1
00:01:14,218 --> 00:01:17,686
Freud dijo: "amor y trabajo".
Trabajo y amor.
2
00:01:17,687 --> 00:01:19,322
Eso es todo lo que hay".
3
00:01:19,323 --> 00:01:22,292
Bueno, estoy jubilado.
y mi esposa está muerta.
4
00:01:22,293 --> 00:01:26,463
Como puedes imaginar, eso es
me ha dado algo de tiempo libre.
5
00:01:26,464 --> 00:01:28,598
mi esposa se ha ido
durante tres años y medio.
6
00:01:28,599 --> 00:01:30,800
La extraño en todos los sentidos.
¿Y la jubilación?
7
00:01:30,801 --> 00:01:33,903
Eso es algo continuo,
esfuerzo incansable en la creatividad.
8
00:01:33,904 --> 00:01:36,672
Al principio lo admito
Disfruté la novedad.
9
00:01:36,673 --> 00:01:38,308
Algo así como
Estaba haciendo novillos.
10
00:01:38,309 --> 00:01:42,120
Usé todas las millas que había ahorrado
y viajó por todo el mundo.
11
00:01:42,130 --> 00:01:44,446
El problema era que, no importa dónde
Fui, tan pronto como llegué a casa,
12
00:01:44,447 --> 00:01:47,183
la cosa del no estar en ningún lugar
Golpéame como una tonelada de ladrillos.
13
00:01:47,184 --> 00:01:50,353
Me di cuenta de la clave de todo este
El trato era seguir moviéndonos.
14
00:01:50,354 --> 00:01:53,323
Levántate, sal de casa,
e ir a alguna parte.
15
00:01:53,324 --> 00:01:55,291
En cualquier lugar.
16
00:01:55,292 --> 00:01:58,696
Llueva o haga sol,
Estoy en mi Starbucks a las 7:15.
17
00:01:59,663 --> 00:02:01,597
Disculpe,
¿Te importa si nos unimos a ti?
18
00:02:01,598 --> 00:02:03,199
- No.
- Oye. ¿Cómo estás?
19
00:02:03,200 --> 00:02:06,836
No puedo explicarlo, pero hace
Me siento parte de algo.
20
00:02:06,837 --> 00:02:08,704
Estos chicos hoy,
no son números chicos.
21
00:02:08,705 --> 00:02:09,972
No hables de cifras
con ellos.
22
00:02:09,973 --> 00:02:11,341
¿Cómo gasto?
el resto de mis días?
23
00:02:11,342 --> 00:02:15,312
Lo que sea.
Golf, libros, películas, pinacle.
24
00:02:15,313 --> 00:02:16,746
Probé yoga, aprendí a cocinar,
25
00:02:16,747 --> 00:02:19,820
compré algunas plantas,
tomó clases de mandarín.
26
00:02:19,830 --> 00:02:21,851
Xiang Xin Wo,
wo shen me dou shiguo le.
27
00:02:21,852 --> 00:02:24,454
Traducción... "créanme,
Lo he intentado todo".
28
00:02:24,455 --> 00:02:28,926
Y luego, por supuesto,
ahí están los funerales.
29
00:02:31,728 --> 00:02:35,310
muchos más
de lo que podía imaginar.
30
00:02:35,320 --> 00:02:37,199
El único viaje que hago
estos dias
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,837
está fuera a San Diego
para visitar a mi hijo y su familia.
32
00:02:40,838 --> 00:02:43,372
Son geniales.
Los amo en pedazos.
33
00:02:43,373 --> 00:02:45,708
Pero para ser honesto, creo
Probablemente confié en ellos
34
00:02:45,709 --> 00:02:47,443
mucho más de lo que debería.
35
00:02:47,444 --> 00:02:50,279
No me malinterpretes
No soy una persona infeliz.
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,781
Todo lo contrario.
37
00:02:51,782 --> 00:02:56,653
Sólo sé que hay un agujero en
mi vida y necesito llenarla.
38
00:02:56,654 --> 00:02:58,621
Pronto.
39
00:03:00,457 --> 00:03:02,458
Lo que me lleva a hoy
cuando salía del mercado
40
00:03:02,459 --> 00:03:06,329
y atrapé tu volante
por el rabillo del ojo.
41
00:03:06,330 --> 00:03:07,932
Mmm.
42
00:03:10,334 --> 00:03:11,835
"Personas mayores, sean pasantes".
43
00:03:11,836 --> 00:03:13,970
Ben,
Pensé que eras tú.
44
00:03:13,971 --> 00:03:14,971
Hola.
45
00:03:14,971 --> 00:03:15,705
Ey.
46
00:03:15,706 --> 00:03:17,340
¿Qué encontraste?
47
00:03:17,341 --> 00:03:20,209
Creo que es un lugar de Internet.
está buscando pasantes senior.
48
00:03:20,210 --> 00:03:22,178
- ¿Estoy leyendo esto bien?
- Déjeme ver.
49
00:03:22,179 --> 00:03:25,381
"Los solicitantes deben ser
mayores de 65 años...
50
00:03:25,382 --> 00:03:28,884
Tener habilidades organizativas, una
interés genuino en el comercio electrónico",
51
00:03:28,885 --> 00:03:30,153
sea lo que sea eso...
52
00:03:30,154 --> 00:03:32,154
"...y un arremangarse
actitud."
53
00:03:32,155 --> 00:03:35,225
Sobre el ajuste. Vamos, ¿no es eso?
el traje que era...
54
00:03:35,226 --> 00:03:36,392
Sí, sí, sí.
55
00:03:36,393 --> 00:03:38,561
compraron uno de esos
Antiguas fábricas en Red Hook.
56
00:03:38,562 --> 00:03:41,230
Mi hija dice que
vender ropa en internet.
57
00:03:41,231 --> 00:03:43,366
¿Cómo funciona eso?
No tengo idea.
58
00:03:43,367 --> 00:03:45,935
Bueno, tienes que
sube la aplicación.
59
00:03:45,936 --> 00:03:48,400
Eso podría ser un desafío.
Escuche esto...
60
00:03:48,500 --> 00:03:50,139
"cartas de presentación
son tan anticuados.
61
00:03:50,140 --> 00:03:52,542
Muéstranos quién eres
con un vídeo de carta de presentación.
62
00:03:52,543 --> 00:03:56,120
Sube tu vídeo
a Youtube o Vimeo usando
63
00:03:56,130 --> 00:03:59,949
.MOV, .AVI,
o un archivo .MPG.
64
00:03:59,950 --> 00:04:02,180
Esperamos con ansias
conocerte."
65
00:04:02,190 --> 00:04:03,419
Bueno,
Supongo que eso es conocerme.
66
00:04:03,420 --> 00:04:06,755
te juro que ni siquiera lo sé
qué idioma era ese.
67
00:04:06,756 --> 00:04:08,925
¿Qué harás esta noche?
¿Ben?
68
00:04:08,926 --> 00:04:11,127
- ¿Una lasaña helada?
- Bueno...
69
00:04:11,128 --> 00:04:14,263
Podría hacer una pequeña ensalada
conviértelo en una cena para dos,
70
00:04:14,264 --> 00:04:17,400
como lo hicimos esa vez
y nunca más lo hice.
71
00:04:17,401 --> 00:04:19,402
sabes que eso fue
hace más de cinco meses?
72
00:04:19,403 --> 00:04:22,710
Ah, sí. No, no, tenemos que
hazlo de nuevo, seguro,
73
00:04:22,720 --> 00:04:24,730
pero esta bien
si tomamos un control de lluvia?
74
00:04:24,740 --> 00:04:25,775
Eres tremendamente lindo
¿sabes eso?
75
00:04:25,776 --> 00:04:27,810
- No, no lo hice.
- Bueno, es verdad, lo eres.
76
00:04:27,811 --> 00:04:29,480
Entonces te veré.
77
00:04:32,149 --> 00:04:33,783
No tardes demasiado,
muñeca.
78
00:04:33,784 --> 00:04:35,818
tu no lo eres
cada vez más joven.
79
00:04:35,819 --> 00:04:38,821
- Lo sé, lo sé, lo sé.
- Está bien.
80
00:04:59,977 --> 00:05:03,413
Así que aquí estoy, solicitando ser
uno de tus pasantes
81
00:05:03,414 --> 00:05:05,214
porque cuanto más
Pienso en esta idea,
82
00:05:05,215 --> 00:05:07,216
cuanto mas tremendo
Creo que lo es.
83
00:05:07,217 --> 00:05:09,919
Me encanta la idea de tener
Un lugar al que puedo ir todos los días.
84
00:05:09,920 --> 00:05:11,954
quiero la conexion,
la emoción.
85
00:05:11,955 --> 00:05:13,256
quiero ser desafiado,
86
00:05:13,257 --> 00:05:15,625
y supongo que incluso podría
quiero ser necesario.
87
00:05:15,626 --> 00:05:18,610
Las cosas tecnológicas podrían
Toma un poco de tiempo para descubrirlo.
88
00:05:18,620 --> 00:05:19,795
tuve que llamar
mi nieto de 9 años
89
00:05:19,796 --> 00:05:22,332
solo para descubrir
Qué era un conector USB.
90
00:05:22,333 --> 00:05:24,266
Pero llegaré allí.
Con ganas de aprender.
91
00:05:24,267 --> 00:05:27,536
Además, quiero que sepas que tengo
He sido un hombre de empresa toda mi vida.
92
00:05:27,537 --> 00:05:30,639
Soy leal, soy digno de confianza,
y soy bueno en una crisis.
93
00:05:30,640 --> 00:05:32,408
Y me encanta eso
Estás aquí en Brooklyn.
94
00:05:32,409 --> 00:05:34,343
He vivido aquí toda mi vida,
y ultimamente siento
95
00:05:34,344 --> 00:05:36,178
Puede que no esté lo suficientemente moderno
vivir en brooklyn,
96
00:05:36,179 --> 00:05:38,448
entonces esto podría ayudar con eso,
también.
97
00:05:38,449 --> 00:05:40,683
Leí una vez,
Los músicos no se retiran.
98
00:05:40,684 --> 00:05:42,919
Se detienen cuando
No hay más música en ellos.
99
00:05:42,920 --> 00:05:47,256
Bueno, todavía tengo música en mí,
absolutamente positivo al respecto.
100
00:05:51,161 --> 00:05:52,862
♪ Este es un estreno mundial ♪
101
00:05:52,863 --> 00:05:53,997
♪ Este es un estreno mundial ♪
102
00:05:53,998 --> 00:05:55,898
♪ Este es un estreno mundial ♪
103
00:05:55,899 --> 00:05:57,133
♪ Mientras miro a mi alrededor ♪
104
00:05:57,134 --> 00:05:58,935
♪ Tantos, muchos
quieres derribarme ♪
105
00:05:58,936 --> 00:06:00,536
♪ Pero no es así...
Nunca me ahogues ♪
106
00:06:00,537 --> 00:06:02,272
♪ Frente a un sucio
doble espejo me encontraron ♪
107
00:06:02,273 --> 00:06:03,907
♪ Y me amo a mí mismo ♪
108
00:06:03,908 --> 00:06:06,642
♪ El mundo es un gueto
con armas y carteles ♪
109
00:06:06,643 --> 00:06:08,244
♪ Me amo a mí mismo ♪
110
00:06:08,245 --> 00:06:09,879
♪ Pero pueden hacer lo que quieran.
cuando quieran ♪
111
00:06:09,880 --> 00:06:11,815
- ♪ No me importa ♪
- ♪ Me amo a mí mismo ♪
112
00:06:11,818 --> 00:06:12,948
♪ Dijo que tengo que levantarme ♪
113
00:06:12,949 --> 00:06:14,183
♪ La vida es más que un suicidio ♪
114
00:06:14,184 --> 00:06:15,919
♪ Me amo a mí mismo ♪
115
00:06:15,920 --> 00:06:17,253
♪ Un día a la vez ♪
116
00:06:17,254 --> 00:06:19,121
Buenas noticias,
Encontré una talla ocho en azul marino.
117
00:06:19,122 --> 00:06:22,580
No, tienes razón. ese paquete
ya debería haber llegado.
118
00:06:22,590 --> 00:06:23,426
déjame
rastrea eso por ti.
119
00:06:23,427 --> 00:06:25,594
Sí, estos pantalones son increíbles.
si tienes caderas.
120
00:06:25,595 --> 00:06:26,896
Súper adelgazante.
121
00:06:26,897 --> 00:06:29,310
Está bien, déjame
revisa esto contigo...
122
00:06:29,320 --> 00:06:30,767
Tienes seis damas de honor.
Ordenaste seis
123
00:06:30,768 --> 00:06:32,935
de la gasa de seda
Antonieta se viste de rosa.
124
00:06:32,936 --> 00:06:34,503
la boda
es en tres días,
125
00:06:34,504 --> 00:06:38,373
y los vestidos acaban de llegar
todo en gris carbón.
126
00:06:38,374 --> 00:06:42,144
que ni siquiera vendemos,
entonces eso es un poco misterioso.
127
00:06:42,145 --> 00:06:43,879
Bien, esto es lo que
vamos a hacer al respecto.
128
00:06:43,880 --> 00:06:46,282
voy a llamar al vendedor
y arreglar esto hoy.
129
00:06:46,283 --> 00:06:48,751
Yo personalmente veré el
vestidos antes de que sean Fedexed.
130
00:06:48,752 --> 00:06:50,920
Y te lo prometo
Estarán en tu puerta de entrada.
131
00:06:50,921 --> 00:06:52,855
a las 9:00 a.m. viernes,
¿vale?
132
00:06:52,856 --> 00:06:54,690
¿Sabes qué? Déjame darte
mi celular, por si acaso...
133
00:06:54,691 --> 00:06:57,626
718-555-0199.
134
00:06:57,627 --> 00:06:59,661
Oh, muchas gracias
por tu paciencia.
135
00:06:59,662 --> 00:07:02,310
Y te devolveré el dinero
todo tu dinero.
136
00:07:02,320 --> 00:07:03,299
Es el...
137
00:07:03,300 --> 00:07:05,835
si. N...
138
00:07:05,836 --> 00:07:09,380
Vale, oye, revisa este.
fuera de tu lista, ¿vale?
139
00:07:09,390 --> 00:07:10,272
Esto está hecho.
140
00:07:10,273 --> 00:07:13,409
Y Raquel,
Que tengas una gran boda.
141
00:07:13,410 --> 00:07:15,544
Dios mío,
¿Cómo pasó eso?
142
00:07:15,545 --> 00:07:16,613
¿Julio?
143
00:07:16,614 --> 00:07:18,800
Lo sé, lo sé,
Llego tarde a algo.
144
00:07:18,810 --> 00:07:19,382
Sí, todo.
145
00:07:19,383 --> 00:07:20,984
Ya ves por qué tomo
llamadas de servicio al cliente?
146
00:07:20,985 --> 00:07:22,485
Quiero decir, es tan bueno.
Aprendes mucho.
147
00:07:22,486 --> 00:07:24,253
Vale, ¿qué pasa?
¿Qué estoy haciendo?
148
00:07:24,254 --> 00:07:26,121
Vale, Cameron estaba esperando
pero tuviste otra reunión.
149
00:07:26,122 --> 00:07:27,890
el dijo
Volverá a las 2:00.
150
00:07:27,891 --> 00:07:30,493
- Todo el mundo necesita que te registres en la página de inicio de mañana.
- Bien.
151
00:07:30,496 --> 00:07:32,362
Y tus 11:00 están en
la gran sala de conferencias.
152
00:07:32,363 --> 00:07:34,630
También lo son tus 11:10.
Las finanzas te necesitan
153
00:07:34,631 --> 00:07:36,231
y supongo que tu
envié un correo electrónico a un grupo de personas
154
00:07:36,232 --> 00:07:37,433
a las 4:00 a.m.
sobre algo?
155
00:07:37,434 --> 00:07:39,202
Oh, bien,
Me olvidé de eso.
156
00:07:39,203 --> 00:07:41,170
Quiero encontrar una manera para
amigos para comprar juntos en línea.
157
00:07:41,171 --> 00:07:42,704
Hazlo menos de
una cosa sola.
158
00:07:42,705 --> 00:07:45,420
- Envíame esa idea por correo electrónico, ¿quieres?
- Sí, me gusta eso.
159
00:07:45,430 --> 00:07:46,775
Um, ahora es un buen momento.
para volver a llamar a tu mamá?
160
00:07:46,776 --> 00:07:47,910
Amigo, estoy en bicicleta.
161
00:07:47,911 --> 00:07:50,246
¡Feliz cumpleaños!
162
00:07:50,247 --> 00:07:51,647
Vamos.
163
00:07:51,648 --> 00:07:54,250
Oh.
164
00:07:54,251 --> 00:07:56,920
Ay, qué lío. esto es
el medio de la oficina.
165
00:07:56,921 --> 00:07:58,554
No... no...
no pongas eso...
166
00:08:00,623 --> 00:08:03,159
♪ Porque sabes
Me encanta ese bajo ♪
167
00:08:03,160 --> 00:08:05,194
♪ 'Sobre ese bajo, sin agudos ♪
168
00:08:05,195 --> 00:08:06,662
♪ Me encanta ese bajo ♪
169
00:08:06,663 --> 00:08:08,130
- Hola.
- Hola.
170
00:08:08,131 --> 00:08:09,398
Soy Ben Whittaker.
171
00:08:09,399 --> 00:08:11,134
Recibí un correo electrónico
sobre una entrevista
172
00:08:11,135 --> 00:08:12,869
para el programa de prácticas senior.
173
00:08:12,870 --> 00:08:14,136
Hola, Ben.
¿Cómo estás?
174
00:08:14,137 --> 00:08:15,604
Va bien, muy bien.
Gracias.
175
00:08:15,605 --> 00:08:17,373
Excelente.
Siéntate a la vuelta de la esquina,
176
00:08:17,374 --> 00:08:19,541
y alguien de talento
la adquisición vendrá a buscarte.
177
00:08:19,542 --> 00:08:21,777
Gracias.
178
00:08:21,778 --> 00:08:23,379
¿"Adquisición de talento"?
179
00:08:23,380 --> 00:08:25,140
♪ Me encanta ese bajo ♪
180
00:08:25,150 --> 00:08:26,849
♪ 'Sobre ese bajo, sin agudos ♪
181
00:08:26,850 --> 00:08:31,854
♪ Me encanta ese bajo,
sobre ese bajo ♪
182
00:08:33,891 --> 00:08:35,224
Está bien,
ustedes tienen que recordar,
183
00:08:35,225 --> 00:08:36,792
la página de inicio
Tiene que leer de un vistazo.
184
00:08:36,793 --> 00:08:38,661
- Bien.
- Además, tienes que volver así.
185
00:08:38,662 --> 00:08:41,230
si quieres ver lo que se ve
Me gusta si tienes más de 35 años.
186
00:08:41,231 --> 00:08:43,666
Está bien,
entonces no puedo leer nada,
187
00:08:43,667 --> 00:08:45,801
pero si pudiera,
¿Qué quieres que vea?
188
00:08:45,802 --> 00:08:48,438
"Cinco chicas, una camiseta"
o "comprueba el ajuste"?
189
00:08:48,439 --> 00:08:50,339
Bueno, ambos, pero
lo que realmente quiero que veas
190
00:08:50,340 --> 00:08:52,441
es la camisa que usa
cinco tipos de cuerpo diferentes.
191
00:08:52,442 --> 00:08:54,310
Bien, entonces
Tienes que hacerme ver eso.
192
00:08:54,311 --> 00:08:56,512
Intenta hacer la cuadrícula de fotos.
más grande.
193
00:08:56,513 --> 00:08:58,814
Me encantan esos cinco.
¿Podemos hacerlo más gráfico?
194
00:08:58,815 --> 00:09:00,830
Sí, eso es genial.
195
00:09:00,840 --> 00:09:02,151
tal vez héroe
la chica de la camisa roja.
196
00:09:02,152 --> 00:09:03,418
- Julio...
- Ese es un gran rojo.
197
00:09:03,419 --> 00:09:05,154
va a
volar fuera de aquí.
198
00:09:05,155 --> 00:09:07,490
Necesitaba que cerraras sesión
sobre esto hace como dos horas.
199
00:09:07,491 --> 00:09:09,324
Lo sé, lo sé,
pero ¿puedes intentarlo?
200
00:09:09,325 --> 00:09:10,393
Sí.
201
00:09:10,394 --> 00:09:12,128
¿Desaparecido en combate?
Dime esa cosa otra vez.
202
00:09:12,129 --> 00:09:15,264
Oh, el 40% de nuestros visitantes
no pases de la página de inicio.
203
00:09:15,265 --> 00:09:17,233
Lo cual no es tan malo.
204
00:09:17,234 --> 00:09:18,768
Sí,
pero deberíamos arreglar eso.
205
00:09:18,769 --> 00:09:20,436
Bien, aquí tienes.
206
00:09:20,437 --> 00:09:21,371
Me encanta.
207
00:09:21,372 --> 00:09:22,805
Genial, y ya está.
208
00:09:22,806 --> 00:09:24,340
Bueno.
Gracias a todos.
209
00:09:24,341 --> 00:09:26,909
- Gracias.
- Gracias.
210
00:09:26,910 --> 00:09:29,612
vamos a repasar
el campo para el viernes.
211
00:09:29,613 --> 00:09:31,279
Bien, entonces...
212
00:09:31,280 --> 00:09:32,481
El vestido de Antonieta.
213
00:09:32,482 --> 00:09:34,183
Gran error
por el vendedor.
214
00:09:34,184 --> 00:09:36,485
Habrá un par de
Entrevistas de hoy, Ben.
215
00:09:36,486 --> 00:09:39,388
Queremos asegurarnos de que
Ambos encontramos la opción adecuada.
216
00:09:39,389 --> 00:09:41,357
Negocios como siempre
no es realmente nuestro lema,
217
00:09:41,358 --> 00:09:43,325
así que esperamos
te diviertes un poco aquí.
218
00:09:43,326 --> 00:09:46,280
Esta es la primera vez que estamos
contratar pasantes senior,
219
00:09:46,290 --> 00:09:47,262
entonces algunos de
nuestras preguntas internas
220
00:09:47,263 --> 00:09:49,320
puede que no encaje exactamente
tu perfil,
221
00:09:49,330 --> 00:09:50,966
pero vamos a por ello
de todos modos, ¿vale?
222
00:09:50,967 --> 00:09:52,680
Dispare.
223
00:09:52,690 --> 00:09:53,135
Bueno, bien.
224
00:09:53,136 --> 00:09:54,670
¿A dónde fuiste a la escuela?
225
00:09:54,671 --> 00:09:55,771
Fui al noroeste.
226
00:09:55,772 --> 00:09:57,940
Hola mi hermano
fue al noroeste.
227
00:09:57,941 --> 00:09:59,442
Probablemente no
al mismo tiempo.
228
00:09:59,443 --> 00:10:02,100
Probablemente no.
Se graduó en 2009.
229
00:10:02,110 --> 00:10:03,814
Clase del 65.
230
00:10:03,817 --> 00:10:05,814
Vaya,
¿cual fue tu especialidad?
231
00:10:05,815 --> 00:10:07,551
¿Te acuerdas?
232
00:10:08,619 --> 00:10:11,587
Y después del noroeste
¿Pasaste a...?
233
00:10:11,588 --> 00:10:13,155
fui a trabajar
para Dex uno.
234
00:10:13,156 --> 00:10:14,408
Bien, ¿y ellos hicieron...?
235
00:10:14,409 --> 00:10:15,658
Guías telefónicas.
236
00:10:15,659 --> 00:10:17,192
yo estaba a cargo de
supervisando
237
00:10:17,193 --> 00:10:18,694
la impresión
de la agenda física.
238
00:10:18,695 --> 00:10:20,530
Lo hice durante más de 20 años,
y antes de eso,
239
00:10:20,531 --> 00:10:22,498
yo era su
vicepresidente de ventas y publicidad.
240
00:10:22,499 --> 00:10:24,700
Entonces, ¿todavía
hacer directorios telefónicos?
241
00:10:24,701 --> 00:10:26,968
Quiero decir, ¿no todos
¿Solo números de Google?
242
00:10:26,969 --> 00:10:29,238
Creo que sí, pero antes de Google.
así fue como obtuviste un número.
243
00:10:29,239 --> 00:10:31,240
Oh, no, no.
Sí, lo... lo entiendo.
244
00:10:31,241 --> 00:10:32,942
entonces 40 años
en la compañía de directorio telefónico?
245
00:10:32,943 --> 00:10:34,977
Eso es asombroso,
en serio.
246
00:10:34,978 --> 00:10:36,445
Está bien, Benjamín.
247
00:10:36,446 --> 00:10:38,514
Ahora te voy a preguntar una de
nuestras preguntas más reveladoras
248
00:10:38,515 --> 00:10:40,282
para todos nuestros pasantes,
así que quiero que, como,
249
00:10:40,283 --> 00:10:41,984
este es el indicado
para pensar realmente en ello, ¿vale?
250
00:10:41,985 --> 00:10:43,652
Y...
y tómate tu tiempo.
251
00:10:43,653 --> 00:10:45,823
donde te ves
en 10 años?
252
00:10:47,257 --> 00:10:48,791
¿Cuando tenga 80 años?
253
00:10:48,792 --> 00:10:50,692
Sí, claro.
254
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
Sí, lo que sea.
255
00:10:51,695 --> 00:10:53,296
Eh...
256
00:10:53,297 --> 00:10:55,640
Espera.
No me di cuenta de que tenías 70 años.
257
00:10:55,650 --> 00:10:57,766
Esa es... esa pregunta simplemente
no te funciona ¿verdad?
258
00:10:57,767 --> 00:10:59,668
¿Deberíamos simplemente tachar ese?
y seguir adelante?
259
00:10:59,669 --> 00:11:02,137
- Es tu decisión, Justin.
- Está bien, ese ya no está.
260
00:11:02,138 --> 00:11:03,539
Por cierto, te ves genial.
Genial.
261
00:11:03,540 --> 00:11:05,508
Y claramente eres más que
calificado para este trabajo.
262
00:11:05,509 --> 00:11:07,800
En realidad eres como,
muy sobrecalificado,
263
00:11:07,900 --> 00:11:08,176
y quedamos muy impresionados.
264
00:11:08,177 --> 00:11:10,178
Tuviste excelentes entrevistas,
gran vídeo.
265
00:11:10,179 --> 00:11:12,148
Lo has logrado, Ben.
Felicitaciones.
266
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Eres un pasante.
267
00:11:13,717 --> 00:11:14,817
- Ey.
- Hola.
268
00:11:14,818 --> 00:11:16,385
Te necesito por dos minutos,
ininterrumpidamente.
269
00:11:16,386 --> 00:11:17,686
- Bueno.
- Recuerda que hace unas semanas,
270
00:11:17,687 --> 00:11:19,354
hablamos de
el programa de prácticas senior?
271
00:11:19,355 --> 00:11:20,923
- No.
- ¿En serio? Tuvimos un...
272
00:11:20,924 --> 00:11:23,250
Tuvimos una gran conversación.
al respecto.
273
00:11:23,260 --> 00:11:24,393
¿Lo hicimos?
Vale, recuérdamelo.
274
00:11:24,394 --> 00:11:25,861
Mayores en la escuela secundaria
o la universidad?
275
00:11:25,862 --> 00:11:26,963
No, no, no, no.
276
00:11:26,964 --> 00:11:29,198
Mayores en la vida.
Personas mayores.
277
00:11:29,199 --> 00:11:30,699
Espera, ¿qué?
278
00:11:30,700 --> 00:11:32,868
Te dije que sentía que necesitábamos
hacer un programa de extensión.
279
00:11:32,869 --> 00:11:34,770
Definitivamente parecías estar
Me gusta la idea,
280
00:11:34,771 --> 00:11:36,805
así que lo puse en marcha.
Va a ser genial.
281
00:11:36,806 --> 00:11:38,173
Espera, por favor.
282
00:11:38,174 --> 00:11:40,375
estas contratando
¿Pasantes de la tercera edad?
283
00:11:40,376 --> 00:11:41,878
ha habido
un montón de investigaciones sobre esto,
284
00:11:41,879 --> 00:11:44,613
y los resultados
son realmente increíbles.
285
00:11:44,614 --> 00:11:47,449
Quiero decir, imagina tener un pasante.
con toda una vida de experiencia,
286
00:11:47,450 --> 00:11:48,851
en contraposición a
alguien que gastó
287
00:11:48,852 --> 00:11:50,686
los últimos cuatro años de su
la vida jugando al beer pong.
288
00:11:50,687 --> 00:11:52,454
¿Eventualmente
¿Quieres trabajo aquí?
289
00:11:52,455 --> 00:11:54,323
No, cariño,
están todos jubilados.
290
00:11:54,324 --> 00:11:56,325
Ellos... ellos sólo quieren
la experiencia.
291
00:11:56,326 --> 00:11:59,261
y me gustaria uno
para trabajar directamente con usted.
292
00:11:59,262 --> 00:12:01,397
Espera, Cameron, no.
293
00:12:01,398 --> 00:12:03,599
En primer lugar,
No soy muy bueno con las personas mayores.
294
00:12:03,600 --> 00:12:05,434
tu sabes como soy
con mis padres.
295
00:12:05,435 --> 00:12:07,203
Esto podría ser...
296
00:12:07,204 --> 00:12:08,437
¿Por qué yo
hay que tener uno?
297
00:12:08,438 --> 00:12:09,938
porque tienes que
establecer el tono.
298
00:12:09,939 --> 00:12:12,441
Ahora, ¿preferirías
un hombre o una mujer?
299
00:12:12,442 --> 00:12:14,543
Hay una gran
Mujer de 72 años, muy linda.
300
00:12:14,544 --> 00:12:16,212
Eso es como la misma edad.
como mi mamá.
301
00:12:16,213 --> 00:12:17,613
- Eso es demasiado raro.
