1
00:02:29,734 --> 00:02:30,943
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)
2
00:02:34,072 --> 00:02:35,198
(HINGAB RAPUTAVALT)
3
00:02:56,135 --> 00:02:57,220
(pehmelt) Adrian?
4
00:03:30,753 --> 00:03:32,255
(ADRIAN OIGAB VAHELT)
5
00:03:46,477 --> 00:03:47,645
(HINGAB RAPUTAVALT)
6
00:04:47,747 --> 00:04:49,040
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)
7
00:06:02,530 --> 00:06:03,781
(pehmelt) Tule nüüd.
8
00:06:29,724 --> 00:06:30,725
(KLAKSUS)
9
00:06:39,066 --> 00:06:40,318
(HINGAB RAPUTAVALT)
10
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
(HINGELDAB)
11
00:07:43,839 --> 00:07:44,840
(GASPS)
12
00:07:47,802 --> 00:07:50,805
Zeus, vabandust.
Ma ei saa sind endaga kaasa võtta.
13
00:07:52,556 --> 00:07:53,975
vabandan.
14
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
(ZEUS VIISAB)
15
00:07:57,144 --> 00:08:01,107
Kurat. Ma ei jäta sind
selle asjaga. Olgu.
16
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Tule siia. See on korras.
Tubli poiss.
17
00:08:03,693 --> 00:08:04,860
Tule siia.
Olgugi.
18
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
(GRUNTS)
19
00:08:06,612 --> 00:08:07,613
Tule siia.
20
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
(AUTOALARM KÜLIB)
21
00:08:27,800 --> 00:08:28,801
(GRUNTS)
22
00:08:41,981 --> 00:08:42,982
(HINGELDAB)
23
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
Persse!
24
00:09:02,626 --> 00:09:05,171
Emily, kus sa oled?
25
00:09:05,421 --> 00:09:06,422
(HINGELDAB)
26
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
Kurat.
27
00:09:13,429 --> 00:09:14,430
(KRÕGUNEB)
28
00:09:23,606 --> 00:09:24,857
(HINGADES RASKELT)
29
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Cecilia,
mis toimub?
30
00:10:00,226 --> 00:10:01,268
Kas sinuga on kõik korras?
31
00:10:01,352 --> 00:10:02,353
(HINGELDAB)
32
00:10:02,436 --> 00:10:03,479
Seletan hiljem.
33
00:10:04,063 --> 00:10:05,106
Lihtsalt mine, Emily.
34
00:10:05,189 --> 00:10:06,232
Mine!
35
00:10:06,482 --> 00:10:07,483
(GASPS)
36
00:10:07,566 --> 00:10:10,152
- ADRIAN: Ava kuradi uks, Cecilia!
- Mis toimub?
37
00:10:10,236 --> 00:10:11,570
- Ava uks!
- CECILIA: Ei!
38
00:10:11,654 --> 00:10:13,364
- Ava kuradi uks!
- (karjub)
39
00:10:14,156 --> 00:10:15,658
Ava uks!
40
00:10:15,741 --> 00:10:17,952
- Ava kuradi uks!
- EMILY: Ma lähen! ma lähen!
41
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
Cecilia! Tule siia tagasi!
42
00:10:19,829 --> 00:10:21,163
EMILIA: Jeesus!
43
00:10:21,247 --> 00:10:22,915
(CECILIA HINGAB RASKELT)
44
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
Tulge nüüd siia tagasi!
Sa ei saa seda teha! Tule siia tagasi!
45
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
JAMES: Cee.
46
00:11:26,770 --> 00:11:27,855
Kui kaua
kas sa oled üleval olnud?
47
00:11:27,938 --> 00:11:31,150
Paar tundi. Ei saa magada.
48
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Cee, tead, kui sa silmad kinni paned
ja heidad pikali, see tavaliselt aitab.
49
00:11:35,696 --> 00:11:36,697
(NAERUTAB)
50
00:11:38,699 --> 00:11:42,077
Ee, ära arva, et väsimine sind väsitab
meie väikesest tehingust nüüd välja.
51
00:11:43,204 --> 00:11:46,290
Ma vandusin su õele, et võtan su kätte
et astuda oma majast välja.
52
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
Tere, Cee.
53
00:11:50,711 --> 00:11:52,171
Ta pole väljas.
54
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Ma luban.
55
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
(JOOKSEVAD SAMMUD)
56
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
(GASPS)
57
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
(HINGELDAB)
58
00:12:47,851 --> 00:12:48,936
Vabandust, ma lihtsalt...
59
00:12:52,398 --> 00:12:53,440
Ma pole veel valmis.
60
00:12:53,524 --> 00:12:54,775
Hei, kõik on korras, Cee.
61
00:12:54,858 --> 00:12:58,112
See on kõige kaugemale jõudnud
ajast, kui sa siin oled. okei?
62
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
Niipalju kui ma olen mures,
sa just kõndisid Kuul.
63
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
(HIP-HOP MUUSIKA MÄNGIB)
64
00:13:13,002 --> 00:13:15,838
JAMES: Ma ei saa töötada
selle neetud asjaga.
65
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
(UKSEKELL HELINAS)
66
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
Kõik on korras.
sain aru.
67
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
(LÜLITAB MUUSIKA VÄLJA)
68
00:13:45,492 --> 00:13:46,744
sain aru.
69
00:13:54,251 --> 00:13:56,837
Kas ma tunnen sind?
Kas ma olen sulle raha võlgu?
70
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
- palju.
- palju?
71
00:13:58,172 --> 00:14:00,674
Ma rääkisin teile üles jooksmisest
minu peal minu majas.
72
00:14:02,593 --> 00:14:05,637
Tere. Cee, ütle talle
ta ei saa sind tagasi võtta.
73
00:14:05,721 --> 00:14:06,847
Me hoiame sind.
74
00:14:07,431 --> 00:14:09,308
Mis sa oled
teed siin, Emily?
75
00:14:10,601 --> 00:14:13,020
No see on tore
sind ka näha, õde.
76
00:14:13,395 --> 00:14:15,647
JAMES: Ma lähen
vaata, mida Sydney teeb.
77
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
- Lihtsalt... Jah.
- Mmm.
78
00:14:19,693 --> 00:14:21,028
See pole õiglane.
79
00:14:21,695 --> 00:14:24,031
küsisin sinult
mitte üle tulla.
80
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
Ta teab, kus sa elad.
Ta järgneb sulle.
81
00:14:26,367 --> 00:14:27,493
Jah.
82
00:14:27,576 --> 00:14:29,495
Noh, mul on uudiseid...
83
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Uudiseid pole
see õigustab seda.
84
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Olgu. Mul on plaan,
ja ma lihtsalt...
85
00:14:33,791 --> 00:14:36,043
Ma vajan sind
sellega kaasa minema.
86
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Ja lihtsalt ärge kontrollige
üheks sekundiks.
87
00:14:38,337 --> 00:14:40,714
Ma ei püüa
et sind kontrollida, boo.
88
00:14:41,090 --> 00:14:45,177
Ma üritan teile meeleheitlikult seda öelda
sa ei pea mind enam katkestama.
89
00:14:47,221 --> 00:14:49,390
Sest ta on surnud.
90
00:14:52,893 --> 00:14:53,894
Mida?
91
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
Mida?
92
00:15:22,881 --> 00:15:23,924
Tere.
93
00:15:25,592 --> 00:15:27,469
Mida ta sulle tegi?
94
00:15:28,137 --> 00:15:30,055
Kas sa saad minuga rääkida?
95
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
CECILIA: See lihtsalt ei tee seda
mingit mõtet teha. (NÖÖVAD)
96
00:16:14,141 --> 00:16:18,604
Ta oli... Ta oli täielikult kontrolli all
kõigest, tead?
97
00:16:20,772 --> 00:16:21,899
Kaasa arvatud mina.
98
00:16:22,691 --> 00:16:27,654
Ta kontrollis, kuidas ma välja näen
ja mida ma kandsin
99
00:16:28,155 --> 00:16:29,740
ja mida ma sõin.
100
00:16:29,823 --> 00:16:31,033
(Naerav naeratus)
101
00:16:36,079 --> 00:16:39,875
Ja siis oli see kontroll
kui ma kodust lahkusin
102
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
ja mida ma ütlesin.
103
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
Ja lõpuks,
104
00:16:46,840 --> 00:16:48,217
mida ma arvasin.
105
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Ja kui...
106
00:16:55,641 --> 00:16:58,894
Kui talle ei meeldinud see, mida ta eeldas
Ma mõtlesin...
107
00:17:01,855 --> 00:17:02,940
Ta...
108
00:17:03,732 --> 00:17:05,776
- Ta oleks...
- JAMES: Mida ta tegi?
109
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
Ta oleks...
Ta lööks sind?
110
00:17:10,614 --> 00:17:12,407
Muuhulgas.
111
00:17:14,368 --> 00:17:15,911
Ta tahtis
last saada.
112
00:17:16,703 --> 00:17:18,789
Ja ma teadsin
et kui me seda teeme,
113
00:17:19,957 --> 00:17:22,501
et ma kunagi ei suudaks
eemaldu temast,
114
00:17:24,169 --> 00:17:27,548
nii et võtsin rasestumisvastaseid vahendeid
ilma et ta seda teaks.
115
00:17:28,549 --> 00:17:32,344
Aga see võib
jätka vaid nii kaua,
116
00:17:35,847 --> 00:17:37,391
nii et ma helistasin sulle.
(NAERUTAB)
117
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
Tere.
118
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
Sa oled nüüd siin meiega.
119
00:17:47,025 --> 00:17:48,527
Ja sa oled ohutu.
120
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
Ta on läinud.
121
00:18:18,724 --> 00:18:20,434
Ma ei ütle sulle
madalale sihtima.
122
00:18:20,517 --> 00:18:23,103
Ma lihtsalt ütlen, et uuri rohkem kui
üks variant, eks?
123
00:18:23,186 --> 00:18:25,814
Ärge piirake oma valikuid ainult
üks kool üle kogu riigi.
124
00:18:25,897 --> 00:18:29,818
Aga see üks kool on minu eesmärk.
Parsons on minu eesmärk.
125
00:18:29,901 --> 00:18:33,113
Jah, ma ütlesin sulle
omada eesmärke. Mitmus.
126
00:18:35,907 --> 00:18:38,660
Ma arvan, et see on oluline
omada eesmärke, James.
127
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
Tere.
128
00:18:41,330 --> 00:18:44,416
Vaata sind,
maailma pääseda.
129
00:18:44,499 --> 00:18:46,710
Jah, järgmiseks aastaks saad sellega hakkama
üle tee.
130
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
Mmm. Mmm-mmm.
131
00:18:51,298 --> 00:18:53,967
Hei, Cee.
Midagi tuli sulle.
132
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
Keegi ei tea, et ma siin olen.
133
00:19:11,109 --> 00:19:13,528
JAMES: Kellelt see pärit on?
134
00:19:29,252 --> 00:19:31,588
Aitäh teile mõlemale
sissetuleku eest.
135
00:19:32,964 --> 00:19:37,761
Esindaja määratud advokaadina
mu surnud venna suvaline usaldus,
136
00:19:37,844 --> 00:19:41,014
Olen kohustatud ellu viima
tema viimased soovid.
137
00:19:41,264 --> 00:19:43,600
Ja ta nägi ette
et ma teen seda isiklikult.
138
00:19:43,684 --> 00:19:46,770
Ta tahtis, et ma loeksin
ettevalmistatud avaldus.
139
00:19:53,735 --> 00:19:54,945
"Cecilia,
140
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
"kuigi meie suhe
oli kaugel täiuslikkusest,
141
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
"Ma vähemalt arvasin
olime loonud piisavalt usaldust
142
00:20:01,159 --> 00:20:03,429
"et sa räägiksid minuga
selle asemel, et põgeneda..."
143
00:20:03,453 --> 00:20:04,579
Ei. Ei!
144
00:20:04,663 --> 00:20:06,103
Vabandust, sa pole lubatud
seda teha.
