1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום
2
00:00:27,190 --> 00:00:30,720
היי, תחזור!
רגע!
3
00:00:34,200 --> 00:00:37,170
הו, איזה יום יפה.
בוקר טוב.
4
00:01:25,180 --> 00:01:27,980
יש מוזיקה בשוק
5
00:01:28,120 --> 00:01:30,310
הרחובות התעוררו לחיים
6
00:01:30,460 --> 00:01:32,480
העיר סוערת
7
00:01:32,620 --> 00:01:35,150
זו כוורת מזמזמת עמוסה
8
00:01:35,290 --> 00:01:39,820
יש סיבה למהומה הזו
והצגה רגשית
9
00:01:39,960 --> 00:01:42,430
אנחנו פשוט לא יכולים לחכות כדי לחגוג
10
00:01:42,570 --> 00:01:45,660
החג האהוב עלינו
11
00:01:45,800 --> 00:01:48,140
Le Jour D'Amour
12
00:01:48,240 --> 00:01:50,170
השיר שלך באוויר
13
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
איזה קסם
תעשה עבורנו
14
00:01:52,540 --> 00:01:54,640
איזו הבטחה תשתף
15
00:01:54,780 --> 00:01:56,840
פעמון הזהב ההוא
לה פידל המתוקה
16
00:01:56,980 --> 00:02:00,280
בקרוב יצלצל ברור
17
00:02:00,380 --> 00:02:04,340
הטוב מכל הפסטיבלים
Le Jour D'Amour נמצא כאן
18
00:02:04,490 --> 00:02:07,820
Mesdames et messieurs,
הזמן קצר.
19
00:02:07,930 --> 00:02:10,050
אתה חייב למצוא את האהבה האמיתית שלך.
20
00:02:10,160 --> 00:02:12,290
מצא את נשמתך התאומה...
21
00:02:12,400 --> 00:02:16,920
לפסטיבל ד'אמור
הוא עלינו.
22
00:02:20,270 --> 00:02:24,070
חלקם באו באהבת גורים
אפשר לגנוב נשיקה
23
00:02:24,180 --> 00:02:27,870
חלקם עדיין מאוהבים
אחרי שנים של אושר נישואין
24
00:02:27,980 --> 00:02:31,210
כולם מצעדים
למטה בטיילת בזוגות
25
00:02:31,320 --> 00:02:35,050
כדי להצטרף לחגיגה
במיטב הירידים
26
00:02:35,150 --> 00:02:38,450
Le Jour D'Amour
השיר שלך באוויר
27
00:02:38,590 --> 00:02:42,220
איזה קסם תעשה לנו
את שמו אצהיר
28
00:02:42,330 --> 00:02:46,760
פעמון הזהב הזה, לה פידל המתוקה
בקרוב יצלצל ברור
29
00:02:46,860 --> 00:02:50,320
הטוב מכל הפסטיבלים
Le Jour D'Amour נמצא כאן
30
00:02:50,430 --> 00:02:53,840
אוי, איך הכוכבים
ינצנץ על המים
31
00:02:53,940 --> 00:02:57,670
כמו שהטרובדורים שרים
סיפורי רומנטיקה אמיתית
32
00:02:57,780 --> 00:03:01,070
הרוחות עשויות לעלות
33
00:03:01,180 --> 00:03:04,770
עם אש בעיניים
34
00:03:04,880 --> 00:03:08,910
בעוד בנות צועניות
להקסים אותך בריקוד
35
00:03:14,360 --> 00:03:17,950
Le Jour D'Amour
השיר שלך באוויר
36
00:03:18,060 --> 00:03:21,550
איזה קסם תעשה לנו
איזו הבטחה תשתף
37
00:03:21,670 --> 00:03:27,970
פעמון הזהב הזה, לה פידל המתוקה
בקרוב יצלצל ברור
38
00:03:28,070 --> 00:03:38,610
הטוב מכל הפסטיבלים
Le Jour D'Amour נמצא כאן
39
00:03:46,390 --> 00:03:49,480
אה, שמור על הטקסים
של חיזור...
40
00:03:49,590 --> 00:03:52,090
כשאזרחים מתאספים שניים שניים.
41
00:03:52,200 --> 00:03:55,830
אה, נראה שיש
מישהו לכולם.
42
00:03:55,930 --> 00:03:59,960
אה, כן. חבל שיש
רק אחד ממני להסתובב, אה?
43
00:04:00,070 --> 00:04:03,130
הא! אחד זה בשפע.
תאמין לי.
44
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
אה, תודה. היי!
45
00:04:06,180 --> 00:04:08,910
- זו הייתה ירייה?
אולי.
46
00:04:09,010 --> 00:04:11,350
- קח את זה בחזרה!
- לא!
47
00:04:11,480 --> 00:04:14,750
קח את זה... בחזרה.
48
00:04:18,260 --> 00:04:21,520
אתם הולכים להילחם כל היום
או לעזור לי להתכונן לפסטיבל?
49
00:04:21,660 --> 00:04:24,490
שם הוא בפנים
שובו המנצח.
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,650
עיר מזעזעת, אה?
51
00:04:26,800 --> 00:04:30,930
קדימה. בוא נוציא את השיש, הא?
אנחנו צריכים ללטש את לה פידל.
52
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
- ומה הפסטיבל...
- בלי הפעמון?
53
00:04:34,140 --> 00:04:37,270
או הצלצול!
54
00:04:38,510 --> 00:04:40,600
טורו! טורו!
55
00:04:43,480 --> 00:04:47,320
- טורו! טורו!
- טעינה!
56
00:05:08,810 --> 00:05:11,000
זפיר, אתה צריך
להאט.
57
00:05:12,110 --> 00:05:15,570
בסדר...
58
00:05:15,680 --> 00:05:18,620
אמא.
59
00:05:18,720 --> 00:05:22,910
תקשיב לאמא שלך, איש צעיר.
כן, אבא.
60
00:05:23,020 --> 00:05:25,420
תסתכל עליה.
61
00:05:28,530 --> 00:05:31,430
לה פידל,
אתה מפואר.
62
00:05:31,530 --> 00:05:33,760
אתה מתכוון לצלצל
פעם אחת לאמא שלי, קווזי?
63
00:05:33,860 --> 00:05:36,360
אתה מתערב שהוא, ושל אמא שלך
הולך להיות למטה בכיכר...
64
00:05:36,470 --> 00:05:38,370
צורח חזק אל תוך הלילה...
65
00:05:38,470 --> 00:05:42,130
"אני אוהבת את בעלי פיבוס."
66
00:05:42,240 --> 00:05:46,040
אה, באמת? ומה עושה אותך
חושבים שאני אצעק כל כך חזק?
67
00:05:46,140 --> 00:05:48,610
אתה תצטרך להישמע
עליי לצעוק...
68
00:05:48,710 --> 00:05:52,550
"אני אוהב את אזמרלדה!"
69
00:05:55,020 --> 00:05:58,680
- איכס.
- כן. איכס.
70
00:06:05,100 --> 00:06:08,290
השם של מי אתה
הולך לצעוק מחר, קווזי?
71
00:06:08,400 --> 00:06:12,060
- אף אחד, אני מניח.
אז מי יצעק את שמך?
72
00:06:13,240 --> 00:06:16,400
אני לא חושב שמישהו
אי פעם, זפיר.
73
00:06:18,940 --> 00:06:21,500
ובכן... ובכן, למה לא?
74
00:06:27,720 --> 00:06:29,580
מֵעֵין.
75
00:06:31,460 --> 00:06:35,410
לוקח יותר מאשר להסתכל
לראות באמת.
76
00:06:37,430 --> 00:06:41,560
יום אחד אתה תהיה מוכן.
וכשתהיה, תמצא אותה.
77
00:06:49,240 --> 00:06:51,900
מתישהו. לא.
78
00:06:53,580 --> 00:06:56,440
מה יכול להשתנות אי פעם?
79
00:06:59,880 --> 00:07:00,110
הו, ילד!
וואו! זה הקרקס!
80
00:07:04,660 --> 00:07:08,590
- ג'ירפה!
- תראה כמה גבוה הוא!
81
00:07:09,690 --> 00:07:13,790
- תראה!
הו, תראה את הקוף.
82
00:07:15,100 --> 00:07:17,120
בוא, mes amis!
83
00:07:17,270 --> 00:07:19,740
במסגרת פסטיבל ד'אמור...
84
00:07:19,870 --> 00:07:22,860
קרקס הגיע לפריז!
85
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
בוא אחד, בוא כולם...
86
00:07:29,950 --> 00:07:32,180
ל-Cirque de Sarousch!
87
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
ראה ליצנים מלהטטנים...
88
00:07:34,990 --> 00:07:38,350
נושמי אש וקסם.
89
00:07:41,230 --> 00:07:45,460
ועכשיו, אפשר להציג
הקישוט הכי יפה באמצע הדרך...
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,790
אני לא יכול לראות!
91
00:07:48,900 --> 00:07:51,600
העוזר שלי, מטורף...
