1 00:04:07,458 --> 00:04:09,708 Nekaj resničnih stvari so se zgodile v zadnjem času. 2 00:04:11,208 --> 00:04:13,958 Najprej sem želel vedeti, kdo. 3 00:04:15,125 --> 00:04:17,166 Kdo je izbral denar namesto življenja? 4 00:04:18,083 --> 00:04:20,375 Jeklo in svinec nad krvjo in duhom? 5 00:04:23,833 --> 00:04:25,458 Kdo je bil spregledan... 6 00:04:26,083 --> 00:04:27,083 živi? 7 00:04:28,750 --> 00:04:30,958 Kdo pusti distanco in osnovno razliko 8 00:04:31,041 --> 00:04:33,458 odločiti, čigav človek je izkrvavel, 9 00:04:34,208 --> 00:04:36,000 in čigavi moški so bili rešeni na varnem? 10 00:04:37,291 --> 00:04:38,541 Kdo je vojni prašič? 11 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 Kdo je dobiček? 12 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Kdo hladno srce? 13 00:04:43,083 --> 00:04:44,791 Prazna duša? 14 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 In drugič... 15 00:04:47,416 --> 00:04:50,333 Drugič, hotel sem vedeti zakaj. 16 00:04:53,958 --> 00:04:56,250 Nekaj ​​časa smo mislili, da je čas denar. 17 00:04:56,666 --> 00:04:58,666 Poiščite čas, denar pride z njim. 18 00:04:59,916 --> 00:05:01,083 Hitro premikanje. 19 00:05:01,166 --> 00:05:03,916 Pridobite velik apartma, večlinijski telefoni. 20 00:05:04,375 --> 00:05:07,666 Najdi sobno postrežbo na enega, naroči sluga na dva, premium storitev, 21 00:05:07,750 --> 00:05:09,500 ven do devetih, nazaj do enih. 22 00:05:10,333 --> 00:05:11,750 Prenesite vse podatke. 23 00:05:11,833 --> 00:05:14,666 Uplink Praga, vzpostavi nekaj konferenčnih klicev. 24 00:05:14,750 --> 00:05:18,750 Prodajte AlliedSignal, kupite Cyprus Minerals, delo, ki ga opravlja vodstvo. 25 00:05:18,833 --> 00:05:20,291 Vključite se v cikel novic, 26 00:05:20,375 --> 00:05:21,666 pripravite žice surove, 27 00:05:21,750 --> 00:05:23,291 prikimavati hrupu. 28 00:05:24,958 --> 00:05:27,875 Nekje v kimanju, spuščali smo tovor. 29 00:05:28,666 --> 00:05:32,000 Nekje v kimanju, izgubljali smo infrastrukturo, 30 00:05:32,666 --> 00:05:34,416 izguba redundantnih sistemov, 31 00:05:34,916 --> 00:05:37,208 izguba specifične teže. 32 00:05:38,208 --> 00:05:40,750 Breztežnost se je takrat zdela, varnejši način. 33 00:05:42,208 --> 00:05:43,666 Breztežnost se je takrat zdela, 34 00:05:43,750 --> 00:05:47,666 način, v katerem bi lahko premagali tako ura kot sam afekt. 35 00:05:48,666 --> 00:05:49,666 ampak... 36 00:05:50,916 --> 00:05:52,416 Zdaj vidim, da ni bilo. 37 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 Zdaj vidim, da je ura tekla. 38 00:05:56,708 --> 00:05:59,708 Zdaj vidim, kaj smo doživljali ne breztežnost, 39 00:05:59,791 --> 00:06:01,541 pa kar je zanimivo opisano 40 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 na strani 1513 Merckovega priročnika, 15. izdaja, 41 00:06:04,916 --> 00:06:08,291 kot trajna reaktivna depresija, 42 00:06:09,541 --> 00:06:11,250 reakcija žalovanja... 43 00:06:11,958 --> 00:06:14,875 do zapuščanja znanega okolja. 44 00:06:15,916 --> 00:06:17,083 zdaj vidim ... 45 00:06:18,666 --> 00:06:20,791 da okolje, ki ga zapuščamo... 46 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 je bil občutek bogatosti. 47 00:06:24,291 --> 00:06:25,958 Takrat tega nisem videl. 48 00:06:47,708 --> 00:06:49,166 To bi nas moralo opozoriti. 49 00:06:50,416 --> 00:06:51,833 Moral bi biti obdelan. 50 00:06:58,583 --> 00:07:00,333 Ves čas so bili namigi, 51 00:07:00,416 --> 00:07:03,375 namige, ki bi jih morali registrirati, obdelan, 52 00:07:03,458 --> 00:07:05,875 presejani za njihovo uporabo na splošno stanje. 53 00:07:09,500 --> 00:07:11,791 Ampak hitro smo se premikali. 54 00:07:14,416 --> 00:07:15,958 Potovali smo lahkotno. 55 00:07:18,583 --> 00:07:19,625 Bili smo mlajši. 56 00:07:33,833 --> 00:07:34,875 Bil sem mlajši. 57 00:07:58,416 --> 00:08:00,892 No, nerad bi govoril o tem, ampak seveda, uh, 58 00:08:00,916 --> 00:08:02,791 bomo preučili. Hm... 59 00:08:02,875 --> 00:08:06,000 Toda dejanja, ki smo jih bili prisiljeni sprejeti na tem področju, 60 00:08:06,250 --> 00:08:07,750 so bile očitno upravičene. 61 00:08:08,208 --> 00:08:10,708 Japonska vlada vis-à-vis trgovine je zapleteno, 62 00:08:10,791 --> 00:08:12,291 vendar je preprost odgovor, 63 00:08:12,708 --> 00:08:17,583 upamo, da s premikom iz izrazito liberalnega aparata 64 00:08:17,666 --> 00:08:18,791 do konservativnega, 65 00:08:19,375 --> 00:08:22,166 Japonska se bo oddaljila od svojih nacionalističnih teženj... 66 00:08:22,250 --> 00:08:23,625 - Zdravo. - ... na bolj usklajen sistem 67 00:08:23,708 --> 00:08:26,000 s prosto trgovino v Severno Ameriko. 68 00:08:26,375 --> 00:08:27,500 Ne samo mi, 69 00:08:27,875 --> 00:08:29,416 vendar vključno s Kanado. 70 00:08:29,500 --> 00:08:31,184 - Kaj sem zamudil? - Še eno vprašanje. 71 00:08:31,208 --> 00:08:32,500 Zaenkrat nič. 72 00:08:32,583 --> 00:08:34,458 Zakaj nisem presenečen? 73 00:08:35,375 --> 00:08:37,833 Očitno, pomlad je super čas 74 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 govoriti z Japonsko iz oči v oči. 75 00:08:39,833 --> 00:08:42,416 - Oh. - Češnjevi cvetovi, templji na gori Fuji. 76 00:08:42,500 --> 00:08:44,625 Mislim, da se imenuje mednarodna diplomacija. 77 00:08:44,708 --> 00:08:47,625 ... moj občutek je tak to je smer, v katero gremo. 78 00:08:47,708 --> 00:08:49,791 Verjamem, da imamo čas še za eno vprašanje. 79 00:08:52,916 --> 00:08:54,166 V redu, The Atlantic Post. 80 00:08:54,250 --> 00:08:56,416 Ja, hvala. Elena McMahon. uh... 81 00:08:56,500 --> 00:08:58,750 Gospod sekretar, v zvezi s pacifiškim robom, 82 00:08:58,833 --> 00:09:01,166 kjer, kot ste rekli, "Toliko smo izgubili," 83 00:09:01,250 --> 00:09:02,583 kako bi lahko obravnavali poročila 84 00:09:02,666 --> 00:09:06,000 CIA postavlja podvodne mine v pristaniščih Nikaragve? 85 00:09:07,083 --> 00:09:09,767 Ali ima Washington kakšen nadzor zaradi rudarskih dejavnosti v Nikaragvi? 86 00:09:09,791 --> 00:09:11,471 Nimam nobene pripombe. 87 00:09:11,541 --> 00:09:14,125 ne? Pazi, da komentiraš kaj je namen pristaniškega rudarjenja? 88 00:09:14,208 --> 00:09:15,291 Ne zatiska oči 89 00:09:15,375 --> 00:09:17,916 do blokade glavnih ladijskih poti zdi protislovno 90 00:09:18,000 --> 00:09:20,583 za upravo vas zanima izboljšanje trgovine? 91 00:09:20,666 --> 00:09:23,000 O tem bi morali vprašati Contrase. 92 00:09:23,083 --> 00:09:24,875 Uh, gospod, z vsem spoštovanjem, 93 00:09:24,958 --> 00:09:28,541 je predsednik na televiziji dejal, in citiram, 94 00:09:28,625 --> 00:09:30,125 "Tudi jaz sem kontra." 95 00:09:32,708 --> 00:09:34,375 Poglej, uh... 96 00:09:34,458 --> 00:09:37,000 Zdi se, da je njihov namen res 97 00:09:37,083 --> 00:09:39,500 da bi nekako prekinil trgovino države. 98 00:09:39,583 --> 00:09:41,625 In ali je to zapuščina Washingtona? 99 00:09:42,125 --> 00:09:44,625 Spet ni odgovora Lahko zagotovim tam. 100 00:09:45,125 --> 00:09:47,666 Dame in gospodje, moramo biti pozorni na svoj čas. 101 00:09:47,750 --> 00:09:50,583 Torej, gospod sekretar, najlepša hvala ker sem danes tukaj. 102 00:09:50,666 --> 00:09:53,458 Najlepša hvala za vaš čas porabili med kosilom. 103 00:09:53,541 --> 00:09:56,392 Uh, iz novinarskega kluba, bi radi da se vsem zahvalim za vaša vprašanja. 104 00:09:56,416 --> 00:09:57,708 Shultzy in rope-a-dope. 105 00:09:58,125 --> 00:09:59,458 Rešil me je zvonec, mislim. 106 00:09:59,541 --> 00:10:02,208 Naš posebni gost bo Generalni sekretar Združenih narodov 107 00:10:02,291 --> 00:10:03,625 Javier Pérez de Cuéllar. 108 00:10:03,708 --> 00:10:05,250 Najlepša hvala za udeležbo. 109 00:10:05,333 --> 00:10:08,541 Ne z desetmetrskim drogom, Treat. Hudiča bom. 110 00:10:08,625 --> 00:10:10,458 Razumem, George, ampak potrebujemo pripoved. 111 00:10:10,541 --> 00:10:11,457 zgodba? 112 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 Zdravilo, ti in jaz veva kaj se dogaja tam spodaj. 113 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 To je samo še ena manipulacija 114 00:10:15,416 --> 00:10:17,750 pričakujejo, da se bom boril z v njihovem imenu. 115 00:10:18,500 --> 00:10:21,750 Nikaragva je rak v naši lastni zemlji, 116 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 in to je treba izrezati, navaden in preprost. 117 00:10:23,750 --> 00:10:25,333 Plima se bo oddaljila od nas. 118 00:10:25,416 --> 00:10:27,376 Medtem, če pricurlja malo podatkov tu in tam, 119 00:10:27,458 --> 00:10:30,098 dokler pomaga uveljaviti idejo da smo stabilizacijski dejavnik 120 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 v coni je pozitiven. 121 00:10:31,875 --> 00:10:34,476 Pomembno je, da ga nadzorujemo, vztrajati v tej smeri. 122 00:10:34,500 --> 00:10:37,017 Celotna ta prekleta operacija nekomu bom razneslo v obraz, 123 00:10:37,041 --> 00:10:39,458 in ne pustim, da je moje, niti na daleč. 124 00:10:39,541 --> 00:10:40,708 Fantje, ugotovite. 125 00:10:42,416 --> 00:10:44,375 Ne misli na svoj glas ni potrebno. 126 00:10:44,458 --> 00:10:45,708 Pojdite in volite! 127 00:10:46,250 --> 00:10:47,625 In druge vzemite s seboj ... 128 00:10:47,708 --> 00:10:49,875 - Živjo, mali. - Zdravo. 129 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 Kako je bilo na pogrebu? 130 00:10:52,708 --> 00:10:54,958 Pa ni bil ravno pogreb. 131 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Pravkar sem šel v hišo dedka Warda 132 00:10:57,125 --> 00:11:00,250 in pokazal mi je majhno žaro z nekaj babičinega pepela v njem. 133 00:11:01,416 --> 00:11:02,625 Ste bili žalostni? 134 00:11:07,875 --> 00:11:10,083 bil sem. Bila sem nekako žalostna. 135 00:11:11,583 --> 00:11:15,000 Zakaj ne žalostno? Zakaj ravno kaj takega? 136 00:11:16,041 --> 00:11:18,041 No, veliko sem razmišljal o tebi. 137 00:11:18,708 --> 00:11:20,375 In to mi je pomagalo ostati hvaležen. 138 00:11:20,833 --> 00:11:22,541 - res? - Mm-hmm. 139 00:11:23,083 --> 00:11:24,083 Na primer, kako? 140 00:11:24,458 --> 00:11:26,666 Tako zelo všeč, kako izgledaš kot tvoja babica. 141 00:11:27,667 --> 00:11:29,501 Tvoj nasmeh, tvoje oči. 142 00:11:30,500 --> 00:11:32,375 In to mi je pomagalo, da sem bil srečen. 143 00:11:33,708 --> 00:11:34,875 Želim si, da bi šel. 144 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 res? 145 00:11:36,875 --> 00:11:37,875 ja 146 00:11:39,750 --> 00:11:41,166 Kaj delaš zdaj? 147 00:11:41,916 --> 00:11:44,041 Resnično želim malo lechona iz Versaillesa. 148 00:11:44,333 --> 00:11:47,458 Oh, srček, jaz tudi. jaz tudi 149 00:11:48,125 --> 00:11:49,333 Ampak povem ti kaj. 150 00:11:50,541 --> 00:11:52,083 Prinesel ti bom pravi lechón iz Havane 151 00:11:52,166 --> 00:11:54,375 tako hitro ker je zame mesto v biroju. 152 00:11:55,625 --> 00:11:57,125 v redu moral bi. 153 00:11:57,208 --> 00:11:59,017 - McMahon. - Čez eno uro ga bom dal vložiti. 154 00:11:59,041 --> 00:12:01,681 McMahon, tukaj, zdaj. Pridi sem, pridi sem. V, v, v, v. 155 00:12:02,250 --> 00:12:03,916 Uh, poslušaj. Zaprite vrata. usedi se 156 00:12:05,208 --> 00:12:07,916 V redu, hm, kako je vse šlo s tvojo mamo? si v redu? 157 00:12:08,000 --> 00:12:10,583 - Ja, v redu sem, hvala. kaj se dogaja - Dobro. 158 00:12:11,666 --> 00:12:14,833 Ta poteza za ponovno odprtje Srednje Amerike biroja, se to preprosto ne dogaja. 159 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Kdo pravi? 160 00:12:17,791 --> 00:12:19,601 - Prosim. Ne, ne... - Stewart, kaj za vraga? 161 00:12:19,625 --> 00:12:21,833 Poskušal sem te prepričati, Grant, vsi, 162 00:12:21,916 --> 00:12:24,208 odkar smo pred dvema letoma zapustili San Salvador. 163 00:12:24,291 --> 00:12:27,416 Te tulce smo identificirali v Missouriju, izsledili smo letališke steze, strelivo. 164 00:12:27,500 --> 00:12:29,767 Ravno zjutraj sem bil v stiku z mojim virom Hill, ki ... 165 00:12:29,791 --> 00:12:32,101 - Kdo še ni stopil naprej. - Kdo bo stopil naprej. 166 00:12:32,125 --> 00:12:33,805 - Oh, daj no. - On je zakonit. Zanesljiv je. 167 00:12:33,875 --> 00:12:37,208 Pravkar sem se soočil s Shultzom zaradi miniranih pristanišča in se je skoraj usral. 168 00:12:37,291 --> 00:12:40,416 Če to počnem od tukaj, si predstavljajte kaj bi lahko tam naredil na terenu. 169 00:12:40,500 --> 00:12:43,291 - Moram te premakniti na pot kampanje. - Ne! 170 00:12:43,708 --> 00:12:44,916 Ne, tam je cela soba. 171 00:12:45,000 --> 00:12:46,809 - Kaj pa Joanne? - Zvin gležnja. 172 00:12:46,833 --> 00:12:49,208 - Kaj pa Chris? - On nadomešča Joanne. 173 00:12:49,291 --> 00:12:50,931 No, vseeno mi je. Postavite vrvico na to. 174 00:12:51,000 --> 00:12:52,666 Ne moreš me izbrisati iz tega, Stewart. 175 00:12:52,750 --> 00:12:54,916 Zamrzniti moram celotno mizo, ne samo ti. 176 00:12:55,875 --> 00:12:56,875 Zamrzniti mizo? 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,478 Poglejte, naše poročanje o Srednji Ameriki 178 00:12:58,541 --> 00:13:01,041 se izpostavlja kot premehak, sočuten. 179 00:13:02,416 --> 00:13:03,416 Kdo pravi? 180 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 Neuradno, Grant je bil danes zjutraj tukaj. 181 00:13:07,500 --> 00:13:08,780 Ljudje na Hribu pritiskajo. 182 00:13:08,833 --> 00:13:10,916 Seveda so, Stewart. Izpostavljeni so. 183 00:13:11,000 --> 00:13:12,250 To je bistvo, kajne? 184 00:13:12,333 --> 00:13:15,416 Kakor koli že, oni so tisti kdo lahko tukaj razbije bistvo. 185 00:13:16,333 --> 00:13:18,666 Saj veš kako to gre. Grant se premika s poslovneži, 186 00:13:18,750 --> 00:13:19,958 politiki, lobisti. 187 00:13:20,041 --> 00:13:22,083 Ne bo prekinil teh vezi za vaše poročanje. 188 00:13:22,625 --> 00:13:23,833 včasih ... 189 00:13:23,916 --> 00:13:25,625 to je samo posel. 190 00:13:28,208 --> 00:13:30,559 Ne gre samo za posel, to so resnična življenja ljudi tam spodaj. 191 00:13:30,583 --> 00:13:31,833 Ne moreš kar pogledati stran. 192 00:13:39,791 --> 00:13:41,791 Zvoni, odkar sem se vrnil. 193 00:13:43,125 --> 00:13:45,583 - Predvidevam, da si govoril s Stewartom? - Končal sem. 194 00:13:45,666 --> 00:13:46,666 Odnehal si, kajne? 195 00:13:48,125 --> 00:13:49,333 Povej mi, da si hodil. 196 00:13:49,416 --> 00:13:50,875 Vzamem si dopust. 197 00:13:50,958 --> 00:13:54,083 Oh, Jezus Kristus, Alma, zamrznil je mizo, za vraga. 198 00:13:54,166 --> 00:13:57,083 Ali veste, koliko mesecev Sem pridobil v zadnjih treh letih? 199 00:13:57,166 --> 00:13:58,166 To je grozljivo. 200 00:13:58,666 --> 00:13:59,916 pridi no 201 00:14:00,000 --> 00:14:02,416 Ti resno misliš da bom nehal delati? 