145
00:20:06,998 --> 00:20:08,125
Ma olen kohustatud seda lugema.
146
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Ta ei ole nõutav
kuulata.
147
00:20:09,418 --> 00:20:12,129
Saatke mulle koopia,
ja me loeme seda.
148
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Panustad.
149
00:20:13,296 --> 00:20:14,673
Ma lihtsalt proovin
oma tööd teha.
150
00:20:14,756 --> 00:20:16,901
Teie ülesanne on raha selgitada
mainisid telefonis.
151
00:20:16,925 --> 00:20:20,137
Mainisin konkreetselt Ceciliat,
on nimetatud Adriani usaldusis.
152
00:20:20,262 --> 00:20:22,139
- Sellepärast me siin istume.
- Jah.
153
00:20:22,222 --> 00:20:26,435
Samal põhjusel nii palju naisi
aastal sai Adrian talle lähedale, tema raha.
154
00:20:26,518 --> 00:20:28,371
Kui oleks võimalus
olles temaga füüsiliselt lähedal,
155
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
meid poleks siin
mis tahes raha eest.
156
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Sa oled füüsiliselt
tema lähedal.
157
00:20:34,443 --> 00:20:35,986
Ta on seal urnis.
158
00:20:39,531 --> 00:20:41,575
Ja vastavalt
tema viimased soovid,
159
00:20:41,992 --> 00:20:44,077
sa saad 5 miljonit dollarit,
160
00:20:45,370 --> 00:20:47,581
kinnisvara- ja tulumaksuvaba.
161
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
Nüüd on raha jaotatud
osamaksetena 100 000 dollarit
162
00:20:52,043 --> 00:20:54,588
iga kuu järgmise jaoks
neli aastat või nii.
163
00:20:54,921 --> 00:20:57,132
Kontingent, muidugi,
peenes kirjas.
164
00:20:57,215 --> 00:20:59,342
Sa ei saa kuritegu toime panna,
jne.
165
00:20:59,426 --> 00:21:02,596
Tavaliselt oleks mul 120 päeva
vaidlustatav periood,
166
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
aga ma loobun oma õigustest
selles osas.
167
00:21:04,890 --> 00:21:06,057
Niisiis,
168
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
niipea kui mul on teie allkiri ja
teie pangaandmed,
169
00:21:11,396 --> 00:21:12,731
Ma võin alustada
raha vabastades.
170
00:21:23,533 --> 00:21:24,993
CECILIA: Olgu,
võid nüüd sisse tulla.
171
00:21:29,372 --> 00:21:30,624
(CECILIA MUUTAB)
172
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
- Oh.
- Oh.
173
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
- Tere. Oota. Kus sa oled?
- (SYDNEY NAERUTAB)
174
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
- Olgu.
- Olgu.
175
00:21:35,796 --> 00:21:37,088
SYDNEY: Kas me saame nüüd vaadata?
176
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
CECILIA: Jah, sa võid vaadata.
177
00:21:40,342 --> 00:21:41,927
- Ta-da!
- Oh.
178
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
Vau. Aitäh, Cee.
179
00:21:44,513 --> 00:21:46,306
Vau, see on tore.
Vaata seda.
180
00:21:46,890 --> 00:21:48,266
- Redel?
- (CECILIA MUUTAB)
181
00:21:48,350 --> 00:21:49,392
JAMES: Vabandust?
182
00:21:50,185 --> 00:21:51,812
Ma tean, et ma ei teinud seda
kuulda sa just seda ütled.
183
00:21:51,895 --> 00:21:53,855
- Tahtsin öelda: "Aitäh."
- Uhh.
184
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
Tere tulemast.
185
00:21:55,023 --> 00:21:58,985
Noh, ma teadsin, et vajate uut,
ja see lihtsalt... See peab minema.
186
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
See on sinust nii kena, Cee.
Suur tänu.
187
00:22:01,154 --> 00:22:02,948
See on sinust väga armas.
Tänan teid.
188
00:22:03,240 --> 00:22:06,368
Ma lihtsalt... tahtsin sind tänada selle eest,
tead, luba mul siia jääda
189
00:22:06,451 --> 00:22:09,538
ja nii hea hoolitsuse eest
minust, nii et...
190
00:22:09,621 --> 00:22:13,792
Ja Sydney
saab kasutada ka redeleid.
191
00:22:13,875 --> 00:22:15,794
Ära mõtle
Ma aitan sul maalida.
192
00:22:15,877 --> 00:22:17,546
Ma isegi ei viitsiks
sinult küsida.
193
00:22:18,088 --> 00:22:21,258
(NAERUTAB) Ei, mitte maalimise jaoks,
ilmselgelt, aga just paljude asjade jaoks.
194
00:22:21,341 --> 00:22:24,094
Ronite nende juurde, et asju hankida. Nagu...
Nagu sellised asjad.
195
00:22:24,219 --> 00:22:25,404
- See on nii imelik.
- (JAMES NAUTAB)
196
00:22:25,428 --> 00:22:26,906
Jumal, ma soovin, et sul oleks,
nagu... Oota!
197
00:22:26,930 --> 00:22:29,242
- Sa võiksid redelit täiesti kasutada... Jah.
- Redel, millest üles ronida.
198
00:22:29,266 --> 00:22:30,392
Redel on lahe.
199
00:22:30,475 --> 00:22:32,978
See juhtus lihtsalt hüppama
siin iseenesest...
200
00:22:33,061 --> 00:22:34,521
- CECILIA: mugav.
- Vau.
201
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
Mis see on?
202
00:22:36,356 --> 00:22:37,458
- Sellel on minu nimi peal.
- See on imelik.
203
00:22:37,482 --> 00:22:39,210
- Ja see näeb välja nagu teie käekiri.
- Ma ei...
204
00:22:39,234 --> 00:22:40,235
Oled sa kindel, et see on imelik?
205
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
Mul on just redel,
nii et ma ei tea mida... (NAERUTAB)
206
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
- Vaatame.
- Lahe redel on kõik.
207
00:22:48,660 --> 00:22:50,763
CECILIA: See on uus pangakonto,
hm, sinu nimega.
208
00:22:50,787 --> 00:22:55,917
Ja ma panen sinna iga kuu 10 000 dollarit
ülejäänud aastaks.
209
00:22:56,459 --> 00:22:58,879
Helistasin kontole
"Parsons."
210
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
(MÕLEMAD NATSAVAD)
211
00:23:04,384 --> 00:23:05,844
Sa lähed
moekool, poiss.
212
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
JAMES: Hei, oi, Cee...
213
00:23:07,012 --> 00:23:10,515
See on... Seda on liiga palju, Cee. Tule nüüd.
Kas olete kindel, et saate seda teha?
214
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
Las ma ütlen selle nii...
215
00:23:12,225 --> 00:23:14,561
Ta võib ilmselt
mine ka põhikooli.
216
00:23:15,437 --> 00:23:17,522
- Ma lähen Parsonsi.
- (NAER)
217
00:23:17,606 --> 00:23:20,150
- Sa lähed Parsonsi.
- Sa lähed Parsonsi.
218
00:23:20,275 --> 00:23:21,359
Oh issand.
219
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Oh.
220
00:23:23,028 --> 00:23:25,697
Oota, ei. Peame...
Peame tähistama.
221
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
- Ja ma ei taha õhtusööki teles, ei mikrolaineahju.
- Oh!
222
00:23:28,366 --> 00:23:32,454
See on nagu, ma arvan... Meil ei ole
midagi, millega tähistada.
223
00:23:32,537 --> 00:23:33,747
(KÕIK RÕUSTAVAD)
224
00:23:35,957 --> 00:23:37,167
ma ei tea
miks sa tantsid.
225
00:23:37,292 --> 00:23:39,186
- Sa ei saa ühtegi, sest sa pole 21-aastane.
- Jah, ma saan.
226
00:23:39,210 --> 00:23:41,296
Tule nüüd. Lihtsalt, nagu
natukene.
227
00:23:41,379 --> 00:23:44,174
Ta ütles teisel päeval
et olin oma vanuse kohta küps.
228
00:23:44,257 --> 00:23:45,300
- See on õige.
- Ta tegi.
229
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Küps laps.
230
00:23:46,468 --> 00:23:47,653
Ma kuulsin, et sa seda ütlesid.
ma mäletan.
231
00:23:47,677 --> 00:23:49,387
Pea vastu. See pole aus.
Kaks ühe vastu.
232
00:23:49,471 --> 00:23:51,073
- Ma olen lihtsalt süütu mees, kes üritab õigesti teha.
- (SYDNEY GRUNTING)
233
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
CECILIA: Kas sa kardad?
234
00:23:52,182 --> 00:23:54,062
See on kuritarvitamine. Ma olen võmm.
Kas sa saad aru, et ma olen võmm?
235
00:23:54,100 --> 00:23:55,685
- Sain ta kätte.
- Hei!
236
00:23:55,977 --> 00:23:57,020
CECILIA: Oh ei.
237
00:23:57,938 --> 00:24:00,106
Sain ta kätte, Sydney!
Ma sain ta kätte!
238
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
(JAMES GRUNTS)
239
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
(ERISTATU KARJUTAMINE)
240
00:24:04,444 --> 00:24:06,363
CECILIA: Ma kaitsen sind!
241
00:25:07,007 --> 00:25:08,174
(AHHELDAB PEHMELT)
242
00:25:24,858 --> 00:25:25,859
(VÄLJAHINGAB)
243
00:25:30,488 --> 00:25:33,283
Hommik.
Kas soovite hommikusööki?
244
00:25:33,658 --> 00:25:35,285
Ei. Ei, ma pean minema.
245
00:25:35,994 --> 00:25:38,788
Tead, ma olen veidi pohmellis,
uskuge või mitte.
246
00:25:38,872 --> 00:25:40,832
Oh. mina ka.
247
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
Šampanja teeb seda
mulle iga kord.
248
00:25:44,502 --> 00:25:47,047
- Me hakkame vanaks jääma, Cee. Meie vanad.
- (NAERUTAB)
249
00:25:47,172 --> 00:25:49,172
- Need talvehommikud tapavad mind.
- (GITSIB)
250
00:25:49,382 --> 00:25:52,802
Olgu, vaata, ma olen siit minema.
Um, ma tulen tagasi umbes kell 7.00.
251
00:25:52,886 --> 00:25:53,970
- Olgu.
- Hea küll.
252
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
- Oh. Ah, Cee?
- Hmm?
253
00:25:56,473 --> 00:25:58,058
Sa pahanda
Sydney üles ajada?
254
00:25:58,141 --> 00:26:00,560
Ta on tegelikult päris põnevil,
tänu teile. Ta, uh...
255
00:26:00,643 --> 00:26:02,771
Ta võib vajada veidi abi
keskendunud.
256
00:26:02,854 --> 00:26:04,147
(NAERUTAB) Sa said aru.
257
00:26:13,948 --> 00:26:16,826
Syd, tule, tüdruk.
Sa jääd hiljaks.
258
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
(PANNI SUUREMINE)
259
00:26:42,644 --> 00:26:43,645
Kurat!
260
00:26:43,728 --> 00:26:46,397
Kurat! Kurat! Kurat!
261
00:26:47,148 --> 00:26:49,901
Ei, ei, ei.
Ärge kasutage vett.
262
00:26:49,984 --> 00:26:51,194
Vabandage. Vabandust.
263
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
(HINGAB RASKELT VÄLJA)
264
00:27:03,623 --> 00:27:04,624
Oh.
265
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Vau.
266
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
(NAERUTAB)
267
00:27:08,962 --> 00:27:11,297
- Sa tegid seda.
- Jah.
268
00:27:12,048 --> 00:27:13,818
- Kas sa arvad, et saame selle päästa?
- (NAERB) Ei.
269
00:27:13,842 --> 00:27:15,802
- Ei?
- Ei. Vabandust.