92
00:07:54,340 --> 00:07:57,900
ובכן, העוזרת שלי, תוצרת...
93
00:07:58,010 --> 00:08:00,880
- זה ריק!
- אין שם אף אחד.
94
00:08:00,980 --> 00:08:05,540
ובכן... ובכן, כמובן שלא! יש לך
לבוא לקרקס לראות אותה.
95
00:08:09,220 --> 00:08:11,210
איפה מדלן?
96
00:08:11,420 --> 00:08:13,220
ולמשוך!
97
00:08:13,360 --> 00:08:15,420
מסdames ומסיורס...
98
00:08:15,530 --> 00:08:18,890
באדיבות לכוון
תשומת הלב שלך גבוה מעל...
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,900
בתור מדלן המפוארת...
100
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
עומד להופיע
מעשה החוטים הנועז שלה...
101
00:08:23,870 --> 00:08:25,800
בלי רשת.
102
00:08:25,900 --> 00:08:28,630
אופס.
והקהל משתולל.
103
00:08:31,710 --> 00:08:36,740
שקט עולה על הקהל
כשמדליין מתחילה את המסע החינני שלה.
104
00:08:42,290 --> 00:08:47,350
מדלן עוצרת את נשימתה
לאחר שכמעט צנחה אל מותה.
105
00:08:47,460 --> 00:08:50,520
והקהל
פורץ במחיאות כפיים!
106
00:08:50,630 --> 00:08:53,890
כשהם צועקים לעוד!
הַדרָן!
107
00:08:54,030 --> 00:08:57,160
תודה לך.
אתה אדיב מדי.
108
00:08:57,270 --> 00:09:00,070
איפה היית,
התכשיט הקטן שלי?
109
00:09:01,470 --> 00:09:05,370
אה, טוב, אני הייתי, אממ...
אני-עמדתי.
110
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
ובכן, כמובן שעמדתי.
כלומר, לא תמיד ישבתי.
111
00:09:08,150 --> 00:09:12,910
זה יהיה טיפשי, אני מניח.
אני מצטער.
112
00:09:14,950 --> 00:09:17,680
אני-אני-אני רק רוצה לתרום יותר
לקרקס.
113
00:09:17,790 --> 00:09:21,350
התפקיד שלך הוא לעמוד שם
ולהיראות יפה.
114
00:09:21,460 --> 00:09:25,330
שלום. הו, מקסים.
115
00:09:25,430 --> 00:09:29,700
אני רוצה לעשות יותר.
– וכך תעשה, אקלייר הקטן שלי.
116
00:09:29,800 --> 00:09:34,200
יש לי את העבודה המושלמת
עבור בחורה כמוך.
117
00:09:35,440 --> 00:09:37,340
למעלה במגדל
של נוטרדאם...
118
00:09:37,440 --> 00:09:40,810
הוא פעמון של
ערך יוצא דופן.
119
00:09:40,950 --> 00:09:44,970
אני רוצה שתעלה לשם ותגלה
שהוא הפעמון שנקרא לה פידל.
120
00:09:46,550 --> 00:09:49,880
- למה?
- כי אני מתכוון לגנוב את זה, טיפש.
121
00:09:50,020 --> 00:09:54,580
אני אהיה עשיר. אני יכול לנסוע
העולם בסטייל ובנוחות.
122
00:09:54,730 --> 00:09:59,490
לא. למה אנחנו חייבים תמיד לגנוב?
אני-חשבתי...
123
00:09:59,630 --> 00:10:01,720
חושבים?
124
00:10:01,870 --> 00:10:05,770
לא הצד החזק שלך,
זה, הבונבון הקטן שלי?
125
00:10:05,870 --> 00:10:07,770
לא, זה שלי.
126
00:10:07,870 --> 00:10:11,330
- ואיפה היית בלעדיי?
- ברחובות.
127
00:10:11,480 --> 00:10:15,280
בְּדִיוּק. כי זה
עולם קר שם בחוץ...
128
00:10:15,380 --> 00:10:19,040
בשביל בחורה כמוני.
מה אני עושה?
129
00:10:19,150 --> 00:10:21,310
אה. יָפֶה.
130
00:10:23,820 --> 00:10:26,850
יש מצלצל
שגר במגדל.
131
00:10:26,990 --> 00:10:30,390
חייך אליו.
מתעתע ומפתה אותו...
132
00:10:30,490 --> 00:10:33,900
והוא יגיד לך
בדיוק מה שאני רוצה לדעת.
133
00:11:27,720 --> 00:11:29,950
אה, שלום.
134
00:11:30,050 --> 00:11:33,550
- התראת עלמה.
- וחזון מקסים על זה.
135
00:11:33,660 --> 00:11:35,650
מה אני, כבד קצוץ?
136
00:11:35,760 --> 00:11:37,890
אני-אני מחפש את מצלצל הפעמון.
137
00:11:38,000 --> 00:11:40,050
היא רוצה אותך, בחור גדול.
138
00:11:44,330 --> 00:11:46,560
יש פה מישהו?
139
00:11:47,670 --> 00:11:52,040
צא לשם, מתוק.
- אני-אני-אני לא יכול. מה הייתי אומר?
140
00:11:52,140 --> 00:11:54,510
פתח את הפה שלך.
משהו ייצא החוצה.
141
00:11:54,610 --> 00:11:57,050
- אני-אני-אני...
- לא יצא כלום.
142
00:11:57,150 --> 00:11:59,840
שמי מדלן.
אני-אני עם הקרקס...
143
00:11:59,950 --> 00:12:03,320
והו, אני פשוט אוהב פעמונים.
144
00:12:04,860 --> 00:12:07,520
מי מהם הוא לה פידל?
145
00:12:07,620 --> 00:12:12,460
הפעמונים, דינג-דונג.
היא אוהבת את הפעמונים. חנות לדבר.
146
00:12:14,530 --> 00:12:18,590
האם-אתה מתחבא ממני?
147
00:12:20,970 --> 00:12:22,940
לא. מה כל כך מצחיק?
148
00:12:23,040 --> 00:12:26,670
שׁוּם דָבָר. זה פשוט... זה נראה כמו
אתה חובש כובע ממש גדול.
149
00:12:28,410 --> 00:12:32,080
אה. זה... זה נשמע טיפשי,
נכון?
150
00:12:32,220 --> 00:12:35,780
לא. פשוט אף פעם לא הסתכלתי
בזה ככה קודם.
151
00:12:37,250 --> 00:12:39,350
כן, זה...
זה כומתה פליז.
152
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
טופר A-A 2 טון.
153
00:12:42,930 --> 00:12:45,090
A-A chapeau ב-C שארפ!
154
00:12:53,170 --> 00:12:56,830
- הגרגוילים!
- גרגוילים?
155
00:12:57,010 --> 00:12:59,370
ובכן, הם היו...
הם היו בחיים!
156
00:13:01,610 --> 00:13:03,550
אבל זה טיפשי, לא?
157
00:13:04,680 --> 00:13:06,580
לא.
158
00:13:16,090 --> 00:13:18,190
אתה בטח חושב שאני טיפש.
159
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
כְּלָל לֹא.
160
00:13:20,300 --> 00:13:22,530
זה אומר רק אתה
יש דמיון.
161
00:13:22,630 --> 00:13:25,660
- אתה באמת חושב כך?
- אני כן.
162
00:13:28,910 --> 00:13:32,430
- איך קוראים לך?
- קואזימודו.
163
00:13:32,540 --> 00:13:36,040
ובכן, Quasimodo...
164
00:13:36,150 --> 00:13:38,510
האם לא תרצה
לבוא לאן שאוכל לראות אותך?
165
00:13:53,730 --> 00:13:56,390
אני חחח חייב ללכת.
166
00:13:56,500 --> 00:13:58,590
אני מצטער.
167
00:14:24,430 --> 00:14:26,400
הו, ילד מסכן.
168
00:14:34,040 --> 00:14:35,940
אתה בסדר?
169
00:14:36,040 --> 00:14:39,440
לא. ראית את הדרך
היא הביטה בי.
170
00:14:39,540 --> 00:14:42,310
טוב, אז תביא אותה
להסתכל שוב, מותק.
171
00:14:50,520 --> 00:14:55,720
- האם אתה מאמין בניסים?
- ניסים? איזה סוג של ניסים?
172
00:14:55,830 --> 00:14:58,450
הו, אתה יודע,
רק ניסים רגילים.
173
00:14:58,560 --> 00:15:00,390
אני לא עוקב אחריך, ילד.
174
00:15:00,500 --> 00:15:05,530
ובכן, אני רואה אנשים
ביחד, זוגות...
175
00:15:05,640 --> 00:15:10,470
וזה נראה כל כך נחמד
להיות עם מישהו שאוהב אותך.
176
00:15:10,570 --> 00:15:13,570
אני מניח שאני סתם
תוהה אם...
177
00:15:13,680 --> 00:15:16,370
אולי מישהו יוכל לאהוב אותי.
