2
00:01:09,319 --> 00:01:11,947
- ماذا يفعل؟
- مجرد التحقق من شيء ما.

3
00:01:12,656 --> 00:01:17,077
- هل إستيل في المنزل بعد؟
- لا، لقد اتصلت بها منذ 20 دقيقة.

4
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
- هل أجابت؟
- لا، لقد انطفأ جهاز الرد الآلي.

5
00:01:20,956 --> 00:01:24,001
- يجب أن تأتي في وقت مبكر.
- نعم، ولكنه عند تارا.

6
00:01:24,084 --> 00:01:28,714
لا بد أنهم كانوا يشاهدون المسلسلات طوال الليل
ونسيت أن تشحن هاتفها.

7
00:01:28,797 --> 00:01:30,632
- هل اتصلت والدة تارا؟
- ماذا؟

8
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
- هل تريد ذلك؟
- نعم.

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,429
لقد أردت منا أن نكون متساهلين.

10
00:01:35,512 --> 00:01:40,184
- هل كنت في المنزل في الوقت المحدد عندما كنت مراهقا؟
- كل شيء مختلف الآن. المرضى النفسيين

11
00:01:40,267 --> 00:01:43,979
وبالنسبة لفتاة في مثل عمرها، سأختارها.
يبلغ من العمر ستة عشر عامًا فقط.

12
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
- الآن؟
- نعم.

13
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
اسمه رودي.

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,778
اسم غريب لكنه لطيف.

15
00:01:52,863 --> 00:01:55,073
- انه لطيف، أليس كذلك؟
- نعم، لا بأس.

16
00:01:55,157 --> 00:01:59,411
- ماذا يجب أن أقول له؟
- لا تجيب. هو لا يعرفه.

17
00:01:59,494 --> 00:02:04,124
إنه ليس خاسرًا في المدرسة من أجل التغيير.
تعال. إنه بصحة جيدة ويشرب جيدًا.

18
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
- يمين.
- هذا!

19
00:02:06,335 --> 00:02:10,005
- تمام.
- اه. "هل ترغب في مقابلتي؟"

20
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
""وداعا..وداعا يا رودي. على أية حال."

21
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
- "على أية حال" بابتسامة.
- بابتسامة بالطبع.

22
00:02:18,722 --> 00:02:22,809
- لقد وافقت. هو لا يعرفه.
- أنا أتوسل إليك.

23
00:02:27,272 --> 00:02:32,152
ماذا لو تأخرت ساعة؟
أقوم بواجباتي المنزلية وأدرس.

24
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
وما الذي أفتقده؟
مشاهدة التلفزيون معك؟

25
00:02:36,490 --> 00:02:40,077
كنت أيضا لا يمكن الوصول إليها.
هل تعتقد أننا كنا قلقين؟

26
00:02:40,160 --> 00:02:43,205
على محمل الجد، في هذا الوادي؟
قلقة بشأن الشعر؟

27
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
- هل لديه أيضا بندقية؟ هل سيهاجم بعض المجنون؟
- بالجنون.

28
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
الصيد

29
00:04:18,300 --> 00:04:22,804
تعال، سأريكم.
ربما هذا النموذج يناسبك بشكل أفضل.

30
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
أربع مجلات.
واحد لكل منهما.

31
00:04:36,860 --> 00:04:40,197
- هذا هو جهاز التعقب من السيارة.
- عظيم أنك أحضرته.

32
00:04:42,282 --> 00:04:45,702
افحص سيارتك أيضًا.
سأقول للآخرين.

33
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
- متى بدأوا بمتابعتك؟
- لا أعرف يا جيل.

34
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
هذه الأجهزة لها نطاق محدود.
وخاصة في التلال.

35
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
ربما تبعوك هنا أيضاً

36
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
مهما كان الهدف الذي نعلقه على أنفسنا،
سيكون أسرع.

37
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
إذا وجدوني، فسوف يجدونك أيضًا.

38
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
انه يعني حقا
أنهم سوف يقتلوننا فقط؟

39
00:05:07,349 --> 00:05:09,560
لماذا يفكر
أنهم يريدون القتال؟

40
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
الرسالة واضحة، أليس كذلك؟

41
00:05:12,729 --> 00:05:16,066
سأقتلنا لو كنت مكانهم
في كل مرة.

42
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- لا تظن أنهم يفكرون مثلنا.
- لقد قتلته.

43
00:05:19,236 --> 00:05:22,030
- الشرطة يمكن أن تحمينا.
- أنت؟

44
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
لإنفاذ القانون
نحن أخطر منهم.

45
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
والتهديدات لا تكفي للسجن.

46
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
صلينا جميعا من أجل ذلك
لذلك نحن متواطئون.

47
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
هل هذا واضح؟ يا!

48
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
هل تفهم؟

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,803
سونيا، هل تسمعينني؟

50
00:05:44,887 --> 00:05:47,055
- نعم.
- هل كل شيء على ما يرام؟

51
00:05:47,139 --> 00:05:48,182
نعم.

52
00:05:48,807 --> 00:05:51,351
- هل أنت متأكد؟
- أنا بخير.

53
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
أود أن أتحدث.
هل لي أن آتي

54
00:05:55,063 --> 00:05:58,567
- "يريد".
- سأكون هناك خلال ربع ساعة.