270
00:27:32,819 --> 00:27:36,114
(UKS JUHTUB KAUGUSES)
271
00:27:39,367 --> 00:27:42,036
(SAMMUD)
272
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
273
00:27:55,466 --> 00:27:58,636
(JÄTKUD JÄTKUD)
274
00:28:22,493 --> 00:28:23,703
James?
275
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
(SAMMUD PEHMELT TAGANEVAD)
276
00:29:48,579 --> 00:29:49,789
(PEHME KOHISE)
277
00:30:34,375 --> 00:30:35,376
(UKSE AVAMINE)
278
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
(pehme krigisemine)
279
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
(AHHELDAB PEHMELT)
280
00:31:31,474 --> 00:31:32,558
(HINGAB RAPUTAVALT)
281
00:32:01,254 --> 00:32:03,047
(LUKUSTAMINE)
282
00:32:52,221 --> 00:32:53,431
(HINGADES RASKELT)
283
00:33:31,344 --> 00:33:32,929
(pehme krigisemine)
284
00:34:00,748 --> 00:34:03,167
(HINGADES RASKELT)
285
00:34:41,914 --> 00:34:42,915
(KLAKSUS)
286
00:34:42,999 --> 00:34:44,000
CECILIA: James! James!
287
00:34:44,083 --> 00:34:45,960
James! James!
288
00:34:46,043 --> 00:34:47,896
Jah. Mis juhtus?
Mis juhtus? Mida?
289
00:34:47,920 --> 00:34:49,314
Ma nägin seal midagi.
Just seal.
290
00:34:49,338 --> 00:34:51,048
Seal olid jalajäljed.
Ma nägin seda!
291
00:34:51,132 --> 00:34:53,009
(KÕIKELDAMINE)
Kas sa nägid jalajälgi?
292
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
Jah, ma nägin... Linadel!
Ma nägin seda, just seal!
293
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Ma nägin neid.
294
00:34:57,346 --> 00:34:58,472
Lehe peal?
295
00:34:58,806 --> 00:34:59,932
Ma nägin seda.
296
00:35:01,392 --> 00:35:03,894
Siin on keegi.
Siin oli keegi.
297
00:35:03,978 --> 00:35:05,080
Syd, pane see
loll jutt ära.
298
00:35:05,104 --> 00:35:06,522
Sina oled see
kes selle mulle ostis!
299
00:35:06,606 --> 00:35:08,190
Keda sa pihustad?
WHO?
300
00:35:10,026 --> 00:35:11,319
James, ma nägin seda.
301
00:35:13,237 --> 00:35:14,530
Ma vannun.
302
00:35:14,989 --> 00:35:16,866
Tere, Cee.
303
00:35:19,785 --> 00:35:22,079
Adrian jääb sind kummitama
kui sa lased tal.
304
00:35:22,997 --> 00:35:24,248
Ära lase tal.
305
00:35:27,376 --> 00:35:29,253
Nüüd peaksite proovima
ja maga natuke.
306
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
Teil on oluline
homme tööintervjuu,
307
00:35:32,048 --> 00:35:34,008
ja ma ei taha
mälestus sellest...
308
00:35:35,676 --> 00:35:36,761
See...
309
00:35:37,928 --> 00:35:42,767
See inimene selle ära rikkuda.
okei?
310
00:35:42,850 --> 00:35:45,144
Olgu. Vabandust.
311
00:35:49,023 --> 00:35:50,024
(VÄLJAHINGAB)
312
00:35:53,903 --> 00:35:57,114
Pärast Cal Polyt töötasin Pariisis
kuus kuud.
313
00:35:57,448 --> 00:35:59,867
See oli parim aeg
minu elust kindlasti.
314
00:36:00,910 --> 00:36:02,828
Välja arvatud see järgmine etapp,
muidugi.
315
00:36:02,912 --> 00:36:03,954
Võtke istet.
316
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
Niisiis, mis tahes põhjusel, miks sa töötasid
eriti Pariisis?
317
00:36:10,378 --> 00:36:12,022
Kas seal on kõik ilusad naised
maailmas
318
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
peab reeglina minema?
319
00:36:15,383 --> 00:36:17,385
Noh, ma räägin natuke prantsuse keelt,
320
00:36:17,468 --> 00:36:19,970
ja ma olen alati
tahtis seal elada.
321
00:36:20,054 --> 00:36:21,597
Nii et kui ma lõpetasin,
322
00:36:21,681 --> 00:36:25,434
Ma läksin sinna välja
täiesti tudengieelarvest.
323
00:36:25,768 --> 00:36:27,895
Ma magasin luudade kapis,
sõna otseses mõttes.
324
00:36:27,978 --> 00:36:30,314
Asutasin selle firma
varustuskapis, sõna otseses mõttes.
325
00:36:30,398 --> 00:36:32,233
Olgugi.
(NAERUTAB)
326
00:36:32,358 --> 00:36:34,443
- Me mõlemad teame kapiruumi väärtust.
- Jah.
327
00:36:38,489 --> 00:36:39,657
Las ma vaatan
osa teie töödest.
328
00:36:40,366 --> 00:36:42,493
Jah, muidugi.
(KÕRGAB KÕRGI)
329
00:36:54,588 --> 00:36:55,589
Ee...
330
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
(Naeratab närviliselt)
331
00:36:58,134 --> 00:37:00,469
Ma ei...
Ma tean, et ma...
332
00:37:03,389 --> 00:37:07,017
Ma tean, et panin need siia, seega vabandan.
Ma ei tea, mis juhtus. Ah...
333
00:37:07,101 --> 00:37:08,269
See on korras.
334
00:37:08,894 --> 00:37:11,522
Sa võid selle meile saata,
alati, kui teil on võimalus.
335
00:37:12,189 --> 00:37:13,274
Olgu.
336
00:37:13,357 --> 00:37:15,526
Nii, las ma ütlen sulle
meie kohta.
337
00:37:15,901 --> 00:37:19,238
Ruleris läheneme arhitektuurile
inimlikul tasandil.
338
00:37:19,321 --> 00:37:20,406
Esiteks ja...
339
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
Kas sinuga on kõik korras?
340
00:37:26,620 --> 00:37:27,621
Ee...
341
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
vabandan.
342
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
Uh, ma lihtsalt ei tunne...
343
00:37:32,042 --> 00:37:33,711
Kas sa tahaksid
natuke vett või...
344
00:37:36,130 --> 00:37:37,339
(MOONUTATUD) Cecilia?
345
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
Kas tunnete end hästi?
346
00:37:48,100 --> 00:37:50,853
(KIIRABI SIREEN NUJUB)
347
00:38:01,363 --> 00:38:02,698
Cecilia.
348
00:38:02,782 --> 00:38:03,991
Olgu, nii
349
00:38:04,074 --> 00:38:05,534
sa ilmselt ei peaks sõitma
350
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
või kasutada mõnda rasket masinat
järgmisteks päevadeks.
351
00:38:08,412 --> 00:38:10,915
Aga peale selle,
sul tundub hea olevat.
352
00:38:11,499 --> 00:38:14,043
Kas mina ise või tunnistan
võtab teiega ühendust
353
00:38:14,126 --> 00:38:16,921
koos tulemustega
vereanalüüsist. okei?
354
00:38:17,004 --> 00:38:18,798
Kas võite lihtsalt numbri jätta
õega?
355
00:38:18,881 --> 00:38:20,966
- Te võite koju minna.
- Olgu.
356
00:38:24,053 --> 00:38:25,346
Kas olete valmis?
357
00:38:25,429 --> 00:38:26,597
Jah.
358
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
(VESI JOOKSEB)
359
00:38:39,360 --> 00:38:41,153
(TELEFON HELISTAB)
360
00:38:57,294 --> 00:38:59,463
- Tere?
- DR. LEE: Kas Cecilia Kass on seal?
361
00:38:59,547 --> 00:39:00,756
See olen mina.
362
00:39:00,840 --> 00:39:03,968
Tere. See on
Doktor Lee St Vincenti juures.
363
00:39:05,010 --> 00:39:08,389
Nii, saime tulemused kätte
teie vereanalüüsi tagasi,
364
00:39:08,472 --> 00:39:12,852
ja tundub, et Diazepam oli kõige rohkem
minestamise tõenäoline põhjus.
365
00:39:12,935 --> 00:39:15,437
Ee, vabandust
mis diasepaam?
366
00:39:15,855 --> 00:39:18,899
Noh, teie vereanalüüs näitas
väga suur kogus seda.
367
00:39:19,400 --> 00:39:22,027
See seletaks kindlasti
mis sinuga juhtus.
368
00:39:24,530 --> 00:39:27,241
Seal on veel midagi
Tahtsin sinuga rääkida,st
369
00:39:27,658 --> 00:39:31,495
aga ma pole kindel, kas peaksime seda tegema
telefoni teel, nii et ee...
370
00:39:54,059 --> 00:39:55,352
CECILIA: Ütle tal lõpetada.
371
00:39:56,478 --> 00:39:57,605
TOM: Öelge, kellele mida peatada?
372
00:39:57,688 --> 00:40:01,150
Ütle talle, et ta lõpetaks
mida ta teeb.
373
00:40:01,233 --> 00:40:03,068
Kas sa tead
millest ta möliseb?
374
00:40:03,319 --> 00:40:06,071
Ei, ta ei ole mulle selgitanud
miks me veel siin oleme.
375
00:40:06,155 --> 00:40:08,949
Aga olles tema väga hea sõber,
Ma tean, et see on hea põhjus.
376
00:40:09,033 --> 00:40:11,118
Nii et ma vajan sind
istuda ja kuulata.
377
00:40:11,201 --> 00:40:12,286
Näidake üles veidi austust.
378
00:40:17,833 --> 00:40:20,294
Ühel õhtul istusin,
379
00:40:21,086 --> 00:40:22,880
ja ma mõtlesin
380
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
kuidas Adrianist lahkuda.
381
00:40:27,134 --> 00:40:29,637
Ma planeerisin kogu asja
minu meelest.
382
00:40:30,721 --> 00:40:32,598
Ja ta vaatas mulle otsa.
383
00:40:33,682 --> 00:40:35,059
Mind uurib.
384
00:40:37,102 --> 00:40:39,897
Ja ilma minuta
ütlen ühe sõna...
385
00:40:41,690 --> 00:40:44,026
Ta ütles, et ma võin
ära jäta teda kunagi.
386
00:40:45,402 --> 00:40:47,071
Et kuhu iganes ma läksin,
387
00:40:47,988 --> 00:40:49,657
ta leiaks mu üles.
388
00:40:51,450 --> 00:40:53,369
Et ta teeks
kõndige otse minu juurde
389
00:40:54,119 --> 00:40:56,205
ja ma ei teeks
saaks teda näha.
390
00:40:58,123 --> 00:41:00,084
Aga et ta teeks
jäta mulle märk
391
00:41:00,918 --> 00:41:02,795
et ma teaksin
ta oli seal.
392
00:41:10,928 --> 00:41:14,932
Öösel, mil ma ta maha jätsin,
Ma uimastasin teda sellega.
393
00:41:15,557 --> 00:41:17,476
Ma kaotasin pudeli
sel ööl.
394
00:41:18,018 --> 00:41:21,313
Ja kuidagi leidis
see tee minu juurde tagasi.
395
00:41:23,399 --> 00:41:25,275
Niisiis, mida täpselt
sa ütled?
396
00:41:25,359 --> 00:41:28,612
Sa kaotasid pudeli,
sa leidsid pudeli.
397
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Ta ei ole surnud, Tom.
398
00:41:37,204 --> 00:41:42,001
Mul on kastis hunnik tuhka
see poleks sinuga nõus, Cecilia.
399
00:41:43,419 --> 00:41:45,129
ma ei tea
kuidas ta seda teinud on.
400
00:41:47,464 --> 00:41:49,133
Siiski on ta sellest aru saanud.
401
00:41:51,760 --> 00:41:55,055
Ta on aru saanud
viis olla nähtamatu.
402
00:42:00,519 --> 00:42:03,313
Ta on maailma liider
optika vallas.