- Está bien.
302
00:12:17,614 --> 00:12:19,515
Hay un hombre que todos aman.
Parece asombroso.
303
00:12:19,516 --> 00:12:21,383
vi su video
con todo el grupo.
304
00:12:21,384 --> 00:12:23,853
La gente lloraba.
305
00:12:23,854 --> 00:12:26,188
Vale, esto no va a funcionar.
en mi opinión.
306
00:12:26,189 --> 00:12:28,257
pero cuanto tiempo
¿Tengo que hacer esto?
307
00:12:28,258 --> 00:12:31,226
- ¿Mínimo?
- Seis semanas o nos demandarán.
308
00:12:31,227 --> 00:12:33,629
sé que nunca
habló de esto.
309
00:12:33,630 --> 00:12:35,531
Sí, lo hicimos.
Verdadero.
310
00:12:35,532 --> 00:12:37,333
Empieza mañana.
311
00:12:51,180 --> 00:12:52,883
Mmm.
312
00:13:00,423 --> 00:13:02,391
De nuevo en acción.
313
00:13:02,392 --> 00:13:04,826
Gracias a Dios.
314
00:13:04,827 --> 00:13:07,563
Nuevos pasantes, bienvenidos a ATF.
315
00:13:07,564 --> 00:13:09,865
Todos trabajamos en este piso,
y eso es porque
316
00:13:09,866 --> 00:13:13,202
todos somos sobre
comunicación y trabajo en equipo.
317
00:13:13,203 --> 00:13:14,570
nadie
tiene una oficina privada,
318
00:13:14,571 --> 00:13:16,905
ni siquiera nuestro fundador y director ejecutivo,
Julio Ostin,
319
00:13:16,906 --> 00:13:20,108
quien es en realidad
justo por ahí.
320
00:13:20,109 --> 00:13:22,678
A ella le encanta andar en bicicleta
a través de la oficina.
321
00:13:22,679 --> 00:13:24,680
Esa mujer no
le gusta perder el tiempo.
322
00:13:24,681 --> 00:13:26,848
Además,
ella lo cuenta como ejercicio.
323
00:13:26,849 --> 00:13:28,416
Eso es adorable.
324
00:13:28,417 --> 00:13:30,285
Sí.
Mmmm.
325
00:13:30,286 --> 00:13:32,454
Ey. ¿Cómo estás?
Soy Davis.
326
00:13:32,455 --> 00:13:33,755
Hola davis.
Ben Whittaker.
327
00:13:33,756 --> 00:13:35,791
- Un lugar emocionante, ¿eh?
- Ay dios mío.
328
00:13:35,792 --> 00:13:38,527
Tenían una vacante para un
Pasante de edad normal, sin ofender.
329
00:13:38,528 --> 00:13:40,663
Lo tengo.
Estoy tan emocionado.
330
00:13:40,664 --> 00:13:41,863
estoy bastante emocionado
yo mismo.
331
00:13:41,864 --> 00:13:43,766
Muy bien,
Algunas palabras sobre Jules.
332
00:13:43,767 --> 00:13:45,901
Ella empezó sobre el ajuste.
Hace sólo 18 meses.
333
00:13:45,902 --> 00:13:48,103
Toda esta idea fue tramada
en la mesa de la cocina de Jules
334
00:13:48,104 --> 00:13:49,372
aquí mismo en Brooklyn.
335
00:13:49,373 --> 00:13:50,973
Jules probó todo
que ella vendió,
336
00:13:50,974 --> 00:13:52,400
ella misma describió el ajuste,
337
00:13:52,410 --> 00:13:54,609
y aparentemente funcionó.
338
00:13:54,610 --> 00:13:57,460
ella estaba en línea
en cuatro meses.
339
00:13:57,470 --> 00:13:59,248
Comenzó con 25 empleados.
340
00:13:59,249 --> 00:14:00,950
Ahora ha subido a 216.
341
00:14:00,951 --> 00:14:02,751
Contigo 4, 220.
342
00:14:02,752 --> 00:14:03,985
Vaya.
343
00:14:03,986 --> 00:14:06,540
Oye, Ben, ¿vas a
¿Usar traje todos los días?
344
00:14:06,550 --> 00:14:08,156
- Puedes apostar.
- Seguro.
345
00:14:08,157 --> 00:14:09,424
Me gusta cómo te mueves.
346
00:14:09,425 --> 00:14:11,427
Me gusta mucho.
347
00:14:13,229 --> 00:14:17,599
Acabamos de alcanzar un récord
de 2.500 me gusta en Instagram.
348
00:14:17,600 --> 00:14:18,718
¡Sí!
349
00:14:22,138 --> 00:14:23,472
Y eso es lo que hacemos
350
00:14:23,473 --> 00:14:25,240
cuando algo bueno
sucede por aquí.
351
00:14:25,241 --> 00:14:26,641
Nuevos pasantes, tomen asiento
352
00:14:26,642 --> 00:14:28,277
en una de las mesas de internos
por allá.
353
00:14:28,278 --> 00:14:30,579
Revisa tu correo electrónico. usted puede encontrar
que te han asignado
354
00:14:30,580 --> 00:14:33,448
a una persona en particular
o un equipo en particular.
355
00:14:33,449 --> 00:14:34,917
O tal vez simplemente seas
un flotador.
356
00:14:34,918 --> 00:14:36,285
Está todo bien.
357
00:14:36,286 --> 00:14:38,954
Está bien,
Déjame Instagram esto.
358
00:14:38,955 --> 00:14:40,422
Momento en el tiempo.
359
00:14:40,423 --> 00:14:42,558
El gris es el nuevo verde.
360
00:14:42,559 --> 00:14:43,826
Tomar el asiento.
361
00:15:30,406 --> 00:15:32,708
Gracias.
362
00:15:34,877 --> 00:15:37,279
Tengo uno.
363
00:15:37,280 --> 00:15:40,490
"¡Bienvenido Ben!
Tu pasantía será
364
00:15:40,500 --> 00:15:42,651
directamente con nuestro fundador,
Jules Ostin."
365
00:15:42,652 --> 00:15:45,387
Oh,
Estoy en el estudio fotográfico.
366
00:15:45,388 --> 00:15:47,423
Flotador.
¡Amar!
367
00:15:47,424 --> 00:15:48,824
Hola, Ben,
¿Qué obtuviste?
368
00:15:48,825 --> 00:15:50,992
Parece que voy a ser
un pasante personal.
369
00:15:50,993 --> 00:15:52,394
Lindo. ¿A?
370
00:15:52,395 --> 00:15:53,596
Julio Ostin.
371
00:15:53,597 --> 00:15:55,732
Desgraciado.
372
00:15:57,330 --> 00:15:58,234
Aguanta ahí.
373
00:16:02,338 --> 00:16:04,306
"Hola Ben,
He conseguido una cita
374
00:16:04,307 --> 00:16:07,208
para que te reúnas
Jules Ostin hoy a las 15:55.
375
00:16:07,209 --> 00:16:10,946
Por favor sea puntual ya que Jules lo ha hecho.
Otra reunión a las 4:00 p.m.
376
00:16:10,947 --> 00:16:13,982
Mmm.
377
00:16:13,983 --> 00:16:17,118
Muy bien,
Voy al merchandising.
378
00:16:17,119 --> 00:16:18,522
Hermoso.
379
00:16:34,437 --> 00:16:36,380
Es perfecto.
380
00:16:36,390 --> 00:16:38,106
Sí, lo intentaré
Tráela allí a las 5:00.
381
00:16:38,107 --> 00:16:39,607
Mmm, no, espera.
382
00:16:39,608 --> 00:16:41,443
La reservé con un vendedor.
a las 5:15.
383
00:16:41,444 --> 00:16:43,278
Lo lamento.
384
00:16:43,279 --> 00:16:45,114
Te llamaré de nuevo.
385
00:16:45,115 --> 00:16:46,381
Sí, ¿hola?
386
00:16:46,382 --> 00:16:47,750
Hola.
Soy Ben Whittaker.
387
00:16:47,751 --> 00:16:50,252
Tengo una cita a las 3:55
con la Sra. Ostin.
388
00:16:50,253 --> 00:16:51,654
3:55?
389
00:16:51,655 --> 00:16:53,488
Pensé que se estaba reuniendo con
su nueva pasante.
390
00:16:53,489 --> 00:16:55,257
Ese soy yo.
391
00:16:55,258 --> 00:16:57,126
¿Cómo estás?
392
00:16:57,127 --> 00:16:59,495
Lo siento
¿Cómo eres un pasante?
393
00:16:59,496 --> 00:17:02,130
W... es lo nuevo
programa de prácticas senior.
394
00:17:02,131 --> 00:17:04,330
Recién empezó hoy.
395
00:17:04,340 --> 00:17:05,234
Ay dios mío.
396
00:17:05,235 --> 00:17:07,200
Eh...
397
00:17:07,300 --> 00:17:08,103
¿Cuántos años tienes?
398
00:17:08,104 --> 00:17:10,380
70. ¿Tú?
399
00:17:10,390 --> 00:17:11,240
Tengo 24.
400
00:17:11,241 --> 00:17:12,307
Lo sé, parezco mayor.
401
00:17:12,308 --> 00:17:13,409
Es el trabajo.
Te envejece.
402
00:17:13,410 --> 00:17:15,411
Lo cual no será genial
en tu caso.
403
00:17:15,412 --> 00:17:16,712
Lo siento.
404
00:17:16,713 --> 00:17:18,513
De hecho pensé
Parecías más joven.
405
00:17:18,514 --> 00:17:20,448
Sí, claro.
406
00:17:20,449 --> 00:17:23,587
algún consejo
antes de entrar?
407
00:17:24,654 --> 00:17:26,655
Sólo habla rápido.
Odia a los que hablan lento.
408
00:17:26,656 --> 00:17:28,491
Tal vez eso es solo
cuando hablo lento.
409
00:17:28,492 --> 00:17:30,426
No te entretengas de ninguna manera.
Sólo mantenlo en movimiento.
410
00:17:30,427 --> 00:17:32,727
Y no lo olvides
parpadear.
411
00:17:32,728 --> 00:17:34,162
- ¿Parpadear?
- Sí.
412
00:17:34,163 --> 00:17:36,198
Odia cuando la gente no lo hace.
parpadear. La desconcierta.
413
00:17:36,199 --> 00:17:37,999
Pero son las 3:57.
Esta reunión en la que ella está
414
00:17:38,000 --> 00:17:40,602
Acabo de tomar como dos de tus
F... están fuera. Ve! Ve! Ve.
415
00:17:40,603 --> 00:17:42,504
- Está bien, gracias.
- Ir. Sí.
416
00:17:42,505 --> 00:17:43,538
¿Qué?
417
00:17:43,539 --> 00:17:44,940
Ah, sí, estoy aquí.
418
00:17:44,941 --> 00:17:47,342
Hola julio?
419
00:17:47,343 --> 00:17:49,645
soy ben,
tu nuevo interno.
420
00:17:49,646 --> 00:17:51,746
Me alegro que tú también
Ve el humor en esto.
421
00:17:51,747 --> 00:17:54,149
Será difícil no hacerlo.
422
00:17:54,150 --> 00:17:56,351
Entonces Ben...
423
00:17:56,352 --> 00:17:58,921
iba a decir
¿Qué es un buen chico como tú?
424
00:17:58,922 --> 00:18:00,880
haciendo en
un lugar como este?
425
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
Pero Cameron
me dio el taladro,
426
00:18:01,891 --> 00:18:03,358
entonces puedo simplemente
ser honesto contigo?
427
00:18:03,359 --> 00:18:04,593
Por favor.
428
00:18:04,594 --> 00:18:06,428
no voy a tener
hay mucho que hacer para ti.
429
00:18:06,429 --> 00:18:07,762
Esa es la verdad.
430
00:18:07,763 --> 00:18:10,265
Y tú siendo asignado a mí
es algo así como justo
431
00:18:10,266 --> 00:18:13,350
para que yo dé el ejemplo
para el resto del equipo.
432
00:18:13,360 --> 00:18:16,370
Si me preguntas, creo
que estarías mucho mejor
433
00:18:16,380 --> 00:18:17,573
trabajando en creativo
o marketing.
434
00:18:17,574 --> 00:18:18,840
es un poquito
ritmo más lento,
435
00:18:18,841 --> 00:18:20,308
tal vez un poco
más fácil de entender.
436
00:18:20,309 --> 00:18:22,644
Si solicitó la transferencia,
podemos hacer que eso suceda.
437
00:18:22,645 --> 00:18:24,312
si eso es
lo que preferirías.
438
00:18:24,313 --> 00:18:28,283
Serás más feliz, créeme.
No es tan divertido trabajar para mí.
439
00:18:28,284 --> 00:18:31,286
Eso es lo que entiendo,
pero puedo llevarme bien con cualquiera,
440
00:18:31,287 --> 00:18:33,355
y estoy aquí para
aprende sobre tu mundo,
441
00:18:33,356 --> 00:18:35,230
dar ayuda donde pueda,
entonces...
442
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Entonces,
¿No quieres transferir?
443
00:18:37,493 --> 00:18:38,693
En realidad no, señor.
444
00:18:38,694 --> 00:18:41,290
Lo siento mucho.
445
00:18:41,300 --> 00:18:42,397
Disculpe.
446
00:18:42,398 --> 00:18:43,666
Bueno.
447
00:18:43,667 --> 00:18:45,467
Bueno, entonces parece que
estás atrapado conmigo.
448
00:18:45,468 --> 00:18:47,102
Genial, estoy emocionado.
449
00:18:47,103 --> 00:18:51,600
Te enviaré un correo electrónico cuando
Tengo algo que hacer.
450
00:18:51,700 --> 00:18:53,842
O simplemente podría pasar por aquí
varias veces al día, ¿registrarse...?
451
00:18:53,843 --> 00:18:55,210
Te enviaré un correo electrónico.
452
00:18:55,211 --> 00:18:57,646
Además, no tengas ganas
tienes que disfrazarte.
453
00:18:57,647 --> 00:18:59,470
quiero decir,
Somos súper cas aquí.
454
00:18:59,480 --> 00:19:02,250
Bueno, me siento cómodo con un traje.
si esta bien.
455
00:19:02,251 --> 00:19:04,530
No, está bien.
456
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
Vieja escuela.
457
00:19:05,880 --> 00:19:06,154
Exactamente.
458
00:19:06,155 --> 00:19:07,789
al menos
Me destacaré.
459
00:19:07,790 --> 00:19:10,250
No creo que necesites un traje
para hacer eso.
460
00:19:10,260 --> 00:19:11,993
Verdadero.
461
00:19:11,994 --> 00:19:15,430
Bueno, creo que lo logramos.
en menos de dos minutos.
462
00:19:15,431 --> 00:19:17,332
esperaré para
saber de ti.
463
00:19:17,333 --> 00:19:18,768
Bueno.
464
00:19:21,370 --> 00:19:23,271
quiero la puerta
¿abierto o cerrado?
465
00:19:23,272 --> 00:19:24,641
No importa.
466
00:19:25,808 --> 00:19:27,978
Abierto, en realidad.
467
00:19:30,280 --> 00:19:32,247
Te acostumbrarás a mí.
468
00:19:32,248 --> 00:19:34,160
Esperamos con ansias.
469
00:19:45,594 --> 00:19:48,960
Hola.
470
00:19:48,970 --> 00:19:49,899
Hola.
471
00:19:50,499 --> 00:19:51,666
Hola.
472
00:19:51,667 --> 00:19:53,302
Hola.
473
00:19:53,303 --> 00:19:54,903
Hola.
474
00:19:54,904 --> 00:19:56,338
¿Qué necesitas?
475
00:19:57,406 --> 00:19:58,642
No.
476
00:20:04,147 --> 00:20:06,715
¿Qué pasa, Ben?
¿Estás bien?
477
00:20:06,716 --> 00:20:08,383
Perfecto.
478
00:20:08,384 --> 00:20:09,952
Bueno.
479
00:20:17,860 --> 00:20:19,394
¿La camiseta trasera con cuello en V?
480
00:20:19,395 --> 00:20:20,462
Esta es Holly.
481
00:20:20,463 --> 00:20:21,730
¿puedes
¿Presentarles eso?
482
00:20:21,731 --> 00:20:23,599
Sí, no, no, nos encanta
toda la línea, marca.
483
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Bien, entonces puedes alejar la imagen.
484
00:20:25,100 --> 00:20:26,702
- Así.
- Voy a una reunión.
485
00:20:26,703 --> 00:20:28,270
Regresaré en una hora.
¿Hablamos entonces?
486
00:20:28,271 --> 00:20:30,339
Y luego puedes simplemente
haga clic aquí para comprarlo.
487
00:20:30,340 --> 00:20:32,607
Genial, sí.
488
00:20:43,286 --> 00:20:44,486
¿Hola?
489
00:20:44,487 --> 00:20:45,887
Hola, si.
490
00:20:45,888 --> 00:20:47,656
Está bien.
491
00:20:47,657 --> 00:20:49,191
¿Te quedas?
492
00:20:49,192 --> 00:20:51,126
no puedo irme
antes de que el jefe se vaya, Davis.
493
00:20:51,127 --> 00:20:52,894
parece
Estarás aquí un rato.
494
00:20:52,895 --> 00:20:55,364
Está bien.
Nos vemos mañana, Ben.
495
00:20:55,365 --> 00:20:56,831
Qué tengas buenas noches.
496
00:20:56,832 --> 00:20:59,350
Tú también.
497
00:21:09,440 --> 00:21:11,247
Hagámoslo realidad.
498
00:21:12,715 --> 00:21:13,983
Gracias.
499
00:21:19,255 --> 00:21:20,889
¿Qué tal si empujo?
haces entregas?
500
00:21:20,890 --> 00:21:22,591
Gracias.
501
00:21:22,592 --> 00:21:25,460
Me gusta que haya cuatro favoritos.
en lugar de tres,
502
00:21:25,461 --> 00:21:27,729
pero ¿puedo ver el indicado?
sin la chaqueta solo para...
503
00:21:27,730 --> 00:21:28,763
Claro.
504
00:21:28,764 --> 00:21:30,100
Hola.
505
00:21:31,967 --> 00:21:33,201
Bien, entonces quieren saber.
506
00:21:33,202 --> 00:21:34,603
lo que compraron los clientes
quien no volvió
507
00:21:34,604 --> 00:21:36,238
para que puedan detectar un problema
si lo hay no?
508
00:21:36,239 --> 00:21:37,606
si, pero
No entiendo como...
509
00:21:37,607 --> 00:21:39,140
Está bien, bueno, aquí está.
lo que creo que deberíamos hacer.
510
00:21:39,141 --> 00:21:40,342
-¡Ben!
- Deberíamos irnos...
511
00:21:40,343 --> 00:21:42,210
¡Ben! Oye, mira.
Aquí viene ella.
512
00:21:42,211 --> 00:21:43,579
Mira como
ella ni siquiera...
513
00:21:43,580 --> 00:21:44,679
Hola, Beck.
¿Qué pasa?
514
00:21:44,680 --> 00:21:47,317
tu miras
realmente agradable...
515
00:21:48,350 --> 00:21:50,452
cuanto tiempo puede una mujer
¿Estar enojado contigo?
516
00:21:50,453 --> 00:21:52,420
Bueno, es una especie de
depende de lo que hiciste.
517
00:21:52,421 --> 00:21:54,990
Bueno, antes que nada,
nada a propósito.
518
00:21:54,991 --> 00:21:56,391
estábamos saliendo
por un minuto.
519
00:21:56,392 --> 00:21:59,940
Pensé que ella era genial.
Realmente me gustó.
520
00:21:59,950 --> 00:22:02,231
Pero entonces en cierto modo
accidentalmente...
521
00:22:02,232 --> 00:22:04,266
- Dormí con su compañera de cuarto.
- Eso no ayuda.
522
00:22:04,267 --> 00:22:05,534
no lo sabia
ella era su compañera de cuarto.
523
00:22:05,535 --> 00:22:07,235
La conocí.
¿Cómo sabría eso?
524
00:22:07,236 --> 00:22:09,637
- Hola, Nikki.
-Ben, dímelo.
525
00:22:09,638 --> 00:22:10,772
No sé estas cosas.
526
00:22:10,773 --> 00:22:12,107
Eres mayor.
527
00:22:12,108 --> 00:22:13,641
has pasado por
mucho.
528
00:22:13,642 --> 00:22:16,612
Quiero decir, tú... quiero decir,
tienes mucha experiencia.
529
00:22:16,613 --> 00:22:18,413
¿Cuanto tiempo crees?
¿Estará enojada conmigo?
530
00:22:18,414 --> 00:22:20,249
Jay, no tengo experiencia.
con mujeres,
531
00:22:20,250 --> 00:22:22,351
y puedo decirte que hay
No hay vuelta atrás de ese.
532
00:22:22,352 --> 00:22:24,452
Quiero decir, supongo
Hablaste con ella, te disculpaste.
533
00:22:24,453 --> 00:22:26,455
le dijo
cuánto significa ella para ti.
534
00:22:26,456 --> 00:22:28,690
Bueno, ya sabes...
535
00:22:28,691 --> 00:22:29,958
¿No hablaste con ella?
536
00:22:29,959 --> 00:22:31,493
¿Qué hiciste?
enviarle un tweet?
537
00:22:31,494 --> 00:22:32,561
No, por supuesto que no.
538
00:22:32,562 --> 00:22:35,297
Le envié un mensaje de texto
mil millones de veces.
539
00:22:35,298 --> 00:22:38,232
Ella no respondió
Entonces le envié un correo electrónico.
540
00:22:38,233 --> 00:22:39,902
Pero fue como,
un lindo correo electrónico.
541
00:22:39,903 --> 00:22:41,537
Fue largo,
bien pensado.
542
00:22:41,538 --> 00:22:43,605
Línea de asunto que escribí,
"Lo siento mucho"
543
00:22:43,606 --> 00:22:44,972
con un montón de o.
544
00:22:44,973 --> 00:22:46,541
Entonces fue como,
"Lo siento mucho"
545
00:22:46,542 --> 00:22:50,345
con un emoticón triste
donde esta llorando
546
00:22:50,346 --> 00:22:53,115
al lado de
su pequeña mejilla.
547
00:22:53,116 --> 00:22:55,917
Probablemente debería
Sólo habla con ella, ¿eh?
548
00:22:55,918 --> 00:22:57,118
Obviamente.
549
00:22:57,119 --> 00:22:59,254
no puedo imaginar
dolería.
550
00:22:59,255 --> 00:23:01,356
Oh, ¿los números de ayer?
entrar?
551
00:23:01,357 --> 00:23:02,991
Sí.
552
00:23:02,992 --> 00:23:04,393
Podríamos hacerlo de esa manera,
también.
553
00:23:04,394 --> 00:23:06,661
Noté a mi pasante
Seguro que se mantiene ocupado.
554
00:23:06,662 --> 00:23:07,929
Sr. simpatía.
555
00:23:07,930 --> 00:23:09,364
Es un gran éxito.
556
00:23:09,365 --> 00:23:10,398
Todo el mundo lo ama.
557
00:23:10,399 --> 00:23:12,166
Está bien,
No mires ese escritorio.
558
00:23:12,167 --> 00:23:13,368
es como
el cajón de basura de la oficina.
559
00:23:13,369 --> 00:23:15,771
simplemente va a
volverte loco.
560
00:23:15,772 --> 00:23:17,380
Acabas de hacer eso.
561
00:23:17,390 --> 00:23:18,840
Qué vas a
preparándose para la cirugía?
562
00:23:18,841 --> 00:23:22,100
Vale, ¿en serio?
563
00:23:22,110 --> 00:23:24,981
Como,
¿Cómo sucedió esto?
564
00:23:33,756 --> 00:23:35,560
No, no, puedo configurarlo.
565
00:23:35,570 --> 00:23:36,457
Ella sólo está en una reunión.
566
00:23:36,458 --> 00:23:38,126
Hola.
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
567
00:23:38,127 --> 00:23:40,128
Sí, Jules derramó salsa de soja.
en su chaqueta Saint Laurent.
568
00:23:40,129 --> 00:23:41,462
¿Puedes tomarlo?
al estudio fotográfico?
569
00:23:41,463 --> 00:23:43,310
Hay muchos limpiadores
y cosas ahí dentro.
570
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Seguro.
¿Dónde está?
571
00:23:44,330 --> 00:23:45,433
Ella lo está usando.
572
00:23:45,434 --> 00:23:50,772
nos quisieran
para considerar la posibilidad...
573
00:23:50,773 --> 00:23:52,174
Está bien.
574
00:23:52,175 --> 00:23:57,278
...de, eh, reunirse con
algunos, eh, potenciales directores ejecutivos.
575
00:23:57,279 --> 00:23:58,847
Guau.
576
00:23:58,848 --> 00:24:02,717
yo no lo hice
verlo venir.
577
00:24:02,718 --> 00:24:06,210
¿P-por qué? Oh...
578
00:24:06,220 --> 00:24:07,956
¿Soy demasiado inexperto?
en administrar un negocio?
579
00:24:07,957 --> 00:24:09,324
¿No fui a Harvard?
580
00:24:09,325 --> 00:24:12,194
Mis... Mis métodos
¿No son según las reglas?
581
00:24:12,195 --> 00:24:15,797
quiero decir,
¿No es así como llegamos aquí?
582
00:24:15,798 --> 00:24:17,298
¿En realidad?
583
00:24:17,299 --> 00:24:19,233
¿Necesito supervisión de un adulto?
584
00:24:19,234 --> 00:24:21,636
¿Podríamos hacerlo mejor?
585
00:24:21,637 --> 00:24:24,606
Alcanzamos nuestra meta de cinco años
en nueve meses.
586
00:24:24,607 --> 00:24:25,974
Exactamente.
587
00:24:25,975 --> 00:24:27,976
Jules, no podemos seguir el ritmo.
con nuestro propio éxito.
588
00:24:27,977 --> 00:24:29,511
Ya lo sabes.
589
00:24:29,512 --> 00:24:32,140
Llegas una hora tarde
a cada reunión.
590
00:24:32,150 --> 00:24:34,249
Le tenemos un nombre...
Hora estándar de Julio.
591
00:24:34,250 --> 00:24:36,984
Y mira, lo entiendo. solo hay
tantas horas en el día.
592
00:24:36,985 --> 00:24:38,553
Todos estamos poniéndonos al día.
593
00:24:38,554 --> 00:24:41,356
Nuestros técnicos trabajan hasta
2:00, 3:00 de la mañana.
594
00:24:41,357 --> 00:24:43,391
Servicio al cliente
está cerrado de golpe.
595
00:24:43,392 --> 00:24:44,793
Nos estamos quedando sin
inventario.
596
00:24:44,794 --> 00:24:47,695
Tenemos problemas de envío.
y problemas de programación.
597
00:24:47,696 --> 00:24:48,964
Y... y cuanto más grandes nos volvemos,
598
00:24:48,965 --> 00:24:50,498
cuanto más complicado
va a conseguir.
599
00:24:50,499 --> 00:24:52,667
¿Pero no es esto?
¿Qué es una startup?
600
00:24:52,668 --> 00:24:54,703
¿Qué?
601
00:24:54,704 --> 00:24:56,904
Dígalo. ¿Qué son todos?
¿tan preocupado?
602
00:24:56,905 --> 00:25:00,208
Que todo va demasiado rápido
y podría alejarse de nosotros.
603
00:25:00,209 --> 00:25:03,344
Nuestros inversores simplemente piensan
que un CEO experimentado
604
00:25:03,345 --> 00:25:05,313
podría tomar algunas cosas
fuera de tu plato.
605
00:25:05,314 --> 00:25:08,830
Eso es todo. Sólo te libera
para hacer lo que haces genial.
606
00:25:08,840 --> 00:25:09,451
A ti se te ocurren las ideas,
607
00:25:09,452 --> 00:25:11,286
y dejar que alguien más
hacer que los trenes lleguen a tiempo.
608
00:25:11,287 --> 00:25:12,788
Pero Cameron,
esta nueva persona,
609
00:25:12,789 --> 00:25:14,956
ellos van a
quieren hacer las cosas a su manera.
610
00:25:14,957 --> 00:25:16,490
Técnicamente
sé mi jefe.
611
00:25:16,491 --> 00:25:19,940
quiero decir,
¿Cómo puedo hacer lo que hago?
612
00:25:19,950 --> 00:25:20,996
si tengo que hacerlo
informar a otra persona,
613
00:25:20,997 --> 00:25:23,165
ejecutar cada idea que tengo
por esta persona?
614
00:25:23,166 --> 00:25:24,532
¿puedes
¿Ves que funciona?
615
00:25:24,533 --> 00:25:26,801
Bueno,
gilt groupe contrató a un director ejecutivo.
616
00:25:26,802 --> 00:25:28,571
¿Cómo les va?
617
00:25:30,539 --> 00:25:33,541
Quiero decir, dame lecciones de CEO,
¿sabes?
618
00:25:35,244 --> 00:25:37,813
Eh, discúlpeme.
619
00:25:37,814 --> 00:25:39,580
me disculpo,
620
00:25:39,581 --> 00:25:42,583
pero Becky dijo que necesitabas
algo cuidado
621
00:25:42,584 --> 00:25:44,485
en tu chaqueta.
622
00:25:44,486 --> 00:25:46,522
Ah, claro.
623
00:25:56,698 --> 00:25:57,799
Gracias Ben.
624
00:25:57,800 --> 00:25:59,469
Por supuesto.
625
00:26:01,437 --> 00:26:05,207
El V.C.S hizo una lista
de potenciales directores ejecutivos.
626
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Echemos un vistazo
en la lista.
627
00:26:07,760 --> 00:26:09,811
explorarlo,
entonces decide.
628
00:26:09,812 --> 00:26:11,547
Pasos de bebé.
629
00:26:15,817 --> 00:26:17,850
Ben.