55
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
- مرحبًا.
- مرحبًا.

56
00:06:15,459 --> 00:06:17,294
هل أنت بخير هل يمكنني الاستمرار؟

57
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
ادخل.

58
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
لكن � 

59
00:06:24,426 --> 00:06:27,721
- أمي تتصل بي.
- حسنًا، ماذا يحدث؟

60
00:06:29,723 --> 00:06:30,807
ماذا حدث؟

61
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
لم أكن أريدك هنا.

62
00:06:35,771 --> 00:06:37,397
اتصل بي السابق.

63
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
من؟

64
00:06:39,274 --> 00:06:42,069
السلطة السابقة.
أطلق سراحه من السجن.

65
00:06:46,031 --> 00:06:49,868
هدد بقتل والدتي
لن يقول أين أعيش.

66
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
قالت له و

67
00:06:53,247 --> 00:06:57,793
سألني عن حياتي،
الشقة، الرجل الذي أراه.

68
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
- متى أطلق سراحه؟
- لا أعرف.

69
00:07:01,797 --> 00:07:07,010
لقد كان مجنونا. لقد أخذ جهاز التلفاز الخاص بي،
بطاقة الائتمان، والمجوهرات.

70
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
وكسر كل شيء.

71
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
أنا آسف.

72
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
أمي تتصل. إنها قلقة.

73
00:07:18,897 --> 00:07:22,609
هل تعرف أين هو الآن؟
هل تعتقد أنه سيظل يتصل بك؟

74
00:07:22,693 --> 00:07:23,861
لا أعرف.

75
00:07:25,571 --> 00:07:27,281
لماذا لم تذكر الرجل؟

76
00:07:28,282 --> 00:07:29,366
هو السابق.

77
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
أنا لا أسألك عن زوجتك أيضاً

78
00:07:34,788 --> 00:07:38,625
قلت في وقت سابق
أنه يريد التحدث.

79
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
- عن ما؟
- انسى ذلك. لا يهم.

80
00:07:41,670 --> 00:07:43,005
يجب الإبلاغ عن هذا.

81
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
- فكر �؟
- نعم. سأذهب معك.

82
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
اسمحوا لي أن أعرف عندما يتصل مرة أخرى.

83
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
عندما يعود، اسمحوا لي أن أعرف على الفور.
لا تقلق، سأحميك.

84
00:07:53,182 --> 00:07:56,435
كل شيء سيكون على ما يرام. يمين؟

85
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
يمين.

86
00:07:57,603 --> 00:07:58,812
أنا آسف.

87
00:08:03,233 --> 00:08:04,318
أنا آسف.

88
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
أنا آسف جدا.

89
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
جاهز للتسليم

90
00:08:34,681 --> 00:08:35,890
ماذا يفعل؟

91
00:08:36,808 --> 00:08:38,602
مجرد التحقق من شيء ما.

92
00:08:40,729 --> 00:08:42,188
يوم الخميس
أنا ذاهب لإلقاء نظرة على الشقة.

93
00:08:45,609 --> 00:08:49,029
- لطيف - جيد.
- لا أستطيع أن أعطيك الإيجار.

94
00:08:50,989 --> 00:08:53,825
سأحتاج إلى سيارة بعد ظهر هذا اليوم.
هل يمكنني أخذها؟

95
00:08:54,660 --> 00:08:58,038
- سأضطر إلى اصطحاب سيليو إلى قاعة الرقص.
- نعم.

96
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
اختر نفسك!
وخذ كلبك اللعين بعيدًا.

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,184
هل أصبح الأمر أوضح بالنسبة لك الآن؟

98
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
اللعنة عليك.

99
00:10:09,443 --> 00:10:12,654
أشفق على أولئك الذين
الذين بالتالي يخاطرون بحياتهم.

100
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
اللعنة عليك

101
00:10:27,753 --> 00:10:30,339
قلت لك
لا أريد أن أراك بعد الآن!

102
00:10:30,839 --> 00:10:32,925
اه، أنت كذلك. اصمت يا هيوستن!

103
00:10:33,717 --> 00:10:34,801
ادخل.

104
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- أخيراً أستطيع أن أبدأ بالطهي.
- ما كان ذلك، ريكي؟

105
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
- من تظن نفسك؟
- لا تقلق أيها الفأر.

106
00:10:41,767 --> 00:10:45,145
لم يعمل إريك أبدًا لدى أي شخص
ولن تفعل ذلك أبدًا.

107
00:10:45,646 --> 00:10:46,813
ماذا يريدون؟

108
00:10:46,897 --> 00:10:49,691
لماذا أنت مهتم؟
لم يأكلوك.

109
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- هل رأيتهم؟
- نعم.

110
00:10:54,363 --> 00:10:58,534
- هل لديه أموالي؟
- نعم، مجرد ضربة سريعة. أنا أعمل.

111
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
- هل فيه انترنت ؟
- نعم لماذا؟

112
00:11:06,834 --> 00:11:09,545
يوتيوب. هل تعرف ما هي المشكلة؟

113
00:11:10,379 --> 00:11:12,256
ثم توقف عن التحديق بي.

114
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
الإنتاج المحلي.

115
00:11:22,307 --> 00:11:27,729
هناك خطأ ما في الكهرباء أيضًا.
هناك تسرب في كل مرة أقوم فيها بتشغيل الصنبور.