403
00:42:03,397 --> 00:42:05,899
(STAMMERS) Ma tean
et ta võiks seda teha.
404
00:42:09,611 --> 00:42:12,197
Miski ütleb mulle, et tead täpselt
millest ma räägin.
405
00:42:15,159 --> 00:42:17,161
Ta ei ole surnud.
406
00:42:20,122 --> 00:42:21,707
Ma lihtsalt ei näe teda.
407
00:42:23,083 --> 00:42:24,877
Palun öelge talle, et ta lõpetaks.
408
00:42:28,505 --> 00:42:29,506
Olgu.
409
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
Nõustun sinuga,
410
00:42:32,092 --> 00:42:33,552
Adrian oli geniaalne.
411
00:42:33,635 --> 00:42:35,763
Aga see ei olnud sellepärast
kõike, mida ta leiutas.
412
00:42:35,846 --> 00:42:37,890
Nii ta sai
inimeste peades.
413
00:42:38,390 --> 00:42:41,226
See oli tema tõeline geenius,
inimeste nõrkuste tundmine.
414
00:42:43,062 --> 00:42:44,146
Mõtled selle peale.
415
00:42:44,229 --> 00:42:47,274
Ta mõtles välja ideaalse viisi
sind piinata, isegi surmaga.
416
00:42:48,567 --> 00:42:52,154
Ainus asi, mis on geniaalsem kui leiutamine
midagi, mis teeb sind nähtamatuks
417
00:42:52,237 --> 00:42:53,530
ei mõtle seda välja,
418
00:42:54,114 --> 00:42:55,741
kuid pannes sind arvama, et ta seda tegi.
419
00:42:57,785 --> 00:43:00,954
Mu vend kontrollis mind
ammu enne sinuga kohtumist, Cecilia.
420
00:43:01,580 --> 00:43:02,915
Ma vihkasin teda.
421
00:43:03,707 --> 00:43:05,542
Sina ja mina,
see on meil ühine.
422
00:43:09,797 --> 00:43:12,216
(NAERUTAB)
Tundsin kergendust
423
00:43:14,802 --> 00:43:16,804
kui kuulsin
et ta oli surnud.
424
00:43:25,062 --> 00:43:27,773
Ta on läinud, Cecilia.
Ma nägin tema keha.
425
00:43:30,275 --> 00:43:31,401
Kuula mind.
426
00:43:34,321 --> 00:43:36,657
Ära lase tal võita
äratades ta ellu.
427
00:44:07,688 --> 00:44:08,814
Tere.
428
00:44:09,523 --> 00:44:10,524
Tere.
429
00:44:13,068 --> 00:44:14,945
Emily, ma pean
räägi sinuga.
430
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
Noh, vähemalt
nüüd on meil selgus.
431
00:44:17,781 --> 00:44:19,658
Nüüd ma tean
mida sa minust tegelikult arvad.
432
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
Mida?
433
00:44:21,118 --> 00:44:23,579
Suur tänu
aja mahavõtmise eest
434
00:44:23,662 --> 00:44:28,709
anda mulle teada, kui "lämmatav"
ma olen sulle.
435
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
Mida... Mis sa oled...
436
00:44:30,043 --> 00:44:31,879
Mitte, et ma peaksin
pean seda ütlema,
437
00:44:31,962 --> 00:44:34,840
aga ma pole kunagi oodanud
mis tahes sellest rahast.
438
00:44:35,007 --> 00:44:36,008
(NÖÖVAD)
439
00:44:37,259 --> 00:44:39,636
Emily, ma ei... ma ei tea
millest sa räägid.
440
00:44:41,346 --> 00:44:43,724
E-mail. E-mail
sa saatsid mind täna hommikul.
441
00:44:43,807 --> 00:44:46,059
- Mis meiliaadress?
- Kui sa minu vastu nii tunned,
442
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
ära minu käest küsi
sind päästma
443
00:44:47,227 --> 00:44:48,979
sinust välja
enam isiklikku elu.
444
00:44:49,062 --> 00:44:50,999
Kui sa oled liiga loll
et teada saada, kes on head poisid
445
00:44:51,023 --> 00:44:52,024
ja liiga nõrk
446
00:44:52,107 --> 00:44:54,610
minema pääseda
halbadest,
447
00:44:54,693 --> 00:44:56,111
ära nuta minu ees
heategevuseks.
448
00:44:56,195 --> 00:44:57,487
Olen väljas.
449
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
Ma ei saatnud sind
kuradi e-kiri.
450
00:45:00,824 --> 00:45:01,825
Ma ei teinud seda.
451
00:45:02,367 --> 00:45:05,621
Keegi
teeb seda minuga.
452
00:45:06,413 --> 00:45:08,749
Ta on... Ta teeb seda minuga.
453
00:45:10,167 --> 00:45:11,251
Kes on...
454
00:45:13,712 --> 00:45:14,755
Adrian?
455
00:45:17,925 --> 00:45:20,302
Adrian saatis mind
e-posti. Olgu.
456
00:45:24,306 --> 00:45:26,391
Teil on vaja mõnda ravimit.
Adrian on surnud.
457
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Em, palun, ei.
458
00:45:30,312 --> 00:45:31,521
(HINGAB RAPUTAVALT)
459
00:46:11,103 --> 00:46:12,104
(CECILIA nutab)
460
00:46:12,562 --> 00:46:13,563
(NUSUTAB)
461
00:46:18,610 --> 00:46:19,611
(NUTTAB)
462
00:46:43,093 --> 00:46:44,094
(NUTTAB)
463
00:46:48,056 --> 00:46:49,536
- (VALGUSLÜLITI KLIKKID)
- SYDNEY: Cee?
464
00:47:01,737 --> 00:47:02,738
(CECILIA nuusutab)
465
00:47:05,115 --> 00:47:06,450
Kõik on korras, Syd.
466
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
Sina... tead
mida me minu arvates vajame?
467
00:47:10,287 --> 00:47:11,288
Ee...
468
00:47:12,080 --> 00:47:14,374
Ma arvan, et võiksime
visake isa välja
469
00:47:15,792 --> 00:47:17,794
ja võta natuke
tüdrukute õhtu.
470
00:47:17,878 --> 00:47:19,087
Söö kooki.
(NAERUTAB)
471
00:47:19,755 --> 00:47:20,756
(NAERUTAB)
472
00:47:22,049 --> 00:47:23,050
(NUSUTAB)
473
00:47:27,054 --> 00:47:28,388
jah,
474
00:47:28,555 --> 00:47:30,182
Mulle meeldib kook.
475
00:47:33,643 --> 00:47:34,963
- (löök maandumine)
- (SYDNEY GRUNTS)
476
00:47:35,896 --> 00:47:38,482
Oh issand.
Sydney, kas sinuga on kõik korras?
477
00:47:38,565 --> 00:47:40,776
Miks sa lihtsalt...
Lõpeta! Isa!
478
00:47:40,859 --> 00:47:44,196
Mida? Ei.
Ei, Sydney, ma ei teinud seda. Ei.
479
00:47:44,279 --> 00:47:46,156
- Mida? Mis juhtus?
- Ta... Ta lõi mind.
480
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
- James: Mida?
- Ei, ei, ei.
481
00:47:48,492 --> 00:47:49,659
James, ma ei teinud seda.
482
00:47:49,743 --> 00:47:52,079
Sydney, ma ei lööks sind kunagi.
ma armastan sind.
483
00:47:52,162 --> 00:47:55,332
Ma ei teeks seda kunagi, James. See oli tema.
Ta on siin, ma vannun sulle.
484
00:47:55,415 --> 00:47:58,085
- Aitab. Aitab! Jee, piisavalt.
- (NUTTES)
485
00:47:58,460 --> 00:47:59,461
Lihtsalt lõpeta ära.
486
00:47:59,544 --> 00:48:01,213
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma ei taha siia jääda.
487
00:48:01,296 --> 00:48:03,882
- Sydney, vabandust. Ma ei teeks kunagi...
- Hei, hei.
488
00:48:04,341 --> 00:48:08,011
Cee, praegu on minu prioriteet saada
mu laps kuskil turvalises kohas.
489
00:48:08,095 --> 00:48:09,471
Kas saate aru?
490
00:48:09,554 --> 00:48:11,139
Tule nüüd, kallis.
See on korras.
491
00:48:11,473 --> 00:48:13,308
Ei. James, palun.
492
00:48:13,475 --> 00:48:14,768
Seda ta tahabki.
493
00:48:14,851 --> 00:48:16,746
Seda ta varem tegi
kui me koos olime.
494
00:48:16,770 --> 00:48:19,815
Ta tahab, et sa arvaks, et ma tegin seda.
Seda ta teeb.
495
00:48:19,898 --> 00:48:22,275
Ta püüab mind isoleerida ja
ta üritab mind üksi saada...
496
00:48:22,442 --> 00:48:23,485
Hei!
497
00:48:23,568 --> 00:48:26,071
Sa pead maha rahunema.
Sa hirmutad mu tütart.
498
00:48:27,197 --> 00:48:29,117
Kui ma oleksin sina, siis ma läheksin
su õe koht.
499
00:48:29,157 --> 00:48:31,368
Sa ei pea olema
siin kohe.
500
00:48:34,204 --> 00:48:35,622
Tule nüüd, Sydney.
501
00:48:36,540 --> 00:48:37,874
Sydney, vabandust. Sydney.
502
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
(NUTTAB)
503
00:48:53,181 --> 00:48:54,433
Kus sa oled?
504
00:48:56,309 --> 00:48:57,352
Tule nüüd!
505
00:49:01,106 --> 00:49:02,899
Kus sa oled?
Tule välja.
506
00:49:03,692 --> 00:49:05,277
Ärge lööge väikest tüdrukut.
507
00:49:05,610 --> 00:49:06,778
Löö mind!
508
00:49:09,739 --> 00:49:10,824
Olgu.
509
00:49:43,273 --> 00:49:44,274
(OHKE)
510
00:50:02,375 --> 00:50:04,586
Miks siis mina, Adrian?
511
00:50:10,091 --> 00:50:12,302
Oleksid võinud
iga naine, keda sa tahtsid.
512
00:50:17,390 --> 00:50:20,268
See on kurb reaalsus.
eks?
513
00:50:21,186 --> 00:50:24,397
See on see raha
ja jõud ostavad sind.
514
00:50:25,899 --> 00:50:26,900
Inimesed.
515
00:50:32,197 --> 00:50:33,281
Nii et...
516
00:50:35,575 --> 00:50:36,868
Miks mina?
517
00:50:40,038 --> 00:50:42,541
Ma olen lihtsalt äärelinna tüdruk
518
00:50:43,833 --> 00:50:46,670
kes su ellu komistas
ühel õhtul peol.
519
00:50:46,753 --> 00:50:47,754
(NAERUTAB)
520
00:50:52,717 --> 00:50:56,054
Kas sa ei saa lihtsalt unustada
Kas ma olen kunagi eksisteerinud?
521
00:51:01,935 --> 00:51:06,439
Ei jää midagi järele
et sa võtaksid.
522
00:51:14,364 --> 00:51:16,908
Olete kõik juba võtnud.
523
00:51:23,206 --> 00:51:24,416
(NUKUTAB VAHMELT)
524
00:52:04,456 --> 00:52:06,374
(LINE TRILLIMINE)
525
00:52:07,000 --> 00:52:09,377
(MOBILTELEFON VIBREEB)
526
00:52:25,685 --> 00:52:27,020
(VIBRATSEERIMINE JÄTKUB)
527
00:52:37,489 --> 00:52:38,823
(TELEFONIS)
See on Adrian Griffin.
528
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
Palun jätke sõnum,
ja ma võtan teiega ühendust, kui saan.