178
00:15:18,380 --> 00:15:22,220
דמיין מישהו לאהוב
179
00:15:22,350 --> 00:15:24,820
מי אוהב אותך
180
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
דמיין
181
00:15:28,060 --> 00:15:32,320
להסתכל בעיניה ולראות
182
00:15:33,600 --> 00:15:38,690
דמיין כמה מופלא
נראה שכן
183
00:15:41,200 --> 00:15:44,940
אבל זה לא כל כך נדיר
184
00:15:45,040 --> 00:15:48,840
תוכל למצוא אותו בכל מקום
185
00:15:50,150 --> 00:15:52,580
זה נס רגיל
186
00:15:54,320 --> 00:15:58,120
הסוג שאתה מוצא
סביבך בכל יום
187
00:15:58,220 --> 00:16:00,120
או אולי זה רק עונתי
188
00:16:00,220 --> 00:16:02,190
כמו אביב ומאי
189
00:16:02,330 --> 00:16:06,060
הם כל כך רבים
190
00:16:06,160 --> 00:16:08,960
הנס הרגיל
191
00:16:10,170 --> 00:16:14,070
סוג נפוץ של נס
שנמצא ממש ליד
192
00:16:14,170 --> 00:16:18,300
או אולי זה הדרגתי מדי
כדי לתפוס את העין שלך
193
00:16:18,410 --> 00:16:20,710
אז אתה מתגעגע לזה
194
00:16:22,850 --> 00:16:26,410
בורג פתאומי
של ברק רחוק
195
00:16:26,520 --> 00:16:30,420
קתדרלות העולות מאבן
196
00:16:30,520 --> 00:16:34,720
תינוק מתחיל
לטייל או לדבר יום אחד
197
00:16:34,830 --> 00:16:37,420
אז למרבה ההפתעה הוא גדל
198
00:16:37,530 --> 00:16:40,890
ומאוהב
199
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
הר הגעש ההוא של הרגש
200
00:16:44,500 --> 00:16:47,600
לא 10,000 שיקויים צוענים
201
00:16:47,700 --> 00:16:50,330
יכול לבטל
202
00:16:50,440 --> 00:16:54,070
כן, זו אהבה
203
00:16:54,180 --> 00:16:57,410
טוב, כמובן
ההשקפה שלי מלוכסנת
204
00:16:57,510 --> 00:17:00,780
אבל אנשים
לקחת אהבה כמובן מאליו
205
00:17:00,880 --> 00:17:04,510
עצוב אבל נכון
206
00:17:04,620 --> 00:17:07,320
מכל הניסים הרבים
207
00:17:08,630 --> 00:17:12,790
מסתורי ומופלא
וגדולים וקטנים
208
00:17:12,900 --> 00:17:17,060
כשאנשים מתאהבים
זה באמת מנצח את כולם
209
00:17:17,170 --> 00:17:21,430
אה, לראות את זה
להרגיש זאת
210
00:17:21,540 --> 00:17:25,740
לדעת זאת
211
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
דמיין מישהו לאהוב
212
00:17:29,550 --> 00:17:31,840
מי אוהב אותך
213
00:17:33,380 --> 00:17:37,440
דמיין להסתכל בעיניה
214
00:17:37,550 --> 00:17:40,650
ותראה
215
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
דמיין כמה יוצא דופן
216
00:17:44,390 --> 00:17:46,450
זה יהיה
217
00:17:48,400 --> 00:17:53,130
אם נס רגיל
218
00:17:53,240 --> 00:17:56,140
קרה ל
219
00:17:56,240 --> 00:18:01,910
אני
220
00:18:16,160 --> 00:18:18,350
לך לקרקס!
עשה רושם טוב!
221
00:18:18,500 --> 00:18:21,160
הממ, מה לובשים
לאירוע קרנבל?
222
00:18:21,300 --> 00:18:24,230
- כלום.
- נועז! הו!
223
00:18:24,330 --> 00:18:26,770
אולי קצת דוחף
לדייט ראשון.
224
00:18:26,900 --> 00:18:30,030
קווזי, אתה יכול להישאר כאן
ומקווה לנס...
225
00:18:30,170 --> 00:18:33,770
או שאתה יכול לצאת לשם
ולעשות נס משלך.
226
00:18:43,520 --> 00:18:46,890
אתה צודק.
אני יוצא לקרקס!
227
00:18:46,990 --> 00:18:51,120
אה, אבל מה אני אלבש?
יש לי את הדבר המושלם, ילד.
228
00:19:00,270 --> 00:19:02,800
ובכן, איך אני נראה?
229
00:19:05,510 --> 00:19:07,500
אה, יותר מדי?
230
00:19:08,780 --> 00:19:11,440
- לא, לא. כלומר...
- ברור שלא.
231
00:19:11,550 --> 00:19:13,910
- וואו! כובע נהדר, קווזי.
זה אתה חדש.
232
00:19:14,020 --> 00:19:16,350
קוזי, אל תדאג.
את נראית מזעזעת.
233
00:19:16,450 --> 00:19:20,450
ברוך הבא, ברוך הבא
ל-Cirque de Sarousch!
234
00:19:20,560 --> 00:19:22,790
קֶסֶם! קֶסֶם!
235
00:19:22,890 --> 00:19:25,230
טריקים שאתה
לא יכול לחלום על!
236
00:19:25,330 --> 00:19:27,590
תראה את הלהטוטן!
237
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
בוא אחד, בוא כולם!
238
00:19:36,470 --> 00:19:38,960
הו, וואו!
239
00:19:42,750 --> 00:19:45,940
- וואו!
זפיר, הישאר קרוב.
240
00:19:46,050 --> 00:19:48,950
אני לא רוצה לאבד אותך.
אני לא סומך על האנשים האלה.
241
00:19:49,050 --> 00:19:51,320
- מה זה אומר?
ובכן, רק תסתכל עליהם.
242
00:19:51,420 --> 00:19:53,650
כלומר, הם נוסעים מעיר לעיר
כמו-כמו-כמו-כמו...
243
00:19:53,760 --> 00:19:55,660
- צוענים?
- כן! לֹא!
244
00:19:55,760 --> 00:19:57,660
כלומר... זאת אומרת... אה...
245
00:19:57,760 --> 00:20:01,250
אה, אה, אז, קווזי, אממ...
246
00:20:01,360 --> 00:20:03,490
איפה זה
מדלן שלך?
247
00:20:03,600 --> 00:20:07,800
אני לא יודע, אבל אני-אני בטוח
היא תצא בקרוב.
248
00:20:08,240 --> 00:20:11,500
אתה לא מבין.
לא ראית אותו.
249
00:20:11,610 --> 00:20:13,600
אני לא רוצה להיות
חלק מזה יותר.
250
00:20:13,710 --> 00:20:16,940
היית צריך לחשוב על זה
לפני שגנבת ממני.
251
00:20:17,050 --> 00:20:20,740
- אבל הייתי רק בן שש.
- ואתה גוועת ברעב...
252
00:20:20,850 --> 00:20:23,080
וזה היה רק כמה מטבעות.
253
00:20:23,190 --> 00:20:25,620
הו, קריטין, לא כל כך צמוד!
254
00:20:25,720 --> 00:20:29,180
- עשיתי טעות.
כן.
255
00:20:29,290 --> 00:20:32,130
והאם הפכתי אותך
לרשויות?
256
00:20:32,230 --> 00:20:34,030
לא.
257
00:20:34,130 --> 00:20:38,030
- או בית העבודה?
- לא.
258
00:20:38,130 --> 00:20:40,690
ומי לקח אותך?
259
00:20:40,800 --> 00:20:44,260
- טיפל בך כמו חבר אמיתי?
- עשית.
260
00:20:44,370 --> 00:20:46,370
אה, כן.
261
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להיראות יפה בשבילו...
262
00:20:49,780 --> 00:20:52,110
והוא יגיד לך
מה שאני צריך לדעת.
263
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
מראות!
264
00:21:06,830 --> 00:21:09,260
יכולתי לנשק אותי...
265
00:21:09,370 --> 00:21:11,270
אבל הייתי מתאהב.
266
00:21:13,170 --> 00:21:16,700
בוא, תכשיט.
אנחנו על.
267
00:22:06,020 --> 00:22:09,320
בנים ובנות!
וואלה!
268
00:22:09,430 --> 00:22:11,660
פינוק לחושים שלך.
269
00:22:11,760 --> 00:22:14,990
תענוג לנפשך.
270
00:22:16,830 --> 00:22:19,130
וואו! כֵּן!
271
00:22:19,240 --> 00:22:22,470
ברוכים הבאים ל-Cirque de Sarousch!
272
00:22:27,110 --> 00:22:30,240
- הובה הובה!
- אפשר להציג את העוזר שלי...
273
00:22:30,350 --> 00:22:32,320
מדלן המקסימה.
274
00:22:42,590 --> 00:22:45,930
ועכשיו, אני אדהים אותך
עם הישג של קסם...
275
00:22:46,030 --> 00:22:48,860
שאין שני לו בתקופה המודרנית.