630
00:26:17,860 --> 00:26:18,753
algo grande
pasando ahí dentro?
631
00:26:18,754 --> 00:26:20,550
No podría decirlo.
632
00:26:20,560 --> 00:26:21,756
estabas ahí dentro
mucho tiempo.
633
00:26:21,757 --> 00:26:23,525
No puedo oír nada.
634
00:26:23,526 --> 00:26:25,460
¡Pst!
635
00:26:25,461 --> 00:26:27,328
di algo
sobre mí a ella.
636
00:26:27,329 --> 00:26:30,660
No, tienes que hacerlo.
637
00:26:32,668 --> 00:26:34,735
En camino, jefe.
638
00:26:34,736 --> 00:26:36,104
Mmm. Jefe.
639
00:26:52,221 --> 00:26:53,622
Hola, Ben. Ben.
640
00:26:53,623 --> 00:26:55,223
cuantos años tiene
ese maletín?
641
00:26:55,224 --> 00:26:58,326
Es un Ashburn ejecutivo de 1973.
agregado.
642
00:26:58,327 --> 00:26:59,994
Ya no lo logran.
643
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
soy un poco
enamorado de ello.
644
00:27:01,497 --> 00:27:03,800
Es un clásico, Lewis.
Es inmejorable.
645
00:27:06,769 --> 00:27:08,369
Buenas noches.
646
00:27:08,370 --> 00:27:09,705
Adiós.
647
00:27:29,992 --> 00:27:33,394
Ay dios mío.
Alguien limpió ese escritorio.
648
00:27:33,395 --> 00:27:37,832
Lo juro, me iba a quedar hasta tarde
y hacerlo yo mismo.
649
00:27:37,833 --> 00:27:39,467
¿No fui yo?
650
00:27:39,468 --> 00:27:41,903
Ben llegó a las 7:00 esta mañana.
y lo hizo.
651
00:27:41,904 --> 00:27:43,437
¿OMS?
652
00:27:43,438 --> 00:27:44,506
Ben.
653
00:27:44,507 --> 00:27:46,274
Tu pasante.
654
00:27:46,275 --> 00:27:48,476
Ben Whittaker.
655
00:27:48,477 --> 00:27:51,213
Alguien está muy feliz.
656
00:27:51,214 --> 00:27:53,415
Brillante.
Gracias.
657
00:27:53,416 --> 00:27:55,718
Lo mejor que ha pasado
por aquí toda la semana.
658
00:28:05,127 --> 00:28:07,230
Gracias.
659
00:28:11,800 --> 00:28:14,568
este es tu regalo
por un trabajo bien hecho.
660
00:28:14,569 --> 00:28:18,205
soy fiona,
la masajista de la casa.
661
00:28:18,206 --> 00:28:19,741
Hola Fiona.
662
00:28:19,742 --> 00:28:20,643
- Hola.
-Ben.
663
00:28:20,644 --> 00:28:22,210
Hola.
¿Se siente bien?
664
00:28:22,211 --> 00:28:23,678
De hecho, se siente genial.
Gracias.
665
00:28:23,679 --> 00:28:25,847
Bueno. Estás un poco apretado
Ben.
666
00:28:25,848 --> 00:28:27,448
Bueno, no me he sentado en un escritorio.
por un tiempo.
667
00:28:27,449 --> 00:28:29,717
- Mi cuerpo no está acostumbrado.
- No, lo entiendo.
668
00:28:29,718 --> 00:28:33,200
Además, dicen
sentarse es el nuevo fumar.
669
00:28:33,210 --> 00:28:34,589
Déjame ver
lo que puedo hacer.
670
00:28:34,590 --> 00:28:37,910
Yo te vi
en el comedor.
671
00:28:37,920 --> 00:28:38,360
Me preguntaba quién eras.
672
00:28:38,361 --> 00:28:39,628
- ¿Acaso tú? Oh.
- Sí.
673
00:28:39,629 --> 00:28:41,596
Entonces alguien me dijo
eras pasante.
674
00:28:41,597 --> 00:28:43,597
Eso es muy bueno de tu parte.
para hacer esto.
675
00:28:43,598 --> 00:28:45,500
Bueno, es un mundo feliz.
Pensé en saltar.
676
00:28:45,501 --> 00:28:46,634
Mira de qué se trata.
677
00:28:46,635 --> 00:28:49,437
Sí, lo sé.
Absolutamente.
678
00:28:49,438 --> 00:28:52,440
Estoy constantemente asombrado
en lo que hacen aquí.
679
00:28:52,441 --> 00:28:54,141
amor siendo
una parte de ello.
680
00:28:54,142 --> 00:28:55,576
Oh.
681
00:28:55,577 --> 00:28:57,345
- Ay dios mío.
- Sí.
682
00:28:57,346 --> 00:29:00,247
Allá. Sí.
Ahí mismo.
683
00:29:00,248 --> 00:29:02,249
¿Qué te parece, Ben?
684
00:29:02,250 --> 00:29:04,886
Bueno, es... oh, chico.
685
00:29:04,887 --> 00:29:06,321
Bien.
686
00:29:06,322 --> 00:29:08,656
Jasón.
687
00:29:08,657 --> 00:29:11,360
Bueno, bien.
Bien, bien.
688
00:29:13,128 --> 00:29:14,829
Ahí, bien.
689
00:29:14,830 --> 00:29:17,650
Aquí tienes.
690
00:29:17,660 --> 00:29:18,966
un poco apretado
justo aquí.
691
00:29:18,967 --> 00:29:20,134
¿Eso es mejor?
692
00:29:20,135 --> 00:29:22,203
- Ay, muchacho, ay, muchacho.
- Ah, ¿cómo es eso?
693
00:29:22,204 --> 00:29:24,572
Ay, muchacho.
694
00:29:24,573 --> 00:29:26,807
Bueno, fue un placer conocerte.
Ben.
695
00:29:26,808 --> 00:29:29,444
Me encanta que haya otro
viejo pero bueno aquí.
696
00:29:29,445 --> 00:29:31,790
Encantado de conocerlo.
697
00:29:31,800 --> 00:29:32,113
¿Hasta luego?
698
00:29:32,114 --> 00:29:33,147
Me encanta.
699
00:29:33,148 --> 00:29:34,717
Yo también.
700
00:29:40,389 --> 00:29:42,156
no eres tan viejo
como pensé que eras.
701
00:29:42,157 --> 00:29:43,659
¡Oh!
702
00:29:44,960 --> 00:29:47,996
Espera, entonces estás diciendo
¿te afeitas todos los días?
703
00:29:47,997 --> 00:29:49,430
- Sí.
- ¿Incluso los domingos?
704
00:29:49,431 --> 00:29:51,966
- Cada día.
- Está bien, y aunque lo sepas
705
00:29:51,967 --> 00:29:53,634
que no vas a ver
¿alguien que conozcas?
706
00:29:53,635 --> 00:29:56,104
- Sí.
- ¿Cómo es esto posible?
707
00:29:56,105 --> 00:29:57,639
estoy en
Cheapapartments.com,
708
00:29:57,640 --> 00:30:00,241
y literalmente no puedo permitirme el lujo
un solo apartamento
709
00:30:00,242 --> 00:30:01,676
en todo Brooklyn.
710
00:30:01,677 --> 00:30:04,478
Mis padres me dieron dos semanas.
para encontrar un lugar,
711
00:30:04,479 --> 00:30:06,481
y eso simplemente no es
va a pasar.
712
00:30:06,482 --> 00:30:07,749
¿Ser desalojado?
713
00:30:07,750 --> 00:30:10,384
Oye, no tengo prisa.
pero aparentemente lo son.
714
00:30:10,385 --> 00:30:13,788
Muy bien, aquí.
Déjame ver tu teléfono.
715
00:30:13,789 --> 00:30:16,324
Cheapapartments.com.
¿Has probado Craigslist?
716
00:30:16,325 --> 00:30:19,595
- Sí.
- Bueno. Entonces me quedé sin ideas.
717
00:30:27,690 --> 00:30:29,804
Julio. Hola.
¿Cómo estás?
718
00:30:29,805 --> 00:30:31,574
Hola. ¿Cómo estás?
719
00:30:39,414 --> 00:30:40,481
- Ey.
- Ey.
720
00:30:40,482 --> 00:30:42,217
- ¿Cómo estás?
- Bueno, bien.
721
00:30:42,218 --> 00:30:44,385
- Mike, ¿verdad?
- Sí.
722
00:30:44,386 --> 00:30:46,120
Sí, soy Ben.
Trabajo para Jules.
723
00:30:46,121 --> 00:30:47,890
- Sí, bajará en un minuto.
- Lo sé.
724
00:30:47,891 --> 00:30:49,691
Mira, no quiero obligarte
sentirse incómodo,
725
00:30:49,692 --> 00:30:51,626
pero resulta que tengo
miró por la ventana,
726
00:30:51,627 --> 00:30:53,228
y apareció
estabas bebiendo algo
727
00:30:53,229 --> 00:30:54,963
de una bolsa de papel.
728
00:30:54,964 --> 00:30:57,333
no lo sé
De qué estás hablando, hombre.
729
00:30:58,601 --> 00:31:00,634
¿Por qué no le dices
no puedes llevarla hoy,
730
00:31:00,635 --> 00:31:02,538
o tendré que hacerlo.
731
00:31:06,208 --> 00:31:07,809
¿Estamos todos bien?
732
00:31:07,810 --> 00:31:09,345
Sí.
733
00:31:18,453 --> 00:31:20,822
julio,
Lamento hacer esto
734
00:31:20,823 --> 00:31:23,457
pero en realidad estoy
no sentir tanto calor.
735
00:31:23,458 --> 00:31:24,726
No estoy seguro de si debería conducir.
736
00:31:24,727 --> 00:31:25,926
no quisiera
darte cualquier cosa.
737
00:31:25,927 --> 00:31:27,280
Ah, claro.
738
00:31:27,290 --> 00:31:28,395
Sí, no, deberías
tómate el día libre
739
00:31:28,396 --> 00:31:29,797
y sentirte mejor, ¿vale?
740
00:31:29,798 --> 00:31:31,500
Gracias.
741
00:31:33,936 --> 00:31:35,937
estoy feliz
para cubrir a Mike.
742
00:31:35,938 --> 00:31:37,972
Está bien.
Becky puede llevarme.
743
00:31:37,973 --> 00:31:40,343
¿En realidad?
¿Quieres darle más que hacer?
744
00:31:44,914 --> 00:31:47,147
Espero que no te importe
si no me pongo delante.
745
00:31:47,148 --> 00:31:49,651
No estoy tratando de ser grosero.
Simplemente pienso mejor en la parte de atrás.
746
00:31:49,652 --> 00:31:50,785
Quiero decir, podría
ponte delante, pero...
747
00:31:50,786 --> 00:31:52,920
no, no, no.
Esto es perfecto.
748
00:31:52,921 --> 00:31:54,210
Sí.
749
00:31:57,920 --> 00:31:59,694
Y todo lo que escuchas en el
El coche es estrictamente confidencial.
750
00:31:59,695 --> 00:32:01,596
- ¿Bueno?
- No hace falta decirlo.
751
00:32:01,597 --> 00:32:03,631
- Hola mamá.
- Ah, te encontré.
752
00:32:03,632 --> 00:32:06,660
Sí. ¿Entonces que hay de nuevo?
¿Cómo va todo?
753
00:32:06,670 --> 00:32:08,200
Bueno, tu papá y yo
finalmente se están armando
754
00:32:08,300 --> 00:32:09,837
toda nuestra investigación
en el hospital.
755
00:32:09,838 --> 00:32:11,730
Genial.
756
00:32:11,760 --> 00:32:13,407
Te escucho escribir.
757
00:32:13,408 --> 00:32:14,742
Eso es mejor.
758
00:32:14,743 --> 00:32:16,544
Así que hemos estado estudiando
mujeres menores de 40 años
759
00:32:16,545 --> 00:32:18,546
que duermen menos que
seis horas por noche.
760
00:32:18,547 --> 00:32:20,848
- ¿Y qué descubriste?
- Es interesante.
761
00:32:20,849 --> 00:32:22,917
parece como
tienen un 38% más de probabilidades
762
00:32:22,918 --> 00:32:24,652
experimentar un gran aumento de peso
763
00:32:24,653 --> 00:32:27,880
en comparación con las mujeres que durmieron
siete horas por noche.
764
00:32:27,890 --> 00:32:28,422
¿Me estás tomando el pelo?
765
00:32:28,423 --> 00:32:29,991
sabes que no he dormido
en dos años.
766
00:32:29,992 --> 00:32:32,226
Bueno, no puedo cambiar
Los hechos, querida.
767
00:32:32,227 --> 00:32:35,296
Mamá, ¿sabes qué? Estoy corriendo hacia el
ciudad para una reunión y necesito prepararme.
768
00:32:35,297 --> 00:32:37,197
¿Puedo llamarte?
cuando llego a casa?
769
00:32:37,198 --> 00:32:38,999
Ah, no es necesario.
770
00:32:39,000 --> 00:32:40,768
Bueno. Te amo.
771
00:32:40,769 --> 00:32:42,638
Gracias.
772
00:32:46,709 --> 00:32:48,900
Oye, ¿cómo estamos?
773
00:32:48,100 --> 00:32:50,144
¿Miraste por encima?
¿El material sobre Atwood?
774
00:32:50,145 --> 00:32:51,579
Sí, lo hice.
775
00:32:51,580 --> 00:32:54,248
Uh, tuvo una gran carrera en
Travelocity y Citigroup...
776
00:32:54,249 --> 00:32:55,683
Y lo entiendo.
El es mayor.
777
00:32:55,684 --> 00:32:57,751
Él es.
Y lo mejor de el
778
00:32:57,752 --> 00:33:00,522
¿Él nos ha estado observando?
y le encanta lo que estamos haciendo.
779
00:33:00,523 --> 00:33:01,856
Pero él es sólo uno de los nombres.
en la lista.
780
00:33:01,857 --> 00:33:03,624
Así que si no te gusta,
seguimos adelante.
781
00:33:03,625 --> 00:33:06,494
Pero Julio,
intenta estar abierto.
782
00:33:06,495 --> 00:33:07,661
Se supone que debe
ser brillante.
783
00:33:07,662 --> 00:33:09,831
Y el V.C.S lo ama.
Mucho.
784
00:33:09,832 --> 00:33:12,330
Mark Zuckerberg
nunca contraté a un director ejecutivo,
785
00:33:12,340 --> 00:33:13,634
y él era un adolescente.
786
00:33:13,635 --> 00:33:15,236
Llámame después.
787
00:33:15,237 --> 00:33:17,440
Bueno.
788
00:33:18,740 --> 00:33:20,675
Ah, gracias,
pero no es necesario.
789
00:33:20,676 --> 00:33:22,276
- Puedo abrir la puerta.
- Seguro.
790
00:33:22,277 --> 00:33:24,779
Bien, entonces esto no debería
tomar más de una hora.
791
00:33:24,780 --> 00:33:26,800
Pero si no puedes quedarte aquí,
792
00:33:26,810 --> 00:33:27,882
llamaré a becky
y luego ella te encontrará.
793
00:33:27,883 --> 00:33:29,183
Y luego
puedes simplemente levantarte...
794
00:33:29,184 --> 00:33:31,386
no te preocupes.
Estaré aquí.
795
00:33:31,387 --> 00:33:33,788
Creo que hoy me olvidé de comer.
796
00:33:33,789 --> 00:33:35,756
¿Debería recogerte?
¿un poco de sushi?
797
00:33:35,757 --> 00:33:37,926
No,
Como demasiado mercurio.
798
00:33:37,927 --> 00:33:39,627
Estaré bien.
Estoy bien.
799
00:33:39,628 --> 00:33:41,462
En realidad tengo un poco de náuseas.
entonces...
800
00:34:14,429 --> 00:34:15,696
Eso fue rápido.
801
00:34:15,697 --> 00:34:17,165
No lo suficientemente rápido.
802
00:34:17,166 --> 00:34:20,340
Oh, te compré un poco de sopa.
de un lugar que conozco.
803
00:34:20,350 --> 00:34:21,680
Gracias.
804
00:34:21,690 --> 00:34:24,372
Realmente no tenías que hacerlo...
hacer...
805
00:34:24,373 --> 00:34:26,340
oh Dios mío,
eso huele tan bien.
806
00:34:26,341 --> 00:34:27,676
Bien.
807
00:34:30,846 --> 00:34:33,147
La palabra viaja rápido.
808
00:34:33,148 --> 00:34:34,348
Reunión bastante corta.
809
00:34:34,349 --> 00:34:36,484
- Sí. Lo odié.
- ¿En realidad? ¿Qué pasó?
810
00:34:36,485 --> 00:34:39,587
Pensé que era un condescendiente,
sabelotodo sexista
811
00:34:39,588 --> 00:34:41,755
quien no pareció entender
lo que hacemos en absoluto.
812
00:34:41,756 --> 00:34:44,910
Y, sinceramente, creo
él manejaría nuestro negocio
813
00:34:44,920 --> 00:34:46,260
de una manera completamente inorgánica
eso nos perdería
814
00:34:46,261 --> 00:34:49,970
todos los clientes
nos hemos matado para conseguirlo.
815
00:34:49,980 --> 00:34:51,132
Ah, y creo
que él nos reemplazaría
816
00:34:51,133 --> 00:34:52,666
tan pronto como
tuvo la oportunidad.
817
00:34:52,667 --> 00:34:53,868
Ah, y...
818
00:34:53,869 --> 00:34:56,871
El hombre ni siquiera parpadeó.
819
00:34:56,872 --> 00:34:59,107
Un olímpico que no parpadea.
820
00:34:59,108 --> 00:35:00,975
Bien, entonces.
821
00:35:00,976 --> 00:35:02,242
Sí.
822
00:35:02,243 --> 00:35:04,411
¿Nos vemos en la mañana?
823
00:35:04,412 --> 00:35:07,348
Estar allí o ser cuadrado.
824
00:35:07,349 --> 00:35:08,716
Lo lamento.
825
00:35:08,717 --> 00:35:10,952
Oye, no lo estés.
826
00:35:33,575 --> 00:35:36,210
solo queria decir gracias
por ayudar con Mike hoy
827
00:35:36,211 --> 00:35:37,912
y para
comprándome sopa de pollo.
828
00:35:37,913 --> 00:35:41,382
Ah, y por limpiar ese desastre.
Eso fue asombroso.
829
00:35:41,383 --> 00:35:42,683
En serio.
830
00:35:42,684 --> 00:35:44,653
De nada.
831
00:35:46,822 --> 00:35:49,390
Está bien.
Realmente no morderé.
832
00:35:49,391 --> 00:35:53,127
Empezaste este negocio por completo
tú mismo hace un año y medio,
833
00:35:53,128 --> 00:35:55,596
y ahora tienes
una plantilla de 220 personas.
834
00:35:55,597 --> 00:35:57,397
Recuerda quién hizo eso.
835
00:35:57,398 --> 00:35:58,566
¿OMS?
836
00:35:59,868 --> 00:36:02,736
Gracias.
837
00:36:02,737 --> 00:36:05,941
Y odio decirlo,
pero intenta dormir un poco.
838
00:36:08,843 --> 00:36:10,678
- Mami.
- ¡Ey!
839
00:36:10,679 --> 00:36:11,779
Hola.
840
00:36:11,780 --> 00:36:14,315
- Hola.
- Aquí está mi chica favorita.
841
00:36:14,316 --> 00:36:17,318
Hola, cariño.
842
00:36:17,319 --> 00:36:18,854
- Hola, cariño.
- Ey.
843
00:36:20,155 --> 00:36:22,240
Sobre la joroba.
844
00:36:24,325 --> 00:36:25,559
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?
845
00:36:25,560 --> 00:36:27,194
Algo bien.
¿Pero sabes qué?
846
00:36:27,195 --> 00:36:30,164
Maddie dijo que no quería
ser mi amigo nunca más.
847
00:36:30,165 --> 00:36:31,332
Oh.
848
00:36:31,333 --> 00:36:33,670
¿Sabes que?
No creo que ella lo dijera en serio.
849
00:36:33,680 --> 00:36:34,935
Ella te extrañaría demasiado.
850
00:36:34,936 --> 00:36:38,772
estoy empezando a pensar
que Maddie es bipolar.
851
00:36:38,773 --> 00:36:41,175
pasamos por esto
cada dos días.
852
00:36:41,176 --> 00:36:42,276
Lo hacemos.
853
00:36:42,277 --> 00:36:44,712
Oh, ¿cómo estuvo tu reunión?
Fue hoy, ¿verdad?
854
00:36:44,713 --> 00:36:46,380
Sí, acabo de tenerlo.
855
00:36:46,381 --> 00:36:48,749
Mami, creo que estoy ganando.
¡Mirar!
856
00:36:48,750 --> 00:36:50,718
Oh, eso es genial.
857
00:36:50,719 --> 00:36:53,210
Si, eso es
el desafío del pastel de play-doh.
858
00:36:53,220 --> 00:36:54,688
no estamos terminando
hasta mañana,
859
00:36:54,689 --> 00:36:56,924
así que por favor espera
en todo juicio.
860
00:36:56,925 --> 00:36:59,360
Sin mencionar que tuvimos
un accidente con el mio
861
00:36:59,361 --> 00:37:02,930
cuando alguien, por no nombrar
cualquier nombre, ponga su codo en él.
862
00:37:02,931 --> 00:37:05,980
- ¿Qué?
- Fue un accidente.
863
00:37:05,990 --> 00:37:08,350
Bueno, tengo que decir,
El rosa me encanta mucho.
864
00:37:08,360 --> 00:37:10,337
Eso es mío.
¿Estás feliz conmigo?
865
00:37:10,338 --> 00:37:13,874
Estoy tan feliz contigo.
Estoy más que feliz contigo.
866
00:37:13,875 --> 00:37:15,876
papa me ayudo
con el glaseado.
867
00:37:15,877 --> 00:37:17,378
Buen trabajo, chicos.
868
00:37:17,379 --> 00:37:19,146
Entonces, ¿qué tal
Te doy tu baño, ¿vale?
869
00:37:19,147 --> 00:37:20,647
Espera, espera.
Estaba esperando tu llamada.
870
00:37:20,648 --> 00:37:22,716
Entonces,
¿No te gustó el chico?
871
00:37:22,717 --> 00:37:25,520
el no estaba
una buena opción para mí.
872
00:37:25,530 --> 00:37:28,422
Pero muchos otros nombres
en la lista, entonces...
873
00:37:28,423 --> 00:37:29,557
Sí.
874
00:37:29,558 --> 00:37:31,392
voy a
Te gané arriba.
875
00:37:31,393 --> 00:37:34,895
♪ ¿Te quiero? ♪
876
00:37:34,896 --> 00:37:38,199
♪ Oh, Dios mío, ¿verdad? ♪
877
00:37:39,568 --> 00:37:41,736
Ben,
No te he visto en días.
878
00:37:41,737 --> 00:37:43,871
Así es, hogareño.
Ben tiene un trabajo.
879
00:37:43,872 --> 00:37:45,906
Oh, nunca estás en casa.
880
00:37:45,907 --> 00:37:49,210
¿Qué haces...?
No importa. Es Patty.
881
00:37:50,979 --> 00:37:54,915
♪ Oh, Dios mío, ¿y lo hago? ♪
882
00:37:54,916 --> 00:37:58,385
♪ Ya sabes, cariño ♪
883
00:37:58,386 --> 00:38:00,755
♪ 'Hecho que hago ♪
884
00:38:04,920 --> 00:38:06,627
♪ Me alegro de ser yo ♪
885
00:38:06,628 --> 00:38:07,728
Hola?
886
00:38:07,729 --> 00:38:09,396
Hola, Fiona.
887
00:38:09,397 --> 00:38:11,866
Es Ben Whittaker.
desde aproximadamente el ajuste.
888
00:38:11,867 --> 00:38:14,635
Ah, oye.
Es bueno escuchar tu voz.
889
00:38:14,636 --> 00:38:16,237
Oh, es bueno
para escuchar tu voz también.
890
00:38:16,238 --> 00:38:18,439
fue genial
conocerte hoy.
891
00:38:18,440 --> 00:38:20,908
te llamé más rápido
de lo que pensabas que haría.
892
00:38:20,909 --> 00:38:22,945
Me alegro que lo hayas hecho.
893
00:38:32,855 --> 00:38:34,555
Julio.
894
00:38:34,556 --> 00:38:37,491
Shh.
Déjala dormir, papá.
895
00:38:37,492 --> 00:38:39,560
Bueno.
896
00:38:39,561 --> 00:38:42,331
Bueno.
897
00:38:46,268 --> 00:38:47,968
Cuando escuché eso,
Yo estaba como, "bien,
898
00:38:47,969 --> 00:38:50,637
porque definitivamente no lo era
comiendo almuerzos antes."
899
00:38:53,141 --> 00:38:55,900
Sí, están saliendo con
900
00:38:55,100 --> 00:38:56,844
una versión más adulta
de almuerzos.
901
00:38:56,845 --> 00:38:59,246
Eh, se llaman
así que todavía no puedes cocinar.
902
00:38:59,247 --> 00:39:02,850
Uh, ya son adultos.
903
00:39:10,558 --> 00:39:12,293
Intenté mantenerme despierto.
904
00:39:12,294 --> 00:39:13,928
Lo sé.
905
00:39:13,929 --> 00:39:16,964
Lamento haberme quedado dormido allí.
Me acabo de desmayar.
906
00:39:16,965 --> 00:39:20,133
Sé que teníamos un plan para tener
una conversación adulta.
907
00:39:20,134 --> 00:39:23,138
quieres
¿Netflix algo?
908
00:39:29,677 --> 00:39:31,144
¿Mmm?
909
00:39:31,145 --> 00:39:33,780
Lo lamento.
Me caí por un segundo.
910
00:39:33,781 --> 00:39:36,160
Está bien.
911
00:39:36,170 --> 00:39:38,586
Paige aprendió a decir
"enorme" hoy.
912
00:39:38,587 --> 00:39:39,753
¿En realidad?
913
00:39:39,754 --> 00:39:41,188
Me hace reír.
914
00:39:41,189 --> 00:39:43,224
ella me mira,
ella dice,
915
00:39:43,225 --> 00:39:46,760
"eres un papá muy enorme,
Papá."
916
00:39:46,761 --> 00:39:47,761
Oh.
917
00:39:49,664 --> 00:39:53,634
Oh, Dios. sabes que odio
para sonar como las otras mamás.
918
00:39:53,635 --> 00:39:56,503
Pero estoy empezando a sentir que
Necesito un poco de tiempo para mí.
919
00:39:56,504 --> 00:39:59,274
Lo sé.
920
00:40:06,315 --> 00:40:07,850
Buenas noches.
921
00:40:14,656 --> 00:40:16,890
¿Hay alguien en casa?
922
00:40:16,891 --> 00:40:19,893
No puedo mantener los ojos abiertos
Julio.
923
00:40:19,894 --> 00:40:21,496
Lo haremos mañana
¿vale?
924
00:40:36,100 --> 00:40:38,113
¿Puedes salir?
tu luz?
925
00:40:55,497 --> 00:40:56,398
¿Hola?
926
00:40:56,399 --> 00:40:57,998
Hola, Ben.
Es Becky.
927
00:40:57,999 --> 00:40:59,367
¿De la oficina de Jules?
928
00:40:59,368 --> 00:41:00,834
Sí, oye.
¿Qué pasa?
929
00:41:00,835 --> 00:41:02,690
El conductor de Jules es M.I.A.
930
00:41:02,700 --> 00:41:03,304
el no esta respondiendo
cualquiera de mis textos.
931
00:41:03,305 --> 00:41:05,720
lo se
Condujiste a Jules ayer.
932
00:41:05,730 --> 00:41:06,440
y no escuché
cualquier queja.
933
00:41:06,441 --> 00:41:07,975
Entonces, ¿puedes recogerla?
esta mañana?
934
00:41:07,976 --> 00:41:10,111
- Seguro.
- ¿Sabes dónde vive?
935
00:41:10,112 --> 00:41:12,947
- Estuve allí ayer.
- Está bien, entonces lo recuerdas.
936
00:41:12,948 --> 00:41:14,748
- Sí.
- Y me estás escuchando, ¿verdad?
937
00:41:14,749 --> 00:41:16,350
Alto y claro, jefe.
938
00:41:16,351 --> 00:41:18,785
Bien, entonces llega a las 7:45.
Toca el timbre y aléjate.
939
00:41:18,786 --> 00:41:19,887
Ella sabrá que eres tú.
940
00:41:19,888 --> 00:41:21,556
Toca el timbre y aléjate.
Entiendo.
941
00:41:26,861 --> 00:41:29,264
Ah, aléjate.
942
00:41:30,650 --> 00:41:32,266
Aférrate.
Ya voy.
943
00:41:32,267 --> 00:41:33,634
Hola. ¿Aquí por Jules?
944
00:41:33,635 --> 00:41:35,336
Sí, hola, lo siento.
Esperaré en el auto.
945
00:41:35,337 --> 00:41:37,771
Ella está en una llamada.
¿Quieres entrar?
946
00:41:37,772 --> 00:41:39,139
Acabo de hacer un poco de café.
947
00:41:39,140 --> 00:41:40,474
Podría pasar un tiempo.
948
00:41:40,475 --> 00:41:41,643
Soy Matt.
949
00:41:43,445 --> 00:41:44,412
Ben Whittaker.
950
00:41:44,413 --> 00:41:46,113
Encantado de conocerte.
Entra.
951
00:41:46,114 --> 00:41:48,616
Legos por todas partes,
así que cuida tus pasos.
952
00:41:48,617 --> 00:41:49,850
Seguro.
953
00:41:49,851 --> 00:41:52,620
Tal vez presente algunos
blogueros en la página de inicio?