202 00:14:02,500 --> 00:14:04,583 Vse to se premika. Še naprej se premikamo. 203 00:14:05,000 --> 00:14:08,291 Edina razlika je, da ne bomo vložiti je treba nekaj mesecev. 204 00:14:08,958 --> 00:14:09,874 Razmisli o tem. 205 00:14:09,875 --> 00:14:12,958 Pot kampanje vas spusti toliko bližje centru. 206 00:14:13,041 --> 00:14:15,708 Na in iz letala, v in iz določenih prostorov. 207 00:14:20,291 --> 00:14:21,291 McMahon. 208 00:14:23,166 --> 00:14:25,208 zdravo 209 00:14:25,291 --> 00:14:29,000 Oprostite, ker porabljam vaš čas, ampak poskušal sem priklicati tvojo mamo, 210 00:14:29,083 --> 00:14:32,125 in ta kreten s katerim živi je noče postaviti na linijo. 211 00:14:32,208 --> 00:14:34,375 To je zato, ker ne more, oče. Se spomniš? 212 00:14:34,458 --> 00:14:37,708 Grem mimo. mogoče lahko se srečaš v naslednje pol ure. 213 00:14:37,791 --> 00:14:39,625 v službi sem. 214 00:14:39,708 --> 00:14:42,291 Nekakšno naključje, saj sem te tam klical. 215 00:14:42,375 --> 00:14:44,083 Glej, očka, tukaj imam rok. 216 00:14:44,458 --> 00:14:45,666 Lahko ob 5.30. 217 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Dobiva se v Madisonu. 218 00:14:47,583 --> 00:14:48,750 Ne, oče, jaz ... 219 00:14:55,041 --> 00:14:56,625 Kar zadeva politiko, je to katastrofa. 220 00:14:56,708 --> 00:14:57,916 To ni "politika," 221 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 - to je vljudnost. - Nadaljuj z lopato. 222 00:15:02,333 --> 00:15:04,476 - Izpljuni, prijatelj, kaj je tvoj problem? - oče. 223 00:15:04,500 --> 00:15:05,625 Nimamo težav. 224 00:15:06,125 --> 00:15:07,125 oče. 225 00:15:07,625 --> 00:15:08,666 Pedri. 226 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 Pravzaprav se motiš. 227 00:15:10,416 --> 00:15:11,625 Vidim ... 228 00:15:12,166 --> 00:15:14,291 tukaj kupite celoten paket. 229 00:15:14,875 --> 00:15:16,875 Zelo si prilagodljiv, Sem ti kdaj to rekel? 230 00:15:16,958 --> 00:15:18,083 Tako kot tvoja mati. 231 00:15:18,791 --> 00:15:20,041 Oh, daj no, Ellie. 232 00:15:20,125 --> 00:15:22,000 Praznuj z mano. 233 00:15:22,083 --> 00:15:23,375 Je to vaš način praznovanja? 234 00:15:23,458 --> 00:15:27,666 Daj no, jaz... Čaka me velik posel. Velika stvar. 235 00:15:28,500 --> 00:15:31,208 Če bo to šlo, bom končno lahko da ti nekaj pustim. 236 00:15:31,666 --> 00:15:33,708 Hej, kolega. kaj hočeš 237 00:15:34,541 --> 00:15:36,375 Oh, vodka tonik, prosim. 238 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 Reci "Absolutno." 239 00:15:38,333 --> 00:15:39,875 V teh sissy barih rečeš "vodka," 240 00:15:39,958 --> 00:15:43,458 in ti bodo dali Schmerk-off ali kakorkoli že se imenuje in zaračuna dodatno. 241 00:15:43,750 --> 00:15:45,190 Early Times in voda zame. in... 242 00:15:45,250 --> 00:15:47,583 zlomi mandlje, prijatelj. 243 00:15:47,666 --> 00:15:49,291 Pusti žito za queerje. 244 00:15:50,583 --> 00:15:53,250 Torej, to počnete vsak dan? 245 00:15:53,333 --> 00:15:56,166 Iste ležeče vreče sranja z obleko in kravato 246 00:15:56,250 --> 00:15:58,833 drug drugemu piha vroč zrak v rit, 247 00:15:58,916 --> 00:16:01,083 in moraš sedeti tam in si delati zapiske. 248 00:16:01,500 --> 00:16:03,291 Ne vem, kako ti uspe, Ellie. 249 00:16:05,083 --> 00:16:08,333 No, to je moralo biti nekaj izgubil si opazovanje, ko si odšel. 250 00:16:08,416 --> 00:16:09,656 - To ni pošteno. - Ne. 251 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Naj vas napolnim. 252 00:16:11,083 --> 00:16:12,666 Kako mi uspe? Poglejmo. 253 00:16:12,750 --> 00:16:15,541 Hm... no, najprej mi je uspelo končati srednjo šolo 254 00:16:15,625 --> 00:16:18,291 potem ko si zapustil mamo, uh, pred 20 leti. 255 00:16:18,750 --> 00:16:22,416 Potem mi je uspelo ostati na UNLV dokler sem si lahko privoščil, 256 00:16:22,500 --> 00:16:25,708 saj moj dolgo izgubljeni oče ne bi povej mi, kaj naj navedem kot njegov poklic 257 00:16:25,791 --> 00:16:27,541 na vlogo za denarno pomoč. 258 00:16:27,625 --> 00:16:30,250 Kaj si mi povedal ko sem te končno izsledil? 259 00:16:30,666 --> 00:16:31,791 "Uvoz-izvoz"? 260 00:16:32,166 --> 00:16:34,083 Ne, ne, ne. "Dobavna veriga." 261 00:16:34,458 --> 00:16:37,219 Poglejmo, kaj še, uh... Oh, oh! Uspelo mi je imeti svojega otroka, 262 00:16:37,291 --> 00:16:40,375 in še vedno jo poznam, tako da je to dosežek. 263 00:16:40,791 --> 00:16:41,791 Hm... 264 00:16:41,916 --> 00:16:42,916 Rak dojke. 265 00:16:44,458 --> 00:16:45,875 Uspelo mi je priti skozi to. 266 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Torej, kaj drugega ... 267 00:16:47,875 --> 00:16:49,375 Oh, ja. kariera, 268 00:16:49,458 --> 00:16:51,791 ločitev, selitev čez državo. 269 00:16:51,875 --> 00:16:55,458 vse skupaj, Rekel bi, da mi je kar dobro uspelo. 270 00:16:55,541 --> 00:16:59,416 Torej, prekleti Phi Pho Epsiloni pri mizi 22 271 00:16:59,500 --> 00:17:01,260 res ne piči na mojem radarju na tej točki. 272 00:17:01,666 --> 00:17:03,833 Imam še eno sranje, ki ga obvladam. Hvala, Dick. 273 00:17:04,583 --> 00:17:06,083 Skrajni čas, srček. 274 00:17:08,416 --> 00:17:10,458 Za vaš uspeh. 275 00:17:10,916 --> 00:17:12,250 Moja Ellie. 276 00:17:14,750 --> 00:17:17,041 In na zdravje za velike poteze. 277 00:17:17,541 --> 00:17:20,708 Pravzaprav ste pogrešali mojega partnerja. Saj ga poznaš, Epperson. 278 00:17:21,291 --> 00:17:22,207 ne poznam ga. 279 00:17:22,208 --> 00:17:23,416 Ja, imaš. Se spomniš. 280 00:17:23,500 --> 00:17:24,875 Maxie. Kakorkoli, 281 00:17:24,958 --> 00:17:27,125 Izdelek premikam po trojni ceni. 282 00:17:27,708 --> 00:17:30,250 - Si smem vprašati, kaj je izdelek? - Enako, kot je bilo. 283 00:17:30,333 --> 00:17:31,958 Saj se nisi spremenil, kajne? 284 00:17:32,291 --> 00:17:34,916 Kakorkoli že, kako je moja mala Cathy-bird? 285 00:17:37,916 --> 00:17:39,750 V redu je. Dobra je, oče. 286 00:17:40,375 --> 00:17:43,000 Še vedno imaš tisto ubogo malenkost zaklenjen na severu? 287 00:17:43,083 --> 00:17:47,083 To je internat s hlevi za konje in grški amfiteater. 288 00:17:47,166 --> 00:17:48,166 Ne bodite ekstremni. 289 00:17:48,666 --> 00:17:51,750 Kakorkoli, glede na moj urnik, vkrcanje šola je najbolj dosledna možnost. 290 00:17:52,625 --> 00:17:53,905 Ste se slišali s svojo mamo? 291 00:17:55,041 --> 00:17:56,625 Veš, kar naprej kličem na hišo, 292 00:17:56,708 --> 00:18:00,458 in tistega njenega fanta preprodajalca mamil ne pusti mi govoriti z njo. Kreten. 293 00:18:00,958 --> 00:18:03,750 Rekel sem: "Naj se že pogovorim s Kitty." "Ne moreš," pravi. 294 00:18:03,833 --> 00:18:05,958 Rekel sem: "Daj jo na prekleti liniji, kurac." 295 00:18:06,041 --> 00:18:07,833 - In veš, kaj ta potepuh počne? - oče. 296 00:18:07,916 --> 00:18:08,832 Odloži mi slušalko. 297 00:18:08,833 --> 00:18:10,517 - oče. - Verjamete? Takoj prekine. Kaj? 298 00:18:10,541 --> 00:18:14,208 Ne spomniš se, da sem te klical prejšnji mesec reči, da grem v Kalifornijo? 299 00:18:14,291 --> 00:18:17,416 Ne, kaj? Obiskati moža iz skrbniškega sklada? 300 00:18:17,500 --> 00:18:18,708 Bivši mož in... 301 00:18:19,458 --> 00:18:20,374 št. 302 00:18:20,375 --> 00:18:23,625 Ne spomniš se, da sem klical, da ti povem Sem šel na pogreb? 303 00:18:24,083 --> 00:18:25,083 Pogovarjali smo se o tem. 304 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Je kdo umrl? 305 00:18:27,916 --> 00:18:28,916 Kdo je umrl? 306 00:18:37,875 --> 00:18:39,250 Ko sem jo prvič videl, sem... 307 00:18:40,791 --> 00:18:42,833 Nikoli ne bom pozabil. 308 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Ona... Kot žarek svetlobe. 309 00:18:46,208 --> 00:18:48,250 Floridita v Havani, 1952. 310 00:18:48,333 --> 00:18:50,041 Prekleto, tam smo se imeli lepo. 311 00:18:51,291 --> 00:18:52,916 Moja Catherine. Lepa Kitty. 312 00:18:53,291 --> 00:18:54,291 Kit-Cat. 313 00:18:55,416 --> 00:18:56,583 Mama je vedno govorila o 314 00:18:56,666 --> 00:18:59,309 kako bi vidva dobila česnovo kozico s črnim fižolom vsak dan. 315 00:18:59,333 --> 00:19:00,875 Tako je prav. uh... 316 00:19:00,958 --> 00:19:04,125 Pred revolucijo, ko je bila Havana pravo mesto. 317 00:19:05,666 --> 00:19:06,750 prekleto 318 00:19:11,125 --> 00:19:12,125 Kitty je odšla. 319 00:19:13,291 --> 00:19:14,291 Joj! 320 00:19:15,833 --> 00:19:17,666 Stvari se spet segrevajo. 321 00:19:18,000 --> 00:19:20,541 Veliko pokanja se dogaja. 322 00:19:21,583 --> 00:19:23,416 Oh, daj no, Ellie. 323 00:19:23,750 --> 00:19:25,083 Podari nam nasmeh. 324 00:19:26,166 --> 00:19:27,166 pridi no 325 00:19:32,291 --> 00:19:34,000 Še ena. Še en krog. 326 00:19:35,541 --> 00:19:36,541 v redu sem. 327 00:19:40,958 --> 00:19:42,000 ♪ Moram pobegniti ♪ 328 00:19:42,791 --> 00:19:44,583 Na primer, najem afirmativne akcije? 329 00:19:44,666 --> 00:19:46,333 Ne, bil sem najboljši v razredu. 330 00:19:46,416 --> 00:19:47,833 hej Hej, lahko sediš tukaj. 331 00:19:49,291 --> 00:19:52,125 Zanima me to. Hej, Pete, zaženi melodije! 332 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 ja! 333 00:19:55,000 --> 00:19:56,708 Malo mokasto. Od včeraj. 334 00:19:56,791 --> 00:20:01,041 - Oh! Jensen, prašič. - Ja, to sem bil jaz. To sem bil jaz! 335 00:20:01,125 --> 00:20:02,125 ja! 336 00:20:05,375 --> 00:20:07,000 ja! 337 00:20:07,083 --> 00:20:08,843 ♪ Ves dan sedi Pije kavo in čaj ♪ 338 00:20:08,916 --> 00:20:11,250 ♪ Pričakuje vse delo Naredim jaz ♪ 339 00:20:14,916 --> 00:20:16,236 Še štiri leta! 340 00:20:16,666 --> 00:20:18,333 Še štiri leta! 341 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Še štiri leta! 342 00:20:20,083 --> 00:20:21,583 Še štiri leta! 343 00:20:23,333 --> 00:20:26,000 Zaradi tega sem prišel sem govoriti s teboj. 344 00:20:26,625 --> 00:20:27,958 Radi te imamo, Ronnie! 345 00:20:28,416 --> 00:20:32,083 Abe Lincoln je rekel, da moramo razvozlati se s preteklostjo, 346 00:20:32,166 --> 00:20:33,916 in potem bomo rešili našo državo. 347 00:20:35,250 --> 00:20:37,083 Pred štirimi leti smo to storili. 348 00:20:37,166 --> 00:20:38,625 Naredili smo super obrat. 349 00:20:39,041 --> 00:20:40,583 Hvala. Hvala vsem. 350 00:20:51,083 --> 00:20:55,250 Glede na prihodnost, še nisi nič videl. 351 00:20:56,958 --> 00:20:58,416 Hvala. Hvala. 352 00:21:09,166 --> 00:21:10,916 Ali imajo vsi kozarec? 353 00:21:11,750 --> 00:21:13,625 Vse najboljše, Helena. 354 00:21:17,041 --> 00:21:19,666 Ampak vsi bi morali vedeti da ta pogumna in kraljevska dama 355 00:21:19,750 --> 00:21:22,666 odlikuje zgodovina storitev 356 00:21:22,750 --> 00:21:24,791 svoji skupnosti in svoji državi. 357 00:21:24,875 --> 00:21:26,500 To ni presenečenje 358 00:21:26,583 --> 00:21:29,208 da bo delila svoj rojstni dan biti z nami 359 00:21:29,291 --> 00:21:31,583 za zbiranje sredstev za ekipo Reagan. 360 00:21:34,208 --> 00:21:38,041 Torej, Helena, na mnoga leta nesebičnega služenja, 361 00:21:38,583 --> 00:21:42,625 in tukaj so še štiri leta Reaganove države! 362 00:21:47,291 --> 00:21:48,249 George. 363 00:21:48,250 --> 00:21:50,250 Oh, George, to... 364 00:21:50,666 --> 00:21:52,750 To je mlada dama da sem želel, da spoznaš. 365 00:21:53,916 --> 00:21:55,458 Njeno ime je tako kot moje. 366 00:21:55,541 --> 00:21:56,791 - Elena. - Helena. 367 00:21:56,875 --> 00:21:57,875 Helena. 368 00:22:00,041 --> 00:22:01,041 Dela za... 369 00:22:01,083 --> 00:22:02,416 Da, vem za koga dela. 370 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 Oh, torej ste se že srečali. No dobro. 371 00:22:05,416 --> 00:22:07,166 Ljubica, zdaj res ni pravi čas. 372 00:22:07,250 --> 00:22:09,875 Piše prispevek o moji najljubši dobrodelnosti 373 00:22:09,958 --> 00:22:11,558 in vse trdo delo, ki so ga opravili. 374 00:22:11,583 --> 00:22:14,416 Spremljevalni del za ljudi za pokrivanje naše kampanje. 375 00:22:14,500 --> 00:22:15,625 Sladkorna golobica... 376 00:22:15,708 --> 00:22:17,188 Vse, kar hoče, je malo ozadja. 377 00:22:17,250 --> 00:22:19,392 Želi se usesti s teboj in preživite malo časa. 378 00:22:19,416 --> 00:22:21,916 In rekel sem ji, da boš z veseljem. 379 00:22:22,666 --> 00:22:24,833 Torej, dokončaj svojo torto. 380 00:22:24,916 --> 00:22:25,916 Hvala. 381 00:22:28,125 --> 00:22:30,958 Ko že govorimo o dobrodelnosti, samo kratko vprašanje o dobrodelni pomoči... 382 00:22:31,041 --> 00:22:33,666 Brez komentarja. Hvala. Adijo. 383 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 - Karkoli, uh... - Brez komentarja. 384 00:22:35,583 --> 00:22:38,041 - Vprašanje o dobrodelni pomoči... - Hvala. Zbogom. 385 00:22:38,125 --> 00:22:40,250 - Samo komentar? - Zdravo. Oprostite. 386 00:22:40,333 --> 00:22:42,809 Oprostite, sekretar je nerazpoložen za vprašanja v tem trenutku. 387 00:22:42,833 --> 00:22:44,750 Torej, boste morali načrtovati uradno srečanje 388 00:22:44,833 --> 00:22:46,666 prek njegove pisarne, da bi govoril z njim. 389 00:22:49,375 --> 00:22:50,791 Vse najboljše tvoji ženi. 390 00:22:55,000 --> 00:22:57,083 - Hvala. - Res je izjemno. 391 00:22:57,625 --> 00:22:59,583 Smuknila je v El Mozote in iz njega 392 00:22:59,666 --> 00:23:02,916 s pomočjo pol Osvobodilna fronta Farabundo Martí. 393 00:23:03,125 --> 00:23:05,245 Prižigala je svečo na obeh koncih od takrat. 394 00:23:05,916 --> 00:23:08,666 Vse, kar se zgodi tukaj spodaj, je pridobljena in v tisku. 395 00:23:08,750 --> 00:23:11,375 Masakri, atentati, prirejene volitve, 396 00:23:11,458 --> 00:23:13,166 celotna ponudba poteka od zgoraj navzdol. 397 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 Brez strahu in pretiravanja, milo rečeno. 398 00:23:16,625 --> 00:23:18,666 Vedno korak pred nosom. 399 00:23:18,875 --> 00:23:21,517 Samo preprosto dejstvo, da je tam spodaj poročanje o konfliktu 400 00:23:21,541 --> 00:23:23,851 je dokaz vrste nestabilnosti potrebujemo kot pretvezo 401 00:23:23,875 --> 00:23:25,541 da upravičimo našo vojaško prisotnost. 402 00:23:25,791 --> 00:23:29,458 Poglej, Treat, če misliš, da je ta McMahon nehote pomaga doseči 403 00:23:29,541 --> 00:23:32,250 stalen motiv za našo intervencijo, potem pa vsekakor... 404 00:23:32,333 --> 00:23:34,583 Gospod sekretar, če se lahko ne strinjam. 405 00:23:34,916 --> 00:23:38,291 No, najprej pošlje senator njegovo opravičilo, ker sam ni tukaj. 406 00:23:38,375 --> 00:23:42,000 Toda on in jaz vam lahko zagotovimo, kot njegov glavni uradnik za zunanjo pomoč, 407 00:23:42,083 --> 00:23:44,250 Držim te v najbolj sposobnih rokah. 408 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 To je reklo, 409 00:23:46,250 --> 00:23:50,833 Mislim, da je najbolje, če ohranimo vse zunanje igralcev na tej točki zunaj mreže. 