA DE ARROZ E OVO 468 00:29:47,201 --> 00:29:50,705 PIMENTÃO E MEATBALL DE FRANGO INGREDIENTES: PIMENTÃO, FRANGO 469 00:29:52,957 --> 00:29:55,876 Almôndega de porco e abobrinha INGREDIENTES: CARNE DE PORCO, ABOBRINHA 470 00:29:57,962 --> 00:30:00,673 Almôndega de carne e batata doce INGREDIENTES: CARNE, BATATA DOCE 471 00:30:03,426 --> 00:30:06,595 Almôndega de Bacalhau e Batata INGREDIENTES: BACALHAU, BATATA 472 00:30:14,061 --> 00:30:17,315 MEATBALL DE CARNE, PORCO E CENOURA INGREDIENTES: CARNE, PORCO, CENOURA 473 00:30:33,664 --> 00:30:35,708 Almôndega de cachorro frita. 474 00:30:35,791 --> 00:30:36,876 Almôndega de cachorro frita 475 00:30:36,959 --> 00:30:38,669 Tudo bem. 476 00:30:38,753 --> 00:30:41,505 Não é suficiente. Ela não comerá algo assim. 477 00:30:48,679 --> 00:30:51,307 - O que você acha desse tamanho? - Sim, acho que são perfeitos. 478 00:30:56,687 --> 00:30:58,731 Sua proficiência em sobremesas e outros pratos 479 00:30:58,814 --> 00:31:01,317 aumentou. Suba de nível! 480 00:31:39,897 --> 00:31:42,650 Guloseimas caseiras para cães de Kang Seong-jae. 481 00:31:42,733 --> 00:31:43,901 VALE TRÊS ESTRELAS MICHELIN! 482 00:31:43,984 --> 00:31:47,405 Devido à sua proficiência, meia estrela foi adicionada. 483 00:31:49,281 --> 00:31:51,909 Nossa, isso cheira maluco. O que é isso? 484 00:31:51,992 --> 00:31:53,702 Cara, você realmente colocou tudo de si nisso. 485 00:31:53,786 --> 00:31:55,955 Você não acha que mesmo Lady So-yul ficará emocionado com isso? 486 00:31:56,038 --> 00:31:57,081 Sim. 487 00:31:59,917 --> 00:32:00,960 Incrível. 488 00:32:09,927 --> 00:32:11,429 Companhia, atenção! 489 00:32:11,512 --> 00:32:14,056 - Saudação! - Saudação. 490 00:32:15,307 --> 00:32:19,061 Bem, gostaria de ver você aqui, Comandante Regimental. 491 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Oh, você é a 4ª Companhia NCO de Administração e Abastecimento. 492 00:32:22,773 --> 00:32:25,985 Por hoje, sou apenas o irmão Paul Park. 493 00:32:26,777 --> 00:32:29,113 Ah, você também? 494 00:32:29,196 --> 00:32:30,197 Sim. 495 00:32:39,874 --> 00:32:41,667 Ei, você acha que ela vai comer? 496 00:33:11,655 --> 00:33:14,074 SO-YUL, O CÃO GOURMET 497 00:33:19,580 --> 00:33:21,415 Esta é a melhor carne de porco cozida. 498 00:33:26,086 --> 00:33:27,838 Não, espere, espere um segundo. 499 00:33:27,922 --> 00:33:29,924 - Só um gostinho... - Próximo! 500 00:33:30,007 --> 00:33:32,092 Isto é lagosta grelhada. 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,810 Ei, espere, por favor, tente isso. É do litoral... 502 00:34:02,206 --> 00:34:05,251 não tenho certeza se você gostar do que eu fiz. 503 00:35:06,687 --> 00:35:09,189 APROVADO 504 00:35:17,906 --> 00:35:18,907 Ela está comendo. 505 00:35:19,408 --> 00:35:22,161 Minha So-yul está comendo. 506 00:35:22,244 --> 00:35:26,206 É a primeira vez em dias Eu a vi comer tão bem. 507 00:35:34,673 --> 00:35:35,674 Foi tão bom? 508 00:35:37,259 --> 00:35:40,095 Bem, olhe para ela. Mostrando a barriga para qualquer um. 509 00:35:41,221 --> 00:35:42,306 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 510 00:35:42,848 --> 00:35:44,016 Soldado de primeira classe Kang Seong-jae! 511 00:35:44,099 --> 00:35:46,310 Eu pensei que você só sabia o que as pessoas gostavam de comer 512 00:35:46,977 --> 00:35:49,271 mas você dominou completamente o paladar canino também. 