116
00:11:27,813 --> 00:11:31,441
لأنه لا يقود. تراكم
يجب استبداله أو إعادة شحنه.

117
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
- هل يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي؟
- نعم.

118
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
سيتعين علينا الرحيل بسبب هؤلاء الأوغاد.

119
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
انتظروا يا فتيات؟

120
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
سيتعين علينا التحرك.

121
00:11:51,378 --> 00:11:53,755
- ممتاز. مرة أخرى.
- يمين.

122
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
والدك هنا.
يوم جيد.

123
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
- لقد تأخرت كثيرا. اعذرني.
- لا بأس.

124
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
- شكرًا لك.
- مع السلامة.

125
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
- هل أنت بخير؟
- نعم.

126
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- هل كان يومك جميلا؟
- نعم.

127
00:12:05,142 --> 00:12:06,268
تعال الى هنا.

128
00:12:09,354 --> 00:12:13,025
- هل هذه الصورة جديدة؟
- لا، عمي أعطاني إياها.

129
00:12:13,108 --> 00:12:16,862
- عم؟ أيها؟
- اللي كلمني .

130
00:12:17,404 --> 00:12:20,908
- الآن؟
- ليس عندما كان جميع الآباء هنا.

131
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
كيف الحال؟

132
00:13:39,361 --> 00:13:43,782
روزيكا
هو نبات آكلة اللحوم دائمة الخضرة.

133
00:13:43,866 --> 00:13:48,120
اسمها العلمي يأتي من
الكلمات اليونانية "دروسوس"، "الندى".

134
00:13:48,704 --> 00:13:50,038
هذا بسبب

135
00:13:51,164 --> 00:13:56,295
لأن قطرات لزجة
يتلألأون مثل الندى على الشعر الحديدي.

136
00:13:57,296 --> 00:14:00,966
هذه القطرات للفتيات
جذابة بشكل لا يقاوم.

137
00:14:01,800 --> 00:14:07,806
يفرز النبات مادة حلوة
أنه في محيط البوري يصطاد البعوض.

138
00:14:08,765 --> 00:14:13,353
إنه يعمل مثل الفخ الحي الذي يصطاد
أي مخلوق يقترب منها

139
00:14:57,523 --> 00:14:59,316
يا القنوات!

140
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
أثناء وجودك هنا
من الأفضل أن تسرع!

141
00:15:05,822 --> 00:15:09,451
إذا قبضت على شخص ما
لن أعرف أي رحمة!

142
00:15:28,679 --> 00:15:32,391
تعال! يا!

143
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
أسرع!

144
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
قبض عليها!

145
00:15:43,235 --> 00:15:44,695
هيا، نحن نلحق بالركب!

146
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
أمسكها، اللعنة.

147
00:15:52,369 --> 00:15:54,997
أوقفه. سأذهب.

148
00:15:55,080 --> 00:15:56,373
هيا، أمسك بها.

149
00:15:56,874 --> 00:15:57,875
دعنا نذهب.

150
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
- فاك. ساعدني.
- هل أنت بخير؟

151
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
طبيب عام

152
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
من فضلك، أنا بحاجة للمساعدة.

153
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
- ما هو الخطأ؟
- لقد هاجموني. لو سمحت.

154
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
ادخل.

155
00:16:29,865 --> 00:16:31,450
- هناك.
- شكرًا لك.

156
00:16:36,163 --> 00:16:37,539
يتنفس.

157
00:16:39,625 --> 00:16:42,836
- هل نتصل بالشرطة؟
- لا، لا شرطة.

158
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
هل أنت متأكد؟

159
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
طبيب؟

160
00:16:48,050 --> 00:16:49,134
طبيب؟

161
00:16:50,219 --> 00:16:53,222
دكتور افتحه
من فضلك، شخص ما يصب!

162
00:16:57,226 --> 00:16:59,728
افتحه من فضلك. سيدتي!

163
00:17:01,813 --> 00:17:04,358
إنه مفتوح. لا بأس.

164
00:17:04,441 --> 00:17:07,236
- دكتور، لقد تم طعن شخص ما!
- هادئ.

165
00:17:07,319 --> 00:17:09,946
- إنها بالداخل. أرى ضوءا.
- طبيب!

166
00:17:11,114 --> 00:17:14,867
ابق هنا.
لا يتحرك حتى لو اقترب أحد.

167
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
طبيب!

168
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
افتحه.
شخص ما يصب!

169
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
لقد فقد الكثير من الدماء!

170
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
يا دكتور!

171
00:17:24,877 --> 00:17:27,381
لو سمحت! لقد فات الأوان حقًا، ولكن � 

172
00:17:31,593 --> 00:17:33,011
- ما هذا؟
- مساء الخير.

173
00:17:33,095 --> 00:17:35,556
طبيب،
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

174
00:17:35,639 --> 00:17:36,807
شخص ما يتأذى.

175
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
- ماذا كان؟
- طعنوه. لم نكن نعرفهم.

176
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- لم نذهب إلى المستشفى
- أنا لست جراحا.

177
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
نحن نعلم.
هل تعيرنا المعدات؟

178
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
نعم فلندخل
سنراه بشكل أفضل.

179
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
- إنها على يسارك.
- أين؟

180
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
إلى اليسار.

181
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
- هل أنت بخير؟
- العضو التناسلي النسوي.