954
00:41:52,621 --> 00:41:54,322
Toma asiento, Ben.
955
00:41:54,323 --> 00:41:56,256
Hola, Paige, este es Ben.
Trabaja con mami.
956
00:41:56,257 --> 00:41:57,491
- Hola.
- Hola.
957
00:41:57,492 --> 00:41:59,326
estoy jugando
Juego de memoria de princesas.
958
00:41:59,327 --> 00:42:02,290
Oh sí.
Parece que estás a punto de ganar.
959
00:42:02,300 --> 00:42:03,464
Entonces,
¿El nuevo conductor de tu Jules?
960
00:42:03,465 --> 00:42:05,766
No, en realidad,
Soy su pasante.
961
00:42:05,767 --> 00:42:08,100
Eso es histérico.
962
00:42:08,200 --> 00:42:10,720
- ¿Sabes qué es un pasante?
- No.
963
00:42:10,730 --> 00:42:11,906
Está bien.
Todo el mundo piensa que es histérico.
964
00:42:11,907 --> 00:42:14,708
Oye, Matt, ¿hiciste un...?
965
00:42:14,709 --> 00:42:16,510
mañana.
966
00:42:16,511 --> 00:42:19,120
Mañana.
967
00:42:19,130 --> 00:42:21,148
¿Eso es todo?
¿limpieza en seco?
968
00:42:21,149 --> 00:42:23,384
Estos tres lo son.
Estos dos son lavandería.
969
00:42:23,385 --> 00:42:25,919
Y este botón...
Falta este botón.
970
00:42:25,920 --> 00:42:27,387
Quiero decir, está suelto, así que...
971
00:42:27,388 --> 00:42:28,422
- Está bien.
- Si pudieran simplemente...
972
00:42:28,423 --> 00:42:29,723
- Lo tienes.
- Gracias.
973
00:42:29,724 --> 00:42:31,158
Oye, y cariño,
uh, antes de que te vayas,
974
00:42:31,159 --> 00:42:32,493
solo tengo que
repasar un par de cosas.
975
00:42:32,494 --> 00:42:33,560
Bueno.
976
00:42:33,561 --> 00:42:36,300
- Mira a quién encontré.
- ¡Hurra!
977
00:42:36,310 --> 00:42:38,332
- Estaba en tu cesta.
- Gracias.
978
00:42:38,333 --> 00:42:40,660
matty,
¿Me llegó una caja ATF?
979
00:42:40,670 --> 00:42:41,468
Sobre la mesa.
980
00:42:41,469 --> 00:42:43,470
Uh, yo... creo
Sólo esperaré... esperaré...
981
00:42:43,471 --> 00:42:46,807
Ben.
¿Quieres una pasa?
982
00:42:46,808 --> 00:42:48,476
Gracias.
983
00:42:48,477 --> 00:42:51,278
Bien, entonces esta noche,
estás trabajando...
984
00:42:51,279 --> 00:42:53,380
¿Estás escuchando?
o te perdí?
985
00:42:53,381 --> 00:42:54,448
Ben,
¿Está escuchando?
986
00:42:54,449 --> 00:42:55,916
Estoy escuchando totalmente.
987
00:42:55,917 --> 00:42:58,285
pedí algunas cosas
Para comprobar cómo llegó.
988
00:42:58,286 --> 00:43:00,287
No es genial
por cierto.
989
00:43:00,288 --> 00:43:01,488
Seguir.
¿Esta noche?
990
00:43:01,489 --> 00:43:03,290
Sí, está bien.
estas trabajando,
991
00:43:03,291 --> 00:43:06,127
Entonces Paige y yo vamos a
ir a cenar a casa de mi mamá.
992
00:43:06,128 --> 00:43:08,162
después de la escuela
La fiesta de cumpleaños de Rubí.
993
00:43:08,163 --> 00:43:09,863
Y, eh,
¿Qué pasa el próximo lunes?
994
00:43:09,864 --> 00:43:11,999
¿Sabes todavía si podemos ir a
¿Cena con Robbie y Annie?
995
00:43:12,000 --> 00:43:14,603
Oh,
Estoy tan destrozado la próxima semana.
996
00:43:15,703 --> 00:43:18,105
Lo lamento.
Si quieres ir, lo haré.
997
00:43:18,106 --> 00:43:20,809
- ¿Cuándo fue?
- Ay dios mío. Lunes.
998
00:43:22,343 --> 00:43:24,979
Está bien, lo siento. estaba obsesionado
en este papel de seda.
999
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
Voy a estar allí.
1000
00:43:26,381 --> 00:43:27,747
Bueno.
1001
00:43:27,748 --> 00:43:30,884
Gracias por el café.
Gracias por dejarme jugar.
1002
00:43:30,885 --> 00:43:32,180
¡Oh! Lo siento.
1003
00:43:32,190 --> 00:43:33,320
Te veré en el auto.
1004
00:43:33,321 --> 00:43:35,555
En realidad, tengo que irme.
Vamos, cariño.
1005
00:43:35,556 --> 00:43:37,240
Ben, vamos a
Deja a Paige en la escuela, ¿vale?
1006
00:43:37,250 --> 00:43:38,425
- Aquí vamos.
- Vamos a hacerlo.
1007
00:43:38,426 --> 00:43:41,395
Dale un beso de despedida a papá.
Mwah!
1008
00:43:41,396 --> 00:43:44,765
Oye, espera.
Olvidaste a tu perrito.
1009
00:43:48,670 --> 00:43:50,571
Matt parece
un tipo genial.
1010
00:43:50,572 --> 00:43:51,957
¿Mmm?
1011
00:43:51,958 --> 00:43:53,340
Lo siento,
No quise interrumpir.
1012
00:43:53,341 --> 00:43:56,900
Está bien.
Estoy de acuerdo. Él es.
1013
00:43:56,100 --> 00:43:57,511
¿OMS? ¿El papá?
1014
00:43:57,512 --> 00:43:59,613
Eso es lo que los otros niños
llamar a matt
1015
00:43:59,614 --> 00:44:02,449
porque es el unico papa
en un mar de mamás.
1016
00:44:02,450 --> 00:44:03,917
he leído sobre
estos amos de casa.
1017
00:44:03,918 --> 00:44:05,819
es interesante
cómo funcionó todo eso hace un momento.
1018
00:44:05,820 --> 00:44:09,156
En realidad prefieren ser
llamados papás amas de casa.
1019
00:44:09,157 --> 00:44:11,124
Ah, lo siento.
No lo sabía.
1020
00:44:11,125 --> 00:44:13,930
Bueno,
es muy admirable.
1021
00:44:13,940 --> 00:44:15,620
el es un verdadero
Padre del siglo XXI.
1022
00:44:15,630 --> 00:44:16,363
Él es.
1023
00:44:16,364 --> 00:44:18,298
el en realidad
tuvo un gran trabajo en marketing,
1024
00:44:18,299 --> 00:44:20,334
pero, em,
cuando el ajuste desapareció,
1025
00:44:20,335 --> 00:44:23,300
él se fue
ser papá a tiempo completo.
1026
00:44:23,400 --> 00:44:25,607
Nos salvó totalmente el trasero.
1027
00:44:38,353 --> 00:44:40,286
Oh, estamos aquí
niña grande.
1028
00:44:40,287 --> 00:44:42,689
hago esto en la cafeteria
1029
00:44:42,690 --> 00:44:46,260
a mis amigos del almuerzo
cuando no están mirando.
1030
00:44:46,270 --> 00:44:47,628
- ¿Haces eso?
- Hola, Julio.
1031
00:44:47,629 --> 00:44:49,729
Hola.
Qué bueno verte por aquí.
1032
00:44:49,730 --> 00:44:51,332
Eh, no estoy seguro
si recibiste nuestro correo electrónico,
1033
00:44:51,333 --> 00:44:53,330
pero estamos haciendo un almuerzo de fiesta
el próximo viernes,
1034
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
y pensamos
Podrías traer el guacamole.
1035
00:44:55,300 --> 00:44:58,205
Uh, probablemente no tendrás tiempo
para hacerlo, para que puedas comprarlo.
1036
00:44:58,206 --> 00:44:59,973
Lo cual está bien.
1037
00:44:59,974 --> 00:45:01,842
Suficiente para 18.
1038
00:45:01,843 --> 00:45:03,576
No, puedo hacerlo.
No es un problema.
1039
00:45:03,577 --> 00:45:05,679
Excelente.
Matt puede traerlo.
1040
00:45:05,680 --> 00:45:06,713
Totalmente.
1041
00:45:06,714 --> 00:45:08,548
Adiós.
1042
00:45:08,549 --> 00:45:11,385
Está bien.
Que tengas un gran día, dulce guisante.
1043
00:45:11,386 --> 00:45:12,853
Diviértete en la fiesta de Ruby,
¿vale?
1044
00:45:12,854 --> 00:45:16,256
¿Mami? ¿Sabes cómo?
hacer guacamole?
1045
00:45:16,257 --> 00:45:17,824
Sí.
Realmente bien, de hecho.
1046
00:45:17,825 --> 00:45:19,626
Estamos...
lo lograremos juntos.
1047
00:45:19,627 --> 00:45:21,862
Y después de eso, tendremos
¿Una fiesta de baile entre madre e hija?
1048
00:45:24,980 --> 00:45:26,234
Hola, Maddie.
¿Qué pasa?
1049
00:45:28,903 --> 00:45:30,871
Bipolar.
1050
00:45:30,872 --> 00:45:32,339
Ay dios mío.
1051
00:45:32,340 --> 00:45:33,574
Ven aquí.
1052
00:45:33,575 --> 00:45:35,800
Oh, te amo,
niña grande.
1053
00:45:35,900 --> 00:45:36,643
Yo también te amo.
1054
00:45:36,644 --> 00:45:39,145
Dios.
1055
00:45:39,146 --> 00:45:41,482
Tomando el camino alto
es agotador.
1056
00:45:41,483 --> 00:45:43,351
Es 2015.
1057
00:45:43,354 --> 00:45:45,419
¿Seguimos siendo realmente críticos?
de las mamás trabajadoras?
1058
00:45:45,420 --> 00:45:48,121
¿En serio? ¿Aún?
1059
00:45:48,122 --> 00:45:51,458
Lo lamento.
Todo eso fue retórico.
1060
00:45:51,459 --> 00:45:53,260
no hay necesidad
para responder.
1061
00:45:53,270 --> 00:45:54,461
No iba a hacerlo.
1062
00:46:11,713 --> 00:46:13,800
Ah, Ben.
1063
00:46:13,810 --> 00:46:14,481
quiero
pasar por el almacén.
1064
00:46:14,482 --> 00:46:16,149
480 Punto Verde.
1065
00:46:16,150 --> 00:46:17,485
Seguro.
1066
00:46:18,686 --> 00:46:20,820
No, no, no, no.
Quieres hacer un giro a la derecha.
1067
00:46:20,821 --> 00:46:22,756
9no a Hamilton
a la autopista.
1068
00:46:22,757 --> 00:46:25,959
Uh, creo que deberíamos tomar
4to hasta Flatbush. Mucho más rápido.
1069
00:46:25,960 --> 00:46:28,495
N-no lo será.
1070
00:46:28,496 --> 00:46:30,697
Al menos 12 minutos.
1071
00:46:30,698 --> 00:46:31,933
¿Puedo intentarlo?
1072
00:46:34,836 --> 00:46:36,103
Pido disculpas.
1073
00:46:36,104 --> 00:46:37,838
No hay necesidad.
1074
00:46:37,839 --> 00:46:42,760
Intenta alinear los puntos.
lo mejor que puedas.
1075
00:46:42,770 --> 00:46:43,844
Y luego...
1076
00:46:43,845 --> 00:46:45,120
Está bien.
1077
00:46:45,130 --> 00:46:48,810
Si puedes,
intenta atraer esto hacia ti,
1078
00:46:48,820 --> 00:46:49,149
sosteniéndolo por fuera.
1079
00:46:49,150 --> 00:46:51,486
Un placer conocerte.
1080
00:46:56,224 --> 00:46:57,791
Bien, entonces
Póntelo a la ligera.
1081
00:46:57,792 --> 00:46:59,928
Déjalo con dos.
Asegúrelo.
1082
00:47:02,830 --> 00:47:04,398
Nuestro paquete debería sentirse como
ellos estan consiguiendo
1083
00:47:04,399 --> 00:47:06,635
un pequeño regalo
que compraron para ellos mismos.
1084
00:47:08,803 --> 00:47:12,720
♪ Alto y bronceado
y joven y encantadora ♪
1085
00:47:12,730 --> 00:47:13,773
♪ La chica de Ipanema
va caminando ♪
1086
00:47:15,527 --> 00:47:17,277
Está abierto.
1087
00:47:17,278 --> 00:47:18,345
Ben.
1088
00:47:18,346 --> 00:47:19,847
- Guau.
- Pasa.
1089
00:47:19,848 --> 00:47:21,849
- No esperaba esto.
- Sí.
1090
00:47:21,850 --> 00:47:24,518
me gusta pensar en ello
como un pedacito de paraíso.
1091
00:47:24,519 --> 00:47:27,880
- ¿Puedo interesarte en un masaje en la espalda?
- Ah, no, gracias.
1092
00:47:27,910 --> 00:47:29,722
Sólo vine porque
Descubrí que tengo que trabajar hasta tarde.
1093
00:47:29,723 --> 00:47:31,692
Oh.
Entonces no habrá cena esta noche.
1094
00:47:31,693 --> 00:47:34,561
Lo siento. Yo estaba realmente
esperando con ansias.
1095
00:47:34,562 --> 00:47:36,162
pero tengo la esperanza
Podemos elegir otra noche.
1096
00:47:36,163 --> 00:47:38,198
Por supuesto.
Ven y siéntate.
1097
00:47:38,199 --> 00:47:39,866
Déjame tener tu chaqueta.
1098
00:47:39,867 --> 00:47:41,367
- Oh.
- Sólo por un minuto.
1099
00:47:41,368 --> 00:47:43,303
Vamos. Relajarse.
1100
00:47:43,304 --> 00:47:46,390
Está bien,
¿Qué tal un masaje en los pies?
1101
00:47:46,400 --> 00:47:47,407
¿Durante el horario de oficina?
1102
00:47:47,408 --> 00:47:49,643
si,
ese es el punto.
1103
00:47:49,644 --> 00:47:52,312
- ¿Puedo?
- Bueno...
1104
00:47:52,313 --> 00:47:54,482
Está bien.
1105
00:47:57,180 --> 00:47:58,318
ya esta
bastante bien.
1106
00:47:58,319 --> 00:48:00,286
todo lo que he hecho
es quitarte el calcetín.
1107
00:48:00,287 --> 00:48:02,422
Bueno,
nadie lo ha hecho nunca mejor.
1108
00:48:02,423 --> 00:48:04,900
Sólo relájate.
1109
00:48:04,910 --> 00:48:05,325
Cierra los ojos.
1110
00:48:05,326 --> 00:48:07,600
Echa la cabeza hacia atrás.
1111
00:48:07,610 --> 00:48:08,495
Oh.
1112
00:48:08,496 --> 00:48:10,497
Entonces, ¿cuándo
¿Te gustaría reprogramar?
1113
00:48:10,498 --> 00:48:11,932
¿Mañana?
1114
00:48:11,933 --> 00:48:14,201
No puedo mañana.
¿Qué pasa con el sábado?
1115
00:48:14,202 --> 00:48:15,435
Bien.
1116
00:48:15,436 --> 00:48:18,205
Oh, Dios.
Esto es enormemente satisfactorio.
1117
00:48:18,206 --> 00:48:19,472
¿A qué hora?
¿Debería recogerte?
1118
00:48:19,473 --> 00:48:21,641
¿Mediodía?
Me encantan las citas diurnas.
1119
00:48:21,642 --> 00:48:23,643
Almuerzo, perfecto.
Es antes.
1120
00:48:23,644 --> 00:48:26,120
Entonces, ¿cómo te va?
¿Cómo está Julio?
1121
00:48:26,130 --> 00:48:28,582
Quiero decir, ella trabaja en
todos los cilindros todo el tiempo.
1122
00:48:28,583 --> 00:48:31,685
No para, no duerme,
Nunca la veo comer.
1123
00:48:31,686 --> 00:48:34,154
Quizás sea bueno que esté aquí
¿sabes?
1124
00:48:34,155 --> 00:48:35,956
Espero poder ayudarla.
1125
00:48:35,957 --> 00:48:39,920
yo sabia
ibas a ser un buen tipo.
1126
00:48:39,930 --> 00:48:40,562
Lo sabía.
1127
00:48:42,620 --> 00:48:43,830
Intenta relajarte.
1128
00:48:43,831 --> 00:48:45,264
Oh.
1129
00:48:45,265 --> 00:48:46,800
Oh.
1130
00:48:46,801 --> 00:48:47,867
Oh.
1131
00:48:47,868 --> 00:48:49,269
Oh.
1132
00:48:53,407 --> 00:48:56,111
Oh. Guau.
1133
00:48:57,478 --> 00:48:58,812
Ay dios mío.
1134
00:48:58,813 --> 00:49:00,380
¡Lo lamento! ¡Me voy!
¡Me voy!
1135
00:49:00,381 --> 00:49:02,416
¡Lo siento! ¡No pares!
Me voy.
1136
00:49:02,417 --> 00:49:03,817
Oh, mi zapato.
1137
00:49:03,818 --> 00:49:04,953
Lo siento.
1138
00:49:09,490 --> 00:49:10,891
- ¿Entonces?
- No lo sé, chico.
1139
00:49:10,892 --> 00:49:12,459
este contrato de arrendamiento
No me parece tan atractivo.
1140
00:49:12,460 --> 00:49:15,228
Depósito de seguridad de tres meses.
Realmente debes amar este lugar.
1141
00:49:15,229 --> 00:49:16,697
No, es horrible.
1142
00:49:16,698 --> 00:49:19,132
pero puedo entrar
esta semana.
1143
00:49:19,133 --> 00:49:21,534
Bueno, si yo fuera tú,
Seguiría buscando.
1144
00:49:21,535 --> 00:49:22,836
- Bueno.
- Hola, Lewis.
1145
00:49:22,837 --> 00:49:25,400
¿Qué pasa?
Nunca te había visto tan despierta.
1146
00:49:25,500 --> 00:49:27,974
Me acaban de pedir que entregue
este enorme pedido a Tribeca,
1147
00:49:27,975 --> 00:49:29,742
y creo
es al departamento de Jay Z.
1148
00:49:29,743 --> 00:49:31,377
No estoy bromeando.
Mira, dice "S. Carter".
1149
00:49:31,378 --> 00:49:33,680
- Estoy un poco asustado.
- No sé quién es.
1150
00:49:33,681 --> 00:49:35,348
pero es esto
¿Alguien a quien quieres impresionar?
1151
00:49:35,349 --> 00:49:37,170
Esto es un genio, Ben.
1152
00:49:37,180 --> 00:49:38,553
Vaya, ¿y si Beyoncé?
abre la puerta?
1153
00:49:38,554 --> 00:49:40,860
Ay dios mío.
1154
00:49:40,870 --> 00:49:41,821
Bien, ahora lo sé.
de quién estás hablando.
1155
00:49:41,822 --> 00:49:44,424
Bueno, tal vez deberías ponerte
una camisa adecuada con cuello.
1156
00:49:44,425 --> 00:49:46,193
¿Un collar?
Ésta es gente del hip-hop.
1157
00:49:46,194 --> 00:49:48,662
Vístete para impresionar, Lewis.
Ve al estante.
1158
00:49:48,663 --> 00:49:50,229
Encuentra una camisa de novio
eso encaja.
1159
00:49:50,230 --> 00:49:52,866
Bájate el cabello si puedes.
Métete la camisa.
1160
00:49:52,867 --> 00:49:54,701
¿Por qué nadie
¿Ya no metes nada?
1161
00:49:54,702 --> 00:49:56,169
Ah, te lo pregunto.
1162
00:49:56,170 --> 00:49:57,237
Está bien, está bien.
1163
00:49:57,238 --> 00:49:59,439
Benjamín...
1164
00:49:59,440 --> 00:50:00,974
Hicimos algunos avances.
1165
00:50:00,975 --> 00:50:02,709
muy gran dia
para el equipo interno.
1166
00:50:02,710 --> 00:50:03,843
Fue genial.
1167
00:50:03,844 --> 00:50:05,780
Quiero decir, ella me gritó,
pero...
1168
00:50:05,790 --> 00:50:06,479
ella me grita
todo el tiempo también.
1169
00:50:06,480 --> 00:50:07,680
¿Bien?
Fue comunicación.
1170
00:50:07,681 --> 00:50:08,982
- Sí.
- Fue un gran avance.
1171
00:50:08,983 --> 00:50:10,160
Sí.
1172
00:50:10,170 --> 00:50:11,785
¡Vaya!
Ah, ¿tú también quieres uno?
1173
00:50:11,786 --> 00:50:13,286
- Sí.
- Bueno.
1174
00:50:13,287 --> 00:50:16,890
Bien, muchachos. posiblemente soy
conocer a Jay Z y/o Beyoncé,
1175
00:50:16,900 --> 00:50:17,123
y estoy en blusa.
1176
00:50:17,124 --> 00:50:19,459
Úselo, amigo.
Es una mejora.
1177
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
No es cierto.
1178
00:50:20,461 --> 00:50:21,895
Grande.
1179
00:50:55,996 --> 00:50:58,765
- Odio comer solo.
- Yo también.
1180
00:50:58,766 --> 00:51:00,700
Sabes, en realidad no
hay que seguir haciendo eso.
1181
00:51:00,701 --> 00:51:02,969
Oh, fuerza de la costumbre.
1182
00:51:02,970 --> 00:51:03,937
Aquí tienes.
1183
00:51:03,938 --> 00:51:05,171
Deslizó estos
del frigorífico tecnológico.
1184
00:51:05,172 --> 00:51:06,540
Oh, buen camino.
1185
00:51:06,541 --> 00:51:08,341
¿Quieres una porción?
1186
00:51:08,342 --> 00:51:10,245
Claro, gracias.
1187
00:51:12,480 --> 00:51:13,613
Salud.
1188
00:51:13,614 --> 00:51:14,983
Salud.
1189
00:51:20,554 --> 00:51:22,655
me di cuenta
hace un par de horas,
1190
00:51:22,656 --> 00:51:25,250
tuviste una reunión
con otro posible CEO.
1191
00:51:25,260 --> 00:51:27,460
Lo vi llegar.
¿Cómo te fue?
1192
00:51:27,461 --> 00:51:29,362
Iba bien...
1193
00:51:29,363 --> 00:51:30,797
Hasta que nos llamó...
1194
00:51:30,798 --> 00:51:33,634
Creo que el término que usó
Era un "sitio de chicas".
1195
00:51:33,635 --> 00:51:37,170
Y no escuché
todo lo que dijo después de eso.
1196
00:51:37,171 --> 00:51:40,106
Al parecer, vendiendo ropa.
nos convierte en un "sitio de chicas".
1197
00:51:40,107 --> 00:51:41,240
Quiero decir, ¿en serio?
1198
00:51:41,241 --> 00:51:42,642
¿Cómo es que esto no es legítimo?
1199
00:51:42,643 --> 00:51:45,445
No podría estar más de acuerdo.
Eso me parece sorprendente.
1200
00:51:45,446 --> 00:51:47,949
¿En realidad?
¿Sexismo en los negocios?
1201
00:51:50,151 --> 00:51:51,851
Entonces...
1202
00:51:51,852 --> 00:51:54,287
¿Qué hacías en el trabajo, Ben?
antes de jubilarte?
1203
00:51:54,288 --> 00:51:56,690
Yo era vicepresidente.
Para Dex uno.
1204
00:51:56,691 --> 00:51:57,824
¿Guías telefónicas?
1205
00:51:57,825 --> 00:51:59,893
Sí.
Yo estaba a cargo de la impresión,
1206
00:51:59,894 --> 00:52:02,362
y antes de eso corrí
ventas y publicidad.
1207
00:52:02,363 --> 00:52:04,165
Grandes trabajos.
1208
00:52:06,133 --> 00:52:08,770
¿No era esto una fábrica?
que solía hacer directorios telefónicos?
1209
00:52:13,607 --> 00:52:14,674
No. ¿Qué?
1210
00:52:14,675 --> 00:52:16,710
- Sí.
- ¿Qué?
1211
00:52:16,711 --> 00:52:19,579
esto es
donde trabajaste?
1212
00:52:19,580 --> 00:52:21,950
Desde hace casi 40 años.
1213
00:52:24,418 --> 00:52:25,786
Sí.
1214
00:52:25,787 --> 00:52:28,555
Durante veintitantos años
Me senté junto a esa ventana.
1215
00:52:28,556 --> 00:52:30,657
Esa era mi oficina.
1216
00:52:30,658 --> 00:52:33,826
fue
unos pasos más arriba en aquel entonces.
1217
00:52:33,827 --> 00:52:36,596
miraríamos hacia afuera
sobre toda la fábrica.
1218
00:52:36,597 --> 00:52:38,131
Nuestras imprentas
estaban en ese rincón.
1219
00:52:38,132 --> 00:52:40,266
Por eso el suelo se hunde
allá atrás.
1220
00:52:40,267 --> 00:52:41,768
De ninguna manera.
1221
00:52:41,769 --> 00:52:43,570
lo sé todo
sobre este edificio.
1222
00:52:43,571 --> 00:52:45,710
O solía hacerlo.
1223
00:52:45,720 --> 00:52:47,400
¿Conoces los plátanos en
¿El otro lado del edificio?
1224
00:52:47,410 --> 00:52:48,174
- Sí.
- ¿Los grandes?
1225
00:52:48,175 --> 00:52:49,709
Sí. Los grandes.
Los amo.
1226
00:52:49,710 --> 00:52:52,146
Sí. Recuerdo
el día en que fueron plantados.
1227
00:52:54,749 --> 00:52:57,384
¿Es totalmente extraño?
¿Estar de regreso aquí?
1228
00:52:57,385 --> 00:52:58,918
Bueno,
se siente como en casa.
1229
00:52:58,919 --> 00:53:02,956
Es... Remodelado, pero...
1230
00:53:02,957 --> 00:53:04,192
Hogar.
1231
00:53:09,290 --> 00:53:10,931
Entonces estás en Facebook,
¿eh?
1232
00:53:10,932 --> 00:53:12,532
Bueno, he estado intentando
descúbrelo.
1233
00:53:12,533 --> 00:53:13,900
me uní
Hace unos 10 minutos.
1234
00:53:13,901 --> 00:53:16,336
Bueno, más vale tarde que nunca.
1235
00:53:16,337 --> 00:53:17,670
¿Quieres ayuda?
1236
00:53:17,671 --> 00:53:20,740
Me encantaría un poco, pero, de verdad,
tienes mejores cosas que hacer.
1237
00:53:20,741 --> 00:53:23,211
No,
Necesito una distracción.
1238
00:53:24,778 --> 00:53:26,113
¿Tienes una foto tuya?
1239
00:53:26,114 --> 00:53:28,314
- No. ¿Necesito uno?
- Si quieres mirar hacia arriba
1240
00:53:28,315 --> 00:53:30,617
todas esas bellezas
de la escuela secundaria, lo haces.
1241
00:53:30,618 --> 00:53:31,885
Di queso.
1242
00:53:31,886 --> 00:53:33,153
Queso.
1243
00:53:35,122 --> 00:53:36,188
Eso es lindo.
1244
00:53:36,189 --> 00:53:39,394
Está bien,
Sólo necesito enviártelo.
1245
00:53:40,394 --> 00:53:41,961
Está bien.
1246
00:53:41,962 --> 00:53:43,797
Entonces están todas estas preguntas.
para tu perfil
1247
00:53:43,798 --> 00:53:45,765
que puedas responder
si quieres o no.
1248
00:53:45,766 --> 00:53:49,502
Al igual que las opiniones religiosas,
opiniones políticas...
1249
00:53:49,503 --> 00:53:51,538
Personas que te inspiran...
1250
00:53:51,539 --> 00:53:53,840
Julio Ostin.
1251
00:53:53,841 --> 00:53:55,174
no estoy intentando
nariz marrón,
1252
00:53:55,175 --> 00:53:57,760
pero he estado en el negocio
mucho tiempo,
1253
00:53:57,770 --> 00:53:59,980
y nunca me he cruzado
alguien como tú.
1254
00:53:59,981 --> 00:54:01,347
Inspiras, Jules.
1255
00:54:01,348 --> 00:54:02,849
Sólo lo sabía,
al final del día,
1256
00:54:02,850 --> 00:54:04,351
que una mujer
con una copa de vino
1257
00:54:04,352 --> 00:54:06,820
y una computadora portátil
tenía potencial real de compras.
1258
00:54:06,821 --> 00:54:09,623
Y si realmente pudieras
Prométele que las cosas le encajarían...
1259
00:54:09,624 --> 00:54:10,724
¿Ves?
Eso es lo que quiero decir.
1260
00:54:10,725 --> 00:54:12,291
Bueno.
1261
00:54:12,292 --> 00:54:14,761
Mmm.
¿Tienes una cita favorita?
1262
00:54:14,762 --> 00:54:16,195
Sí.
1263
00:54:16,196 --> 00:54:18,231
"Nunca te equivocas
hacer lo correcto."
1264
00:54:18,232 --> 00:54:20,333
- ¿Quién dijo eso, tú?
- Sí.
1265
00:54:20,334 --> 00:54:23,636
Pero estoy bastante seguro
Mark Twain lo dijo primero.
1266
00:54:25,739 --> 00:54:27,107
Está bien,
música favorita?
1267
00:54:27,108 --> 00:54:30,243
Oh, caray. Sam Cooke,
uno de mis favoritos de todos los tiempos.
1268
00:54:30,244 --> 00:54:32,712
Con cariño, Miles Davis.
Billie vacaciones.