276
00:22:48,970 --> 00:22:52,060
הנה לה פטיט!
277
00:23:04,750 --> 00:23:07,550
אל תסתכל הצידה
מהחיה...
278
00:23:07,650 --> 00:23:11,950
כי אני אגרום לו להיעלם
לנגד עיניך.
279
00:23:13,220 --> 00:23:15,820
הקפידו על שמירה חדה.
280
00:23:15,930 --> 00:23:20,190
ראה את היצור
להיעלם באוויר.
281
00:23:35,750 --> 00:23:38,310
כֵּן!
282
00:23:46,490 --> 00:23:49,420
וואו! וואו, וואו, וואו!
283
00:23:49,560 --> 00:23:53,220
סרוס הוא מדהים!
הלוואי ויכולתי להצטרף לקרקס.
284
00:23:53,360 --> 00:23:55,390
היי, היי, אולי
אני יכול להצטרף לקרקס.
285
00:23:55,530 --> 00:23:59,990
כֵּן! אני יכול להיות להטוטן. מה אתה
תחשוב, קואזי? הייתי מלהטט והייתי...
286
00:24:00,140 --> 00:24:05,040
מעין?
אה, אה, אה, אה, קווזי?
287
00:24:07,140 --> 00:24:09,410
- שלום?
- מה אתה עושה?
288
00:24:09,510 --> 00:24:13,040
שׁוּם דָבָר. אתה הכנת
מטומטם עיניים אל החברה שלך.
289
00:24:13,180 --> 00:24:15,280
הו, היא... היא לא שלי...
290
00:24:15,420 --> 00:24:18,250
מי אמר שהיא שלי...
זה...
291
00:24:18,350 --> 00:24:20,020
זפיר.
292
00:24:26,230 --> 00:24:29,320
ואיפה אתה חושב
אתה הולך? צא לשם.
293
00:24:29,430 --> 00:24:32,230
אני מתכוון לקבל את הפעמון הזה.
294
00:24:36,070 --> 00:24:40,340
חשבתי ששכחת אותי.
- זה לעולם לא יקרה.
295
00:24:40,440 --> 00:24:44,310
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.
- תמיד?
296
00:24:44,410 --> 00:24:46,310
תָמִיד.
297
00:24:47,550 --> 00:24:49,680
אתה מתכוון אם בכלל
298
00:24:49,790 --> 00:24:53,520
אני בכל סוג של
בלגן גדול או צרות
299
00:24:53,620 --> 00:24:55,520
אני אהיה שם
300
00:24:55,630 --> 00:24:57,960
נהיה זוג
301
00:24:58,060 --> 00:25:00,360
אתה מתכוון שלעולם לא
עזוב אותי לבד
302
00:25:00,460 --> 00:25:04,260
תמיד נהיה
כפול, אנחנו שניים
303
00:25:04,370 --> 00:25:08,360
זה החשבון
אני אשאר איתך
304
00:25:08,470 --> 00:25:13,270
פשוט תגידו שאנחנו תלויים בחבל
מעל סיר חליטה של מכשפה רעה
305
00:25:13,380 --> 00:25:15,710
זה כחול מבעבע
306
00:25:15,810 --> 00:25:18,370
עם גוון דביק
307
00:25:18,480 --> 00:25:20,850
החבל שלנו מוותר
ואז אנחנו מתרסקים ומתנפצים
308
00:25:20,950 --> 00:25:24,150
בתוך סיר התבשיל שלה עם דבק
309
00:25:24,250 --> 00:25:28,950
גם אם אתה חלקלק דביק
אני אשאר איתך
310
00:25:29,060 --> 00:25:31,960
- אני נצמד אליך.
היי, לא הוגן.
311
00:25:32,100 --> 00:25:34,220
לא יכול לעזור לזה.
312
00:25:34,330 --> 00:25:36,260
אנחנו תקועים ביחד.
313
00:25:37,670 --> 00:25:41,630
- החברים הכי טובים.
- ואנחנו תמיד נהיה.
314
00:25:41,740 --> 00:25:43,640
תָמִיד.
315
00:26:00,790 --> 00:26:04,420
דרך כל הדק והעבה
316
00:26:04,530 --> 00:26:07,990
קרוב יותר מפרק ופריק
317
00:26:08,100 --> 00:26:10,400
שנינו נעשה את העבודה
318
00:26:10,500 --> 00:26:13,770
אני אשאר איתך
319
00:26:15,440 --> 00:26:19,270
מהר שהשעון יכול לתקתק
320
00:26:19,380 --> 00:26:22,940
אני אגיע לא פחות מהר
321
00:26:23,080 --> 00:26:26,050
אף אחד שאני לא מעדיף לבחור
322
00:26:26,180 --> 00:26:32,090
אני אשאר איתך
323
00:26:37,160 --> 00:26:39,060
זפיר.
324
00:26:42,830 --> 00:26:46,130
יש לך דרך עם ילדים.
- היי. מ-מדליין, היי.
325
00:26:46,240 --> 00:26:49,230
אני-אני-אני-אני-הייתי פשוט... היי.
326
00:26:49,370 --> 00:26:52,470
יש לו מזל שיש לו
חבר טוב כמוך.
327
00:26:52,610 --> 00:26:54,630
אה.
328
00:26:54,780 --> 00:26:59,180
היי, היית ממש נהדר שם למעלה.
- אה, אני?
329
00:26:59,280 --> 00:27:02,480
שום דבר לזה. אני פשוט חייב
לעמוד שם ולהיראות יפה, אתה יודע?
330
00:27:04,120 --> 00:27:07,350
- לא נורא.
לא, לא, זה עניין גדול.
331
00:27:07,460 --> 00:27:11,860
אתה-אתה צריך להפוך את הקהל
תראה לאן הם אמורים להגיע,
לא לתת את הטריק.
332
00:27:11,960 --> 00:27:14,190
הממ. אתה מתכוון...
333
00:27:14,300 --> 00:27:16,490
הוקוס הפוקוס שלהם?
334
00:27:16,600 --> 00:27:18,760
אשליה האשליה שלהם?
335
00:27:20,900 --> 00:27:23,670
אברה הקדאברה שלהם?
336
00:27:25,070 --> 00:27:30,030
בעצם, הייתי מאוד רוצה
ללכת על החבל הדק.
337
00:27:30,150 --> 00:27:33,600
אה. אבל אני לא באמת
טוב מאוד בזה.
338
00:27:33,720 --> 00:27:38,120
הו, אני לא מאמין לזה.
אני בטוח שאתה יכול לעשות הכל.
339
00:27:44,490 --> 00:27:47,120
פריז היא ממש יפה.
340
00:27:47,230 --> 00:27:51,790
כלומר, אתה... בטח ראית
זה כבר, אבל אז אולי לא.
341
00:27:51,900 --> 00:27:54,670
א-ואם לא,
אז אולי נוכל...
342
00:27:54,770 --> 00:27:58,800
אני יכול, אתה יודע, להראות לך.
343
00:27:58,910 --> 00:28:01,140
אני ממש אשמח לזה.
344
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
הו, מקסים.
345
00:28:24,530 --> 00:28:29,400
אני אוהב אותך, אוהב אותך,
אוהב אותך, ואתה.
346
00:28:29,510 --> 00:28:32,000
אתה גאון.
347
00:28:33,880 --> 00:28:33,900
קפטן המשמר,
אני מתעקש שתעשה משהו.
348
00:28:36,480 --> 00:28:41,180
הם לקחו את הכסף שלי! כל המטבעות שלי
לשלם לבעל הבית שלי! הם יזרקו אותנו!
349
00:28:41,280 --> 00:28:43,250
- הצמיד שלי נעלם!
- צמיד. אתה יכול
לתאר את הצמיד?
350
00:28:43,350 --> 00:28:45,950
- חסכונות החיים שלי נעלמו!
- בסדר, בסדר, אל תדאג.
351
00:28:46,060 --> 00:28:48,110
משמר המלך
נמצא על התיק.
352
00:28:48,220 --> 00:28:50,250
אנחנו נמצא את האשמים.
353
00:28:51,530 --> 00:28:53,860
איפה נמצא אותם,
אני לא יודע.
354
00:28:58,970 --> 00:29:01,300
חכה רגע.
355
00:29:01,400 --> 00:29:05,240
מתחילה שורה של מעשי שוד
ברגע שהקרקס מגיע לעיר?
356
00:29:05,340 --> 00:29:08,640
יָד הַמִקרֶה?
אני לא חושב כך.
357
00:29:08,780 --> 00:29:11,180
כמה פעמים
האם אי פעם טעיתי?
358
00:29:17,020 --> 00:29:19,720
אכילס, זה היה
שאלה רטורית.
359
00:29:30,800 --> 00:29:33,890
אתה יודע, פסטיבל ד'אמור
הוא מחר.
360
00:29:34,070 --> 00:29:37,440
האם היית רוצה ללכת?
הו, אני לא יודע.
361
00:29:37,540 --> 00:29:39,940
אה, אבל בבקשה.