182
00:17:54,992 --> 00:17:57,995
- حسنا، نحن.
- لا تتسخ كل شيء.

183
00:17:58,078 --> 00:17:59,913
واحد اثنين ثلاثة. دعنا نذهب.

184
00:18:10,090 --> 00:18:11,175
وهمية.

185
00:18:12,259 --> 00:18:15,053
أحتاج إلى معدات زميل.
سأعود حالا.

186
00:18:15,137 --> 00:18:16,930
- مساعدتها.
- لا حاجة.

187
00:18:27,316 --> 00:18:30,777
إنهم أصدقائك.
الطعنات تنزف كالخنازير.

188
00:18:31,653 --> 00:18:33,030
.لا تتحرك

189
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
دكتور، لماذا لا تزال هنا؟

190
00:19:00,349 --> 00:19:01,558
هل تعمل ساعات إضافية؟

191
00:19:06,980 --> 00:19:09,775
علينا أن نقوم بالأعمال الورقية كل ليلة.

192
00:19:14,530 --> 00:19:15,948
يجب أن تستريح الساق.

193
00:19:16,823 --> 00:19:19,493
سيكون جيدا
للذهاب للفحص غدا.

194
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو الراحة.

195
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
سوف نرتاح
عندما نموت. تعال.

196
00:19:32,381 --> 00:19:34,883
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

197
00:19:52,651 --> 00:19:54,319
إنه يتماشى مع الناس.

198
00:19:56,238 --> 00:19:59,867
لا يمكن أن يكون لديك ثلاثة رجال هكذا
اقتحام مكتب الطبيب في منتصف الليل.

199
00:19:59,950 --> 00:20:04,913
- لا يستطيعون. هل عرفتهم؟
- لا، لم أرهم بعد.

200
00:20:05,789 --> 00:20:09,418
أردت فقط أن يرحلوا
للذهاب. أردت أن

201
00:20:09,501 --> 00:20:13,172
أردت فقط أن يرحلوا.
لم أطلب شيئا.

202
00:20:13,797 --> 00:20:17,092
لا بد أنك كنت خائفاً.
أفهم.

203
00:20:21,013 --> 00:20:23,098
سأطلب من Lâ أن تنتظرك.

204
00:20:23,182 --> 00:20:26,977
- لا.
- نعم. سيكون من الأفضل أن تغادروا معًا.

205
00:20:27,811 --> 00:20:30,439
وعود؟
لا تبقى هناك وحدها.

206
00:20:30,522 --> 00:20:34,484
ماذا عن صديقة
هل ستجدها؟

207
00:20:35,068 --> 00:20:36,778
من الأفضل أن تتصل بالشرطة.

208
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- ينبغي لها.
- لا.

209
00:20:39,489 --> 00:20:44,161
إذا هي جرحته
يمكن أن يكون سيئا بالنسبة لها. لا.

210
00:20:51,293 --> 00:20:54,755
"أنا القطة التي رميتها بعيدًا
في النهر، لكنها وجدت طريقها إلى المنزل.

211
00:20:54,838 --> 00:20:56,340
الجلوس وتناول الطعام يا سيد العمل."

212
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
سوف نرى

213
00:20:59,760 --> 00:21:04,431
شخص ما دفعه تحت الباب.
وجدتها دلفين.

214
00:21:04,515 --> 00:21:07,726
- يجب أن يكون من باردين.
- بالطبع. من من؟

215
00:21:08,310 --> 00:21:10,062
لابد أنه مجنون بشيء كهذا.

216
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
إنه مرتبك.

217
00:21:13,607 --> 00:21:17,903
- لن تحتفظ به؟
- لا. لا تقلق. الشرطة ملزمة.

218
00:21:17,986 --> 00:21:20,072
سوف يديرون معه، صدقوني.

219
00:21:20,572 --> 00:21:22,115
كل شيء سيكون على ما يرام. شكرًا لك.

220
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
- شكرًا لك.
- يمين.

221
00:21:32,668 --> 00:21:36,255
- مباشر من سافوي
- أنت تستمع إلى الراديو المحلي.

222
00:21:37,172 --> 00:21:39,049
صباح مخيف.

223
00:21:39,132 --> 00:21:42,261
في مركز التسوق في شيرياك
في ألبرتفيل

224
00:21:42,344 --> 00:21:48,433
هناك ثلاثة أشخاص قبل وقت قصير من الحادية عشرة
سرقة محل هواتف.

225
00:23:04,635 --> 00:23:09,890
ميلاني، فرانك هنا.
وفي اللحظة الأخيرة، حدث شيء ما في الطريق.

226
00:23:09,973 --> 00:23:14,353
عندما تذهب لاصطحاب ثيا، هل يمكنها تولي المسؤولية؟
لوكاس وأخذه إلى المنزل؟

227
00:23:14,436 --> 00:23:16,230
سأكون ممتنا للغاية.

228
00:24:36,435 --> 00:24:39,229
- شكرا لك، ميلاني.
- على الرحب والسعة.

229
00:24:40,731 --> 00:24:41,857
إنه أمر مفهوم.

230
00:24:41,940 --> 00:24:44,902
لكني من خزانة المطبخ
أخذت وجبة خفيفة لهم.

231
00:24:44,985 --> 00:24:47,362
- لقد فعلت الشيء الصحيح.
- كانوا متزوجين.

232
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
- جيد.
- هل أنت بخير؟ أنت شاحب.

233
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
ربما يكون نزلة برد.
لا أعرف. لا أشعر أني على ما يرام.

234
00:24:53,952 --> 00:24:56,330
- القرف.
- جيد الآن

235
00:24:57,039 --> 00:24:58,081
- شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

236
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
- أرك لاحقًا.
- نعم.

237
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
- إذن، تعال، نحن مغادرون.
- أوه، ليس الآن.

238
00:25:46,421 --> 00:25:47,673
مرحبًا!

239
00:25:47,756 --> 00:25:49,883
- كيف حالك؟
- ممتاز.

240
00:25:49,967 --> 00:25:51,927
- كيف وجدته؟
- لعبنا كرة القدم.

241
00:25:52,010 --> 00:25:54,471
- أنت أيضاً؟ أُووبس.
- حسنا، حاولت.

242
00:27:29,441 --> 00:27:31,235
- زجاجة الماء هنا.
- جيد.

243
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
ترى هذا الجيب؟

244
00:27:33,362 --> 00:27:37,533
أضع هاتفي فيه.
فقط في حالة.

245
00:27:37,616 --> 00:27:40,202
لا أعرف إذا كنت ستحصل على الغداء

246
00:27:44,706 --> 00:27:46,834
لقد نفد عصير البرتقال لدينا.
عظيم.

247
00:27:51,255 --> 00:27:52,673
لم يكن يريد ذلك.

248
00:27:52,756 --> 00:27:55,467
واللباس أكثر لائقة.
أنت لست طفلا.

249
00:27:56,385 --> 00:27:58,345
أنا في المنزل.
لن يراني أحد.

250
00:27:58,428 --> 00:27:59,972
تبدو متعبة جدًا.

251
00:28:00,806 --> 00:28:05,477
- أنا بخير.
- أنت متعب. لأنه يخرج ليلا.

252
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا مكان. أنت تحلم.

253
00:28:09,398 --> 00:28:11,942
حقًا؟ كنت أحلم
عن ذلك الرجل على الدراجة؟

254
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
سيكون مثل هذا
سوف أقفل عليك في الغرفة.

255
00:28:15,988 --> 00:28:18,073
وبعدها لن تكون قادرة على الخروج على الإطلاق.

256
00:28:18,156 --> 00:28:19,241
يمين.

257
00:28:19,324 --> 00:28:20,701
من هو ذلك الصبي؟

258
00:28:22,327 --> 00:28:23,662
ما هو اسمه؟

259
00:28:25,455 --> 00:28:28,709
- سألت شيئا. ما هو اسمه؟
- صحيح، حسنا. رودي.

260
00:28:28,792 --> 00:28:29,960
رودي. عظيم.

261
00:28:30,043 --> 00:28:34,548
أخبره أن يأتي خلال النهار
يريد رؤيتك مرة أخرى.

262
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- إنها لن تخرج الليلة.
- إنها تثرثر.

263
00:28:37,676 --> 00:28:42,764
ما المضحك؟
أين التقيت به؟

264
00:28:43,807 --> 00:28:44,850
كم عمره؟

265
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
- لا أستطيع أن أسمع. كم عمره؟
- عشرين. اهدأ.

266
00:28:49,771 --> 00:28:51,148
أين التقيت به؟

267
00:28:52,816 --> 00:28:56,028
لا أستطيع أن أسمعك!
انظر إليَّ.

268
00:28:56,695 --> 00:28:58,614
أين التقيت؟
ماذا يفعل؟

269
00:28:59,573 --> 00:29:00,741
هل هو صديقك؟

270
00:29:03,702 --> 00:29:07,497
- إجابة! هل هو صديقك؟
- ما مشكلتك؟

271
00:29:12,628 --> 00:29:16,423
- الطفل يعرف أنني أدخن.
- بالطبع. ولم لا؟

272
00:29:16,507 --> 00:29:19,551
لكنني لا أريده أن يرى
كيف يتم ضرب جده طوال اليوم.

273
00:29:19,635 --> 00:29:20,677
أطفئه من فضلك.

274
00:29:21,553 --> 00:29:23,764
وسوف يكون لي. شكرًا لك.

275
00:29:23,847 --> 00:29:28,352
- سوف آخذ ثيا بعيدا.
- حقًا؟ لماذا؟ انها قريبة حقا.

276
00:29:28,435 --> 00:29:32,940
هو ذاهب في رحلة. لديه حقيبة تحمل على الظهر.
أبي، لا تبالغ في ذلك.

277
00:29:38,529 --> 00:29:41,073
لوكاس، لا قتال، حسنا؟

278
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
أنا أعول عليك.

279
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
وعود؟

280
00:29:46,703 --> 00:29:47,955
يمين. أنا أحبك

281
00:29:48,622 --> 00:29:50,499
استمتع. نراكم في أسبوع.

282
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
نعم.

283
00:29:53,669 --> 00:29:55,462
- يذهب.
- وداعا يا عيون .

284
00:29:55,546 --> 00:29:56,630
- يتمتع.
- نعم.

285
00:29:58,507 --> 00:30:01,468
- مرحباً. كيف حالك
- جيد.

286
00:30:01,552 --> 00:30:02,803
- يتمتع.
- شكرًا لك.

287
00:30:03,887 --> 00:30:09,560
- لماذا يبدو تعكرًا جدًا �؟ هل أنت بخير
- لا، أنظر ماذا أرسلوا لي.

288
00:30:13,355 --> 00:30:16,108
- ثو! تعال.
- نعم!

289
00:30:19,903 --> 00:30:23,615
- ثو، في!
- يا. اهدأ في سبيل الله.

290
00:30:25,701 --> 00:30:30,873
-إنهم فقط يحاولون إخافتك.
- هل يحاولون؟ أنا خائفة فقط.

291
00:30:31,748 --> 00:30:34,042
أشعر
ليتم اصطيادها مثل الحيوان.

292
00:30:34,626 --> 00:30:36,587
- إنها مجرد تهديدات.
- ماذا سنفعل؟

293
00:30:37,462 --> 00:30:41,967
إلى متى سنسمح لهم بلعب هذه الألعاب؟
ميلاني لا تزال تنظر إلي بغرابة.

294
00:30:43,343 --> 00:30:44,553
ماذا قلت لها؟

295
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
- ما قلنا.
- أنت لم تخبرها، أليس كذلك؟

296
00:30:47,848 --> 00:30:50,434
- لا، لم أقل أي شيء.
- اهدأ.

297
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
- واعتقد انكم. لا بأس.
- لدي شعور

298
00:30:55,981 --> 00:30:59,359
أعلم أنه يشك في شيء ما.
لا أريد أن أكذب عليها.

299
00:30:59,860 --> 00:31:02,237
- لن أتمكن من القيام بذلك لفترة أطول.
- حسنا، سوف.

300
00:31:03,405 --> 00:31:05,699
لا بد لي من الاعتماد عليك.
يا سيمون!

301
00:31:12,456 --> 00:31:18,378
إنها حيوانات برية. إنهم يتابعوننا
مثل الذئاب. علينا أن نستدرجهم للخروج من الغابة.

302
00:31:19,379 --> 00:31:22,174
كيف؟ هل ننصب لهم غنما؟

303
00:31:25,052 --> 00:31:26,386
علينا أن نعود إلى الصيد.

304
00:31:36,522 --> 00:31:40,817
طوال الوقت لدي شعور بأن هناك من
قياس في الرأس. هذا يجب أن ينتهي.

305
00:31:42,402 --> 00:31:45,781
لو أردنا الموت حقاً
لكانوا قد قتلونا.

306
00:31:47,991 --> 00:31:52,246
قد أكون مخطئا
لكن النقطة المشتركة الوحيدة بيننا هي الغابة.

307
00:31:53,372 --> 00:31:57,459
- ربما ينتظروننا هناك.
- هل يمكنك إحضار شخص آخر؟

308
00:31:58,210 --> 00:32:00,671
نعم بالطبع.
لكننا سنفعل ذلك أيضًا.

309
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
- ليو، هل ستأتي معنا؟
- بالطبع.

310
00:32:05,592 --> 00:32:09,263
فقط قليلا.
ماذا لو أحضروا عشرة آخرين؟

311
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
فمن الممكن. نحن لا نعرف.

312
00:32:11,932 --> 00:32:14,601
لكن في الحرب عليه أن يفكر
كعدو.

313
00:32:15,686 --> 00:32:20,816
- حسنا، لدينا أسلحة.
- هم أيضا. ماذا يمكننا أن نستخدم؟

314
00:32:20,899 --> 00:32:24,611
- ربما ليس الكلانيكوف والمدافع الرشاشة.
- أو رقيقة.

315
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
أنا لا أمزح. نحن لا نعرف.
وربما يكون لديهم المزيد من الأسلحة.

316
00:32:27,990 --> 00:32:31,285
- يجب أن نأخذ لنا؟
- نعم. لدي كل ما أحتاجه.

317
00:32:31,368 --> 00:32:33,579
جيليس أيضاً. أليس كذلك يا جيل؟

318
00:32:33,662 --> 00:32:35,289
- مهلا، جيل.
- نعم.

319
00:32:35,372 --> 00:32:37,165
لديه أشياء جميلة لنا، أليس كذلك؟

320
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
- لا أعرف.
- جيل.

321
00:32:40,919 --> 00:32:44,047
إذا أردنا إنهاء هذا،
علينا أن نبقى معًا.

322
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
نعم؟

323
00:32:46,925 --> 00:32:51,430
- سنكون على الجسر صباح الغد
- أغلق فمك!

324
00:32:53,348 --> 00:32:55,601
لقد سئمت من التحميل الخاص بك.

325
00:32:56,935 --> 00:32:58,395
إنه يتدخل في كل شيء.

326
00:33:03,025 --> 00:33:06,236
هل تفهم ما تقوله؟
لن يكون هناك أحد.

327
00:33:07,112 --> 00:33:08,405
لن يأتوا.

328
00:33:09,114 --> 00:33:11,658
ما الذي يتحدث عنه حتى؟

329
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
هل يريد حقا أن يحدث هذا؟

330
00:33:15,370 --> 00:33:18,832
- جيد بالنسبة لنا إذا لم يكن هناك أحد.
- ولكن هذا لا يعني أن الأمر قد انتهى.

331
00:33:18,916 --> 00:33:21,960
أفضل ذلك من عطلة نهاية الأسبوع
أنا أدخن أمام التلفاز.

332
00:33:23,253 --> 00:33:26,131
هل سيأتون؟
هل فكرت في العائلة؟

333
00:33:26,215 --> 00:33:29,426
- ما الأمر، هل سيأتون أم لا؟
- ما هو حتى يقول...؟

334
00:33:30,093 --> 00:33:32,930
لن يكون هناك أي.
أنا أفكر فقط بشكل افتراضي.

335
00:33:33,639 --> 00:33:36,725
أنت تتحدث عن إطلاق النار والقتل
وكأنها لعبة.

336
00:33:36,808 --> 00:33:38,769
- أنت مرتبك!
- يتعلق الأمر بدفاعنا!

337
00:33:39,269 --> 00:33:41,772
جيل، إنه لا يريد الذهاب، صحيح.

338
00:33:42,439 --> 00:33:44,733
- ولكن بعد ذلك اصمت.
- إلى ماذا يشير؟

339
00:33:44,816 --> 00:33:48,195
يقول أنا جاسوس؟
أتعلم؟ لا أهتم.

340
00:33:49,196 --> 00:33:52,032
- اللعنة.
- أنت اللعن.

341
00:33:52,574 --> 00:33:54,952
- لن أذهب معك.
- ثم تهدئة.

342
00:33:55,035 --> 00:33:57,287
ولا يجب أن تذهب أيضًا.

343
00:33:57,371 --> 00:33:59,873
اهدأ. ليس لديه بيض.

344
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
- نعم.
- لسنا بحاجة للأسد.

345
00:34:02,751 --> 00:34:05,462
- مهلا، جيل!
- غير موثوقة. انسى ذلك.

346
00:34:06,880 --> 00:34:07,965
نحن لسنا في حاجة إليها.

347
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
فقط خذها. يمكنني الحصول على الكثير منهم.

348
00:34:18,391 --> 00:34:20,936
- هل دفعوا لك مع الكعكة؟
- توقف.

349
00:34:21,018 --> 00:34:24,438
"إنه يلفها طوال اليوم"
فمن الطبيعي أن يأخذها إلى المنزل.

350
00:34:25,440 --> 00:34:26,733
ماذا قلت لها؟

351
00:34:26,817 --> 00:34:30,571
كنت والدتي. قلت
أن لدي حمى. سأسرق الوصفة.

352
00:34:31,237 --> 00:34:34,366
- من الرائع أن يكون لديك طبيب لأمك.
- يعتمد على ماذا.

353
00:34:34,449 --> 00:34:37,286
لا أستطيع إلقاء اللوم على المرض.
لكنها غالبا ما تكون غائبة في المساء.

354
00:34:40,246 --> 00:34:42,623
وأود أيضا وصفة.

355
00:34:44,126 --> 00:34:45,127
لماذا؟

356
00:34:45,668 --> 00:34:49,047
للمريض.
أستطيع أن أراك في كثير من الأحيان.

357
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
أنا فقط أمزح.

358
00:34:55,554 --> 00:34:57,973
- لقد وقعت في حبي، أليس كذلك؟
- لن أتفاجأ.

359
00:34:59,391 --> 00:35:02,936
- سأحضرهم لك.
- هل أنت متأكد؟

360
00:35:03,937 --> 00:35:07,107
- ولكن أريد أن أعرف ذلك أولا.
- ماذا؟

361
00:35:08,942 --> 00:35:10,152
حسنا، فمك.

362
00:35:12,154 --> 00:35:13,155
حسنا، تعال واحصل عليها.

363
00:35:24,666 --> 00:35:29,171
استريليتا. وهذا يعني "النجمة".
هذا هو أصل اسمك.

364
00:35:31,256 --> 00:35:33,050
أنا معجب بك يا نجم.

365
00:36:16,677 --> 00:36:18,387
هنا تأتي الخوذة.

366
00:36:18,470 --> 00:36:20,848
- أراك غدا؟
- نعم، أنا أتصل بك.

367
00:36:23,183 --> 00:36:24,184
شكرًا لك.

368
00:36:28,438 --> 00:36:30,274
- الوداع.
- طاب مساؤك.

369
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
كيف حالك

370
00:38:43,407 --> 00:38:44,408
هل نمت جيدا؟

371
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- هل أنت متأكد؟
- أنا بخير.

372
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
أي شيء يمكن أن يحدث.

373
00:38:51,957 --> 00:38:54,751
- سوف نصل إلى النهاية، أليس كذلك؟
- حتى النهاية.

374
00:38:57,254 --> 00:38:58,380
نعم؟

375
00:39:01,592 --> 00:39:07,139
جيد. عندما نقترب من الغابة،
لن نلتصق ببعضنا البعض.

376
00:39:08,432 --> 00:39:09,516
أنت تقود.

377
00:39:11,226 --> 00:39:12,519
مهلا، ماذا عن ليو؟

378
00:39:12,603 --> 00:39:14,521
سوف ينتظرنا في الكوخ.
لا تقلق.

379
00:39:15,606 --> 00:39:17,524
- أنا أضع هذا هنا.
- نعم.

380
00:40:09,576 --> 00:40:13,205
- زاف، ترى؟
- نعم.

381
00:40:13,288 --> 00:40:14,331
سيمون؟

382
00:40:29,221 --> 00:40:30,597
إنها تتجه نحونا.

383
00:40:36,687 --> 00:40:37,938
انها تتحرك.

384
00:40:52,870 --> 00:40:53,954
سخيف.

385
00:40:54,663 --> 00:40:55,956
هل تتعرف عليه؟

386
00:40:56,039 --> 00:40:58,500
- والدته.
- لا أعتقد ذلك.

387
00:40:59,293 --> 00:41:00,544
ألم يقل أنه لا يريد الذهاب؟

388
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
ماذا يفعل هنا؟

389
00:41:15,517 --> 00:41:18,145
- يجيبني.
- أريد أن أذهب معك.

390
00:41:18,228 --> 00:41:20,772
لا، فات الأوان.
نحن لا نريدك بعد الآن.

391
00:41:20,856 --> 00:41:23,483
- هيا يا فرانك. لو سمحت.
- لا، ننسى ذلك.

392
00:41:23,567 --> 00:41:27,112
- دعني أذهب معك.
- لا، لا يمكننا الاعتماد عليك.

393
00:41:27,196 --> 00:41:31,491
- هيا اللعنة.
- ما الأمر، هل أنت أصم؟ اهدأ. اذهب إلى المنزل.

394
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
لقد أحضرت الحجر.

395
00:41:37,414 --> 00:41:38,415
وماذا في ذلك؟

396
00:41:38,916 --> 00:41:42,753
والأرماليت.
لدي الكثير من الذخيرة. إنها في السيارة.

397
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
- لقد فات الأوان. لدينا كل ما نحتاجه.
- سيكون من الجيد بالنسبة لنا.

398
00:41:48,592 --> 00:41:51,136
كلما زاد عددنا، كلما كان ذلك أفضل.
دعه ينضم إلينا.

399
00:41:53,805 --> 00:41:55,766
- يمين. تعال.
- شكرًا لك.

400
00:41:55,849 --> 00:41:57,434
- شكرا لك، فرانك.
- أين سيارته؟

401
00:41:57,518 --> 00:41:58,977
أعلى.

402
00:41:59,811 --> 00:42:02,981
- منذ متى وأنت هنا؟
- متى.

403
00:42:03,065 --> 00:42:05,067
- هل رأيت أحدا؟
- لا.

404
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
- اذهب مع سيمون.
- يمين. شكرًا لك.

405
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
هيا، اسرع!

406
00:42:11,949 --> 00:42:13,742
دعونا نبقى معا.

407
00:43:12,551 --> 00:43:13,802
تعال.

408
00:44:09,483 --> 00:44:10,776
لا يوجد أحد هنا!

409
00:44:13,153 --> 00:44:14,905
شخص ما زارنا.

410
00:44:15,656 --> 00:44:17,991
لقد كسروا القفل.
دعنا نذهب.

411
00:44:19,284 --> 00:44:21,662
هيا، دعنا نذهب!
دعنا نذهب إلى النهر.

412
00:45:34,276 --> 00:45:35,277
ليو.

413
00:45:36,778 --> 00:45:37,905
دعنا نذهب إلى الاستطلاع.

414
00:45:39,281 --> 00:45:40,282
هل أنت بخير

415
00:45:41,700 --> 00:45:43,076
احصل على الإلهام.

416
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
يشاهد.

417
00:45:46,955 --> 00:45:48,040
هل سيبقى معي؟

418
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
- بالطبع.
- جيد.

419
00:46:20,197 --> 00:46:23,408
- هل يرى شيئا؟
- لا. ماذا عنك؟

420
00:46:25,827 --> 00:46:26,828
ليو!

421
00:46:27,704 --> 00:46:28,705
ليست كذلك.

422
00:46:54,106 --> 00:46:55,440
لا يوجد أحد هنا.

423
00:46:57,317 --> 00:46:58,569
جيل!

424
00:46:59,361 --> 00:47:00,904
- يا!
- جيل!

425
00:47:00,988 --> 00:47:03,949
اللعنة! انظر إليَّ!

426
00:47:04,032 --> 00:47:06,076
أنا هنا. والآن؟

427
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
- القرف!
- جيل!

428
00:47:10,163 --> 00:47:11,164
يا!

429
00:47:11,248 --> 00:47:14,376
إذا كنت تعرف ذلك
سيبقى في المنزل ويسترخي.

430
00:47:15,711 --> 00:47:19,256
أشعر وكأنني أكبر مهرج!

431
00:47:20,382 --> 00:47:23,552
شركة! أخبرتك.

432
00:47:24,386 --> 00:47:27,347
لا يوجد أحد! لا أحد!

433
00:47:27,848 --> 00:47:30,225
تعال! تعال الى هنا!

434
00:47:50,746 --> 00:47:52,789
- فرانك؟
- ماذا يفعل؟

435
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
فرانك، ماذا تفعل؟

436
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
ما هذا؟

437
00:48:19,900 --> 00:48:21,693
الرقم المخفي

438
00:48:25,906 --> 00:48:28,116
- هل تسمعني؟
- امسكها.

439
00:48:28,200 --> 00:48:30,619
يستمع.
سونيا لديها شيء لتخبرك به.

440
00:48:31,328 --> 00:48:32,329
تعال الى هنا.

441
00:49:29,636 --> 00:49:31,638
ترجمة: بولونا ميرتيلج