1269
00:54:32,713 --> 00:54:34,381
Oh,
ella era genial, ¿verdad?
1270
00:54:34,382 --> 00:54:36,550
quiero decir,
ella podría simplemente, como...
1271
00:54:36,551 --> 00:54:38,720
- Transportarte.
- Oh sí.
1272
00:54:39,687 --> 00:54:42,210
Vale, ¿libros?
1273
00:54:42,220 --> 00:54:44,691
Me encanta Clancy, Ludlum.
1274
00:54:44,692 --> 00:54:46,326
Loco por
"Harry Potter."
1275
00:54:46,327 --> 00:54:48,561
- A Matt también le encanta "Harry Potter".
- ¿Oh sí?
1276
00:54:48,562 --> 00:54:50,363
Sí, léelos todos.
la semana que salieron.
1277
00:54:50,364 --> 00:54:53,900
Guau. Yo también.
1278
00:54:53,901 --> 00:54:56,402
Um, está bien, ¿qué es?
¿Tu estado civil?
1279
00:54:56,403 --> 00:54:58,705
¿Está casado?
1280
00:54:58,706 --> 00:55:00,206
¿Soltero?
1281
00:55:00,207 --> 00:55:02,775
Viudo.
1282
00:55:02,776 --> 00:55:04,846
Lo lamento.
1283
00:55:07,481 --> 00:55:10,550
Creo que deberíamos simplemente
¿Dices soltero entonces?
1284
00:55:10,551 --> 00:55:13,186
Sí.
1285
00:55:13,187 --> 00:55:16,590
Está bien, ¿sabes?
¿Qué necesitas ahora?
1286
00:55:16,591 --> 00:55:18,759
necesitas
alguien a amigo.
1287
00:55:18,760 --> 00:55:20,560
seré amigos
con los otros pasantes.
1288
00:55:20,561 --> 00:55:22,362
Me mostrarán cómo hacerlo.
por la mañana.
1289
00:55:22,363 --> 00:55:24,730
Bueno, tu...
puedes hacerme amigo.
1290
00:55:24,731 --> 00:55:26,332
Bien, gracias.
1291
00:55:26,333 --> 00:55:27,401
Bueno.
1292
00:55:30,804 --> 00:55:32,505
Bueno.
Felicidades.
1293
00:55:32,506 --> 00:55:35,207
Ahora eres oficialmente parte
de la generación Facebook.
1294
00:55:35,208 --> 00:55:38,780
Buen trato.
1295
00:55:38,790 --> 00:55:40,146
- ¿Ya terminaste?
- Sí, gracias.
1296
00:55:40,147 --> 00:55:41,380
Bueno.
1297
00:55:41,381 --> 00:55:44,317
Bueno, tengo, eh,
aproximadamente otra hora de trabajo.
1298
00:55:44,318 --> 00:55:45,985
Tu...
¿Estás de acuerdo con eso?
1299
00:55:45,986 --> 00:55:47,522
Por supuesto.
1300
00:55:48,756 --> 00:55:50,423
Esto fue genial, Jules.
1301
00:55:50,424 --> 00:55:52,191
Sí.
1302
00:55:52,192 --> 00:55:56,963
Fue agradable tener un adulto.
conversación con un hombre adulto,
1303
00:55:56,964 --> 00:56:00,266
¿Sabes a qué me refiero?
Por ejemplo, no sobre el trabajo.
1304
00:56:00,267 --> 00:56:02,602
No sobre...
1305
00:56:02,603 --> 00:56:04,637
Sé lo que quieres decir.
1306
00:56:32,650 --> 00:56:34,234
¿Estamos aquí?
1307
00:56:34,235 --> 00:56:35,335
Sí.
1308
00:56:35,336 --> 00:56:36,270
¿Estaba roncando?
1309
00:56:36,271 --> 00:56:38,371
No, no, no.
Sólo durmiendo.
1310
00:56:38,372 --> 00:56:40,307
Lo siento.
1311
00:56:40,310 --> 00:56:42,208
mis padres
son investigadores del sueño,
1312
00:56:42,209 --> 00:56:44,110
y han estado estudiando
mi sueño toda mi vida.
1313
00:56:44,111 --> 00:56:46,813
Aparentemente,
Tengo el clásico sueño ruidoso.
1314
00:56:46,814 --> 00:56:48,314
Es divertido conocerme
¿eh?
1315
00:56:48,315 --> 00:56:50,351
Es.
1316
00:56:52,586 --> 00:56:57,900
Nunca me quedo dormido en el auto
así que eso fue realmente asombroso.
1317
00:56:57,910 --> 00:56:58,524
Discúlpate por el escándalo.
1318
00:56:58,525 --> 00:57:00,360
Apenas se dio cuenta.
1319
00:57:00,361 --> 00:57:03,496
voy a fingir
Yo te creo.
1320
00:57:05,990 --> 00:57:07,233
Amo esta casa.
1321
00:57:07,234 --> 00:57:09,435
simplemente
me parece feliz.
1322
00:57:09,436 --> 00:57:11,304
Como,
si estuviera en un libro para niños,
1323
00:57:11,305 --> 00:57:14,840
Te haría sentir bien cuando
Pasaste la página y la viste.
1324
00:57:14,841 --> 00:57:16,276
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1325
00:57:16,277 --> 00:57:18,711
Sí.
1326
00:57:18,712 --> 00:57:20,448
Bueno...
1327
00:57:23,784 --> 00:57:25,418
Sayonara.
1328
00:57:25,419 --> 00:57:27,455
Sayonara.
1329
00:57:38,990 --> 00:57:41,701
yo no lo hice
oírte entrar.
1330
00:57:41,702 --> 00:57:43,736
Ya sabes...
1331
00:57:43,737 --> 00:57:46,906
Estaba pensando...
1332
00:57:46,907 --> 00:57:49,677
necesitamos
algún tiempo despiertos juntos.
1333
00:58:01,188 --> 00:58:04,390
Sí, eso también.
1334
00:58:29,516 --> 00:58:30,451
Mañana.
1335
00:58:30,452 --> 00:58:32,484
Buen día.
Soy Doris.
1336
00:58:32,485 --> 00:58:34,860
me preguntaron
para llevarte hoy.
1337
00:58:34,870 --> 00:58:35,221
eres tu
¿Está todo ahí atrás?
1338
00:58:35,222 --> 00:58:36,689
tienes
¿Tu cinturón de seguridad está abrochado?
1339
00:58:36,690 --> 00:58:38,192
¿Qué pasó con Ben?
1340
00:58:38,195 --> 00:58:41,761
Oh, alguien dijo
que lo transfirieron.
1341
00:58:41,762 --> 00:58:45,965
Um, sabes la mejor manera
para volver a la sede?
1342
00:58:47,234 --> 00:58:48,434
- ¡Oh!
- ¡Dios mío!
1343
00:58:48,435 --> 00:58:49,937
Ah, ¿qué...?
1344
00:58:49,940 --> 00:58:53,207
- ¡Vamos!
- ¡Detén tus caballos, maníaco!
1345
00:58:54,407 --> 00:58:56,676
¿En qué dirección, cariño?
1346
00:58:56,677 --> 00:58:58,110
- Estoy todo volteado aquí.
-Doris.
1347
00:58:58,111 --> 00:58:59,579
-¡Doris! ¡Doris!
- ¿Qué? ¡¿Qué?!
1348
00:58:59,580 --> 00:59:01,714
me dijiste
para trasladarlo.
1349
00:59:01,715 --> 00:59:04,483
Eso fue hace dos días.
¿Por qué no lo consultaste conmigo?
1350
00:59:04,484 --> 00:59:06,820
En primer lugar,
eso fue ayer.
1351
00:59:06,821 --> 00:59:09,422
Bueno, ¿dónde está?
¿Sabes?
1352
00:59:13,994 --> 00:59:15,629
Gracias.
1353
00:59:20,333 --> 00:59:23,200
debes pensar
Estoy demente.
1354
00:59:23,300 --> 00:59:24,336
No es la palabra que usaría,
1355
00:59:24,337 --> 00:59:26,639
pero me sorprendió un poco
cuando recibí la llamada.
1356
00:59:26,640 --> 00:59:29,809
julio, te pido disculpas
si me excedí de alguna manera.
1357
00:59:29,810 --> 00:59:32,110
No, no, no, no.
No, por favor no te disculpes.
1358
00:59:32,120 --> 00:59:33,679
lo has hecho
nada malo.
1359
00:59:33,680 --> 00:59:37,550
Mira, tengo muchas cosas que hacer.
y soy una persona muy reservada.
1360
00:59:37,551 --> 00:59:39,119
Y al principio no lo sé.
pensé
1361
00:59:39,120 --> 00:59:41,221
tal vez esto no iba a funcionar,
pero me equivoqué.
1362
00:59:41,222 --> 00:59:42,789
déjame conseguir
uno de esos.
1363
00:59:42,790 --> 00:59:44,570
- No, no, no.
- No.
1364
00:59:44,580 --> 00:59:45,758
Jules, no es necesaria ninguna explicación.
Por favor.
1365
00:59:45,759 --> 00:59:49,895
No, en realidad uno es porque
Normalmente soy mejor que esto.
1366
00:59:51,665 --> 00:59:54,400
La verdad es...
1367
00:59:54,401 --> 00:59:55,834
algo sobre ti
me hace sentir tranquilo
1368
00:59:55,835 --> 00:59:59,939
o más centrado o algo así,
y me vendría bien eso.
1369
00:59:59,940 --> 01:00:02,408
Obviamente.
1370
01:00:02,409 --> 01:00:06,145
Espero que aceptes mis disculpas.
y vuelve a trabajar para mí.
1371
01:00:06,146 --> 01:00:07,847
Si quieres.
1372
01:00:07,848 --> 01:00:09,140
Y no estoy diciendo sólo esto
1373
01:00:09,150 --> 01:00:10,282
porque
La cagué esta mañana.
1374
01:00:10,283 --> 01:00:12,218
Pero estaba pensando que
1375
01:00:12,219 --> 01:00:14,921
Me gustaría llevarte a
mi zona, al lado de Becky.
1376
01:00:14,922 --> 01:00:18,658
Sé que puedes soportar más trabajo.
Si quieres más. Yo...
1377
01:00:18,659 --> 01:00:20,527
Oh Dios, no puedo decírtelo.
cuanto odio
1378
01:00:20,528 --> 01:00:21,895
que salté el arma
y te hice sentir...
1379
01:00:21,896 --> 01:00:24,530
Voy a volver.
Estoy feliz de volver.
1380
01:00:24,531 --> 01:00:26,332
Excelente.
1381
01:00:26,333 --> 01:00:28,368
¿Puedo llevarte?
¿Volver a la oficina?
1382
01:00:28,369 --> 01:00:29,802
Claro, gracias.
¿Puedo tomar esto?
1383
01:00:29,803 --> 01:00:31,604
No.
1384
01:00:33,140 --> 01:00:34,674
En realidad,
¿te importa conducir?
1385
01:00:34,675 --> 01:00:37,278
- Técnicamente no tengo licencia.
- Seguro.
1386
01:00:42,248 --> 01:00:43,683
Esto es...
Esto es una locura, Ben.
1387
01:00:43,684 --> 01:00:45,151
dos escritorios
No encajarán aquí.
1388
01:00:45,152 --> 01:00:46,619
No, lo prometo
Me mantendré fuera de tu camino.
1389
01:00:46,620 --> 01:00:48,821
Pero es imposible porque
ahora no tengo lugar para...
1390
01:00:48,822 --> 01:00:49,989
- hola.
- Hola.
1391
01:00:49,990 --> 01:00:51,257
Esto es bueno, ¿verdad?
1392
01:00:51,258 --> 01:00:52,758
Me gusta este arreglo.
1393
01:00:52,759 --> 01:00:55,227
Uh, Becky, quiero que dejes que Ben
echarte una mano, ¿vale?
1394
01:00:55,228 --> 01:00:56,596
Y CC él
en todos mis correos electrónicos?
1395
01:00:56,597 --> 01:00:58,970
¿Conseguimos
¿Los números de ayer?
1396
01:00:58,980 --> 01:01:01,735
Ah, sí, lo hicimos.
Los vi aquí...
1397
01:01:04,204 --> 01:01:05,872
- Aquí tienes.
- Gracias.
1398
01:01:05,873 --> 01:01:08,173
Y necesito repasar los datos.
sobre los patrones de compra de los clientes.
1399
01:01:08,174 --> 01:01:09,575
Deja que Ben eche un vistazo
en eso también.
1400
01:01:09,576 --> 01:01:11,678
En realidad, deja que Ben
Échale un vistazo a eso primero.
1401
01:01:11,679 --> 01:01:12,711
Bueno.
1402
01:01:12,712 --> 01:01:14,680
No te preocupes, Becky.
La copia de seguridad es buena.
1403
01:01:14,681 --> 01:01:16,550
envíame un ping
¿Cuándo entra Cameron?
1404
01:01:32,632 --> 01:01:34,235
Ey.
1405
01:01:35,736 --> 01:01:37,300
¿Becky?
1406
01:01:37,400 --> 01:01:39,405
Llevo aquí nueve meses, Ben.
y ella nunca me ha preguntado
1407
01:01:39,406 --> 01:01:42,575
echar un vistazo a cualquier cosa
para ella para siempre, ¿vale?
1408
01:01:42,576 --> 01:01:44,310
Te escucho.
Eso es frustrante.
1409
01:01:44,311 --> 01:01:46,445
Quiero decir, totalmente.
Me gradué de penn.
1410
01:01:46,446 --> 01:01:47,880
Tengo un título en negocios.
1411
01:01:47,881 --> 01:01:50,582
Pero parece que nunca lo hago
cualquier cosa por aquí.
1412
01:01:50,583 --> 01:01:54,587
Y eres como 50 años mayor
que yo y eres sordo.
1413
01:01:54,588 --> 01:01:57,625
Se me ocurre que lo haces
muchas cosas bien.
1414
01:01:58,258 --> 01:02:01,828
Haces mucho.
1415
01:02:01,829 --> 01:02:03,929
Lo sé.
Yo sé eso.
1416
01:02:03,930 --> 01:02:05,365
- Mm-hmm.
- Pero ella no lo hace.
1417
01:02:05,366 --> 01:02:09,368
Quiero decir, me rompo el culo por ella.
14 horas al día,
1418
01:02:09,369 --> 01:02:11,403
y ella nunca se da cuenta.
1419
01:02:11,404 --> 01:02:13,639
Oh. Ay dios mío.
1420
01:02:13,640 --> 01:02:16,743
odio
Chicas que lloran en el trabajo.
1421
01:02:16,744 --> 01:02:19,110
¿Qué tal si tú,
solo como un experimento,
1422
01:02:19,120 --> 01:02:20,313
intenta dejarme ayudarte.
1423
01:02:20,314 --> 01:02:21,814
mucho de tu estrés
va a ser levantado
1424
01:02:21,815 --> 01:02:23,749
una vez que estés fuera de debajo
esta montaña de preocupación.
1425
01:02:23,750 --> 01:02:26,285
Y tal vez deberías considerar
saliendo de aquí a una hora normal
1426
01:02:26,286 --> 01:02:27,487
de vez en cuando.
1427
01:02:27,488 --> 01:02:28,955
Mira a tus amigos.
Diviértete un poco.
1428
01:02:28,956 --> 01:02:32,525
Mmmm. puedo ofrecer
mi ayuda en esta área.
1429
01:02:32,526 --> 01:02:36,950
Me encantaría,
en realidad.
1430
01:02:36,960 --> 01:02:40,299
Simplemente no quiero que ella piense
que no puedo hacer mi trabajo
1431
01:02:40,300 --> 01:02:42,340
y necesito un pasante
para ayudarme.
1432
01:02:42,350 --> 01:02:44,137
Está bien, no vas a
quiero escuchar esto,
1433
01:02:44,138 --> 01:02:47,439
pero escuché mujeres que duermen
menos de siete horas por noche
1434
01:02:47,440 --> 01:02:49,800
ganar un 38% más de peso
1435
01:02:49,900 --> 01:02:51,778
que las mujeres que duermen
más de siete horas por noche.
1436
01:02:51,779 --> 01:02:53,379
¡¿Qué?!
1437
01:02:53,380 --> 01:02:55,140
Salgo de aquí a las 11:00.
Vuelvo a las 7:00.
1438
01:02:55,150 --> 01:02:59,170
Duermo como cinco horas por noche,
¿Y ahora voy a engordar?
1439
01:02:59,180 --> 01:03:01,320
Superemos esto.
Hagámoslo juntos.
1440
01:03:01,321 --> 01:03:02,922
Hagamos borrón y cuenta nueva.
1441
01:03:02,923 --> 01:03:04,900
Simplemente hagámoslo.
1442
01:03:04,910 --> 01:03:06,125
- ¡Sí!
- Muy lindo, San Luis.
1443
01:03:06,126 --> 01:03:08,728
- Ah, chaqueta de gamuza en D.C.
- No puedo creer lo bien que
ese suéter está haciendo.
1444
01:03:08,729 --> 01:03:10,620
Estoy tan feliz.
1445
01:03:10,630 --> 01:03:12,765
- ¡Hermosa, Miami! Gracias.
- ¡Oh! ¡Mira Chicago!
1446
01:03:12,766 --> 01:03:14,734
Ella le puso las mismas botas.
carro como la mujer de Houston.
1447
01:03:14,735 --> 01:03:16,636
Está bien, veamos
lo que hace al momento de pagar.
1448
01:03:18,138 --> 01:03:19,938
ella no es
comprarlos tampoco.
1449
01:03:19,939 --> 01:03:21,974
Bien, tal vez revise el
¿Costo de envío de esas botas?
1450
01:03:21,975 --> 01:03:22,975
Mmmm.
1451
01:03:24,211 --> 01:03:25,644
- Toc-toc.
- Ey.
1452
01:03:25,645 --> 01:03:28,147
Hola. eché un vistazo
en los patrones de compra de datos.
1453
01:03:28,148 --> 01:03:29,782
¿Debería volver?
1454
01:03:29,783 --> 01:03:31,684
No, no, entra.
Eso fue rápido.
1455
01:03:31,685 --> 01:03:33,519
Bueno,
Solicité la ayuda de Becky.
1456
01:03:33,520 --> 01:03:36,255
Parece el mas caro
lugar donde estás anunciando
1457
01:03:36,256 --> 01:03:39,358
en realidad te está trayendo
los clientes que son
gastando lo mínimo.
1458
01:03:39,359 --> 01:03:41,427
y los canales
en lo que menos estás invirtiendo
1459
01:03:41,428 --> 01:03:44,730
están añadiendo un enorme valor
en segmentos que actualmente
parecen tener un valor bajo
1460
01:03:44,731 --> 01:03:47,766
pero en realidad tengo
el mayor potencial de gasto.
1461
01:03:47,767 --> 01:03:51,690
Eso es lo que podría decir
hasta ahora.
1462
01:03:51,700 --> 01:03:53,606
Ah, Ben. ¿Puedes, como,
lidiar con eso por mí?
1463
01:03:53,607 --> 01:03:54,773
Tal vez se le ocurra
¿un plan mejor?
1464
01:03:54,774 --> 01:03:56,342
quiero decir,
si tienes tiempo?
1465
01:03:56,343 --> 01:03:57,878
Feliz de hacerlo.
1466
01:03:58,845 --> 01:04:01,460
El hombre pasó 40 años.
en los negocios.
1467
01:04:01,470 --> 01:04:02,281
Sí, no, lo entiendo.
1468
01:04:02,282 --> 01:04:04,490
Y Jules, Becky.
fue de gran ayuda en esto.
1469
01:04:04,500 --> 01:04:06,118
sabes que ella tiene
¿Un título en negocios de PENN?
1470
01:04:06,119 --> 01:04:07,519
Lo sé.
1471
01:04:07,520 --> 01:04:10,324
Quiero decir, lo olvidé
pero lo sé.
1472
01:04:14,461 --> 01:04:16,562
voy a decir algo
a ella.
1473
01:04:16,563 --> 01:04:18,970
Sería muy bonito.
1474
01:04:18,980 --> 01:04:20,767
Ey. ¿Cómo va todo aquí?
en primera clase?
1475
01:04:20,768 --> 01:04:23,202
Ocupado. ya veo
encontraste un apartamento.
1476
01:04:23,203 --> 01:04:24,303
No.
1477
01:04:24,304 --> 01:04:25,505
Se me acabaron las dos semanas.
1478
01:04:25,506 --> 01:04:26,972
Me estoy mudando
con mi prima.
1479
01:04:26,973 --> 01:04:27,941
Excelente.
1480
01:04:27,942 --> 01:04:29,374
En Filadelfia.
1481
01:04:29,375 --> 01:04:30,609
-Davis.
- ¿Qué?
1482
01:04:30,610 --> 01:04:32,545
Llegaré a las 11:00,
salir a las 5:00.
1483
01:04:32,546 --> 01:04:34,790
Es genial.
Puedo manejarlo.
1484
01:04:34,800 --> 01:04:37,216
Sabes, me siento como
El tío de todos por aquí.
1485
01:04:37,217 --> 01:04:38,417
Sí, ¿por qué es eso?
1486
01:04:38,418 --> 01:04:39,686
porque
Voy a salvarte el culo.
1487
01:04:39,687 --> 01:04:41,754
y te voy a alojar
durante algunas semanas.
1488
01:04:41,755 --> 01:04:42,555
Obviamente.
1489
01:04:42,556 --> 01:04:43,956
Ben, gracias.
1490
01:04:43,957 --> 01:04:45,658
Mwah!
¡Gracias, gracias, gracias!
1491
01:04:45,659 --> 01:04:47,761
Bueno. Bueno.
Tranquilo, amigo.
1492
01:04:50,931 --> 01:04:53,199
Me gusta que lo hagas
Lo del cojín.
1493
01:04:53,200 --> 01:04:55,401
yo estaba casado
durante mucho tiempo.
1494
01:04:55,402 --> 01:04:57,469
Mmm.
1495
01:04:57,470 --> 01:05:00,505
Vaya.
¿Este es tu armario?
1496
01:05:00,506 --> 01:05:03,409
Hombre ocupado en la ciudad.
1497
01:05:03,410 --> 01:05:04,977
¿Qué hay en
¿Todos estos cajones?
1498
01:05:04,978 --> 01:05:08,130
Boxers, camisetas,
pañuelos de bolsillo, pañuelos.
1499
01:05:08,140 --> 01:05:09,949
Bien, ¿cuál es el trato?
con el pañuelo?
1500
01:05:09,950 --> 01:05:11,550
ese
Simplemente no entiendo nada.
1501
01:05:11,551 --> 01:05:12,919
Bueno. Es esencial.
1502
01:05:12,920 --> 01:05:15,220
que tu generación
No sabe que eso es criminal.
1503
01:05:15,221 --> 01:05:18,190
La mejor razón para llevar
un pañuelo es para prestarlo.
1504
01:05:18,191 --> 01:05:19,992
Pregúntale a Jason sobre esto.
1505
01:05:19,993 --> 01:05:21,294
Las mujeres lloran, Davis.
1506
01:05:21,295 --> 01:05:22,628
Nosotros lo llevamos para ellos.
1507
01:05:22,629 --> 01:05:25,630
Uno de los últimos vestigios
del caballero caballeroso.
1508
01:05:25,640 --> 01:05:26,932
Oh. Bueno, entonces
es diferente a un po...
1509
01:05:26,933 --> 01:05:28,501
Sé que quieres colgar,
pero yo...
1510
01:05:28,502 --> 01:05:30,969
Tengo que dormir un poco, chico.
Estoy cagado.
1511
01:05:30,970 --> 01:05:32,139
Buenas noches, Ben.
1512
01:05:33,439 --> 01:05:35,800
Gracias de nuevo.
1513
01:05:36,843 --> 01:05:39,745
¿Me despertarás por la mañana?
¿O es demasiado pedir?
1514
01:05:39,746 --> 01:05:41,614
- Mis padres siempre...
- demasiado.
1515
01:05:41,615 --> 01:05:44,150
Comprendido. yo solo
poner una alarma en mi teléfono.
1516
01:05:44,151 --> 01:05:46,886
Espero poder escucharlo.
Tengo el sueño tan profundo.
1517
01:05:46,887 --> 01:05:48,887
Ay dios mío.
Te despertaré.
1518
01:05:48,888 --> 01:05:50,189
¡Gracias!
1519
01:05:50,190 --> 01:05:52,524
¡Te amo!
¡No es broma!
1520
01:05:52,525 --> 01:05:55,394
Yo también te amo.
Ahora vete a la cama.
1521
01:05:55,395 --> 01:05:57,463
Aquí hay más bayas
chicos.
1522
01:05:57,464 --> 01:06:00,199
Ben, ¿puedes servirme?
¿Más almíbar, por favor?
1523
01:06:00,200 --> 01:06:01,533
Claro que sí.
1524
01:06:01,534 --> 01:06:03,402
Ahí tienes.
1525
01:06:03,403 --> 01:06:04,871
Perfecto.
Buen trabajo.
1526
01:06:04,872 --> 01:06:06,272
Ah, gracias.
1527
01:06:06,273 --> 01:06:10,676
Ay, muchacho. Bien, entonces esto realmente
gran director ejecutivo llamado Townsend,
1528
01:06:10,677 --> 01:06:12,770
el que todos dijeron que sería
nunca estés interesado en nosotros
1529
01:06:12,780 --> 01:06:13,679
porque no estábamos
¿Lo suficientemente grande para él?
1530
01:06:13,680 --> 01:06:15,470
- ¿Sí?
- ¿Sí?
1531
01:06:16,616 --> 01:06:19,218
somos como
vuestras hermanas esposas.
1532
01:06:19,219 --> 01:06:22,354
Bueno, nos acabamos de enterar
está más que interesado.
1533
01:06:22,355 --> 01:06:24,900
Emocionante.
1534
01:06:24,910 --> 01:06:25,925
Sí.
1535
01:06:25,926 --> 01:06:26,992
Tal vez.
1536
01:06:26,993 --> 01:06:28,594
Todos se están volviendo locos
al respecto,
1537
01:06:28,595 --> 01:06:30,630
pero tu sabes
En el mejor de los casos, todavía estoy indeciso.
1538
01:06:30,631 --> 01:06:31,998
De todos modos,
lo único es,
1539
01:06:31,999 --> 01:06:33,599
tengo que ir a san francisco
para conocerlo.
1540
01:06:33,600 --> 01:06:35,934
- No puede venir aquí.
- ¿Cuándo tienes que irte?
1541
01:06:35,935 --> 01:06:38,437
El único día que puede encontrarse.
es el próximo jueves.
1542
01:06:38,438 --> 01:06:39,805
¿Quieres venir?
1543
01:06:39,806 --> 01:06:41,507
tal vez
¿Podemos quedarnos el fin de semana?
1544
01:06:41,508 --> 01:06:44,744
Oh, eso suena increíble.
Eh...
1545
01:06:44,745 --> 01:06:47,313
Ah, el jueves no puedo.
1546
01:06:47,314 --> 01:06:48,948
Paige es líder de bocadillos
en la escuela,
1547
01:06:48,949 --> 01:06:50,615
y se supone que debo ser
en la clase con ella.
1548
01:06:50,616 --> 01:06:52,451
- Es algo importante.
- Bien.
1549
01:06:52,452 --> 01:06:54,219
si,
es un gran problema.
1550
01:06:54,220 --> 01:06:56,550
No, lo sé, cariño.
Lo lamento. Me olvidé.
1551
01:06:56,560 --> 01:06:58,958
Eh,
Quizás Ben podría ir contigo.
1552
01:06:58,959 --> 01:07:01,860
si,
esa es una buena idea.
1553
01:07:01,861 --> 01:07:03,762
Chicos,
Ben tiene una vida.
1554
01:07:03,763 --> 01:07:05,130
En realidad no.
1555
01:07:05,131 --> 01:07:06,899
Ninguno que me lleve
a San Francisco.
1556
01:07:06,900 --> 01:07:09,235
Si quieres la compañía,
Me encantaría ir.
1557
01:07:09,236 --> 01:07:10,303
¿En realidad?
1558
01:07:10,304 --> 01:07:12,572
Definitivamente.
1559
01:07:12,573 --> 01:07:13,873
- ¿Adivina qué, Ben?
- ¿Sí?
1560
01:07:13,874 --> 01:07:16,750
Hoy,
mi papá va a ser Ariel.
1561
01:07:16,760 --> 01:07:17,176
Es su turno.
1562
01:07:17,177 --> 01:07:19,912
- Oh, eso es bueno, ¿verdad?
- Muy bien.
1563
01:07:19,913 --> 01:07:22,140
ustedes piensan
¿Encontrar un director ejecutivo es un gran problema?
1564
01:07:22,150 --> 01:07:25,840
Aquí, la gran negociación
es quien llega a ser Ariel
1565
01:07:25,850 --> 01:07:27,152
cuando estamos jugando
"La Sirenita".
1566
01:07:27,153 --> 01:07:29,321
Y para que conste,
Nunca ha sido mi turno.
1567
01:07:29,322 --> 01:07:30,456
Mnh-mnh.
1568
01:07:30,457 --> 01:07:32,570
Entonces esto es enorme para mí.
Estoy emocionado.
1569
01:07:32,580 --> 01:07:34,695
Me peino con un tenedor...
1570
01:07:34,698 --> 01:07:36,996
...juega con gadgets y artilugios en abundancia.
1571
01:07:36,997 --> 01:07:38,731
¡Papá!
1572
01:07:38,732 --> 01:07:40,980
Este es Julio.
1573
01:07:40,990 --> 01:07:41,901
Entonces, chicos, ¿cuánto tiempo
¿Hasta que lo arreglemos?
1574
01:07:41,902 --> 01:07:44,470
Quiero decir, si no puedes acercar,
probablemente no comprarás.