יהיה לנו זמן טוב.
362
00:29:40,040 --> 00:29:42,910
ובכן, אה, אני אשמח.
363
00:29:55,560 --> 00:29:58,080
נסה את הסופלה המפורסם שלי, הא?
364
00:30:02,830 --> 00:30:06,730
- אה. זה הרוס.
- לא, לא. טַעַם.
365
00:30:30,860 --> 00:30:33,260
אני-אני חושב שאלו עשבים שוטים.
366
00:30:33,360 --> 00:30:35,300
אה, לא. רֵיחַ.
367
00:30:38,030 --> 00:30:43,230
הו, הם מריחים כל כך פרחוני.
הם נפלאים.
368
00:30:43,340 --> 00:30:46,270
זה רוזמרין.
קדימה.
369
00:31:00,990 --> 00:31:04,260
זה אחד המקומות האהובים עלי
בכל פריז.
370
00:31:07,130 --> 00:31:09,430
נכון שזה יפה?
371
00:31:10,630 --> 00:31:13,530
אבל אני... אני לא יכול לראות כלום.
372
00:31:13,640 --> 00:31:15,760
תעצום את העיניים.
373
00:31:15,870 --> 00:31:18,810
תקשיב לפריז.
374
00:31:45,170 --> 00:31:49,130
אה. quasi, זה נפלא.
375
00:31:54,240 --> 00:31:56,870
הו, קדימה, תראה לי עוד!
376
00:32:23,170 --> 00:32:26,200
זה פתאומי מדי
377
00:32:26,340 --> 00:32:29,280
הילד שלנו גדל
378
00:32:29,410 --> 00:32:32,380
- אין יותר מה לעשות
- זה נכון
379
00:32:32,520 --> 00:32:35,420
הוא לבדו
380
00:32:35,520 --> 00:32:38,390
ניסינו ללמד אותו
381
00:32:38,490 --> 00:32:41,650
ניסינו להראות
382
00:32:41,790 --> 00:32:43,990
הדברים גרגויל
383
00:32:44,090 --> 00:32:47,030
וגבר צריך לדעת
384
00:32:47,160 --> 00:32:50,260
- הוא איננו
- הוא עזב
385
00:32:50,370 --> 00:32:52,730
והאם אנו מרגישים חסרי נפש
386
00:32:52,840 --> 00:32:56,500
לא, הוא פא-לה-לה-לה
התאהב
387
00:32:56,610 --> 00:32:59,200
הוא פא-לה-לה-לה התאהב
388
00:32:59,310 --> 00:33:01,240
שירו מרגש
שכבה עגול מתגלגלת
389
00:33:01,340 --> 00:33:06,010
עבור הרפסודיה הרועמת שלנו
390
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
הוא פא-לה-לה-לה התאהב
391
00:33:08,990 --> 00:33:11,850
הוא פא-לה-לה-לה התאהב
392
00:33:11,990 --> 00:33:17,360
למה עלינו להיות כחולים
אהבתו אמיתית, אז הודיעו לילד שלום
393
00:33:18,730 --> 00:33:21,720
הו, וואו
394
00:33:21,830 --> 00:33:24,860
ממש מעבר לכיכר
395
00:33:24,970 --> 00:33:27,600
תסתכל על Quasi שם
396
00:33:27,700 --> 00:33:30,670
אהבה תפסה אותו
397
00:33:30,810 --> 00:33:34,110
הו, וואו
398
00:33:34,210 --> 00:33:37,040
נאנח כשהוא מדבר
399
00:33:37,150 --> 00:33:39,940
עוף כשהוא הולך
400
00:33:40,050 --> 00:33:43,310
אהבה הורידה אותו מהפסים
401
00:33:43,420 --> 00:33:46,290
- הוא פא-לה-לה-לה התאהב
- הו, וואו
402
00:33:46,390 --> 00:33:48,820
- הוא פא-לה-לה-לה התאהב
- ממש מעבר לכיכר
403
00:33:48,920 --> 00:33:51,480
- שירו מנגינה מדריגלית עליזה
- תסתכל על Quasi שם
404
00:33:51,590 --> 00:33:55,460
- על מחלתו המופלאה
- האהבה הורידה אותו מהפסים
405
00:33:55,560 --> 00:33:58,470
- הוא פא-לה-לה-לה התאהב
- הו, וואו
406
00:33:58,570 --> 00:34:01,500
- הוא פא-לה-לה-לה התאהב
- נאנח כשהוא מדבר
407
00:34:01,600 --> 00:34:04,300
הוא פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה נפל
408
00:34:04,410 --> 00:34:07,470
פא-לה-לה-לה, פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה נפל
409
00:34:07,580 --> 00:34:10,570
פא-לה-לה-לה, פא-לה-לה-לה
לה-לה-לה נפל
410
00:34:10,680 --> 00:34:14,510
פא-לה-לה-לה
הו, וואו
411
00:34:14,620 --> 00:34:16,740
קוואסימודו התאהב
412
00:34:33,870 --> 00:34:38,770
הו, הו, הם באים. הם באים.
קדימה. לך, לך, לך, לך, לך.
לְהִתְפַּשֵׁט. לְהִתְפַּשֵׁט.
413
00:34:43,810 --> 00:34:45,840
אתה יכול להתייבש כאן.
414
00:34:54,490 --> 00:34:56,690
שים את זה שם, mon frère!
415
00:34:59,030 --> 00:35:02,230
- אז מה התוכנית?
- לתכנן? אה...
416
00:35:02,360 --> 00:35:05,960
- קצת מוזיקה רכה?
- קצת אור נרות?
417
00:35:06,100 --> 00:35:09,040
טיט-א-טטה נעים ליד המדורה?
418
00:35:10,340 --> 00:35:12,860
- גסאונדהייט!
- הו, תודה.
419
00:35:15,510 --> 00:35:17,640
אתה מוזמן. היי!
420
00:35:17,780 --> 00:35:19,440
- ששש!
- אה.
421
00:35:34,160 --> 00:35:38,460
הו, זה יפה.
422
00:35:38,570 --> 00:35:42,730
כן, אתה כן.
כלומר, כן, היא כן.
423
00:35:42,840 --> 00:35:44,740
לה פידל, כלומר.
זה השם שלה.
424
00:35:44,840 --> 00:35:47,270
לה פידל...
"הנאמן".
425
00:35:48,680 --> 00:35:53,050
אבל היא אפילו יותר יפה
מבפנים.
426
00:35:55,680 --> 00:35:58,380
אני-אני אראה לך.
427
00:36:05,260 --> 00:36:07,200
וואו.
428
00:36:08,260 --> 00:36:10,890
זה בטח שווה הון תועפות.
429
00:36:21,780 --> 00:36:24,040
כדאי להתחמם.
430
00:36:32,350 --> 00:36:34,320
הנה, תלבש את זה.
431
00:36:35,960 --> 00:36:39,020
אתה מאוד אדיב.
432
00:36:39,130 --> 00:36:44,190
אתה באמת חושב שיש עוד
לי ממה שאתה רואה?
433
00:36:44,300 --> 00:36:48,030
שיש לי משהו
אחרת לתת?
434
00:36:48,140 --> 00:36:49,900
אני כן.
435
00:36:53,140 --> 00:36:55,670
אני יודע שאין לי הרבה מה להסתכל עליו.
436
00:36:59,980 --> 00:37:03,080
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמוך, Quasimodo.
437
00:37:04,920 --> 00:37:09,190
כלומר, אתה מבין
העולם...
438
00:37:09,290 --> 00:37:12,560
טוב יותר מכל אחד
אי פעם הכרתי.
439
00:37:12,660 --> 00:37:15,650
אתה באמת חושב כך?
440
00:37:15,760 --> 00:37:17,860
אני כן.
441
00:37:20,770 --> 00:37:22,960
הכנתי את זה בשבילך.
442
00:37:29,110 --> 00:37:32,240
עכשיו אתה תמיד יכול לראות את עצמך...
443
00:37:32,350 --> 00:37:35,320
דרך העיניים שלי.
444
00:37:40,660 --> 00:37:42,560
טוב, אני צריך...
445
00:37:42,660 --> 00:37:46,920
כלומר, עדיף לי...
אני-זה מאוחר, ובכן...
446
00:37:47,060 --> 00:37:52,590
אני... אני... אני שוב מקשקש.
447
00:37:52,740 --> 00:37:55,100
טיפש אותי.
448
00:37:55,200 --> 00:37:57,540
לא.
449
00:37:57,640 --> 00:38:00,700
לא, אולי אני לא.
450
00:38:00,840 --> 00:38:02,710
תודה לך.
451
00:38:04,480 --> 00:38:07,710
אני-אני-אני אראה אותך מחר?
452
00:38:11,490 --> 00:38:16,220
אה. זה עושה לי טוב על הלב
לראות את הילד שלנו ככה.
453
00:38:16,330 --> 00:38:21,490
כֵּן. נראה שכן
סבויר פייר מסוים.