529
00:53:55,900 --> 00:53:56,901
(PIIRUS)
530
00:54:00,572 --> 00:54:01,573
(VIBRATSEERIB)
531
00:54:06,286 --> 00:54:07,746
- (PIIRUS)
- (VIBRATSEERIMINE LÕPETAB)
532
00:55:18,149 --> 00:55:19,150
(MOBILTELEFON VIBREEB)
533
00:55:25,365 --> 00:55:26,366
(UKSE AVAMINE)
534
00:55:26,658 --> 00:55:27,909
(HINGADES RASKELT)
535
00:56:04,487 --> 00:56:05,655
(HINGAB RAPUTAVALT)
536
00:56:24,424 --> 00:56:25,425
(GASPS)
537
00:56:26,217 --> 00:56:27,218
(KLAKSUS)
538
00:56:27,677 --> 00:56:28,678
(PÖÖDUB)
539
00:56:52,410 --> 00:56:53,411
(KLAKSUS)
540
00:57:02,337 --> 00:57:03,338
(GRUNTS)
541
00:57:07,133 --> 00:57:08,301
(HINGAB RAPUTAVALT)
542
00:57:47,632 --> 00:57:48,883
(SÕIDUK MÖÖBIB)
543
00:57:56,057 --> 00:57:57,308
(VESI LUBAB)
544
00:57:59,477 --> 00:58:00,687
(HINGAB RAPUTAVALT)
545
00:58:55,241 --> 00:58:56,242
(GRUNTS)
546
00:58:56,325 --> 00:58:57,618
(lämbumine)
547
00:59:08,171 --> 00:59:09,172
(GRUNTS)
548
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
- (GRUNTS)
- (KLAUN)
549
00:59:21,350 --> 00:59:22,351
(Karjumine)
550
00:59:25,271 --> 00:59:26,272
(HINGELDAB)
551
00:59:40,369 --> 00:59:41,370
(HÜGIS)
552
00:59:49,504 --> 00:59:50,630
(NURISTAMINE)
553
01:00:49,063 --> 01:00:51,023
- JUHT: Cecilia?
- Jah. Mine.
554
01:00:51,566 --> 01:00:53,317
Palun kiirusta.
555
01:00:53,442 --> 01:00:55,045
- Lukustage uksed. Pane uksed lukku!
- Sul on kõik korras?
556
01:00:55,069 --> 01:00:57,321
Jah. Palun.
Palun, lihtsalt mine. Palun.
557
01:01:03,870 --> 01:01:05,663
Lihtsalt... Palun, kiirusta.
Palun.
558
01:01:10,835 --> 01:01:13,754
Stinsoni rand?
See on siit kaugel.
559
01:01:58,966 --> 01:02:01,010
CECILIA: Ma... ma lihtsalt vajan
midagi saada.
560
01:02:01,093 --> 01:02:02,803
Kas sa ootad mind?
561
01:02:02,887 --> 01:02:06,015
Ma võin olla kaks minutit,
Ma võin olla 20. Ma ei tea...
562
01:02:07,141 --> 01:02:09,435
Aga sa võid mind tuua
pärast linna tagasi.
563
01:02:09,518 --> 01:02:11,312
- Muidugi, pole probleemi.
- Olgu.
564
01:02:31,707 --> 01:02:32,708
(UKS AVAB)
565
01:03:08,828 --> 01:03:10,121
- Zeus.
- (VIRISES)
566
01:03:10,871 --> 01:03:13,749
Tere. Tere.
567
01:03:15,751 --> 01:03:16,752
(UKSE AVAMINE)
568
01:03:36,314 --> 01:03:37,565
(ZEUS vingub)
569
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
(KLAVASTIKU PIIRUS)
570
01:03:52,163 --> 01:03:53,164
(VEA TOON)
571
01:03:55,541 --> 01:03:56,667
(KLAVASTIKU PIIRUS)
572
01:03:59,295 --> 01:04:00,296
(VEA TOON)
573
01:04:01,047 --> 01:04:02,048
(OHKE)
574
01:04:13,726 --> 01:04:17,271
12-14-17.
575
01:04:19,106 --> 01:04:20,816
Päev, mil me kohtusime.
576
01:04:33,454 --> 01:04:35,289
Nii romantiline.
577
01:05:26,590 --> 01:05:27,800
(VIISING)
578
01:06:20,269 --> 01:06:21,270
(ZEUS HAUKUB)
579
01:06:28,736 --> 01:06:31,155
(SAMMUD)
580
01:07:30,798 --> 01:07:32,758
(PÕRANDALAUAD VAHMETELT KRIGISEVAD)
581
01:08:16,510 --> 01:08:17,886
(HAUKUB)
582
01:08:34,903 --> 01:08:38,449
Palun kohtu minuga täna õhtul,
võimalusel avalikus kohas.
583
01:08:39,491 --> 01:08:40,826
Kell kaheksa Yulanis.
584
01:08:40,909 --> 01:08:42,411
Ja kui sa ei saa,
ma saan aru,
585
01:08:42,494 --> 01:08:45,456
aga sa pead mulle ütlema, sest ma olen seda teinud
kellelegi teisele helistada,
586
01:08:45,539 --> 01:08:47,259
sest ma ei arva
Mul on palju aega jäänud.
587
01:08:50,085 --> 01:08:52,212
Tänan teid. Tänan teid.
588
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
(MUUSIKA MÄNGIB)
589
01:09:11,315 --> 01:09:12,733
(ERISTATU VESTU)
590
01:09:35,589 --> 01:09:36,590
Tere.
591
01:09:38,050 --> 01:09:39,259
Tere.
592
01:09:39,343 --> 01:09:41,720
Kelner: Hei, poisid.
Tere tulemast Yulani.
593
01:09:41,804 --> 01:09:44,640
Minu nimi on Taylor ja ma olen ka
hoolitsen teie eest täna õhtul.
594
01:09:44,723 --> 01:09:45,992
Kas sa tead
kuidas see koht töötab?
595
01:09:46,016 --> 01:09:48,477
- Ma eeldan, et tellite süüa ja siis sööte seda.
- Hmm.
596
01:09:48,560 --> 01:09:50,705
Päris palju. Me lihtsalt teeme asju
natuke teistmoodi.
597
01:09:50,729 --> 01:09:51,855
See kõik on pere stiil.
598
01:09:51,939 --> 01:09:53,565
Oleme siin varem käinud.
Kõik on hästi.
599
01:09:53,649 --> 01:09:55,484
Olgu. Kas ma saan teid alustada
mõne veega?
600
01:09:55,567 --> 01:09:57,567
- Meil on vaikne või sädelev.
- Lihtsalt tasuta.
601
01:09:57,611 --> 01:09:59,613
- Olgu, puuduta see on.
- Lahe.
602
01:10:03,158 --> 01:10:04,868
Aitäh, et olete siin.
603
01:10:08,122 --> 01:10:09,456
ma armastan sind.
604
01:10:12,209 --> 01:10:14,461
Sa oled nagu politseinik, Emily,
605
01:10:14,545 --> 01:10:17,506
ja sul on
see jõhker jõud
606
01:10:17,589 --> 01:10:23,053
see on nii, nii lohutav
kui ma olen hädas
607
01:10:23,137 --> 01:10:27,307
ja see on tõesti hirmutav
kui ma ei ole.
608
01:10:27,850 --> 01:10:30,352
Ma mõtlen, James tegelikult
on kuue jala pikkune politseinik,
609
01:10:30,436 --> 01:10:33,021
ja ta on, ma arvan,
sinust tõesti hirmunud.
610
01:10:33,689 --> 01:10:35,524
Nagu ta olema peab.
Ma lööksin ta tagumikku.
611
01:10:35,858 --> 01:10:37,151
(MÕLEMAD NATSAVAD)
612
01:10:37,484 --> 01:10:38,527
ma teeksin.
613
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
Sa teeksid.
614
01:10:43,115 --> 01:10:47,369
Ma vajan seda jõudu
minu elus praegu.
615
01:10:48,787 --> 01:10:51,874
Ja ma pean, et sa usuksid
mida ma sulle ütlen.
616
01:10:54,918 --> 01:10:56,754
Olgu. Mida...
617
01:11:01,884 --> 01:11:03,177
Aitäh, Taylor.
618
01:11:06,430 --> 01:11:08,870
Olgu, kutid
kas vajate joogimenüüga rohkem aega?
619
01:11:08,932 --> 01:11:11,310
Jah. Palju rohkem aega.
620
01:11:11,393 --> 01:11:13,395
(NAERUTAB) Olgu,
pole üldse probleemi.
621
01:11:17,107 --> 01:11:18,358
Emily...
622
01:11:21,987 --> 01:11:24,198
Käisin täna tema majas.
623
01:11:24,281 --> 01:11:26,408
- Kas sa läksid Adriani majja?
- Jah.
624
01:11:27,785 --> 01:11:29,161
Ma lihtsalt kõndisin sisse.
625
01:11:29,745 --> 01:11:34,500
Leidsin midagi, mis võib tõestada
mida ma kogen.
626
01:11:34,583 --> 01:11:39,171
See võib tõestada
et Adrian jälitab mind.
627
01:11:40,631 --> 01:11:41,632
Mis see on?
628
01:11:42,466 --> 01:11:45,511
See on mingi ülikond
mille Adrian on ehitanud.
629
01:11:46,386 --> 01:11:48,806
Ja sellel on kaamerad,
ja see kuidagi...
630
01:11:49,389 --> 01:11:50,557
Mida?
631
01:11:50,933 --> 01:11:51,934
(GASPS)
632
01:11:59,817 --> 01:12:00,818
(KARJUB)
633
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
(DINERS GASP)
634
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
(MOONUTATUD VESTLUS)
635
01:12:37,020 --> 01:12:38,146
(KUULDATU)
636
01:13:03,547 --> 01:13:05,507
CECILIA: Ei, palun! Ei!
637
01:13:05,591 --> 01:13:07,467
Sa ei saa seda teha.
Sa ei saa seda teha!
638
01:13:07,551 --> 01:13:09,052
Ta tappis ta!
Ta tappis ta!
639
01:13:09,136 --> 01:13:12,222
Palun, ma ei teinud seda!
Ma ei teinud seda!
640
01:13:12,306 --> 01:13:15,058
Ei! Ei!
641
01:13:15,142 --> 01:13:17,394
Ta tappis ta!
Ta tegi seda!
642
01:13:17,477 --> 01:13:19,771
- Sa pead mind kuulama!
- ARST: Lihtsalt lõdvestuge.
643
01:13:19,855 --> 01:13:21,481
Palun, ei! Palun.
644
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
Ei! Ei! (NUTTES)
645
01:13:25,068 --> 01:13:26,403
Kuulake mind!
646
01:13:26,486 --> 01:13:27,946
Ei!
647
01:13:29,364 --> 01:13:30,949
Sa emake!
648
01:13:33,076 --> 01:13:34,703
Sa tapsid ta!
649
01:13:34,786 --> 01:13:36,246
ma näen sind!
650
01:13:36,830 --> 01:13:38,498
ma näen sind!
651
01:13:38,582 --> 01:13:40,083
Ta on siin! Ta on siin!
652
01:13:40,167 --> 01:13:42,085
Ta on siinsamas,
ta on siin!
653
01:13:42,169 --> 01:13:45,172
Palun! Sa ei näe teda.
Ta on toas!
654
01:13:45,547 --> 01:13:48,508
Sa pead mind kuulama!
Ta on sealsamas!
655
01:13:48,592 --> 01:13:50,093
Ta teeb mulle haiget.
656
01:13:50,302 --> 01:13:51,970
- ARST: Olgu.
- Palun! Ei...
657
01:13:53,013 --> 01:13:54,014
Ta on...
658
01:14:05,692 --> 01:14:07,736
- (PEHMELT) Ta on seal.
- Olgu?
659
01:14:08,820 --> 01:14:09,940
ARST: Kõik saab korda.
660
01:14:24,294 --> 01:14:25,587
(HINGADES RASKELT)
661
01:14:42,354 --> 01:14:43,897
ADRIAN: Üllatus.
662
01:14:54,908 --> 01:14:55,951
RECKLEY: Cecilia...
663
01:14:57,327 --> 01:14:59,913
Kas saate isikut kinnitada
selles videos oled sina?
664
01:15:04,376 --> 01:15:07,295
Ja kas saate teid hiljuti kinnitada
minestas töövestlusel
665
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
Diasepaami suure koguse tõttu
teie süsteemis?
666
01:15:17,264 --> 01:15:18,598
Olin narkojoobes.
667
01:15:18,682 --> 01:15:19,891
RECKLEY: Uh-huh.
668
01:15:21,810 --> 01:15:24,396
Saatsid ka oma õe
meili paar päeva tagasi
669
01:15:24,479 --> 01:15:26,898
öeldes, et tahad
ta oli surnud, kas pole?
670
01:15:37,367 --> 01:15:38,952
(pehmelt) Mul on midagi.
671
01:15:40,704 --> 01:15:42,998
Mul on midagi
see tõestab, et ta on elus.
672
01:15:44,166 --> 01:15:45,625
Ma leidsin selle.
673
01:15:46,710 --> 01:15:47,878
Mis sul on?
674
01:15:58,805 --> 01:16:02,476
Ma ei oska sulle praegu öelda.
675
01:16:03,477 --> 01:16:05,020
Ta kuulab.
676
01:16:07,981 --> 01:16:09,900
Ta on toas, James.
677
01:16:10,525 --> 01:16:14,654
Sa ütled, et inimene, kes tappis
su õde on praegu toas,
678
01:16:14,738 --> 01:16:16,198
aga me ei näe teda.
679
01:16:18,533 --> 01:16:19,618
Olgu.
680
01:16:20,285 --> 01:16:21,369
Jah.
681
01:16:25,499 --> 01:16:27,334
- James...
- (UKS AVAB)
682
01:16:28,001 --> 01:16:29,002
(UKS SULETUB)
683
01:16:29,086 --> 01:16:31,463
Ütle mulle, et sa ei arva
Ma tegin seda.
684
01:16:33,173 --> 01:16:34,674
Ütle mulle, et sa tead seda.
685
01:16:44,726 --> 01:16:46,937
ma võin samuti
on seda siiski teinud.
686
01:16:53,693 --> 01:16:56,029
Ma tõin Adriani
tema ellu.
687
01:16:59,908 --> 01:17:01,284
Ma tegin seda.
688
01:17:03,161 --> 01:17:05,789
Ma poleks tohtinud sulle järele tulla
ja jättis su üksi.
689
01:17:08,834 --> 01:17:10,252
Ma petsin sind.
690
01:17:24,224 --> 01:17:27,686
ÕDE: Kas see voodi annab sulle
Kas teil on probleeme, Cecilia?
691
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
Ei.
692
01:17:30,564 --> 01:17:34,484
Kas ruumis on midagi
see on sinu jaoks häiriv?
693
01:17:38,780 --> 01:17:39,781
Ei.
694
01:17:41,658 --> 01:17:43,326
Olgu. Hea.
695
01:17:44,786 --> 01:17:46,955
Tahtsin sinuga rääkida
millegi kohta.
696
01:17:48,623 --> 01:17:52,419
Kontrollisime teie vereanalüüsi
tehti eelmisel nädalal haiglas.
697
01:17:52,502 --> 01:17:54,838
Kas mäletate
võtad neid vereanalüüse?
698
01:17:55,422 --> 01:17:56,423
Jah.
699
01:17:59,634 --> 01:18:00,635
Olgu.
700
01:18:02,137 --> 01:18:05,056
Noh, kas teadsid
et sa olid rase?
701
01:18:28,079 --> 01:18:29,080
Ei.
702
01:18:31,374 --> 01:18:33,710
Kas arst mitte
kes testi tegi, ütle sulle?
703
01:18:35,587 --> 01:18:37,547
Ei, see ei saa olla õige.
See on...
704
01:18:38,340 --> 01:18:39,716
See pole tõsi.
705
01:18:40,258 --> 01:18:43,220
Test näitab meile
et see oli üsna hiljuti.
706
01:18:43,970 --> 01:18:45,513
Me ei saa kindlad olla
millal täpselt,
707
01:18:45,597 --> 01:18:48,308
aga sellest pidi natukene aega möödas olema
viimasel kuul.
708
01:18:53,647 --> 01:18:57,359
Kallis, kas seal on kedagi
saame helistada?
709
01:18:59,319 --> 01:19:00,445
Perekond?
710
01:19:02,781 --> 01:19:04,157
Kas on sõpru?
711
01:19:06,451 --> 01:19:07,661
Olgu.
712
01:19:44,906 --> 01:19:47,242
TOM: See on häiriv
näeme selles seisus.
713
01:19:50,161 --> 01:19:54,332
Kuigi asjad lõppesid teie jaoks halvasti
ja Adrian, ma vaatan sind endiselt kui perekonda.
714
01:19:57,252 --> 01:19:58,586
Kas sa oled nüüd mu advokaat?
715
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
Mina olen jurist
oma sissetulekuallika jaoks.
716
01:20:03,341 --> 01:20:05,218
ma esindan
mu venna usaldus.
717
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Raha tema usaldusest
oli teile tasumisele kuuluv
718
01:20:10,056 --> 01:20:13,810
tingimusel, et olete subjekt
igasuguse kriminaalsüüdistusega,
719
01:20:14,894 --> 01:20:17,147
või olla otsustatud
vaimselt ebakompetentne.
720
01:20:17,856 --> 01:20:20,859
Nüüd, selle valguses
teie praegune olukord,
721
01:20:21,318 --> 01:20:25,488
minu kohus on teile teatada, et mis tahes
edasised maksed peatatakse.
722
01:20:26,990 --> 01:20:31,119
Ma tean, et olete loonud pangakonto
et su sõber läheks ülikooli.
723
01:20:31,536 --> 01:20:35,582
Nii et ma ei tunne rõõmu
selle edastamisel.
724
01:20:39,419 --> 01:20:41,546
ma kasutasin
tunnen sulle kaasa.
725
01:20:43,631 --> 01:20:47,093
Veresugulane
nartsissist sotsiopaadist.
726
01:20:48,762 --> 01:20:50,472
Püsiv poksikott.
727
01:20:52,015 --> 01:20:53,558
Käed raudu rahakoti külge.
728
01:20:55,685 --> 01:20:56,895
Aga nüüd,
729
01:20:58,063 --> 01:21:01,316
Ma näen sind
selle eest, mis sa tegelikult oled.
730
01:21:04,069 --> 01:21:08,698
Sa oled lihtsalt meduus
versioon temast.
731
01:21:12,827 --> 01:21:16,539
Kõik peale selgroo.
732
01:21:19,250 --> 01:21:21,044
Võite proovida seda kohtusse kaevata.
733
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Aga see saab olema
kallis variant.
734
01:21:24,464 --> 01:21:25,965
Ma ei näe, et see töötab.
735
01:21:27,926 --> 01:21:28,927
(KOHTI AVAMINE)
736
01:21:30,512 --> 01:21:31,638
Siiski...
737
01:21:36,309 --> 01:21:40,063
...kui allkirjastate selle dokumendi ja
kaota oma osa usaldusest,
738
01:21:40,814 --> 01:21:42,399
see saab palju puhtam.
739
01:21:54,661 --> 01:21:56,704
(SOSISTAMINE)
Või on üks variant
740
01:21:57,872 --> 01:21:59,958
kuhu see kõik kaob.
741
01:22:02,752 --> 01:22:04,546
Nõus lapse saamisega
742
01:22:07,674 --> 01:22:09,300
ja mine tema juurde tagasi.
743
01:22:12,303 --> 01:22:16,224
Sa tõesti arvad, et ta ei teadnud, et sa oled
kas kasutate salaja rasestumisvastaseid vahendeid?
744
01:22:17,100 --> 01:22:18,226
'Muidugi ta tegi.
745
01:22:19,602 --> 01:22:20,979
Sa oleks pidanud teadma
ta saaks teada.
746
01:22:21,062 --> 01:22:22,981
Sa teadsid teda
sama hästi kui mina.
747
01:22:26,818 --> 01:22:29,195
Ta asendas need
millegi muuga.
748
01:22:30,155 --> 01:22:32,866
Sa ainult arvasid, et oled
rasestumisvastaste pillide võtmine.
749
01:22:35,326 --> 01:22:36,911
Ta oli alati
otsin sind,
750
01:22:36,995 --> 01:22:38,788
vahet pole
mida ta tegema pidi.
751
01:22:39,831 --> 01:22:43,042
Ta vajab sind, sest
sa ei vaja teda.
752
01:22:43,126 --> 01:22:45,211
Mitte keegi pole kunagi
jättis ta enne maha.
753
01:22:45,920 --> 01:22:48,423
Aga ta on sind karistanud
nüüd piisab.
754
01:22:48,840 --> 01:22:51,176
Nüüd, kui ta teab, et sa oled
oma lapse ema.
755
01:22:52,552 --> 01:22:54,262
On aeg
lõpetage mängude mängimine.
756
01:22:57,599 --> 01:23:00,435
Uus elu temaga
saab teile anda
757
01:23:01,769 --> 01:23:03,605
ühe telefonikõnega.
758
01:23:04,939 --> 01:23:07,358
Elu nagu
sinu vana Adrianiga.
759
01:23:08,067 --> 01:23:11,488
Cecilia, sa tegelikult mitte
on praegu valik.
760
01:23:11,571 --> 01:23:13,823
Praegu oled sa mõrvar.
761
01:23:16,367 --> 01:23:17,952
Aga ma saan seda muuta.
762
01:23:35,136 --> 01:23:37,305
Adrian tappis mu õe.
763
01:23:37,680 --> 01:23:39,599
Ja sa aitasid teda.
764
01:23:45,355 --> 01:23:48,316
(TAVALISE HÄÄLEGA) Ma ei oota sind
et teha otsus kohe.
765
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
Ma võin tagasi tulla
kolme päeva jooksul.
766
01:23:59,536 --> 01:24:01,079
Ole enda vastu hea
kuni selle ajani.
767
01:24:01,913 --> 01:24:03,373
Me vaatame.
768
01:24:09,420 --> 01:24:11,482
NAISTE UUDISTE ANKR: Haarake vihmavari,
haara oma vihmajope,
769
01:24:11,506 --> 01:24:13,341
haarake oma vihmasaapad,
sul läheb seda vaja.
770
01:24:13,424 --> 01:24:15,051
Teil läheb neid vaja
paariks päevaks.
771
01:24:15,134 --> 01:24:16,719
Me oleme selles mustris
jääb paigale.
772
01:24:17,262 --> 01:24:21,558
Meil on see atmosfääriline jõgi terav
siinsamas California kesklinnas.
773
01:24:21,641 --> 01:24:24,477
Ja see tähendab
pilvine ja vihmane
774
01:24:24,561 --> 01:24:26,145
kui me läbi saame
ülejäänud nädal.
775
01:24:26,229 --> 01:24:27,981
See on palju niiskust
tulevad sisse.
776
01:24:28,064 --> 01:24:31,317
See tähendab tugevat vihmasadu
ja kiire üleujutuse mured
777
01:24:31,401 --> 01:24:33,486
just siis, kui me läbi saame
nädala lõpus.
778
01:24:33,570 --> 01:24:34,610
See on alles nädalavahetusel
779
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
mida saame järgmise võimaluse
kuivad tingimused.
780
01:24:37,657 --> 01:24:41,494
Tegelikult järgmine pilguheit päikesepaistele
tuleb alles pühapäeva pärastlõunal,
781
01:24:41,578 --> 01:24:43,454
kui temperatuurid
tabas 60. aastate keskpaika.
782
01:24:43,538 --> 01:24:46,457
Aga kuni selle ajani on see lahe,
see saab olema niiske...
783
01:25:07,979 --> 01:25:09,147
KORRALDUS: avage suu.
784
01:25:10,440 --> 01:25:11,441
Keel püsti.
785
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
Keel alla.
786
01:25:14,527 --> 01:25:16,779
Olgu. Head ööd.
787
01:25:18,364 --> 01:25:19,532
(VALGUSLÜLITI KLIKID)
788
01:25:20,575 --> 01:25:21,576
(UKS SULETUB)
789
01:25:52,023 --> 01:25:53,274
(HINGADES RASKELT)
790
01:26:31,479 --> 01:26:33,356
Sa ei saa last.
791
01:26:34,982 --> 01:26:36,859
Ja sa ei saa mind kätte.
792
01:26:39,737 --> 01:26:40,738
(NURISTAMINE)
793
01:26:46,577 --> 01:26:47,620
Siin sa oled.
794
01:26:51,541 --> 01:26:52,542
(NURISTAMINE)
795
01:26:55,420 --> 01:26:57,338
Persse!
796
01:27:01,718 --> 01:27:02,844
(CECILIA OIGAB)
797
01:27:04,679 --> 01:27:06,055
Mine nüüd voodisse tagasi.
798
01:27:20,862 --> 01:27:22,029
- (KÕRGUS)
- (nuristab)
799
01:27:31,330 --> 01:27:32,331
(CECILIA GRUNTS)
800
01:27:36,252 --> 01:27:37,253
(CECILIA GRUNTS)
801
01:27:37,462 --> 01:27:38,463
MEESVALVE: Hei!
802
01:27:39,547 --> 01:27:41,132
Ei! Ei!
803
01:27:41,215 --> 01:27:43,760
Palun, ei! Ei!
804
01:27:44,343 --> 01:27:46,387
Ei! Lõpeta!
805
01:27:46,804 --> 01:27:48,514
Ei, palun! Ei!
806
01:27:49,390 --> 01:27:52,268
Ei, lõpeta! Ei, lõpeta!
807
01:27:52,351 --> 01:27:53,853
Ta on sealsamas!
808
01:27:54,228 --> 01:27:55,229
(lämbumine)
809
01:27:56,564 --> 01:27:57,565
(GRUNTS)
810
01:28:01,611 --> 01:28:02,737
(JOOKSEVAD SAMMUD)
811
01:28:09,577 --> 01:28:10,578
(GRUNTS)
812
01:28:17,293 --> 01:28:18,419
Heida pikali.
813
01:28:18,503 --> 01:28:19,712
CECILIA: Ta on seal.
814
01:28:20,338 --> 01:28:21,881
Heida pikali.
815
01:28:21,964 --> 01:28:24,133
Ta on otse sinu selja taga.
Kuula mind.
816
01:28:24,217 --> 01:28:25,218
Kes on?
817
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
Ta on otse sinu selja taga.
818
01:28:27,845 --> 01:28:30,973
- Ma saan aru, Cecilia. Heida pikali.
- Pöörake ümber! Ta on sealsamas!
819
01:28:32,058 --> 01:28:34,185
Kuulake mind!
Ta on otse teie selja taga!
820
01:28:34,268 --> 01:28:35,478
Jääge alla.
821
01:28:40,066 --> 01:28:41,067
(KÕRGUB)
822
01:28:41,818 --> 01:28:43,110
(PÜSSIKULU)
823
01:28:43,194 --> 01:28:44,195
(KARJUB)
824
01:29:12,932 --> 01:29:13,933
(VIISUR)
825
01:29:18,521 --> 01:29:20,231
Ei, ei.
826
01:29:20,314 --> 01:29:21,440
ADRIAN: Pauk.
827
01:29:21,566 --> 01:29:22,567
(VIISING)
828
01:29:27,738 --> 01:29:28,823
(VALVIJA karjub)
829
01:29:30,449 --> 01:29:31,701
(CECILIA HINGAB RASKELT)
830
01:30:17,580 --> 01:30:20,124
- Hei! Olgu.
- Mine tagasi! Tule tagasi!
831
01:30:21,500 --> 01:30:22,668
(METALLIDETEKTOR PIIRUB)
832
01:30:27,173 --> 01:30:28,174
(HINGELDAB)
833
01:31:10,675 --> 01:31:12,176
(PÖÖDUB)
834
01:31:20,184 --> 01:31:21,268
VALVE: Ta on siin!
835
01:31:22,269 --> 01:31:24,563
- Mine vasakule!
- Hea küll.
836
01:31:43,040 --> 01:31:44,250
(HINGADES RASKELT)
837
01:32:39,722 --> 01:32:41,932
ADRIAN: Sa arvad, et õpid
kuidas mind lüüa,
838
01:32:42,016 --> 01:32:44,351
nii et ma teen
tõesti õpetab sulle midagi.
839
01:32:44,435 --> 01:32:47,021
Kui sa võitled minuga,
Ma ei tee sulle kunagi haiget.
840
01:32:47,104 --> 01:32:49,356
Ma leian kellegi, keda sa armastad
ja tee neile hoopis haiget.
841
01:32:49,690 --> 01:32:51,293
NAISVALVE: (RAADIO LÄBI)
Kopeeri. Jälgime.
842
01:32:51,317 --> 01:32:55,154
Nüüd saad ainult iseennast süüdistada
selle süütu noore tüdruku surma eest.
843
01:32:55,237 --> 01:32:56,489
Ei, palun!
844
01:32:56,572 --> 01:32:58,282
Mitte Sydney. Adrian, ei.
845
01:32:59,533 --> 01:33:00,951
Hoidke kinni!
Näita mulle oma käsi!
846
01:33:09,668 --> 01:33:10,669
(NURISTAMINE)
847
01:33:35,402 --> 01:33:36,403
MEESVALVE: Hei!
848
01:33:39,949 --> 01:33:40,950
(HÜGIS)
849
01:33:42,535 --> 01:33:44,829
Cecilia, ära tee
midagi rumalat.
850
01:33:47,540 --> 01:33:48,916
Ma olen siin!
851
01:33:49,416 --> 01:33:50,417
MEESVALVE:
Hei, peata ta!
852
01:33:51,585 --> 01:33:53,337
Ta suundub
peaväljapääsu poole!
853
01:34:02,930 --> 01:34:04,306
(AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE)
854
01:34:04,390 --> 01:34:05,599
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
855
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- (REHVID KRIIGAB)
- (AUTOSIRVE PLÄIN)
856
01:34:25,995 --> 01:34:27,955
Mida...
Mida kuradit?
857
01:34:30,666 --> 01:34:33,002
NAINE: (TELEFONIS)
Tere? Tere?
858
01:34:34,086 --> 01:34:35,087
Hei!
859
01:34:35,671 --> 01:34:37,798
NAINE: Harry, mis toimub?
Harry?
860
01:34:37,882 --> 01:34:39,049
Mis sa oled... Hei!
861
01:34:39,466 --> 01:34:42,094
Tere? Harry, kas sinuga on kõik korras?
862
01:34:42,178 --> 01:34:43,429
Temaga on kõik korras.
Ta on korras, ma luban.
863
01:34:43,512 --> 01:34:44,889
Mida? Kes see on?
864
01:34:56,734 --> 01:34:57,902
(LINE TRILLIMINE)
865
01:34:57,985 --> 01:34:59,171
(TELEFONIS)
See on James Lanier.
866
01:34:59,195 --> 01:35:00,404
James, see olen mina.
867
01:35:00,571 --> 01:35:02,031
Cee? (STAMMERS)
868
01:35:02,114 --> 01:35:03,240
Kuidas te mulle helistate?
869
01:35:03,324 --> 01:35:05,343
See ei oma tähtsust.
Sa pead mind kuulama.
870
01:35:05,367 --> 01:35:06,410
Ei, see on oluline.
871
01:35:06,493 --> 01:35:07,578
Tule nüüd! (HUNING)
872
01:35:09,872 --> 01:35:11,123
Sa ei saa mulle helistada.
873
01:35:11,207 --> 01:35:13,292
James, kuula mind!
Sydney elu on ohus.
874
01:35:13,375 --> 01:35:14,501
Kus sa praegu oled?
875
01:35:14,585 --> 01:35:15,825
Ma olen tööl.
Ta on majas.
876
01:35:17,630 --> 01:35:19,590
Sa pead tema juurde minema
praegu, James.
877
01:35:19,673 --> 01:35:20,758
Kas sa kuuled mind?
878
01:35:20,841 --> 01:35:23,177
Sest ma kardan, et Adrian on
teeks talle midagi.
879
01:36:31,245 --> 01:36:32,246
(GASPS)
880
01:36:55,227 --> 01:36:56,228
(PÖÖDUB)
881
01:36:56,770 --> 01:36:57,980
(SYDNEY karjub)
882
01:37:00,899 --> 01:37:01,900
(lämbumine)
883
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Sydney.
884
01:37:24,131 --> 01:37:25,132
Sydney.
885
01:37:25,966 --> 01:37:26,967
(SYDNEY lämbumine)
886
01:37:27,134 --> 01:37:28,552
Syd, kõik on korras?
887
01:37:28,635 --> 01:37:30,596
- Sydney... (GRUNTS)
- (SYDNEY karjed)
888
01:37:32,973 --> 01:37:33,974
(HINGELDAB)
889
01:37:38,771 --> 01:37:39,971
- (GRUNTS)
- (SYDNEY karjub)
890
01:37:54,495 --> 01:37:56,705
Lõpeta!
891
01:37:57,581 --> 01:37:58,582
SYDNEY: Ei!
892
01:37:59,625 --> 01:38:01,145
- (SYDNEY karjub)
- (JAMES OIGATA)
893
01:38:01,668 --> 01:38:03,003
Lõpeta!
894
01:38:04,880 --> 01:38:07,174
Lõpeta!
895
01:38:08,258 --> 01:38:09,968
- Lõpeta!
- (GRUNTS)
896
01:38:10,052 --> 01:38:11,595
Isa!
897
01:38:12,930 --> 01:38:14,056
Ei!
898
01:38:20,437 --> 01:38:21,837
- (VIISING)
- (JOOKSAVAD SAMMUD)
899
01:38:23,148 --> 01:38:24,149
Sydney, tule alla!
900
01:38:56,682 --> 01:38:57,683
(SYDNEY NUJUB)
901
01:39:05,190 --> 01:39:06,400
JAMES: Ära nuta.
902
01:39:18,120 --> 01:39:19,288
Tom?
903
01:39:24,376 --> 01:39:25,586
(HINGAB RAPUTAVALT)
904
01:40:09,630 --> 01:40:11,190
ADRIAN: (LÄBI SEINA)
Kas keegi on seal?
905
01:40:11,632 --> 01:40:12,633
Abi!
906
01:40:13,091 --> 01:40:14,176
Abi!
907
01:40:14,718 --> 01:40:16,762
Palun. Abi!
908
01:40:16,845 --> 01:40:17,930
Olge selge!
909
01:40:20,766 --> 01:40:21,892
(ADRIAN VIISUB)
910
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
SWATi JUHT: Politsei!
Näita mulle oma käsi.
911
01:40:24,394 --> 01:40:27,105
JAMES: Meie taktikaline meeskond
leidis Adriani täna hommikul,
912
01:40:27,981 --> 01:40:29,691
seotud tema keldrisse.
913
01:40:30,901 --> 01:40:33,820
Näib, et ta oli ohver
tema vend täpselt nagu sina.
914
01:40:36,198 --> 01:40:37,199
Ei.
915
01:40:39,117 --> 01:40:41,828
Ei, James.
See pole õige.
916
01:40:41,912 --> 01:40:43,789
Adrian tegi seda minuga.
917
01:40:45,040 --> 01:40:46,333
(Naerav naeratus)
918
01:40:48,877 --> 01:40:50,546
Ta ei ole siin ohver.
919
01:40:52,548 --> 01:40:55,008
Ta oli kinni seotud
tema keldris.
920
01:40:55,509 --> 01:40:58,595
Kui ta teeskles oma surma,
ta võis oma röövimist teeselda.
921
01:40:58,679 --> 01:41:00,973
Meil on Tomi surnukeha
lamasin oma elutoas,
922
01:41:01,056 --> 01:41:03,600
mingi ülikond seljas
et sa purustasid.
923
01:41:03,684 --> 01:41:06,395
Kui see töötas,
praegu ei ole.
924
01:41:06,478 --> 01:41:10,190
Kuid meil on terve hunnik kinnitust
tunnistajad psühhiaatriahaiglast
925
01:41:10,274 --> 01:41:12,484
kui tegemist on nägemisega
midagi imelikku.
926
01:41:12,568 --> 01:41:16,655
Vaata, see on teie parim stsenaarium
vabaduse tagasisaamise eest, eks?
927
01:41:17,739 --> 01:41:18,740
Ei.
928
01:41:19,324 --> 01:41:20,325
ma...
929
01:41:20,576 --> 01:41:24,204
- Ma tean, et Tomi surnukeha on sinu elutoas.
- Jah.
930
01:41:26,540 --> 01:41:28,917
Adrian tegi kõik
enne seda siiski.
931
01:41:32,087 --> 01:41:33,839
Ta pani oma venna püsti.
932
01:41:34,673 --> 01:41:36,675
Ma tean, kuidas see töötab, Cee.
933
01:41:36,758 --> 01:41:38,385
ma tean.
Sa ei saa aru.
934
01:41:38,468 --> 01:41:39,553
Ei, sa ei saa aru.
935
01:41:40,429 --> 01:41:42,014
Seda ta teeb.
936
01:41:43,390 --> 01:41:45,559
Ta paneb mind tundma
nagu ma oleksin see hull.
937
01:41:48,520 --> 01:41:51,773
See on...
Seda ta teeb.
938
01:41:53,734 --> 01:41:55,193
Ja ta teeb seda uuesti.
939
01:41:55,277 --> 01:41:56,445
Olgu, okei. Aga kuulge.
940
01:41:56,528 --> 01:41:58,655
Ma vajan sind
hoia see enda teada
941
01:41:58,739 --> 01:42:00,240
ja lase mul oma tööd teha.
942
01:42:00,324 --> 01:42:02,743
- (OHKAS RASKELT)
- Olgu?
943
01:42:02,826 --> 01:42:04,578
Las ma lihtsalt aitan sind.
944
01:42:04,661 --> 01:42:07,789
Jah, aga seni, kuni Adrian on läheduses,
sa ei saa mind aidata.
945
01:42:48,747 --> 01:42:51,249
(LINE TRILLIMINE)
946
01:42:56,421 --> 01:42:57,589
ADRIAN: Cecilia?
947
01:43:00,092 --> 01:43:01,843
Mul on nii hea meel, et helistasite.
948
01:43:41,341 --> 01:43:42,384
Noh... (NAERUTAB)
949
01:43:44,094 --> 01:43:45,345
Sa näed hämmastav välja.
950
01:43:46,471 --> 01:43:49,266
Ma mõtlen, et sa alati...
Sa näed alati hämmastav välja.
951
01:43:50,350 --> 01:43:52,018
Ma ei tunne end imeliselt.
952
01:43:53,228 --> 01:43:54,604
See kõik on vale.
953
01:43:56,356 --> 01:43:57,649
Palun tule sisse.
954
01:43:58,316 --> 01:43:59,860
Külm on. Tule nüüd.
955
01:44:18,253 --> 01:44:19,421
(KÕRGAB KÕRGI)
956
01:44:23,884 --> 01:44:26,178
Nii et ma... ma tahtsin
tooge meile mõni lihtne kaasavõtt,
957
01:44:26,261 --> 01:44:29,347
aga loomulikult hakkasin kinnisideeks
üle, milleks sul tuju oleks.
958
01:44:29,431 --> 01:44:32,392
Seetõttu on meil sushi OCD-puhvet,
praad ja pasta.
959
01:44:34,936 --> 01:44:37,063
Või ei pruugi
olla üldse näljane.
960
01:44:37,147 --> 01:44:38,148
Ah...
961
01:44:38,231 --> 01:44:41,693
Mis on nii loogiline, et äkki
muudab selle peo debiilikuks.
962
01:44:41,777 --> 01:44:43,570
- (NAERUTAB)
- Ma söön praad.
963
01:44:43,945 --> 01:44:45,065
ADRIAN:
See on hea valik.
964
01:44:53,538 --> 01:44:54,539
(Naeratab närviliselt)
965
01:44:54,623 --> 01:44:55,832
Ee... (KÕRGAB KÕRGI)
966
01:44:56,458 --> 01:44:57,793
Mu käsi väriseb.
(NAERUTAB)
967
01:44:59,461 --> 01:45:00,462
(KÕRGAB KÕRGI)
968
01:45:06,551 --> 01:45:08,311
Tead, sa oled ainuke
inimene maailmas
969
01:45:08,386 --> 01:45:10,013
kes näeb
mu käsi väriseb.
970
01:45:12,557 --> 01:45:14,392
See on sellepärast
Ma vajan sind, Cecilia.
971
01:45:16,853 --> 01:45:20,273
Ma tean, et ma ei kohtlenud sind nii
sind oleks pidanud ravima
972
01:45:20,982 --> 01:45:22,317
kui me koos olime.
973
01:45:23,151 --> 01:45:25,946
Aga ma sain õppetunni.
974
01:45:28,824 --> 01:45:33,537
Ma põletaksin kõik, mis mul on
lihtsalt selleks, et sulle seda tõestada.
975
01:45:38,166 --> 01:45:39,251
Olgu.
976
01:45:41,670 --> 01:45:42,671
Olgu.
977
01:45:45,549 --> 01:45:49,553
Kui tahad osa saada
selle lapse elust,
978
01:45:52,556 --> 01:45:54,808
see peab algama
aususega.
979
01:45:55,642 --> 01:45:56,810
Muidugi.
980
01:46:02,524 --> 01:46:07,070
Mis tähendab, et ma pean sind tunnistama
kõike, mida sa tegid.
981
01:46:11,491 --> 01:46:12,826
Et see olid sina,
982
01:46:14,452 --> 01:46:15,912
mitte su vend.
983
01:46:18,790 --> 01:46:19,958
Sina.
984
01:46:21,126 --> 01:46:22,127
(HINGE VÕRISEB)
985
01:46:22,210 --> 01:46:23,670
Cecilia.
986
01:46:28,133 --> 01:46:29,426
Ma armastasin oma venda.
987
01:46:30,218 --> 01:46:31,511
Ja ma mõtlesin
ta armastas mind ka.
988
01:46:35,432 --> 01:46:38,143
Ma tean, et see ei tundunud nii
välismaailmale,
989
01:46:41,563 --> 01:46:43,064
aga Tom kontrollis mind.
990
01:46:45,567 --> 01:46:47,127
(HÄÄLEMURDE)
Räägi mulle lihtsalt tõtt.
991
01:46:47,777 --> 01:46:51,114
ma pean teadma
et ma pole hull.
992
01:46:51,197 --> 01:46:52,324
okei?
993
01:46:56,995 --> 01:46:59,456
Ja me ei saa sellega alustada
valega.
994
01:46:59,539 --> 01:47:01,708
Aga ma ei alusta
valega.
995
01:47:05,295 --> 01:47:06,796
See ei olnud mina.
996
01:47:07,714 --> 01:47:09,049
Ma vannun seda.
997
01:47:09,132 --> 01:47:11,760
Miks sa ei võiks lihtsalt
räägi mulle tõtt?
998
01:47:12,636 --> 01:47:14,304
ma olen.
999
01:47:14,387 --> 01:47:15,931
Adrian, lõpeta!
1000
01:47:20,185 --> 01:47:23,355
Ma vajan sind
et seda minu jaoks teha.
1001
01:47:25,815 --> 01:47:28,485
(ÜLE KÕRVAKLIDE) Veelgi enam,
tee seda sinu heaks, Adrian.
1002
01:47:31,488 --> 01:47:34,532
ADRIAN: Ma annan sulle täpselt
mida sa palud, Cecilia.
1003
01:47:36,534 --> 01:47:40,413
Ma räägin teile tõtt.
1004
01:47:46,628 --> 01:47:47,754
(CECILIA NUTTAB)
1005
01:47:50,256 --> 01:47:52,133
- Oh, ei, ei, ei.
- (NUSUTAB)
1006
01:47:57,305 --> 01:48:00,266
Ma tean, et sa tunned
sa lähed vahel hulluks.
1007
01:48:01,393 --> 01:48:03,895
Aga ma olen ainuke
kes saab sind aidata.
1008
01:48:04,521 --> 01:48:05,605
Mäletad?
1009
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
Sest ma tunnen sind paremini
kui keegi teine maailmas.
1010
01:48:11,861 --> 01:48:12,946
Ma mõtlen... (NAERUTAB)
1011
01:48:14,280 --> 01:48:16,032
See ei tohiks tulla kui...
1012
01:48:17,826 --> 01:48:19,119
Üllatus.
1013
01:48:27,293 --> 01:48:28,378
(Naeratab pehmelt)
1014
01:48:30,338 --> 01:48:31,423
(NAERUTAB RAPUTAVALT)
1015
01:48:37,303 --> 01:48:39,139
Ma peaksin minema ennast koristama.
1016
01:48:39,222 --> 01:48:40,807
(MUUTAB) Muidugi.
1017
01:48:55,363 --> 01:48:56,573
(HINGAB RAPUTAVALT)
1018
01:49:27,979 --> 01:49:29,355
(PÕKSUS JA KLAKSUS)
1019
01:49:30,106 --> 01:49:31,107
(NURISTAMINE)
1020
01:49:31,983 --> 01:49:32,984
(GRUNTS)
1021
01:49:39,407 --> 01:49:40,408
(NURISTAMINE)
1022
01:49:52,879 --> 01:49:54,130
(lämbumine)
1023
01:50:01,638 --> 01:50:02,639
(KARJUB)
1024
01:50:03,515 --> 01:50:04,516
Ei!
1025
01:50:07,393 --> 01:50:09,604
Ei, ei! Mida sa tegid?
1026
01:50:10,522 --> 01:50:12,232
911 OPERAATOR: 911,
mis on teie hädaolukord?
1027
01:50:12,315 --> 01:50:14,067
Palun, sa pead mind aitama,
palun.
1028
01:50:14,150 --> 01:50:15,735
Olen kellegagi koos,
ja ma arvan, et ta on...
1029
01:50:15,819 --> 01:50:17,403
Ta on püüdnud end tappa.
1030
01:50:17,487 --> 01:50:18,905
Kiirustage. Sa pead aitama.
1031
01:50:24,285 --> 01:50:26,454
Sa pead kiirustama.
Palun.
1032
01:50:26,913 --> 01:50:31,835
See on, uh,
3333 Taevane sõit.
1033
01:50:34,546 --> 01:50:35,672
Palun.
1034
01:50:42,220 --> 01:50:43,471
(VILISTAMINE)
1035
01:50:55,483 --> 01:50:56,651
Üllatus.
1036
01:51:24,846 --> 01:51:26,764
Tere. Tere. Kas kõik on korras?
1037
01:51:26,848 --> 01:51:28,349
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
1038
01:51:28,433 --> 01:51:30,435
James, vaata mind. Minuga on kõik korras.
1039
01:51:32,228 --> 01:51:33,605
Ta tappis end.
1040
01:51:37,483 --> 01:51:38,818
Ta lõikas endal kõri läbi.
1041
01:51:39,527 --> 01:51:41,279
Seal on turvakaamera
video sellest.
1042
01:51:54,292 --> 01:51:58,129
Sa ei tahtnud teda kunagi saada
lubasid midagi lindile, eks?
1043
01:51:58,963 --> 01:52:00,298
Muidugi tegin.
1044
01:52:02,050 --> 01:52:04,510
Ma lihtsalt ei teadnud
ta oli nii ebastabiilne.
1045
01:52:11,893 --> 01:52:13,394
Sa kuulsid seda, eks?
1046
01:52:15,021 --> 01:52:16,105
James?
1047
01:52:19,567 --> 01:52:21,361
Kuidas see teile tundus?
1048
01:52:29,535 --> 01:52:32,163
See kõlas väga nagu
ta tappis end.