410 00:23:51,291 --> 00:23:54,166 Očitno ne želimo sklepati kompromisov odločanje z naše strani 411 00:23:54,250 --> 00:23:56,416 tako, da je treba nagovoriti tisk. 412 00:23:56,708 --> 00:23:58,828 Mislim, da lahko vidite zakaj smo jo pripeli kot kanal. 413 00:23:58,875 --> 00:24:01,083 Ona je megafon, ki ga ni treba držati. 414 00:24:01,166 --> 00:24:04,250 G. sekretar, če obstaja kakšna pot da bi lahko obkrožili nazaj... 415 00:24:04,333 --> 00:24:07,708 Glej, Berquist, prosim, zagotovi senatorju da se zelo trudimo 416 00:24:07,791 --> 00:24:09,875 zagotoviti, da naši zavezniki v Antigvi 417 00:24:09,958 --> 00:24:13,416 in celotno antilsko verigo so brez kakršnih koli pomislekov. 418 00:24:13,791 --> 00:24:15,541 Pobuda za bazen je zelo pomembna, 419 00:24:15,625 --> 00:24:18,541 in to je tisto, s katerim se bomo ukvarjali z, uh, izkušenimi rokami. 420 00:24:20,458 --> 00:24:22,083 V redu. To je vse. 421 00:24:22,583 --> 00:24:24,000 Pozdravite senatorja. 422 00:24:24,708 --> 00:24:26,291 Gospod sekretar, uh... 423 00:25:28,750 --> 00:25:30,916 Hej, prideš dol na pijačo, kajne? 424 00:25:31,375 --> 00:25:32,375 Mike plača. 425 00:25:32,750 --> 00:25:34,166 V redu, attagirl. 426 00:25:38,750 --> 00:25:40,916 ♪ Si želiš pijačo? ♪ 427 00:25:41,166 --> 00:25:43,583 ♪ Hej, se želiš zabavati? ♪ 428 00:25:44,458 --> 00:25:47,083 ♪ Hej, hej, to je zibajoči Randall Hank ♪ 429 00:25:47,791 --> 00:25:51,000 ♪ Pripravljen za prevzem začelo se je poletje ♪ 430 00:26:00,041 --> 00:26:02,666 Gus, hvala, da si me spoznal v tako kratkem času. 431 00:26:03,083 --> 00:26:04,541 Lep dan za malo mahanja z zastavami. 432 00:26:04,625 --> 00:26:05,833 Je, je. 433 00:26:05,916 --> 00:26:07,125 Vsak dan je primeren za to. 434 00:26:08,041 --> 00:26:10,416 Le kdo nima rad navijačic in Hank Williams? 435 00:26:10,500 --> 00:26:11,500 Junior. 436 00:26:11,583 --> 00:26:13,166 - Oprostite? - Hank Williams, ml. 437 00:26:13,250 --> 00:26:15,208 - Oh. - Povsem drugačna žival. 438 00:26:15,875 --> 00:26:18,434 Ne bi primerjal kamna na goro, s katere je zdrsnil, bi? 439 00:26:18,458 --> 00:26:21,666 - No, ko se tako izraziš ... - Ne, gospa. Ne v tvojem življenju. 440 00:26:22,083 --> 00:26:24,583 Vsak bik ne more biti dolgorog, imam prav? 441 00:26:25,250 --> 00:26:26,958 Kakorkoli že, kaj imaš danes zame? 442 00:26:27,208 --> 00:26:30,791 No, saj si bil tako koristen pri identifikaciji teh ohišij... 443 00:26:30,875 --> 00:26:31,916 1982. 444 00:26:32,458 --> 00:26:33,458 El Salvador. 445 00:26:33,958 --> 00:26:35,958 Ohišja iz Lake Cityja, Missouri. 446 00:26:36,041 --> 00:26:38,500 LC80s. NATO standard, imam prav? 447 00:26:38,583 --> 00:26:39,583 Tako je prav. 448 00:26:40,291 --> 00:26:41,958 - Kaj imaš zame? - To so. 449 00:26:47,166 --> 00:26:50,625 Mm-hmm. Zaboji za prevoz streliva. To je vojaški presežek. 450 00:26:51,416 --> 00:26:53,166 Tukaj petinštirideset milimetrskih nabojev. 451 00:26:53,250 --> 00:26:55,291 To so škatle sledilnikov. 452 00:26:56,125 --> 00:26:57,916 To velja za M16, najverjetneje. 453 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Kdo je stari? 454 00:27:01,541 --> 00:27:02,457 ne vem 455 00:27:02,458 --> 00:27:04,458 Kje si našel te stvari? Nacionalna garda? 456 00:27:04,541 --> 00:27:07,125 Slike so me ohladile. Zakaj nacionalna garda? 457 00:27:07,458 --> 00:27:10,000 No, ker prav zdaj, Teksas, Alabama, Louisiana, 458 00:27:10,083 --> 00:27:13,791 20. specialna enota je pravkar razglasila presežek. To so stvari, ki jih gledate. 459 00:27:14,208 --> 00:27:17,250 Oprema, krogi, vse subvencionirano. 460 00:27:17,666 --> 00:27:19,000 Vendar nič od tega ne ostane na mestu. 461 00:27:19,791 --> 00:27:22,666 Pošilja se v orožarnice polovico takoj prodam nazaj. 462 00:27:22,958 --> 00:27:25,083 Moj prijatelj mi pravi so ga poslali na Florido. 463 00:27:25,375 --> 00:27:26,666 Miami, Fort Lauderdale. 464 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 Tisti kamp šole Amerik Govoril sem ti o. 465 00:27:29,750 --> 00:27:32,208 Če stvari ne ostanejo na Floridi, kam gre 466 00:27:32,291 --> 00:27:35,125 Stavim, da moj Purple Heart gre na iste kraje, kot ste jih iskali. 467 00:27:35,583 --> 00:27:36,583 Honduras, 468 00:27:36,791 --> 00:27:37,791 Kostarika. 469 00:27:38,291 --> 00:27:40,166 Blizu, kolikor ga lahko dobijo v Nikaragvo. 470 00:27:40,250 --> 00:27:42,375 Navijači kontra od tukaj, misliš? 471 00:27:42,458 --> 00:27:43,833 Kontra, sandinist... 472 00:27:44,500 --> 00:27:47,625 Sploh ne poznam preklete razlike. Večino časa ni pomembno. 473 00:27:47,708 --> 00:27:49,833 - Kdo vodi stvari? - "Krmiljenje"? 474 00:27:49,916 --> 00:27:52,041 Pustiš, da opica vozi tvoj avto, ti temu rečeš krmiljenje? 475 00:27:52,125 --> 00:27:53,125 Hudiča ne. 476 00:27:53,708 --> 00:27:55,541 Hočeš videti, kako vozi opica, 477 00:27:56,125 --> 00:27:57,125 pripeti se. 478 00:27:57,541 --> 00:27:58,583 Sledite bananam. 479 00:27:59,166 --> 00:28:02,208 Zakaj si vedno mrtev zadnji z anketami kampanje? 480 00:28:02,750 --> 00:28:04,041 New York Times, 481 00:28:04,125 --> 00:28:05,541 Chicago Tribune, 482 00:28:05,625 --> 00:28:07,458 Philadelphia Inquirer... 483 00:28:07,541 --> 00:28:10,875 Sranje, verjetno The Connecticut Lions Srednješolsko glasilo, pojdi modro, 484 00:28:10,958 --> 00:28:13,666 je poročal o volitvah v Kaliforniji preden imamo. 485 00:28:13,750 --> 00:28:15,916 Denver Post je razprodan njihova pozna izdaja 486 00:28:16,000 --> 00:28:18,333 s prispevkom o Zsa Zsa Gábor's Bel Air zbiranje sredstev. 487 00:28:18,416 --> 00:28:20,041 Ste manj kot dve milji od njega. 488 00:28:20,125 --> 00:28:23,958 Zsa Zsa Gábor gosti zbiranje sredstev v Bel Airu ni novica, Stewart. 489 00:28:24,041 --> 00:28:26,875 Ampak veš kaj je? Odvečno orožje za kontraše. 490 00:28:26,958 --> 00:28:29,541 V kampanjskem letu je zelo obetavno, imam prav? 491 00:28:29,625 --> 00:28:32,916 Nasilje, ki ga sponzorira vlada nevtralizirati nikaragovske uradnike? 492 00:28:33,000 --> 00:28:36,333 Zelo je ameriško, zelo predsedniški, je zelo zanimivo. 493 00:28:36,416 --> 00:28:38,458 Hočem svoje ankete, Elena. To je tvoja naloga. 494 00:28:38,541 --> 00:28:40,666 Palični grafikoni, tortni grafikoni, črte in številke. 495 00:28:40,750 --> 00:28:43,750 Ne bi mi bilo treba brati o volilnih številkah v Orange Countyju 496 00:28:43,833 --> 00:28:44,958 iz časopisa Michigan Gazette. 497 00:28:45,041 --> 00:28:47,267 Koga brigajo volilne številke iz Orange Countyja? 498 00:28:47,291 --> 00:28:48,708 - Hočem svoje ankete. - Misliš resno? 499 00:28:48,791 --> 00:28:50,559 Oh, moj bog, ti misliš resno. 500 00:28:50,583 --> 00:28:54,125 Aktualni kavboj je že do vratu v štirih letih cesarske prevare, 501 00:28:54,208 --> 00:28:56,208 ampak imaš prav, ankete tega ne odražajo. 502 00:28:56,291 --> 00:28:58,059 - Prav tako ne odražajo ... - McMahon. Živa linija. 503 00:28:58,083 --> 00:28:59,976 - ...Nisem bil na tiskovnem manifestu... - McMahon. 504 00:29:00,000 --> 00:29:01,666 tako da sem komaj prispel do letala. 505 00:29:01,750 --> 00:29:04,958 Ne plačujem ti za urednikovanje. Veš zakaj? Jaz sem urednik. 506 00:29:05,041 --> 00:29:06,681 Poročajte o svojih številkah kot dober poročevalec. 507 00:29:06,708 --> 00:29:08,428 - Poglej ... - Spustite tropski kot. razumeš 508 00:29:08,500 --> 00:29:10,540 Ti se samo prepričaj da sem na prekletem manifestu, 509 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 in tvojo neuporabno bom prijavil preklete volilne številke pravočasno. 510 00:29:16,250 --> 00:29:17,250 McMahon. 511 00:29:22,458 --> 00:29:23,458 Kdaj je bilo to? 512 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 Je stabilen? 513 00:29:32,208 --> 00:29:33,208 št. 514 00:29:33,583 --> 00:29:36,041 ne morem Bom nekoga uredil. 515 00:29:41,166 --> 00:29:44,208 Prosim povej mi, da nisi pravkar zapustiti predsedniško kampanjo. 516 00:29:44,291 --> 00:29:45,625 Kaj bi še lahko naredil? 517 00:29:45,708 --> 00:29:47,148 Nima nikogar razen mene. 518 00:29:47,208 --> 00:29:49,375 Nikoli se ni ponovno poročil, nima drugih otrok. 519 00:29:49,458 --> 00:29:51,083 Nihče, samo jaz. 520 00:29:51,166 --> 00:29:52,666 Kar naenkrat sem bil na letalu. 521 00:29:52,750 --> 00:29:55,666 Nisem vedel, da prihajam sem dokler nisem bil tukaj. torej... 522 00:29:56,333 --> 00:29:58,541 Naredi, kar moraš. Povej Stewartu ... 523 00:30:01,541 --> 00:30:03,458 meni je vseeno. Povej Stewartu karkoli. 524 00:30:03,541 --> 00:30:05,833 V Miamiju sem do... dokler ne vem. 525 00:30:05,916 --> 00:30:07,916 Ne, vložil bom zate. Vzemi si vikend. 526 00:30:07,958 --> 00:30:09,125 Zberi glavo. 527 00:30:09,416 --> 00:30:10,374 Daj no, Alma, 528 00:30:10,375 --> 00:30:14,166 Lahko bi vložil to vrsto povzetka v spanju do novembra, to veš. 529 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Trenutno sem samo... 530 00:30:22,041 --> 00:30:23,041 ne morem 531 00:30:23,833 --> 00:30:25,291 Imejte me za nedoločen čas. 532 00:30:27,291 --> 00:30:28,541 Ne zveniš preveč dobro. 533 00:30:29,291 --> 00:30:30,625 Prišel bom tja dol. 534 00:30:30,958 --> 00:30:34,375 ne. Če mu ne bi bilo hladno, Sploh te ne bi klical. 535 00:30:35,750 --> 00:30:37,958 Nisem jedel 28 ur. 536 00:30:39,041 --> 00:30:40,375 Alma, jaz samo, jaz... 537 00:30:42,041 --> 00:30:43,958 Koda vi, koda vijolična. Soba 308. 538 00:30:44,041 --> 00:30:45,041 Prekleto! 539 00:30:45,042 --> 00:30:46,626 Vijolična koda. Soba 308. 540 00:30:46,708 --> 00:30:47,916 Spravi me od tod! 541 00:30:48,000 --> 00:30:48,916 gospod 542 00:30:48,917 --> 00:30:50,477 - Prekleti Epperson. - Gospod McMahon. 543 00:30:50,500 --> 00:30:52,380 - Kje so moji čevlji, za božjo voljo? - oče. 544 00:30:52,416 --> 00:30:55,666 - V redu je. Oče, očka. - Spravi me od tod, moram iti! 545 00:30:55,750 --> 00:30:58,166 - Ne, v redu je. - Moram iti, Kitty, moram iti. 546 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 - Samo počakaj. oče. - Prekleti Epperson. 547 00:31:00,333 --> 00:31:03,708 Baraba. Citiral mi je tri na 69-ih. 548 00:31:03,791 --> 00:31:05,892 - Počutil se boš bolje. - Zdaj mi pove 549 00:31:05,916 --> 00:31:07,375 - trg je padel na dva. - Počasi. 550 00:31:07,958 --> 00:31:08,874 To ni dogovor. 551 00:31:08,875 --> 00:31:10,583 - On bo vse skupaj pokvaril. - oče. 552 00:31:10,666 --> 00:31:13,083 - To sem potreboval. Kitty. - Vse bo v redu. 553 00:31:13,833 --> 00:31:14,749 Kitty. 554 00:31:17,125 --> 00:31:18,416 Očka, to je ... 555 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 To je Elena. 556 00:31:22,791 --> 00:31:25,333 - Ellie. - Ja. Ellie je. 557 00:31:25,833 --> 00:31:27,541 Nekdo me čaka. 558 00:31:27,625 --> 00:31:30,416 - Nekoga moram videti. - Poslušaj me. poslušaj me 559 00:31:30,500 --> 00:31:31,916 Ne razmišljaš jasno. 560 00:31:32,875 --> 00:31:34,555 Nisi v nobenem stanju narediti karkoli. 561 00:31:34,625 --> 00:31:37,125 Naredil boš napako, poškodoval se boš. 562 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 Moraš to narediti. 563 00:31:41,083 --> 00:31:42,083 narediti kaj? 564 00:31:42,208 --> 00:31:45,125 Povedal sem ti. Povedal sem ti vse. 565 00:31:45,500 --> 00:31:47,041 Spoznaj Kitty. Kitty Rex. 566 00:31:49,916 --> 00:31:50,958 Misliš svoj čoln? 567 00:31:52,291 --> 00:31:53,416 Prekleto, Ellie. 568 00:31:54,666 --> 00:31:56,291 - Prekleto. - Hej. 569 00:31:57,333 --> 00:31:58,541 Kaj se bo zdaj zgodilo? 570 00:31:59,958 --> 00:32:01,041 Poskrbel bom za to. 571 00:32:14,083 --> 00:32:15,083 Ni ga tukaj. 572 00:32:24,166 --> 00:32:25,375 Ti si hči? 573 00:35:26,250 --> 00:35:30,250 Baraba mi je citirala tri per na 69ih. 574 00:35:30,500 --> 00:35:34,083 Zdaj mi pove da je trg padel na dva. 575 00:35:35,666 --> 00:35:37,875 Čaka me velik posel. Velika stvar. 576 00:35:37,958 --> 00:35:40,833 - Si smem vprašati, kaj je izdelek? - Enako, kot je bilo. 577 00:35:47,208 --> 00:35:49,250 Vzemite si čas, g. McMahon. Ne bom te prehiteval. 578 00:35:49,708 --> 00:35:52,583 Mi lahko poveste ime sedanjega ameriškega predsednika? 579 00:35:56,708 --> 00:35:59,500 Razumem igro. Razumem. Moral bi reči "Herbert Hoover," 580 00:35:59,583 --> 00:36:01,583 in tip me da v neki dom. 581 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 Razumem. v redu 582 00:36:03,208 --> 00:36:04,500 Kolo sreče. 583 00:36:05,666 --> 00:36:07,125 Herbert Hoover. 584 00:36:07,208 --> 00:36:09,875 Franklin Delano Roosevelt, Harry S. Truman, 585 00:36:09,958 --> 00:36:13,333 Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy, 586 00:36:13,416 --> 00:36:14,916 Lyndon Baines Johnson, 587 00:36:15,000 --> 00:36:16,625 Richard Milhous Nixon, 588 00:36:16,916 --> 00:36:19,791 Gerald, kakorkoli že mu je ime, kar naprej se spotikala ob noge, 589 00:36:19,875 --> 00:36:21,583 Jimmy nekaj, Christer, 590 00:36:21,666 --> 00:36:22,791 in ta zdaj, 591 00:36:22,875 --> 00:36:25,666 tistega starega lutka ni namenjeno zapomniti. 592 00:36:25,750 --> 00:36:27,791 Druga stara lutka, Reagan. 593 00:36:28,500 --> 00:36:31,166 Odlično, g. McMahon. Zaslužiš si prvo nagrado. 594 00:36:31,583 --> 00:36:34,333 Prva nagrada je, da odideš. 595 00:36:35,416 --> 00:36:36,875 Grem po papirje. 596 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 Očka, kaj za vraga? 597 00:36:39,583 --> 00:36:41,916 To stvar sem sestavil na kredit, Ellie. 598 00:36:42,250 --> 00:36:46,416 Pred petimi, desetimi leti tega ne bi imel na ta način je šel v zadrego. 599 00:36:46,750 --> 00:36:50,458 Naredite čisto. To je moj strogi moto. Cash and carry, ampak to je tisto. 600 00:36:50,541 --> 00:36:51,750 Zahteval sem vse svoje usluge. 601 00:36:51,833 --> 00:36:54,458 Od tukaj do Chicaga sem dobil papirje, 602 00:36:54,541 --> 00:36:55,833 samo tole zadnjič. 603 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 En milijon v potovalnih čekih Citibank, dobro kot zlato. 604 00:37:00,291 --> 00:37:02,125 Vem, kako se sliši, ampak je resnično. 605 00:37:02,208 --> 00:37:04,625 Vem, kaj govorim, Ellie. Jaz sem. Tukaj sem. 606 00:37:05,083 --> 00:37:07,833 Potrebujem, da mi poiščeš ime. Max Epperson. 607 00:37:07,916 --> 00:37:09,458 To je E-P-P... 608 00:37:09,541 --> 00:37:11,333 Ja, ja, ja. S sedežem v Tampi, 609 00:37:11,416 --> 00:37:13,916 - ampak poiščite karkoli na južni Floridi. - Je Američan? 610 00:37:14,000 --> 00:37:15,583 Sploh ne vem, če je pravi. 611 00:37:15,666 --> 00:37:17,625 Datum plačila za milijon dolarjev. 612 00:37:17,708 --> 00:37:23,375 Seveda, polovico moram obrniti nazaj za lopove, ki so me napredovali, ampak... 613 00:37:23,458 --> 00:37:25,541 To zaplete mojo situacijo, Ellie, 614 00:37:25,625 --> 00:37:28,125 ampak vidiš v kakšni situaciji sem. 615 00:37:28,583 --> 00:37:30,166 Naredi ali ne. 616 00:37:30,541 --> 00:37:32,791 V torbi sem že za 500k. 617 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Jezus. 618 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 Morda ti pošljem kakšno fotografijo. 619 00:37:43,083 --> 00:37:44,083 Elena? 620 00:37:45,583 --> 00:37:46,583 Vse je pripravljeno. 621 00:37:46,666 --> 00:37:48,000 Elena, zdravo? 622 00:37:48,541 --> 00:37:50,375 Moj oče se ukvarja s sranjem. 623 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Prosim, samo pojdi. 624 00:37:52,750 --> 00:37:53,791 Pogovori se z mojim tipom. 625 00:37:54,750 --> 00:37:58,125 Jutri se srečam z nekim njegovim prijateljem. jaz... 626 00:37:58,208 --> 00:37:59,166 Imaš ime? 627 00:37:59,167 --> 00:38:01,791 Ne, ampak če te ne pokličem do, recimo, enega, potem, veš ... 628 00:38:01,875 --> 00:38:03,715 Če se ne oglasiš do ene ure, 629 00:38:03,750 --> 00:38:04,958 Ukradel ti bom identiteto, 630 00:38:05,916 --> 00:38:07,236 napiši sranje iz tega dela, 631 00:38:07,291 --> 00:38:09,958 in hvala tvoji posmrtni riti v svojem Pulitzerjevem govoru. 632 00:38:10,791 --> 00:38:11,833 ljubim te 633 00:38:11,916 --> 00:38:12,916 Vem, da si. 634 00:38:13,375 --> 00:38:16,083 Zdaj pa zberi se, bucko. Ne more biti slabši od Salvadorja. 635 00:38:27,750 --> 00:38:29,625 Ni mesta v tem sladkem, vročem mestu 636 00:38:29,708 --> 00:38:31,833 bankovca za tisoč dolarjev ne moreš spremeniti. 637 00:39:11,875 --> 00:39:13,916 Izgleda kot čakaš na nekoga. 638 00:39:15,250 --> 00:39:16,250 Mislim, da ti. 639 00:39:25,000 --> 00:39:26,625 Najprej, kako je Dick? 640 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Mora biti zelo slabo biti ob strani, kot je ta. 641 00:39:29,333 --> 00:39:31,601 Veš, veliko bolje mu gre. Povedal mu bom, da si vprašal. 642 00:39:31,625 --> 00:39:33,458 Ne, ne počni tega. Ne omenjaj tega. 643 00:39:34,250 --> 00:39:35,666 Poglej, preden pozabim, 644 00:39:36,500 --> 00:39:39,583 če sploh kaj potrebuješ, najprej me pokliči. 645 00:39:40,916 --> 00:39:41,916 v redu 646 00:39:42,208 --> 00:39:43,250 To je moja kartica. 647 00:39:43,708 --> 00:39:44,708 To je pozivnik. 648 00:39:45,541 --> 00:39:47,375 Kaj bi sploh lahko potreboval? 649 00:39:47,458 --> 00:39:50,250 Lahko bi potrebovali veliko stvari, ampak naj nas to ne skrbi. 650 00:39:50,333 --> 00:39:51,892 Skrbimo za to, da stvari uredimo. 651 00:39:51,916 --> 00:39:53,000 Kako to izgleda? 652 00:39:53,083 --> 00:39:55,333 Tako izgleda vzameš taksi na letališče. 653 00:39:55,833 --> 00:39:58,041 v redu Ne vozi se sam, vzameš taksi. 654 00:39:58,125 --> 00:40:02,375 Bodite v klubu Pan Am Clipper točno opoldne. Razumeš? 655 00:40:02,458 --> 00:40:05,791 Ne bodi zgodnji. Ne zamujaj. Bodi točen. 656 00:40:05,875 --> 00:40:07,875 Kaj boš takrat hotel početi gre za mizo, 657 00:40:07,958 --> 00:40:09,125 vprašaj za Michelle. 658 00:40:09,208 --> 00:40:11,375 Michelle je blondinka, ne špica. 659 00:40:11,458 --> 00:40:13,666 Druga je Delia, ona me ne pozna. 660 00:40:13,750 --> 00:40:15,916 In potem, boste želeli reči ... 661 00:40:16,000 --> 00:40:17,583 Tukaj sem, da vidim Garyja Barnetta. 662 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 Seveda dobrodošli. 663 00:40:19,000 --> 00:40:20,720 Gary te želi da se počutite udobno. 664 00:40:20,750 --> 00:40:22,510 Če bi lahko prosim videl tvojo kartico Clipper Club? 665 00:40:22,541 --> 00:40:24,684 - Videl sem njeno kartico. - Samo vpišite se tukaj, prosim. 666 00:40:24,708 --> 00:40:26,583 Dovolite mi, gospa. Takole. 667 00:40:34,791 --> 00:40:38,708 - Torej, kdo točno je Gary Barnett? - Ne skrbi, poznal te bo. 668 00:40:38,791 --> 00:40:42,250 Razen tega se zmešajte. Ne pustite se opaziti. 669 00:40:42,583 --> 00:40:44,125 Vam lahko prinesem še kaj? 670 00:40:44,208 --> 00:40:46,708 V redu torej. Praviš mi, da ga imamo. 671 00:40:46,791 --> 00:40:48,083 v redu No, potem. 672 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Izvolite, gospod. 673 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 jaz... 674 00:40:52,250 --> 00:40:55,333 Prišel sem vse od San Salvadorja skleniti posel. 675 00:40:56,625 --> 00:41:00,083 Ja, ker izgubljamo naša verodostojnost pri stranki, veš? 676 00:41:01,500 --> 00:41:04,458 Dvaindevetdeset milijonov dolarjev ni sranje, g. Lee. 677 00:41:04,541 --> 00:41:06,625 Samo... Ne, ne. 678 00:41:06,708 --> 00:41:07,624 to ... 679 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 G. Lee? 680 00:41:29,291 --> 00:41:30,541 Oprostite, gospodična. 681 00:41:30,916 --> 00:41:32,583 Nimate dovoljenja biti tukaj. 682 00:41:34,208 --> 00:41:37,708 - Uh, Michelle je rekla, da ... - Ta klub je samo za člane. 683 00:41:37,791 --> 00:41:39,708 Moral te bom prositi, da odideš. 684 00:41:42,666 --> 00:41:43,875 Sem, prosim. 685 00:41:47,875 --> 00:41:49,475 Tako se pustiš opaziti. 686 00:41:49,875 --> 00:41:51,041 Kdo opazil? 687 00:41:52,333 --> 00:41:54,250 Opazil te je nekdo, ki ga ne bi smel. 688 00:41:54,750 --> 00:41:55,791 Ellie, kdo je to? 689 00:41:55,875 --> 00:41:58,083 Veš kaj si mislim? Zafrkavaš me. 690 00:41:58,166 --> 00:42:00,684 Ja, pokaži se tukaj, pokaži se tam, govori s tem in tem, sedi tukaj. 691 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 Vse je bilo psevdo sranje s plaščem in bodalom, 692 00:42:02,791 --> 00:42:04,375 - in ne zabavam se. - Ellie? 693 00:42:04,458 --> 00:42:07,583 Ali lahko dobite varuško za najem da mi pripraviš še en burbon? 694 00:42:08,083 --> 00:42:10,000 kaj torej? kaj torej? 695 00:42:10,083 --> 00:42:12,500 Nekaj ​​jih prodaš tretjerazredni vojaški ostanki 696 00:42:12,583 --> 00:42:15,666 drugorazrednim revolucionarjem pri prvovrstnih pribitkih? 697 00:42:15,750 --> 00:42:17,125 Torej kaj za vraga? 698 00:42:17,750 --> 00:42:20,083 Ta zgodba je že napisana nekajkrat. 699 00:42:20,166 --> 00:42:22,684 Miami Herald, izberite kateri koli razdelek. Dal ti bom cent za tiskanje ... 700 00:42:22,708 --> 00:42:24,958 To je samo mikrofiš, toda pravi naslov je, 701 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 preprosto nisi tako prekleto pomembno. 702 00:42:27,125 --> 00:42:29,375 Ti si brez imena, anekdota, zgodovinska opomba. 703 00:42:29,458 --> 00:42:32,000 Zato uživajte v svojih vojnih igrah. Vračam se v svoje življenje. 704 00:42:32,083 --> 00:42:33,708 Ellie? Ellie? 705 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 - Ellie! - Malo moram ležati, oče! 706 00:42:36,791 --> 00:42:38,708 Če se odločiš živeti sprevržen način življenja, 707 00:42:38,791 --> 00:42:40,391 ne bi smeli zahtevati nagrade za to. 708 00:42:41,875 --> 00:42:44,184 Moral bi imeti pravico do življenja, delaj in delaj, kot hočeš 709 00:42:44,208 --> 00:42:45,568 tako da nihče ne vdre v vašo spalnico. 710 00:42:45,625 --> 00:42:48,601 Od vlade pa ne smete pričakovati da te nagradim za tvoje neprimerno vedenje. 711 00:42:48,625 --> 00:42:52,000 Torej tukaj. Ne želimo zanikati državljanske pravice za vsakogar. 712 00:42:52,083 --> 00:42:54,333 Nismo zunaj dati posebne privilegije... 713 00:43:21,750 --> 00:43:25,000 No, kaj ima Nikaragva naredil nam, da si tako jezen? 714 00:43:25,083 --> 00:43:28,458 - Ti si samo... Očka! - Jezus, kaj za vraga počneš? 715 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 - Si bil zunaj? - Prav. 716 00:43:29,833 --> 00:43:32,208 Kje je medicinska sestra? Ne bi smel voziti! 717 00:43:32,291 --> 00:43:33,971 Kaj naj naredim, vzemi mi zobe ven 718 00:43:34,041 --> 00:43:35,250 in iti v dom za ostarele? 719 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 Hočeš pijačo? 720 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Poslal sem jo domov. Itak ni prava medicinska sestra. 721 00:43:42,041 --> 00:43:43,875 Jeez Louise. 722 00:43:46,166 --> 00:43:48,291 Prestrašil me je. 723 00:43:49,875 --> 00:43:50,875 Kaj je to sranje? 724 00:43:51,541 --> 00:43:55,041 Če te je sploh zanimalo v tem, kar počnem, kot sem ti že povedal... 725 00:43:56,666 --> 00:43:59,833 Če se izide tako, kot naj bi se izšlo, 726 00:44:00,458 --> 00:44:02,541 Bom v položaju, da bom zložil roko, 727 00:44:02,625 --> 00:44:04,375 peljite Kitty Rex mimo Larga, 728 00:44:04,458 --> 00:44:07,125 in samo ostani tam, lovil ribe, 729 00:44:07,708 --> 00:44:09,250 klatenje po plitvini, 730 00:44:09,333 --> 00:44:11,250 spati z novo vdovo... 731 00:44:11,333 --> 00:44:12,249 oče. 732 00:44:12,250 --> 00:44:16,458 Seveda to ni moja prvotna ideja lep čas, ampak... 733 00:44:16,708 --> 00:44:19,583 premaga sedeti tukaj in se starati. 734 00:44:24,125 --> 00:44:25,250 zdaj... 735 00:44:26,041 --> 00:44:27,708 Popravil sem stvari s Sedlowom. 736 00:44:28,041 --> 00:44:30,166 Vse kar moraš narediti jutri leti tja 737 00:44:30,250 --> 00:44:33,083 in naredi zbirko zame, prosim. 738 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 Prosim, Ellie. 739 00:44:44,500 --> 00:44:45,500 Ellie... 740 00:44:53,000 --> 00:44:54,291 Hvala, Jezus. 741 00:44:57,125 --> 00:45:00,333 Kdaj si nazadnje slišal od tvoje matere? Lepa Kitty. 742 00:45:00,583 --> 00:45:01,916 Moj Kit-Cat. 743 00:45:04,250 --> 00:45:06,583 Res bi me morala pogosteje klicati, veš 744 00:45:16,458 --> 00:45:18,666 - To ni dogovor. - Torej, kakšen je naš dogovor? 745 00:45:18,750 --> 00:45:22,250 Rečeš mi, naj se pojavim, se prikažem. Zdi se mi, kot da si me kar povozil. 746 00:45:22,333 --> 00:45:24,416 Ali me lahko kriviš? huh 747 00:45:25,125 --> 00:45:26,541 Poglej, ne poznam te. 748 00:45:26,625 --> 00:45:30,708 Kaj, kar naenkrat me je samo domnevno da ti zaupam, ker te je stari poslal? 749 00:45:30,875 --> 00:45:32,250 Tako to ne gre. 750 00:45:32,625 --> 00:45:35,267 - In kaj, če mi ni všeč, kako deluje? - Ti ni všeč? 751 00:45:35,291 --> 00:45:38,250 Ti ni všeč? Naj ti nekaj povem. 752 00:45:38,333 --> 00:45:40,708 To ni zajebavanje ocena restavracije, v redu? 753 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 "Ni ti všeč." 754 00:45:50,333 --> 00:45:51,583 Vidite te zaboje? 755 00:45:52,541 --> 00:45:53,833 Vse to si zdaj ti. 756 00:45:54,583 --> 00:45:56,208 Ali obstaja popis zalog? 757 00:45:56,625 --> 00:45:59,708 Vse je tukaj. Vedo, kaj kupujejo. v redu 758 00:46:00,583 --> 00:46:02,625 Če ti nekdo pove, da nekaj ne štima, 759 00:46:03,166 --> 00:46:04,666 kar nič ni, 760 00:46:05,125 --> 00:46:07,541 rečeš jim, naj se jebejo. 761 00:46:08,125 --> 00:46:09,125 v redu 762 00:46:09,126 --> 00:46:10,500 Ti se samo prepričaj 763 00:46:10,583 --> 00:46:13,958 da ne vzameš oči od česarkoli od tega 764 00:46:14,041 --> 00:46:16,791 dokler ne plačajo. 765 00:46:17,208 --> 00:46:19,291 Dick je rekel milijon v potovalnih čekih. 766 00:46:19,833 --> 00:46:22,476 Kdo ga spusti? Kdo ga šteje? Kje boš v vsem tem? 767 00:46:22,500 --> 00:46:23,958 Nekdo te bo pričakal. 768 00:46:24,041 --> 00:46:26,166 Vaša potreba po vedenju se je ustavila tam. 769 00:46:26,250 --> 00:46:28,083 Samo bodi pri vratih J 770 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 ob polnoči sam, 771 00:46:30,541 --> 00:46:34,458 pripravljen na letalo in skleni posel. 772 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Pika. 773 00:46:38,333 --> 00:46:39,833 Pljuvaš, ko govoriš. 774 00:46:39,916 --> 00:46:41,041 Obožuješ to. 775 00:46:46,208 --> 00:46:48,750 Zakaj imaš torbo? Ne vzemite vrečke. Ne boš ostal. 776 00:46:48,833 --> 00:46:50,958 Dostavite blago, prevzamete plačilo, 777 00:46:51,041 --> 00:46:53,125 in greš na letalo. To je moj dogovor. 778 00:46:53,541 --> 00:46:56,458 - Mislil sem, da je Cheers na... - Spravi varuško od tu. 779 00:46:56,541 --> 00:46:57,541 te moti 780 00:46:59,208 --> 00:47:00,583 Ta ni prava medicinska sestra. 781 00:47:00,666 --> 00:47:02,833 Tisti, ki pride zjutraj je medicinska sestra. 782 00:47:02,916 --> 00:47:05,333 Ta je varuška in mi ukrade čevlje. 783 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 - V redu, oče ... - Nikomur ne dovolite Mickey Mouse 784 00:47:08,166 --> 00:47:10,125 v bivanje. mi slediš? 785 00:47:10,208 --> 00:47:12,541 Če ti kdo dela težave, ti jim samo povej. 786 00:47:12,625 --> 00:47:13,625 Povej jim kaj? 787 00:47:13,833 --> 00:47:15,916 Povej jim... prekleto... 788 00:47:16,750 --> 00:47:17,750 ti si ... 789 00:47:19,250 --> 00:47:21,041 Povej jim, da morajo odgovoriti Maxu Eppersonu, 790 00:47:21,125 --> 00:47:22,958 in potem pokličeš. Obljubi, da boš poklical. 791 00:47:23,416 --> 00:47:25,291 - V redu. te pokličem. - Poklical me boš. 792 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 Oh. 793 00:47:41,291 --> 00:47:42,291 spomnim se 794 00:48:05,041 --> 00:48:06,666 Mora biti moj pogost potnik. 795 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Prvi razred tam. 796 00:48:23,791 --> 00:48:24,791 Vsi ti. 797 00:49:15,875 --> 00:49:18,166 Diši po božiču. 798 00:49:18,625 --> 00:49:20,625 To pomeni, da ste gospa Claus. 799 00:49:21,083 --> 00:49:23,000 Poglejmo, kdo je bil poreden. Odpri enega. 800 00:49:23,083 --> 00:49:24,708 - Kaj? - Odpri enega. 801 00:49:25,541 --> 00:49:26,791 Poglejmo, kaj je notri. 802 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 Odprite sami. 803 00:49:31,041 --> 00:49:32,708 Tako stvari ne delujejo. 804 00:49:32,791 --> 00:49:35,000 Nimam posebnega mesta, zato ... 805 00:49:35,958 --> 00:49:36,958 odvisno je od vas. 806 00:49:49,333 --> 00:49:50,333 Odpri. 807 00:49:56,166 --> 00:50:00,208 Coltova klasična puška ArmaLite številka 15. 808 00:50:00,291 --> 00:50:01,625 Vojaški spec. 809 00:50:02,041 --> 00:50:03,625 Kje si našel to sranje, kaj? 810 00:50:04,041 --> 00:50:05,458 Trikraki dušilec, 811 00:50:05,541 --> 00:50:07,291 zaloga vlaken z visokim udarcem, 812 00:50:07,958 --> 00:50:10,166 sprostitev nabojnika s sprožilcem. 813 00:50:11,958 --> 00:50:12,958 To bo šlo. 814 00:50:15,375 --> 00:50:16,458 Oh. 815 00:50:16,541 --> 00:50:19,041 Valmara 69. 816 00:50:19,416 --> 00:50:22,833 Gospa Claus, ne bi smeli! 817 00:50:23,416 --> 00:50:28,625 ♪ Paladin, Paladin, kje se potepaš? ♪ 818 00:50:29,458 --> 00:50:34,666 ♪ Paladin, Paladin, daleč, daleč od doma ♪ 819 00:50:35,458 --> 00:50:39,500 ♪ "Imam pištolo, potoval bom" Prebere kartico moškega ♪ 820 00:50:39,583 --> 00:50:41,000 Lahko to pohitimo? 821 00:50:41,083 --> 00:50:45,500 ♪ Vitez brez oklepa V divji deželi ♪ 822 00:50:45,916 --> 00:50:50,500 ♪ Njegova hitra pištola za najem Upošteva kliče vetrov ♪ 823 00:50:52,833 --> 00:50:55,458 ♪ Vojak sreče je človek z imenom ♪ 824 00:50:56,041 --> 00:50:57,708 Vau! 825 00:50:57,791 --> 00:51:00,125 Preveč božiča, kajne?! 826 00:51:00,208 --> 00:51:02,125 60-metrsko območje ubijanja. 827 00:51:02,208 --> 00:51:03,625 Smo vsi dobri? 828 00:51:04,541 --> 00:51:06,583 - Ja. - Odlično. Poravnajmo se. 829 00:51:06,666 --> 00:51:10,000 - Ja, vsi smo poravnani, hvala. - Ne, ne, ne. kako ti je ime 830 00:51:11,625 --> 00:51:13,375 Nisem te vprašal po imenu. 831 00:51:13,791 --> 00:51:15,375 In ni ti treba poznati mojega. 832 00:51:21,333 --> 00:51:23,517 Hej, hej, nekdo bi me moral pričakati s plačilom. 833 00:51:23,541 --> 00:51:24,541 Vso srečo s tem. 834 00:51:31,666 --> 00:51:32,875 Je to plačilo? 835 00:51:33,250 --> 00:51:35,875 Odleti navzdol, odleti nazaj. To je moja pogodba. 836 00:51:41,208 --> 00:51:42,333 Je to plačilo? 837 00:51:56,125 --> 00:51:57,833 - Imaš, kar potrebuješ? - Sranje. 838 00:51:58,291 --> 00:51:59,500 Videti je, da ste dobili kratek stik. 839 00:52:02,583 --> 00:52:06,375 - Zdaj si tudi ti nizek. Ne gremo. - Rekel sem ti, odletim dol, odletim nazaj. 840 00:52:06,458 --> 00:52:09,500 Ne skrbim za tovor, in ne skrbim za potnike. 841 00:52:09,583 --> 00:52:10,583 Kolesa gor, dve minuti. 842 00:52:31,541 --> 00:52:33,916 Moral bi mi plačati. 843 00:52:35,000 --> 00:52:37,958 Kdo mi je to pozabil povedati? 844 00:52:38,041 --> 00:52:40,041 Če ne dobim plačila in se ne prikažem, 845 00:52:40,125 --> 00:52:41,708 spraševali se bodo zakaj. 846 00:52:42,125 --> 00:52:44,325 - Kdo se bo spraševal? - Mislim, da veš kdo. 847 00:52:45,875 --> 00:52:46,875 Povej mi ime. 848 00:52:53,125 --> 00:52:54,125 Epperson. 849 00:52:54,583 --> 00:52:55,708 Max Epperson? 850 00:53:25,791 --> 00:53:27,541 Kaj počnemo tukaj? Je to prevzem? 851 00:53:27,625 --> 00:53:28,708 Nič ne delaš. 852 00:53:29,166 --> 00:53:31,125 In to, kar počnem, te ne zadeva. 853 00:54:12,250 --> 00:54:14,625 kdo vpraša, povej jim, da čakaš na Jonesa. 854 00:54:50,958 --> 00:54:52,708 Lahko posnamem tvojo fotografijo? 855 00:54:54,875 --> 00:54:56,875 lepa 856 00:55:20,791 --> 00:55:22,250 v redu Hvala. 857 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 Zakaj si jo pripeljal sem? 858 00:55:32,083 --> 00:55:34,583 Imel si eno službo in samo eno. 859 00:55:34,666 --> 00:55:37,000 Priganjanje živine skozi prekleto ograjo. 860 00:55:37,416 --> 00:55:39,708 Ker si ti tisti ki jo je zapeljal do ograje, 861 00:55:39,791 --> 00:55:41,166 bolje, da to obvladate. 862 00:55:41,250 --> 00:55:42,333 hej 863 00:55:43,125 --> 00:55:44,125 kaj počneš 864 00:55:46,416 --> 00:55:47,416 kako ti je ime 865 00:55:49,375 --> 00:55:50,375 Sklepanje prijateljstev? 866 00:55:51,583 --> 00:55:53,041 Samo mimo! 867 00:55:53,125 --> 00:55:56,250 Jones! Boš predstavil svojo damo? 868 00:55:57,041 --> 00:56:00,125 Edina ženska, ki jo vidim tukaj, si ti. 869 00:56:00,375 --> 00:56:01,615 ♪ Do zgodnje, zgodnje noči ♪ 870 00:56:01,666 --> 00:56:04,500 ♪ Ko si ujel gospodično Molly med zibanjem V Hiši modre svetlobe ♪ 871 00:56:04,583 --> 00:56:06,708 ♪ Bravo, gospodična Molly ♪ 872 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 ♪ Seveda rad žogam ♪ 873 00:56:10,166 --> 00:56:12,291 ♪ Ko se zibaš in se kotališ ♪ 874 00:56:13,041 --> 00:56:15,125 ♪ Ne slišim klica tvoje mame ♪ 875 00:56:15,708 --> 00:56:16,708 ♪ Vau ♪ 876 00:56:17,083 --> 00:56:20,000 ♪ Mama, oče mi je povedal "Sin, raje pazi, pri čem hodiš"... ♪ 877 00:56:21,000 --> 00:56:22,208 Ste že sodelovali z Eppersonom? 878 00:56:23,125 --> 00:56:24,125 seveda. 879 00:56:24,500 --> 00:56:26,916 - In vse gre odlično, kajne? - Prav dobro. 880 00:56:30,041 --> 00:56:31,750 To ni tisto, kar sem slišal. 881 00:56:34,958 --> 00:56:38,333 Hej, poglej, samo krajšam čas. 882 00:56:41,041 --> 00:56:42,041 Kdo te je poslal? 883 00:56:46,791 --> 00:56:49,000 Nihče me ni poslal. Kdo te je poslal? 884 00:56:52,833 --> 00:56:54,458 Mogoče bi se morali ustaviti. 885 00:56:54,833 --> 00:56:55,791 Lahko nadaljujemo. 886 00:56:55,792 --> 00:56:59,166 - Morda bi bilo lepo nehati. Pogovarjaj se malo. - Samo vozi, prosim. 887 00:57:00,875 --> 00:57:02,833 Lep odmor bi nama lahko obema koristil. 888 00:57:03,500 --> 00:57:05,940 Veste, Epperson me pričakuje v San Joséju čim prej. 889 00:57:06,000 --> 00:57:08,583 Misliš, da je komu mar zate tukaj zunaj? 890 00:57:10,208 --> 00:57:12,875 Stavim, da sploh nisi nikomur povedal kam greš. 891 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Strogo zaupno? 892 00:57:20,250 --> 00:57:22,000 Poglejmo stvari takšne, kot so. 893 00:57:22,541 --> 00:57:24,000 Najprej in predvsem, 894 00:57:25,083 --> 00:57:26,291 preskočil si let. 895 00:57:27,166 --> 00:57:28,208 drugič... 896 00:57:29,625 --> 00:57:31,083 tukaj ni ničesar zate. 897 00:57:32,041 --> 00:57:36,208 Nič nazaj na vzletišče in nič naprej v San Joséju, bodimo iskreni. 898 00:57:37,333 --> 00:57:38,750 tretji... 899 00:57:39,916 --> 00:57:42,041 Kaj za vraga? 900 00:57:46,166 --> 00:57:49,041 Brez zajebavanja, izstopil boš iz tega avta. 901 00:57:49,125 --> 00:57:51,666 Veste, kako uporabiti to stvar, prekleta koktajl obleka? 902 00:57:54,416 --> 00:57:55,416 Podrsajte čez. 903 00:57:56,541 --> 00:57:57,541 v redu 904 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 Pojdi iz avta. 905 00:58:00,666 --> 00:58:01,666 pridi no 906 00:58:05,666 --> 00:58:07,791 Pojdi iz avta. 907 00:58:10,541 --> 00:58:11,708 Brcni po vratih. 908 00:58:13,583 --> 00:58:14,583 In nazaj. 909 00:58:19,125 --> 00:58:20,565 Misliš, da boš prišel zelo daleč? 910 00:58:22,625 --> 00:58:23,750 Bili bi presenečeni. 911 01:00:08,541 --> 01:00:09,541 Alma, jaz sem. 912 01:00:10,625 --> 01:00:12,265 Moram vedeti, kaj si našel na Eppersonu. 913 01:00:14,166 --> 01:00:16,500 Ura je pet zjutraj. 914 01:00:16,958 --> 01:00:18,625 Je kaj o njem v Managui? 915 01:00:19,833 --> 01:00:20,833 sranje 916 01:00:21,375 --> 01:00:22,791 Nisem pričakoval pop kviza. 917 01:00:22,875 --> 01:00:25,333 Uh, ga kaj povezuje s Kostariko? 918 01:00:25,416 --> 01:00:27,666 - Ali je Američan, je ... - Ne, poslušaj, jaz... 919 01:00:27,750 --> 01:00:29,166 Nič nisem našel 920 01:00:29,250 --> 01:00:31,916 na vsakogar z imenom Max Epperson. 921 01:00:32,000 --> 01:00:33,000 nič. 922 01:00:33,250 --> 01:00:34,583 Kot da ne obstaja. 923 01:00:34,916 --> 01:00:37,166 Misliš, da je morda tvoj oče se je zmotilo ali kaj? 924 01:00:37,250 --> 01:00:39,458 Ne, ne, ne, ne, ne. Jones je poznal ime. Uporabil sem ga ... 925 01:00:39,541 --> 01:00:40,541 Kdo je Jones? 926 01:00:40,958 --> 01:00:42,541 Kaj se je zgodilo? Kje točno si? 927 01:00:43,541 --> 01:00:47,416 Poslušaj, letalo, pristali smo... Jaz ne vedeti kje. Nekje v Nikaragvi. 928 01:00:47,500 --> 01:00:49,059 Vožnja sem trajala sedem ur, tako da... 929 01:00:49,083 --> 01:00:52,416 voziti? Počakaj, počakaj... Kje je "tu"? 930 01:00:52,625 --> 01:00:54,684 San José. Sem v Kostariki. 931 01:00:54,708 --> 01:00:58,166 Pošiljka je bila ogromna. 932 01:00:58,250 --> 01:01:00,250 Mine, protipehotno orožje ... 933 01:01:00,333 --> 01:01:03,666 Samo, nazaj ne pošiljajo denarja na celino je kokain. 934 01:01:03,750 --> 01:01:05,708 In to je financiranje nečesa drugega. 935 01:01:05,791 --> 01:01:07,041 In ta tip, Jones, 936 01:01:07,833 --> 01:01:10,000 Mislim, da je pri sandinistih. 937 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Deluje na obeh straneh. 938 01:01:11,166 --> 01:01:13,083 To nima smisla. 939 01:01:13,500 --> 01:01:14,500 vem 940 01:01:15,083 --> 01:01:16,833 Vem, da je bila to hitra odločitev, ostati naprej, 941 01:01:16,916 --> 01:01:18,500 vendar ga želim spremljati s tega konca. 942 01:01:18,583 --> 01:01:20,143 Dick ni bil obveščen o ničemer od tega. 943 01:01:20,208 --> 01:01:22,833 Če bi šel nazaj, stvari bi izhlapele. 944 01:01:23,291 --> 01:01:25,083 Ko lahko, ti pošljem, kar imam. 945 01:01:25,541 --> 01:01:26,457 poslušaj, 946 01:01:26,458 --> 01:01:29,041 nekaj se je pojavilo od enega od stringerjev v Miamiju 947 01:01:29,125 --> 01:01:31,333 ko so kopali okoli o Eppersonu. 948 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 Tip po imenu Bob Weir. 949 01:01:34,333 --> 01:01:36,416 Dick nikoli ni omenil nikogar s tem imenom. 950 01:01:36,500 --> 01:01:38,166 No, očitno je to Bob Weir 951 01:01:38,250 --> 01:01:41,166 ima smisel za prikazovanje v zanimivih situacijah. 952 01:01:41,791 --> 01:01:45,083 V Gvatemali je bil npr. ko je bil strmoglavljen Árbenz. 953 01:01:45,583 --> 01:01:48,208 Bil je v Managui ko je bil Somoza strmoglavljen, 954 01:01:48,291 --> 01:01:49,958 in spomniš se San Salvadorja, 955 01:01:50,666 --> 01:01:51,833 racija tiskovne službe? 956 01:01:52,458 --> 01:01:55,791 Glavni urednik, pet drugih pisateljev je bilo umorjenih 957 01:01:56,125 --> 01:01:59,625 in ugani, kdo je zadnji iti skozi vrata je bilo? 958 01:02:03,125 --> 01:02:04,333 Torej Weirova CIA? 959 01:02:04,416 --> 01:02:08,625 Lahko bi bil CIA, lahko bi bil prednost, lahko pa je le zanesljiv vir. 960 01:02:09,125 --> 01:02:10,041 Nihče ne ve. 961 01:02:10,042 --> 01:02:12,250 Nihče ni mogel da bi prebral o tem tipu. 962 01:02:12,583 --> 01:02:15,000 In takšen obraz ima da ne vidiš. 963 01:02:15,333 --> 01:02:16,625 Vse kar vemo o njem 964 01:02:17,291 --> 01:02:18,416 ko se pojavi, 965 01:02:19,583 --> 01:02:21,916 ponavadi je nečesa konec, ne začetek. 966 01:02:23,000 --> 01:02:25,458 In ugani, čigavo ime se je pravkar pojavilo v Kostariki? 967 01:02:29,000 --> 01:02:31,333 Ni slabo za pop kviz ob 5.00 zjutraj, Guerrero. 968 01:02:32,375 --> 01:02:33,375 Bom previden. 969 01:02:34,375 --> 01:02:37,000 Poslušaj, ali lahko, uh, stopiti v stik z Dickom zame? 970 01:02:37,458 --> 01:02:39,708 - Povej mu, da se bom vrnil jutri. - V redu. 971 01:02:40,708 --> 01:02:41,708 hvala 972 01:02:47,416 --> 01:02:49,916 In, če želite, vaš potni list. Narediti moram kopijo. 973 01:02:50,000 --> 01:02:51,750 Oh. Ja, to je v redu. 974 01:02:51,833 --> 01:02:52,833 Hvala. 975 01:02:53,500 --> 01:02:55,041 - Tukaj so tvoji ključi. - Oh. 976 01:02:55,125 --> 01:02:56,125 Vse je pripravljeno. 977 01:03:04,208 --> 01:03:05,791 - Čiščenje. - Ne, hvala. 978 01:03:24,000 --> 01:03:26,541 Živino ženeš skozi prekleto ograjo. 979 01:03:26,625 --> 01:03:28,809 kdo vpraša, povej jim, da čakaš na Jonesa. 980 01:03:28,833 --> 01:03:31,208 Pravkar si pogrešal mojega partnerja. Saj ga poznaš, Epperson. 981 01:03:31,291 --> 01:03:34,666 Nič nisem našel o Maxu Eppersonu. nič. 982 01:03:34,750 --> 01:03:37,041 Misliš, da morda tvoj oče se je zmotil ali kaj? 983 01:03:52,666 --> 01:03:53,666 zdravo 984 01:03:54,458 --> 01:03:55,458 si tam 985 01:04:01,375 --> 01:04:02,375 halo? 986 01:04:04,125 --> 01:04:05,125 halo? 987 01:04:06,500 --> 01:04:08,375 Poglej, nočeš govoriti, razumem. 988 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Kako si me našel? 989 01:04:11,083 --> 01:04:14,166 Nisi bil na letalu, torej kje drugje bi lahko bil? 990 01:04:14,791 --> 01:04:15,791 bela ženska, 991 01:04:16,041 --> 01:04:17,375 sredi San Joséja, 992 01:04:18,000 --> 01:04:20,500 sredi noči, samo dva hotela v mestu... 993 01:04:21,708 --> 01:04:24,500 Ni vam treba biti super detektiv ugotoviti. 994 01:04:24,583 --> 01:04:27,125 Draga, sprosti se, slabši si od svojega očeta. 995 01:04:28,333 --> 01:04:31,250 Poglej, naj te nekaj vprašam. 996 01:04:31,333 --> 01:04:32,916 Ti mi nekaj povej. 997 01:04:34,166 --> 01:04:36,625 Kdo je bil tvoj tip ki je dočakal pošiljko na Floridi? 998 01:04:36,708 --> 01:04:38,458 Ker to niso bili potovalni čeki. 999 01:04:39,583 --> 01:04:41,666 Vem, da tega ne počneš sam. 1000 01:04:42,666 --> 01:04:45,125 Poglej, umiri se, McMahon, prav? 1001 01:04:45,208 --> 01:04:46,708 Samo nekaj korakov nazaj. 1002 01:04:46,791 --> 01:04:48,958 Denar se premika, v redu? 1003 01:04:49,041 --> 01:04:51,875 Ni všeč nakup sladoledne lučke. 1004 01:04:51,958 --> 01:04:53,125 Obstaja papirologija. 1005 01:04:53,208 --> 01:04:55,750 Jebi se, Barry! Ti fantje ne delajo papirologije. 1006 01:04:55,833 --> 01:04:57,583 Ampak veste, kdo dela papirologijo? 1007 01:04:57,875 --> 01:05:01,333 Nepovabljeni gostje v DEA jopičih in ATF klobukih. 1008 01:05:01,416 --> 01:05:03,458 Kakšen je spet naslov? 1009 01:05:03,541 --> 01:05:06,666 Iz... mehanikove garaže brez ključev? 1010 01:05:06,750 --> 01:05:10,041 1665 Southwest 17th Street? Odprti ste pozno, kajne? 1011 01:05:10,125 --> 01:05:13,208 Tukaj ne odločam jaz. 1012 01:05:13,291 --> 01:05:15,250 Hočem, kar dolguje moj oče. 1013 01:05:15,333 --> 01:05:17,666 Jutri hočem letalsko karto od tu. 1014 01:05:18,250 --> 01:05:20,708 Ostani v sobi. Nekdo se bo javil. 1015 01:05:22,791 --> 01:05:24,625 Morate upoštevati alternative. 1016 01:05:24,708 --> 01:05:26,708 Ustvarite lahko kontekst za demokracijo 1017 01:05:26,791 --> 01:05:28,625 in morda dobiš svoje roke malo umazan, 1018 01:05:28,708 --> 01:05:30,958 ali se preprosto odjavite in naj drugi tip pokliče. 1019 01:05:31,333 --> 01:05:33,291 In "drugi fantje" so, 1020 01:05:33,791 --> 01:05:35,291 v tem primeru sandinisti? 1021 01:05:36,041 --> 01:05:38,833 - "Drugi tip" je socializem. - Ah. 1022 01:05:38,916 --> 01:05:41,083 - "Komunizem kakor koli drugače ..." - Mm-hmm. 1023 01:05:41,166 --> 01:05:42,250 Hm, in tako... 1024 01:05:42,625 --> 01:05:44,125 kolikor vam je znano, 1025 01:05:45,083 --> 01:05:49,333 bi lahko bilo res, da... obstajajo določeni leti, določeni... 1026 01:05:50,333 --> 01:05:52,666 neprijavljenih letov humanitarne pomoči 1027 01:05:52,958 --> 01:05:56,250 ki tiho odhajajo enega ali drugega južnega mesta 1028 01:05:56,625 --> 01:05:58,375 z nepregledanim tovorom... 1029 01:05:59,750 --> 01:06:01,833 čigav cilj je San José? 1030 01:06:03,750 --> 01:06:05,041 Leti, ki seveda 1031 01:06:05,625 --> 01:06:06,833 ne pristani 1032 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 v San Joséju, in dobesedno zletijo pod radarjem 1033 01:06:09,791 --> 01:06:14,000 z namenom dobave orožja tem tako imenovanim kontra silam. 1034 01:06:15,250 --> 01:06:17,916 Ne. Takšni leti se ne morejo zgoditi. 1035 01:06:18,916 --> 01:06:21,708 Ali pa bi se lahko zgodili takšni leti, če se dejansko dogajajo, 1036 01:06:21,791 --> 01:06:25,041 izven obsega možnega poznavanje naših obveščevalnih agencij. 1037 01:06:25,125 --> 01:06:26,125 Torej, kaj je to? 1038 01:06:27,000 --> 01:06:29,208 Ali se pojavljajo ali se ne pojavljajo? 1039 01:06:29,666 --> 01:06:32,166 Ne... ne sledimo tovrstno dejavnost. 1040 01:06:32,958 --> 01:06:36,166 Lahko kdo v upravi vas zanima območje? 1041 01:06:39,291 --> 01:06:41,375 Samoumevno bi bilo da imamo interes. 1042 01:06:42,208 --> 01:06:43,208 Hmm. 1043 01:06:45,166 --> 01:06:49,500 No, hvala za pogovor z mano v tako kratkem času. Cenim to. 1044 01:06:51,750 --> 01:06:53,416 Oh, ne, ne, ne. tole imam. 1045 01:06:53,750 --> 01:06:54,875 Hura za žensko libo. 1046 01:06:55,875 --> 01:06:58,666 Vas lahko navedem kot vir blizu Bele hiše? 1047 01:06:58,750 --> 01:07:00,208 Ne, hvala. 1048 01:07:43,500 --> 01:07:45,041 Je bilo vse po vašem okusu? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,541 Taksi, gospa? 1050 01:07:49,750 --> 01:07:50,750 ja 1051 01:08:00,875 --> 01:08:01,875 Naslednji, prosim. 1052 01:08:10,875 --> 01:08:13,333 Hvala. 1053 01:08:13,833 --> 01:08:14,833 Hvala. 1054 01:08:19,625 --> 01:08:20,833 Hvala. 1055 01:08:20,916 --> 01:08:22,956 Naslednji, prosim. 1056 01:08:23,000 --> 01:08:25,684 Če želite, vaš potni list. 1057 01:08:25,708 --> 01:08:27,916 Ostani v sobi. Nekdo se bo javil. 1058 01:08:30,958 --> 01:08:33,518 - Hvala. - Misliš, da boš prišel zelo daleč? 1059 01:08:33,666 --> 01:08:34,666 Naslednji, prosim. 1060 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Naslednji, prosim. 1061 01:08:36,708 --> 01:08:37,708 Stopite naprej, prosim. 1062 01:08:40,708 --> 01:08:42,166 Namen vašega obiska Kostarike? 1063 01:08:43,166 --> 01:08:44,166 Dopust. 1064 01:08:44,833 --> 01:08:45,833 Kako dolgo? 1065 01:08:46,625 --> 01:08:48,916 Uh, uh, pred dvema dnevoma. 1066 01:08:49,000 --> 01:08:51,833 Agencija je rekla, da ne potrebujem potnega lista, ampak vseeno sem enega dobil. 1067 01:08:51,916 --> 01:08:54,166 In, uh, agencija dal mi je turistično karto, 1068 01:08:54,250 --> 01:08:55,791 ki sem ga dal policistu, tako da... 1069 01:08:55,875 --> 01:08:57,375 Oprostite. Hej, gospodična! 1070 01:08:57,458 --> 01:08:59,250 Gospodična! Gospodična, gospodična! 1071 01:08:59,333 --> 01:09:00,958 Gospodična! hej 1072 01:09:01,375 --> 01:09:03,958 Gospodična, pozabili ste torbo. Tvoja torba. 1073 01:09:04,041 --> 01:09:04,957 ne ... 1074 01:09:04,958 --> 01:09:07,719 - Ja, pozabil si torbo. - Ne, motiš se. To ni moja torba. 1075 01:09:07,750 --> 01:09:09,041 - Tukaj, vzemi to. - Ne, ne! 1076 01:09:09,125 --> 01:09:10,392 - To ni moja torba! - Tvoj je! 1077 01:09:10,416 --> 01:09:12,708 - Ne, to ni moja torba! Ni! - Naj vidim to. 1078 01:09:12,791 --> 01:09:14,875 - Tam je oznaka za prtljago. - Ne. 1079 01:09:14,958 --> 01:09:16,125 Moje ime je Meyer. 1080 01:09:17,375 --> 01:09:19,083 Sem ... Tam je oznaka. tam je ... 1081 01:09:19,166 --> 01:09:20,833 - Ne, to je tvoja torba. - Ne ... 1082 01:09:21,250 --> 01:09:22,416 Dick McMahon. 1083 01:09:22,500 --> 01:09:25,208 Da, to ni moja torba. Jaz sem Elise Meyer. 1084 01:09:32,833 --> 01:09:34,291 G. McMahona ni več tukaj. 1085 01:09:34,375 --> 01:09:36,416 Kot sem rekel, imel je neuspeh. 1086 01:09:37,083 --> 01:09:38,500 Kako to misliš, imel je neuspeh? 1087 01:09:38,583 --> 01:09:39,743 Odpeljali so ga v bolnišnico. 1088 01:09:39,791 --> 01:09:40,875 Čakaj, kaj? 1089 01:09:41,625 --> 01:09:42,958 Kje je bila njegova nočna medicinska sestra? 1090 01:09:43,041 --> 01:09:44,881 Moralo bi biti nekdo, ki ga opazuje. 1091 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 - Njegovo večerno varstvo je bilo odpovedano. - Kdo? 1092 01:09:46,958 --> 01:09:50,000 - Njegova hči je zahtevala preklic. - Ne, prišlo je do velike napake. 1093 01:09:50,083 --> 01:09:51,708 V redu, v redu, poslušaj me. 1094 01:09:52,166 --> 01:09:53,750 V katero bolnišnico so ga odpeljali? 1095 01:09:53,833 --> 01:09:55,000 Ste družina? - Da. 1096 01:09:55,083 --> 01:09:57,416 - Ime in razmerje? - Sem njegova pastorka. 1097 01:09:58,250 --> 01:10:02,250 - Ne vidim nobenega seznama. - Povej mi, v katero bolnišnico so ga odpeljali! 1098 01:10:02,916 --> 01:10:05,416 "Privoščite Austinu Morrisonu, veleposlanik, 1099 01:10:05,500 --> 01:10:07,458 BA, Univerza v Kaliforniji, Berkeley. 1100 01:10:07,541 --> 01:10:09,583 Diplomiral na National War College. 1101 01:10:10,000 --> 01:10:12,166 Drugi poročnik ameriške vojske. 1102 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 poročena. 1103 01:10:13,251 --> 01:10:17,833 Zdravite Austina Morrisona, edinca, in po sestrinem samomoru, 1104 01:10:17,916 --> 01:10:20,833 edini živi otrok staršev iz delavskega razreda. 1105 01:10:20,916 --> 01:10:22,625 Poročen z Diane Waring. 1106 01:10:23,875 --> 01:10:24,875 Vdovec. 1107 01:10:25,791 --> 01:10:26,791 Mlad vdovec. 1108 01:10:27,916 --> 01:10:29,583 Človek, ki bo kasneje postal 1109 01:10:30,125 --> 01:10:34,958 Ameriški mož na mestu na najbolj vročih točkah sveta." 1110 01:10:35,541 --> 01:10:38,541 Vse je odvisno od tega, kje želite locirati začetek tvoje zgodbe. 1111 01:10:38,625 --> 01:10:39,666 Kakšna prednost? 1112 01:10:40,583 --> 01:10:42,463 Veste, veliko ljudi dobiti nekaj mističnega udarca 1113 01:10:42,500 --> 01:10:44,708 ne razmišljati o stvareh to se je zgodilo 40... 1114 01:10:45,458 --> 01:10:46,750 pred 45 leti. 1115 01:10:47,458 --> 01:10:50,583 Žalostne male zgodbe o bivanju narobe razumljena s strani tvoje mame, 1116 01:10:50,666 --> 01:10:52,500 v šoli so ga zaničevali. Jaz-jaz samo... 1117 01:10:53,541 --> 01:10:55,916 nikoli ni našel nobene uporabe ker sem šel čez te stvari. 1118 01:10:56,000 --> 01:10:57,625 Ne da bi bilo kaj narobe s tem. 1119 01:10:57,708 --> 01:11:01,458 Mislim, da ni samozadovoljevanje, samopomilovanje ali karkoli drugega. 1120 01:11:01,541 --> 01:11:02,750 Enostavno si tega ne morem privoščiti. 1121 01:11:02,833 --> 01:11:03,875 Zato tega ne počnem. 1122 01:11:05,541 --> 01:11:07,666 Ah, ni važno, kje se začne. 1123 01:11:07,750 --> 01:11:08,916 imaš prav 1124 01:11:09,583 --> 01:11:10,666 Kaj je pomembno ... 1125 01:11:11,500 --> 01:11:13,083 se zgodi naslednje. 1126 01:11:13,666 --> 01:11:15,416 Kaj bo glasila naslednja vrstica? 1127 01:11:16,416 --> 01:11:18,333 Brez črte. Berquist želi, da se izbriše. 1128 01:11:20,333 --> 01:11:22,375 Berquist je ... 1129 01:11:23,041 --> 01:11:25,250 vrsta človeka zakonodajne veje oblasti. 1130 01:11:25,833 --> 01:11:27,958 Največ, kar lahko upa, in ne bo mu uspelo, 1131 01:11:28,041 --> 01:11:29,041 je Dom poslancev. 1132 01:11:29,042 --> 01:11:31,208 Ne senat, ker ga nihče ne mara. 1133 01:11:32,208 --> 01:11:35,208 Vse, kar bo kdajkoli, je eden od 435. 1134 01:11:36,125 --> 01:11:37,125 Ampak ti... 1135 01:11:39,500 --> 01:11:42,000 Ti si tip človeka izvršne veje oblasti, Zdravljenje. 1136 01:11:43,875 --> 01:11:44,875 Ta pisarna, 1137 01:11:45,833 --> 01:11:48,583 ali večji, ki mu je zelo podoben, to je tisto kar stavim. 1138 01:11:50,875 --> 01:11:52,625 Ne ovirajte Berquistove agende. 1139 01:11:54,583 --> 01:11:56,250 Če ti ne služi. 1140 01:11:57,125 --> 01:11:59,291 Mislim, da je Berkiejev mali stranski projekt... 1141 01:12:00,000 --> 01:12:02,541 vam bo na nek način služil še niste predvideli. 1142 01:12:03,708 --> 01:12:05,125 Naj si umaže roke. 1143 01:12:05,875 --> 01:12:09,333 - Cilja na enega od 435. - Zelo dobro. 1144 01:12:10,833 --> 01:12:13,791 Ciljate na enega od enega. 1145 01:12:15,625 --> 01:12:16,875 Samo zapomni si ... 1146 01:12:18,291 --> 01:12:19,416 Ti, jaz, Berquist ... 1147 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 vsi imamo isto jed. 1148 01:12:23,375 --> 01:12:24,708 Ampak bolje bi bilo ... 1149 01:12:26,333 --> 01:12:27,333 z uporabo žlice. 1150 01:12:28,583 --> 01:12:29,875 Postrgajte po straneh, 1151 01:12:31,083 --> 01:12:32,083 brez ostankov. 1152 01:12:33,833 --> 01:12:34,833 Nič zamudil. 1153 01:12:49,333 --> 01:12:50,833 V katerem hotelu ste nastanjeni? 1154 01:12:52,333 --> 01:12:53,333 Hotel? 1155 01:12:53,375 --> 01:12:54,291 Ja, Ramada, 1156 01:12:54,292 --> 01:12:56,584 uh, Royale Caribe, InterCon ... 1157 01:12:56,666 --> 01:12:57,875 Ramada. Ramada. 1158 01:13:01,375 --> 01:13:03,333 Imeli smo pravo življenje, zdaj pa ga nimamo. 1159 01:13:03,416 --> 01:13:06,296 In samo zato, ker sem tvoja hči, Moral bi mi biti všeč, pa mi ni. 1160 01:13:06,333 --> 01:13:07,750 - Mačka ... - Ne. 1161 01:13:08,833 --> 01:13:11,708 Kaj točno si imel v Malibuju? ki jih zdaj nimaš? 1162 01:13:12,333 --> 01:13:14,083 Lahko bi odprl vrata in biti na plaži, 1163 01:13:14,166 --> 01:13:16,625 v jacuzziju ali teniškem igrišču. 1164 01:13:17,041 --> 01:13:18,833 še kaj? 1165 01:13:19,625 --> 01:13:22,083 Trije avtomobili. Imeli smo tri avtomobile. 1166 01:13:22,500 --> 01:13:23,500 V redu. 1167 01:13:24,000 --> 01:13:27,916 Jacuzzi, teniško igrišče in trije avtomobili. Je to vaša predstava o resničnem življenju? 1168 01:13:28,791 --> 01:13:29,791 št. 1169 01:13:30,750 --> 01:13:33,500 Oprosti, srček, to ni bilo... To ni bilo tisto, kar sem ... 1170 01:13:33,583 --> 01:13:36,708 Moj oče. Imel sem svojega očeta, najlepša hvala 1171 01:14:14,500 --> 01:14:16,750 Prihajam. McMahon, Elena. klical sem prej. 1172 01:14:18,041 --> 01:14:19,375 Sveže rezan kokos! 1173 01:14:19,666 --> 01:14:20,916 Sveže rezan kokos! 1174 01:14:21,666 --> 01:14:22,750 Sveže rezan kokos! 1175 01:14:23,750 --> 01:14:25,625 Sveže rezan kokos! 1176 01:14:26,166 --> 01:14:27,583 Sveže rezan kokos! 1177 01:14:28,250 --> 01:14:29,541 Coco! 1178 01:15:01,083 --> 01:15:02,083 Imenska oznaka? 1179 01:15:02,166 --> 01:15:03,833 Vesel četrti julij. Imenska oznaka? 1180 01:15:03,916 --> 01:15:05,000 Vesel četrti julij. 1181 01:15:06,125 --> 01:15:07,291 Vesel četrti julij. 1182 01:15:07,375 --> 01:15:10,666 Jutri zjutraj je prepozno. Zdaj moram z nekom govoriti. 1183 01:15:10,750 --> 01:15:13,267 Takoj potrebujem potni list da se lahko vrnem v ZDA. 1184 01:15:13,291 --> 01:15:16,750 Gospa, oprostite. Vse pisarne so zaprte danes za piknik četrtega julija. 1185 01:15:17,666 --> 01:15:18,916 To se dogaja tukaj, kajne? 1186 01:15:19,000 --> 01:15:20,726 - Ja, gospa. - Tako da lahko zdaj govorim z nekom. 1187 01:15:20,750 --> 01:15:22,541 Ne, gospa, danes ni terminov. 1188 01:15:22,625 --> 01:15:26,833 Ampak ne bi potreboval sestanka samo za govori z nekom na pikniku, kajne? 1189 01:15:26,916 --> 01:15:29,666 Teoretično, gospa, vendar te ne morem pustiti noter brez potnega lista. 1190 01:15:30,583 --> 01:15:31,875 Kaj... Samo... 1191 01:15:32,500 --> 01:15:33,750 V redu, v redu. 1192 01:15:35,458 --> 01:15:37,375 ♪ Prav nič ♪ 1193 01:15:38,666 --> 01:15:41,166 ♪ In to moraš sprejeti ♪ 1194 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 ♪ Od zgube ♪ 1195 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 ♪ Od zgube ♪ 1196 01:15:47,833 --> 01:15:49,791 ♪ Zakaj ga ne vzameš ♪ 1197 01:15:49,875 --> 01:15:51,500 Kaj lahko začnem za vas? 1198 01:15:51,583 --> 01:15:53,666 Imel bom Early Times in soda, prosim. 1199 01:15:53,750 --> 01:15:58,333 - ♪ Od poraženca ♪ - ♪ Vzemi od nekoga, ki ve ♪ 1200 01:16:00,416 --> 01:16:03,666 ♪ Vem, kako je izgubiti to ljubezen ♪ 1201 01:16:05,541 --> 01:16:06,750 Ravno sem odhajal. 1202 01:16:07,916 --> 01:16:08,916 Zdaj je prepozno. 1203 01:16:09,875 --> 01:16:10,958 Je to zadnji obrok? 1204 01:16:13,791 --> 01:16:14,791 Hvala. 1205 01:16:16,666 --> 01:16:18,125 Ste danes prebrali kaj novic? 1206 01:16:20,166 --> 01:16:21,166 mmm... 1207 01:16:21,916 --> 01:16:26,041 Zanimiv zapis prijaznega agenta o ženski, za katero se zdi, da nihče ne ve. 1208 01:16:26,541 --> 01:16:29,750 Ni podatkov o odhodu iz držav, kratko bivanje v hotelu v San Joséju, 1209 01:16:29,833 --> 01:16:32,916 lažni potni list, zdrsnil mimo Antiguan Immigration. 1210 01:16:33,333 --> 01:16:34,333 Fascinantno. 1211 01:16:35,791 --> 01:16:38,625 Pripravljeni ste na snemanje s čim od tega, g. Morrison? 1212 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 Že imam. 1213 01:16:40,375 --> 01:16:42,791 Novinar po imenu Guerrero, Atlantic Post. 1214 01:16:43,375 --> 01:16:45,000 Torej ste povezani. 1215 01:16:45,541 --> 01:16:48,541 No, moja običajna tarča je bila brez stika, ampak slišim, da je... 1216 01:16:48,625 --> 01:16:51,083 Je normalno, da ste korak zadaj? 1217 01:16:53,333 --> 01:16:55,625 Počakaj, da bo nekdo, kot sem jaz, v škripcu, 1218 01:16:55,708 --> 01:17:00,000 stlači malo stiske v matematiko torej se kar naenkrat zdi nujno? 1219 01:17:01,000 --> 01:17:03,958 Nekaj, kar lahko potopiš svoje dobro nabrušene zobe 1220 01:17:04,041 --> 01:17:06,000 medtem ko tajnica posreduje vaše klice? 1221 01:17:06,500 --> 01:17:07,500 Lahko bi bilo. 1222 01:17:08,333 --> 01:17:10,053 Če pa bi morali nekoga izbrati z avtorsko vrstico 1223 01:17:10,125 --> 01:17:11,958 spustiti tajne podatke, 1224 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 ne bi izbral tebe? 1225 01:17:13,875 --> 01:17:16,083 Novinar Pennsylvania Avenue z moralnim kompasom 1226 01:17:16,166 --> 01:17:18,291 sposoben pokazati stran od kampanje 1227 01:17:18,375 --> 01:17:21,166 in dostava tovora streliva v Južni Ameriki? 1228 01:17:21,250 --> 01:17:22,458 Mora biti vredno branja. 1229 01:17:22,708 --> 01:17:23,708 misliš 1230 01:17:23,916 --> 01:17:26,500 Nisem vedel, da ste navidezni strahopetci kaj prebral. 1231 01:17:26,583 --> 01:17:29,041 Ni najsvetlejša poteza, pojavi na veleposlaništvu. 1232 01:17:31,083 --> 01:17:34,125 V popolnem svetu, naredili bi popolno izbiro. 1233 01:17:34,583 --> 01:17:36,583 V resničnem svetu se resnično odločamo. 1234 01:17:36,666 --> 01:17:38,250 To ni posel z ničelno vsoto. 1235 01:17:38,500 --> 01:17:41,333 Ali ni bila to tvoja celotna teza? na lanski predstavitvi 1236 01:17:41,416 --> 01:17:43,375 Svetu za zunanje odnose? 1237 01:17:43,666 --> 01:17:44,666 Ste to pokrili? 1238 01:17:44,708 --> 01:17:48,041 Opisal sem veliko zanimivih dogodkov preden je moja miza zmrznila 1239 01:17:48,125 --> 01:17:50,666 in bil sem izpadel za spremljanje cirkusa, 1240 01:17:50,750 --> 01:17:53,500 vložitev bele propagande o vsem tem slonjem sranju. 1241 01:17:53,583 --> 01:17:55,958 v redu Pošteno. 1242 01:17:57,458 --> 01:17:58,458 Povem ti kaj. 1243 01:17:59,166 --> 01:18:00,166 Dajmo, uh... 1244 01:18:00,958 --> 01:18:03,666 govoriti o drugih zanimivih dogodkih. 1245 01:18:04,333 --> 01:18:06,666 ♪ Od zgube ♪ 1246 01:18:08,208 --> 01:18:09,875 Dick McMahon je moj oče. 1247 01:18:10,958 --> 01:18:15,750 Zavzel sem njegovo mesto na letalu duhov iz Fort Lauderdala 29. junija, 1248 01:18:15,833 --> 01:18:17,291 1:20 zjutraj. 1249 01:18:17,875 --> 01:18:19,750 Lockheed z velikim trebuhom 1250 01:18:19,833 --> 01:18:24,625 z dovolj pušk, nabojev, min in C-4 zavzeti Managuo. 1251 01:18:28,541 --> 01:18:30,000 Pognala sem se na prosto. 1252 01:18:31,458 --> 01:18:32,458 Brez plačila. 1253 01:18:33,166 --> 01:18:34,875 Brez zaščite. Brez načrta. 1254 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Samo igra, v katero me nihče ni spustil. 1255 01:18:38,375 --> 01:18:39,375 Skrivna vojna. 1256 01:18:40,833 --> 01:18:44,166 Zdaj sem dobil potni list s trikom vgrajen vanj in brez vstopnice domov. 1257 01:18:44,541 --> 01:18:45,541 To vem. 1258 01:18:47,041 --> 01:18:49,166 Kar ne vem je zakaj si še vedno tukaj. 1259 01:18:54,166 --> 01:18:55,375 Prišel sem po denar. 1260 01:18:56,250 --> 01:18:57,250 Ostal za zajemalko. 1261 01:18:58,000 --> 01:18:59,000 Dober poskus. 1262 01:19:03,916 --> 01:19:06,125 Prišel sem po očeta, ostal za zgodbo. 1263 01:19:08,208 --> 01:19:09,208 Bližje. 1264 01:19:13,916 --> 01:19:14,916 v redu 1265 01:19:16,166 --> 01:19:17,583 Ne vem, zakaj sem prišel. 1266 01:19:20,083 --> 01:19:21,083 Ampak sem ostal... 1267 01:19:26,666 --> 01:19:29,666 Jaz... sem ostal, ker sem izgubljal fokus. 1268 01:19:32,625 --> 01:19:34,375 Čutim, da se spet dogaja. 1269 01:19:35,000 --> 01:19:35,915 bil sem... 1270 01:19:35,916 --> 01:19:37,750 Izgubljal sem ... 1271 01:19:38,625 --> 01:19:41,500 zagon na Catherine, moji hčerki. 1272 01:19:43,333 --> 01:19:44,750 In vedel sem, da če... 1273 01:19:47,791 --> 01:19:50,500 odšel stran od tega... 1274 01:19:52,583 --> 01:19:53,750 Jaz bi samo... 1275 01:19:53,833 --> 01:19:56,708 Samo odšel bi stran od vsega. Jaz bi samo... 1276 01:20:00,458 --> 01:20:01,458 oditi stran. 1277 01:20:08,833 --> 01:20:10,166 In vse, kar želim vedeti ... 1278 01:20:13,916 --> 01:20:15,250 je to, kar počneš tukaj. 1279 01:20:15,791 --> 01:20:17,458 Kaj počneš na sliki. 1280 01:20:18,166 --> 01:20:19,166 kaj ... 1281 01:20:20,625 --> 01:20:22,875 če ne mešanje lonca? 1282 01:20:30,166 --> 01:20:31,666 Mislil sem, da si ti tisti. 1283 01:20:35,625 --> 01:20:37,458 Mislil sem, da si ti tisti. 1284 01:20:40,750 --> 01:20:43,125 Mislil sem, da si ti tisti poslali so me ubiti. 1285 01:20:45,458 --> 01:20:46,458 Bil sem pripravljen. 1286 01:20:53,208 --> 01:20:54,791 Diane je imela takšno brazgotino. 1287 01:20:57,875 --> 01:20:59,750 Potem je le šla. 1288 01:21:02,916 --> 01:21:05,333 "Tjulnjev širok vrteči pogled ..." 1289 01:21:07,250 --> 01:21:08,250 nekaj, 1290 01:21:09,458 --> 01:21:11,791 "Galije karibskega ognja ..." 1291 01:21:11,875 --> 01:21:13,125 Nekaj, nekaj. 1292 01:21:13,583 --> 01:21:18,750 "Tjulnjev široki vrteči pogled proti raju." 1293 01:21:20,625 --> 01:21:21,916 Diane je ljubila poezijo. 1294 01:21:23,833 --> 01:21:25,250 Alkestida. 1295 01:21:26,291 --> 01:21:28,708 Nazaj iz tunela in napol zaljubljen v smrt. 1296 01:21:32,250 --> 01:21:33,250 jutri 1297 01:21:39,375 --> 01:21:40,375 Kaj jutri? 1298 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Jutri gremo. 1299 01:21:54,083 --> 01:21:55,976 - Daj no. Daj mi to. - Kaj? št. 1300 01:21:56,000 --> 01:21:58,434 - To je že drugič. - Ga lahko vrneš? 1301 01:21:58,458 --> 01:21:59,583 Ne. Daj no. 1302 01:21:59,666 --> 01:22:00,624 - Da. - Ne. 1303 01:22:00,625 --> 01:22:02,541 - Ne. - Poslušaj, tukaj ne moreš prodajati. št. 1304 01:22:02,625 --> 01:22:05,416 - Ali lahko to prodam? - Ne, tega ne moreš prodati. št. 1305 01:22:05,708 --> 01:22:09,291 - Chalatenango. Neverjetna priložnost. - To je že drugič. 1306 01:22:09,375 --> 01:22:11,892 Sranje, vsaj ko zabijaš vložek skozi vampirsko srce, 1307 01:22:11,916 --> 01:22:13,500 - jebec umre. - Hej. 1308 01:22:15,833 --> 01:22:16,833 Se vidiva jutri. 1309 01:22:17,041 --> 01:22:18,958 - Lep čas, stari - Ja, stari. 1310 01:22:19,041 --> 01:22:21,059 - Lahko noč. - Se vidimo kasneje. 1311 01:22:21,083 --> 01:22:22,083 Prideš jutri? 1312 01:22:22,666 --> 01:22:24,458 - Ne. - Vrni mi ga! 1313 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 hej 1314 01:22:32,500 --> 01:22:34,208 Elena! 1315 01:22:55,583 --> 01:22:57,543 Gostje, ostanite v svojih sobah... 1316 01:23:18,625 --> 01:23:21,875 Tvoji rojaki niso tvoji rojaki. Ni razloga, da bi bil tukaj. 1317 01:23:21,958 --> 01:23:24,958 Ampak ne moreš mi povedati, kdo si ali kako veš kaj od tega. 1318 01:23:25,041 --> 01:23:27,833 Mislim, da so samo opisali zgodbo v kroglah, ja? 1319 01:23:42,333 --> 01:23:44,833 Tam skozi! Tam skozi! Naj gremo mimo! 1320 01:23:44,916 --> 01:23:46,333 Naj gremo mimo! 1321 01:23:47,083 --> 01:23:48,458 Hej, spravite nas mimo, bratje! 1322 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Hej, naj gremo skozi! 1323 01:24:22,166 --> 01:24:23,291 Ali ne vidite? 1324 01:24:23,458 --> 01:24:26,250 Morali so dati tvojega očeta dovolj velika postava, da bi ga zvabila ven. 1325 01:24:26,958 --> 01:24:29,291 Čarobna milijonska plača. 1326 01:24:30,083 --> 01:24:31,763 Je napol nor starec v sezoni bolezni. 1327 01:24:31,833 --> 01:24:33,750 - Moj oče ni ... - On je moški 1328 01:24:33,833 --> 01:24:36,083 z dobro dokumentirano zgodovino 1329 01:24:36,166 --> 01:24:38,958 brez skrbi kjer se je pojavilo njegovo blago. 1330 01:24:39,833 --> 01:24:41,958 In tako je človek, ki ga je zelo enostavno postaviti 1331 01:24:42,041 --> 01:24:44,375 na napačni strani karkoli naj bi se zgodilo. 1332 01:24:45,458 --> 01:24:47,125 "Gunrunner izkrvave v... 1333 01:24:47,208 --> 01:24:49,333 v... v terorističnem napadu v karibskem letovišču." 1334 01:24:49,416 --> 01:24:50,416 kaj torej? 1335 01:24:50,875 --> 01:24:51,875 Kdo bi ga pogrešal? 1336 01:24:52,791 --> 01:24:53,791 Koga bi to brigalo? 1337 01:24:54,833 --> 01:24:55,833 ti? 1338 01:24:57,791 --> 01:24:58,833 Datoteka zaprta. 1339 01:24:59,791 --> 01:25:01,625 Končano in končano. 1340 01:25:03,541 --> 01:25:05,125 Ampak ti... 1341 01:25:06,250 --> 01:25:07,416 Ti, Elena... 1342 01:25:08,041 --> 01:25:09,375 Toda namesto tega ste se pojavili vi. 1343 01:25:10,166 --> 01:25:12,708 In datoteka se še vedno zapira. 1344 01:25:13,583 --> 01:25:17,958 Vsi majhni ostanki in koščki sestavljajo za arhiv, 1345 01:25:18,041 --> 01:25:19,125 biti pozabljen. 1346 01:25:19,583 --> 01:25:21,250 In tvoj priimek je na njem. 1347 01:25:21,333 --> 01:25:22,541 Potni list, to ... 1348 01:25:22,625 --> 01:25:26,375 Edini trik potnega lista je bil, da te obdržim v igri. 1349 01:25:26,458 --> 01:25:29,250 Lahko bi šel na letalo in zapustil to mesto. 1350 01:25:29,333 --> 01:25:32,041 Ne, potni list ne bi bil veljaven za ponovni vstop v ZDA, 1351 01:25:32,125 --> 01:25:34,000 na kateri točki bi te vzeli. 1352 01:25:34,083 --> 01:25:38,250 Namesto tega so ga rešile oblasti, kar vam je dalo več razlogov za odhod. 1353 01:25:39,875 --> 01:25:40,875 Ampak ne. 1354 01:25:41,708 --> 01:25:43,416 Ti... ti si še vedno tukaj. 1355 01:25:46,750 --> 01:25:48,958 Ostala mi je le ta zgodba, priznam. 1356 01:26:00,750 --> 01:26:01,750 Ali veste, kdo ... 1357 01:26:03,291 --> 01:26:05,291 neprijavljene žrtve ... 1358 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 iz Vietnama so bili? 1359 01:26:10,333 --> 01:26:11,333 Novinarji ... 1360 01:26:12,875 --> 01:26:14,208 ki se ni mogel premakniti mimo njega. 1361 01:26:17,625 --> 01:26:18,666 Živjo, Jones. 1362 01:26:18,750 --> 01:26:19,750 Vse jasno. 1363 01:26:23,791 --> 01:26:26,000 Lahko ostaneš tukaj. Čez trg je telefon. 1364 01:26:26,500 --> 01:26:27,708 En dan, morda dva. 1365 01:26:28,375 --> 01:26:30,750 Govoril bom s svojimi tovariši pri nakupu čolna. 1366 01:26:32,666 --> 01:26:34,346 Namenjeno nam je preživeti onkraj naših zgodb. 1367 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 Guerrero govori. 1368 01:27:41,291 --> 01:27:42,541 - Jaz sem. - Elena? 1369 01:27:42,625 --> 01:27:44,416 Pokliči Catherininega očeta. Pokliči Wynna. 1370 01:27:44,750 --> 01:27:46,541 Ko mi prekineš, ga pokliči. 1371 01:27:46,625 --> 01:27:49,017 Reci mu, naj gre v Catherinino šolo. Reci mu, naj gre ponjo. 1372 01:27:49,041 --> 01:27:52,625 Reci mu, naj ne pošilja nikogar. Povej mu, da mora iti sam, osebno. 1373 01:27:52,708 --> 01:27:55,375 In povej mu, da ga potrebujem, da jo obdrži, samo dokler se ne vrnem. 1374 01:27:55,458 --> 01:27:56,750 Končano. Ellie... 1375 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 Dick je mrtev. 1376 01:28:02,625 --> 01:28:03,541 vem 1377 01:28:03,542 --> 01:28:05,500 Prestavili so ga noč po tvojem odhodu. 1378 01:28:05,583 --> 01:28:07,063 V bolnišnici mi niso dovolili, da ga vidim. 1379 01:28:07,125 --> 01:28:09,083 In takrat nisem bil prepričan če te dobim 1380 01:28:09,166 --> 01:28:11,291 ali če vas doseže bi te izpostavil, ampak... 1381 01:28:11,375 --> 01:28:12,708 Oprosti, Elena. 1382 01:28:12,791 --> 01:28:13,791 Ampak poslušaj. 1383 01:28:15,291 --> 01:28:19,291 Moji viri mi pravijo, da obstaja francoski obveščevalni operativec tam spodaj 1384 01:28:19,375 --> 01:28:21,208 preiskuje isto stvar kot mi. 1385 01:28:21,291 --> 01:28:23,000 v redu Nimam še imena, 1386 01:28:23,083 --> 01:28:26,583 lahko pa ti priskrbijo posebno vizo in te spravim od tam. 1387 01:28:26,666 --> 01:28:29,083 Ti ljudje se začnejo premikati hitreje. 1388 01:28:29,875 --> 01:28:31,750 Poskus atentata na InterCon ... 1389 01:28:33,500 --> 01:28:34,916 - Bil sem tam. Vem. 1390 01:28:35,000 --> 01:28:38,541 vem Glej, tukaj spodaj smo že povsod. Toda za zdaj bi morali biti varni. 1391 01:28:38,958 --> 01:28:40,625 Krepijo vojaško prisotnost. 1392 01:28:40,708 --> 01:28:43,388 Ne, vojska je že bila tam v polni moči pred poskusom. 1393 01:28:43,458 --> 01:28:44,708 Vedeli so, da prihaja. 1394 01:28:45,125 --> 01:28:46,541 In tam sem moral biti. 1395 01:28:47,208 --> 01:28:49,125 Dve muhi, en kamen. Datoteka se zapre. 1396 01:28:49,208 --> 01:28:50,208 Kaj? 1397 01:28:50,375 --> 01:28:52,750 Datum na mojem lažnem potnem listu isti dan, ko je Dick umrl. 1398 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 OK, pomiri se. 1399 01:28:54,541 --> 01:28:57,125 poslušaj Samo ostani, kjer si za zdaj. 1400 01:28:57,208 --> 01:28:59,916 "Gunrunner izkrvave v terorističnem napadu." 1401 01:29:00,000 --> 01:29:01,583 Namesto tega ste se pojavili vi. 1402 01:29:03,166 --> 01:29:04,875 halo? Elena? 1403 01:29:07,000 --> 01:29:08,208 Elena? halo? 1404 01:29:08,291 --> 01:29:09,291 Elena! 1405 01:29:10,541 --> 01:29:11,541 Elena! 1406 01:29:16,416 --> 01:29:17,416 Elena! 1407 01:29:29,000 --> 01:29:31,500 Obstajata dve stvari Takoj moram vedeti. 1408 01:29:35,083 --> 01:29:39,208 Prva stvar, ki jo moram vedeti je, da se moraš vrniti v Malibu. 1409 01:29:40,000 --> 01:29:41,666 Tvoj oče te pride iskat. 1410 01:29:43,041 --> 01:29:45,875 Ne hodi z nikomer razen z očetom. razumeš 1411 01:29:48,250 --> 01:29:50,250 Druga stvar, ki jo moram vedeti ... 1412 01:29:51,500 --> 01:29:52,750 je, da te ljubim. 1413 01:29:54,625 --> 01:29:56,166 včasih ... 1414 01:29:56,250 --> 01:29:59,083 prepirava se in... o stvareh, ampak jaz... 1415 01:30:01,250 --> 01:30:02,916 Mislim, da veš ... 1416 01:30:03,750 --> 01:30:07,208 Trdim samo zato, ker Želim, da je tvoje življenje srečno in dobro. 1417 01:30:08,416 --> 01:30:10,416 Želim, da ne izgubljate časa. 1418 01:30:11,291 --> 01:30:12,708 Da ne zapraviš svojega talenta. 1419 01:30:14,416 --> 01:30:17,375 Da se ne zmeša kdo ste 1420 01:30:17,458 --> 01:30:19,916 z idejo koga drugega kdo bi moral biti. 1421 01:30:21,750 --> 01:30:23,083 Vem, da kimaš. 1422 01:30:25,708 --> 01:30:27,958 ljubim te najbolj. Ti si moj Kit-Cat. 1423 01:30:36,541 --> 01:30:37,708 v redu 1424 01:30:38,125 --> 01:30:40,083 Vse je pripravljeno. Pripelje vas avto. 1425 01:30:40,375 --> 01:30:41,375 Ime mu je Paul. 1426 01:30:41,416 --> 01:30:42,458 Pričakuje te. 1427 01:30:43,125 --> 01:30:46,333 Tam te ne bo nihče iskal. Zdaj delam s konzulatom. 1428 01:30:46,416 --> 01:30:48,216 Izvlekli te bomo v naslednjih dneh. 1429 01:30:48,250 --> 01:30:51,416 Če se kaj zgodi, ne hodi k meni. Tukaj je zate prenevarno. 1430 01:30:51,958 --> 01:30:53,625 pridem k tebi. v redu 1431 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 ti lahko pomagam? 1432 01:30:57,666 --> 01:30:58,666 zdravo 1433 01:30:58,875 --> 01:31:00,250 Uh, jaz sem Elise. 1434 01:31:00,333 --> 01:31:01,333 Elise Meyer. 1435 01:31:02,458 --> 01:31:05,375 Zelo priporočam Elise Meyer iz Miamija? 1436 01:31:06,375 --> 01:31:08,708 Pojdi sem gor. Naj že začnemo. 1437 01:31:10,166 --> 01:31:13,625 Kdor želi sedeti kup zadrtih mačotov v središču mesta 1438 01:31:13,708 --> 01:31:16,166 ko lahko živiš čisto na robu raja? 1439 01:31:16,750 --> 01:31:19,666 Torej, to delo sploh ni zapleteno. 1440 01:31:20,416 --> 01:31:22,625 Vsak dan točno ob 10.00, 1441 01:31:23,250 --> 01:31:24,250 rutinsko, 1442 01:31:24,833 --> 01:31:27,791 prevzamemo sadje pri prodajalcu na Heritage Market. 1443 01:31:28,000 --> 01:31:29,291 Lahko ga dobim od bližje. 1444 01:31:29,375 --> 01:31:31,625 Ne, Heritage Market. Hvala. 1445 01:31:31,916 --> 01:31:34,000 Guave iz stojnice blizu vhoda. 1446 01:31:34,458 --> 01:31:37,750 Uh, poberi nam časopise od majhne ženske dve ulici naprej. 1447 01:31:37,833 --> 01:31:40,500 In dobite vse časopise. Rada sem načitana. 1448 01:31:41,041 --> 01:31:44,458 Poleg tega, ko pridejo gostje, želimo biti pripravljeni. 1449 01:31:45,166 --> 01:31:47,000 In, uh, naj vidim. 1450 01:31:48,041 --> 01:31:49,083 Imamo kuharja, 1451 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Evelina, 1452 01:31:50,667 --> 01:31:53,001 ki pride vsak dan ob petih in skrbi za večerjo, 1453 01:31:53,083 --> 01:31:54,603 tako da ti ni treba skrbeti za to. 1454 01:31:54,666 --> 01:31:55,750 Ampak samo, veš ... 1455 01:31:57,125 --> 01:31:58,208 pospravljene stvari. 1456 01:32:00,125 --> 01:32:01,333 Lahko bi pobrisal stole. 1457 01:32:02,791 --> 01:32:04,041 Rekli so, da si oster. 1458 01:32:05,000 --> 01:32:08,666 ♪ Nikoli nisem videl moškega ♪ 1459 01:32:09,250 --> 01:32:11,083 ♪ Počni stvari, ki ... ♪ 1460 01:32:11,166 --> 01:32:12,166 poznaš tole 1461 01:32:13,375 --> 01:32:16,750 Gary Geld, skladatelj. Peter Udell in Ossie Davis sta napisala knjigo. 1462 01:32:16,833 --> 01:32:17,749 Slastno je. 1463 01:32:17,750 --> 01:32:19,833 Verzija Melbe Moore je bila moja najljubša. 1464 01:32:19,916 --> 01:32:23,083 Melba Moore je bila kriminalno podcenjena. 1465 01:32:23,541 --> 01:32:24,666 Pas de critics. 1466 01:32:25,791 --> 01:32:29,291 Tako ali tako, vse to bi vas moralo prevzeti do 14:00 ure vsak dan 1467 01:32:30,458 --> 01:32:31,708 In brez bližnjic. 1468 01:32:31,958 --> 01:32:33,291 Pas de bližnjice. 1469 01:32:34,416 --> 01:32:36,541 Po tem je vaš dan samo vaš. 1470 01:32:37,750 --> 01:32:38,916 Ali ni to čudovito? 1471 01:32:40,083 --> 01:32:42,166 Kaj je lahko lepšega? 1472 01:32:44,625 --> 01:32:45,625 Vzemi dan. 1473 01:32:46,208 --> 01:32:47,208 Namestite se. 1474 01:32:48,125 --> 01:32:49,125 Oh, in, uh... 1475 01:32:49,333 --> 01:32:50,791 bodi prijazen do generatorja. 1476 01:32:50,875 --> 01:32:53,083 Luči potrebujemo, a ne vsak dan. 1477 01:32:53,708 --> 01:32:57,083 Bencin vozim samo enkrat na teden in želim, da tako ostane. 1478 01:33:22,958 --> 01:33:25,041 Elise, srečna ura! 1479 01:33:25,125 --> 01:33:26,125 Prihajam! 1480 01:33:26,666 --> 01:33:28,458 Vesela, srečna ura. 1481 01:33:44,458 --> 01:33:45,833 Bilo je zapleteno. 1482 01:33:45,916 --> 01:33:47,458 Lahko bi ti pripovedoval zgodbe. 1483 01:33:47,541 --> 01:33:50,666 - Ne. - Ne bom povedal nobenega imena, ampak ... 1484 01:33:51,166 --> 01:33:52,583 če bi vam povedal imena, 1485 01:33:52,666 --> 01:33:54,958 prepoznali bi vsakega od njih. 1486 01:33:56,791 --> 01:33:59,375 In potem je bil Haiti, 1487 01:34:00,125 --> 01:34:01,375 ki sem jo oboževal. 1488 01:34:02,083 --> 01:34:04,291 Tam sem bil seveda večinoma samski. 1489 01:34:04,958 --> 01:34:06,500 Samo človek v mestu. 1490 01:34:08,458 --> 01:34:10,291 Tekel sem prvi in ... 1491 01:34:11,166 --> 01:34:13,625 kolikor me zanima, edina 1492 01:34:13,708 --> 01:34:18,333 prvovrstno gejevsko kopališče v celotnem Port-au-Princeu. 1493 01:34:18,416 --> 01:34:20,416 In spet brez imen, 1494 01:34:21,250 --> 01:34:25,291 ampak moji pokrovitelji so bili nekateri izmed najbolj glavni operaterji na Wall Streetu, 1495 01:34:25,375 --> 01:34:28,041 najbolj vroča med vročimi filmi, 1496 01:34:28,750 --> 01:34:30,875 ter agenti in vodstveni delavci. 1497 01:34:30,958 --> 01:34:32,041 Mislim, največji. 1498 01:34:33,791 --> 01:34:35,708 Od vseh krajev, veš? 1499 01:34:38,583 --> 01:34:39,833 Počutim se tako ... 1500 01:34:41,041 --> 01:34:42,916 bi lahko bil kraj. 1501 01:34:45,625 --> 01:34:47,041 Potem pa sem se prestrašil 1502 01:34:47,125 --> 01:34:50,083 ko mrtvi piščanci se je začel pojavljati na mojih vratih. 1503 01:34:50,416 --> 01:34:53,083 Mislim, morda ne bom najpametnejša Nellie v bloku, 1504 01:34:53,166 --> 01:34:55,458 ampak, hej, ko vidim mrtvo kokoš, 1505 01:34:55,541 --> 01:34:57,250 Vem kaj to pomeni. 1506 01:34:57,875 --> 01:34:59,000 Vem, kako sprejeti namig. 1507 01:34:59,083 --> 01:35:00,791 Pas de poulet. 1508 01:35:01,250 --> 01:35:02,375 Pas de vudu. 1509 01:35:03,875 --> 01:35:06,125 Pas de Port-au-Prince, 1510 01:35:06,666 --> 01:35:08,000 tako da sem končal tukaj. 1511 01:35:09,958 --> 01:35:11,375 Bob mi je nastavil. 1512 01:35:14,791 --> 01:35:16,333 Naredili smo odličen posel. 1513 01:35:16,625 --> 01:35:19,000 Vsaka soba je bila polna vsak vikend. 1514 01:35:19,791 --> 01:35:23,958 In nekaj časa smo vodili lepo trgovino z evropskim kompletom. 1515 01:35:24,958 --> 01:35:27,875 Ampak potem, nekaj sosednjih otokov državni udari in bombni napadi kasneje, 1516 01:35:27,958 --> 01:35:30,625 pricurljalo je do popotnikov, in potem... 1517 01:35:31,458 --> 01:35:35,250 več opozoril State Departmenta pozneje, in prišli smo do tega. 1518 01:35:38,000 --> 01:35:39,291 Torej, zakaj si ostal? 1519 01:35:40,750 --> 01:35:42,000 Zakaj si še tukaj? 1520 01:35:45,916 --> 01:35:47,708 Lahko bi vas vprašal enako. 1521 01:35:50,083 --> 01:35:51,416 Ampak jaz, jaz... 1522 01:35:52,583 --> 01:35:55,083 Verjetno sem ostal, ker imam zelo, 1523 01:35:56,416 --> 01:35:59,041 zelo visoka toleranca do užitka. 1524 01:36:40,708 --> 01:36:43,208 Reci Evelini, naj pripravi mizo za tri nocoj. 1525 01:36:43,625 --> 01:36:44,875 Moj prijatelj prihaja. 1526 01:36:45,166 --> 01:36:46,166 kdo je to 1527 01:36:46,625 --> 01:36:49,041 moj prijatelj. Tisti, o katerem sem ti povedal? 1528 01:36:49,750 --> 01:36:50,750 Bob? 1529 01:36:51,500 --> 01:36:52,500 št. 1530 01:36:53,041 --> 01:36:54,041 Drugi prijatelj. 1531 01:37:03,291 --> 01:37:05,541 Bodi draga, prinesi mi polnjenje. 1532 01:37:16,250 --> 01:37:18,208 mislim, ni kot znak za prosto delovno mesto 1533 01:37:18,291 --> 01:37:20,875 ne gori luknja na mojem računu za elektriko ali karkoli drugega. 1534 01:37:21,291 --> 01:37:25,125 Kot ti nenehno govorim, poznam ljudi, ki ti lahko pomagajo. 1535 01:37:25,208 --> 01:37:27,500 Ljudje, ki smo jih tu srečali v preteklosti. 1536 01:37:28,166 --> 01:37:29,916 Pravim, seveda, vzemite sobo. 1537 01:37:30,625 --> 01:37:32,750 Napolnite ga s čimer koli želite. 1538 01:37:34,208 --> 01:37:35,208 Rumov punč? 1539 01:37:35,791 --> 01:37:37,458 Bodi draga, pusti to ob strani, Elena. 1540 01:37:39,166 --> 01:37:41,333 Vseli noter, seli ven, koga briga? 1541 01:37:42,666 --> 01:37:43,708 Samo vstavi me. 1542 01:37:44,916 --> 01:37:49,416 Daj mi malo tega kolumbijskega reaktivnega goriva iz vikenda v vikend in sladka bom. 1543 01:37:50,125 --> 01:37:52,625 To smo že počeli. rekel sem ti ... 1544 01:37:56,916 --> 01:37:58,750 ... tukaj v preteklosti. 1545 01:38:00,000 --> 01:38:01,833 Lahko ustvarim tvojo prihodnost zate. 1546 01:38:24,375 --> 01:38:25,375 Elise! 1547 01:38:30,250 --> 01:38:31,541 Elise! 1548 01:38:34,625 --> 01:38:35,625 Oh, jebi ga. 1549 01:38:35,958 --> 01:38:37,000 Evelina! 1550 01:39:02,208 --> 01:39:04,125 Obriši stole, Elise. 1551 01:39:08,000 --> 01:39:11,250 Če se kaj zgodi, ne prihajaj zame. Zate tukaj ni več varno. 1552 01:39:11,333 --> 01:39:12,333 pridem k tebi. 1553 01:39:58,166 --> 01:39:59,541 Ali ona kaj ve? 1554 01:40:00,291 --> 01:40:03,333 - Si ji kaj povedal? - Seveda ji nisem povedal. 1555 01:40:04,416 --> 01:40:05,666 Ne delaj tega na težji način. 1556 01:40:09,000 --> 01:40:11,375 Lahko bi jahal živino kar skozi ograjo. 1557 01:40:12,250 --> 01:40:15,166 ...gnati živino skozi prekleto ograjo. 1558 01:40:15,250 --> 01:40:17,750 Pravkar si pogrešal mojega partnerja. Saj ga poznaš, Epperson. 1559 01:40:18,125 --> 01:40:20,958 - Ne poznam ga. - Ja, imaš. Se spomniš. 1560 01:40:21,041 --> 01:40:22,083 Živjo, Maxie. 1561 01:40:22,166 --> 01:40:25,500 - Pripravite na žaru in položite na hrano. - Živjo, Ellie. 1562 01:40:26,041 --> 01:40:28,458 Iskre vas ne bodo opekle, ker... 1563 01:40:28,916 --> 01:40:29,916 mrzli so. 1564 01:40:31,958 --> 01:40:34,083 Epperson. Kot da ne obstaja. 1565 01:40:34,166 --> 01:40:37,000 Tip po imenu Bob Weir je res prišel. 1566 01:40:37,500 --> 01:40:39,000 Bob mi je nastavil. 1567 01:40:39,083 --> 01:40:40,750 Ko se pojavi, 1568 01:40:40,833 --> 01:40:43,458 ponavadi je nečesa konec, ne začetek. 1569 01:40:46,416 --> 01:40:47,416 Elise? 1570 01:40:48,375 --> 01:40:49,375 Si to ti? 1571 01:40:54,708 --> 01:40:56,166 Kasneje se bo vrnila. 1572 01:41:00,166 --> 01:41:01,166 Tam je. 1573 01:41:01,833 --> 01:41:02,749 Bob Weir. 1574 01:41:02,750 --> 01:41:04,083 Oh, kurac. vstopi. 1575 01:41:10,791 --> 01:41:13,333 Zunaj oceana. 1576 01:41:13,666 --> 01:41:17,833 Vse polno soli in polno rib. 1577 01:41:18,458 --> 01:41:19,791 Kaj misliš, da je tam zunaj? 1578 01:41:21,125 --> 01:41:23,708 Recimo, da zunaj ni ničesar, pravzaprav. 1579 01:41:24,041 --> 01:41:25,041 Ne tam. 1580 01:41:28,083 --> 01:41:30,166 Letalo bo tam jutri ob osmih. 1581 01:41:30,250 --> 01:41:33,625 Neoznačen vas bo pripeljal do vzletišča. To je naše. Varen boš. 1582 01:41:33,708 --> 01:41:36,791 Ostala bom nekaj dni do vsega izravnava, odstranite nekaj dima. 1583 01:41:36,875 --> 01:41:40,458 Pravi tajni agent ko hodi v ogenj. 1584 01:41:40,958 --> 01:41:42,666 Easy Rider geopolitike, 1585 01:41:42,750 --> 01:41:44,458 preveč kul za novinarski bazen. 1586 01:41:45,000 --> 01:41:46,916 Stop. Pravi poročevalec. 1587 01:41:48,833 --> 01:41:49,833 Čisto vrtenje. 1588 01:41:50,666 --> 01:41:53,083 Poberem te v zalivu pri Surfriderju ob 6:00. 1589 01:41:53,416 --> 01:41:55,096 Prepričajte se, da imate svoje zapiske in film. 1590 01:41:55,125 --> 01:41:56,708 Sicer pa je itak vse zajebano. 1591 01:41:57,708 --> 01:42:00,028 Razen če mislite, da so jih že našli in je prepozno. 1592 01:42:00,291 --> 01:42:01,375 Ne, pospravil sem jih. 1593 01:42:02,875 --> 01:42:03,875 Dobro. 1594 01:42:06,625 --> 01:42:08,833 Poskušal bom biti doma pred začetkom šole. 1595 01:42:08,916 --> 01:42:10,083 Domov kje? 1596 01:42:11,708 --> 01:42:13,458 Doma, kjer koli si, Cat. 1597 01:42:15,416 --> 01:42:17,708 te pokličem jutri preden grem na letalo. 1598 01:42:18,666 --> 01:42:20,041 Kdaj jutri? 1599 01:42:21,708 --> 01:42:23,375 Verjetno ob treh po vašem času. 1600 01:42:23,458 --> 01:42:24,458 Jaz bom tam. 1601 01:42:25,625 --> 01:42:26,625 Obljuba? 1602 01:42:28,458 --> 01:42:29,458 v redu 1603 01:42:30,208 --> 01:42:31,166 obljubim 1604 01:42:31,167 --> 01:42:32,583 Bom čakal. 1605 01:43:45,083 --> 01:43:47,958 ...poklicati, prosim odložite in poskusite znova. 1606 01:43:48,041 --> 01:43:51,375 Če potrebujete pomoč, odložite in nato pokličite svojega operaterja. 1607 01:43:52,791 --> 01:43:55,833 Če želite poklicati, prosim odložite in poskusite znova. 1608 01:43:56,208 --> 01:43:59,500 Če potrebujete pomoč, odložite in nato pokličite svojega operaterja. 1609 01:44:01,625 --> 01:44:04,666 Če želite poklicati, prosim odložite in poskusite znova. 1610 01:44:18,250 --> 01:44:20,500 Nekaj resničnih stvari so se zgodile v zadnjem času. 1611 01:44:24,083 --> 01:44:25,916 Najprej sem želel vedeti, kdo. 1612 01:44:27,083 --> 01:44:28,958 Kdo je izbral denar namesto življenja? 1613 01:44:29,541 --> 01:44:31,875 Jeklo in svinec nad krvjo in duhom? 1614 01:44:33,916 --> 01:44:35,041 Kdo je vojni prašič? 1615 01:44:35,791 --> 01:44:36,958 Kdo je dobiček? 1616 01:44:37,750 --> 01:44:40,041 Kdo je hladno srce, prazna duša? 1617 01:44:40,125 --> 01:44:41,125 Elena! 1618 01:44:42,166 --> 01:44:43,250 In drugič... 1619 01:44:47,958 --> 01:44:50,666 Drugič, hotel sem vedeti zakaj. 1620 01:44:52,416 --> 01:44:53,416 jutri 1621 01:44:53,833 --> 01:44:55,000 Kaj jutri? 1622 01:44:55,083 --> 01:44:56,208 Jutri gremo. 1623 01:45:01,833 --> 01:45:03,791 Osumljenec je nato planil name, 1624 01:45:04,208 --> 01:45:05,541 vleče strelno orožje... 1625 01:45:07,416 --> 01:45:08,833 ranil me je v ramo. 1626 01:45:10,958 --> 01:45:12,166 Vračal sem ogenj ... 1627 01:45:13,708 --> 01:45:14,875 seveda jo ubijem. 1628 01:45:15,833 --> 01:45:17,625 mislim... 1629 01:45:19,208 --> 01:45:20,833 Mislim, da je vedela, da so jo ujeli. 1630 01:45:23,250 --> 01:45:24,250 veš... 1631 01:45:25,541 --> 01:45:27,083 misliš, da imaš pokrito, 1632 01:45:28,208 --> 01:45:30,833 in ugotoviš, da nimaš pokritega prekleto vreden. 1633 01:45:33,333 --> 01:45:34,833 Seštelo je vse, ampak ... 1634 01:45:36,166 --> 01:45:37,375 to je ne bo pripeljalo nazaj. 1635 01:45:40,875 --> 01:45:42,708 Elise Meyer. 1636 01:45:42,791 --> 01:45:44,125 Elena Janklov. 1637 01:45:44,583 --> 01:45:45,875 Elena McMahon. 1638 01:45:46,500 --> 01:45:48,125 Domnevni morilec. 1639 01:45:48,666 --> 01:45:49,875 Poročevalec. 1640 01:45:50,458 --> 01:45:52,083 ameriški. 1641 01:45:52,166 --> 01:45:54,166 mati. hči. 1642 01:45:55,250 --> 01:45:57,375 Simpatizer sandinista. 1643 01:45:58,208 --> 01:46:02,750 na žalost, naš prvi poskus prestrezanja... 1644 01:46:02,833 --> 01:46:04,375 Sem, prosim. 1645 01:46:04,458 --> 01:46:05,738 ...bil neuspešen. 1646 01:46:14,666 --> 01:46:17,375 Nekateri bi rekli čakala je na plačilo. 1647 01:46:18,958 --> 01:46:21,750 Nekateri bi rekli je bila ujeta v soju. 1648 01:46:24,625 --> 01:46:27,250 Mislim, da Elena McMahon ujet v soj. 1649 01:46:30,083 --> 01:46:31,500 Voda ji je bila nad glavo. 1650 01:46:44,750 --> 01:46:48,000 Mislim, da je spoznala za kar je bila postavljena 1651 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 le v toliko sekundah, kolikor jih je bilo 1652 01:46:49,833 --> 01:46:52,833 med časom prijavila je Morrisona na blef... 1653 01:46:55,291 --> 01:46:57,333 in ko je potegnil sprožilec. 1654 01:47:00,583 --> 01:47:01,750 Zakaj je to naredila? 1655 01:47:02,625 --> 01:47:05,125 Nimam odgovora za takšno tragedijo. 1656 01:47:07,541 --> 01:47:09,916 Resnica je, to je samo hudičevo slab rezultat. 1657 01:47:12,625 --> 01:47:14,791 Zadnji izid bi si kdaj želel. 1658 01:47:24,166 --> 01:47:26,416 Nekaj resničnih stvari so se zgodile v zadnjem času. 1659 01:47:27,541 --> 01:47:30,416 Ampak hitro smo se premikali. 1660 01:47:31,708 --> 01:47:33,125 Potovali smo lahkotno. 1661 01:47:34,500 --> 01:47:35,541 Bili smo mlajši. 1662 01:47:36,500 --> 01:47:37,541 Bil sem mlajši. 1663 01:47:39,875 --> 01:47:40,875 "Vse del... 1664 01:47:41,875 --> 01:47:44,750 zgodovinski okvirni osnutek," smo rekli. 1665 01:47:46,458 --> 01:47:47,750 Zgodovinska opomba. 1666 01:47:49,833 --> 01:47:50,833 In vendar ... 1667 01:47:52,625 --> 01:47:53,750 Še vedno ... 1668 01:48:02,083 --> 01:48:07,833 ♪ Paladin, Paladin, kje se potepaš? ♪ 1669 01:48:08,791 --> 01:48:15,750 ♪ Paladin, Paladin, daleč, daleč od doma ♪ 1670 01:48:19,833 --> 01:48:26,125 ♪ "Imam pištolo, potoval bom" Prebere kartico moškega ♪ 1671 01:48:26,791 --> 01:48:32,750 ♪ Vitez brez oklepa V divji deželi ♪ 1672 01:48:33,541 --> 01:48:39,916 ♪ Njegova hitra pištola za najem Upošteva kličeči veter ♪ 1673 01:48:40,250 --> 01:48:45,208 ♪ Vojak sreče je človek z imenom ♪ 1674 01:48:45,291 --> 01:48:49,541 ♪ Paladin ♪ 1675 01:48:50,083 --> 01:48:56,125 ♪ Paladin, Paladin, kje se potepaš? ♪ 1676 01:48:56,833 --> 01:49:03,833 ♪ Paladin, Paladin, daleč, daleč od doma ♪ 1677 01:49:07,875 --> 01:49:14,291 ♪ Potuje naprej, kamor koli mora ♪ 1678 01:49:14,875 --> 01:49:21,083 ♪ Srebrni šahovski vitez Je njegova značka zaupanja ♪ 1679 01:49:21,333 --> 01:49:27,125 ♪ Obstajajo legende ob tabornem ognju To pojejo planjaki ♪ 1680 01:49:28,041 --> 01:49:29,916 ♪ O človeku s pištolo ♪ 1681 01:49:30,000 --> 01:49:33,125 ♪ O moškem po imenu ♪ 1682 01:49:33,375 --> 01:49:37,666 ♪ Paladin ♪ 1683 01:49:38,125 --> 01:49:44,333 ♪ Paladin, Paladin, kje se potepaš? ♪ 1684 01:49:44,875 --> 01:49:51,250 ♪ Paladin, Paladin, daleč, daleč od doma ♪ 1685 01:49:51,500 --> 01:49:55,250 ♪ Daleč od doma ♪ 1686 01:49:55,333 --> 01:50:00,500 ♪ Daleč od doma ♪