454
00:38:21,600 --> 00:38:24,360
אני מקווה שזה לא מדבק.
455
00:38:25,100 --> 00:38:27,970
בואו לראות את אזמרלדה המקסימה...
456
00:38:28,070 --> 00:38:30,970
בריקוד שלה d'amour.
457
00:38:31,070 --> 00:38:34,340
זהירות, או אולי
לאבד את הלב.
458
00:38:45,320 --> 00:38:47,790
- אזמרלדה!
- אני! אני רוצה לשחק!
459
00:38:47,890 --> 00:38:50,050
- גם אני רוצה לשחק!
- אפשר לרקוד?
460
00:38:51,090 --> 00:38:54,690
אזמרלדה. אזמרלדה!
אתה חייב לעזור לי.
461
00:39:03,010 --> 00:39:05,060
quasi, מה-מה זה?
מה לא בסדר?
462
00:39:05,170 --> 00:39:07,970
אני חושב שאני חולה.
אני מרגיש נורא...
463
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
ואז נפלא!
464
00:39:10,080 --> 00:39:13,780
ואז נורא להפליא
ו-ו-ונורא נפלא.
465
00:39:15,120 --> 00:39:18,750
- אופוריה.
- אני לא יכול לאכול. אני לא יכול לישון.
466
00:39:18,850 --> 00:39:22,690
אני רואה, ו-ו- וזה כואב
לנשום, אבל לא אכפת לך?
467
00:39:22,790 --> 00:39:25,520
כֵּן! כֵּן! בְּדִיוּק.
מה אני עושה?
468
00:39:25,630 --> 00:39:30,930
- ובכן, יש לך
לספר לה איך אתה מרגיש.
- אה, איך אני יכול?
469
00:39:31,030 --> 00:39:34,030
- מה היא הייתה אומרת?
- סליחה.
470
00:39:34,140 --> 00:39:36,830
אני לא יכול לעזור לך עם זה.
471
00:39:36,940 --> 00:39:39,200
- תצטרך לברר בעצמך.
- אבל אני...
472
00:39:39,310 --> 00:39:41,610
היי, אתה מוכן.
473
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
הקרקס הזה אחראי
על שורה של מעשי שוד.
474
00:39:50,190 --> 00:39:52,880
- מה?
אני אוהב את הקרקס, אבא.
475
00:39:52,990 --> 00:39:55,290
- אני רוצה להצטרף ו-ו...
- ממש לא!
476
00:39:55,390 --> 00:39:57,590
- האנשים האלה...
- "האנשים האלה"?
477
00:39:57,690 --> 00:39:59,460
איך אתה יכול לגרש אנשים
ביחד ככה?
478
00:39:59,560 --> 00:40:02,890
אבל הצוענים לא היו אשמים
של פשעים כמו אנשי הקרקס האלה.
479
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
מדלן לא.
היא שונה.
480
00:40:05,500 --> 00:40:06,970
טוב, אולי...
481
00:40:07,070 --> 00:40:10,300
ואולי היא פשוט משתמשת בך
להשיג משהו אחר.
482
00:40:10,410 --> 00:40:13,740
אתה לא חושב שהיא יכולה
להתעניין בי רק בשבילי?
483
00:40:13,840 --> 00:40:18,400
הו, כמובן שהיא... כן,
כל אחד יכול, אבל תסתכל על העובדות.
484
00:40:18,510 --> 00:40:20,450
מצא כמה, ואני אעשה.
485
00:40:32,630 --> 00:40:35,600
אכילס, אתה מאמין לזה?
כולם כועסים עליי.
486
00:40:35,730 --> 00:40:37,960
באיזו תדירות זה קורה?
487
00:40:40,200 --> 00:40:42,070
רֵטוֹרִי!
488
00:40:51,080 --> 00:40:54,450
מה אתה עושה עכשיו,
הכרוב הקטן שלי?
489
00:40:55,580 --> 00:40:58,820
- מתרגלים.
- למה להתאמץ?
490
00:40:58,920 --> 00:41:03,050
אה, גילית איפה
המפלצת שומרת על הפעמון שלו, תכשיט?
491
00:41:03,160 --> 00:41:06,790
הוא לא מפלצת,
ואני לא התכשיט שלך.
492
00:41:06,900 --> 00:41:09,230
אני מתכוון לקבל את הפעמון הזה.
493
00:41:09,330 --> 00:41:11,300
אני לא רוצה יותר כלום
לעשות עם הגניבות שלך.
494
00:41:11,430 --> 00:41:14,630
אה, באמת? ואיך תעשה
לשרוד שם בחוץ, הממ? על המראה שלך?
495
00:41:14,740 --> 00:41:17,670
- Quasimodo רואה משהו שאתה לא רואה.
- אה, נכון?
496
00:41:17,770 --> 00:41:20,900
ובכן, מה אם היה לו
תאונה מצערת?
497
00:41:21,010 --> 00:41:23,570
אם אני צריך ללכת
שם למעלה עם האנשים שלי...
498
00:41:23,680 --> 00:41:27,980
ולעשות את זה בדרך הקשה,
הגיבן עלול להיפגע.
499
00:41:28,080 --> 00:41:31,420
לֹא! אתה לא יכול! אתה... לא היית.
500
00:41:31,520 --> 00:41:36,050
אם אתה רוצה אותו בחיים,
ואז למשוך את מצלצל הפעמון...
501
00:41:36,160 --> 00:41:38,850
בזמן שאני גונב את לה פידל.
502
00:41:38,960 --> 00:41:41,830
הוליך אותו מדרך הנזק.
503
00:42:44,390 --> 00:42:46,830
הו, מקסים.
504
00:42:51,170 --> 00:42:55,070
- קפטן!
אני כאן בגלל פריחה של מעשי שוד.
505
00:42:55,170 --> 00:42:57,100
פריחה? אה.
506
00:42:57,210 --> 00:43:01,730
אני מוצא קרם מרגיע קטן
עושה פלאים לעור הפנים.
507
00:43:01,880 --> 00:43:05,750
- אני מדבר על גניבות בעיר.
- פורטרטים!
508
00:43:10,120 --> 00:43:12,640
ובכן, לא היה לנו שום דבר חסר...
509
00:43:12,790 --> 00:43:15,190
חוץ מחלק מהשיער שלי!
510
00:43:15,290 --> 00:43:18,380
האם אתה חכם מספיק
להחזיר את זה?
511
00:43:25,130 --> 00:43:27,530
הו, לא, אני מניח שלא.
512
00:43:27,640 --> 00:43:30,900
החקירה שלי מובילה אותי לכאן.
513
00:43:35,980 --> 00:43:39,540
הו, זה נכון, קפטן.
וזו אשמתי!
514
00:43:39,680 --> 00:43:41,670
אתה... אתה מתוודה?
515
00:43:41,820 --> 00:43:45,510
בְּהֶחלֵט.
היא באחריותי.
516
00:43:45,620 --> 00:43:49,490
תראה, היא הייתה גנבת
מאז שהיא בת שש.
517
00:43:49,590 --> 00:43:52,990
חשבתי שאני יכול לשבור אותה מזה
אם אתן לה עבודה...
518
00:43:53,130 --> 00:43:55,650
מקום להתקשר אליו הביתה.
519
00:43:55,760 --> 00:43:58,030
הו, מדלן.
520
00:43:58,130 --> 00:44:00,360
הו, מדלן.
- מדלן?
521
00:44:00,470 --> 00:44:02,100
- מדלן.
- איפה היא?
522
00:44:02,200 --> 00:44:04,700
נעלם. היא והגיבן...
523
00:44:04,810 --> 00:44:07,430
הם מטיילים בעיר.
524
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
תודה לך.
לא, תודה, קפטן.
525
00:44:11,980 --> 00:44:15,780
אני אתן לך לחזור
לעצמך.
526
00:44:15,880 --> 00:44:19,510
מוּשׁלָם. אני מכין
שוד המאה...
527
00:44:19,620 --> 00:44:23,060
בזמן שהילדה מובילה את המפלצת
והקפטן משם.
528
00:44:43,150 --> 00:44:47,050
- מדלן! אני...
אני-אני-אני רוצה לדבר איתך.
- אה, אממ...
529
00:44:47,150 --> 00:44:50,140
בואו... בואו נצא לטייל.
530
00:44:50,250 --> 00:44:52,410
- הבנתי!
- וואו!
531
00:44:52,520 --> 00:44:55,150
- וואו! וואו! וואו!
- וואו!
532
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
הו, הו, הו! מר סארוש!
533
00:45:05,230 --> 00:45:07,830
אפשר להצטרף לקרקס שלך?
534
00:45:12,740 --> 00:45:16,510
- אה, המחיר שאתה משלם.
- היי, רגע!
535
00:45:18,210 --> 00:45:22,670
אני יכול להצטרף לקרקס אם אני רוצה.
היי, לאן אתם הולכים?
536
00:45:22,780 --> 00:45:25,950
- ראית את האישה הזאת?
- לא.