513 00:35:51,231 --> 00:35:53,984 Já que sua filha é uma comedora exigente 514 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Eu pesquisei sobre as preferências dela, e como resultado 515 00:35:55,986 --> 00:35:58,572 parece que ela prefere a rodada de carne bovina coreana da mais alta qualidade. 516 00:35:59,114 --> 00:36:01,742 Também vou passar a receita para sua esposa então So-Yul... 517 00:36:04,578 --> 00:36:08,457 Então eu espero que sua filha também pode aproveitar as refeições. 518 00:36:08,540 --> 00:36:11,877 Algumas pessoas podem pensar que ela é apenas um cachorro 519 00:36:12,586 --> 00:36:15,798 mas para mim, ela é realmente como uma filha para mim. 520 00:36:16,799 --> 00:36:20,010 Todo mundo diz que estou fazendo uma grande coisa do nada quando digo isso 521 00:36:20,844 --> 00:36:22,221 mas você, Soldado de primeira classe Kang Seong-jae 522 00:36:23,305 --> 00:36:26,225 realmente entendi como me sinto. Muito obrigado. 523 00:36:32,690 --> 00:36:35,150 Duvido que você tenha vindo até aqui por nada. 524 00:36:35,234 --> 00:36:37,403 Você deve ter algo para discutir. 525 00:36:39,405 --> 00:36:40,698 Bem, na verdade... 526 00:36:40,781 --> 00:36:44,034 Viemos porque temos algo para lhe dizer, Comandante do Regimento. 527 00:36:45,369 --> 00:36:48,747 - O que é? - Bem, é só um pouco... 528 00:36:50,207 --> 00:36:51,208 Querida. 529 00:36:56,213 --> 00:36:58,257 Kang Seong-jae. Vá em frente, diga a ele. 530 00:37:00,718 --> 00:37:03,429 É sobre o que eu mencionei na última festa de promoção. 531 00:37:03,512 --> 00:37:05,514 É sobre o assunto com os suprimentos de comida. 532 00:37:07,224 --> 00:37:10,102 Você saberia disso melhor do que ninguém, certo? 533 00:37:11,895 --> 00:37:14,815 A condição dos suprimentos de alimentos entrando no Posto Avançado Ganglim 534 00:37:14,898 --> 00:37:18,444 reconhecidamente não foi bom. No entanto, embora fossem ruins 535 00:37:18,527 --> 00:37:21,488 a qualidade melhorou de repente logo antes da inspeção completa. 536 00:37:22,531 --> 00:37:24,158 - Prossiga. - Bem... 537 00:37:24,575 --> 00:37:28,704 Uma inspeção completa deve ser objetivo e transparente por natureza. 538 00:37:28,787 --> 00:37:32,166 E o Chefe da Seção de Apoio responsável da empresa de fornecimento de alimentos diz 539 00:37:32,249 --> 00:37:35,419 ele mesmo investigará o problema. Isso não faz sentido. 540 00:37:35,502 --> 00:37:36,712 E é muito suspeito 541 00:37:36,795 --> 00:37:38,547 que a qualidade melhorou de repente muito melhor naquele dia. 542 00:37:38,630 --> 00:37:40,674 Então, isso parece ser em mau estado para você? 543 00:37:40,758 --> 00:37:43,469 Honestamente, os suprimentos de comida no Posto Avançado 544 00:37:43,552 --> 00:37:45,554 estavam uma bagunça, então eles apenas disseram isso. 545 00:37:45,637 --> 00:37:47,222 E só por dizer isso 546 00:37:47,306 --> 00:37:49,725 eles viram todo o posto avançado de cabeça para baixo 547 00:37:49,808 --> 00:37:51,393 e arraste o Comandante do Posto Avançado. 548 00:37:51,852 --> 00:37:54,313 Depois disso, quem poderá para falar o que pensam? 549 00:37:54,396 --> 00:37:56,273 Quão desesperados os homens devem estar 550 00:37:56,356 --> 00:37:57,858 para tentar salvar seu Comandante do Posto Avançado 551 00:37:57,941 --> 00:38:00,152 que eles até fizeram guloseimas para cães, apenas... Meu Deus. 552 00:38:00,819 --> 00:38:02,446 Quero dizer, eles vieram até aqui 553 00:38:02,529 --> 00:38:04,114 depois de fazer lanches para sua filha. 