1575
01:07:44,471 --> 01:07:47,339
Si, la primera pareja
Las horas ya han bajado un 23%.
1576
01:07:47,340 --> 01:07:48,708
- Ay, muchacho.
- Bueno.
1577
01:07:48,709 --> 01:07:50,543
- Estaré allí en como...
- Dos minutos.
1578
01:07:50,544 --> 01:07:52,712
- ...dos minutos.
- Estamos en ello.
1579
01:07:52,713 --> 01:07:55,114
Ben, ¿tienes la información?
sobre amigos comprando juntos?
1580
01:07:55,916 --> 01:07:57,849
- Sí.
- Gracias.
1581
01:07:57,850 --> 01:07:59,985
- Este es Jules.
- ¿Qué ocurre?
1582
01:07:59,986 --> 01:08:01,119
Oh, mamá, hola.
1583
01:08:01,120 --> 01:08:02,821
Um, me acabo de enterar
que el enlace de zoom...
1584
01:08:02,822 --> 01:08:04,990
um, el botón en el que haces clic
para ampliar una foto,
1585
01:08:04,991 --> 01:08:07,693
- no está funcionando.
- Eso no parece gran cosa.
1586
01:08:07,694 --> 01:08:09,328
Bueno, en realidad lo es.
Eh...
1587
01:08:09,329 --> 01:08:13,165
Es lo que la gente usa para conseguir
una mirada más cercana a lo que...
1588
01:08:13,166 --> 01:08:14,533
todo el mundo se acerca.
1589
01:08:14,534 --> 01:08:17,102
Supongo que no voy a tu
suficiente sitio web para saberlo.
1590
01:08:22,809 --> 01:08:24,710
Ah, escribiendo y llamando.
1591
01:08:24,711 --> 01:08:26,245
Sí, lo siento.
Oh, es el almacén.
1592
01:08:26,246 --> 01:08:27,713
Mamá, lo siento.
¿Puedo devolverte la llamada?
1593
01:08:27,714 --> 01:08:29,414
- No hay necesidad.
- Está bien, te amo.
1594
01:08:29,415 --> 01:08:30,582
Sí.
1595
01:08:30,583 --> 01:08:33,418
¿Quién dice "sí"?
a "te amo"?
1596
01:08:38,392 --> 01:08:39,658
Hola Alonso.
1597
01:08:39,659 --> 01:08:40,659
Hola julio.
1598
01:08:40,660 --> 01:08:41,927
No son buenas noticias.
1599
01:08:41,928 --> 01:08:43,529
¿Qué? Bueno.
Pónmelo encima.
1600
01:08:43,530 --> 01:08:46,231
En un control de rutina
por el departamento de saneamiento,
1601
01:08:46,232 --> 01:08:47,599
encontraron una chinche.
1602
01:08:47,600 --> 01:08:49,835
- No.
- Lamentablemente, sí.
1603
01:08:49,836 --> 01:08:52,400
Enviamos 4.800 cajas
ayer.
1604
01:08:52,500 --> 01:08:54,206
Tenemos que recuperarlos a todos,
cerrar el almacén...
1605
01:08:54,207 --> 01:08:55,741
- Uf.
- ...Spray para chinches,
1606
01:08:55,742 --> 01:08:57,576
entonces podemos comenzar a enviar
otra vez.
1607
01:08:57,577 --> 01:08:58,744
- Pesadilla.
- Pesadilla.
1608
01:08:58,745 --> 01:08:59,911
Bien, aquí estamos.
1609
01:08:59,912 --> 01:09:01,949
Está bien,
Déjame terminar este correo electrónico.
1610
01:09:20,466 --> 01:09:22,100
¡No!
1611
01:09:22,101 --> 01:09:23,235
No.
1612
01:09:23,236 --> 01:09:24,304
No, no, no.
1613
01:09:32,110 --> 01:09:34,460
Hola, chicos.
Gracias por venir.
1614
01:09:34,470 --> 01:09:35,380
Sé que el zoom está roto,
1615
01:09:35,381 --> 01:09:36,848
y no es mi intención
sacar a cualquiera de eso,
1616
01:09:36,849 --> 01:09:38,517
pero necesito un favor.
1617
01:09:38,518 --> 01:09:40,685
Accidentalmente envié un correo electrónico
a la persona equivocada,
1618
01:09:40,686 --> 01:09:42,421
y ella esta en el trabajo
ahora mismo.
1619
01:09:42,422 --> 01:09:44,220
Y sé que ella no comprueba
su correo electrónico personal
1620
01:09:44,230 --> 01:09:45,557
hasta que ella llegue a casa
a las 5:30.
1621
01:09:45,558 --> 01:09:47,426
Así que tengo hasta entonces
para descubrir cómo eliminarlo.
1622
01:09:47,427 --> 01:09:50,329
Porque si esta persona ve
este correo electrónico, será horrible.
1623
01:09:50,330 --> 01:09:52,898
Y encima de eso,
ella tiene una afección cardíaca menor.
1624
01:09:52,899 --> 01:09:54,933
creo que esto podría
Posiblemente no sea bueno para eso.
1625
01:09:54,934 --> 01:09:58,704
Así que cuento con
Tu buena gracia y brillantez
1626
01:09:58,705 --> 01:10:00,806
para descubrir
una manera de salvar mi trasero.
1627
01:10:00,807 --> 01:10:02,540
Sinceramente, Julio,
es bastante imposible
1628
01:10:02,541 --> 01:10:03,909
hackear un servidor.
1629
01:10:03,910 --> 01:10:05,644
técnico
¿Sabes su contraseña?
1630
01:10:05,645 --> 01:10:07,450
No idea.
1631
01:10:07,460 --> 01:10:09,214
Jules, creo que solo hay
una cosa que podemos hacer.
1632
01:10:09,215 --> 01:10:10,782
¿Qué? Dime.
Me estoy muriendo.
1633
01:10:10,783 --> 01:10:12,284
Los chicos y yo nos vamos
1634
01:10:12,285 --> 01:10:15,153
irrumpimos en la casa de tu mamá,
y le robamos su computadora.
1635
01:10:15,154 --> 01:10:17,689
Irrumpir en su casa
y robar la computadora?
1636
01:10:17,690 --> 01:10:19,159
¿Me estás tomando el pelo?
1637
01:10:20,460 --> 01:10:22,194
Eso es una maldita genialidad.
1638
01:10:22,195 --> 01:10:25,464
Llegarás a tu destino
1639
01:10:25,465 --> 01:10:27,432
en 300 yardas.
1640
01:10:27,433 --> 01:10:31,370
Poco sabe la señora del GPS
ella es cómplice de un crimen.
1641
01:10:31,371 --> 01:10:33,505
La mujer tiene una enfermedad cardíaca.
Piensa en ello como una buena acción.
1642
01:10:33,506 --> 01:10:36,141
Nunca pensé que serías malo
influencia sobre mí, Whittaker.
1643
01:10:36,142 --> 01:10:38,710
Oh, relájense, muchachos. esto es
Será pan comido.
1644
01:10:38,711 --> 01:10:40,450
la clave
está debajo de una maceta.
1645
01:10:40,460 --> 01:10:42,800
Entramos, borramos,
desaparecimos.
1646
01:10:42,810 --> 01:10:43,382
Ella no tiene alarma
¿verdad?
1647
01:10:43,383 --> 01:10:44,583
No.
Ella no lo hace.
1648
01:10:44,584 --> 01:10:46,718
¿Qué pasa si hay, como,
una contraseña en el correo electrónico? ¿Mmm?
1649
01:10:46,719 --> 01:10:48,220
Entonces
Tomamos la computadora.
1650
01:10:48,221 --> 01:10:51,220
Jules dijo que la compraría.
uno nuevo, por lo que es beneficioso para todos.
1651
01:10:51,230 --> 01:10:54,259
Llegarás a tu destino
en 100 yardas.
1652
01:10:54,260 --> 01:10:55,761
esto es como
una película de "Océanos".
1653
01:10:55,762 --> 01:10:57,762
Ben es el viejo
con los vasos grandes.
1654
01:10:57,763 --> 01:10:59,231
Su nombre es Elliott Gould.
1655
01:10:59,232 --> 01:11:01,434
- Sí, y Jason, tú eres Clooney.
- Gracias.
1656
01:11:01,435 --> 01:11:03,569
Y seré Matt Damon
Porque soy una especie de outsider.
1657
01:11:03,570 --> 01:11:04,870
Sí, definitivamente.
¿Quién soy yo?
1658
01:11:04,871 --> 01:11:06,538
Eh, tu eres
El hermano de Ben Affleck.
1659
01:11:06,539 --> 01:11:08,740
Bueno,
¿Por qué no soy Brad Pitt?
1660
01:11:08,750 --> 01:11:11,760
Creo que eso es una especie de
se explica por sí mismo.
1661
01:11:20,753 --> 01:11:22,540
- Está bien, Clooney.
- Gracias.
1662
01:11:22,550 --> 01:11:23,455
Estás detrás del volante.
1663
01:11:23,456 --> 01:11:24,724
Estacione en la calle.
1664
01:11:24,725 --> 01:11:26,458
Mantenga el motor en marcha,
tus ojos se abren.
1665
01:11:26,459 --> 01:11:29,160
Damon, el hermano de Affleck,
estás conmigo.
1666
01:11:29,161 --> 01:11:30,731
Muy bien,
hagamos esto.
1667
01:11:32,990 --> 01:11:34,935
Recuerda,
La llave está debajo de la maceta.
1668
01:11:52,485 --> 01:11:53,719
Oh, no.
1669
01:11:53,720 --> 01:11:56,121
Oh, gran plan hasta ahora.
Ay dios mío.
1670
01:11:56,122 --> 01:11:58,900
- Lewis, trae a Becky.
- Si no conocemos el código,
1671
01:11:58,910 --> 01:11:59,791
esto se va a convertir en una alarma
en 60 segundos.
1672
01:11:59,792 --> 01:12:01,393
Becky, pon a Jules.
1673
01:12:01,394 --> 01:12:03,162
Ella me puso en espera.
¿Qué le pasa a esa chica?
1674
01:12:03,163 --> 01:12:05,831
Esto no es tan bueno.
¿Qué se supone que debemos hacer, Ben?
1675
01:12:05,832 --> 01:12:06,998
- ¿Qué se supone que...?
- ¡deja de comer!
1676
01:12:06,999 --> 01:12:08,133
- ¡Ajá!
- ¡Ve a buscar la computadora!
1677
01:12:08,134 --> 01:12:09,735
¡Ahora mismo!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1678
01:12:09,736 --> 01:12:11,169
¡No! ¡Por separado!
Separado...
1679
01:12:11,170 --> 01:12:12,838
Ben.
Ben, ¿estás ahí?
1680
01:12:12,839 --> 01:12:14,974
Becky, no bromees.
Pon a Jules. Es una emergencia.
1681
01:12:14,975 --> 01:12:17,409
- Está en una reunión.
- Interrumpela.
1682
01:12:17,410 --> 01:12:18,378
Ben, ¿qué pasa?
1683
01:12:18,379 --> 01:12:20,780
julio,
Tu madre tiene una alarma.
1684
01:12:20,790 --> 01:12:21,714
- No, no lo hace.
- Sí, lo hace.
1685
01:12:21,715 --> 01:12:23,749
Estoy en su cocina. se trata de
para irse. ¿Cuál es su código?
1686
01:12:23,750 --> 01:12:25,617
No tengo ni idea.
Ben, escúchame.
1687
01:12:25,618 --> 01:12:26,885
Conozco a esta mujer.
1688
01:12:26,886 --> 01:12:28,220
Esa es una alarma falsa
que ella compro
1689
01:12:28,221 --> 01:12:29,454
fuera de algún infomercial
o algo así, ¿vale?
1690
01:12:29,455 --> 01:12:30,989
No es real.
No está conectado.
1691
01:12:30,990 --> 01:12:32,458
es solo para
ahuyentar a los ladrones.
1692
01:12:32,459 --> 01:12:34,193
Ella dice que es falso.
Es sólo para ahuyentar a los ladrones.
1693
01:12:34,194 --> 01:12:36,270
Ah, bueno,
está haciendo un buen trabajo.
1694
01:12:36,280 --> 01:12:38,164
Escucha, mis padres nunca
paga por una alarma, ¿vale?
1695
01:12:38,165 --> 01:12:39,631
son las personas mas baratas
en América.
1696
01:12:39,632 --> 01:12:41,767
Vale, bueno, no lo ha hecho
se convirtió en una alarma todavía.
1697
01:12:41,768 --> 01:12:43,969
- Sigue sonando.
- Eso es porque es falso.
1698
01:12:43,970 --> 01:12:45,604
Confía en mí en este caso.
¿Has encontrado la computadora?
1699
01:12:45,605 --> 01:12:46,905
No está aquí abajo.
1700
01:12:51,511 --> 01:12:53,513
Lewis, entra ahí.
Davis, ahí dentro.
1701
01:12:56,115 --> 01:12:58,416
- ¡Lo encontré!
- ¡Entiendo! ¿Qué?
1702
01:12:58,417 --> 01:13:00,385
Encontramos dos. ¿Cuál es el de ella?
¿El blanco o el plateado?
1703
01:13:00,386 --> 01:13:02,120
el blanco
o el plateado?
1704
01:13:02,121 --> 01:13:03,388
¿El blanco o el plateado?
¿El blanco o el plateado?
1705
01:13:03,389 --> 01:13:04,857
- ¿La computadora de tu mamá?
- Sí.
1706
01:13:04,858 --> 01:13:06,580
Es blanco.
Se lo arreglé una vez.
1707
01:13:06,590 --> 01:13:07,626
- Soy positivo.
- ¡El blanco!
1708
01:13:07,627 --> 01:13:09,162
Blanco.
1709
01:13:12,799 --> 01:13:14,532
Ay dios mío.
1710
01:13:14,533 --> 01:13:17,102
Sabía que no existía tal cosa
¡Como una falsa alarma!
1711
01:13:17,103 --> 01:13:18,837
¡Nos arrestarán!
¡Lo sabía!
1712
01:13:18,838 --> 01:13:20,172
¡Eso es todo! ¡Hemos terminado!
1713
01:13:20,173 --> 01:13:22,730
Nuestras huellas dactilares
¡Están por todo este lugar!
1714
01:13:22,740 --> 01:13:23,442
Ben,
¿Ves el correo electrónico?
1715
01:13:23,443 --> 01:13:25,577
- Aún no.
- Ve al doble, amigo.
1716
01:13:25,578 --> 01:13:27,879
Aquí, déjame.
1717
01:13:27,880 --> 01:13:29,248
¡Lo encontré!
1718
01:13:29,249 --> 01:13:31,250
"¿Por qué mi madre
¿Siempre eres una perra tan furiosa?"
1719
01:13:31,251 --> 01:13:33,151
Sujeto...
"Ella es una terrorista".
1720
01:13:33,152 --> 01:13:34,620
¡Sí! ¡Bórralo!
1721
01:13:34,621 --> 01:13:35,720
Desaparecido.
1722
01:13:35,721 --> 01:13:37,900
¡Ahora de la basura!
1723
01:13:38,891 --> 01:13:39,958
Entiendo.
1724
01:13:41,828 --> 01:13:42,928
Davis, ¿dónde encontraste esto?
1725
01:13:42,929 --> 01:13:44,290
Debajo de la cama, lado derecho.
1726
01:13:44,300 --> 01:13:45,463
¿Qué lado derecho?
1727
01:13:45,464 --> 01:13:47,599
¡Lado derecho frente a la cama!
¡Ay dios mío! ¡Mi vida se acabó!
1728
01:13:47,600 --> 01:13:50,135
Voy a ser un delincuente y
¡No he cometido ningún delito!
1729
01:13:50,136 --> 01:13:51,403
Davis.
Davis, recompóntelo.
1730
01:13:51,404 --> 01:13:53,105
¿No puedes oír?
¿Qué tan lejos está eso?
1731
01:13:53,106 --> 01:13:54,706
Tenemos al menos 30 segundos.
hasta que estén aquí.
1732
01:13:54,707 --> 01:13:56,408
¿Cómo voy a
explicarle esto a mis padres?
1733
01:13:56,409 --> 01:13:57,809
Ay dios mío.
¡Mi ceceo ha vuelto!
1734
01:13:57,810 --> 01:13:59,478
- 20 segundos.
- ¡Oh!
1735
01:13:59,479 --> 01:14:01,214
¡Solo corre! ¡Correr!
1736
01:14:03,349 --> 01:14:05,500
♪ Regálalo ahora ♪
1737
01:14:05,510 --> 01:14:06,618
♪ Solo regálalo ♪
1738
01:14:06,619 --> 01:14:07,920
♪ Sí, aquí vamos ahora ♪
1739
01:14:07,921 --> 01:14:09,388
♪ Dime, ¿qué?
realmente quiero hacer ♪
1740
01:14:09,389 --> 01:14:10,789
♪ Ven aquí, mamá,
habla conmigo, habla conmigo ♪
1741
01:14:10,790 --> 01:14:12,257
♪ Parece que eres realmente bueno ♪
1742
01:14:12,258 --> 01:14:13,725
♪ Habla y realmente
quieres caminar por mi ♪
1743
01:14:13,726 --> 01:14:15,294
♪ La forma en que realmente
Intenta ponértelo, amigo ♪
1744
01:14:15,295 --> 01:14:16,828
♪ Baila como nunca lo hiciste
antes para mi ♪
1745
01:14:16,829 --> 01:14:18,664
♪ Quiero romperte la espalda,
Te romperé el cuello ♪
1746
01:14:18,665 --> 01:14:20,298
♪ Y la forma en que intentas decirlo
en el suelo para mi ♪
1747
01:14:20,299 --> 01:14:22,801
♪ ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Oh, sí ♪
1748
01:14:22,802 --> 01:14:25,470
¡Jason!
1749
01:14:25,471 --> 01:14:26,471
¡Abrir la puerta!
1750
01:14:26,472 --> 01:14:28,173
♪ Cada vez
Ya paso ♪
1751
01:14:28,174 --> 01:14:29,708
♪ Este hijo de puta
siempre está en el viaje ♪
1752
01:14:29,709 --> 01:14:33,770
¡Jason! ¡Abrir la puerta!
1753
01:14:33,780 --> 01:14:35,113
¡Abre la maldita puerta!
1754
01:14:35,114 --> 01:14:36,682
¡Vaya!
¡Vaya, está bien!
1755
01:14:36,683 --> 01:14:38,840
¡Bueno!
1756
01:14:39,422 --> 01:14:41,820
¡Esperar! ¡No estoy dentro!
¡No estoy dentro! ¡No estoy dentro!
1757
01:14:41,821 --> 01:14:43,356
Estoy dentro.
1758
01:14:44,591 --> 01:14:45,890
♪ Aquí viene ella ♪
1759
01:14:45,891 --> 01:14:47,126
- ¡Salud!
- ¡Salud!
1760
01:14:47,127 --> 01:14:49,561
♪ Caminando por la calle ♪
1761
01:14:49,562 --> 01:14:52,130
Eres un loco hijo de puta.
Lo sabes, ¿verdad?
1762
01:14:52,131 --> 01:14:53,599
En realidad, no lo hice.
1763
01:14:53,600 --> 01:14:55,433
Estoy seguro de que mi presión arterial
estaba por las nubes.
1764
01:14:55,434 --> 01:14:57,335
Pero valió la pena.
¡Buenos tiempos!
1765
01:14:58,422 --> 01:14:59,505
Chicos, no puedo...
1766
01:14:59,506 --> 01:15:02,474
Literalmente no puedo agradecerte
suficiente para lo que acabas de hacer.
1767
01:15:02,475 --> 01:15:06,511
Fue tan por encima y más allá
y valiente y leal.
1768
01:15:06,512 --> 01:15:08,213
estoy en deuda contigo
para siempre.
1769
01:15:08,214 --> 01:15:09,615
- No, no lo eres.
- Bueno, de nada.
1770
01:15:09,616 --> 01:15:10,782
Ya sabes...
1771
01:15:10,783 --> 01:15:13,552
Se necesita un equipo
pero ya está hecho.
1772
01:15:13,553 --> 01:15:16,388
- Todo cuidado.
- Bueno.
1773
01:15:16,389 --> 01:15:18,390
Voy a tener otro.
¿Alguien más?
1774
01:15:18,391 --> 01:15:19,724
- Me encantaría.
- Sí, hagámoslo.
1775
01:15:19,725 --> 01:15:22,627
Sí. Pero ¿podría simplemente conseguir
¿La mitad esta vez?
1776
01:15:22,628 --> 01:15:23,729
Tomaré su mitad.
1777
01:15:23,730 --> 01:15:25,231
todos lo haremos
tener dobles.
1778
01:15:26,632 --> 01:15:29,301
N-No, está bien. Puedo beber.
Es una cosa sobre mí.
1779
01:15:29,302 --> 01:15:30,602
Ahora, ¿cuáles son sus nombres?
¿otra vez?
1780
01:15:30,603 --> 01:15:32,700
yo nunca
quiero no conocerte.
1781
01:15:32,710 --> 01:15:33,439
Soy jason.
1782
01:15:33,440 --> 01:15:35,540
he trabajado para ti
durante como un año.
1783
01:15:35,541 --> 01:15:37,442
he entregado cosas
a tu casa.
1784
01:15:37,443 --> 01:15:38,744
conocí a matt
un montón de veces.
1785
01:15:38,745 --> 01:15:40,712
Le he atado el zapato a tu hija
antes.
1786
01:15:40,713 --> 01:15:42,848
Yo... sé quién eres.
Soy terrible con los nombres.
1787
01:15:42,849 --> 01:15:44,583
Está bien.
Es Jason.
1788
01:15:44,584 --> 01:15:45,617
Eres nuevo, ¿verdad?
1789
01:15:45,618 --> 01:15:46,918
Sí.
Soy Davis.
1790
01:15:46,919 --> 01:15:48,520
comencé a trabajar
el mismo día que Ben.
1791
01:15:48,521 --> 01:15:50,655
Somos prácticamente mejores amigos,
y yo soy su aprendiz.
1792
01:15:50,656 --> 01:15:52,859
- Oh.
- Me regaló esta corbata, por ejemplo.
1793
01:15:52,862 --> 01:15:54,359
Era suyo.
Es de época.
1794
01:15:54,360 --> 01:15:56,227
- "Antiguo."
- Me gusta.
1795
01:15:56,228 --> 01:15:57,563
Me gustan los hombres con corbata.
1796
01:15:57,564 --> 01:15:59,464
- Y tú eres Lewis.
- Sí.
1797
01:15:59,465 --> 01:16:01,166
Sí, pude escuchar un poco
por teléfono.
1798
01:16:01,167 --> 01:16:02,634
estuviste muy genial
bajo presión.
1799
01:16:02,635 --> 01:16:05,360
Bueno, fue mi primer atraco.
Intenté estar tranquilo.
1800
01:16:05,370 --> 01:16:06,137
Gracias por notarlo.
1801
01:16:06,138 --> 01:16:07,940
Saludo.
1802
01:16:07,941 --> 01:16:09,740
- ¡Mmm!
- ¡Vaya!
1803
01:16:09,750 --> 01:16:11,676
Chicos, ¿qué puedo decir...?
1804
01:16:11,677 --> 01:16:12,711
Lo siento.
1805
01:16:12,712 --> 01:16:14,446
no quise decir
para llamarlos "muchachos".
1806
01:16:14,447 --> 01:16:16,281
nadie llama a los hombres
"hombres" nunca más.
1807
01:16:16,282 --> 01:16:17,549
¿Te has dado cuenta?
1808
01:16:17,550 --> 01:16:19,150
Las mujeres pasaron de ser "niñas"
a "mujeres".
1809
01:16:19,151 --> 01:16:20,585
Los hombres pasaron de "hombres"
¿a los "chicos"?
1810
01:16:20,586 --> 01:16:23,880
este es un problema
en el panorama general.
1811
01:16:23,890 --> 01:16:25,290
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.
1812
01:16:25,291 --> 01:16:26,825
Voy a tener otro.
1813
01:16:26,826 --> 01:16:28,226
¿Otro?
¿Estás seguro de eso?
1814
01:16:28,227 --> 01:16:30,796
Sí. Está bien,
Aquí está mi teoría sobre esto.
1815
01:16:30,797 --> 01:16:33,565
Todos crecimos durante el
Eso de "llevar a tu hija al trabajo", ¿verdad?
1816
01:16:33,566 --> 01:16:34,933
Mmmm.
1817
01:16:34,934 --> 01:16:38,236
Entonces siempre nos dijeron que podíamos
ser cualquier cosa, hacer cualquier cosa.
1818
01:16:38,237 --> 01:16:41,139
Y creo que los chicos obtuvieron,
tal vez no se quede atrás,
1819
01:16:41,140 --> 01:16:42,840
pero no tan nutrido,
¿sabes?
1820
01:16:42,841 --> 01:16:46,440
Quiero decir, éramos los
generación de "vete, niña".
1821
01:16:46,450 --> 01:16:47,846
Teníamos a Oprah.
1822
01:16:47,847 --> 01:16:51,183
Y a veces me pregunto
cómo encajan los chicos, ¿sabes?
1823
01:16:51,184 --> 01:16:52,718
Todavía parecen estar
tratando de resolverlo.
1824
01:16:52,719 --> 01:16:54,452
todavía se están vistiendo
como niños pequeños.
1825
01:16:54,453 --> 01:16:56,870
ellos siguen jugando
videojuegos.
1826
01:16:56,880 --> 01:16:57,889
Pues se han puesto geniales.
Entonces...
1827
01:16:57,890 --> 01:16:59,758
Me encantan los videojuegos.
1828
01:16:59,759 --> 01:17:01,259
Ay, muchacho.
1829
01:17:01,260 --> 01:17:03,495
Cómo, en una generación,
¿Se han ido los hombres?
1830
01:17:03,496 --> 01:17:07,500
tipos como Jack Nicholson
y Harrison Ford a...
1831
01:17:11,700 --> 01:17:12,871
Tome a Ben, aquí.
1832
01:17:12,872 --> 01:17:14,840
Una raza moribunda.
¿Sabes?
1833
01:17:14,841 --> 01:17:16,241
Miren y aprendan, muchachos,
1834
01:17:16,242 --> 01:17:18,576
porque si me preguntas,
esto es lo genial que es.
1835
01:17:18,577 --> 01:17:21,460
Gracias, Ace. tu no lo eres
Vas a beber más, ¿verdad?
1836
01:17:21,470 --> 01:17:23,181
¿Llamándome "Ace"?
1837
01:17:23,182 --> 01:17:24,883
Eso es genial,
¿verdad?
1838
01:17:24,884 --> 01:17:26,184
- Definitivamente.
- Muy guay.
1839
01:17:26,185 --> 01:17:28,987
Bueno.
Oficialmente estoy un poco mareado.
1840
01:17:28,988 --> 01:17:30,822
Pido disculpas por la diatriba.
1841
01:17:30,823 --> 01:17:33,358
Voy a ir.
1842
01:17:33,359 --> 01:17:37,629
Pero siempre estaré en deuda contigo,
caballeros.
1843
01:17:37,630 --> 01:17:40,198
otra palabra
que ya nunca se usa.
1844
01:17:40,199 --> 01:17:42,100
Traigamoslo de vuelta
¿Vamos?
1845
01:17:42,101 --> 01:17:45,671
- Sí.
- Ben, estaré en Uber a casa.
1846
01:17:45,672 --> 01:17:47,172
- Gracias de nuevo.
- ¡Vaya! ¡Vaya!
1847
01:17:47,173 --> 01:17:48,206
Bueno.
1848
01:17:48,207 --> 01:17:50,642
Lo siento mucho.
1849
01:17:50,643 --> 01:17:52,176
No te preocupes.
1850
01:17:52,177 --> 01:17:54,913
Estoy bien ahora.
1851
01:17:54,914 --> 01:17:56,716
Bueno.
1852
01:17:56,719 --> 01:17:58,149
Está bien, está bien.
1853
01:18:00,753 --> 01:18:03,723
Oh, no he hecho eso
desde la universidad.
1854
01:18:07,326 --> 01:18:09,528
Gracias.
1855
01:18:09,529 --> 01:18:12,230
Oh, hombre.
1856
01:18:12,231 --> 01:18:15,000
Lo siento mucho
tenías que ver eso.
1857
01:18:15,100 --> 01:18:16,234
Humillante.
1858
01:18:16,235 --> 01:18:17,469
Está todo bien.
1859
01:18:17,470 --> 01:18:19,504
¿Te sientes mejor?
1860
01:18:19,505 --> 01:18:20,872
Sí.
1861
01:18:20,873 --> 01:18:24,577
Sí, olvidé que tienes que comer.
antes de beber.
1862
01:18:26,579 --> 01:18:27,845
Estoy bien ahora.
1863
01:18:27,846 --> 01:18:30,316
Gracias.
1864
01:18:38,391 --> 01:18:40,992
me voy
en un minuto.
1865
01:18:40,993 --> 01:18:44,562
Estoy trabajando en hacer esto
el peor día posible para ti.
1866
01:18:44,563 --> 01:18:47,467
No, en absoluto.
Has tenido un día estresante.
1867
01:18:51,737 --> 01:18:55,840
¿Cómo es que siempre
consigue decir lo correcto...
1868
01:18:55,841 --> 01:18:59,770
Haz lo correcto,
ser lo correcto?
1869
01:18:59,780 --> 01:19:01,346
Es extraño.
1870
01:19:01,347 --> 01:19:03,480
Tu...
descansa un poco.
1871
01:19:03,490 --> 01:19:04,348
Lo haré.
1872
01:19:04,349 --> 01:19:06,252
Gracias por todo.
1873
01:19:10,856 --> 01:19:13,358
Ah, y, eh...
1874
01:19:13,359 --> 01:19:15,927
Sayonara.
1875
01:19:15,928 --> 01:19:18,630
Absolutamente.