537
00:45:26,050 --> 00:45:28,920
האם אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותה?
538
00:45:33,130 --> 00:45:35,890
- מה אתה עושה שם?
- אה, כלום.
539
00:45:53,520 --> 00:45:55,640
היי, מי הם הליצנים האלה?
540
00:45:55,750 --> 00:46:00,210
מדלן אומרת לה פידל היא...
541
00:46:01,420 --> 00:46:03,150
זה!
542
00:46:03,290 --> 00:46:05,890
אני מריח משהו רקוב בדנמרק.
543
00:46:07,630 --> 00:46:11,730
הו, מדלן. השוטה!
תראה את הדבר המכוער הזה.
544
00:46:13,500 --> 00:46:15,730
אה. מה...
545
00:46:17,170 --> 00:46:20,570
הו, מקסים.
546
00:46:20,710 --> 00:46:25,110
אני עשיר, עשיר! אני תוהה אם
הם מייצרים תחתוני יהלום.
547
00:46:25,210 --> 00:46:27,310
הו! הם גונבים את לה פידל!
548
00:46:34,220 --> 00:46:36,620
הנה, תחזיק את זה.
549
00:46:42,330 --> 00:46:45,490
איזה חלק של "תחזיק את זה"
היה מורכב מדי?
550
00:46:53,010 --> 00:46:56,740
יש משהו שאני צריך להגיד לך.
יש משהו שאני צריך לדעת.
551
00:46:56,850 --> 00:46:59,910
מדלן, אתה יודע,
הפסטיבל מחר...
552
00:47:00,020 --> 00:47:03,250
ו-ו- וחשבתי ש...
כלומר, אנחנו יכולים...
553
00:47:03,350 --> 00:47:06,320
אתה יודע, לך?
554
00:47:06,420 --> 00:47:10,120
כמעט, אני לא האדם
אתה חושב שאני.
555
00:47:13,200 --> 00:47:16,760
אבל אני רוצה להיות,
יותר מכל דבר אחר.
556
00:47:16,870 --> 00:47:18,800
מדלן, ספרי לי את האמת.
557
00:47:25,070 --> 00:47:26,940
היי!
558
00:47:27,040 --> 00:47:28,740
מה קרה ללה פידל?
559
00:47:43,260 --> 00:47:46,660
הם גנבו את זה! אבא צדק.
560
00:47:46,760 --> 00:47:49,490
קדימה! אנחנו חייבים לגלות
לאן הם לוקחים את הפעמון.
561
00:47:49,600 --> 00:47:53,030
בְּסֵדֶר. נמאס לי!
562
00:47:57,370 --> 00:48:00,140
משהו לא בסדר.
563
00:48:00,240 --> 00:48:02,870
- עלינו למהר!
אבל... אבל, Quasimodo, אני...
564
00:48:06,050 --> 00:48:09,850
לה פידל! זה נעלם!
הפעמון נגנב!
565
00:48:09,950 --> 00:48:12,850
אנחנו חייבים למצוא אותה,
או שהפסטיבל ייהרס!
566
00:48:12,950 --> 00:48:16,390
סרוס! איך יכולתי
היית כזה טיפש?
567
00:48:17,960 --> 00:48:19,890
- סארוש?
- לאטום את העיר...
568
00:48:20,000 --> 00:48:21,900
בכל רחוב,
כל נהר, כל סמטה!
569
00:48:22,000 --> 00:48:25,060
הם לא יגיעו רחוק
עם פעמון בגודל כזה.
570
00:48:26,430 --> 00:48:28,560
האם ידעת על זה?
571
00:48:28,670 --> 00:48:31,000
אני-רציתי לספר לך. ניסיתי.
572
00:48:31,110 --> 00:48:32,730
השתמשת בי!
- לא!
573
00:48:32,840 --> 00:48:34,400
- "איזה מהם הוא לה פידל?"
- בבקשה!
574
00:48:34,510 --> 00:48:37,540
"בואו... בואו נצא לטייל."
אף פעם לא היה אכפת לך ממני.
575
00:48:37,650 --> 00:48:40,310
- לא! זה לא נכון!
- צדקת.
576
00:48:40,420 --> 00:48:43,680
קוויזי, אני מצטער.
קח אותה משם.
577
00:48:43,790 --> 00:48:48,520
לֹא! לֹא! כמו, בבקשה, רק...
רק תן לי להסביר.
578
00:48:48,660 --> 00:48:52,590
תראה אותי!
Quasimodo, רק תסתכל עליי!
579
00:49:33,230 --> 00:49:35,200
מֵעֵין! יו, קואזי!
580
00:49:37,410 --> 00:49:39,770
קואזי, זה אתה?
אני אומר, בחור זקן, קצת עזרה?
581
00:49:39,870 --> 00:49:42,600
היי, תוציא אותנו מכאן!
582
00:49:42,710 --> 00:49:45,440
אנחנו צריכים למהר.
- מהירות חיונית.
- זו לא הייתה אשמתי.
583
00:49:45,550 --> 00:49:48,070
- אחד בכל פעם.
זה זפיר.
584
00:49:48,180 --> 00:49:50,310
הוא הלך אחריהם.
585
00:50:00,730 --> 00:50:02,920
מה קרה לקרקס?
586
00:50:05,730 --> 00:50:08,860
לַעֲצוֹר! בְּסֵדֶר. קדימה.
587
00:50:40,440 --> 00:50:45,000
לא ייקח הרבה זמן עכשיו
עד שנחזור הביתה חופשיים.
588
00:50:45,110 --> 00:50:48,080
מה...
589
00:50:55,920 --> 00:50:59,440
בוא הנה! לַחֲזוֹר!
תחזור לכאן!
590
00:51:02,260 --> 00:51:05,750
אתה לא תצא מזה!
קפטן המשמר של אבא שלי!
591
00:51:05,860 --> 00:51:09,820
קפטן המשמר, אה? בֶּאֱמֶת?
592
00:51:12,330 --> 00:51:15,730
קפטן, העיר מאובטחת,
אבל אין זכר לסארוש.
593
00:51:15,840 --> 00:51:17,830
- אז עלינו להסתכל הלאה!
- פיבוס!
594
00:51:17,940 --> 00:51:20,670
זפיר הלך אחרי סרוס!
595
00:51:20,780 --> 00:51:23,040
חיפשתי בכל מקום.
יש לי גברים בכל העיר.
596
00:51:23,140 --> 00:51:26,270
אנחנו נמצא אותו.
- אתה מחפש בכל המקומות הלא נכונים.
597
00:51:26,380 --> 00:51:30,370
סרוס התפרנס
מתוך אשליה, אבל אני יכול להעלות על דעתו.
598
00:51:30,490 --> 00:51:32,720
זה אותו דבר כמו
הפיל הנעלם.
599
00:51:32,850 --> 00:51:35,290
ה-תמיד היה
מנהרה מתחת לבמה.
600
00:51:38,060 --> 00:51:40,390
הוא לקח את הפעמון למחתרת.
601
00:51:40,530 --> 00:51:43,620
הקטקומבות.
יכול להיות שהוא משתמש בקטקומבות.
602
00:51:43,770 --> 00:51:46,430
ויכול להיות שהיא אומרת
בדיוק מה שסרוס רוצה שהיא תעשה.
603
00:51:46,570 --> 00:51:50,600
אנחנו יורדים למחתרת, והוא מחליק
ממש מחוץ לעיר. אתה לא רואה?
604
00:51:50,740 --> 00:51:54,500
תקשיב לי.
חייו של בנך בסכנה.
605
00:51:54,610 --> 00:51:58,980
אולי כדאי שתסתכל שוב
כמו שעשית איתי.
606
00:52:05,220 --> 00:52:08,020
בְּסֵדֶר!
אבל היא באה בתור אסירה.
607
00:52:50,060 --> 00:52:52,530
דג'לי!
608
00:52:52,630 --> 00:52:55,130
איפה זפיר?
609
00:52:55,240 --> 00:52:58,100
מהר, דג'לי, קח אותנו אליו!
610
00:53:02,440 --> 00:53:06,240
מה שילך לי יותר טוב בעיניים...
יהלומים או ספיר?
611
00:53:06,350 --> 00:53:08,280
סרוס!
612
00:53:13,920 --> 00:53:16,250
תיכנע עכשיו!
613
00:53:19,760 --> 00:53:22,250
- אין לך מוצא!
- אה, באמת?
614
00:53:22,360 --> 00:53:24,830
אני רואה דברים קצת אחרת.
615
00:53:24,930 --> 00:53:27,660
אִמָא! אַבָּא!
616
00:53:27,770 --> 00:53:29,530
תן לו ללכת!
617
00:53:29,640 --> 00:53:32,160
לתת לו ללכת?
אני חושב שלא, קפטן.
618
00:53:32,270 --> 00:53:35,210
הוא הכרטיס שלי מכאן.
619
00:53:35,310 --> 00:53:37,740
אתה לא הולך לשום מקום, סארוש.
620
00:53:37,850 --> 00:53:39,840
עכשיו שחררו את הילד!