554 00:38:04,198 --> 00:38:05,282 Para ser honesto 555 00:38:05,365 --> 00:38:07,326 esta é minha primeira vez em uma igreja em dez anos. 556 00:38:08,452 --> 00:38:11,455 Por favor, reconsidere isso com cuidado, Comandante Regimental. 557 00:38:13,499 --> 00:38:14,750 Isso é verdade, Soldado de primeira classe Kang Seong-jae? 558 00:38:15,334 --> 00:38:16,460 Sim, senhor! 559 00:38:24,885 --> 00:38:25,928 Sim, sou eu. 560 00:38:26,011 --> 00:38:28,806 Traga-me todos os documentos relacionado à inspeção completa 561 00:38:29,389 --> 00:38:31,475 executar uma investigação adicional no fornecedor de alimentos 562 00:38:31,558 --> 00:38:33,811 e descubra qual conexão eles têm que Lee Min-gu. 563 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 Bom trabalho. 564 00:38:47,533 --> 00:38:49,576 - Seu verme inútil. - Sinto muito, senhor. 565 00:38:51,161 --> 00:38:52,663 Você acabou de se tornar major e já está 566 00:38:52,746 --> 00:38:55,207 - estragar as coisas assim? - Sinto muito, senhor! 567 00:38:55,290 --> 00:38:56,291 O que você vai fazer agora? 568 00:38:56,375 --> 00:38:58,836 O Comandante Regimental ele mesmo deu a ordem. 569 00:38:58,919 --> 00:39:00,712 Como devo parar com isso? 570 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 Você disse que cuidaria disso. É isso que você chama de lidar com isso? 571 00:39:07,219 --> 00:39:09,263 Mantenha sua boca fechada durante a investigação. 572 00:39:10,931 --> 00:39:12,933 Faça o que puder para ter certeza de que isso termina com você. 573 00:39:14,476 --> 00:39:16,144 - Comandante do Batalhão. - Isso... 574 00:39:17,145 --> 00:39:19,439 Se você não pode fazer isso acabar com você 575 00:39:19,523 --> 00:39:22,860 todo esse negócio com Major Im explodirá incontrolavelmente. 576 00:39:22,943 --> 00:39:24,862 Você consegue lidar com isso? 577 00:39:24,945 --> 00:39:27,155 Vou assumir a responsabilidade e cuide deste assunto. 578 00:39:27,739 --> 00:39:31,201 Você quer que eu faça A vida do Major Im é um inferno? 579 00:39:34,955 --> 00:39:38,417 Se a história do Major Im for divulgada, não haverá como voltar atrás. 580 00:39:43,171 --> 00:39:44,423 Eu cuidarei disso 581 00:39:45,382 --> 00:39:46,383 ao meu nível. 582 00:39:46,675 --> 00:39:48,760 Agora você finalmente parece me entender. 583 00:39:52,681 --> 00:39:55,642 Lee Min-gu. Eu vou te salvar, de uma forma ou de outra. 584 00:40:18,415 --> 00:40:19,666 Droga! 585 00:40:22,461 --> 00:40:23,462 FÁBRICA HANBONG, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:26,131 --> 00:40:28,091 Livre-se de todos os documentos que estão lá 587 00:40:28,175 --> 00:40:29,509 e não deixe ninguém entrar. 588 00:40:32,095 --> 00:40:34,556 Quando eu lhe disser para fazer alguma coisa, apenas faça isso. O que há com toda essa conversa? 589 00:40:38,226 --> 00:40:39,436 O que você pensa que está fazendo? 590 00:40:45,359 --> 00:40:48,028 Da seleção do fornecedor para gerenciá-los 591 00:40:49,029 --> 00:40:50,322 você planejou isso sozinho? 592 00:40:55,077 --> 00:40:57,162 Você pode continuar se exercitando seu direito de permanecer em silêncio 593 00:40:57,829 --> 00:41:00,707 mas tudo vai sair quando os resultados da investigação são divulgados. 594 00:41:13,929 --> 00:41:16,056 Comandante do Batalhão. Em relação ao Chefe da Seção de Suporte 595 00:41:16,765 --> 00:41:18,642 estar diretamente envolvido na seleção do fornecedor 596 00:41:19,226 --> 00:41:20,602 e evidências sugerindo ele recebeu propinas 597 00:41:21,269 --> 00:41:22,312 você estava ciente disso? 598 00:41:24,481 --> 00:41:25,607 Eu não sabia nada sobre isso. 599 00:41:26,608 --> 00:41:27,776 Então... 600 00:41:28,443 --> 00:41:30,821 você acredita o Chefe da Seção de Apoio agiu sozinho? 601 00:41:32,489 --> 00:41:34,408 Suponho que se for um problema de responsabilidade 602 00:41:34,491 --> 00:41:36,702 então é meu por ter falhado para gerenciar meu subordinado. 603 00:41:36,785 --> 00:41:40,247 Mas se eu soubesse disso antes 604 00:41:40,330 --> 00:41:41,748 Eu teria impedido isso de uma forma ou de outra. 605 00:41:46,503 --> 00:41:48,880 Sobre Lee Min-gu. Aparentemente, ele conspirou com a empresa 606 00:41:48,964 --> 00:41:51,049 assinou um contrato secreto e aceitou subornos... 607 00:41:51,133 --> 00:41:53,927 - Ele era um verdadeiro canalha, aparentemente. - Eu sabia. 608 00:41:54,011 --> 00:41:56,304 Feio por fora, feio por dentro. Certo? 609 00:41:56,388 --> 00:41:58,849 Enfim, caras que mexem com comida 610 00:41:58,932 --> 00:42:00,559 merece cair no fogo do inferno! 611 00:42:00,642 --> 00:42:01,935 Eles merecem o castigo divino, senhor. 612 00:42:02,019 --> 00:42:04,312 Isso mesmo! Eles merecem castigo divino! Sim! 613 00:42:04,396 --> 00:42:05,772 Quente! Nossa, que calor! 614 00:42:05,856 --> 00:42:07,774 Droga! Eles realmente merecem para ser punido. 615 00:42:13,238 --> 00:42:15,574 Você tem alguma ideia de quão difícil Eu trabalhei para matar essas notícias? 616 00:42:16,575 --> 00:42:18,618 Estou tão envergonhado Não consigo nem encarar meus superiores. 617 00:42:20,078 --> 00:42:21,413 Como no mundo vocês estão comandando as coisas 618 00:42:21,496 --> 00:42:23,915 que bandidos enchem seus próprios bolsos continua aparecendo? 619 00:42:24,166 --> 00:42:26,710 Desculpe. Eu vou ter certeza isso não acontece novamente. 620 00:42:29,713 --> 00:42:32,924 - Comandante da 4ª Companhia. - Capitão Hwang Seok-ho. 621 00:42:34,176 --> 00:42:37,012 Durante a investigação em grande escala, se você encontrou algo suspeito 622 00:42:37,095 --> 00:42:38,472 você deveria ter me relatado isso primeiro. 623 00:42:38,555 --> 00:42:40,265 Por que você está fazendo um soldado venha e informe 624 00:42:40,348 --> 00:42:41,516 esse tipo de problema diretamente para mim? 625 00:42:41,600 --> 00:42:42,851 Desculpe. 626 00:42:49,483 --> 00:42:51,568 Mesmo que você diga é uma má conduta de um indivíduo 627 00:42:52,694 --> 00:42:54,446 os superiores estão mantendo um olhar atento sobre este assunto 628 00:42:55,280 --> 00:42:57,949 então pise em ovos por um tempo. Entendi? 629 00:42:58,033 --> 00:42:59,451 - Sim, entendido. - Sim, entendido. 630 00:43:01,995 --> 00:43:03,455 - Saudação! - Saudação! 631 00:43:07,459 --> 00:43:09,878 Eu o tratei bem, mas acho nenhuma boa ação fica impune. 632 00:43:09,961 --> 00:43:12,214 Você acha que isso faz algum sentido? 633 00:43:13,548 --> 00:43:15,967 Aquele bastardo do Min-gu me esfaqueando lá atrás assim. 634 00:43:19,012 --> 00:43:22,099 Seok-ho, você é o único que me resta agora. 635 00:43:22,182 --> 00:43:25,310 Se eu puder ser de alguma ajuda para você, Comandante de Batalhão 636 00:43:25,393 --> 00:43:27,562 - Farei tudo o que você pedir. - Tudo bem. 637 00:43:30,732 --> 00:43:33,193 Eu estava pensando, como você gostaria assumir a posição de Min-gu? 638 00:43:36,404 --> 00:43:37,405 Eu, senhor? 639 00:43:37,489 --> 00:43:39,658 Preciso de alguém em quem possa confiar, como você, para limpar isso. 640 00:43:39,741 --> 00:43:42,410 Caso contrário, a reputação do nosso batalhão estará em frangalhos. 641 00:43:45,664 --> 00:43:48,250 Com licença, Comandante do Batalhão, mas posso te perguntar uma coisa? 642 00:43:48,333 --> 00:43:52,045 - Claro. - Sobre Min-gu fazer isso... 643 00:43:52,129 --> 00:43:53,713 Você realmente não sabia disso? 644 00:43:56,800 --> 00:43:57,884 Por que? 645 00:43:58,885 --> 00:44:01,805 - Por que? Você acha que eu sabia de alguma coisa? - É só... 646 00:44:02,389 --> 00:44:06,476 O Min-gu que eu conheço é ávido por poder, não por dinheiro. 647 00:44:07,769 --> 00:44:09,479 Você realmente me vê como alguém que apenas usa 648 00:44:09,563 --> 00:44:10,689 e descarta seus subordinados? 649 00:44:10,772 --> 00:44:11,982 Não, senhor. Não é isso... 650 00:44:12,065 --> 00:44:13,859 Já é ruim o suficiente isso Fui esfaqueado nas costas 651 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 depois de confiar tanto nele 652 00:44:15,026 --> 00:44:17,362 mas agora eu tenho que ser suspeito por você também? 653 00:44:18,071 --> 00:44:19,906 Desculpe. Serei mais cuidadoso no futuro. 654 00:44:28,331 --> 00:44:32,878 Agora, você tem que provar isso. Que você está muito melhor 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,504 do que Min-gu era. 656 00:44:42,137 --> 00:44:44,306 POSTO AVANÇADO DE GANGLIM 657 00:44:44,389 --> 00:44:47,184 Ouvi dizer que você passou por muita coisa com o sargento Park. 658 00:44:47,851 --> 00:44:51,688 Quero dizer, como você foi corajoso o suficiente ir ver o Comandante do Regimento? 659 00:44:51,771 --> 00:44:54,983 Já que você está em uma situação tão difícil 660 00:44:55,066 --> 00:44:59,654 Eu não poderia simplesmente ficar parado e não fazer nada como um soldado de posto avançado. 661 00:45:01,531 --> 00:45:02,532 Mas... 662 00:45:03,074 --> 00:45:05,452 Por outro lado, Estou preocupado por ter desnecessariamente 663 00:45:05,535 --> 00:45:07,495 - colocou você em uma situação difícil. - Bem... 664 00:45:09,164 --> 00:45:12,918 Foi difícil. Fiquei completamente despedaçado. 665 00:45:13,793 --> 00:45:18,465 Desculpe. Eu vou ter certeza manter minha boca fechada de agora em diante. 666 00:45:21,384 --> 00:45:22,844 Você não estava errado, no entanto. 667 00:45:28,099 --> 00:45:30,644 Estou grato e Admiro o que você fez, mas... 668 00:45:31,353 --> 00:45:33,063 por outro lado, estou um pouco preocupado. 669 00:45:33,521 --> 00:45:34,731 Porque haverá pessoas 670 00:45:34,814 --> 00:45:36,775 quem não vai gostar de você avançando assim. 671 00:45:43,323 --> 00:45:46,451 Se você estivesse do meu lado então, Comandante do Posto Avançado 672 00:45:47,494 --> 00:45:48,870 Acho que me sentiria muito seguro. 673 00:45:52,290 --> 00:45:54,751 Ok, com certeza farei isso. 674 00:45:56,836 --> 00:45:57,879 Obrigado. 675 00:46:02,092 --> 00:46:03,468 GOSTABILIDADE 100% 676 00:46:05,136 --> 00:46:06,930 Um colega foi adicionado. 677 00:46:07,013 --> 00:46:08,181 COLEGA PRIMEIRO TENENTE CHO YE-RIN 678 00:46:10,141 --> 00:46:11,768 Primeiro Tenente Cho Ye-rin. 679 00:46:21,486 --> 00:46:24,030 - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. - Soldado de primeira classe Kang Seong-jae. 680 00:46:26,408 --> 00:46:28,910 Bom trabalho. Graças a você, as coisas correram bem. 681 00:46:33,456 --> 00:46:35,542 De jeito nenhum, senhor. Pelo contrário 682 00:46:36,376 --> 00:46:37,669 você não foi colocado em uma posição difícil 683 00:46:37,752 --> 00:46:38,878 - por minha causa? - Não. 684 00:46:39,337 --> 00:46:41,131 Você fez o que eu não pude. 685 00:46:47,095 --> 00:46:48,680 Bom trabalho. Você pode ir agora. 686 00:46:54,185 --> 00:46:56,229 Sim, entendido. Saudação! 687 00:47:21,129 --> 00:47:24,674 MACARRÃO DE CASCA DE PORCO 688 00:47:52,577 --> 00:47:55,663 Vá em frente e termine. Faça o que quiser. 689 00:47:55,955 --> 00:47:57,999 Você conseguiu isso! Vá em frente, faça isso. 690 00:48:56,766 --> 00:48:59,436 O que é isso? Ei! Essa é aquela galinha 691 00:48:59,519 --> 00:49:01,104 Sargento Parque encomendou para nós, certo? 692 00:49:01,187 --> 00:49:04,399 Sim. Lembrei-me do quanto todos nós gostamos da última vez, 693 00:49:04,482 --> 00:49:05,900 então tentei fazer isso. 694 00:49:05,984 --> 00:49:09,404 - Não tenho certeza se terá o mesmo gosto. - Dê aqui. 695 00:49:10,905 --> 00:49:12,657 - Meu Deus. - Aqui estão bolinhos de arroz para acompanhar. 696 00:49:12,740 --> 00:49:15,452 Claro! Como você fez isso? 697 00:49:19,456 --> 00:49:21,749 - Eu só... - Apenas dê para mim. 698 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 - Kang Seong-jae! - Meu Deus! O que é? 699 00:49:36,931 --> 00:49:40,685 O gosto é exatamente o mesmo. Isso é tão bom. Como você fez isso? 700 00:49:44,397 --> 00:49:47,484 Os ingredientes que vieram desta vez estavam muito mais frescos do que antes 701 00:49:47,567 --> 00:49:48,610 então acho que foi isso que tornou isso possível. 702 00:49:49,319 --> 00:49:51,196 Não é uma refeição cinco estrelas? 703 00:49:56,326 --> 00:49:59,287 - Obrigado pela comida! Obrigado. - Apreciá-lo. 704 00:50:01,372 --> 00:50:03,208 - OK. - Obrigado. 705 00:50:04,542 --> 00:50:06,961 - Isso parece delicioso. - Tudo bem, acalmem-se, pessoal. 706 00:50:08,546 --> 00:50:09,547 Meu Deus. 707 00:50:12,133 --> 00:50:13,760 Isso é realmente tão bom. 708 00:50:13,843 --> 00:50:16,221 Principalmente comendo a casca e frango juntos. 709 00:50:16,721 --> 00:50:20,308 - Isso é uma loucura. - Seria perfeito frango com arroz. 710 00:50:26,689 --> 00:50:30,109 Ah, então esta é a refeição especial Seong-jae fez hoje. 711 00:50:30,193 --> 00:50:31,611 Sim. Para o especial de hoje 712 00:50:31,694 --> 00:50:33,821 Eu fiz como o frango O Sargento Park ordenou para nós. 713 00:50:33,905 --> 00:50:35,532 Tentei copiá-lo o melhor que pude. 714 00:50:35,615 --> 00:50:37,659 Aproveite sua comida e certifique-se de limpar corretamente. 715 00:50:37,742 --> 00:50:38,743 Isso é delicioso. 716 00:50:38,826 --> 00:50:40,203 É tão bom. 717 00:50:41,746 --> 00:50:43,289 Droga, Kang Seong-jae, seu patife. 718 00:50:43,373 --> 00:50:45,458 O que vamos fazer se você fizer isso tão delicioso? 719 00:50:45,542 --> 00:50:47,502 Se é tão bom, vamos desejar isso o tempo todo 720 00:50:47,585 --> 00:50:50,213 mas não é como se pudéssemos perguntar a você para fazer quando quisermos. 721 00:50:50,296 --> 00:50:52,215 Farei isso para você pessoalmente, senhor. 722 00:50:53,341 --> 00:50:55,885 Não, isso não vai acontecer. 723 00:50:58,221 --> 00:51:01,057 - Desfrute de sua refeição. - Desfrute de sua refeição. 724 00:51:02,058 --> 00:51:03,309 É tão bom. 725 00:51:05,770 --> 00:51:07,522 -É delicioso, certo? - Isso é muito bom. 726 00:51:07,605 --> 00:51:09,232 - É tão bom. - Eu sei. 727 00:51:11,317 --> 00:51:12,318 Comandante do Posto Avançado. 728 00:51:16,489 --> 00:51:17,490 Sim. 729 00:51:18,449 --> 00:51:19,617 Um momento. 730 00:51:22,120 --> 00:51:23,121 Espere. 731 00:51:25,373 --> 00:51:27,333 Como você pode fazer isso tão de repente? 732 00:51:30,628 --> 00:51:32,672 Não é como se eu tivesse outra escolha. 733 00:51:33,381 --> 00:51:35,049 A decisão veio de cima. 734 00:51:36,509 --> 00:51:39,429 Primeiro, movemos o pessoal. 735 00:51:39,512 --> 00:51:42,849 Dizem que o resto será resolvido em breve, então apenas esteja ciente disso. 736 00:51:42,932 --> 00:51:45,184 Postos avançados são fechados o tempo todo hoje em dia 737 00:51:45,268 --> 00:51:46,769 então não leia muito sobre isso. 738 00:51:47,270 --> 00:51:48,605 Vamos nos apressar e colocar as coisas em ordem. 739 00:51:49,272 --> 00:51:51,858 Como devo não ler isso? 740 00:51:52,233 --> 00:51:54,235 As questões levantadas durante a investigação completa 741 00:51:54,319 --> 00:51:56,362 já foram considerados nada 742 00:51:56,446 --> 00:51:59,574 então isso só pode ser visto como retaliação. 743 00:51:59,657 --> 00:52:02,410 Ye-rin, eu sei que você acha que isso é injusto mas... 744 00:52:03,411 --> 00:52:05,371 quando algo foi decidido pelos superiores 745 00:52:06,289 --> 00:52:08,249 como devemos pará-lo? 746 00:52:19,677 --> 00:52:21,262 AVISO DE ENCERRAMENTO DE POSTO AVANÇADO MILITAR E PEDIDO DE COOPERAÇÃO 747 00:52:21,346 --> 00:52:23,348 Mas por que Ganglim? 748 00:52:23,973 --> 00:52:26,601 Eu sinto que você sabe o motivo melhor do que ninguém, mesmo que eu não diga isso. 749 00:52:27,477 --> 00:52:29,979 Ganglim não foi sempre um problema? 750 00:52:34,150 --> 00:52:35,485 Uma vez que isso for resolvido 751 00:52:35,902 --> 00:52:37,362 iremos direto para o Quartel-General do Exército. 752 00:52:43,576 --> 00:52:47,997 Uma nova missão chegou. Proteja o Posto Avançado Ganglim. 753 00:52:48,081 --> 00:52:51,459 Vença a competição de culinária da divisão. 754 00:52:53,252 --> 00:52:56,339 A falha resultará no fechamento do Posto Avançado Ganglim 755 00:52:56,422 --> 00:52:58,716 e o Caminho do Chef terminará. 756 00:53:01,678 --> 00:53:07,308 FECHAMENTO DO POSTO AVANÇADO DE GANGLIM D-14 757 00:53:35,461 --> 00:53:38,381 A LENDA DO SOLDADO DA COZINHA 758 00:53:39,340 --> 00:53:41,092 Eles estão puxando todo mundo para trás para o batalhão. 759 00:53:41,342 --> 00:53:44,220 Se o posto avançado desaparecer, Eu também irei desaparecer. 760 00:53:44,470 --> 00:53:48,599 - Ganhe a competição de culinária da divisão. - Uma equipe de três? 761 00:53:49,267 --> 00:53:51,936 - Nosso objetivo é vencer. - Comece! 762 00:53:52,019 --> 00:53:53,396 Meio! 763 00:53:55,106 --> 00:53:56,607 Ei, vamos desistir. Estamos ferrados. 764 00:53:57,191 --> 00:54:00,570 - Vamos agora começar a competição. -Ganglim! 765 00:54:00,653 --> 00:54:03,948 - Sim! - Vá mostrar a eles do que Ganglim é feito. 766 00:54:04,657 --> 00:54:07,201 - Achei que tínhamos conseguido. -Kang Seong-jae! 767 00:54:07,535 --> 00:54:08,995 Saia dessa! Concentre-se!