1876
01:19:31,877 --> 01:19:33,645
Realmente muy amable de tu parte
para hacer esto.
1877
01:19:33,646 --> 01:19:35,413
La mayoría de las mujeres habrían
recién reprogramado.
1878
01:19:35,414 --> 01:19:38,250
Ah, no te preocupes.
Entiendo.
1879
01:19:38,251 --> 01:19:40,618
Fue inesperado.
1880
01:19:40,619 --> 01:19:42,860
- Gracias.
- Gracias.
1881
01:19:42,870 --> 01:19:43,523
De nada.
1882
01:19:50,963 --> 01:19:53,164
- Hola.
- Oh. Entra.
1883
01:19:53,165 --> 01:19:55,501
Oh, no, después de ti.
Adelante.
1884
01:19:57,904 --> 01:20:01,406
Benji, trajiste una cita.
a un funeral. Irreal.
1885
01:20:01,407 --> 01:20:03,575
Teníamos planes.
¿Quién sabía que esto iba a pasar?
1886
01:20:03,576 --> 01:20:05,710
Bueno, ¿cómo estás?
Soy Miles.
1887
01:20:05,711 --> 01:20:07,120
Hola. Fiona.
1888
01:20:07,130 --> 01:20:08,379
lo siento mucho
por tu pérdida.
1889
01:20:08,380 --> 01:20:11,383
Oh, gracias, querida.
1890
01:20:11,384 --> 01:20:13,118
¡Guau!
1891
01:20:47,954 --> 01:20:50,288
nunca fui a
un Shiva antes.
1892
01:20:50,289 --> 01:20:51,756
la risa
fue maravilloso.
1893
01:20:51,757 --> 01:20:53,525
no creo
Nunca he comido más.
1894
01:20:53,526 --> 01:20:56,261
Ni siquiera estoy seguro de cómo me fui
con una caja de galletas.
1895
01:20:56,262 --> 01:20:57,828
Bueno,
fuiste un gran éxito.
1896
01:20:57,829 --> 01:21:00,631
Dándole a la viuda que
masaje de espalda... movimiento ganador.
1897
01:21:00,632 --> 01:21:02,700
Oh sí.
Ella lo necesitaba.
1898
01:21:02,701 --> 01:21:04,269
Definitivamente pienso
es una buena idea
1899
01:21:04,270 --> 01:21:06,371
tomar todas las primeras citas
a un funeral.
1900
01:21:06,372 --> 01:21:08,740
Sí. Un auténtico rompehielos
¿no crees?
1901
01:21:09,742 --> 01:21:11,443
se que estas bromeando
pero, sinceramente,
1902
01:21:11,444 --> 01:21:13,544
¿Quién necesita la tensión?
de la cita para cenar?
1903
01:21:13,545 --> 01:21:15,714
Y el "¿por qué no estás?"
¿casado?" Conversación.
1904
01:21:15,715 --> 01:21:19,584
A nuestra edad ni siquiera es
posible ponerse al día.
1905
01:21:19,585 --> 01:21:22,755
Bueno, puedo hacerme
en 10 segundos.
1906
01:21:24,230 --> 01:21:25,625
- ¿Estás listo?
- Sí.
1907
01:21:25,628 --> 01:21:28,427
viudo,
un hijo, dos nietos.
1908
01:21:28,428 --> 01:21:30,562
Pasé mi vida
fabricacion de agendas telefonicas,
1909
01:21:30,563 --> 01:21:31,996
que ya no
servir a un propósito.
1910
01:21:32,999 --> 01:21:34,833
actualmente estoy trabajando
como pasante,
1911
01:21:34,834 --> 01:21:36,734
divirtiéndose.
1912
01:21:36,735 --> 01:21:40,738
Y la mejor noticia es que tengo
Estoy enamorado de una chica que conocí en el trabajo.
1913
01:21:40,739 --> 01:21:44,420
lo siento
perdiste a tu esposa.
1914
01:21:44,430 --> 01:21:45,760
Bueno.
1915
01:21:45,770 --> 01:21:46,444
Divorciado.
1916
01:21:46,445 --> 01:21:47,945
Tres hermosas hijas.
1917
01:21:47,946 --> 01:21:50,915
Un nieto, un niño,
en el camino.
1918
01:21:50,916 --> 01:21:52,450
estaba enfermo
hace unos años.
1919
01:21:52,451 --> 01:21:53,685
Ya no lo soy.
1920
01:21:53,686 --> 01:21:56,221
soy interno
Masajista de comercio electrónico.
1921
01:21:56,222 --> 01:21:57,722
Amo mi trabajo.
1922
01:21:57,723 --> 01:22:02,427
Y finalmente conocí a un hombre que
realmente quiero pasar el rato.
1923
01:22:02,428 --> 01:22:03,863
Qué suerte tengo.
1924
01:22:20,479 --> 01:22:21,680
Mañana.
1925
01:22:21,681 --> 01:22:23,481
Oye, amigo.
No te ves tan bien.
1926
01:22:23,482 --> 01:22:25,117
Sí, lo sé.
1927
01:22:25,118 --> 01:22:28,554
Pero créanme, me veo mejor de lo que me siento.
1928
01:22:28,555 --> 01:22:29,787
Oh, ¿viste a los Yankees?
anoche?
1929
01:22:29,788 --> 01:22:32,156
- Oh, estaban en llamas.
- Oh, hombre.
1930
01:22:32,157 --> 01:22:34,258
tengo que conseguir algo
en tu estómago.
1931
01:22:34,259 --> 01:22:35,693
Cariño, cariño, cariño.
1932
01:22:35,694 --> 01:22:37,729
¿Puedes por favor tomar?
¿Un bocado antes de la escuela?
1933
01:22:37,730 --> 01:22:39,130
¿Por favor?
¿Solo un bocado?
1934
01:22:39,131 --> 01:22:41,766
Oye, ¿qué pasa con la planta de agua?
pequeño?
1935
01:22:41,767 --> 01:22:43,340
Le acabo de decir eso
la niñera tendrá que
1936
01:22:43,350 --> 01:22:44,502
llévala a
fiesta de cumpleaños de maddie
1937
01:22:44,503 --> 01:22:45,770
porque
Matt se siente enfermo.
1938
01:22:45,771 --> 01:22:49,741
pero no quiero ir
con la niñera.
1939
01:22:49,742 --> 01:22:50,876
¿Ben?
1940
01:22:50,877 --> 01:22:53,211
¿Puedes llevarme?
1941
01:22:53,212 --> 01:22:54,946
¿Por favor?
1942
01:22:54,947 --> 01:22:56,247
¿Cariño?
1943
01:22:56,248 --> 01:22:59,917
Lo siento mucho, pero Ben
Tengo que ir a trabajar hoy.
1944
01:23:02,488 --> 01:23:04,355
Julio. Vamos.
Tardará una hora.
1945
01:23:04,356 --> 01:23:06,192
Déjame llevarla.
1946
01:23:08,895 --> 01:23:10,929
Yo... no puedo creer
todavía estamos pasando por esto.
1947
01:23:10,930 --> 01:23:13,832
Voy por el camino correcto.
Por favor ten un poco de confianza.
1948
01:23:13,833 --> 01:23:16,000
pero el parque
donde es la fiesta...
1949
01:23:16,100 --> 01:23:17,702
Ah. Lo siento, Ben.
1950
01:23:17,703 --> 01:23:20,604
En realidad, esto es todo.
1951
01:23:20,605 --> 01:23:22,673
Eres como un clon.
1952
01:23:22,674 --> 01:23:25,677
Ay, muchacho.
Esto parece una linda fiesta.
1953
01:23:25,678 --> 01:23:27,779
Sí, lo hace.
1954
01:23:27,780 --> 01:23:29,347
Entonces, ¿cuál es Maddie?
1955
01:23:29,348 --> 01:23:31,549
El de rosa.
1956
01:23:31,550 --> 01:23:34,530
Bueno.
El de rosa.
1957
01:23:35,721 --> 01:23:38,256
Puedes ir a sentarte con
las otras mamás, ¿vale?
1958
01:23:38,257 --> 01:23:40,524
Bueno. quieres
¿Darle a Maddie su regalo?
1959
01:23:40,525 --> 01:23:41,560
Sí.
1960
01:23:41,561 --> 01:23:42,593
Bueno.
1961
01:23:42,594 --> 01:23:45,310
Divertirse.
1962
01:23:46,999 --> 01:23:48,100
Las otras mamás.
1963
01:23:49,368 --> 01:23:50,802
Frep... Freprino
o algo así.
1964
01:23:50,803 --> 01:23:52,437
Sí, lo sé.
No conozco a ninguno de ellos.
1965
01:23:52,438 --> 01:23:54,205
Hola. Soy Ben.
1966
01:23:54,206 --> 01:23:55,273
- Hola. Jane.
-Jane.
1967
01:23:55,274 --> 01:23:56,708
- Y Emily.
- Hola, Emily.
1968
01:23:56,709 --> 01:23:58,309
Estoy ayudando a Matt y Jules.
hoy.
1969
01:23:58,310 --> 01:23:59,678
Oh, ¿eres el papá de Matt?
1970
01:23:59,679 --> 01:24:01,913
No, no.
Trabajo para Jules.
1971
01:24:01,914 --> 01:24:03,147
Oh.
1972
01:24:03,148 --> 01:24:04,716
¿Está bien?
1973
01:24:04,717 --> 01:24:08,219
Acabo de escuchar que ella es,
ya sabes, un poco duro.
1974
01:24:08,220 --> 01:24:10,855
¿Difícil? ¿Julio? Seguro.
Ella es totalmente ruda.
1975
01:24:10,856 --> 01:24:13,658
Supongo que así es como ella se volvió
una sensación en Internet.
1976
01:24:13,659 --> 01:24:15,527
Debe hacerlos sentir orgullosos,
¿eh?
1977
01:24:15,528 --> 01:24:16,928
Uno de los tuyos ahí fuera
todos los días,
1978
01:24:16,929 --> 01:24:19,640
rompiendo el techo de cristal
del mundo tecnológico.
1979
01:24:19,650 --> 01:24:22,367
Entonces, bravo, bien por ella.
¿Bien?
1980
01:24:22,368 --> 01:24:24,368
S-Sí.
No, seguro.
1981
01:24:25,805 --> 01:24:27,238
¿Qué pasa, niño?
1982
01:24:27,239 --> 01:24:28,607
No me siento bien.
1983
01:24:28,608 --> 01:24:31,442
¿No lo haces?
¿Quieres sentarte en mi regazo?
1984
01:24:31,443 --> 01:24:34,812
Ya sabes, si ella está enferma
probablemente no debería estar aquí.
1985
01:24:34,813 --> 01:24:37,782
Gente dura, Paigey.
¿Quieres salir a la carretera?
1986
01:24:37,783 --> 01:24:39,317
¿Eso significa "irse"?
1987
01:24:39,318 --> 01:24:40,720
—Me temo que sí.
1988
01:24:42,387 --> 01:24:48,126
Espío con mi ojito
algo... ¡Azul!
1989
01:24:48,127 --> 01:24:50,261
¿Es el auto que está al lado nuestro?
1990
01:24:50,262 --> 01:24:51,563
No.
1991
01:24:51,564 --> 01:24:54,298
¿Es, eh?
esa correa de perro?
1992
01:24:54,299 --> 01:24:55,867
No.
1993
01:24:55,868 --> 01:24:57,735
¿Es el cielo?
1994
01:24:57,736 --> 01:24:59,503
¡Sí! Tienes uno.
1995
01:24:59,504 --> 01:25:00,872
Tu turno, Ben.
1996
01:25:00,873 --> 01:25:02,439
Bueno.
1997
01:25:02,440 --> 01:25:03,942
Oh, tengo uno bueno.
1998
01:25:03,943 --> 01:25:07,478
Espío con mi ojito
algo verde.
1999
01:25:07,479 --> 01:25:09,180
¿Es ese árbol?
2000
01:25:09,181 --> 01:25:10,448
No.
2001
01:25:10,449 --> 01:25:12,383
¿Es esa puerta de entrada?
2002
01:25:12,384 --> 01:25:14,754
Bueno, es algo verde.
2003
01:25:30,202 --> 01:25:31,870
¿Lo es, Ben?
2004
01:25:31,871 --> 01:25:34,240
¿Es esa puerta de entrada?
2005
01:25:36,775 --> 01:25:39,612
Sí, lo es, cariño.
Buena chica.
2006
01:26:52,651 --> 01:26:54,887
Muchas gracias Ben.
2007
01:27:10,736 --> 01:27:12,169
Oye,
Vamos a la cocina.
2008
01:27:12,170 --> 01:27:13,971
¿Puedo conseguirte algo?
antes de salir a la carretera?
2009
01:27:13,972 --> 01:27:16,708
¿Quieres una taza de café?
o un bocado para comer?
2010
01:27:16,709 --> 01:27:18,242
Eh, estoy bien, gracias.
2011
01:27:18,243 --> 01:27:20,945
Bueno. ¿Cómo estuvo ella?
¿Te dio algún problema?
2012
01:27:20,946 --> 01:27:22,479
Ella era perfecta.
2013
01:27:22,480 --> 01:27:24,648
Ella no se sentía tan bien
en la fiesta, así que nos fuimos temprano,
2014
01:27:24,649 --> 01:27:28,720
y ella simplemente se quedó dormida en el
auto, así que la dejé tomar una siesta.
2015
01:27:28,721 --> 01:27:30,388
Muy amable de tu parte.
Gracias.
2016
01:27:31,624 --> 01:27:32,925
Lo siento.
2017
01:27:37,620 --> 01:27:39,630
pareces como
te sientes más con eso.
2018
01:27:39,640 --> 01:27:40,898
Oh sí. Sí.
Eh...
2019
01:27:40,899 --> 01:27:42,901
Supongo que solo necesitaba
un poco de tiempo de inactividad.
2020
01:27:42,902 --> 01:27:46,838
Sabes, o tal vez ni siquiera estaba
que enfermo, no lo sé.
2021
01:27:46,839 --> 01:27:49,507
Oye, Ben, tengo algo.
Quería preguntar.
2022
01:27:49,508 --> 01:27:52,409
¿Cuál es tu opinión completa?
¿En lo del CEO?
2023
01:27:52,410 --> 01:27:55,213
Quiero decir, eres más
por dentro que yo.
2024
01:27:55,214 --> 01:27:58,382
Sé que Jules está intentando
hacer el bien por todos...
2025
01:27:58,383 --> 01:28:00,184
los inversores.
2026
01:28:00,185 --> 01:28:01,518
La empresa.
2027
01:28:01,519 --> 01:28:02,519
Tú.
2028
01:28:04,122 --> 01:28:05,656
ella tiene mucho
sobre sus hombros.
2029
01:28:05,657 --> 01:28:07,893
la presion
es increíble.
2030
01:28:10,196 --> 01:28:14,899
¿Me equivoco?
que quiero que suceda?
2031
01:28:14,900 --> 01:28:17,680
quiero decir,
Yo-yo quiero lo que ella quiere,
2032
01:28:17,690 --> 01:28:19,871
pero sabes lo que es
por aquí.
2033
01:28:19,872 --> 01:28:22,841
No la vemos lo suficiente
y tal vez esto pueda solucionarlo.
2034
01:28:22,842 --> 01:28:26,145
Un CEO va a arreglar
¿Qué está pasando aquí, Matt?
2035
01:28:29,281 --> 01:28:32,950
Lo que sea que ella decida, yo sólo...
Quiero que sea bueno para ella.
2036
01:28:32,951 --> 01:28:35,521
Quiero que ella sea feliz.
2037
01:28:37,355 --> 01:28:38,756
Por supuesto.
2038
01:28:38,757 --> 01:28:41,460
Ella se lo merece.
2039
01:28:42,527 --> 01:28:46,132
si,
ella si se lo merece.
2040
01:28:53,605 --> 01:28:55,541
Hola amy.
2041
01:29:01,279 --> 01:29:03,481
Benjamín,
¿qué opinas?
2042
01:29:03,482 --> 01:29:04,715
Lo encontré en eBay.
2043
01:29:04,716 --> 01:29:06,117
Tenías razón.
Todo un clásico.
2044
01:29:06,118 --> 01:29:07,151
Es increíble, chico.
2045
01:29:07,152 --> 01:29:09,653
♪ Y muchos más ♪
2046
01:29:34,460 --> 01:29:35,412
Entonces, ¿cómo te fue?
2047
01:29:35,413 --> 01:29:37,581
Oh. Bueno, tienes un gran hijo.
Julio.
2048
01:29:37,582 --> 01:29:38,983
Ella es adorable.
2049
01:29:38,984 --> 01:29:41,819
Oh, muchas gracias
por hacer eso.
2050
01:29:41,820 --> 01:29:44,523
Entonces, ¿estás entusiasmado con nuestro viaje?
a San Francisco mañana?
2051
01:29:45,925 --> 01:29:48,460
- ¿Estás bien?
- Sí.
2052
01:29:49,594 --> 01:29:51,896
Oh, espero que no tengas
lo que tiene Matt.
2053
01:29:51,897 --> 01:29:52,897
No.
2054
01:29:52,898 --> 01:29:53,898
¿Seguro?
2055
01:29:53,899 --> 01:29:55,167
Positivo.
2056
01:29:56,868 --> 01:29:58,350
¿Qué es eso?
2057
01:29:58,360 --> 01:29:59,360
Presión arterial.
2058
01:29:59,370 --> 01:30:01,380
Lo tomo todos los días.
2059
01:30:01,390 --> 01:30:02,274
¿Estás seguro?
¿estás bien?
2060
01:30:02,275 --> 01:30:03,507
Sí.
2061
01:30:03,508 --> 01:30:05,910
No te pareces a ti.
Estás todo sonrojado.
2062
01:30:05,911 --> 01:30:07,845
¿Por qué no vas a ver a Fiona?
la masajista,
2063
01:30:07,846 --> 01:30:09,546
y simplemente relájate un poco.
2064
01:30:09,547 --> 01:30:10,547
¿Qué pasa?
2065
01:30:10,548 --> 01:30:12,283
Vaya, Ben, ¿estás bien?
2066
01:30:12,284 --> 01:30:15,119
pareces ser
ligeramente defectuoso.
2067
01:30:15,120 --> 01:30:17,522
Becky.
¿Te parece bien?
2068
01:30:17,523 --> 01:30:19,190
Bueno. Gracias.
2069
01:30:19,191 --> 01:30:20,624
Creo que estamos bien aquí.
2070
01:30:20,625 --> 01:30:21,959
Tengo mucho trabajo que hacer.
2071
01:30:21,960 --> 01:30:23,727
Está todo bien.
2072
01:30:23,728 --> 01:30:25,863
¿Es su color?
2073
01:30:25,864 --> 01:30:26,964
Dios mío,
Estáis todos locos.
2074
01:30:26,965 --> 01:30:28,532
Estoy al 100%.
Sigamos adelante, niños.
2075
01:30:28,533 --> 01:30:30,368
Gran día. Hay mucho que hacer.
2076
01:30:30,369 --> 01:30:32,637
Bueno. Ben...
2077
01:30:32,638 --> 01:30:35,600
Si te estoy dando demasiado
hacer o trabajar demasiado duro,
2078
01:30:35,700 --> 01:30:37,575
por favor no sientas que tienes
para ir conmigo a San Francisco.
2079
01:30:37,576 --> 01:30:39,844
Jules, gente de mi edad.
cansarse a veces.
2080
01:30:39,845 --> 01:30:41,312
Eso es todo esto.
2081
01:30:41,313 --> 01:30:42,780
¿Estás cansado?
2082
01:30:42,781 --> 01:30:45,301
Por eso no has mirado
¿Yo una vez desde que vine aquí?
2083
01:30:46,718 --> 01:30:48,254
Te estoy mirando.
2084
01:30:50,889 --> 01:30:53,358
Julio.
Cameron está al teléfono.
2085
01:30:53,359 --> 01:30:54,692
Bueno.
2086
01:30:54,693 --> 01:30:57,729
Como, si no te sientes mejor
esta noche o tarde...
2087
01:30:57,730 --> 01:31:00,331
solo estoy diciendo
Puedo ir solo, ¿vale?
2088
01:31:00,332 --> 01:31:03,135
Soy una niña grande.
Estaré bien.
2089
01:31:12,210 --> 01:31:14,478
Vale, ¿en serio?
2090
01:31:14,479 --> 01:31:16,470
Ben, ¿qué pasa?
2091
01:31:16,480 --> 01:31:18,449
Ya sabes,
Soy un hombre sensible.
2092
01:31:18,450 --> 01:31:19,851
La gente no
Piensa eso de mí.
2093
01:31:19,852 --> 01:31:21,252
no lo parezco,
pero lo soy.
2094
01:31:21,253 --> 01:31:23,488
Debajo de todas estas cosas de hombres
que tanto admiras...
2095
01:31:23,489 --> 01:31:25,910
Mmmm.
2096
01:31:25,920 --> 01:31:26,691
...sólo soy
un plato grande de papilla.
2097
01:31:26,692 --> 01:31:28,626
Yo sé eso.
2098
01:31:28,627 --> 01:31:30,229
Bueno.
2099
01:31:31,830 --> 01:31:33,364
¿Eso es todo?
2100
01:31:33,365 --> 01:31:35,966
eso es lo que
¿Se vienen 24 horas de locura?
2101
01:31:35,967 --> 01:31:38,369
que eres
¿un plato delicado de papilla?
2102
01:31:38,370 --> 01:31:41,538
Julio.
2103
01:31:41,539 --> 01:31:43,309
Ben.
2104
01:31:45,176 --> 01:31:47,211
julio,
¿Qué estamos haciendo aquí?
2105
01:31:47,212 --> 01:31:49,213
Tenemos el día libre.
Viajamos en primera clase.
2106
01:31:49,214 --> 01:31:50,848
al menos
diviértete un poco.
2107
01:31:50,849 --> 01:31:53,584
Eso sí lo puedo hacer.
2108
01:32:20,445 --> 01:32:23,314
Damas y caballeros,
mientras comenzamos nuestro descenso,
2109
01:32:23,315 --> 01:32:25,516
por favor asegúrese de su asiento
respaldos y mesas tipo bandeja
2110
01:32:25,517 --> 01:32:27,184
están en su plenitud,
posiciones erguidas
2111
01:32:27,185 --> 01:32:29,420
y todo el equipaje de mano
esta guardado
2112
01:32:29,421 --> 01:32:31,455
debajo del asiento
frente a ti.
2113
01:32:31,456 --> 01:32:32,657
¿Estás bien?
2114
01:32:32,658 --> 01:32:33,691
Sí.
2115
01:32:33,692 --> 01:32:35,426
Sólo pensando,
mañana me encuentro con el chico
2116
01:32:35,427 --> 01:32:37,328
quien puede convertirse
mi jefe, más o menos.
2117
01:32:37,329 --> 01:32:39,330
Me refiero a mucha gente
tenemos jefes, ¿verdad?
2118
01:32:39,331 --> 01:32:41,833
- La mayoría de la gente tiene jefes.
- Jules, es sencillo.
2119
01:32:41,834 --> 01:32:43,801
Si crees que Townsend
va a ser bueno para ti
2120
01:32:43,802 --> 01:32:45,602
y bueno para la empresa,
entonces hazlo.
2121
01:32:45,603 --> 01:32:46,604
Y si no...
2122
01:32:46,605 --> 01:32:47,539
Exacto.
2123
01:32:47,540 --> 01:32:49,406
solo porque
vine hasta aquí...
2124
01:32:49,407 --> 01:32:51,509
Correcto.
No significa nada.
2125
01:32:51,510 --> 01:32:53,112
Estoy de acuerdo.
2126
01:32:54,913 --> 01:32:56,347
¿Crees que puedo tomar un Xanax?
2127
01:32:56,348 --> 01:32:58,549
si tuviera dos copas de vino
hace una hora?
2128
01:32:58,550 --> 01:33:01,120
Bueno, esperaría
un par de horas más.
2129
01:33:06,291 --> 01:33:09,894
Es algo que hago antes de aterrizar.
Estamos bien ahora.
2130
01:33:21,239 --> 01:33:22,640
- ¿Julio?
- Sí.
2131
01:33:22,641 --> 01:33:24,675
- ¿Oíste eso?
- Ajá. Lo escucho. Estoy despierto.
2132
01:33:42,494 --> 01:33:43,294
¿Estás bien?
2133
01:33:43,295 --> 01:33:44,528
Esta alarma suena
2134
01:33:44,529 --> 01:33:46,264
no es un buen augurio
sobre este chico.
2135
01:33:46,265 --> 01:33:48,465
- Es una señal, Ben.
- Oh, estoy bastante seguro de que no lo es.
2136
01:33:48,466 --> 01:33:50,167
Así que no lo has hecho
¿Ya has tomado Xanax?
2137
01:33:50,168 --> 01:33:52,469
me dijiste
esperar unas horas.
2138
01:33:52,470 --> 01:33:54,405
tu viajas
¿Con tu propia bata?
2139
01:33:54,406 --> 01:33:56,107
Sí.
2140
01:33:56,108 --> 01:33:57,475
Damas y caballeros,
2141
01:33:57,476 --> 01:33:59,643
se disparó una alarma de humo
en una de las habitaciones,
2142
01:33:59,644 --> 01:34:01,712
pero el problema
ha sido atendido.
2143
01:34:01,713 --> 01:34:02,680
Nuestras más sinceras disculpas.
2144
01:34:02,681 --> 01:34:04,782
Oh sí.
100 personas, 2 ascensores.
2145
01:34:04,783 --> 01:34:07,186
Definitivamente una señal.
2146
01:34:09,387 --> 01:34:11,550
Bueno,
Gracias por acompañarme de regreso.
2147
01:34:11,560 --> 01:34:12,391
Mmmm.
2148
01:34:15,894 --> 01:34:18,280
¿Quieres ver mi habitación?
2149
01:34:18,290 --> 01:34:19,330
Oh, es bueno.
2150
01:34:19,331 --> 01:34:21,866
quiero decir,
¿De verdad quieres entrar?
2151
01:34:21,867 --> 01:34:25,569
Tengo una tetera.
Podríamos tomar té o...
2152
01:34:27,606 --> 01:34:30,375
Estoy ridículamente nervioso
sobre mañana.
2153
01:34:34,846 --> 01:34:36,180
Puedes acostarte.
2154
01:34:36,181 --> 01:34:38,317
Sé que estás cansado.
Me sentaré en la silla.
2155
01:34:49,961 --> 01:34:51,396
Aquí tienes.
2156
01:34:55,400 --> 01:34:57,100
Pensé que ibas a
sentarse en una silla?
2157
01:34:57,200 --> 01:35:01,173
Por favor déjame estar aquí.
Yo también necesito acostarme.
2158
01:35:02,441 --> 01:35:04,508
No tenemos que hablar de trabajo.
o cualquier cosa.
2159
01:35:04,509 --> 01:35:08,278
Está bien.
¿De qué deberíamos hablar?
2160
01:35:08,279 --> 01:35:10,582
¿Casamiento?
2161
01:35:13,185 --> 01:35:16,520
¿Me dirás?
sobre tu esposa?
2162
01:35:16,530 --> 01:35:17,721
Ella era genial, ¿verdad?
2163
01:35:17,722 --> 01:35:19,523
Ella lo era.
2164
01:35:19,524 --> 01:35:22,259
Molly era su nombre.
2165
01:35:22,260 --> 01:35:24,929
ella era
un director de escuela secundaria.
2166
01:35:24,930 --> 01:35:26,130
Amado.
2167
01:35:26,131 --> 01:35:27,965
Tan perfecto.
2168
01:35:27,966 --> 01:35:30,434
¿Matrimonio largo?
2169
01:35:30,435 --> 01:35:32,102
No lo suficiente.
2170
01:35:32,103 --> 01:35:33,471
42 años.
2171
01:35:33,472 --> 01:35:36,107
Guau.
¿Cómo fue eso?
2172
01:35:36,108 --> 01:35:38,742
Sabes cuando la gente dice
¿Quieren envejecer juntos?
2173
01:35:38,743 --> 01:35:41,779
- Mm-hmm.
- Bueno, eso hicimos.
2174
01:35:41,780 --> 01:35:43,800
Nos conocimos cuando teníamos 20 años.
2175
01:35:43,810 --> 01:35:45,716
Bueno, yo tenía 20 años.
Ella tenía 19 años.
2176
01:35:45,717 --> 01:35:49,353
Y lo que fue asombroso
¿Es que ella nunca cambió realmente?
2177
01:35:49,354 --> 01:35:51,922
eso es algo dificil
para lograrlo.
2178
01:35:51,923 --> 01:35:54,291
ella manejó la vida
como si fuera fácil.
2179
01:35:54,292 --> 01:35:56,159
Siempre.
2180
01:35:56,160 --> 01:35:59,198
Incluso cuando no lo fue.
2181
01:36:00,298 --> 01:36:02,234
Dios, lo envidio.
2182
01:36:04,969 --> 01:36:06,238
¿Tienes hambre?
2183
01:36:08,306 --> 01:36:10,307
Tenemos, eh...
2184
01:36:10,308 --> 01:36:13,710
Ositos de goma, chispas de chocolate,
pringles.
2185
01:36:13,711 --> 01:36:14,745
Sí.
2186
01:36:14,746 --> 01:36:17,281
solo voy a traer
todo el asunto.
2187
01:36:17,282 --> 01:36:20,351
Sabes que esos son
¿Como 15 dólares cada uno?
2188
01:36:20,352 --> 01:36:23,860
Benjamín, corro un muy grande
Empresa de Internet.
2189
01:36:23,870 --> 01:36:25,756
Volvámonos locos.
2190
01:36:25,757 --> 01:36:27,958
Bueno.
2191
01:36:27,959 --> 01:36:29,461
Entonces...
2192
01:36:31,263 --> 01:36:33,597
Entonces...
2193
01:36:33,598 --> 01:36:35,634
Sí, entonces...
2194
01:36:37,569 --> 01:36:40,405
tengo uno raro
para ti.
2195
01:36:43,108 --> 01:36:45,344
Matt me está engañando.
2196
01:36:46,878 --> 01:36:49,212
Espera un minuto.
¿Sabes sobre esto?
2197
01:36:49,213 --> 01:36:51,281
¿Qué significa eso?
2198
01:36:51,282 --> 01:36:52,918
Espera,
¿sabes sobre esto?
2199
01:36:54,485 --> 01:36:56,420
Los vi juntos.
2200
01:36:56,421 --> 01:36:58,455
Ay dios mío. ¿Cuando?
2201
01:36:58,456 --> 01:37:01,258
Ayer.
2202
01:37:01,259 --> 01:37:02,692
Lo... lo siento.
2203
01:37:02,693 --> 01:37:05,996
Quiero decir, fue un accidente
que los vi, pero lo hice.
2204
01:37:05,997 --> 01:37:08,532
Ayer.
2205
01:37:08,533 --> 01:37:10,836
Entonces es
todavía continúa.
2206
01:37:12,503 --> 01:37:14,338
¿Hace cuánto lo sabes?
2207
01:37:14,339 --> 01:37:17,174
Durante como 18 días.
2208
01:37:17,175 --> 01:37:19,440
ella es una mamá
en la escuela de Paige.
2209
01:37:20,345 --> 01:37:21,778
Todavía es muy difícil
para que yo lo entienda.
2210
01:37:21,779 --> 01:37:24,147
Yo-yo estaba en la cocina
haciendo sándwiches,
2211
01:37:24,148 --> 01:37:25,649
y su teléfono estaba allí.
2212
01:37:25,650 --> 01:37:26,917
el estaba arriba
con paige,
2213
01:37:26,918 --> 01:37:28,719
y e-él estaba recibiendo
Todos estos mensajes de texto.
2214
01:37:28,720 --> 01:37:30,854
Y no sé por qué,
pero los leo.
2215
01:37:30,855 --> 01:37:33,624
No estuvo bien.
2216
01:37:33,625 --> 01:37:35,325
¿Él sabe que tú lo sabes?
2217
01:37:35,326 --> 01:37:36,694
No.
2218
01:37:36,695 --> 01:37:39,396
Porque, sinceramente, yo...
No estoy listo...
2219
01:37:39,397 --> 01:37:40,798
Para afrontarlo.
2220
01:37:40,799 --> 01:37:43,330
me gustaria ser
un poco menos devastado,
2221
01:37:43,340 --> 01:37:44,603
si eso es posible.
2222
01:37:45,704 --> 01:37:47,904
Aunque es clásico
¿no es así?
2223
01:37:47,905 --> 01:37:49,173
La esposa exitosa.
2224
01:37:49,174 --> 01:37:51,107
El marido se siente como
su hombría está amenazada,
2225
01:37:51,108 --> 01:37:52,843
entonces él actúa.
2226
01:37:52,844 --> 01:37:56,547
Novia, supongo
lo hace sentir más como un hombre.
2227
01:37:56,548 --> 01:37:59,884
A veces no estoy seguro
Sé cómo hacer eso.
2228
01:37:59,885 --> 01:38:01,785
Espera, espera, espera.
Espera un minuto. Espera un minuto.
2229
01:38:01,786 --> 01:38:04,255
En realidad no estás tomando el
rap para algo de esto, ¿verdad?
2230
01:38:04,256 --> 01:38:06,457
¡No! No, no.
2231
01:38:06,458 --> 01:38:07,925
el es el indicado
haciendo algo mal.
2232
01:38:07,926 --> 01:38:08,959
Lo entiendo.
2233
01:38:08,960 --> 01:38:10,727
monógamo
no es lo que busco.
2234
01:38:10,728 --> 01:38:13,931
Yo-yo solo...
Me estoy tomando un segundo...
2235
01:38:13,932 --> 01:38:17,133
Y espero que sea solo
un horrible error de juicio
2236
01:38:17,134 --> 01:38:18,568
y no, como, amor.
2237
01:38:18,569 --> 01:38:21,805
y una vez
él se mueve a través de esto,
2238
01:38:21,806 --> 01:38:24,641
eventualmente lo haremos
poder volver a estar bien.
2239
01:38:24,642 --> 01:38:26,511
¿Qué piensas?
sobre eso?
2240
01:38:28,460 --> 01:38:30,514
Claramente no piensas
eso es algo posible.
2241
01:38:30,515 --> 01:38:33,170
- Eso... sería inusual.
- Lo entiendo.
2242
01:38:33,180 --> 01:38:37,154
no entiendo a todos
Podría hacer eso, pero...
2243
01:38:37,155 --> 01:38:39,590
No todos somos nosotros.
2244
01:38:39,591 --> 01:38:42,492
tengo fe en nosotros
porque...
2245
01:38:42,493 --> 01:38:44,428
yo creo
él todavía me ama.
2246
01:38:44,429 --> 01:38:48,633
Y, ya sabes, hemos estado
pasando por tantas cosas que...
2247
01:38:50,168 --> 01:38:52,803
Dios, deseo tus expresiones.
No eran tan transparentes.
2248
01:38:52,804 --> 01:38:56,730
Algunas parejas sobreviven
estas cosas, ya sabes.
2249
01:38:56,740 --> 01:38:58,141
Lo busqué en Google... "quedarse
juntos después de la aventura."
2250
01:38:58,142 --> 01:39:00,678
Y muchas parejas
Quiero decir, muchos permanecen juntos.
2251
01:39:00,679 --> 01:39:02,513
Y de todos modos,
hay algo que decir
2252
01:39:02,514 --> 01:39:03,847
sobre moverse a través de él
2253
01:39:03,848 --> 01:39:07,351
y centrándonos en nosotros
y no sobre el asunto.
2254
01:39:07,352 --> 01:39:10,860
no quiero
renunciar a él.
2255
01:39:10,870 --> 01:39:13,910
lo conozco,
y sé que él sabe más.
2256
01:39:14,425 --> 01:39:16,260
Pero soy sólo un ser humano,
2257
01:39:16,261 --> 01:39:19,765
y estoy tan enojada con él.
2258
01:39:21,650 --> 01:39:23,134
Ya sabes, mucho
Nos ha pasado muy rápido.
2259
01:39:23,135 --> 01:39:25,368
creo...
2260
01:39:25,369 --> 01:39:26,803
parte de mi
Incluso esperaba esto.
2261
01:39:26,804 --> 01:39:28,839
Como, ya sabes, él era
el más exitoso
2262
01:39:28,840 --> 01:39:30,808
- cuando empezamos.
- No, no lo sabía.
2263
01:39:30,809 --> 01:39:33,100
Sí, lo era.
Era una estrella en ascenso.
2264
01:39:33,110 --> 01:39:35,145
Y él se inclinó
para poder hacer esto.
2265
01:39:35,146 --> 01:39:37,314
Él fue asombroso.
2266
01:39:37,315 --> 01:39:39,840
Todo fue idea suya.
2267
01:39:40,152 --> 01:39:41,751
Estoy seguro de que es por eso
incluso estoy considerando
2268
01:39:41,752 --> 01:39:43,200
todo este asunto del CEO,
2269
01:39:43,210 --> 01:39:46,423
pensando tal vez
alguien más entra
2270
01:39:46,424 --> 01:39:48,225
me ayudará
volver a encarrilar mi vida.
2271
01:39:48,226 --> 01:39:49,659
Vale, eso...
eso es todo.
2272
01:39:49,660 --> 01:39:51,729
Odio ser feminista aquí,
entre nosotros dos,
2273
01:39:51,730 --> 01:39:54,364
pero deberías poder tener
una gran carrera y ser quien eres
2274
01:39:54,365 --> 01:39:57,100
sin tener que aceptar eso
tu marido esta teniendo una aventura
2275
01:39:57,101 --> 01:39:58,301
como una especie de venganza.
2276
01:39:58,302 --> 01:39:59,469
Tocar el asunto exacto.
2277
01:39:59,470 --> 01:40:00,470
Lo digo en serio.
2278
01:40:00,471 --> 01:40:02,506
Yo también.
2279
01:40:02,507 --> 01:40:03,840
Pero así es la vida,
mi amigo.
2280
01:40:03,841 --> 01:40:05,209
No, no lo es.
No siempre.
2281
01:40:05,210 --> 01:40:07,177
Y no estoy tan seguro
Sería tan indulgente.
2282
01:40:07,178 --> 01:40:08,679
No soy tan indulgente.
2283
01:40:08,680 --> 01:40:10,681
Estoy diciendo que podría
potencialmente perdonar.
2284
01:40:10,682 --> 01:40:13,383
Pero no creas que yo
No sientas lo que está pasando aquí.
2285
01:40:13,384 --> 01:40:15,419
Es aplastante.
2286
01:40:15,420 --> 01:40:17,654
Y cuando pienso en Paige...
2287
01:40:17,655 --> 01:40:19,657
Ah, no lo hagas.
2288
01:40:19,658 --> 01:40:23,727
Además, si nos divorciamos,
se volvería a casar.
2289
01:40:23,728 --> 01:40:26,765
Quizás no para esta chica
pero alguien.
2290
01:40:29,467 --> 01:40:31,870
Y ambos sabemos que no soy fácil.
2291
01:40:33,204 --> 01:40:36,706
Entonces podría estar soltero.
para siempre, lo que significa que...
2292
01:40:36,707 --> 01:40:39,760
Perdóname, pero esto no
2293
01:40:39,770 --> 01:40:41,945
mantenme despierto
en medio de la noche.
2294
01:40:41,946 --> 01:40:43,460
Oh.
2295
01:40:43,470 --> 01:40:44,448
¿Qué?
2296
01:40:44,449 --> 01:40:46,983
que no quiero
ser enterrado solo.
2297
01:40:46,984 --> 01:40:48,385
Paige será
con su marido,
2298
01:40:48,386 --> 01:40:49,686
y Matt estará
con su nueva familia,
2299
01:40:49,687 --> 01:40:51,322
y seré
enterrado con extraños.
2300
01:40:51,323 --> 01:40:55,192
Seré enterrado en los extraños
sección de solteros del cementerio.
2301
01:40:55,193 --> 01:40:58,596
No es que esa sea una razón
para permanecer juntos.
2302
01:40:58,597 --> 01:41:01,899
Pero es sólo que, ya sabes,
una barra lateral aterradora.
2303
01:41:01,900 --> 01:41:04,835
Tomemos ese
fuera de tu plato ahora mismo.
2304
01:41:04,836 --> 01:41:06,737
Puedes ser enterrado con
Molly y yo.
2305
01:41:06,738 --> 01:41:09,500
resulta que tengo espacio,
¿vale?
2306
01:41:09,600 --> 01:41:11,541
Oh.
2307
01:41:11,542 --> 01:41:15,450
Muchas gracias.
Eso es...
2308
01:41:15,460 --> 01:41:17,548
y pensar
Ni siquiera quería contratarte.
2309
01:41:17,549 --> 01:41:19,816
la única vez
No tengo mi pañuelo.
2310
01:41:26,758 --> 01:41:30,260
Quieres...
2311
01:41:30,261 --> 01:41:32,562
¿Ver televisión?
2312
01:41:32,563 --> 01:41:34,397
solo por
unos minutos?
2313
01:41:34,398 --> 01:41:36,101
Sí, claro, lo haría.
2314
01:41:40,371 --> 01:41:42,272
aunque
la fusión prevista tiene...
2315
01:41:44,108 --> 01:41:50,282
♪...Estaban hechos para mí ♪
2316
01:41:51,683 --> 01:41:58,290
♪ Y yo estaba destinado
para ti ♪
2317
01:41:59,857 --> 01:42:03,693
♪ La naturaleza te modeló ♪
2318
01:42:03,694 --> 01:42:07,798
♪ Y cuando terminó ♪
2319
01:42:07,799 --> 01:42:12,369
♪ Tú eras
todas las cosas dulces ♪
2320
01:42:12,370 --> 01:42:15,873
♪ Enrollado en uno ♪
2321
01:42:15,874 --> 01:42:17,808
♪ Eres como ♪
2322
01:42:17,809 --> 01:42:25,549
♪ Una melodía quejumbrosa ♪
2323
01:42:25,550 --> 01:42:33,550
♪ Eso nunca me deja libre ♪
2324
01:42:34,580 --> 01:42:38,610
♪ Pero estoy contento ♪
2325
01:42:38,620 --> 01:42:42,799
♪ Los ángeles
debe haberte enviado ♪
2326
01:42:42,800 --> 01:42:47,671
♪ Y se referían a ti ♪
2327
01:42:47,672 --> 01:42:51,575
♪ Sólo para mí ♪
2328
01:43:30,915 --> 01:43:32,417
Aeropuerto, por favor.
2329
01:43:43,627 --> 01:43:46,195
Entonces, ¿nos gustó?
2330
01:43:46,196 --> 01:43:49,132
el dijo
todas las cosas correctas.
2331
01:43:49,133 --> 01:43:52,435
dijo que nadie sabe
sobre el ajuste como yo.
2332
01:43:52,436 --> 01:43:56,206
que no quiere quitar
el alma de la empresa.
2333
01:43:56,207 --> 01:43:58,175
el dijo que
él no tiene un plan.
2334
01:43:58,176 --> 01:44:01,211
Él quiere mirarnos
y ver qué funciona.
2335
01:44:01,212 --> 01:44:05,684
Fue educado y respetuoso.
y súper inteligente.
2336
01:44:06,750 --> 01:44:08,420
Y lo contraté.
2337
01:44:10,254 --> 01:44:11,421
¿En serio?
2338
01:44:11,422 --> 01:44:12,923
Sí.
2339
01:44:12,924 --> 01:44:14,424
lo hiciste
¿Justo en la habitación?
2340
01:44:14,425 --> 01:44:16,960
Me dijo que durmiera sobre ello.
y que hablaríamos mañana,
2341
01:44:16,961 --> 01:44:19,962
pero dije
el trabajo era suyo.
2342
01:44:19,963 --> 01:44:22,632
Nos dimos la mano.
2343
01:44:22,633 --> 01:44:27,738
¿Sabes si no estamos de acuerdo?
¿Él es el desempate?
2344
01:44:27,739 --> 01:44:30,340
Por supuesto.
Él es el director ejecutivo.
2345
01:44:30,341 --> 01:44:33,311
Sí. Duh.
2346
01:44:49,360 --> 01:44:50,460
Hola.
2347
01:44:50,461 --> 01:44:52,197
¡Ey!
2348
01:44:57,340 --> 01:44:58,434
Hueles a menta.
2349
01:44:58,435 --> 01:45:00,370
Acabo de hacer té de menta.
2350
01:45:00,371 --> 01:45:03,140
Entonces...
2351
01:45:03,141 --> 01:45:05,210
¿Sí? ¿No?
2352
01:45:06,577 --> 01:45:07,877
Lo hice.
2353
01:45:07,878 --> 01:45:09,713
Me gustó.
Mucho.
2354
01:45:09,714 --> 01:45:12,649
Y, eh...
Le ofrecí el trabajo.
2355
01:45:12,650 --> 01:45:14,751
Guau. ¿En realidad?
2356
01:45:14,752 --> 01:45:16,786
Sí.
2357
01:45:16,787 --> 01:45:19,256
y tu estas bien
con eso?
2358
01:45:19,257 --> 01:45:21,191
Sí.
2359
01:45:21,192 --> 01:45:23,795
creo que
será bueno para nosotros.
2360
01:45:31,435 --> 01:45:36,440
¿Tenemos alguna, como, real?
¿alcohol, como vodka o algo así?
2361
01:45:36,441 --> 01:45:37,909
Sí.
2362
01:45:47,185 --> 01:45:50,720
Hizo "bien por nosotros"
significa...
2363
01:45:50,721 --> 01:45:52,556
Sobre el ajuste...
2364
01:45:52,557 --> 01:45:55,825
¿O nosotros?
2365
01:45:55,826 --> 01:45:58,620
Tú y yo nosotros.
2366
01:46:00,865 --> 01:46:03,700
Me imagino que si alguien más puede
tomar algunas decisiones en el trabajo,
2367
01:46:03,701 --> 01:46:05,535
entonces tal vez...
2368
01:46:05,536 --> 01:46:08,339
Podemos volver a
donde estábamos hace 18 meses.
2369
01:46:09,640 --> 01:46:11,974
Dicen que no puedes poner al genio
De vuelta en la botella,
2370
01:46:11,975 --> 01:46:14,212
pero podemos intentarlo, ¿verdad?
2371
01:47:30,854 --> 01:47:32,288
¡Ey!
2372
01:47:32,289 --> 01:47:33,556
Hola.
2373
01:47:33,557 --> 01:47:34,825
Espera, ¿vives aquí?
2374
01:47:34,826 --> 01:47:37,260
Sí, Ben me ha estado hospedando.
hasta que pueda encontrar un lugar.
2375
01:47:37,261 --> 01:47:39,620
Oh, ¿debería hacérselo saber?
que estas aqui?
2376
01:47:39,630 --> 01:47:40,597
Está bien.
Llamaré.
2377
01:47:40,598 --> 01:47:42,166
Bueno.
2378
01:47:47,772 --> 01:47:49,390
¡¿Fiona?!
2379
01:47:49,400 --> 01:47:50,607
¡Julio!
2380
01:47:50,608 --> 01:47:51,976
Entra.
2381
01:47:55,146 --> 01:47:57,513
Estoy en camino
para trabajar.
2382
01:47:57,514 --> 01:47:59,417
Ben está justo aquí.
2383
01:48:06,890 --> 01:48:08,920
Los dejaré hablar.
2384
01:48:10,862 --> 01:48:12,428
- Nos vemos.
- Mm-hmm.
2385
01:48:12,429 --> 01:48:14,263
Hola.
2386
01:48:14,264 --> 01:48:15,431
Guau.
2387
01:48:15,432 --> 01:48:17,601
Tú y Fiona, ¿eh?
Quién sabía.
2388
01:48:17,602 --> 01:48:19,169
Ella es una gran chica.
2389
01:48:19,170 --> 01:48:22,705
Ella me sorprendió anoche.
Ella trajo la cena.
2390
01:48:22,706 --> 01:48:24,274
Es nuevo.
2391
01:48:24,275 --> 01:48:27,544
Felicidades.
La amo.
2392
01:48:27,545 --> 01:48:29,414
Sí.
2393
01:48:34,718 --> 01:48:37,754
Entonces, estuve listo un poco temprano
esta mañana, desde aproximadamente las 4:00,
2394
01:48:37,755 --> 01:48:40,223
y Matt y Paige se fueron una hora
hace para una excursión
2395
01:48:40,224 --> 01:48:42,292
así que pensé en venir.
Espero que esté bien.
2396
01:48:42,293 --> 01:48:43,860
Sí.
2397
01:48:45,997 --> 01:48:48,898
Sólo quería decir...
2398
01:48:48,899 --> 01:48:51,401
Dormí sobre eso.
2399
01:48:51,402 --> 01:48:54,337
No he llamado a Townsend
todavía, pero...
2400
01:48:54,338 --> 01:48:57,542
todavía me siento como
es lo correcto.
2401
01:49:00,440 --> 01:49:02,479
Bueno...
2402
01:49:02,480 --> 01:49:05,581
yo no lo hice
Yo duermo muy bien.
2403
01:49:05,582 --> 01:49:07,117
¿Sobre esto?
2404
01:49:07,118 --> 01:49:09,252
Recuerdas el día
¿Te llevé al almacén?
2405
01:49:09,253 --> 01:49:11,254
Me estabas dando la
direcciones equivocadas y todo eso?
2406
01:49:11,255 --> 01:49:12,623
Sí. Recuerdo.
2407
01:49:13,924 --> 01:49:15,358
Vale, bueno, me paré atrás,
2408
01:49:15,359 --> 01:49:16,893
y te miré
mostrar a los trabajadores
2409
01:49:16,894 --> 01:49:19,128
como doblar
y empaquetar la ropa.
2410
01:49:19,129 --> 01:49:22,431
lo supe entonces
Por eso ATF fue un éxito.
2411
01:49:22,432 --> 01:49:23,766
nadie más
alguna vez va a tener
2412
01:49:23,767 --> 01:49:27,370
ese tipo de compromiso
A tu compañía, Jules.
2413
01:49:27,380 --> 01:49:29,539
Para mí, es bastante simple.
2414
01:49:29,540 --> 01:49:32,750
Sobre el ajuste que te necesita,
y si no te importa que te diga,
2415
01:49:32,760 --> 01:49:33,509
lo necesitas.
2416
01:49:33,510 --> 01:49:35,745
Alguien puede entrar
con más experiencia que tú,
2417
01:49:35,746 --> 01:49:38,715
pero nunca lo sabrán
lo que sabes.
2418
01:49:38,716 --> 01:49:41,500
nunca tuve algo como esto
en mi vida.
2419
01:49:41,510 --> 01:49:42,819
No mucha gente lo hace.
2420
01:49:42,820 --> 01:49:46,790
Este grande, hermoso,
cosa emocionante que creaste.
2421
01:49:46,791 --> 01:49:49,158
es un sueño,
¿no es así?
2422
01:49:49,159 --> 01:49:50,660
Y vas a
renunciar a eso
2423
01:49:50,661 --> 01:49:54,130
con la esperanza de que su marido
¿Dejarás de tener una aventura?
2424
01:49:54,131 --> 01:49:56,699
no veo
cómo se suma eso.
2425
01:49:56,700 --> 01:49:59,802
No deberías sentir nada más que
Genial por lo que has hecho.
2426
01:49:59,803 --> 01:50:03,474
Y odiaría verte dejar
Que alguien te quite eso.
2427
01:50:09,180 --> 01:50:10,447
supongo
viniste aquí
2428
01:50:10,448 --> 01:50:13,416
porque querías escuchar
algo de esto.
2429
01:50:13,417 --> 01:50:15,170
Sí.
2430
01:50:15,180 --> 01:50:17,720
y tal vez también
porque eres mi...
2431
01:50:17,721 --> 01:50:19,123
Pasante.
2432
01:50:20,491 --> 01:50:25,196
Bueno, iba a decir
pasante/mejor amigo.
2433
01:50:26,430 --> 01:50:28,765
Pero no hay necesidad de conseguir
todo sentimental al respecto
2434
01:50:28,766 --> 01:50:31,534
aunque potencialmente podríamos
ser enterrados juntos.
2435
01:50:31,535 --> 01:50:33,569
No puedo acercarme
que eso.
2436
01:50:37,308 --> 01:50:38,641
Son momentos como este
cuando lo necesites
2437
01:50:38,642 --> 01:50:40,676
alguien que conoces
puedes contar con.
2438
01:50:40,677 --> 01:50:42,146
Así que gracias.
2439
01:50:45,116 --> 01:50:47,617
me gusta tu casa
mucho por cierto.
2440
01:50:47,618 --> 01:50:49,454
Gracias.
2441
01:50:53,891 --> 01:50:55,693
¿Entonces?
2442
01:51:10,841 --> 01:51:12,675
¿Debemos?
2443
01:51:12,676 --> 01:51:14,412
Bueno.
2444
01:51:20,117 --> 01:51:22,352
Bienvenido de nuevo,
ustedes dos.
2445
01:51:22,353 --> 01:51:24,530
Jules, tengo algo genial.
para mostrarte.
2446
01:51:24,540 --> 01:51:25,955
¿Recuerdas haber tomado
una llamada de servicio al cliente
2447
01:51:25,956 --> 01:51:28,758
sobre una novia cuyas damas de honor
Los vestidos aparecieron en gris,
2448
01:51:28,759 --> 01:51:30,226
y teníamos al vendedor
rehacerlos durante la noche
2449
01:51:30,227 --> 01:51:31,428
y ponerlos en un avión?
2450
01:51:31,429 --> 01:51:33,229
Sí. Sí.
Raquel.
2451
01:51:33,230 --> 01:51:34,965
Mira esto.
2452
01:51:36,734 --> 01:51:38,901
La gasa de seda
Vestido Antonieta.
2453
01:51:38,902 --> 01:51:41,304
Se ven hermosos.
2454
01:51:41,305 --> 01:51:44,408
Ah, y estos acaban de llegar.
de Mark Townsend.
2455
01:51:46,711 --> 01:51:48,246
- Aquí.
- Gracias.
2456
01:51:58,555 --> 01:52:00,690
¿Becky? Dame el de Townsend
número, ¿quieres?
2457
01:52:00,691 --> 01:52:02,458
Bueno.
2458
01:52:04,762 --> 01:52:06,162
Este es Julio.
2459
01:52:06,163 --> 01:52:08,264
Oye, Alonso, ¿qué pasa?
2460
01:52:08,265 --> 01:52:09,865
Ajá. Bueno.
2461
01:52:09,866 --> 01:52:12,503
¿Necesitamos tantos?
2462
01:52:18,142 --> 01:52:20,143
Espero no llegar demasiado tarde.
2463
01:52:20,144 --> 01:52:21,945
No hagas esto por mí
Julio.
2464
01:52:21,946 --> 01:52:23,790
¿Por favor?
2465
01:52:23,800 --> 01:52:25,480
Sólo haz lo que te parezca correcto
para ti.
2466
01:52:25,490 --> 01:52:26,951
Ay dios mío.
2467
01:52:29,519 --> 01:52:32,522
quiero seguir corriendo
Mi compañía, Matt.
2468
01:52:32,523 --> 01:52:33,956
Tienes que saber eso.
2469
01:52:33,957 --> 01:52:36,959
Entonces hazlo.
No quiero que seas infeliz.
2470
01:52:36,960 --> 01:52:39,564
Ya estoy infeliz.
2471
01:52:42,990 --> 01:52:43,666
necesito
decirte algo.
2472
01:52:43,667 --> 01:52:45,369
Lo sé.
2473
01:52:46,303 --> 01:52:48,371
Sólo dime,
¿Ya casi termina?
2474
01:52:48,372 --> 01:52:50,306
no lo sé
cuanto mas puedo....
2475
01:52:50,307 --> 01:52:52,541
se acabó.
2476
01:52:52,542 --> 01:52:57,580
no puedo decirte
Lo siento y lo avergonzado que estoy.
2477
01:52:57,581 --> 01:53:00,516
pensé
Podría hacerlo.
2478
01:53:00,517 --> 01:53:02,786
Pensé que podría ser
el chico que te dije
2479
01:53:02,787 --> 01:53:04,820
iba a serlo.
2480
01:53:04,821 --> 01:53:08,392
Y luego
en algún lugar del camino...
2481
01:53:10,227 --> 01:53:12,230
...pensé
Te estaba perdiendo.
2482
01:53:14,298 --> 01:53:17,834
Pero en realidad fui yo.
2483
01:53:17,835 --> 01:53:19,602
Me perdí.
2484
01:53:19,603 --> 01:53:21,538
Es un mundo confuso
ahí fuera,
2485
01:53:21,539 --> 01:53:24,341
y quien soy yo
Se arruinó por un minuto.
2486
01:53:24,342 --> 01:53:30,380
Y ahora te estoy mirando listo
que renuncies a todo esto por mí.
2487
01:53:30,381 --> 01:53:33,650
no lo haré
deja que eso suceda.
2488
01:53:33,651 --> 01:53:38,788
Te amo y lo haré
mucho mejor si me dejas.
2489
01:53:44,361 --> 01:53:46,295
Por favor, Julio.
2490
01:53:46,296 --> 01:53:49,867
Déjame
hacerlo bien de nuevo.
2491
01:53:59,543 --> 01:54:01,712
ya sabes
¿Qué sería bueno?
2492
01:54:03,180 --> 01:54:05,416
si llevaste
un pañuelo.
2493
01:54:19,696 --> 01:54:22,298
¿Tienes
¿Ya has llamado a Townsend?
2494
01:54:22,299 --> 01:54:25,135
Porque si alguna vez he conocido a alguien
¿Quién no necesita un jefe?
2495
01:54:25,136 --> 01:54:26,804
fuiste tú.
2496
01:54:28,338 --> 01:54:31,809
Estaba a punto de llamarlo
y decirle que cambié de opinión.
2497
01:54:33,343 --> 01:54:35,311
quiero decir,
estamos bien aquí.
2498
01:54:35,312 --> 01:54:37,547
Lo lograremos.
2499
01:54:37,548 --> 01:54:39,115
voy a asegurarme
lo logramos.
2500
01:54:39,116 --> 01:54:40,850
Bien.
2501
01:55:03,474 --> 01:55:05,700
Becky.
2502
01:55:05,800 --> 01:55:06,442
¿Dónde está Ben?
2503
01:55:06,443 --> 01:55:09,880
No estoy seguro. el dijo
se estaba tomando el día libre.
2504
01:55:14,785 --> 01:55:16,519
Fiona.
2505
01:55:16,520 --> 01:55:18,254
¿Sabes?
¿Dónde está Ben?
2506
01:55:51,121 --> 01:55:52,522
lo siento mucho
interrumpir.
2507
01:55:52,523 --> 01:55:54,957
Está bien.
2508
01:55:54,958 --> 01:55:58,270
Extiende tu brazo izquierdo,
Julio.
2509
01:55:58,280 --> 01:56:00,663
Rodilla izquierda arriba...
2510
01:56:00,664 --> 01:56:04,701
Respira y relájate
para el equilibrio interior.
2511
01:56:04,702 --> 01:56:07,470
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- Casi.
2512
01:56:07,471 --> 01:56:08,905
tengo algo bueno
para decirte.
2513
01:56:08,906 --> 01:56:10,975
Excelente.
Dime cuando hayamos terminado.
2514
01:56:14,578 --> 01:56:17,515
Respira profundamente, Jules.
2515
01:56:22,453 --> 01:56:24,587
Eso es todo, ahí fuera.
2516
01:56:24,588 --> 01:56:27,230
Esto arriba.