621
00:53:42,220 --> 00:53:44,620
תן לי לעבור בשלום,
ואולי תראה...
622
00:53:44,720 --> 00:53:46,780
שוב הילד הקטן והיקר שלך.
623
00:53:46,890 --> 00:53:51,350
Quasimodo, הוא מתכוון לזה. הוא יכאב
זפיר, אבל אני יודע איך אנחנו יכולים להציל אותו.
624
00:53:51,460 --> 00:53:55,420
- נא להתיר אותי.
למה, כדי שתוכל לברוח עם סרוש?
625
00:53:55,530 --> 00:53:57,690
אל תבחן אותי, קפטן!
626
00:53:57,830 --> 00:53:59,930
אַבָּא!
627
00:54:17,820 --> 00:54:19,650
יָפֶה.
628
00:54:22,720 --> 00:54:25,750
קווזי, תקשיב לי.
אני יודע שפגעתי בך.
629
00:54:25,890 --> 00:54:29,420
אני מצטער, אבל אני כן
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.
630
00:54:29,560 --> 00:54:31,730
איך אני יכול?
631
00:54:31,870 --> 00:54:33,960
כבר עשיתי את הטעות הזו.
632
00:54:34,100 --> 00:54:37,160
Quasimodo, יש לי עוד.
633
00:55:05,800 --> 00:55:08,560
כל הכבוד, mon capitaine.
634
00:55:12,310 --> 00:55:14,900
אמא! אַבָּא!
635
00:55:25,620 --> 00:55:29,650
אתה מחזיק את החבל.
אני אעשה את השאר.
636
00:55:36,460 --> 00:55:41,160
שקט עולה על הקהל
כשמדליין מתחילה את המסע החינני שלה.
637
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.
638
00:55:51,050 --> 00:55:53,610
אני יודע שאתה יכול.
639
00:56:07,830 --> 00:56:10,800
מה... מה אתה עושה כאן?
640
00:56:12,870 --> 00:56:15,170
רק עומד כאן ונראה יפה.
641
00:56:19,510 --> 00:56:21,100
תפוס אותו!
642
00:56:21,210 --> 00:56:24,770
לא, לא, לא! לא הפנים!
שימו לב לפרצוף!
643
00:56:28,850 --> 00:56:31,610
הו, אמא, אבא.
644
00:56:33,520 --> 00:56:35,580
- בוא נלך.
- טיפשים! אני סארוש!
645
00:56:35,690 --> 00:56:38,990
- זה לא הסוף שחשבתי עליו.
- היכנס לשם!
646
00:56:40,360 --> 00:56:43,260
שום בית סוהר לא יכול להחזיק אותי!
רגע, אנחנו יכולים לפתור את זה.
647
00:56:43,360 --> 00:56:46,330
האם הזכרתי
אני עושה מסיבות יום הולדת?
648
00:57:02,780 --> 00:57:07,620
ועכשיו בעוד Quasimodo
מצלצל לה פידל...
649
00:57:07,760 --> 00:57:09,850
בוא והכריז על אהבתך...
650
00:57:09,990 --> 00:57:13,120
לכל פריז לשמוע!
651
00:57:13,260 --> 00:57:16,360
אני אוהב את ג'וזט!
652
00:57:18,500 --> 00:57:20,520
אני אוהב את ז'אן פול!
653
00:57:34,650 --> 00:57:37,580
טעיתי בכל זה.
654
00:57:39,620 --> 00:57:42,050
אני יודע.
יש רק דבר אחד שאני יכול להגיד.
655
00:57:42,190 --> 00:57:47,530
אני אוהב את אזמרלדה!
656
00:57:47,630 --> 00:57:51,430
אני אוהב את פיבוס!
657
00:58:05,510 --> 00:58:08,000
- הא? הא.
- הא? הא.
- חכה רגע.
658
00:58:08,150 --> 00:58:10,740
- הא? הממ.
- מה זה?
659
00:58:17,160 --> 00:58:19,630
Quasimodo, הראית לי...
660
00:58:19,730 --> 00:58:22,130
שהעולם
מלא בניסים.
661
00:58:22,230 --> 00:58:24,860
פשוט ניסים רגילים.
662
00:58:24,970 --> 00:58:26,990
הם קורים כל יום.
663
00:58:28,970 --> 00:58:30,370
איכס.
664
00:58:30,470 --> 00:58:32,300
- כן.
- כן.
665
00:58:32,410 --> 00:58:35,170
- איכס.
- איכס.
666
00:58:35,310 --> 00:58:38,210
אני כל כך שמח,
יכולתי פשוט טחב.
667
00:58:38,310 --> 00:58:42,040
אוי, תקל!
קח את הלב שלך לגרניט...
668
00:58:42,150 --> 00:58:45,310
כמוני!
669
00:58:45,420 --> 00:58:50,380
אוי. עדיף לה
תשמור טוב על הילד שלנו.
670
00:58:50,490 --> 00:58:52,390
אל תדאג. אני אעשה זאת.
671
00:58:52,490 --> 00:58:54,690
- מה...
- הא?
672
00:59:08,840 --> 00:59:13,280
אני אוהב את מדלן!
673
00:59:13,380 --> 00:59:17,680
ואני אוהב את Quasimodo!
674
01:00:09,600 --> 01:00:13,370
מלאך בתחפושת
675
01:00:13,470 --> 01:00:17,070
סיפורים בעיניו
676
01:00:17,210 --> 01:00:20,010
אהבה לכל לב אמיתי
677
01:00:20,110 --> 01:00:24,020
זה שהוא רואה
678
01:00:24,120 --> 01:00:28,020
היה זה רק יום מזל?
679
01:00:28,120 --> 01:00:31,560
שהוא הסתובב והביט בדרכי
680
01:00:31,690 --> 01:00:34,660
או שזה גן עדן ממש לפני
681
01:00:34,800 --> 01:00:39,700
העיניים שלי
682
01:00:39,830 --> 01:00:43,740
הוא הראה לי את כל הדברים החדשים
683
01:00:43,840 --> 01:00:47,540
הבלחה של קרני ירח
684
01:00:47,640 --> 01:00:49,080
הייתי עיוור
685
01:00:49,180 --> 01:00:54,440
אבל עכשיו הוא עזר לי לראות
686
01:00:54,550 --> 01:00:58,780
הלכתי לאיבוד, אבל עכשיו נמצאתי
687
01:00:58,890 --> 01:01:02,580
האושר שלו מקיף את
688
01:01:02,690 --> 01:01:05,450
ועכשיו אני מגלה שהחלומות שלי
689
01:01:05,560 --> 01:01:09,790
יכול להתגשם
690
01:01:09,900 --> 01:01:13,960
כי אני אוהב אותך
691
01:01:14,070 --> 01:01:17,560
לשארית חיי
692
01:01:17,670 --> 01:01:20,900
אני מגן עליך כאן
693
01:01:21,010 --> 01:01:25,000
בלב הזה שלי
694
01:01:25,110 --> 01:01:29,070
אני לא יכול לחיות בלעדיך
695
01:01:29,180 --> 01:01:32,680
כי הנשמה שלי תמות
696
01:01:32,790 --> 01:01:36,450
אתה יודע שאני אומר את האמת
697
01:01:36,560 --> 01:01:39,690
אני אבלה את שארית חיי
698
01:01:39,790 --> 01:01:43,820
אוהב אותך
699
01:01:48,370 --> 01:01:52,170
זה לא התחיל ככה
700
01:01:52,270 --> 01:01:55,970
זה קרה רק יום אחד
701
01:01:56,080 --> 01:01:57,640
חייכת אלי
702
01:01:57,750 --> 01:02:03,150
וראיתי אותך אחרת
703
01:02:03,250 --> 01:02:07,380
עכשיו הייתי רועד רק כדי להיות
704
01:02:07,490 --> 01:02:11,220
חוץ מכם כמונו
705
01:02:11,330 --> 01:02:12,990
התחל חיים
706
01:02:13,090 --> 01:02:18,530
זה בטוח לא ייגמר לעולם
707
01:02:18,630 --> 01:02:22,400
כי אני אוהב אותך
708
01:02:22,500 --> 01:02:26,170
לשארית חיי
709
01:02:26,270 --> 01:02:29,500
אני מגן עליך כאן
710
01:02:29,610 --> 01:02:33,910
בלב הזה שלי
711
01:02:34,010 --> 01:02:37,640
אני לא יכול לחיות בלעדיך
712
01:02:37,790 --> 01:02:41,280
כי הנשמה שלי תמות
713
01:02:41,460 --> 01:02:45,020
אתה יודע שאני אומר את האמת
714
01:02:45,160 --> 01:02:48,090
אני אבלה את שארית חיי
715
01:02:48,230 --> 01:02:52,630
אוהב אותך
716
01:02:56,400 --> 01:03:00,130
שארית חיי, מותק
717
01:03:03,580 --> 01:03:06,880
אוהב אותך
718
01:03:07,305 --> 01:03:13,576
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר