1 00:00:46,288 --> 00:00:47,876 Ile czasu to zajmuje 2 00:00:47,910 --> 00:00:49,740 z którego jeździć Z Kansas do Nowego Jorku? 3 00:00:49,774 --> 00:00:51,465 Hm, 2 dni? 4 00:00:51,500 --> 00:00:54,261 - Chcesz to zrobić w 16 milisekund? 5 00:00:54,296 --> 00:00:55,849 - Tak, ale w obie strony. 6 00:00:55,884 --> 00:00:58,887 - Wiesz, mówimy o Mam tu dużo pieniędzy, Vincent. 7 00:00:58,921 --> 00:01:00,095 - Ja wiem. 8 00:01:00,129 --> 00:01:01,752 - Dlaczego ja? 9 00:01:01,786 --> 00:01:03,685 Dlaczego nie poszedłeś do Evy Torres? 10 00:01:03,719 --> 00:01:05,065 - Ewę Torres? 11 00:01:05,100 --> 00:01:07,481 Eva Torres wykorzystuje ludzi jak aktywa jednorazowe. 12 00:01:07,516 --> 00:01:09,932 A ja to kiedyś słyszałem zakupił 200 żurawi wieżowych 13 00:01:09,967 --> 00:01:11,313 za 1 milion dolarów za sztukę 14 00:01:11,347 --> 00:01:13,384 po 15 minutach wywiad z jakimś facetem 15 00:01:13,418 --> 00:01:14,765 który desperacko potrzebował gotówki. 16 00:01:14,799 --> 00:01:16,180 Czy to prawda? 17 00:01:16,214 --> 00:01:18,596 - Były warte milion, ale mam je za 500. 18 00:01:18,631 --> 00:01:19,770 - Cóż, cokolwiek to jest, 19 00:01:19,804 --> 00:01:21,737 mówi mi, że jesteś człowiek dotrzymujący słowa, 20 00:01:21,772 --> 00:01:23,739 a mam ich mnóstwo szacunek za to, proszę pana. 21 00:01:23,774 --> 00:01:25,776 - Te liczby są dobre. 22 00:01:27,053 --> 00:01:29,124 I bardzo mnie to kusi. 23 00:01:30,781 --> 00:01:35,579 To szalone, ale Jestem bardzo kuszony. 24 00:01:35,613 --> 00:01:36,580 - Ale? 25 00:01:36,614 --> 00:01:38,064 - Dlaczego miałbym ci zaufać 26 00:01:38,098 --> 00:01:39,721 zbudować to tunel światłowodowy? 27 00:01:39,755 --> 00:01:41,170 - Nie potrzebujesz zaufać mi! 28 00:01:41,205 --> 00:01:42,896 To jest jak kupowanie wehikuł czasu. 29 00:01:42,931 --> 00:01:45,174 To jak zdobycie zwycięskie numery na loterii 30 00:01:45,209 --> 00:01:47,521 na giełdzie nawet zanim zostaną narysowane. 31 00:01:47,556 --> 00:01:49,282 - Nie. 32 00:01:49,316 --> 00:01:50,283 - Co? 33 00:01:50,317 --> 00:01:52,009 - Dlaczego miałbym ci zaufać? 34 00:01:56,082 --> 00:01:57,462 - W porządku. 35 00:01:57,497 --> 00:02:00,120 Uch, to zabrzmi głupio, 36 00:02:00,155 --> 00:02:02,778 ale cóż, w porządku, nieważne. 37 00:02:02,813 --> 00:02:04,780 Hmm... 38 00:02:04,815 --> 00:02:07,714 Kiedy miałem 18 lat, pracowałem jako pomocnik hydraulika, 39 00:02:07,749 --> 00:02:09,474 wiesz, zapłacić za szkołę. 40 00:02:09,509 --> 00:02:12,167 A mój szef mnie zabiera do tej piwnicy w Queens. 41 00:02:12,201 --> 00:02:13,927 To znaczy, mógłbym zapach grzyba. 42 00:02:13,962 --> 00:02:16,861 I poprosił żebym to odkręcił, jak 100-funtowa stalowa rura. 43 00:02:16,896 --> 00:02:19,588 Wiesz, on popija kawę w rogu pokoju 44 00:02:19,623 --> 00:02:22,453 podczas gdy on prosił mnie o odkręcenie tę ogromną rzecz sam, 45 00:02:22,487 --> 00:02:23,937 wiesz, za płacę minimalną, OK? 46 00:02:23,972 --> 00:02:25,283 I rura się rozluźnia. 47 00:02:25,318 --> 00:02:28,217 Uderza mnie to w głowę, i tracę przytomność. 48 00:02:28,252 --> 00:02:29,978 Przysięgam na Boga, w porządku? I... 49 00:02:31,600 --> 00:02:33,602 Otwieram oczy. 50 00:02:35,431 --> 00:02:37,848 I unosi się nade mną czy to cień, OK, 51 00:02:37,882 --> 00:02:39,953 i to jest jak, ten dziwny mężczyzna. 52 00:02:39,988 --> 00:02:41,714 I on mówi... 53 00:02:42,715 --> 00:02:44,544 Mówi: „Linia. 54 00:02:44,578 --> 00:02:48,099 „Linia. Nie puszczaj linki.” 55 00:02:48,134 --> 00:02:50,343 OK, w takim razie dostanę klapsa w twarz, 56 00:02:50,377 --> 00:02:53,311 a to tylko mój głupi szef, wiesz, nade mną. 57 00:02:53,346 --> 00:02:56,245 Ale ta wiadomość jest taka, że odciśnięte w moim mózgu. 58 00:02:56,280 --> 00:02:58,006 - To dobrze historia, Vincent. 59 00:02:58,040 --> 00:02:59,007 - Mhm. 60 00:02:59,041 --> 00:03:00,664 - Trochę przesadzone. 61 00:03:00,698 --> 00:03:01,665 - Tak. 62 00:03:01,699 --> 00:03:02,838 - Ale to dobrze. 63 00:03:02,873 --> 00:03:03,943 - Dziękuję. 64 00:03:03,977 --> 00:03:05,461 Ale po prostu wiem 65 00:03:05,496 --> 00:03:09,569 dopóki tego nie zbuduję jedna charakterystyczna linia, 66 00:03:09,603 --> 00:03:11,675 Nie poznam odpowiedzi. 67 00:03:13,297 --> 00:03:15,023 - Jaka odpowiedź? 68 00:03:15,057 --> 00:03:18,578 - Co jest na końcu linii. 69 00:03:21,098 --> 00:03:25,758 - Panika na Wall Street, moim zdaniem się skończył. 70 00:03:25,792 --> 00:03:27,483 To musiało nadejść. 71 00:03:27,518 --> 00:03:29,589 Spekulacje giełdowe stał się szalony. 72 00:03:29,623 --> 00:03:33,179 - Były dziesiątki krachów na giełdach 73 00:03:33,213 --> 00:03:35,526 od czasów Wall Street Katastrofa 1929r. 74 00:03:35,560 --> 00:03:37,873 Chociaż większość brokerów ma tendencję mieć krótką pamięć, 75 00:03:37,908 --> 00:03:39,599 to musiało się powtórzyć. 76 00:03:39,633 --> 00:03:41,774 W zeszłym tygodniu, po Obniżono rating Standard and Poor’s 77 00:03:41,808 --> 00:03:43,845 Ocena zdolności kredytowej Ameryki od AAA do AA, 78 00:03:43,879 --> 00:03:46,433 rynki spadły na całej planecie 79 00:03:46,468 --> 00:03:49,298 z USA do Środka Na wschód, aż do Azji. 80 00:03:49,333 --> 00:03:51,300 Szybkość transakcji stało się 81 00:03:51,335 --> 00:03:53,647 tak ważna zmienna w gospodarce rynkowej, 82 00:03:53,682 --> 00:03:55,753 że szybsze algorytmy może zarobić miliony 83 00:03:55,788 --> 00:03:57,065 w ciągu kilku milisekund 84 00:03:57,099 --> 00:03:59,170 lub może załamać całe rynki 85 00:03:59,205 --> 00:04:01,241 poprzez wyzwalanie masy reakcje obronne 86 00:04:01,276 --> 00:04:02,795 z automatycznych systemów komputerowych. 87 00:04:02,829 --> 00:04:05,590 Według Marksa, słowo na ulicy 88 00:04:05,625 --> 00:04:08,386 jest to, że miliony są teraz liczony w milisekundach. 89 00:04:08,421 --> 00:04:10,768 Efekt falowania był odczuwalny na całym świecie... 90 00:04:19,466 --> 00:04:20,778 - O cholera! 91 00:04:25,472 --> 00:04:26,439 - Hej! 92 00:04:26,473 --> 00:04:27,785 - Nie zamykasz twoja stacja, 93 00:04:27,820 --> 00:04:29,097 nie jesteś właścicielem twoja stacja! 94 00:04:29,131 --> 00:04:30,546 - Spierdalaj! - Jest już za późno! 95 00:04:30,581 --> 00:04:31,720 Byłem ci to winien. 96 00:04:31,755 --> 00:04:33,239 - Co kurwa zrobiłeś? 97 00:04:33,273 --> 00:04:34,758 Zjebię cię! 98 00:04:57,159 --> 00:04:58,264 - Ocena! 99 00:04:58,298 --> 00:04:59,298 - Hej, jak się masz? 100 00:04:59,299 --> 00:05:00,611 - Cześć! Pospiesz się. Jak się masz? 101 00:05:00,645 --> 00:05:01,681 - Dobrze, a ty? 102 00:05:01,715 --> 00:05:03,096 - Wincenty. Mój kuzyn, Anton. 103 00:05:03,131 --> 00:05:04,304 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 104 00:05:04,339 --> 00:05:06,134 - Wszystko w porządku? jadłeś? Czy jesteś głodny? 105 00:05:06,168 --> 00:05:07,411 - Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 106 00:05:07,445 --> 00:05:08,757 - Więc przyniosłeś NDA? 107 00:05:08,792 --> 00:05:11,208 - Prawdopodobnie jest najdłuższy dokument, jaki kiedykolwiek widziałem. 108 00:05:11,242 --> 00:05:12,416 - Przepraszam za to. 109 00:05:12,450 --> 00:05:13,935 - Nigdy nie musiałem podpisz wcześniej. 110 00:05:13,969 --> 00:05:14,969 - NIE? - Nie. 111 00:05:14,970 --> 00:05:17,455 - Zobaczmy. Uh, zrobiłeś to tutaj. 112 00:05:18,594 --> 00:05:19,941 Uch, w porządku, wygląda dobrze. 113 00:05:19,975 --> 00:05:21,908 Rozmawiałem więc z Gregiem, kto powiedział, że jesteś świetny 114 00:05:21,943 --> 00:05:25,084 i że poradzisz sobie z każdym rodzaj gówna, które uderza w fanów. 115 00:05:25,118 --> 00:05:28,190 - Och, dziękuję. Tak, widzieliśmy jakieś śmieszne rzeczy, Greg i ja. 116 00:05:28,225 --> 00:05:30,434 Więc, co to jest? projekt tunelu? 117 00:05:30,468 --> 00:05:33,817 - Jasne, więc OK, chcemy wykop 4-calowy tunel światłowodowy 118 00:05:33,851 --> 00:05:36,889 z Kansas Electronic Centrum danych Exchange 119 00:05:36,923 --> 00:05:39,546 do Nowego Jorku Serwery Giełdy, 120 00:05:39,581 --> 00:05:41,272 które są w New Jersey. 121 00:05:41,307 --> 00:05:44,034 - z Kansas do New Jersey, to jest jak... 122 00:05:44,068 --> 00:05:46,208 - Tak, to jest prosta, Długi na 1000 mil, 123 00:05:46,243 --> 00:05:47,623 Tunel światłowodowy o szerokości 4 cali 124 00:05:47,658 --> 00:05:50,350 to musi dobrze przebić przez Appalachy. 125 00:05:50,385 --> 00:05:53,526 - Wow! A czy mogę zapytać co celem tej linii jest? 126 00:05:53,560 --> 00:05:56,287 - Naszym celem jest zdobycie notowania giełdowe 127 00:05:56,322 --> 00:05:57,530 za 16 milisekund, 128 00:05:57,564 --> 00:05:59,704 czyli jedna milisekunda szybciej niż wszyscy. 129 00:05:59,739 --> 00:06:00,947 To będzie bardzo szybkie, 130 00:06:00,982 --> 00:06:03,087 i to nas zrobi wszystko bardzo udane. 131 00:06:03,122 --> 00:06:04,295 - Kiedy mówisz wprost, 132 00:06:04,330 --> 00:06:06,780 jakie proste o czym tutaj mówimy? 133 00:06:06,815 --> 00:06:08,955 - Od KAX do Giełda Nowojorska. 134 00:06:08,990 --> 00:06:10,750 Cokolwiek stanie na drodze, przekopujemy się. 135 00:06:10,784 --> 00:06:12,683 To musi być całkowicie prosta linia. 136 00:06:12,717 --> 00:06:13,717 - Bagna? - Prosty. 137 00:06:13,718 --> 00:06:14,718 - Rzeki? - Prosty. 138 00:06:14,719 --> 00:06:15,719 - Góry? 139 00:06:15,720 --> 00:06:16,756 - Prosty. 140 00:06:16,790 --> 00:06:18,171 - Prosto, prosto, prosto. 141 00:06:18,206 --> 00:06:19,655 Czy przyniosłeś o czym rozmawialiśmy? 142 00:06:20,794 --> 00:06:22,037 - Wow! Tak, zrobiłem to. 143 00:06:22,072 --> 00:06:23,556 To jest 390 mil, 144 00:06:23,590 --> 00:06:27,077 linia, z której to zrobiłem Los Angeles do San Francisco. 145 00:06:27,111 --> 00:06:28,630 Przez 6 miesięcy kierowałem 16 załogami. 146 00:06:28,664 --> 00:06:30,908 Wcześniej 6 miesięcy analiza gleby, 147 00:06:30,943 --> 00:06:32,220 zabezpieczenie nieruchomości. 148 00:06:32,254 --> 00:06:34,808 Więc od początku do końca, około roku. 149 00:06:34,843 --> 00:06:38,088 I dostarczyliśmy 15 dni naprzód harmonogramu tego projektu. 150 00:06:38,122 --> 00:06:39,434 - Dobrze dla ciebie! - Dziękuję. 151 00:06:39,468 --> 00:06:41,091 Zrobiłem wszystko, kopanie, rurociągi, 152 00:06:41,125 --> 00:06:43,024 ziemia, nieruchomości i ekipa telekomunikacyjna. 153 00:06:43,058 --> 00:06:45,060 - Tu mój kuzyn Anton ma mały test. 154 00:06:45,095 --> 00:06:47,304 Miałem nadzieję, że tego nie zrobisz pomyśl o tym, patrząc na to. 155 00:06:47,338 --> 00:06:49,720 - Jasne! 156 00:06:49,754 --> 00:06:53,793 - W porządku, powiedzmy chcesz kopać tunel 157 00:06:53,827 --> 00:06:55,829 ze Sztokholmu do Madrytu. 158 00:06:55,864 --> 00:06:58,142 Chcesz przepuścić przez to światłowód. - Tak. 159 00:06:58,177 --> 00:07:01,594 Ile masz regeneratorów trzeba ustawić się na tej linii? 160 00:07:01,628 --> 00:07:04,700 Biorąc pod uwagę załamanie konto, rzecz jasna. 161 00:07:04,735 --> 00:07:06,116 - Oczywiście. 162 00:07:17,472 --> 00:07:19,025 - Wszystko w porządku? 163 00:07:19,060 --> 00:07:20,233 - Tak. 164 00:07:20,268 --> 00:07:22,684 Czy muszę brać pod uwagę 165 00:07:22,718 --> 00:07:24,651 krzywizna Ziemi, 166 00:07:24,686 --> 00:07:27,482 czy mogę kopać prosto, piasta, proste, piasta, na zewnątrz, 167 00:07:27,516 --> 00:07:29,760 coś w rodzaju ośmiokąta? 168 00:07:29,794 --> 00:07:32,142 Teraz, jeśli używasz naprawdę potężne maszyny, 169 00:07:32,176 --> 00:07:33,315 które kosztują więcej pieniędzy, 170 00:07:33,350 --> 00:07:35,352 możesz kopać prosto, 171 00:07:35,386 --> 00:07:37,354 wyjść po powietrze rzadziej 172 00:07:37,388 --> 00:07:39,459 więc będziesz miał prostsza linia. 173 00:07:39,494 --> 00:07:43,222 I w przybliżeniu rozmawiamy różnica pomiędzy, 174 00:07:43,256 --> 00:07:46,880 powiedzmy, 1800 mil i 2000 mil. 175 00:07:51,851 --> 00:07:53,818 - Nie stawiamy cokolwiek online, OK? 176 00:07:53,853 --> 00:07:55,337 Ten projekt jest bardzo tajne, OK? 177 00:07:55,372 --> 00:07:57,408 Będę tam na każdym kroku. 178 00:07:57,443 --> 00:08:00,135 Chcę być na miejscu podczas spotkań, plany, rozmowy kwalifikacyjne. 179 00:08:00,170 --> 00:08:02,379 Cokolwiek to jest, jestem tam, OK? Żadnego pośrednika. 180 00:08:02,413 --> 00:08:04,208 Nasz pracodawca nie może dowiedzieć się o tym. 181 00:08:04,243 --> 00:08:05,520 Nie mogę tego wystarczająco podkreślić. 182 00:08:05,554 --> 00:08:07,177 - O czym umowy dotyczące nieruchomości? 183 00:08:07,211 --> 00:08:10,007 - Około 90% będzie którymi się opiekuję ja i mój zespół, 184 00:08:10,042 --> 00:08:11,664 i cóż, resztę sobie poradzisz. 185 00:08:11,698 --> 00:08:14,460 - Jesteś pewien? Bo jesteśmy mowa o lasach... 186 00:08:14,494 --> 00:08:15,909 - Tak. - ...błoto, brud, bagna. 187 00:08:15,944 --> 00:08:17,635 I jakieś tysiące kontraktów. 188 00:08:17,670 --> 00:08:19,983 - Jestem tego pewien. Jestem bardzo świadomy, tak. 189 00:08:20,017 --> 00:08:23,124 - Wiesz, muszę to powiedzieć możecie być szaleni, 190 00:08:23,158 --> 00:08:24,573 ale jestem bardzo podekscytowany. 191 00:08:24,608 --> 00:08:26,644 To naprawdę ciekawy projekt. 192 00:08:26,679 --> 00:08:28,301 - Tak, pomyśl tylko 193 00:08:28,336 --> 00:08:31,787 gdy David wchodził na podłoga giełdy, 194 00:08:31,822 --> 00:08:34,031 wyjmując największe proca kiedykolwiek, 195 00:08:34,066 --> 00:08:36,930 i powalenie Goliata na jego pieprzone kolana. 196 00:08:36,965 --> 00:08:38,794 - Dawid i Goliat? 197 00:08:38,829 --> 00:08:39,899 - Tak. 198 00:08:39,933 --> 00:08:41,452 - Podoba mi się to. - Dobry. 199 00:08:43,972 --> 00:08:45,663 - Jesteśmy Davidem? 200 00:08:45,698 --> 00:08:47,217 - Tak! 201 00:08:47,251 --> 00:08:49,529 Tak, jesteśmy David. 202 00:08:59,815 --> 00:09:00,989 - Katia! 203 00:09:06,753 --> 00:09:09,135 - Cześć, tato! Jak się masz? 204 00:09:09,170 --> 00:09:10,170 - Dobry! 205 00:09:10,171 --> 00:09:11,171 - Cześć! - Ej! 206 00:09:11,172 --> 00:09:12,794 - Hej! - Jak leci? 207 00:09:12,828 --> 00:09:15,279 No cóż, to już 9 lat. 208 00:09:15,314 --> 00:09:16,522 Do ciebie, Pop. 209 00:09:16,556 --> 00:09:20,595 Byłeś najbardziej z klasą hydraulik w Nowym Jorku, 210 00:09:20,629 --> 00:09:22,079 może obszar Trójstanu. 211 00:09:22,114 --> 00:09:27,291 Hm, byłeś było to dla mnie trudne, ale dzięki temu stałam się silniejsza. 212 00:09:32,848 --> 00:09:34,609 Tak, proszę jedzmy! 213 00:09:34,643 --> 00:09:38,992 Co chcesz zrobić wcześniej robisz wszelkiego rodzaju płytki 214 00:09:39,027 --> 00:09:40,097 czy zdejmujesz rury, 215 00:09:40,132 --> 00:09:41,995 i trochę dostaniesz Tam jest miedź 3/4 cala. 216 00:09:42,030 --> 00:09:43,273 - Zmień wszystko za 3-- 217 00:09:43,307 --> 00:09:45,344 - Nie, nie, nie, nie zmienisz wszystkiego, 218 00:09:45,378 --> 00:09:47,829 tylko główna linia do górne piętro, to wszystko. 219 00:09:47,863 --> 00:09:49,865 Nie martw się o piwnicę. 220 00:09:49,900 --> 00:09:54,007 - Hej, tato, dlaczego jest światło za oknem błękit 221 00:09:54,042 --> 00:09:56,458 i światło w środku lampa żółta? 222 00:09:58,460 --> 00:10:01,463 - No cóż, bo fale świetlne z lampy są wolniejsze 223 00:10:01,498 --> 00:10:03,120 niż fale świetlne z okna, 224 00:10:03,155 --> 00:10:06,019 i wolniej płyną fale świetlne od żółtego przez pomarańczowy do czerwonego, 225 00:10:06,054 --> 00:10:08,401 i szybsze fale świetlne przejść od niebieskiego do fioletowego. 226 00:10:08,436 --> 00:10:09,920 Dlaczego tak jest? 227 00:10:09,954 --> 00:10:12,819 -Olena! Nie zrobiłem tego zdobądź moją piosenkę już dziś! 228 00:10:12,854 --> 00:10:14,649 - Och, ona ma rację! - Wujku Vinnie! 229 00:10:14,683 --> 00:10:16,582 - Nie dałeś babcia jej piosenka! 230 00:10:16,616 --> 00:10:17,721 - Wujku Vinnie! 231 00:10:17,755 --> 00:10:19,309 - Tak, OK. Dziękuję. 232 00:10:19,343 --> 00:10:20,413 - Wujku Vinnie! 233 00:10:20,448 --> 00:10:21,828 - To ja. To ja. 234 00:10:23,175 --> 00:10:24,624 Cześć! 235 00:11:24,960 --> 00:11:26,134 - Tak! 236 00:11:26,169 --> 00:11:27,893 - Panna Torres tak chciałbym cię zobaczyć. 237 00:11:27,894 --> 00:11:29,827 - Co? Tylko ja lub... 238 00:11:29,862 --> 00:11:31,174 - Ty i zespół. 239 00:11:31,208 --> 00:11:32,520 - OK. 240 00:11:34,522 --> 00:11:36,040 Eva chce się z nami spotkać. 241 00:12:05,863 --> 00:12:07,382 - Proszę usiąść. 242 00:12:07,417 --> 00:12:08,866 - Dzięki. 243 00:12:08,901 --> 00:12:11,075 - Są tutaj. 244 00:12:15,563 --> 00:12:18,255 - Cóż, powiedz mu że dostał swoją szansę. 245 00:12:18,290 --> 00:12:20,809 Jeśli nie dostarczy za co mu zapłaciliśmy, 246 00:12:20,844 --> 00:12:22,397 może porozmawiać z naszymi prawnikami. 247 00:12:22,432 --> 00:12:24,434 A ty lepiej weź się w garść! 248 00:12:24,468 --> 00:12:26,125 Muszę iść! Do widzenia! 249 00:12:26,159 --> 00:12:27,609 Posłuchajmy tego! 250 00:12:27,644 --> 00:12:29,715 Co masz dla mnie? 251 00:12:29,749 --> 00:12:32,442 - Nadal pracujemy na wieżach mikrofalowych. 252 00:12:32,476 --> 00:12:34,685 - Tak, nie pracujemy na wieżach mikrofalowych. 253 00:12:34,720 --> 00:12:35,893 - Nie jesteś. Ja jestem. 254 00:12:35,928 --> 00:12:37,964 - To bez sensu. - Dlaczego to bez sensu? 255 00:12:37,999 --> 00:12:39,380 - Jesteśmy daleko od siebie od zdobycia 256 00:12:39,414 --> 00:12:41,071 prawidłowe kształtowanie pulsu algorytmy. 257 00:12:41,105 --> 00:12:43,936 Zanim to zrobimy, wieże laserowe sprawi, że staniemy się przestarzałymi. 258 00:12:43,970 --> 00:12:45,420 - Jenny? - On ma rację. 259 00:12:45,455 --> 00:12:47,871 Myślę, że na krótką metę, załoga powinien włożyć wysiłek 260 00:12:47,905 --> 00:12:50,391 zawarcie umowy dotyczącej światłowodów pomiędzy Harrisburga i Allentown 261 00:12:50,425 --> 00:12:52,565 więc mogą pominąć objazd do Filadelfii 262 00:12:52,600 --> 00:12:54,015 i zaoszczędź pół milisekundy. 263 00:12:54,049 --> 00:12:56,776 - Całkowicie się nie zgadzam. Powinniśmy popracować nad wieżami. 264 00:12:56,811 --> 00:12:59,503 Jeśli zabierzemy ich do pracy, pojedziemy w obie strony z Kansas do Nowego Jorku 265 00:12:59,538 --> 00:13:00,953 w mniej niż 14 milisekund. 266 00:13:00,987 --> 00:13:02,713 - To strata czasu. 267 00:13:02,748 --> 00:13:05,544 - Wiem jedno, że to strata czasu, to twój projekt przesyłania wiadomości neutrinowych. 268 00:13:05,578 --> 00:13:07,062 - Och, naprawdę? - Naprawdę. 269 00:13:07,097 --> 00:13:09,272 - Co wiesz o przesyłaniu neutrin? 270 00:13:09,306 --> 00:13:11,274 Oświeć mnie! - Wiem, że to bzdura! 271 00:13:11,308 --> 00:13:14,242 Tak, opracowuję neutrino- tarcza ochronna wiadomości 272 00:13:14,277 --> 00:13:15,795 będzie kosztować o co najmniej 2 miliardy dolarów. 273 00:13:15,830 --> 00:13:17,797 - Pieprz się! - Chłopaki! 274 00:13:17,832 --> 00:13:20,248 Marnuję czas słucham tego pierdolenia! 275 00:13:20,283 --> 00:13:22,077 - On nie wie o czym on mówi. 276 00:13:22,112 --> 00:13:24,597 - Jenny, znajdź mi oddanego ciemna linia włókien 277 00:13:24,632 --> 00:13:26,116 pomiędzy Harrisburgiem i Allentown. 278 00:13:26,150 --> 00:13:28,152 Pracujesz na kuchenka mikrofalowa we własnym zakresie, 279 00:13:28,187 --> 00:13:29,430 i proszę, udowodnij mu, że się myli. 280 00:13:29,464 --> 00:13:31,363 Co tu robisz? 281 00:13:31,397 --> 00:13:33,365 Marnujesz czas. Iść! 282 00:13:33,399 --> 00:13:36,126 Nie ty! Nie ty, Anton. 283 00:13:38,680 --> 00:13:40,372 Zamknij drzwi, proszę. 284 00:13:50,589 --> 00:13:51,969 - Co to jest? 285 00:13:52,004 --> 00:13:54,972 - Nie wiem. Ty mi powiedz. 286 00:13:55,007 --> 00:13:57,250 Coś jest nie tak. 287 00:13:58,562 --> 00:14:01,738 Znam cię. Gdzie są Twoje pomysły? 288 00:14:01,772 --> 00:14:05,258 Gdzie ten genialny umysł z którego jesteś taki dumny? 289 00:14:05,293 --> 00:14:08,054 - Ja... pracuję nad przekaz neutrinowy-- 290 00:14:08,089 --> 00:14:09,089 - O nie, nie, nie! 291 00:14:09,090 --> 00:14:10,436 Nie musisz się ukrywać 292 00:14:10,471 --> 00:14:13,439 za tą sztuczką bzdury o przekazywaniu neutrin! 293 00:14:13,474 --> 00:14:17,961 Jesteś tu, żeby mieć chwile czystej inspiracji. 294 00:14:17,995 --> 00:14:21,171 I teraz, nawet cię tu nie ma. 295 00:14:21,205 --> 00:14:24,070 No dalej, dlaczego nie powiedz mi, co jest nie tak? 296 00:14:24,105 --> 00:14:27,695 - Tak, OK, ale czy wyglądało na to, że była... 297 00:14:27,729 --> 00:14:29,904 jak ona podejrzewasz coś? 298 00:14:29,938 --> 00:14:31,768 - Tak. Tak, może. - Kurwa! 299 00:14:31,802 --> 00:14:35,116 - Myślę, że może podejrzewać że coś knuję. 300 00:14:35,150 --> 00:14:37,394 I idą do przodu z wieżami mikrofalowymi. 301 00:14:37,429 --> 00:14:39,741 - Nadal to robią sprawa z mikrofalą? 302 00:14:39,776 --> 00:14:41,087 - Tak. 303 00:14:41,122 --> 00:14:43,814 - OK, ale ile wcześniej to jest wykonalne? 304 00:14:43,849 --> 00:14:45,022 - No cóż, 3 lata. Topy, topy. 305 00:14:45,057 --> 00:14:46,852 - OK, OK, 3 lata. Więc to jest w porządku. 306 00:14:46,886 --> 00:14:51,028 Po prostu bądź skupiony, OK? Wchodzimy, zarabiamy pieniądze. 307 00:14:51,063 --> 00:14:52,409 Za jakiś rok, dwa 308 00:14:52,444 --> 00:14:53,790 do cholery mamy wyjść w samą porę. 309 00:14:53,824 --> 00:14:55,550 Dostaniemy Twój kraj dom na wzgórzu, OK? 310 00:14:55,585 --> 00:14:56,413 - Tak. - Och! 311 00:14:56,448 --> 00:14:57,725 Dobra, idę z powrotem do Kansas. 312 00:14:57,759 --> 00:14:58,759 Życz mi szczęścia! - OK! 313 00:14:58,760 --> 00:15:00,313 - W porządku, do zobaczenia w poniedziałek, stary! 314 00:15:00,348 --> 00:15:02,108 - Tak! Do widzenia! 315 00:15:55,817 --> 00:15:57,750 - Hej! Będziesz obudź dziewczyny. 316 00:15:57,785 --> 00:15:59,580 Co kurwa robisz? 317 00:15:59,614 --> 00:16:02,410 - Och, właśnie instaluję system tworzenia kopii zapasowych naszych komputerów. 318 00:16:02,445 --> 00:16:03,894 - Wiertarką? 319 00:16:03,929 --> 00:16:06,552 - Tak, to dla przewodów wyjść tyłem. 320 00:16:06,587 --> 00:16:08,727 - Wszystko w porządku, Anton? - Co masz na myśli? 321 00:16:08,761 --> 00:16:10,625 - Mam na myśli, że jesteś robić dziwne rzeczy 322 00:16:10,660 --> 00:16:12,109 w środku nocy. 323 00:16:12,144 --> 00:16:14,422 - Skończę za 15 minut. 324 00:16:14,457 --> 00:16:16,942 - Nie, chodź teraz do łóżka! 325 00:16:16,976 --> 00:16:18,771 - Daj mi 10 minut. 326 00:16:18,806 --> 00:16:21,602 Będę wiercił spokojnie. - Pięć. 327 00:16:21,636 --> 00:16:24,536 Jeśli nie będziesz w łóżku o piątej, śpisz na kanapie. 328 00:16:24,570 --> 00:16:26,469 - OK, pięć. 329 00:17:09,995 --> 00:17:14,137 - Serwery w Kansas są... 330 00:17:15,103 --> 00:17:16,760 właśnie tam. 331 00:17:22,007 --> 00:17:23,284 Pierwszy właściciel ziemski. 332 00:17:23,318 --> 00:17:24,285 - Tak. 333 00:17:24,319 --> 00:17:25,873 - Jeden z 10 000. 334 00:17:32,224 --> 00:17:33,812 Dzień dobry, proszę pana! 335 00:17:33,846 --> 00:17:35,814 Czy jesteś właścicielem tego pięknego domu? 336 00:17:35,848 --> 00:17:37,125 - O co chodzi? 337 00:17:37,160 --> 00:17:39,507 - Szansa biznesowa odnośnie nieruchomości. 338 00:17:39,542 --> 00:17:41,302 - Jak mogę ci pomóc? 339 00:17:41,336 --> 00:17:43,338 - Nazywam się Mark Vega. To jest mój partner. 340 00:17:43,373 --> 00:17:46,134 Pracujemy dla Cobalt Fibre Tech. Jesteśmy firmą networkingową. 341 00:17:46,169 --> 00:17:48,412 Chcielibyśmy się rozwijać nasze działania w tym obszarze. 342 00:17:48,447 --> 00:17:50,207 Jesteś właścicielem tego domu, prawda? - Tak. 343 00:17:50,242 --> 00:17:51,657 - Fantastycznie! mam kilka naprawdę dobrych wiadomości-- 344 00:17:51,692 --> 00:17:56,006 - Vegę? Skąd jesteś? - Jestem z New Jersey, proszę pana. 345 00:17:56,041 --> 00:17:57,283 - Pierwotnie. 346 00:17:57,318 --> 00:17:59,838 - Jestem Latynosem. Skąd jesteś, proszę pana? 347 00:17:59,872 --> 00:18:02,185 - Ameryka. - Skąd pochodzisz? 348 00:18:02,219 --> 00:18:03,842 - OK! Wincenty Zaleski. Jestem Amerykaninem. 349 00:18:03,876 --> 00:18:06,361 Szukamy rozciągania nasze linie komunikacyjne. 350 00:18:06,396 --> 00:18:09,433 Zajmuję się wymyślaniem który sprzedałby nam kawałek ziemi. 351 00:18:09,468 --> 00:18:11,401 - Nie sprzedam swojej ziemi. - Oczywiście, że nie! 352 00:18:11,435 --> 00:18:13,817 Szukamy dostępu na cienki pas twojej ziemi 353 00:18:13,852 --> 00:18:14,956 aby rozszerzyć naszą linię. 354 00:18:14,991 --> 00:18:16,993 Bardzo, bardzo cienki pasek. - Jak cienki? 355 00:18:17,027 --> 00:18:20,272 - Cóż, jest mniej więcej tej szerokości na długość Twojej nieruchomości. 356 00:18:20,306 --> 00:18:22,274 Zaczęlibyśmy mniej więcej od godz. 357 00:18:22,308 --> 00:18:24,138 uh, cóż, zacznij mniej więcej tutaj, 358 00:18:24,172 --> 00:18:27,969 i zejdzie do podziemia naprawdę głęboko, jakieś 3 metry, 359 00:18:28,004 --> 00:18:29,419 aż pod twoją ziemią 360 00:18:29,453 --> 00:18:31,352 o tym, jak, tam słup. 361 00:18:32,836 --> 00:18:35,149 - Chcesz kupić 12-calowy pasek poza moją posesją? 362 00:18:35,183 --> 00:18:38,290 - Cóż, pod twoją posesją. I to tylko po to, żeby umieścić wiersz. 363 00:18:38,324 --> 00:18:40,223 Przywieźlibyśmy wiertarka pozioma. 364 00:18:40,257 --> 00:18:42,225 Siedziałoby prawidłowo na tej ulicy-- 365 00:18:42,259 --> 00:18:43,985 Myślę, że tak zaimponować sąsiadom-- 366 00:18:44,020 --> 00:18:47,471 i wierć pod swoją działką przez całą drogę nic nie jest uszkodzone, 367 00:18:47,506 --> 00:18:48,645 nic nie wyrwane. 368 00:18:48,680 --> 00:18:49,922 Byłoby całkowicie niewidoczny. 369 00:18:49,957 --> 00:18:51,786 Moglibyśmy nawet zrobić coś w rodzaju leasing, jeśli chcesz, 370 00:18:51,821 --> 00:18:53,339 jak dzierżawa na 10 lat. 371 00:18:53,374 --> 00:18:55,100 To w zasadzie darmowe pieniądze. 372 00:18:55,134 --> 00:18:57,447 - Nie ma darmowych pieniędzy, mój przyjacielu. Pieniądze to pieniądze. 373 00:18:57,481 --> 00:19:00,312 - To prawda, proszę pana. To bardzo prawdziwe. 374 00:19:01,693 --> 00:19:03,833 - Masz to wszystko gdzieś zapisane? 375 00:19:03,867 --> 00:19:05,420 - Tak, chcę! 376 00:19:05,455 --> 00:19:08,492 Ja robię! 377 00:19:14,084 --> 00:19:16,397 Każdy, kto potrafi to zrobić dobrze 378 00:19:16,431 --> 00:19:17,916 u mnie już działa. 379 00:19:17,950 --> 00:19:20,712 Prowadziłem ich rekrutację i szkoli ich latami. 380 00:19:20,746 --> 00:19:22,265 Dlatego jesteśmy najszybsi. 381 00:19:22,299 --> 00:19:25,475 - Możesz to wszystko załatwić przeze mnie? jeszcze raz, proszę? 382 00:19:25,509 --> 00:19:26,718 - Jasne! 383 00:19:26,752 --> 00:19:30,583 Więc jest to rozległy wszechświat 384 00:19:30,618 --> 00:19:33,103 z tym wszystkim rozkazy krążą po okolicy. 385 00:19:33,138 --> 00:19:35,554 Identyfikujemy duzi nabywcy, 386 00:19:35,588 --> 00:19:38,799 wtedy dowiemy się, jakie są kupują i za jaką cenę. 387 00:19:38,833 --> 00:19:41,077 Wykorzystujemy naszą prędkość aby nad nimi przeskoczyć 388 00:19:41,111 --> 00:19:43,596 aż do przód kolejki. 389 00:19:43,631 --> 00:19:46,565 - Cześć! Cześć, mamy te notatki dla panny Torres. 390 00:19:46,599 --> 00:19:48,049 Jeśli możesz jej to dać... 391 00:19:48,084 --> 00:19:49,706 Gdybyś mógł, po prostu to podpisz, 392 00:19:49,741 --> 00:19:51,363 potwierdzając, że tak otrzymał je... 393 00:19:51,397 --> 00:19:53,883 - To, co robisz, brzmi co robi skalper. 394 00:19:53,917 --> 00:19:56,886 - To, co robimy, to nanosekunda inżynieria finansowa. 395 00:19:56,920 --> 00:20:00,786 To lata świetlne stąd skalpowanie i znacznie bardziej seksowne. 396 00:20:00,821 --> 00:20:01,960 - Jak wejdziemy 397 00:20:01,994 --> 00:20:04,100 twoja nanosekunda inżynieria finansowa? 398 00:20:04,134 --> 00:20:06,067 - To była przyjemność pracować z tobą. 399 00:20:06,102 --> 00:20:07,172 Pospiesz się! 400 00:20:07,206 --> 00:20:09,174 - Jacy klienci... - Wiesz co? 401 00:20:09,208 --> 00:20:11,417 Będę musiał wyjdź na chwilę. 402 00:20:11,452 --> 00:20:13,834 Ale Jenny, przejmij to. - Hm, więc... 403 00:20:13,868 --> 00:20:15,525 - Co to było? 404 00:20:15,539 --> 00:20:16,540 - Nie wiem. 405 00:20:25,688 --> 00:20:27,655 - Dobra, powiedz mi twoje marzenie, kolego. 406 00:20:27,690 --> 00:20:30,209 - Dom wiejski na wzgórzu, mała droga, kolibry. 407 00:20:30,244 --> 00:20:31,590 - W porządku, powiedz to jeszcze raz. 408 00:20:31,624 --> 00:20:34,144 - Dom wiejski na wzgórzu, mała droga, kolibry. 409 00:20:35,594 --> 00:20:38,286 - Po prostu ruszaj się. Robisz właściwą rzecz. 410 00:20:39,425 --> 00:20:40,737 Hej! Hej! Hej! 411 00:20:40,772 --> 00:20:42,739 - O cholera! - Co robisz? 412 00:20:42,774 --> 00:20:44,672 Czekać! Co to jest? 413 00:20:44,707 --> 00:20:46,225 - To nasza rezygnacja. 414 00:20:46,260 --> 00:20:47,744 Dziękuję za nasze zatrudnienie. 415 00:20:47,779 --> 00:20:48,952 - Żartujesz sobie? 416 00:20:48,987 --> 00:20:50,367 - Nie, nie jestem. chodźmy. 417 00:20:50,402 --> 00:20:52,784 - Bo nie wiem dokąd myślisz, że idziesz, 418 00:20:52,818 --> 00:20:54,647 ale idziesz z pustymi rękami. 419 00:20:54,682 --> 00:20:55,752 Zdajesz sobie sprawę to, prawda? 420 00:20:55,787 --> 00:20:57,202 Wszystkie informacje, dane, 421 00:20:57,236 --> 00:20:59,411 badania, rzecz jasna, moje kody, zostają tutaj. 422 00:20:59,445 --> 00:21:01,931 - Twoje kody? Przepraszam, to jego kody. 423 00:21:01,965 --> 00:21:03,656 - Jego kody? Masz urojenia! 424 00:21:03,691 --> 00:21:04,727 - Masz urojenia! 425 00:21:04,761 --> 00:21:07,350 - Wszystko w tej głowie, to jest nasze! 426 00:21:07,384 --> 00:21:09,041 - To jego. To jest wolny kraj. 427 00:21:09,076 --> 00:21:11,561 - Ta część jego mózgu należy do nas! 428 00:21:11,595 --> 00:21:12,631 - Nie, wolny kraj! 429 00:21:12,665 --> 00:21:15,047 - Czy ty w ogóle wiesz dlaczego to robisz? 430 00:21:15,082 --> 00:21:19,017 Bo wiem, że to głupie pomysł nie może być Twój. 431 00:21:19,051 --> 00:21:21,433 - OK, masz listy. Skończyło się, wychodzimy. 432 00:21:21,467 --> 00:21:25,195 - Nawet cię to zatrudniłem podły pedazo de mierda 433 00:21:25,230 --> 00:21:26,541 żebyś mógł mieć zwierzaka. 434 00:21:26,576 --> 00:21:28,785 - Oh! - Potrzebuję większych wyzwań. 435 00:21:28,820 --> 00:21:30,407 - Dlaczego? 436 00:21:30,442 --> 00:21:32,168 - Mam dość łatanie rzeczy 437 00:21:32,202 --> 00:21:34,549 i naprawianie małych, żmudnych problemy na Twojej linii. 438 00:21:34,584 --> 00:21:36,828 To gówniany projekt na pierwszym miejscu. 439 00:21:36,862 --> 00:21:39,865 - Tak, to gówniany projekt. - Czy to jakiś rodzaj napadu złości? 440 00:21:39,900 --> 00:21:41,798 - Przejdźmy do czegoś większego i lepsze rzeczy. 441 00:21:41,833 --> 00:21:44,076 - Nie rozumiem! - Dziękuję, gówniany projekt! 442 00:21:44,111 --> 00:21:45,560 - Wiem, że możemy 443 00:21:45,595 --> 00:21:48,805 po prostu zburz ściany wspólnego postrzegania! 444 00:21:48,840 --> 00:21:51,635 - Co to do cholery znaczy? Chodź, idziemy! 445 00:21:51,670 --> 00:21:54,155 - Anton! Anton! - To cholernie przerażające! chodźmy. 446 00:21:54,190 --> 00:21:56,088 - Zaraz przejdziesz bardzo cienka linia, 447 00:21:56,123 --> 00:21:57,158 i będziesz tego żałować. 448 00:21:57,193 --> 00:21:58,677 - Uch! 449 00:21:58,711 --> 00:22:01,231 - Daję ci sekundę się z tego otrząsnąć. 450 00:22:01,266 --> 00:22:02,681 Wróć do mnie. 451 00:22:06,789 --> 00:22:08,894 Jesteś gotowy, Vincent! 452 00:22:08,929 --> 00:22:10,793 - Oh! Dziękuję za wszystko! 453 00:22:12,829 --> 00:22:16,108 ♪ Wstań Załatwmy to dobrze ♪ 454 00:22:16,143 --> 00:22:17,903 ♪ Wstań... ♪ 455 00:22:17,938 --> 00:22:18,904 Ej! Amy! 456 00:22:18,939 --> 00:22:19,974 - Hej! Jak poszło? 457 00:22:20,009 --> 00:22:20,941 - Niesamowity! 458 00:22:20,975 --> 00:22:22,459 Podpisałem 11 mil domów 459 00:22:22,494 --> 00:22:25,117 z serwerów w Kansas zmierza w stronę Niepodległości. 460 00:22:25,152 --> 00:22:26,115 - Wspaniały! - Tak. 461 00:22:26,118 --> 00:22:27,499 - Co to jest? 462 00:22:27,533 --> 00:22:30,260 - Wszyscy właściciele gruntów z Strzałkowa skała do Martinsburga. 463 00:22:30,295 --> 00:22:31,606 - Podpisałeś wszystkich? 464 00:22:31,641 --> 00:22:32,607 - Tak, kochanie. 465 00:22:32,642 --> 00:22:33,712 - Pięknie, bracie! 466 00:22:33,746 --> 00:22:35,990 ♪ Mówię do was, ludzie 467 00:22:36,025 --> 00:22:38,579 ♪ Na całym świecie 468 00:22:40,098 --> 00:22:42,721 ♪ Nie pozwól im powiedzieć 469 00:22:42,755 --> 00:22:45,413 ♪ Że cię nie usłyszano 470 00:22:45,448 --> 00:22:48,106 ♪ Próbują nam to pokazać 471 00:22:48,140 --> 00:22:50,591 ♪ Kto ma rację 472 00:22:50,625 --> 00:22:52,593 Poznasz to naruszenie... 473 00:22:52,627 --> 00:22:55,320 ♪ Próbują nam powiedzieć z kim powinniśmy walczyć ♪ 474 00:22:55,354 --> 00:22:58,806 ♪ Hej, wstań 475 00:22:58,841 --> 00:23:01,015 W porządku, proszę podpisać tutaj. 476 00:23:01,050 --> 00:23:02,741 ♪ Wyjaśnijmy to dobrze 477 00:23:02,775 --> 00:23:05,261 ♪ Och, wstań 478 00:23:05,295 --> 00:23:07,090 ♪ Trzymajmy się mocno 479 00:23:07,125 --> 00:23:10,749 ♪ Chodźcie wszyscy Wstań ♪ 480 00:23:15,478 --> 00:23:18,170 ♪ Okłamują nas 481 00:23:18,205 --> 00:23:20,345 ♪ Próbujesz nas powstrzymać 482 00:23:20,379 --> 00:23:24,245 ♪ Opowiadając nam o wszystkich rodzajach rzeczy ♪ 483 00:23:24,280 --> 00:23:26,489 ♪ Przyprawia Cię o zawrót głowy 484 00:23:27,835 --> 00:23:30,562 ♪ A zatem, bracia i siostry 485 00:23:30,596 --> 00:23:32,460 ♪ Zgubiliśmy drogę 486 00:23:38,432 --> 00:23:40,399 ♪ Hej 487 00:23:40,434 --> 00:23:43,540 ♪ Wy wszyscy 488 00:23:45,094 --> 00:23:48,338 ♪ Spadaj, spadaj 489 00:23:48,373 --> 00:23:50,271 ♪ Zajmij się tym z minuty na minutę ♪ 490 00:23:54,482 --> 00:23:55,932 Cześć, Bryanie. Jak się masz? 491 00:23:55,967 --> 00:23:56,899 - Ach! 492 00:23:56,933 --> 00:23:59,039 - Przyprowadziłem cię naszą tajną broń. 493 00:23:59,073 --> 00:24:00,903 - Świetnie! Dobrze do zobaczenia, Vincent! 494 00:24:00,937 --> 00:24:02,905 - Miło cię widzieć. Oto mój kuzyn. 495 00:24:02,939 --> 00:24:05,390 W końcu się spotykacie. - Miło mi cię poznać. 496 00:24:05,424 --> 00:24:07,668 - Dwa z moich ulubionych ludzie w tym samym pokoju. 497 00:24:07,702 --> 00:24:09,566 - Przejdźmy do tego. - Absolutnie! 498 00:24:09,601 --> 00:24:11,914 - Weź to od góry. - Taki jest stan rzeczy. 499 00:24:11,948 --> 00:24:14,951 Mamy umowy z 54 załogami, praca na linii. 500 00:24:14,986 --> 00:24:17,195 Mamy oferty dotyczące gruntów z około 95%-- 501 00:24:17,229 --> 00:24:20,025 Anton? Chcesz przyjść wziąć udział w spotkaniu? 502 00:24:20,060 --> 00:24:24,064 Mamy umowy dotyczące gruntów z 95 proc z którymi musimy podpisać umowę. 503 00:24:24,098 --> 00:24:26,687 I mamy siedziba 504 00:24:26,721 --> 00:24:29,069 tutaj, tutaj, tutaj i tutaj. 505 00:24:29,103 --> 00:24:31,174 I to jest gdzie Będę przez większość czasu. 506 00:24:31,209 --> 00:24:32,900 Jest to las chroniony. Nie ma dróg. 507 00:24:32,935 --> 00:24:34,419 Nie ma pozwolenia na budowę. 508 00:24:34,453 --> 00:24:37,042 Zasadniczo mamy do czynienia z rzekami krzyż, bagna, jakkolwiek to nazwać. 509 00:24:37,077 --> 00:24:38,526 - Co to za przerywana linia? 510 00:24:38,561 --> 00:24:40,528 - To jest właściwie nasz obszar problemowy. 511 00:24:40,563 --> 00:24:42,772 To Appalachy, duży park narodowy. 512 00:24:42,806 --> 00:24:43,980 To granitowa góra 513 00:24:44,015 --> 00:24:45,948 że musimy znaleźć sposób na przekopanie się. 514 00:24:45,982 --> 00:24:48,122 Jest chroniony przez państwo. Nie ma dróg. 515 00:24:48,157 --> 00:24:49,813 - No, ile czas tracimy 516 00:24:49,848 --> 00:24:51,056 chodzić po górach? 517 00:24:51,091 --> 00:24:52,782 - Anton, weź je przez jak długo 518 00:24:52,816 --> 00:24:54,749 tę całość sprawa zajmie. 519 00:24:54,784 --> 00:24:56,303 - Tak. - OK, świetnie. 520 00:24:56,337 --> 00:24:58,788 - Aha, więc, Kansas City do Indiany, 521 00:24:58,822 --> 00:25:00,652 na północ od Minneapolis, 522 00:25:00,686 --> 00:25:02,309 wynosi 2,3 milisekundy. 523 00:25:02,343 --> 00:25:05,933 Indianapolis do w Appalachach wynosi 2,5. 524 00:25:05,968 --> 00:25:10,800 Potem, hm, Appalachy do Giełda nowojorska wynosi 4,3. 525 00:25:10,834 --> 00:25:12,802 Jeśli się obejdziemy góra w 3.2, 526 00:25:12,836 --> 00:25:14,286 jeśli pójdziemy zupełnie prosto, 527 00:25:14,321 --> 00:25:16,426 a następnie plus 0,5 do przetworzenia. 528 00:25:16,461 --> 00:25:18,428 Zatem na podróż w obie strony 529 00:25:18,463 --> 00:25:20,361 Jeśli pójdziemy, będzie 19,2 wokół gór 530 00:25:20,396 --> 00:25:21,396 i 17, jeśli... 531 00:25:21,397 --> 00:25:22,639 - Nie, jest 16! To nie jest 17. 532 00:25:22,674 --> 00:25:24,227 - Jest 17 dla... - Anton, co? NIE! 533 00:25:24,262 --> 00:25:26,402 - Vinnie, powiedziałeś 16, a nie 17. - Wiem. 534 00:25:26,436 --> 00:25:27,644 - 17 jest bezużyteczne. - Ja wiem. 535 00:25:27,679 --> 00:25:29,646 - Prawdopodobnie jest kilkudziesięciu animatorów rynku 536 00:25:29,681 --> 00:25:31,648 to będzie poniżej 17 lat za rok lub dwa. 537 00:25:31,683 --> 00:25:32,684 Posłuchaj mnie. 538 00:25:32,718 --> 00:25:34,444 Nie ma mowy że możemy wystąpić publicznie 539 00:25:34,479 --> 00:25:35,790 z 17 milisekundami. 540 00:25:35,825 --> 00:25:38,069 - On ma na myśli, że mamy 17 lat z naszym oprogramowaniem w wersji beta. 541 00:25:38,103 --> 00:25:41,037 - Nie, to jest-- - Proszę, nie strasz naszych przyjaciół na śmierć. 542 00:25:41,072 --> 00:25:42,211 Sprowadzimy to do 16 543 00:25:42,245 --> 00:25:44,178 kiedy rozszyfruje kod, co zrobi. 544 00:25:44,213 --> 00:25:46,249 Masz rację, musimy przejść prosto. 545 00:25:46,284 --> 00:25:49,287 Nie możemy się obejść. Tracimy zbyt dużą prędkość. 546 00:25:49,321 --> 00:25:51,461 - Wystraszyłeś nas cholernie. - Zrobiłem to? 547 00:25:51,496 --> 00:25:52,980 - Tak. - Przepraszam za to. 548 00:25:53,015 --> 00:25:55,155 - Jak się masz przez górę? 549 00:25:55,189 --> 00:25:56,570 - Potrzebne są dwie rzeczy żeby to zrobić. 550 00:25:56,604 --> 00:25:58,020 Potrzebujemy zgody rządu aby wprowadzić naszą załogę, 551 00:25:58,054 --> 00:26:00,229 i musimy znaleźć sposób żeby przynieść nasz sprzęt. 552 00:26:00,263 --> 00:26:02,852 - Odprawa jest łatwa. - Czy to prawda? Wow! 553 00:26:02,886 --> 00:26:05,717 Cóż, jeśli jest to dla ciebie łatwe, to dla nas dobre. Dziękuję. 554 00:26:05,751 --> 00:26:07,719 - Daj mi kilka dni. Zajmę się tym. 555 00:26:07,753 --> 00:26:09,652 - Tak, to świetnie! OK! 556 00:26:09,686 --> 00:26:10,998 Fantastyczny! - W porządku. 557 00:26:11,033 --> 00:26:12,758 - No cóż, będziemy już w drodze. 558 00:26:12,793 --> 00:26:15,727 Powiem, że naprawdę sprawia mi to przyjemność pracując z wami, chłopaki, 559 00:26:15,761 --> 00:26:18,074 i myślę, że to jest to faktycznie świetna zabawa. 560 00:26:18,109 --> 00:26:19,489 A jeśli nam wybaczysz, 561 00:26:19,524 --> 00:26:22,458 mamy tunel do wykopania z Nowego Jorku do Kansas. 562 00:26:22,492 --> 00:26:25,116 Panie Simon, my nigdy tak naprawdę... ale powinniśmy! 563 00:26:25,150 --> 00:26:27,842 - Jedź teraz do Kansas, Dorothy! - To Anton. 564 00:26:27,877 --> 00:26:29,499 - W porządku. Chodźmy, Anton. 565 00:26:29,534 --> 00:26:31,225 - Anton. W porządku. 566 00:26:31,260 --> 00:26:33,227 - Jak mam przypuszczać zaprojektować oprogramowanie 567 00:26:33,262 --> 00:26:34,608 to o milisekundę szybciej 568 00:26:34,642 --> 00:26:37,059 kiedy już wszystko podarłem Mógłbym wyłączyć kod? 569 00:26:37,093 --> 00:26:38,715 - nie wiem, może po prostu potrzebujesz 570 00:26:38,750 --> 00:26:40,062 zabrać twoje czas i relaks. 571 00:26:40,096 --> 00:26:41,753 - Nie o to chodzi czas, Vinnie! 572 00:26:41,787 --> 00:26:42,754 - OK, w porządku. 573 00:26:42,788 --> 00:26:43,789 - Nie da się tego zrobić! 574 00:26:43,824 --> 00:26:44,997 - W porządku, stary! 575 00:26:45,032 --> 00:26:46,861 - Nie słuchasz mnie! - OK, OK! 576 00:26:48,242 --> 00:26:49,864 Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie jednak! 577 00:26:49,899 --> 00:26:53,005 Musisz znaleźć milisekundę, OK, albo nie mamy celu. 578 00:26:53,040 --> 00:26:55,525 Cały nasz projekt staje się bezużyteczny. Czy tego chcesz? 579 00:26:59,736 --> 00:27:04,293 Uh, jesteśmy Deltą. To Terminal 5. 580 00:27:05,294 --> 00:27:07,744 - Czy naprawdę mnie potrzebujesz w Pensylwanii? 581 00:27:07,779 --> 00:27:09,953 Czy nie będzie lepiej jeśli tu zostanę? - Nie. 582 00:27:09,988 --> 00:27:11,817 - Mógłbym się bardziej skupić, gdyby... - Absolutnie nie. 583 00:27:11,852 --> 00:27:14,820 Potrzebuję cię przy sobie, OK? Możesz się tam skupić, dobrze? 584 00:27:14,855 --> 00:27:17,996 A gdy już będziesz na lotnisku, proszę, spróbuj się zrelaksować, OK? 585 00:27:18,030 --> 00:27:19,239 Czy możesz to zrobić? 586 00:27:23,174 --> 00:27:26,384 Jest tu cholernie gorąco! 587 00:27:27,385 --> 00:27:28,765 Przepraszam! - Tak? 588 00:27:28,800 --> 00:27:30,457 - Mogę trochę? wodę, proszę? 589 00:27:30,491 --> 00:27:31,768 - Tak, jasne. 590 00:27:41,847 --> 00:27:43,677 - Wincenty! Wincenty! 591 00:27:43,711 --> 00:27:44,816 - Tak, co? 592 00:27:44,850 --> 00:27:46,645 - Nie ma kamizelki ratunkowej pod moim siedzeniem. 593 00:27:46,680 --> 00:27:48,164 - Pod moim siedzeniem nie ma kamizelki ratunkowej? - Nie. 594 00:27:48,199 --> 00:27:50,787 - Po co ci kamizelka ratunkowa za? Lecimy do Pittsburgha. 595 00:27:50,822 --> 00:27:51,822 - Na wypadek, gdybyśmy rozbić się w wodzie. 596 00:27:51,823 --> 00:27:53,204 - Nie będziemy latać nad wodą. 597 00:27:53,238 --> 00:27:54,791 Przelatujemy Pensylwania. 598 00:27:54,826 --> 00:27:56,793 - Może być rzeka, jezioro. 599 00:27:56,828 --> 00:27:58,381 - Nie rozbijamy się do rzeki. 600 00:27:58,416 --> 00:27:59,451 - Nie wiesz tego. 601 00:27:59,486 --> 00:28:00,970 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 602 00:28:01,004 --> 00:28:02,316 - Wszystko w porządku? 603 00:28:02,351 --> 00:28:03,455 - Przepraszam, nic mu nie jest. 604 00:28:03,490 --> 00:28:05,181 Jest tylko trochę boi się latać. 605 00:28:05,216 --> 00:28:06,872 - Jestem tylko trochę boi się latać. 606 00:28:06,907 --> 00:28:08,460 - Tak. OK, po prostu spróbuj się zrelaksować. 607 00:28:08,495 --> 00:28:09,461 - Tak. 608 00:28:09,496 --> 00:28:10,462 - Wszystko w porządku. 609 00:28:10,497 --> 00:28:11,463 - Och, tak jest. - OK. 610 00:28:11,498 --> 00:28:12,982 - To bardzo pomocne. Dziękuję. 611 00:28:13,016 --> 00:28:13,983 - Mhm! OK! 612 00:28:14,017 --> 00:28:15,191 - Dziękuję. - OK. 613 00:28:15,226 --> 00:28:17,366 Czy mógłbyś po prostu spróbować może zasnąć? 614 00:28:17,400 --> 00:28:19,782 Po prostu zamknij oczy, może spróbuj zasnąć, OK? 615 00:28:19,816 --> 00:28:22,129 W porządku, więc kiedy ty obudź się, będziemy tam. 616 00:28:22,164 --> 00:28:24,649 - Panie i panowie, tu mówi twój kapitan. 617 00:28:24,683 --> 00:28:25,926 Chciałbym Cię powitać 618 00:28:25,960 --> 00:28:27,686 na pokładzie tego lotu do Pittsburgha. 619 00:28:28,963 --> 00:28:30,793 Czas lotu wynosi około 2 godzin. 620 00:28:30,827 --> 00:28:33,589 Spodziewamy się czegoś ciężkiego turbulencje podczas startu... 621 00:28:33,623 --> 00:28:34,623 - NIE! NIE! NIE! 622 00:28:36,178 --> 00:28:37,179 - Whoa, whoa, whoa! 623 00:28:37,213 --> 00:28:38,283 - ZATRZYMAJ SAMOLOT! 624 00:28:38,318 --> 00:28:40,147 - Tak, rozumiem, OK? Po prostu poczekaj tam na nas. 625 00:28:40,182 --> 00:28:42,425 Po prostu poczekaj tam na nas. Będziemy tam wkrótce. 626 00:28:42,460 --> 00:28:43,702 Nie, nic się nie stało. 627 00:28:43,737 --> 00:28:44,841 Mieliśmy trochę, uh... 628 00:28:44,876 --> 00:28:47,085 Mieliśmy małego Antona chwila w samolocie. 629 00:28:47,119 --> 00:28:49,087 Teraz mamy się dobrze, OK? W porządku. 630 00:28:52,711 --> 00:28:54,644 Nie martw się o tym, kolego. 631 00:29:07,416 --> 00:29:09,383 ♪ ♪ 632 00:30:00,710 --> 00:30:02,540 - Tak? 633 00:30:02,574 --> 00:30:05,715 - Oni dokądś zmierzają między Pittsburghiem a Kansas. 634 00:30:05,750 --> 00:30:06,889 - To jest KAX. 635 00:30:06,923 --> 00:30:08,235 - Co? 636 00:30:08,270 --> 00:30:10,720 - Wymiana elektroniczna w Kansas. 637 00:30:10,755 --> 00:30:14,276 Dowiedz się, gdzie dokładnie się znajdują zostań i wróć do mnie. 638 00:30:14,310 --> 00:30:15,691 - Tak. 639 00:30:19,867 --> 00:30:21,869 ♪ ♪ 640 00:30:34,572 --> 00:30:36,884 - Wszystko w porządku? - Hmm? 641 00:30:36,919 --> 00:30:38,092 - Tak. Gdzie jesteśmy? 642 00:30:38,127 --> 00:30:40,405 - Jesteśmy w Pensylwanii. 643 00:30:41,406 --> 00:30:42,752 Jakie wyzwania 644 00:30:42,787 --> 00:30:44,754 czy stawiasz czoła w Twojej pracy? 645 00:30:44,789 --> 00:30:46,377 - Wyzwania? 646 00:30:46,411 --> 00:30:48,344 - Co jest najgorsze to może się zdarzyć? 647 00:30:48,379 --> 00:30:50,795 - Jak najgorsze najgorsza rzecz, jaka może się przydarzyć? 648 00:30:50,829 --> 00:30:52,762 Hmm, powiedziałbym, że pozytywne gówno. 649 00:30:53,798 --> 00:30:56,145 - Pozytywne gówno? Co to jest? 650 00:30:56,179 --> 00:30:57,802 - W porządku, Muszę wykonać tę pracę. 651 00:30:57,836 --> 00:30:59,942 Muszę zdobyć te rury idzie z gminy 652 00:30:59,976 --> 00:31:01,840 do tych gentryfikowanych McMansionów, 653 00:31:01,875 --> 00:31:03,773 około 30-35 z nich na zamkniętym osiedlu, 654 00:31:03,808 --> 00:31:05,292 więc mogę dostać im wodę, prawda? 655 00:31:05,327 --> 00:31:06,569 - Tak. 656 00:31:06,604 --> 00:31:08,571 - Są gdzieś zlokalizowane niższa niż gminna, 657 00:31:08,606 --> 00:31:10,366 więc je zdobyć świeża woda, nie ma problemu, 658 00:31:10,401 --> 00:31:12,126 bo woda zabrane z miasta 659 00:31:12,161 --> 00:31:13,473 w dół wzgórza do ich domów. 660 00:31:13,507 --> 00:31:14,750 Grawitacja robi swoje. 661 00:31:14,784 --> 00:31:17,097 Ale po tych bogatych ludzie jedzą kawior 662 00:31:17,131 --> 00:31:18,547 i pić ich wino, 663 00:31:18,581 --> 00:31:22,240 muszą sikać i srać jak wszyscy inni. 664 00:31:22,274 --> 00:31:24,207 Więc musisz je zdobyć pompa działająca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 665 00:31:24,242 --> 00:31:27,141 to popycha to doo-doo podeprzeć rury, 666 00:31:27,176 --> 00:31:29,627 z powrotem na wzgórze. gdzie mieszkają wszyscy inni. 667 00:31:29,661 --> 00:31:32,630 Ta pompa się nazywa pozytywna maszyna do gówna. 668 00:31:32,664 --> 00:31:34,321 - Naprawdę? - Tak. Śledzisz? 669 00:31:34,356 --> 00:31:35,736 - Tak. Nie skomplikowane. 670 00:31:35,771 --> 00:31:37,117 - Więc słońce wschodzi, 671 00:31:37,151 --> 00:31:39,913 pokrywamy wspaniały teren, kopiemy, 672 00:31:39,947 --> 00:31:41,742 i nagle... - Co? 673 00:31:41,777 --> 00:31:42,743 - Bum! 674 00:31:42,778 --> 00:31:45,194 Pieprzone trzęsienie ziemi! 675 00:31:45,228 --> 00:31:47,299 I nagle pojawia się zapach 676 00:31:47,334 --> 00:31:49,267 jak my po prostu wszedł do piekła Dantego. 677 00:31:49,301 --> 00:31:52,650 I to pod presją doo-doo w rurach złapany. 678 00:31:52,684 --> 00:31:54,824 - O Boże! - I to cholernie leje! 679 00:31:54,859 --> 00:31:56,412 Wycieka jak olej 680 00:31:56,447 --> 00:31:58,621 z ziemi dupek bez przerwy. 681 00:31:58,656 --> 00:32:01,106 Pięć cali czyste pieprzone gówno! 682 00:32:01,141 --> 00:32:02,418 - To obrzydliwe. 683 00:32:02,453 --> 00:32:04,351 - I pompa centralna czuje presję, 684 00:32:04,386 --> 00:32:06,905 więc uważa, że trzeba to zachować naciskając coraz mocniej. 685 00:32:06,940 --> 00:32:08,424 - Dlaczego go nie wyłączyłeś? 686 00:32:08,459 --> 00:32:10,668 - Nie mogę tego wyłączyć. Tylko miejskie ma dostęp do sieci wodociągowej, 687 00:32:10,702 --> 00:32:12,394 i jest 5:00 rano, i nikogo nie ma w domu. 688 00:32:12,428 --> 00:32:14,396 Więc rozglądam się tej zamkniętej społeczności 689 00:32:14,430 --> 00:32:16,812 dosłownie tonąc w swoim własnym gównie. 690 00:32:16,846 --> 00:32:19,539 - Podchodzi odźwierny. Brakuje mu kilku zębów. 691 00:32:19,573 --> 00:32:23,059 Ten starzec podnosi rękę na ramieniu i mówi: 692 00:32:23,094 --> 00:32:27,512 „Wiesz, Mark, pracowałem dla bogatych przez całe moje życie, 693 00:32:27,547 --> 00:32:31,723 „ale w głębi duszy zawsze wiedziałem było pełno gówna!” 694 00:32:31,758 --> 00:32:34,001 - To zabawne. 695 00:32:34,036 --> 00:32:34,750 - Pozytywne gówno. 696 00:32:34,761 --> 00:32:36,314 - Poza tym to była długa historia. 697 00:32:43,010 --> 00:32:44,805 - W porządku, chłopaki. Zobaczymy się później. 698 00:32:44,840 --> 00:32:46,704 Do zobaczenia za chwilę! Cześć! - Tak. 699 00:32:50,432 --> 00:32:52,399 - Hej! Spójrz na to! 700 00:32:52,434 --> 00:32:55,057 Ten, hm, apartament prezydencki! 701 00:32:55,091 --> 00:32:56,748 Spójrz, oni dostarczyłeś swój sprzęt. 702 00:32:56,783 --> 00:32:58,267 Czy to nie miłe? 703 00:32:58,301 --> 00:33:01,408 I masz tam biurko zrób swoje, uh, swoje kodowanie. 704 00:33:01,443 --> 00:33:03,514 I... 705 00:33:03,548 --> 00:33:05,757 Spójrz na ten widok! Wow! To niesamowite! 706 00:33:05,792 --> 00:33:08,795 Możesz więc kontemplować naturę podczas kodowania. 707 00:33:08,829 --> 00:33:10,279 - Są 3 telefony. 708 00:33:10,313 --> 00:33:12,419 -No dobrze, Zobaczymy się na kolacji. 709 00:33:12,454 --> 00:33:13,489 Weź swój klucz. 710 00:33:13,524 --> 00:33:15,249 I proszę, pracuj dalej ta milisekunda. 711 00:33:15,284 --> 00:33:17,251 W porządku, bracie? Wiem, że możesz to zrobić. 712 00:33:17,286 --> 00:33:18,529 - Tak. - OK! 713 00:33:49,387 --> 00:33:51,631 - Chyba znalazłem coś dla gór. 714 00:33:51,665 --> 00:33:52,701 - Co znalazłeś? 715 00:33:52,735 --> 00:33:54,530 - Mój przyjaciel, który posiada kilka śmigłowców 716 00:33:54,565 --> 00:33:58,258 mówi, że możemy przypiąć platformę wiertniczą do śmigłowca Sikorsky S-61. 717 00:33:58,292 --> 00:34:00,122 - Helikopter Sikorsky'ego? Co to jest? 718 00:34:00,156 --> 00:34:02,504 - To w zasadzie gigant pierdolony helikopter. 719 00:34:02,538 --> 00:34:04,575 Może się podnieść do 20 000 funtów. 720 00:34:04,609 --> 00:34:05,576 - Oh! 721 00:34:05,610 --> 00:34:07,301 - Jedyną rzeczą czy nadal potrzebujemy 722 00:34:07,336 --> 00:34:08,924 aby uzyskać ruch lotniczy autoryzacja 723 00:34:08,958 --> 00:34:11,133 wylądować na dnie z gór. 724 00:34:19,935 --> 00:34:21,902 O to właśnie chodzi. To 80 000 dolarów dziennie. 725 00:34:21,937 --> 00:34:23,628 - Dzień? 726 00:34:23,663 --> 00:34:26,458 - Tak. To obejmuje paliwo i czas lotu. 727 00:34:26,493 --> 00:34:28,564 - Kurwa! Wow! Och! 728 00:34:28,599 --> 00:34:30,842 - Co jest nie tak? - Nie, nic. 729 00:34:30,877 --> 00:34:32,879 Myślę, że mi dali wczorajsza ryba. 730 00:34:32,913 --> 00:34:34,605 - Jeszcze dwie rzeczy, Vinnie. 731 00:34:34,639 --> 00:34:36,296 Potrzebujemy ruchu lotniczego autoryzacja 732 00:34:36,330 --> 00:34:38,436 wylądować na dno góry, 733 00:34:38,470 --> 00:34:40,438 i nadal tego nie robimy wymyślił sposób 734 00:34:40,472 --> 00:34:42,267 wylądować gdzieś tutaj. 735 00:34:44,615 --> 00:34:46,064 - Co? 736 00:34:46,099 --> 00:34:49,205 - Nie "tutaj", OK? Nie „tutaj”. 737 00:34:49,240 --> 00:34:51,449 Nie tutaj. Nie tutaj. 738 00:34:51,483 --> 00:34:53,796 Nie tutaj. Nie w Washice. 739 00:34:53,831 --> 00:34:56,592 Musimy być precyzyjni, dobrze? Tutaj, na linii. 740 00:34:56,627 --> 00:35:00,113 - To znaczy, wygląda na to, że są budowanie prostej linii światłowodowej 741 00:35:00,147 --> 00:35:02,598 pomiędzy KAXem a giełda nowojorska. 742 00:35:02,633 --> 00:35:05,946 - Wiem, Jenny. Patrzę na to. 743 00:35:05,981 --> 00:35:10,019 I nie mogę uwierzyć Nie widziałem, że to nadchodzi, 744 00:35:10,054 --> 00:35:12,953 To znaczy, to było właśnie tam przed moją twarzą! 745 00:35:20,720 --> 00:35:23,136 Potrzebuję, żebyś to zrobił wieże mikrofalowe działają. 746 00:35:23,170 --> 00:35:25,725 Daj mi kształtowanie pulsu algorytmy wczoraj. 747 00:35:25,759 --> 00:35:28,003 - Już ci mówiłem, że nie możemy. 748 00:35:28,037 --> 00:35:29,694 - O tak, możemy. 749 00:35:29,729 --> 00:35:32,732 Zrobimy wycieczkę w obie strony, Kansas – Nowy Jork, 750 00:35:32,766 --> 00:35:34,457 w 15 milisekund lub mniej. 751 00:35:34,492 --> 00:35:37,046 - Eva, po prostu nie rozumiem jak chcesz, żebyśmy to zrobili. 752 00:35:37,081 --> 00:35:39,911 - Daj mi kształt pulsu albo złóż mi rezygnację. 753 00:35:39,946 --> 00:35:41,844 Jenny, zacznij szukać dla innych ilości. 754 00:35:41,879 --> 00:35:45,192 Zacznę budować te wieże jutro! 755 00:35:45,227 --> 00:35:47,229 - Jak się masz? - Dobry! Jak się masz? 756 00:35:47,263 --> 00:35:48,644 - Powitanie! - Bardzo dziękuję! 757 00:35:48,679 --> 00:35:50,715 - Miło cię mieć. - Miło mi cię poznać. 758 00:35:50,750 --> 00:35:53,166 - To jest Ofelia Troller. Wincenty Zaleski. 759 00:35:53,200 --> 00:35:54,512 - Cześć! - Witam, panie Zaleski. 760 00:35:54,546 --> 00:35:56,618 -Vincent, proszę. Miło mi cię poznać. 761 00:35:56,652 --> 00:35:58,481 - Oto co musisz na razie wiedzieć. 762 00:35:58,516 --> 00:36:00,104 Kopiemy tunel światłowodowy w tym obszarze. 763 00:36:00,138 --> 00:36:01,553 Jest długi kawałek ziemi 764 00:36:01,588 --> 00:36:03,555 to jest chronione przez parki narodowe. 765 00:36:03,590 --> 00:36:05,005 Słyszeliśmy to jesteś najlepszy, 766 00:36:05,040 --> 00:36:07,007 i szukamy żeby ktoś wiercił 767 00:36:07,042 --> 00:36:09,354 pod tą ziemią w jednym odcinku. 768 00:36:09,389 --> 00:36:12,323 OK, mówimy o, jakieś 15 mil. 769 00:36:12,357 --> 00:36:16,223 - Więc chcecie 15 mil wiercenie poziome za jednym razem? 770 00:36:16,258 --> 00:36:19,226 - Mhm. - Dlaczego nie ma punktów połączeń? 771 00:36:19,261 --> 00:36:22,160 - Wszystko jest chronione, dzikie las. Nie ma dróg dojazdowych. 772 00:36:22,195 --> 00:36:25,094 Nie ma jak się dostać pozwolenie na zbudowanie takiego. 773 00:36:25,129 --> 00:36:26,889 - Masz jakiś pomysł jaka maszyna 774 00:36:26,924 --> 00:36:28,995 trzeba to zrobić taka praca? 775 00:36:29,029 --> 00:36:31,583 Mówię o wysłaniu z druga strona planety. 776 00:36:31,618 --> 00:36:33,482 A więc setki tysiące dolarów 777 00:36:33,516 --> 00:36:34,586 tylko po to, żeby przywieźć tu tę maszynę. 778 00:36:34,621 --> 00:36:37,106 - Dokładnie. - Tak. 779 00:36:38,798 --> 00:36:40,075 Tak, dobrze iść. 780 00:37:13,833 --> 00:37:15,420 - Cześć? 781 00:37:15,455 --> 00:37:17,664 - Cześć, to ja. Tak, brzuch mnie dobija. 782 00:37:17,699 --> 00:37:19,597 Myślę, że potrzebuję spotkać się z lekarzem. 783 00:37:19,631 --> 00:37:20,598 - Co jest nie tak? 784 00:37:20,632 --> 00:37:22,151 - Pewnie coś, co zjadłem. 785 00:37:22,186 --> 00:37:23,221 - Spotkajmy się na dole. 786 00:37:23,256 --> 00:37:24,498 - Tak, dzięki. Och, Marku? 787 00:37:24,533 --> 00:37:25,948 - Tak? 788 00:37:25,983 --> 00:37:27,260 - Nie mów Antonowi. 789 00:37:27,294 --> 00:37:28,640 - Jasne. 790 00:38:00,672 --> 00:38:03,020 ♪ ♪ 791 00:38:21,107 --> 00:38:22,453 - Panie Zaleski. 792 00:38:22,487 --> 00:38:23,454 - Tak? 793 00:38:23,488 --> 00:38:26,215 Nie ma łatwego sposobu powiedzieć to. 794 00:38:28,700 --> 00:38:30,219 - Powiedz co? 795 00:38:38,400 --> 00:38:39,677 - Hej! 796 00:38:39,711 --> 00:38:41,437 - Ej! Co mówią? 797 00:38:41,472 --> 00:38:42,818 - Och, nic! Jestem dobry! 798 00:38:42,853 --> 00:38:45,303 - Trzymali cię tam przez 6 godzin za darmo? 799 00:38:45,338 --> 00:38:46,511 Co, oni są głupi? 800 00:38:46,546 --> 00:38:47,823 - Wiem, przepraszam. 801 00:38:47,858 --> 00:38:50,412 Musieli po prostu biec kilka testów, ale wszystko w porządku. 802 00:38:50,446 --> 00:38:53,311 - Jesteś pewien, stary? Nadal wyglądasz trochę blado. 803 00:38:53,346 --> 00:38:55,244 - Tak, mam się dobrze! Chodź, chodźmy. 804 00:39:01,561 --> 00:39:03,874 - Masz raka żołądka. 805 00:39:06,083 --> 00:39:10,363 Musisz przejść leczenie natychmiast. Przepraszam. 806 00:39:13,193 --> 00:39:14,746 - Czy mogę uzyskać drugą opinię? 807 00:39:14,781 --> 00:39:17,957 - Można, ale przy pomocy promieni rentgenowskich oraz endoskopia i MRI, 808 00:39:17,991 --> 00:39:20,062 to całkiem jasne. 809 00:39:21,063 --> 00:39:23,065 Naprawdę mi przykro. 810 00:39:27,207 --> 00:39:30,348 - Czy dlatego tam byłem masz te koszmary? 811 00:39:30,383 --> 00:39:32,143 - Koszmary? 812 00:39:32,178 --> 00:39:34,974 - Tak, miałem to bardzo dziwne koszmary. 813 00:39:35,008 --> 00:39:36,423 Czy to z powodu raka? 814 00:39:36,458 --> 00:39:37,459 - Nie wiem. 815 00:39:37,493 --> 00:39:39,599 - Ten starzec mnie goni. 816 00:39:39,633 --> 00:39:41,152 - Nie sądzę, żeby to było powiązane. 817 00:39:41,187 --> 00:39:42,982 - Nie wiem, czy on próbuje mnie zabić 818 00:39:43,016 --> 00:39:45,018 lub jeśli próbuje żeby mnie przed czymś uchronić. 819 00:39:45,053 --> 00:39:47,676 - Panie Zaleski, proszę. Nie jestem psychiatrą. 820 00:39:47,710 --> 00:39:48,780 - To jest powiązane, prawda? 821 00:39:48,815 --> 00:39:51,162 - Przepraszam, Nie mogę ci pomóc. 822 00:39:51,197 --> 00:39:52,957 Nie mam szkolenia. 823 00:39:54,752 --> 00:39:56,064 - Ile mam czasu? 824 00:39:56,098 --> 00:39:58,273 - Możesz żyć w większości produktywne życie 825 00:39:58,307 --> 00:39:59,688 przez następny rok lub dwa, 826 00:39:59,722 --> 00:40:02,277 jak 90% naszych pacjentów pod twoim warunkiem. 827 00:40:02,311 --> 00:40:03,899 - I co potem? 828 00:40:03,934 --> 00:40:07,282 - Jeden na dwóch pacjentów z Twoim poziomem zaawansowania 829 00:40:07,316 --> 00:40:08,766 żyć dłużej niż 5 lat. 830 00:40:08,800 --> 00:40:11,079 To nie wyrok śmierci, 831 00:40:11,113 --> 00:40:13,357 ale to bardzo poważne. 832 00:40:13,391 --> 00:40:15,324 A przy odpowiednim leczeniu 833 00:40:15,359 --> 00:40:18,914 możesz być w 100% wyleczony za kilka lat. 834 00:40:18,949 --> 00:40:21,020 ♪ ♪ 835 00:40:21,054 --> 00:40:24,540 - Czy jest jakiś sposób na leczenie może poczekać kilka miesięcy? 836 00:40:24,575 --> 00:40:27,371 Jestem po prostu w środku czegoś bardzo ważnego. 837 00:40:27,405 --> 00:40:29,407 Dużo ludzi liczą na mnie, 838 00:40:29,442 --> 00:40:31,064 i po prostu nie mogę ich zawieść. 839 00:40:31,099 --> 00:40:32,583 - Nie, nie może. 840 00:40:32,617 --> 00:40:35,068 To poważnie narażaj swoje życie na ryzyko. 841 00:41:36,198 --> 00:41:38,062 - W porządku, ten jest twój. 842 00:41:38,097 --> 00:41:40,099 Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 843 00:41:40,133 --> 00:41:43,481 - Miło cię poznać, i będziemy w kontakcie, OK? 844 00:42:18,827 --> 00:42:21,968 - Wszystko w porządku? Mam na myśli, nie słyszeliśmy od ciebie. 845 00:42:23,314 --> 00:42:25,006 Tak, mam się dobrze. 846 00:42:25,040 --> 00:42:26,248 Trochę zmęczony. 847 00:42:26,283 --> 00:42:28,975 - No cóż, jak praca? - Wszystko w porządku. 848 00:42:29,010 --> 00:42:31,460 - Słuchaj, mam nadzieję, że nie po prostu jem tam gówno. 849 00:42:31,495 --> 00:42:33,773 Skończysz z cukrzycą. 850 00:42:38,916 --> 00:42:39,882 Anton. 851 00:42:39,917 --> 00:42:40,987 - Nie, nie jestem. 852 00:42:42,264 --> 00:42:44,439 - Tutaj porozmawiaj ze swoją córką. Tęskni za tobą. 853 00:42:44,473 --> 00:42:45,957 Katia! 854 00:42:45,992 --> 00:42:47,028 - Kto to jest? 855 00:42:47,062 --> 00:42:48,062 - To twój ojciec. 856 00:42:48,063 --> 00:42:49,858 - Cześć, tato! 857 00:42:49,892 --> 00:42:51,032 - Cześć, Katia. 858 00:42:51,066 --> 00:42:52,516 - Co robisz? 859 00:42:52,550 --> 00:42:53,827 - Ach, po prostu pracuję. 860 00:42:53,862 --> 00:42:56,106 - OK, mam nową książkę. Chodzi o atomy. 861 00:42:56,140 --> 00:42:57,417 - Tak? 862 00:42:57,452 --> 00:42:59,143 - Wiesz jak dużo pustej przestrzeni 863 00:42:59,178 --> 00:43:00,627 jest w atom wodoru? 864 00:43:00,662 --> 00:43:01,766 Ile? 865 00:43:01,801 --> 00:43:02,974 - Powiedz mi. 866 00:43:03,009 --> 00:43:05,184 - 99,99996%. 867 00:43:05,218 --> 00:43:07,807 Gdyby atom miał rozmiar budynku Empire State Building, 868 00:43:07,841 --> 00:43:11,121 proton i jego centrum by to zrobiły być mniej więcej wielkości pszczoły. 869 00:43:11,155 --> 00:43:13,088 Cała reszta to pustka! 870 00:43:13,123 --> 00:43:14,572 Całkiem szalone, co? 871 00:43:14,607 --> 00:43:16,505 - Tak, to dość szalone. 872 00:43:41,634 --> 00:43:42,634 - Co się dzieje, Ray? 873 00:43:42,635 --> 00:43:43,912 - Dobry. Jak się masz? 874 00:43:43,946 --> 00:43:45,327 - Dobry. - W porządku! 875 00:43:45,362 --> 00:43:46,673 - Znasz Vincenta? 876 00:43:46,708 --> 00:43:47,812 - Cześć! Jak się masz? 877 00:43:47,847 --> 00:43:49,504 - Panie Zaleski! Dziękuję. Tutaj! 878 00:43:49,538 --> 00:43:51,126 - Gdzie są klify? 879 00:43:51,161 --> 00:43:52,679 - Uch, w ten sposób. 880 00:43:52,714 --> 00:43:54,198 Proszę, załóż to. 881 00:43:54,233 --> 00:43:56,545 Dlaczego potrzebujemy taka prosta linia? 882 00:43:56,580 --> 00:43:58,271 Dlaczego nie możemy iść wokół góry? 883 00:43:58,306 --> 00:44:00,722 - Daj spokój, Ray, nie ma pytań. Masz to zapisane w umowie. 884 00:44:00,756 --> 00:44:02,793 - Umowa! Jaka tu jest umowa? 885 00:44:02,827 --> 00:44:05,002 Tylko kawałek papieru żeby ci wytrzeć tyłek. 886 00:44:14,322 --> 00:44:16,117 - Cześć, Anton. 887 00:44:16,151 --> 00:44:17,877 - Co tu robisz? 888 00:44:17,911 --> 00:44:20,155 Pewnie myślisz Przyszedłem tu, żeby ci przypomnieć 889 00:44:20,190 --> 00:44:21,674 że nie możesz użyj moich kodów. 890 00:44:21,708 --> 00:44:24,228 - Pff! Cóż, nie obchodzi mnie to o kodach. 891 00:44:24,263 --> 00:44:25,850 - Oczywiście, że nie. 892 00:44:25,885 --> 00:44:26,920 - Są archaiczne. 893 00:44:26,955 --> 00:44:28,612 - Hmm! 894 00:44:28,646 --> 00:44:33,134 - Cóż, właśnie tu przyszedłem opowiedzieć ci historię. 895 00:44:33,168 --> 00:44:36,275 słyszałeś? Władimira Smirnowa? 896 00:44:36,309 --> 00:44:37,862 - Nie. 897 00:44:37,897 --> 00:44:41,521 - Przepisał jakiś kod dla fundusz McMinster 8 lat temu. 898 00:44:41,556 --> 00:44:44,214 Dał im 10 lub Krawędź 12 milisekund 899 00:44:44,248 --> 00:44:45,491 w sieci. 900 00:44:45,525 --> 00:44:47,562 Któregoś dnia zdecydował opuścić firmę, 901 00:44:47,596 --> 00:44:50,806 i wziął kilka razem z nim linie kodu. 902 00:44:50,841 --> 00:44:53,671 Nic specjalnego, po prostu kod ogólny. 903 00:44:53,706 --> 00:44:55,846 Ale McMinster nie podobało mi się to. 904 00:44:55,880 --> 00:44:58,711 Więc rzucili FBI na Smirnowa. 905 00:44:58,745 --> 00:45:02,335 Twierdzili, że był to tzw zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego, 906 00:45:02,370 --> 00:45:04,820 że ukradł kilka kodów od nich, 907 00:45:04,855 --> 00:45:08,824 że był zdolny załamania rynków. 908 00:45:10,412 --> 00:45:12,863 Przebywał w więzieniu przez ostatnie 8 lat. 909 00:45:20,008 --> 00:45:22,321 Władimir tego nie zrobił coś złego. 910 00:45:22,355 --> 00:45:24,461 Ale to tylko chce ci pokazać 911 00:45:24,495 --> 00:45:28,258 że ktoś może ułożyć Twoje życie do cholery, jeśli tak zdecydują. 912 00:45:30,156 --> 00:45:33,815 Ile lat będą miały wasze córki będzie za 8 lat, Anton? 913 00:45:34,850 --> 00:45:37,336 Osiem lat długi czas. 914 00:45:43,928 --> 00:45:48,347 Opiekowałem się tobą, i zdradziłeś mnie. 915 00:45:49,693 --> 00:45:51,695 Teraz trzeba zapłacić, 916 00:45:51,729 --> 00:45:54,249 i sprawię, że będzie to bolesne. 917 00:46:58,071 --> 00:46:59,659 - Tak? 918 00:46:59,694 --> 00:47:01,558 - Whoa, whoa! Hej, hej! Zatrzymaj samochód! 919 00:47:01,592 --> 00:47:03,905 - Tak, pozwól mi oddzwonię. 920 00:47:03,939 --> 00:47:05,458 - Kurwa! Hej! Hej! 921 00:47:05,493 --> 00:47:07,702 Wracaj tu, suko! 922 00:47:07,736 --> 00:47:11,740 Tak, ty! Hej! Dupek! 923 00:47:11,775 --> 00:47:14,329 Och, myślisz masz nad nami władzę? 924 00:47:14,364 --> 00:47:16,158 Och, myślisz, że jesteś naszą własnością? 925 00:47:16,193 --> 00:47:19,369 Hej, zejdź na dół, ty kupo gówna! 926 00:47:19,403 --> 00:47:21,060 - Co, kurwa? 927 00:47:23,856 --> 00:47:25,375 Co ona tu robi? 928 00:47:25,409 --> 00:47:26,617 - Hej! 929 00:47:26,652 --> 00:47:27,722 - Hej, wszystko w porządku? 930 00:47:27,756 --> 00:47:28,964 - Tak. 931 00:47:28,999 --> 00:47:31,519 - Właśnie widziałem Torresa. przyleci tutaj helikopter. 932 00:47:31,553 --> 00:47:34,453 - Oh naprawdę? - Tak, naprawdę. Widziałeś ją? 933 00:47:34,487 --> 00:47:36,109 Hej, spójrz na mnie! Widziałeś ją? 934 00:47:36,144 --> 00:47:37,835 Hej! - Tak, tak, widziałem ją. 935 00:47:37,870 --> 00:47:39,181 - Widziałeś ją? 936 00:47:39,216 --> 00:47:40,838 - Tak, ja tylko nie... - Co? 937 00:47:40,873 --> 00:47:43,358 - Nie powiedziałem ci, bo Nie chciałem cię denerwować. 938 00:47:43,393 --> 00:47:45,602 - Nie denerwujesz mnie. Co ona ci powiedziała? 939 00:47:45,636 --> 00:47:46,564 - Nie, tylko trochę... 940 00:47:46,568 --> 00:47:47,880 - Co ci powiedziała? 941 00:47:47,914 --> 00:47:49,295 - To tylko głupia historia. 942 00:47:49,330 --> 00:47:51,746 - Jakaś historia? OK, spójrz na mnie. Groziła ci? 943 00:47:51,780 --> 00:47:53,264 - Nie boję się jej. 944 00:47:53,299 --> 00:47:55,059 - Nie musisz. - Nie. 945 00:47:55,094 --> 00:47:56,716 - Nie leżała rękę na ciebie? 946 00:47:56,751 --> 00:47:57,890 Czy ona? - Nie. 947 00:47:57,924 --> 00:47:59,892 - Czy ona ci powiedziała? co ona robiła? 948 00:47:59,926 --> 00:48:01,997 Hej! OK, po prostu spójrz na mnie, kiedy jestem-- 949 00:48:02,032 --> 00:48:03,378 Co ona ci powiedziała? 950 00:48:03,413 --> 00:48:04,412 - ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ! - OK. 951 00:48:04,414 --> 00:48:06,174 - Robię wszystko, co mogę 952 00:48:06,208 --> 00:48:07,348 aby znaleźć tę milisekundę, 953 00:48:07,382 --> 00:48:09,073 więc przestań mi przeszkadzać! 954 00:48:09,108 --> 00:48:10,109 Nie mogę się skupić! 955 00:48:10,143 --> 00:48:11,110 - OK. 956 00:48:11,144 --> 00:48:12,870 - Nie mogę myśleć! - OK, nie jestem-- 957 00:48:12,905 --> 00:48:14,251 - OK? 958 00:48:15,528 --> 00:48:16,909 Zostaw mnie w spokoju! - OK. 959 00:48:16,943 --> 00:48:18,048 - Zostaw mnie! 960 00:48:18,082 --> 00:48:19,049 - OK, OK! 961 00:48:19,083 --> 00:48:20,222 - Wynoś się stąd! 962 00:48:20,257 --> 00:48:21,465 - Dobrze, dobrze! 963 00:48:21,500 --> 00:48:22,535 Przepraszam. Przepraszam. 964 00:48:36,342 --> 00:48:38,033 - Oto jest, zgodnie z harmonogramem, 965 00:48:38,068 --> 00:48:40,242 pierwszy z twoje 34 wieże. 966 00:48:40,277 --> 00:48:44,454 Wymiana elektroniczna w Kansas, Giełda Nowojorska. 967 00:48:44,488 --> 00:48:46,973 18 wież w tę stronę, 15 wież w tę stronę. 968 00:48:47,008 --> 00:48:48,181 - Gdzie kopią? 969 00:48:48,216 --> 00:48:49,700 - Vinniego i Antona chłopaki są 970 00:48:49,735 --> 00:48:51,081 zaraz na dole tego klifu. 971 00:48:51,115 --> 00:48:52,876 Ta mała łatka z mniejszą ilością drzew 972 00:48:52,910 --> 00:48:54,498 w lesie twarzą w stronę klifu, 973 00:48:54,533 --> 00:48:55,706 na tym polega kopanie. 974 00:48:55,741 --> 00:48:58,571 Mają ponad 50 załóg, 12 w Pensylwanii. 975 00:48:58,606 --> 00:48:59,952 - Cholera! 976 00:48:59,986 --> 00:49:02,092 Zabierz mnie z powrotem do Nowego Jorku. 977 00:49:06,924 --> 00:49:08,270 - Co do cholery? 978 00:49:08,305 --> 00:49:10,859 - Co oni robią? Oni... Oni się pakują! 979 00:49:10,894 --> 00:49:12,861 Czekać! Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj samochód! 980 00:49:12,896 --> 00:49:14,173 Hej! Hej! Hej! Ej! 981 00:49:14,207 --> 00:49:16,969 Hej! Co... co zrobić myślisz, że robisz? 982 00:49:17,003 --> 00:49:18,315 - Wychodzimy. 983 00:49:18,349 --> 00:49:20,628 - Nie możesz tego zrobić. To złamanie umowy! 984 00:49:20,662 --> 00:49:22,837 - Oczywiście, że możemy. To drogie, ale możemy! 985 00:49:22,871 --> 00:49:24,528 Jesteśmy ci winni 30 000 dolarów. Do poniedziałku otrzymasz czek. 986 00:49:24,563 --> 00:49:26,219 Przepraszam. - Dlaczego to robisz? 987 00:49:26,254 --> 00:49:28,774 - Mamy lepszy kontrakt. Większa płaca za znacznie mniej pracy. 988 00:49:28,808 --> 00:49:30,051 - Więc po prostu wychodzisz? 989 00:49:30,085 --> 00:49:31,501 - Słuchaj, mam rachunki zapłacić, OK? 990 00:49:31,535 --> 00:49:32,674 - On ma rachunki do zapłacenia! 991 00:49:32,709 --> 00:49:34,504 - To tylko biznes. Nic osobistego. 992 00:49:34,538 --> 00:49:36,402 - Kto ci dał umowa? Kto to był? 993 00:49:36,437 --> 00:49:38,646 - Podpisałem A umowa o zachowaniu poufności. 994 00:49:38,680 --> 00:49:41,131 - To Eva Torres, prawda? Mówi Eva Torres, powiedz to! 995 00:49:41,165 --> 00:49:43,202 Gdybyś jej cokolwiek powiedział o naszym projekcie... 996 00:49:43,236 --> 00:49:44,236 - Vinnie, uspokój się! 997 00:49:44,237 --> 00:49:45,825 - ...Ja osobiście pierdol się! 998 00:49:45,860 --> 00:49:48,207 - Uważaj, czego sobie życzysz! - OK! Pieprz się! 999 00:49:48,241 --> 00:49:49,795 - Czy kiedykolwiek źle cię traktowałem? 1000 00:49:49,829 --> 00:49:52,832 Zapłaciłem ci na Księżyc i z powrotem! Dlaczego, kurwa, to robisz? 1001 00:49:52,867 --> 00:49:54,972 Myślisz, że ona próbuje zbudować własną linię? 1002 00:49:55,007 --> 00:49:56,698 - Nie, jesteśmy o wiele za bardzo do przodu dla nich gry. 1003 00:49:56,733 --> 00:49:59,770 Próbują nas oszukać. 1004 00:49:59,805 --> 00:50:01,634 - Czego ode mnie chcesz ma to związek z jego kontraktem? 1005 00:50:01,669 --> 00:50:03,602 - Daj ten kontrakt do kogoś innego, 1006 00:50:03,636 --> 00:50:05,500 i dowiedz się, czy tak jest ukradł więcej naszej załogi. 1007 00:50:05,535 --> 00:50:07,191 Posłuchaj mnie, podwójnie ich pensję, jeśli musisz, 1008 00:50:07,226 --> 00:50:08,227 ale niech pracują! 1009 00:50:08,261 --> 00:50:09,262 - W porządku. 1010 00:50:16,822 --> 00:50:18,340 - Dziękuję. 1011 00:50:20,308 --> 00:50:22,137 - Kim jesteś pracujesz nad? 1012 00:50:23,380 --> 00:50:25,796 - Och, naprawdę nie mogę porozmawiać o tym. 1013 00:50:25,831 --> 00:50:27,211 - Mhm. 1014 00:50:27,246 --> 00:50:30,076 Czy to dlatego, że jesteś szpiegiem kto pracuje dla CIA? 1015 00:50:31,043 --> 00:50:32,838 - Nie. 1016 00:50:32,872 --> 00:50:36,635 Nie, to dlatego, że Vincent tak mówi każdy musi podpisać umowę NDA. 1017 00:50:36,669 --> 00:50:38,291 Więc nie mogę o tym rozmawiać. 1018 00:50:38,326 --> 00:50:40,293 - Hmm! Kim jest Vincent? 1019 00:50:40,328 --> 00:50:43,400 Czy to twój szef w CIA? bo jesteś szpiegiem? 1020 00:50:43,434 --> 00:50:44,919 - Nie pracuję dla CIA. 1021 00:50:44,953 --> 00:50:48,267 - Tak, zgadza się! Mam trochę przyjaciele w KGB. 1022 00:50:48,301 --> 00:50:51,373 I'll go back there, call them, powiedz im, że tu jesteś. 1023 00:50:52,651 --> 00:50:54,169 - To niedorzeczne! 1024 00:50:54,204 --> 00:50:56,137 - Come on, tell me! 1025 00:50:56,171 --> 00:50:57,725 Proszę? 1026 00:51:02,419 --> 00:51:03,765 - Masz długopis? 1027 00:51:03,800 --> 00:51:05,387 - "I, Barbara Lehman, 1028 00:51:05,422 --> 00:51:08,321 „Przysięgam, że nie będę ujawniać any information 1029 00:51:08,356 --> 00:51:12,360 "related to Anton Zaleski's professional activities." 1030 00:51:14,017 --> 00:51:17,261 You know this is never gonna wytrzymać w sądzie, prawda? 1031 00:51:17,296 --> 00:51:18,504 - Och, będzie. 1032 00:51:21,231 --> 00:51:24,303 Well, I'm here to make digital information travel faster 1033 00:51:24,337 --> 00:51:26,305 pomiędzy Kansas Wymiana elektroniczna 1034 00:51:26,339 --> 00:51:28,065 and the New York Giełda. 1035 00:51:28,100 --> 00:51:29,584 - OK. 1036 00:51:29,619 --> 00:51:32,414 - Powiedzmy, że jesteś inwestor w Kansas, 1037 00:51:32,449 --> 00:51:34,589 i jestem traderem także w Kansas, 1038 00:51:34,624 --> 00:51:36,453 i chcesz kupić... 1039 00:51:36,487 --> 00:51:39,594 Nie wiem, co chcesz kupić? 1040 00:51:39,629 --> 00:51:41,941 - Hmm, co chcę kupić? 1041 00:51:41,976 --> 00:51:45,669 Chciałbym kupić... 1042 00:51:47,222 --> 00:51:49,121 firma cytrynowa w, um, 1043 00:51:49,155 --> 00:51:50,985 nie wiem, Zimbabwe. 1044 00:51:51,019 --> 00:51:54,402 - Więc chcesz kupić akcje w firmie cytrynowej w Zimbabwe. 1045 00:51:54,436 --> 00:51:56,024 - Prawidłowy. 1046 00:51:56,059 --> 00:51:58,061 - Powiedzmy, że chcesz kupić 1000 akcji 1047 00:51:58,095 --> 00:51:58,889 maksymalnie cena 10 dolarów. 1048 00:51:58,924 --> 00:52:00,235 - W porządku, zróbmy to. 1049 00:52:00,270 --> 00:52:02,824 - OK, więc to połóż żądanie w systemie, 1050 00:52:02,859 --> 00:52:05,965 i garstka handlowców może teraz oferują ceny sprzedaży 1051 00:52:06,000 --> 00:52:07,967 dla cytryny firma w Zimbabwe. 1052 00:52:08,002 --> 00:52:10,521 Rzecz jednak w tym, że jeśli w ogóle handlowcy korzystają z tego samego systemu 1053 00:52:10,556 --> 00:52:12,006 i mieć te same informacje, 1054 00:52:12,040 --> 00:52:13,352 jak pokonać innych? 1055 00:52:13,386 --> 00:52:15,112 Mając najszybszą linię. 1056 00:52:15,147 --> 00:52:17,943 Kiedy już wiem, ile jesteś skłonny zapłacić, 1057 00:52:17,977 --> 00:52:20,773 Wyprzedzam innych handlarzy z Kansas do Nowego Jorku. 1058 00:52:20,808 --> 00:52:23,362 Kupuję akcje, które sprzedają za niecałe 10 dolarów. 1059 00:52:23,396 --> 00:52:26,158 Wracam i sprzedaję je dla ciebie za 10 dolarów. 1060 00:52:26,192 --> 00:52:28,298 Więc teraz, to wszystko się dzieje 1061 00:52:28,332 --> 00:52:31,370 w około w około 17 milisekund. 1062 00:52:31,404 --> 00:52:32,958 Niedługo będzie 16. 1063 00:52:32,992 --> 00:52:36,340 - Ale co jest 16 milisekund? 1064 00:52:36,375 --> 00:52:39,102 - To jedna klapa skrzydła kolibra. 1065 00:52:39,136 --> 00:52:41,691 - OK, ale co wtedy? 1066 00:52:41,725 --> 00:52:44,486 - Cóż, to wszystko. To cała sprawa. 1067 00:52:44,521 --> 00:52:48,559 Właśnie zrobiłem 1000 razy jeden cent, więc zarobiłem 10 dolców. 1068 00:52:48,594 --> 00:52:50,872 - Robisz wszystko to za 10 dolców? 1069 00:52:50,907 --> 00:52:53,564 - Cóż, robię 200 000 transakcje tego typu 1070 00:52:53,599 --> 00:52:54,565 każdego dnia. 1071 00:52:54,600 --> 00:52:56,809 To 200 000 razy 10 dolarów razy 252. 1072 00:52:56,844 --> 00:52:59,053 To mniej więcej 500 milionów dolarów rocznie. 1073 00:52:59,087 --> 00:53:01,262 - To dużo pieniędzy. 1074 00:53:01,296 --> 00:53:02,677 - To jak podróż w czasie. 1075 00:53:02,712 --> 00:53:03,851 - Tak! 1076 00:53:04,886 --> 00:53:06,681 Ale co z rolnikami? 1077 00:53:06,716 --> 00:53:09,235 - A co z nimi? 1078 00:53:09,270 --> 00:53:11,962 - Hodowcy cytryn w Zimbabwe, co oni z tego mają? 1079 00:53:11,997 --> 00:53:13,619 - Hodowcy cytryn nie są istotne. 1080 00:53:13,654 --> 00:53:16,415 - Jak mogą być nieistotne? Uprawiają cytryny. 1081 00:53:16,449 --> 00:53:18,728 - Oni nie są ważni zmienna w systemie. 1082 00:53:18,762 --> 00:53:21,454 Matematycznie dla naszego biznesu planu, są nieistotne. 1083 00:53:21,489 --> 00:53:24,526 - Chyba nie chciałbym być jeden z tych rolników w Zimbabwe 1084 00:53:24,561 --> 00:53:27,081 kto jest matematycznie nieistotny do Twojego biznesplanu. 1085 00:53:28,738 --> 00:53:29,842 OK, przepraszam. 1086 00:53:29,877 --> 00:53:32,569 Zamknę się i Wrócę do pracy. 1087 00:53:32,603 --> 00:53:34,260 - Nie, nie, nie. To jest... 1088 00:53:34,295 --> 00:53:36,573 To ciekawy problem. 1089 00:53:36,607 --> 00:53:40,197 Podnosi wiele pytania epistemologiczne. 1090 00:53:40,232 --> 00:53:42,268 - Do zobaczenia, szpiegu! 1091 00:53:59,320 --> 00:54:00,873 - Co to jest? 1092 00:54:00,908 --> 00:54:02,081 - To jest teza. 1093 00:54:02,116 --> 00:54:03,807 23-letni dzieciak z Uniwersytetu Nowojorskiego. 1094 00:54:03,842 --> 00:54:05,982 Myślę, że się zorientował kształtowanie pulsu. 1095 00:54:06,983 --> 00:54:09,123 - Zrobiłeś to? 1096 00:54:09,157 --> 00:54:10,918 - Aha, chyba. 1097 00:54:10,952 --> 00:54:12,609 - Możesz sprawić, żeby pulsowanie zadziałało? 1098 00:54:12,643 --> 00:54:14,335 - Tak, mam na myśli, to teoretyczne, 1099 00:54:14,369 --> 00:54:16,820 ale tak, nie widzę dlaczego to nie miałoby działać. 1100 00:54:19,512 --> 00:54:21,066 - Podążaj za mną. 1101 00:54:22,067 --> 00:54:24,483 Wiedziałem, że tam jesteś. 1102 00:54:25,829 --> 00:54:28,659 Wiesz, kiedy uzyskać to uczucie 1103 00:54:28,694 --> 00:54:32,456 że ktoś taki jest powinno być w Twoim życiu, 1104 00:54:32,491 --> 00:54:35,321 ale po prostu nie mogą znaleźć drogę? 1105 00:54:36,460 --> 00:54:38,911 Co o tym myślałeś? o Jenny? 1106 00:54:38,946 --> 00:54:41,120 - Chyba wszystko z nią w porządku. 1107 00:54:41,155 --> 00:54:42,535 - Jest genialna. 1108 00:54:42,570 --> 00:54:45,746 Oni wszyscy są. Zatrudniam tylko najlepszych. 1109 00:54:45,780 --> 00:54:49,508 Myślę, że to zrobisz poczuj się u nas jak w domu. 1110 00:54:49,542 --> 00:54:52,856 Zacznę cię za 150 000 dolarów rocznie. 1111 00:54:52,891 --> 00:54:54,133 Czy wszystko w porządku? 1112 00:54:54,168 --> 00:54:55,548 - Dziękuję! 1113 00:54:55,583 --> 00:54:58,413 To znaczy, wygląda na to, że naprawdę stymulujące środowisko 1114 00:54:58,448 --> 00:54:59,760 pracować w-- 1115 00:54:59,794 --> 00:55:02,452 - Jednakże, jeśli możesz sprawić, że kształtowanie pulsu zadziała 1116 00:55:02,486 --> 00:55:04,799 dla naszych wież wcześniej koniec miesiąca, 1117 00:55:04,834 --> 00:55:06,939 Dam ci premię w wysokości 300 000 dolarów. 1118 00:55:06,974 --> 00:55:09,804 wezmę tak dobrze się tobą opiekuje 1119 00:55:09,839 --> 00:55:13,394 o ile udowodnisz być tym, kim myślę, że jesteś. 1120 00:55:15,016 --> 00:55:17,363 I pod warunkiem, że będziesz lojalny. 1121 00:55:23,197 --> 00:55:25,509 - OK, więc to jest ten obszar. 1122 00:55:25,544 --> 00:55:26,925 Teraz oczywiście chcesz dostać 1123 00:55:26,959 --> 00:55:29,272 największy, najdroższy kopacz na planecie. 1124 00:55:29,306 --> 00:55:32,344 Chcesz kopać wzdłuż lasu a potem pod rzeką, prawda? 1125 00:55:32,378 --> 00:55:33,345 - Aha. 1126 00:55:33,379 --> 00:55:35,002 - Mówiłeś, że tak nigdy nie pozwolę ci kopać 1127 00:55:35,036 --> 00:55:36,486 drogą dojazdową Park Narodowy. 1128 00:55:36,520 --> 00:55:37,659 Prawdopodobnie ma rację, ale myślisz 1129 00:55:37,694 --> 00:55:39,420 to jedyny sposób żeby się tam dostać. 1130 00:55:39,454 --> 00:55:41,525 - Tak, jest. - Nie, nie jest. 1131 00:55:41,560 --> 00:55:44,080 Spójrz, masz Jest tu 9 małych rzek. 1132 00:55:44,114 --> 00:55:46,323 OK, jeśli ci dam 4 minikoparki, 1133 00:55:46,358 --> 00:55:48,636 Położyłem je na tratwach i rozbijaj je wzdłuż rzek 1134 00:55:48,670 --> 00:55:51,018 i mieć je wszystkie pracując jednocześnie, 1135 00:55:51,052 --> 00:55:53,468 całkiem pewien, że za połowę twojego budżetu, 1136 00:55:53,503 --> 00:55:55,954 Mogę dostać tę pracę zrobione 4 razy szybciej. 1137 00:55:55,988 --> 00:55:59,509 - Mówiłeś przez telefon dwa razy szybciej, a nie cztery razy. 1138 00:55:59,543 --> 00:56:02,650 - Tak, cóż, wiesz, prawo Murphy'ego. 1139 00:56:03,651 --> 00:56:05,170 Jestem pesymistą. 1140 00:56:09,174 --> 00:56:11,314 - Chcę wejść na tratwę. 1141 00:56:11,348 --> 00:56:13,799 - Cóż, mam nadzieję, że przyniosłeś twoja zimowa kurtka, 1142 00:56:13,834 --> 00:56:16,112 bo to po prostu tam padał śnieg. 1143 00:56:31,610 --> 00:56:34,233 - Tak, mój ojciec podobałoby mi się tutaj. 1144 00:56:34,268 --> 00:56:36,235 Moi rodzice urodzili się w Rosji. 1145 00:56:36,270 --> 00:56:38,582 Tak, przenieśli się tutaj w latach 60-tych, 1146 00:56:38,617 --> 00:56:41,792 przeprowadził się do małego mieszkania z 10 innymi rosyjskimi rodzinami. 1147 00:56:41,827 --> 00:56:43,311 Dwa tygodnie po tym, jak tu przybył, 1148 00:56:43,346 --> 00:56:45,451 przyszła ta policja, zapukał do jego drzwi, 1149 00:56:45,486 --> 00:56:47,350 wrzucił go tył samochodu, 1150 00:56:47,384 --> 00:56:49,386 myślałem, że jesteśmy szpiegiem, którym nie był. 1151 00:56:49,421 --> 00:56:52,286 Przesłuchiwali go m.in. jakieś 4 tygodnie czy coś. 1152 00:56:52,320 --> 00:56:54,081 Nigdy nie widział światło dnia. 1153 00:56:54,115 --> 00:56:55,634 - To szaleństwo! - Tak! 1154 00:56:55,668 --> 00:56:58,844 Moja mama powiedziała, że stał się taki zupełnie inna osoba. 1155 00:56:58,879 --> 00:57:00,604 Stał się jakby zły. 1156 00:57:00,639 --> 00:57:03,780 Tak, i urodziłem się kilka lat później, wielkie szczęście! 1157 00:57:03,814 --> 00:57:04,781 Tak. 1158 00:57:04,815 --> 00:57:06,541 Zawsze mi mówił to samo. 1159 00:57:06,576 --> 00:57:07,957 Powiedział: „Cokolwiek zrobisz, 1160 00:57:07,991 --> 00:57:10,545 "Upewnij się, że jesteś właścicielem twoja wolność.” 1161 00:57:10,580 --> 00:57:12,133 - Masz swoją wolność? 1162 00:57:12,168 --> 00:57:14,687 Czy to nie jest taka porażka cel wolności? 1163 00:57:14,722 --> 00:57:15,792 - Tak, może. 1164 00:57:15,826 --> 00:57:18,070 A on zawsze się starał, 1165 00:57:18,105 --> 00:57:22,281 przestrasz mnie czy coś do istnienia, jak... 1166 00:57:23,524 --> 00:57:25,975 nie wiem, jakby, udany. 1167 00:57:26,009 --> 00:57:29,806 - Więc myślisz, że to robisz żeby udowodnić, że twój ojciec się mylił? 1168 00:57:31,290 --> 00:57:33,568 - Źle w czym? 1169 00:57:33,603 --> 00:57:35,122 - O byciu udany. 1170 00:57:35,156 --> 00:57:38,435 To dość szalony projekt musisz tu iść. 1171 00:57:41,059 --> 00:57:45,132 - To po prostu... to jest po prostu coś, co muszę zrobić. 1172 00:57:50,171 --> 00:57:51,724 - Jesteśmy tutaj. 1173 00:58:16,818 --> 00:58:18,268 - To niesamowite! 1174 00:58:18,303 --> 00:58:20,305 To niesamowite! - Tak? 1175 00:58:20,339 --> 00:58:22,272 - Tak, dzięki. - Tak, nie ma problemu. 1176 00:58:22,307 --> 00:58:23,687 Słuchaj, mam mnóstwo pracy 1177 00:58:23,722 --> 00:58:25,448 że nadal mam żeby tu skończyć, 1178 00:58:25,482 --> 00:58:26,794 ale Pete to zrobi zabrać cię z powrotem. 1179 00:58:26,828 --> 00:58:28,554 On czeka na ciebie po drugiej stronie. 1180 00:58:28,589 --> 00:58:29,555 - OK. - W porządku? 1181 00:58:29,590 --> 00:58:30,556 - Dziękuję. 1182 00:58:30,591 --> 00:58:33,352 - I, uh, Mam nadzieję, że ci się uda. 1183 00:59:13,875 --> 00:59:15,256 - Żadnego sprzątania! 1184 00:59:21,159 --> 00:59:23,264 - Anton! 1185 00:59:23,299 --> 00:59:25,232 Antoni, to ja. Otwórz. 1186 00:59:27,786 --> 00:59:28,821 Ej, Anton! 1187 00:59:28,856 --> 00:59:29,857 Tak, przyjdę. 1188 00:59:29,891 --> 00:59:30,858 - Cześć! 1189 00:59:30,892 --> 00:59:32,032 - Cześć! Dzięki. 1190 00:59:33,067 --> 00:59:34,310 Oh! 1191 00:59:34,344 --> 00:59:35,621 W porządku, więc dobra wiadomość. 1192 00:59:35,656 --> 00:59:37,692 Mamy 600 mil linia ukończona, 1193 00:59:37,727 --> 00:59:40,937 i helikopter leci do klify dzisiaj, co jest dobre. 1194 00:59:40,971 --> 00:59:41,938 A co z tobą? 1195 00:59:41,972 --> 00:59:44,941 Jak się masz? Gdzie jesteśmy? 1196 00:59:44,975 --> 00:59:47,254 - Przeciąłem tylko 10 milisekundy przerwy. 1197 00:59:47,288 --> 00:59:49,773 - dziesiąta część milisekundy, to nie jest złe! 1198 00:59:49,808 --> 00:59:51,775 To początek! To dobry początek! 1199 00:59:51,810 --> 00:59:53,156 Oh! 1200 00:59:53,191 --> 00:59:56,263 Wszystko w porządku? Hej! 1201 00:59:56,297 --> 00:59:58,851 Pospiesz się! Stary, co się dzieje? 1202 01:00:00,336 --> 01:00:02,786 - Cóż, system brakuje niektórych zmiennych. 1203 01:00:02,821 --> 01:00:05,065 - OK. Cóż, cokolwiek to jest, możemy to naprawić. 1204 01:00:05,099 --> 01:00:06,480 Naprawimy to. 1205 01:00:06,514 --> 01:00:08,102 - Występują problemy ze szczegółowością. 1206 01:00:08,137 --> 01:00:10,553 - Cóż, co to jest? Nie wiem, co to jest. 1207 01:00:10,587 --> 01:00:11,899 - Hodowcy cytryn. 1208 01:00:11,933 --> 01:00:14,315 Podstawowe jednostki gospodarcze nie mają wystarczających zasobów. 1209 01:00:14,350 --> 01:00:15,592 - OK. 1210 01:00:15,627 --> 01:00:18,285 - Wszystko się zawali za około 50 lat, 1211 01:00:18,319 --> 01:00:21,771 chyba że dostaniemy algo uwzględnić cytryny. 1212 01:00:22,772 --> 01:00:24,463 - OK, wiesz co? 1213 01:00:24,498 --> 01:00:25,913 - Są błędy w systemie. 1214 01:00:25,947 --> 01:00:28,640 - Ty i ja idziemy dalej mała podróż, dobrze? 1215 01:00:28,674 --> 01:00:31,712 Oderwę Cię od kodowania na kilka godzin lub kilka dni. 1216 01:00:31,746 --> 01:00:33,093 - Muszę to skończyć. 1217 01:00:33,127 --> 01:00:34,439 - Hej! Nie pytam, kolego. 1218 01:00:34,473 --> 01:00:36,130 Chodź, chodźmy zobacz helikopter! 1219 01:00:36,165 --> 01:00:38,546 Zmień ubranie. Zaczerpniemy dla ciebie świeżego powietrza. 1220 01:00:38,581 --> 01:00:39,547 Anton! 1221 01:00:40,928 --> 01:00:43,103 - Hm, mam pytanie 1222 01:00:43,137 --> 01:00:47,452 odnośnie złącza światłowodowego, model 2MMTR5547. 1223 01:00:47,486 --> 01:00:49,350 OK, jakie jest pytanie? 1224 01:00:49,385 --> 01:00:51,456 - Czy rozproszenie indeks dokładny, 1225 01:00:51,490 --> 01:00:54,942 lub może być niewielki różnice w utracie prędkości? 1226 01:00:54,976 --> 01:00:58,497 - Nie, proszę pana, nie sądzę czy jest tam coś istotnego. 1227 01:00:58,532 --> 01:01:01,259 - Czy istnieje tolerancja, nawet 0,1%? 1228 01:01:01,293 --> 01:01:03,744 - Numery, które masz są w optymalnych warunkach. 1229 01:01:03,778 --> 01:01:05,125 Gdyby była jakaś różnica, 1230 01:01:05,159 --> 01:01:06,747 Powiedziałbym, że tak było na odwrót. 1231 01:01:06,781 --> 01:01:09,059 Możesz trochę zyskać mniejsza wydajność. 1232 01:01:09,094 --> 01:01:11,407 - Cóż, to dość głupie. 1233 01:01:11,441 --> 01:01:13,271 - Przepraszam, proszę pana? 1234 01:01:14,824 --> 01:01:17,378 - Hej! Hej, czujesz to? 1235 01:01:17,413 --> 01:01:18,414 - Przebita opona. 1236 01:01:18,448 --> 01:01:20,312 - Cholera! Czy mówisz poważnie? 1237 01:01:20,347 --> 01:01:21,348 - Tak. 1238 01:01:34,637 --> 01:01:35,810 - Godzinę? 1239 01:01:35,845 --> 01:01:38,468 W porządku, w porządku. Tylko proszę się pośpieszyć. 1240 01:01:52,181 --> 01:01:53,700 Hej! 1241 01:01:55,702 --> 01:01:57,290 Myślisz, że kiedy to się skończy, 1242 01:01:57,324 --> 01:01:58,877 Mógłbym zabrać twoje dzieci na zewnątrz, 1243 01:01:58,912 --> 01:02:01,363 hmm, jak, dla lody czy coś? 1244 01:02:01,397 --> 01:02:03,468 - Tak, naprawdę by tego chcieli. 1245 01:02:03,503 --> 01:02:04,469 - Tak? 1246 01:02:04,504 --> 01:02:05,884 - Tak. 1247 01:02:05,919 --> 01:02:08,163 - Chyba chciałbym. 1248 01:02:09,198 --> 01:02:11,235 - Tak, kiedykolwiek. 1249 01:02:26,181 --> 01:02:27,561 Wincenty! 1250 01:02:27,596 --> 01:02:28,562 - Tak. 1251 01:02:28,597 --> 01:02:30,702 Co to jest? 1252 01:02:30,737 --> 01:02:32,221 - To żaba. 1253 01:02:32,256 --> 01:02:34,258 - To urocze. Tak, jest dobrze. 1254 01:02:36,950 --> 01:02:38,607 - OK. Oh! 1255 01:02:38,641 --> 01:02:40,574 Wejdź do wody. Tam jest lepiej. 1256 01:02:40,609 --> 01:02:41,575 - Wszystko w porządku? 1257 01:02:41,610 --> 01:02:43,232 - Nic mu nie jest. To tylko... Tak. 1258 01:02:43,267 --> 01:02:44,406 - Wiesz, już niedługo, 1259 01:02:44,440 --> 01:02:47,029 kiedy dostałeś swoje wiejski dom na wzgórzu, 1260 01:02:47,063 --> 01:02:50,101 możesz po prostu spędzić wolny czas i rób takie głupoty cały czas. 1261 01:02:51,482 --> 01:02:53,587 - To nieprawda o domu. 1262 01:02:53,622 --> 01:02:56,003 Chodzi o ludzi zostawiając mnie samą. 1263 01:02:56,038 --> 01:02:57,557 Większość ludzi to debile. 1264 01:02:57,591 --> 01:02:58,972 - Tak? 1265 01:02:59,006 --> 01:03:01,112 - Chcę tylko dostać miejsce w cichym miejscu, 1266 01:03:01,146 --> 01:03:03,252 gdzie mogę popracować nad swoimi kodami, 1267 01:03:03,287 --> 01:03:04,805 wpisz jakieś algo... 1268 01:03:04,840 --> 01:03:06,117 - Mhm. 1269 01:03:06,151 --> 01:03:09,465 - ...spędzaj czas z Masza, dziewczyny i ty. 1270 01:03:09,500 --> 01:03:13,504 Możemy popływać w jeziorze i oglądać zachód słońca. 1271 01:03:13,538 --> 01:03:16,161 Niezależnie od ludzi robić w kraju. 1272 01:03:19,613 --> 01:03:20,718 - Nieźle! 1273 01:03:20,752 --> 01:03:21,719 - To były trzy! 1274 01:03:21,753 --> 01:03:23,272 - Tak. Oh! 1275 01:03:23,307 --> 01:03:24,308 - Ach! 1276 01:03:24,342 --> 01:03:26,793 - Hej! Jo, tak! 1277 01:03:26,827 --> 01:03:28,415 - HEJ! 1278 01:03:28,450 --> 01:03:29,934 - Dobra, chodźmy. 1279 01:03:34,697 --> 01:03:36,975 - OK, chłopaki, pospieszcie się! Załóż to! 1280 01:03:37,010 --> 01:03:38,253 - Hej! - Jak leci? 1281 01:03:38,287 --> 01:03:39,702 - Przepraszam za to. 1282 01:03:39,737 --> 01:03:41,152 - Bez obaw. Załóż kask. 1283 01:03:41,186 --> 01:03:42,981 Tutaj najpierw okulary a potem kask. 1284 01:03:43,016 --> 01:03:44,776 ♪ Cóż, czuję się po prostu jak dziecko ♪ 1285 01:03:46,330 --> 01:03:48,435 ♪ Tak, czuję się po prostu jak dziecko ♪ 1286 01:03:48,470 --> 01:03:50,023 Whoo! 1287 01:03:51,093 --> 01:03:52,301 OK! 1288 01:03:52,336 --> 01:03:54,199 ♪ Cóż, czuję się po prostu jak dziecko... ♪ 1289 01:03:54,234 --> 01:03:55,615 Whoo! 1290 01:03:56,650 --> 01:03:59,032 Cholera! 1291 01:03:59,066 --> 01:04:03,761 ♪ Z łona do mojego grobu I chyba zawsze będę dzieckiem ♪ 1292 01:04:03,795 --> 01:04:05,866 - Odsuń się w czasie dostawy. 1293 01:04:05,901 --> 01:04:08,800 Odsuń się. Uważaj na tę półkę. 1294 01:04:08,835 --> 01:04:12,321 ♪ Cóż, niektórzy próbują i traktuj mnie jak mężczyznę ♪ 1295 01:04:12,356 --> 01:04:13,633 - Uuu! 1296 01:04:13,667 --> 01:04:15,635 ♪ Niektórzy próbują i traktuj mnie jak mężczyznę ♪ 1297 01:04:15,669 --> 01:04:16,981 - Trzymać się! 1298 01:04:17,015 --> 01:04:19,984 ♪ Cóż, myślę, że tak po prostu nie rozumiem ♪ 1299 01:04:20,018 --> 01:04:22,400 Dobrze, dobrze! W porządku, w porządku! 1300 01:04:22,435 --> 01:04:25,783 ♪ Tak, niektórzy próbują i traktuj mnie jak mężczyznę ♪ 1301 01:04:25,817 --> 01:04:27,647 ♪ Myślą, że gówno wiem 1302 01:04:27,681 --> 01:04:28,993 Nie przestawaj! 1303 01:04:29,027 --> 01:04:30,201 ♪ Ale to wszystko 1304 01:04:30,235 --> 01:04:31,651 ♪ Jestem dzieckiem 1305 01:04:33,653 --> 01:04:38,071 ♪ Nie przestawaj aż łzy wyschną ♪ 1306 01:04:38,105 --> 01:04:39,659 ♪ Widzisz, urodziłem się 1307 01:04:39,693 --> 01:04:41,177 Cofnij to, cofnij to! 1308 01:04:41,212 --> 01:04:44,353 ♪ Myśląc o wszystkim pod niebem 1309 01:04:44,388 --> 01:04:47,218 ♪ Nie pasowały do kilku starych mądrych facetów ♪ 1310 01:04:47,252 --> 01:04:49,738 ♪ Od ssania pierś mojej mamy ♪ 1311 01:04:49,772 --> 01:04:52,188 ♪ Do chwili, gdy leżeli moja dusza do odpoczynku ♪ 1312 01:04:52,223 --> 01:04:54,225 ♪ Jestem dzieckiem ♪ 1313 01:04:54,259 --> 01:04:56,814 Oglądaj! Dobry! Wygląda dobrze! 1314 01:04:56,848 --> 01:04:59,541 - Rzuć mi ten klucz dynamometryczny! 1315 01:05:13,658 --> 01:05:15,833 - Tommy, nie puszczaj dalej wody! 1316 01:05:15,867 --> 01:05:17,144 Nie przestawaj dostarczać wody! 1317 01:05:17,179 --> 01:05:19,146 - Ja jestem! 1318 01:05:21,045 --> 01:05:23,392 - Hej! Wyłącz to! - Whoa, whoa! 1319 01:05:23,427 --> 01:05:24,876 - Zamknij się! Zamknij to! 1320 01:05:27,223 --> 01:05:29,536 Hej! Hej! Przestań! Przestań! 1321 01:05:29,571 --> 01:05:30,503 - W porządku! 1322 01:05:30,537 --> 01:05:31,745 - Cofnij się, chodź! 1323 01:05:31,780 --> 01:05:33,678 - Cholera! - Ray! Co się stało? 1324 01:05:33,713 --> 01:05:34,955 - To skała. 1325 01:05:34,990 --> 01:05:37,302 Złamałem wiertło. - Jak to się stało? 1326 01:05:37,337 --> 01:05:39,477 - Brzmi jak lesba prawdopodobnie trafił w żyłę. 1327 01:05:39,512 --> 01:05:40,789 Potrzebujemy głowicy z węglika. 1328 01:05:40,823 --> 01:05:42,204 Musimy to sprowadzić z Norwegii. 1329 01:05:42,238 --> 01:05:43,826 Będzie kosztować 60 kawałków. - Masz to. 1330 01:05:43,861 --> 01:05:46,346 - To nam zajmie dłużej, żeby to zrobić. 1331 01:05:46,381 --> 01:05:47,761 - Cokolwiek to jest, musisz znaleźć 1332 01:05:47,796 --> 01:05:49,073 przejście ta góra. 1333 01:05:49,107 --> 01:05:51,731 Nie mów mi, że to będzie kosztować więcej, bo już nie mam. 1334 01:05:51,765 --> 01:05:53,733 - Spokojnie! Nie mogłem tego przewidzieć. 1335 01:05:53,767 --> 01:05:56,149 To jest część gry! Jest pełen niespodzianek. 1336 01:05:56,183 --> 01:05:58,427 - Przeczytaj swoją umowę. Niespodzianki są po Twojej stronie. 1337 01:05:58,462 --> 01:06:00,015 - To bzdura! - Uspokoić się! 1338 01:06:00,049 --> 01:06:01,326 - Nie wiem co powiedzieć. 1339 01:06:01,361 --> 01:06:02,880 To jest na papierze. Jesteś odpowiedzialny. 1340 01:06:02,914 --> 01:06:04,985 - Ruszamy się! Nie potrzebuję tego! 1341 01:06:05,020 --> 01:06:07,712 - Co się stało? Dlaczego tego nie zrobili na początek użyć węglika? 1342 01:06:07,747 --> 01:06:08,713 - Nie bierz w jego twarz! 1343 01:06:08,748 --> 01:06:10,405 - Myślałam, że jesteś przed meczem! 1344 01:06:10,439 --> 01:06:11,854 - Jesteśmy! Trafiliśmy w żyłę! 1345 01:06:11,889 --> 01:06:13,856 Takie rzeczy się zdarzają. Zrelaksować się! Rozwiążemy to. 1346 01:06:13,891 --> 01:06:15,513 - Przestań mi to mówić. Jestem zrelaksowany. 1347 01:06:15,548 --> 01:06:17,619 Nie z pieniędzmi płacę. Gdzie jest Anton? 1348 01:06:17,653 --> 01:06:18,827 - Anton jest tam na górze. Odpocznij trochę. 1349 01:06:18,861 --> 01:06:20,415 - Co tam robisz? 1350 01:06:20,449 --> 01:06:21,864 Pospiesz się! chodźmy! chodźmy! 1351 01:06:21,899 --> 01:06:24,522 - Po prostu odpocznij, OK? - W porządku. 1352 01:06:26,179 --> 01:06:28,526 - Mówię poważnie! - Ty też. 1353 01:06:28,561 --> 01:06:30,908 Były kilka opóźnień. 1354 01:06:30,942 --> 01:06:32,427 Wiercenie w górach 1355 01:06:32,461 --> 01:06:34,463 było bolesne dupa, dosłownie. 1356 01:06:34,498 --> 01:06:35,668 - Czy to się zmienia nasz kalendarz? 1357 01:06:35,671 --> 01:06:38,191 Czy nadal będziemy mogli skorzystać z linii w przyszłym miesiącu? 1358 01:06:38,225 --> 01:06:41,125 - W tym momencie Nie jestem tego pewien. 1359 01:06:43,334 --> 01:06:45,888 - Wiesz, czasami Zastanawiam się, Vinnie. 1360 01:06:45,923 --> 01:06:48,788 Czy naprawdę wiesz co robisz? 1361 01:06:50,410 --> 01:06:53,758 To znaczy, prosiłeś nas o inwestycje w tym twoim szalonym projekcie, 1362 01:06:53,793 --> 01:06:57,175 a potem już tylko od początku zaskakuje. 1363 01:06:57,210 --> 01:06:59,661 - Nie, nie ma. Była jedna niespodzianka. 1364 01:06:59,695 --> 01:07:02,146 - Myślę, że możesz nad twoją głową. 1365 01:07:02,180 --> 01:07:04,389 Myślę, że możemy być nad naszymi głowami. 1366 01:07:04,424 --> 01:07:06,495 - Jezu! Bryana, Jestem ponad wszystkim. 1367 01:07:06,530 --> 01:07:09,602 Po prostu było trochę trudniej w tym jednym miejscu, to wszystko. 1368 01:07:09,636 --> 01:07:11,356 - To dużo pieniędzy zaraz ci wyślemy. 1369 01:07:11,362 --> 01:07:13,122 - Tak, dziękuję, panie Simon. Wiem to. 1370 01:07:13,157 --> 01:07:15,677 - Czy jesteś 100% szczery z nami? 1371 01:07:17,195 --> 01:07:19,922 - W porządku, jak Nie będę ci robić bzdur, OK? 1372 01:07:19,957 --> 01:07:22,097 Linia może nie być 100% sprawny 1373 01:07:22,131 --> 01:07:23,478 w następnym miesiącu, OK? 1374 01:07:23,512 --> 01:07:26,619 Ale myślę, że kiedyś będzie to możliwe udowodnij, że nasza linia jest najszybsza, 1375 01:07:26,653 --> 01:07:29,276 ilość pieniędzy, które ludzie będzie skłonny wydać 1376 01:07:29,311 --> 01:07:30,726 aby uzyskać dostęp do naszej linii 1377 01:07:30,761 --> 01:07:33,142 wystrzeli w górę do stratosfery w ciągu mikrosekundy. 1378 01:07:33,177 --> 01:07:34,972 Osobiście chcę bądź tam, kiedy to się stanie. 1379 01:07:35,006 --> 01:07:37,492 Ale nie mogę iść dalej bez tego następna płatność, dobrze? 1380 01:07:37,526 --> 01:07:39,977 Mam taką wiertarkę kosztuje 80 000 dolarów dziennie. 1381 01:07:40,011 --> 01:07:41,426 Mam pieprzonego Sikorskiego to 70 stóp długości 1382 01:07:41,461 --> 01:07:43,256 unosząc się nad A klif w Pensylwanii. 1383 01:07:43,290 --> 01:07:44,326 - Jedno pytanie. - Co? 1384 01:07:44,360 --> 01:07:46,466 - Dostajemy warte naszych pieniędzy? 1385 01:07:46,501 --> 01:07:48,123 Albo próbujesz nas oszukać 1386 01:07:48,157 --> 01:07:50,815 i daj sobie duży bonus wyjazdowy 1387 01:07:50,850 --> 01:07:52,645 kiedy gówno uderza w wentylator? 1388 01:07:52,679 --> 01:07:53,784 - Jezu, Bryanie! 1389 01:07:53,818 --> 01:07:55,613 Myślisz, że pochowałem 500 mil światłowodu 1390 01:07:55,648 --> 01:07:56,542 z Kansas do Indianapolis 1391 01:07:56,545 --> 01:07:58,651 jak, co, przysługa na Ziemię, OK? 1392 01:08:00,169 --> 01:08:02,620 Linia jest już w połowie ukończona. To już więcej niż połowa. 1393 01:08:02,655 --> 01:08:04,519 Linia będzie bądź cholernie szybki, 1394 01:08:04,553 --> 01:08:06,244 i będziesz bardzo cholernie bogaty, OK? 1395 01:08:06,279 --> 01:08:07,970 Obiecuję. Żadnych dupkowych bonusów. 1396 01:08:09,869 --> 01:08:12,457 - Nie pieprz nas, Vinnie. Ufam ci. 1397 01:08:13,735 --> 01:08:15,978 - Nie spędziłem ostatniego Robię to 2 lata 1398 01:08:16,013 --> 01:08:17,359 więc mogę po prostu odejść! 1399 01:08:17,393 --> 01:08:19,534 Robię to tak, jakby to była ostatnia rzecz 1400 01:08:19,568 --> 01:08:21,225 które robię w swoim życiu, OK? 1401 01:08:21,259 --> 01:08:24,849 Ale ja nie mogę iść naprzód bez kolejnej płatności. 1402 01:08:28,543 --> 01:08:31,718 - W porządku, Vinnie. W porządku. 1403 01:08:36,309 --> 01:08:38,138 Jaka jest kwota? 1404 01:08:39,623 --> 01:08:42,211 - 15 500 000 dolarów. 1405 01:08:45,767 --> 01:08:47,838 - Sprawdź to! 1406 01:08:59,228 --> 01:09:00,885 - Dziękuję. 1407 01:09:26,393 --> 01:09:27,636 - Cześć! 1408 01:09:27,671 --> 01:09:29,017 - Cześć! 1409 01:09:29,051 --> 01:09:30,570 - Jak mogę ci pomóc? 1410 01:09:32,676 --> 01:09:37,128 - Tak, chciałem tylko wiedzieć czy wszystkie wasze usługi są legalne? 1411 01:09:37,163 --> 01:09:38,509 - Tak, oczywiście. 1412 01:09:38,543 --> 01:09:40,476 - Więc to wszystko jest w pewnym sensie legalne. 1413 01:09:40,511 --> 01:09:42,375 Mógłbym po prostu dostać zwykły masaż? 1414 01:09:42,409 --> 01:09:43,479 - Tak, proszę pana. 1415 01:09:43,514 --> 01:09:46,379 Czy chciałbyś masaż leczniczy 1416 01:09:46,413 --> 01:09:48,036 czy masaż relaksacyjny? 1417 01:09:48,070 --> 01:09:50,279 - Hm, terapeutyczne. 1418 01:09:50,314 --> 01:09:52,109 - Trzydzieści minut czy godzinę? 1419 01:09:52,143 --> 01:09:53,869 - Trzydzieści. 1420 01:10:58,762 --> 01:10:59,866 O cholera! 1421 01:10:59,901 --> 01:11:02,213 Gdzie do cholery jesteś, człowieku? 1422 01:11:02,248 --> 01:11:04,802 - Jestem w samochodzie, w drodze z powrotem do hotelu. Co słychać? 1423 01:11:04,837 --> 01:11:06,804 - Jest taki ląd nie należy do nas. 1424 01:11:06,839 --> 01:11:09,738 - Czekaj, co? - Kopiemy na działce, kawałku ziemi... 1425 01:11:09,773 --> 01:11:12,189 - Myślałem, że mamy papiery. Mówiłeś, że to jasne. 1426 01:11:12,223 --> 01:11:14,294 - Facet z kolei powiedział, że nie jest ich właścicielem. 1427 01:11:14,329 --> 01:11:15,917 - Kto? -Musisz tu teraz przyjechać... 1428 01:11:15,951 --> 01:11:18,540 - Tak, nieważne, spotkamy się tam rano. 1429 01:11:18,574 --> 01:11:19,990 - Pospiesz się, proszę. - Tak. 1430 01:11:20,024 --> 01:11:21,405 Pierdolić! 1431 01:11:38,008 --> 01:11:40,079 Głupia milisekunda! 1432 01:11:40,113 --> 01:11:41,597 Myślisz, że możesz mnie pokonać? 1433 01:11:42,598 --> 01:11:44,117 Tak! Pokonam cię. 1434 01:11:44,152 --> 01:11:46,119 Pokonaj cię! To właśnie dostajesz. 1435 01:11:46,154 --> 01:11:48,363 To właśnie dostajesz, skurwielu! 1436 01:12:23,501 --> 01:12:24,951 Cześć? 1437 01:12:24,986 --> 01:12:26,781 Och, dobrze, że żyjesz! 1438 01:12:26,815 --> 01:12:27,815 - Oh! Cześć! 1439 01:12:27,816 --> 01:12:29,162 - Dlaczego nie zadzwoniłeś? 1440 01:12:29,197 --> 01:12:30,543 Minął tydzień, Anton. 1441 01:12:30,577 --> 01:12:32,062 Powiedz mi, co jest nie tak. 1442 01:12:32,096 --> 01:12:33,097 - Nic! 1443 01:12:34,547 --> 01:12:35,928 - Ta kwestia cię rani. 1444 01:12:35,962 --> 01:12:38,344 Nie widzisz? że cię to boli? 1445 01:12:38,378 --> 01:12:41,761 Dlaczego Vinnie nadal cię potrzebuje być tam? 1446 01:12:41,796 --> 01:12:44,453 Słuchaj, dzieci za tobą tęsknią. Tęsknię za tobą. 1447 01:12:44,488 --> 01:12:45,696 - Muszę iść. 1448 01:12:45,730 --> 01:12:47,560 - Dlaczego nie możesz po prostu pracować stąd? 1449 01:12:47,594 --> 01:12:49,562 - Muszę iść. Zaraz do ciebie oddzwonię. 1450 01:12:49,596 --> 01:12:50,596 - Kochanie? - Przepraszam. 1451 01:12:50,597 --> 01:12:52,013 - Anton! Anton! 1452 01:13:20,144 --> 01:13:21,870 - Dobry! Dobry! Dobry! 1453 01:13:21,905 --> 01:13:24,183 - Co się dzieje, Vinnie? - Ej! 1454 01:13:24,217 --> 01:13:26,875 Wiesz co? Poczekaj na mnie tutaj. 1455 01:13:31,017 --> 01:13:33,157 Wspaniały! Dobrze zagrane! 1456 01:13:34,814 --> 01:13:37,023 - Cześć! Dzień dobry! Cześć! 1457 01:13:37,058 --> 01:13:38,438 - Dzień dobry, proszę pana. 1458 01:13:38,473 --> 01:13:39,543 Jesteś z tym mężczyzną? 1459 01:13:39,577 --> 01:13:41,027 - Aha, tak, to mój partner. 1460 01:13:41,062 --> 01:13:44,168 Nazywam się Wincenty Zaleski. Pracuję w Cobalt Fibre Tech. 1461 01:13:44,203 --> 01:13:47,344 Zastanawialiśmy się, czy jesteś właściciel tej nieruchomości. 1462 01:13:47,378 --> 01:13:49,967 - Tak, wszyscy jesteśmy. Już rozmawiałeś ze swoim partnerem. 1463 01:13:50,002 --> 01:13:52,694 - Jasne, a przede wszystkim Powinienem przeprosić, 1464 01:13:52,728 --> 01:13:54,420 bo mnie tam nie było, ale podejrzewam 1465 01:13:54,454 --> 01:13:57,009 może był trochę niegrzeczny, kiedy się do ciebie zbliżył. 1466 01:13:57,043 --> 01:13:59,735 Tak, więc chcemy się rozwijać nasze działania w tym obszarze 1467 01:13:59,770 --> 01:14:01,082 i przyprowadź wszystkich coś w rodzaju nowego 1468 01:14:01,116 --> 01:14:03,360 i ekscytujące możliwości do tej społeczności. 1469 01:14:03,394 --> 01:14:05,672 Chcielibyśmy sprowadzić ok szybka sieć światłowodowa. 1470 01:14:05,707 --> 01:14:08,227 Chcielibyśmy móc kupić bardzo wąski pas ziemi, 1471 01:14:08,261 --> 01:14:09,676 nie więcej niż szerokości jednej stopy. 1472 01:14:09,711 --> 01:14:11,955 Przyjechaliśmy na tydzień lub dwa i zainstaluj. 1473 01:14:11,989 --> 01:14:14,578 Chowalibyśmy naszą rurkę pod ziemię i wyjdź. 1474 01:14:14,612 --> 01:14:16,338 Nie zostawiłoby to śladu, 1475 01:14:16,373 --> 01:14:18,237 i zrekompensowalibyśmy to ciebie za swoje kłopoty. 1476 01:14:18,271 --> 01:14:19,859 - Nie jesteśmy zainteresowani, dziękuję. 1477 01:14:19,894 --> 01:14:21,585 Ale jestem pewien, że nasze będą sąsiedzi. 1478 01:14:21,619 --> 01:14:23,069 Powinieneś iść i porozmawiaj z nimi. 1479 01:14:23,104 --> 01:14:24,519 - Mhm. - Przepraszam. 1480 01:14:24,553 --> 01:14:27,902 - Chętnie zaoferować 230 000 dolarów 1481 01:14:27,936 --> 01:14:29,662 za to pierwszeństwo przejazdu. 1482 01:14:34,805 --> 01:14:36,324 - 230 000 dolarów dużo pieniędzy. 1483 01:14:36,358 --> 01:14:38,947 Jestem pewien, że nasi sąsiedzi będzie bardzo zainteresowany. 1484 01:14:38,982 --> 01:14:40,949 Czy to wszystko ty przyszedł porozmawiać? 1485 01:14:40,984 --> 01:14:44,401 - Proszę pana, chcę się tylko upewnić że całkowicie rozumiesz. 1486 01:14:44,435 --> 01:14:46,955 Ta linia byłaby ukryta 6 stóp pod ziemią. 1487 01:14:46,990 --> 01:14:48,370 Nikt nigdy by tego nie zobaczył. 1488 01:14:48,405 --> 01:14:51,166 Weszlibyśmy, weszlibyśmy instalacja zajmie 2 tygodnie, 1489 01:14:51,201 --> 01:14:53,203 i zostawię cię czek na 230 000 dolarów. 1490 01:14:53,237 --> 01:14:54,825 Tyle pieniędzy może przejść długą drogę 1491 01:14:54,859 --> 01:14:56,965 do zachowania Twojego dziedzictwo, wasze tradycje. 1492 01:14:57,000 --> 01:14:58,967 - Dokładnie co zrozumiałem, 1493 01:14:59,002 --> 01:15:00,865 i powiedziałem, że jesteśmy nie jestem zainteresowany. 1494 01:15:00,900 --> 01:15:02,522 Żyjemy prosto żyje pan Zaleski, 1495 01:15:02,557 --> 01:15:03,903 w służbie Boga. 1496 01:15:03,938 --> 01:15:05,525 Wysoka prędkość nie naszym priorytetem, 1497 01:15:05,560 --> 01:15:07,527 i pieniądze mogą być źródło konfliktu. 1498 01:15:07,562 --> 01:15:09,357 - Jasne, cóż, myślisz, że może 1499 01:15:09,391 --> 01:15:11,255 mógłbyś zrobić głosowanie grupowe w tej sprawie? 1500 01:15:11,290 --> 01:15:13,948 - Proszę, nie rób tego to trudne. 1501 01:15:13,982 --> 01:15:15,915 - Spójrz, proszę pana, wszystko, co próbuję zrobić 1502 01:15:15,950 --> 01:15:18,745 jest pomoc w zapewnieniu dobrobytu tej społeczności, 1503 01:15:18,780 --> 01:15:20,575 żeby było ci lepiej. 1504 01:15:20,609 --> 01:15:21,783 - Nie wierzymy w to 1505 01:15:21,817 --> 01:15:23,647 przyspieszając działanie sprawia, że wszystko jest lepsze. 1506 01:15:23,681 --> 01:15:24,889 - Mhm. 1507 01:15:24,924 --> 01:15:27,237 - Wierzymy w to wszystko tę nową technologię 1508 01:15:27,271 --> 01:15:29,204 sprawia, że jesteśmy bardziej odległy i odizolowany. 1509 01:15:29,239 --> 01:15:31,482 Dlatego tego nie robimy chcę mieć 1510 01:15:31,517 --> 01:15:34,106 twoja szybka rura pod naszą ziemią. 1511 01:15:35,141 --> 01:15:36,832 - Więc co teraz zrobimy? 1512 01:15:36,867 --> 01:15:38,834 - Nie rozumiem. 1513 01:15:38,869 --> 01:15:40,733 - Jak znajdziemy wspólna płaszczyzna? 1514 01:15:40,767 --> 01:15:42,114 - Nie, panie Zaleski. 1515 01:15:42,148 --> 01:15:44,047 Nigdy tego nie zrobimy znaleźć wspólną płaszczyznę. 1516 01:15:44,081 --> 01:15:45,669 To jest Ziemia Pana. 1517 01:15:45,703 --> 01:15:47,533 Nie ma nic powszechne w tym temacie. 1518 01:15:47,567 --> 01:15:50,294 Jesteśmy tu po to, żeby się tym zająć tego do jego usług. 1519 01:15:50,329 --> 01:15:51,606 - Mhm. 1520 01:15:51,640 --> 01:15:53,297 - Przepraszam. Miłego dnia. 1521 01:15:53,332 --> 01:15:55,541 - Nie bądź głupi, proszę pana. -Vincent, chodź. 1522 01:15:55,575 --> 01:15:56,956 - Skończyliśmy. - Przepraszam. 1523 01:15:56,991 --> 01:15:59,441 - Robisz bardzo duży błąd. Miłego dnia! 1524 01:15:59,476 --> 01:16:00,960 W porządku. Dziękuję! 1525 01:16:00,995 --> 01:16:02,686 Myślę, że mam pomysł, Vincent. 1526 01:16:13,559 --> 01:16:16,941 - Historyczny Punkt zwrotny powstał wczoraj 1527 01:16:16,976 --> 01:16:20,290 kiedy austriacki skoczek spadochronowy przełamał barierę naddźwiękową 1528 01:16:20,324 --> 01:16:22,326 podczas nurkowania 39 km na ziemię... 1529 01:16:24,156 --> 01:16:27,228 ...bezpieczne lądowanie w na południowy zachód od Stanów Zjednoczonych. 1530 01:16:27,262 --> 01:16:29,782 Jego droga przez atmosferę ziemską 1531 01:16:29,816 --> 01:16:31,232 Planowanie zajęło 7 lat... 1532 01:16:32,647 --> 01:16:34,097 Wczesnym rankiem, 1533 01:16:34,131 --> 01:16:37,134 Mężczyzna cierpliwie wszedł do środka powietrze w balonie wypełnionym helem, 1534 01:16:37,169 --> 01:16:38,653 przygotowania do skoku... 1535 01:16:40,517 --> 01:16:42,450 - Cześć, tu Peter ze sprzedaży. 1536 01:16:42,484 --> 01:16:47,351 - Hej, potrzebuję informacji na regeneratorze optycznym JBT145SX. 1537 01:16:47,386 --> 01:16:49,043 - Tak, jak mogę ci pomóc? 1538 01:16:49,077 --> 01:16:51,459 - Jasne, tak mówi „ocenione na 10 000 metrów”. 1539 01:16:51,493 --> 01:16:53,909 Ale jaka tolerancja wdrożyłeś? 1540 01:16:53,944 --> 01:16:56,015 - No nie wiem. 1541 01:16:56,050 --> 01:16:57,810 - Boisko? 1542 01:16:57,844 --> 01:17:00,847 - Uh, boisko do gry, Myślę, że nasze regeneratory tak 1543 01:17:00,882 --> 01:17:03,402 około 10% lub 15% tolerancji. 1544 01:17:03,436 --> 01:17:05,818 Zależy jakie włókno używasz. 1545 01:17:05,852 --> 01:17:09,339 - Powiedziałeś 15%? 1-5? 1546 01:17:09,373 --> 01:17:11,099 - Tak. 1547 01:17:13,791 --> 01:17:16,794 - Więc jeśli mam 178 regeneratory na linii, 1548 01:17:16,829 --> 01:17:20,626 i mógłbym zrobić coś w rodzaju uh, jak proces selekcji 1549 01:17:20,660 --> 01:17:23,939 i używaj tylko tych które obejmują całe 115%, 1550 01:17:23,974 --> 01:17:28,979 Mógłbym wtedy je rozdzielić do jednego na 10,35 km. 1551 01:17:29,013 --> 01:17:33,087 I w ten sposób, Potrzebowałbym... potrzebowałbym tylko 154? 1552 01:17:33,121 --> 01:17:34,674 - Tak, chyba. 1553 01:17:34,709 --> 01:17:38,126 Byłoby to ryzykowne i kosztowne przetestować, ale dlaczego nie? 1554 01:17:38,161 --> 01:17:39,645 - Czy jesteś świadomy? 1555 01:17:39,679 --> 01:17:43,407 jakie wytwarza każdy regenerator linia traci 0,02 milisekundy? 1556 01:17:43,442 --> 01:17:46,997 24 regeneratory, podróż w obie strony, to o milisekundę szybciej. 1557 01:17:47,031 --> 01:17:48,723 - Czy to fakt? 1558 01:17:48,757 --> 01:17:50,656 - To fakt. Dziękuję. 1559 01:17:54,418 --> 01:17:56,938 O milisekundę szybciej! 1560 01:17:58,284 --> 01:18:01,667 Kim jest pierdolony mistrz? 1561 01:18:01,701 --> 01:18:04,118 ♪ Jak Blackbyrdowie Zrobię to płynnie ♪ 1562 01:18:04,152 --> 01:18:06,050 ♪ Buduję rymy jak budynki ♪ 1563 01:18:06,085 --> 01:18:08,156 ♪ Jak druid ze Stonehenge 1564 01:18:08,191 --> 01:18:10,469 ♪ Tak, Glendale Boulevard Ach, bulwar ♪ 1565 01:18:10,503 --> 01:18:12,643 ♪ Bulwar Glendale Właśnie tam jestem ♪ 1566 01:18:12,678 --> 01:18:14,438 ♪ Tu właśnie jestem Gdzie mieszkam ♪ 1567 01:18:14,473 --> 01:18:17,303 ♪ Sprawdź, sprawdź, bo moja głowa jest jak sito ♪ 1568 01:18:17,338 --> 01:18:18,925 ♪ I tak, okazujemy to ♪ 1569 01:18:18,960 --> 01:18:21,100 - Panie Żileski! 1570 01:18:21,135 --> 01:18:23,137 - Panie Zileski, proszę przestać! 1571 01:18:29,212 --> 01:18:31,179 - Czy ty jesteś Anton Zileski? 1572 01:18:33,077 --> 01:18:34,872 Czy ty jesteś Anton Zileski? 1573 01:18:34,907 --> 01:18:37,151 - Tak. 1574 01:18:37,185 --> 01:18:39,014 - Mam na imię Santana Lopez z FBI. 1575 01:18:39,049 --> 01:18:42,190 Jesteś aresztowany za dopuszczenie się oszustwa giełdowego 1576 01:18:42,225 --> 01:18:44,192 przy użyciu własnościowych współ-- 1577 01:18:44,227 --> 01:18:45,780 Panie Zaleski! 1578 01:19:15,534 --> 01:19:16,983 - Hej, hej, hej! 1579 01:19:17,018 --> 01:19:18,192 - Hej! 1580 01:19:18,226 --> 01:19:20,021 Nie przejmuj się! Nie przejmuj się! 1581 01:19:27,062 --> 01:19:28,650 Pospiesz się! 1582 01:19:30,549 --> 01:19:32,689 - NIE! NIE! NIE! 1583 01:19:32,723 --> 01:19:36,417 Nadmierna siła! Nadmierna siła! 1584 01:19:36,451 --> 01:19:38,281 - Jak mówiłem, jesteś aresztowany 1585 01:19:38,315 --> 01:19:39,937 za popełnienie oszustwa giełdowe. 1586 01:19:39,972 --> 01:19:42,457 Masz prawo pozostać milczy, gdy się go pyta. 1587 01:19:42,492 --> 01:19:44,873 Cokolwiek powiesz lub zrobisz może zostać użyte przeciwko Tobie... 1588 01:20:09,795 --> 01:20:13,108 - Nie! Zatrzymaj się teraz! 1589 01:20:13,143 --> 01:20:16,560 Nie możesz kopać pod naszą ziemią! 1590 01:20:16,595 --> 01:20:17,837 To jest ziemia Boga! 1591 01:20:17,872 --> 01:20:18,942 - Tak. 1592 01:20:18,976 --> 01:20:20,633 - Wyjdź teraz albo Zadzwonię na policję! 1593 01:20:20,668 --> 01:20:22,152 - W porządku, proszę pana, wygląda na to, że 1594 01:20:22,186 --> 01:20:23,809 głęboko pod spodem, to nie twoja ziemia. 1595 01:20:23,843 --> 01:20:24,773 - Oczywiście, że tak! 1596 01:20:24,775 --> 01:20:26,294 - Ustawodawstwo państwowe pozwala poszukiwaczom 1597 01:20:26,329 --> 01:20:27,709 kopać na głębokość poniżej 100 stóp 1598 01:20:27,744 --> 01:20:29,193 tak długo jak kopania są po to 1599 01:20:29,228 --> 01:20:30,885 kolektyw dobro ludzi 1600 01:20:30,919 --> 01:20:32,921 i długoterminowe dobrobytu Stanów. 1601 01:20:32,956 --> 01:20:34,889 Teraz kłócą się nasi prawnicy biorąc pod uwagę fakt 1602 01:20:34,923 --> 01:20:36,408 że przekraczamy prędkość transfer danych 1603 01:20:36,442 --> 01:20:38,202 w tym całym pieprzonym obszarze, 1604 01:20:38,237 --> 01:20:41,275 nasza linia jest dla kolektywu dobro ludzi. 1605 01:20:41,309 --> 01:20:42,931 - To miejsce nie należy do ciebie. 1606 01:20:42,966 --> 01:20:44,450 Nie możesz postawić swoje rzeczy tutaj. 1607 01:20:44,485 --> 01:20:46,210 - Spójrz w dół. Widzisz ten teren tutaj? 1608 01:20:46,245 --> 01:20:47,902 Kupiliśmy tę partię. A więc to nasza ziemia. 1609 01:20:47,936 --> 01:20:49,386 Możemy zrobić wszystko chcemy na tym. 1610 01:20:49,421 --> 01:20:50,767 Oto dobra wiadomość dla Ciebie. 1611 01:20:50,801 --> 01:20:52,838 Przekopię 30 metrów w dół po twojej ziemi. 1612 01:20:52,872 --> 01:20:54,874 Nawet nie będziesz czuć, że tam jesteśmy. 1613 01:20:54,909 --> 01:20:55,979 A potem cofnij się ponownie. 1614 01:20:56,013 --> 01:20:57,291 - On nie może tego zrobić! To nasza ziemia! 1615 01:20:57,325 --> 01:20:58,947 - Tak długo jak istnieje pod spodem ropa lub gaz, 1616 01:20:58,982 --> 01:20:59,879 zdaniem państwa, 1617 01:20:59,914 --> 01:21:01,571 należy do kogokolwiek poniżej 100 stóp. 1618 01:21:01,605 --> 01:21:02,882 Rozumiesz? Chwyć to. 1619 01:21:02,917 --> 01:21:05,713 Zabierz stąd swoich ludzi, albo zadzwonię po pieprzoną policję! 1620 01:21:05,747 --> 01:21:06,714 Pokonaj to! 1621 01:21:10,890 --> 01:21:13,997 - Większość programistów ma linie jak te w swoich komputerach. 1622 01:21:14,031 --> 01:21:16,758 - Cóż, to nie jest to, co twoje twierdzi poprzedni pracodawca. 1623 01:21:16,793 --> 01:21:18,657 Widzisz, ona mówi: „Te linie kodu 1624 01:21:18,691 --> 01:21:21,315 „skróć transakcję czas o 2 mikrosekundy. 1625 01:21:21,349 --> 01:21:23,696 „Używanie ich poza obowiązków pracownika 1626 01:21:23,731 --> 01:21:25,491 "jest poważny naruszenie umowy.” 1627 01:21:25,526 --> 01:21:28,632 Hm, „Panna Torres także sędziuje że poprzedni pracownik 1628 01:21:28,667 --> 01:21:31,014 „powinno być ścigane zgodnie z kodeksem karnym 1629 01:21:31,048 --> 01:21:34,293 „ponieważ jego działania temu zagrażają stabilność gospodarczą kraju 1630 01:21:34,328 --> 01:21:36,191 „i dlatego należy rozważyć 1631 01:21:36,226 --> 01:21:37,986 „zagrożenie dla bezpieczeństwo narodowe.” 1632 01:21:40,126 --> 01:21:42,336 - Zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego? 1633 01:22:08,741 --> 01:22:10,812 - Tak. 1634 01:22:10,847 --> 01:22:12,020 - Hej, Vinnie, to ja. 1635 01:22:12,055 --> 01:22:14,022 - Anton! Hej! Gdzie... gdzie jesteś? 1636 01:22:14,057 --> 01:22:15,817 - Jestem... jestem w więzieniu. 1637 01:22:15,852 --> 01:22:17,405 - Co? 1638 01:22:17,440 --> 01:22:21,409 - Tak, FBI mnie namówiło na ziemię i skuł mnie kajdankami. 1639 01:22:21,444 --> 01:22:23,411 - Te skurwysyny! 1640 01:22:23,446 --> 01:22:25,102 - Powiedzieli, że mogę dostać 10 lat. 1641 01:22:25,137 --> 01:22:26,207 Czy możesz przyjść i mnie zabrać? 1642 01:22:26,241 --> 01:22:27,898 - Bardzo mi przykro. Powinienem tam być. 1643 01:22:27,933 --> 01:22:29,348 Nie zrobiłeś nic złego! 1644 01:22:29,383 --> 01:22:31,177 To jest Torres. bardzo mi przykro! 1645 01:22:31,212 --> 01:22:32,351 To wszystko moja wina, 1646 01:22:32,386 --> 01:22:34,111 ale zamierzam cię stamtąd wydostać. 1647 01:22:34,146 --> 01:22:36,251 Nie rób nic dopóki nie przybędą prawnicy. 1648 01:22:36,286 --> 01:22:37,494 Zajmę się tym. 1649 01:22:37,529 --> 01:22:38,529 Przysięgam na Boga, 1650 01:22:38,530 --> 01:22:39,772 kiedy cię stamtąd wyciągniemy, 1651 01:22:39,807 --> 01:22:41,325 Torres będzie chciał nigdy się nie urodziła. 1652 01:22:41,360 --> 01:22:42,396 - Tak, tak, OK. 1653 01:22:42,430 --> 01:22:44,398 - Posłuchaj mnie! Nie rób nic. 1654 01:22:44,432 --> 01:22:46,192 - Do widzenia. - Anton? Czy mnie słyszysz? 1655 01:22:46,227 --> 01:22:48,022 Amy! Amy! Hej! 1656 01:22:48,056 --> 01:22:50,024 Słuchaj, FBI szuka Antona. Jest w więzieniu. 1657 01:22:50,058 --> 01:22:51,508 - W więzieniu? Dlaczego? - Nie wiem. 1658 01:22:51,543 --> 01:22:53,510 Znajdź naszych prawników o tym od razu. 1659 01:22:53,545 --> 01:22:54,891 Musimy tam zejść. 1660 01:22:54,925 --> 01:22:55,926 - Vinnie! - Tak? 1661 01:22:55,961 --> 01:22:57,721 - Ray mówi, że musimy idź teraz na klif. 1662 01:22:57,756 --> 01:22:59,413 - Zajmij się tym. Muszę iść. 1663 01:22:59,447 --> 01:23:02,864 - Musimy iść na klif właśnie teraz. Wsiadaj do samochodu! 1664 01:23:02,899 --> 01:23:05,211 - OK, OK. Amy, zadzwoń prawnicy nadal. 1665 01:23:05,246 --> 01:23:07,766 Wrócę za 2 godziny odebrać Antona. 1666 01:23:07,800 --> 01:23:09,319 Bądź gotowy do wyjścia! - OK! 1667 01:23:21,331 --> 01:23:24,023 - Ray! Co to do cholery jest? 1668 01:23:24,058 --> 01:23:26,405 - To już było kiedy tu przybyłem. 1669 01:23:28,649 --> 01:23:30,996 - Jedenaście milisekund. 1670 01:23:31,030 --> 01:23:33,067 Nowy Jork-Kansas. 1671 01:23:42,490 --> 01:23:44,388 - Jakie jest nasze czas, Vinnie? 1672 01:23:45,459 --> 01:23:47,564 Jakie jest nasze czas, Vincent? 1673 01:23:47,599 --> 01:23:49,221 - Zabierz mnie tam, Mark. 1674 01:23:51,361 --> 01:23:53,328 Zabierz mnie tam. 1675 01:23:53,363 --> 01:23:54,502 - Dlaczego? 1676 01:23:59,818 --> 01:24:00,991 Nawet nie wiem... 1677 01:24:02,545 --> 01:24:05,479 Nie wiem, czy istnieją jakieś drogi tam w górze! Czy ty? 1678 01:24:06,825 --> 01:24:09,413 Stary, nawet nie wiem jak się tam dostać. 1679 01:24:19,320 --> 01:24:22,565 Czy brakuje ci czego? Nie wyglądasz dobrze. 1680 01:24:24,774 --> 01:24:26,983 Czy brakuje ci czego? 1681 01:24:40,859 --> 01:24:43,102 - OK, kolejka gotowa. 1682 01:24:43,137 --> 01:24:46,036 Rynek otwiera się za 10 sekund. 1683 01:24:56,460 --> 01:24:58,739 Rynek jest otwarty. 1684 01:25:00,603 --> 01:25:02,812 - To działa. Jesteśmy najszybsi. 1685 01:25:02,846 --> 01:25:04,227 - Kurwa, działa! 1686 01:25:04,261 --> 01:25:05,884 - Cholera! 1687 01:25:05,918 --> 01:25:07,575 - Spójrz na to! 1688 01:25:09,197 --> 01:25:12,442 - Właśnie zarobiliśmy pół miliona dolarów w 5 sekund. 1689 01:25:13,512 --> 01:25:15,238 ♪ ♪ 1690 01:25:15,272 --> 01:25:17,309 - Bryanie! Bryanie! Mamy problem. 1691 01:25:17,343 --> 01:25:18,342 - Co masz na myśli? 1692 01:25:18,344 --> 01:25:19,829 - Facet, którego znam BR Cranes twierdzi 1693 01:25:19,863 --> 01:25:21,068 oni byli stawianie wież komórkowych 1694 01:25:21,071 --> 01:25:22,556 przez ostatnie kilka tygodni. 1695 01:25:22,590 --> 01:25:25,041 Z Kansas do Nowego Jorku. Mówi, że to dla Evy Torres. 1696 01:25:25,075 --> 01:25:26,974 - Dlaczego ona, do cholery, się wytrzymuje wieże komórkowe? 1697 01:25:27,008 --> 01:25:28,976 - Nie wiem. - Cóż, dowiedz się! 1698 01:25:40,332 --> 01:25:41,644 - Kurwa! 1699 01:25:49,755 --> 01:25:52,171 Kurwa, stary! Utknęliśmy! 1700 01:25:52,206 --> 01:25:53,863 Wracamy! 1701 01:25:53,897 --> 01:25:55,865 - Nie, nie, nie! Muszę tam iść. 1702 01:25:55,899 --> 01:25:57,349 - Vinnie! - Tak? 1703 01:25:57,383 --> 01:25:59,834 - Zabieram cię z powrotem. - Nie, zabierz mnie tam! 1704 01:25:59,869 --> 01:26:01,836 - ZAMKNĄĆ SIĘ! W PORZĄDKU! POSZEDŁEŚ ZA DALEKO! 1705 01:26:01,871 --> 01:26:03,976 - Zamknij się, kurwa i zabierz mnie tam! 1706 01:26:04,011 --> 01:26:06,634 - NIE! Nie biorę wszelkie zamówienia od Ciebie! 1707 01:26:06,669 --> 01:26:08,429 Idziemy wróć natychmiast! 1708 01:26:10,258 --> 01:26:11,846 Chcesz tam iść, co? 1709 01:26:13,089 --> 01:26:14,711 Co zrobić? 1710 01:26:42,359 --> 01:26:46,225 Wincenty! Wincenty! 1711 01:26:46,260 --> 01:26:48,227 WINCENT! 1712 01:26:48,262 --> 01:26:51,092 - Zrobię to zetnij cię, kurwa. 1713 01:26:51,127 --> 01:26:52,093 - Vinnie! 1714 01:26:52,128 --> 01:26:53,439 - Zabiję cię... 1715 01:26:53,474 --> 01:26:55,165 - Wincenty! Co robisz? 1716 01:26:55,200 --> 01:26:57,340 - ...do cholery. - Vinnie! 1717 01:26:57,374 --> 01:26:59,445 - Potnę cię kurwa w dół. 1718 01:26:59,480 --> 01:27:00,446 - Wincenty! 1719 01:27:00,481 --> 01:27:01,931 - Zabiję cię... 1720 01:27:01,965 --> 01:27:03,933 - Co robisz, kolego? 1721 01:27:03,967 --> 01:27:05,244 - ...do cholery. 1722 01:27:05,279 --> 01:27:07,177 - Hej! Daj mi piłę łańcuchową. 1723 01:27:07,212 --> 01:27:09,317 Co robisz? Co robisz? 1724 01:27:09,352 --> 01:27:11,078 Hej, uspokój się! 1725 01:27:11,112 --> 01:27:12,182 - On jest tam na górze, Mark. 1726 01:27:12,217 --> 01:27:13,632 - Kto tam jest? 1727 01:27:13,667 --> 01:27:14,598 - Goliat. 1728 01:27:14,633 --> 01:27:15,841 - Vincent, uspokój się, OK? 1729 01:27:15,876 --> 01:27:17,705 - Musimy go zdjąć, OK? - Kto? 1730 01:27:17,740 --> 01:27:20,501 - Nie zrobię nikomu krzywdy. Musimy go ściągnąć na dół. 1731 01:27:20,535 --> 01:27:22,227 - Zachowujesz się jak szalony. Uspokoić się. 1732 01:27:22,261 --> 01:27:23,435 - Muszę tam wstać. 1733 01:27:23,469 --> 01:27:25,230 Napełniam twoje materac z pieniędzmi! 1734 01:27:25,264 --> 01:27:27,991 Pomożesz mi tam na górze i zburz tę wieżę! 1735 01:27:28,026 --> 01:27:29,510 - Daj mi pieprzona piła łańcuchowa! 1736 01:27:29,544 --> 01:27:30,580 - NIE! - Daj mi to! 1737 01:27:30,614 --> 01:27:32,237 - Vinnie, daj mi piła łańcuchowa! 1738 01:27:33,963 --> 01:27:36,206 W porządku! Co kurwa robisz, stary? 1739 01:27:36,241 --> 01:27:38,105 Co kurwa co robisz, Vinnie? 1740 01:27:38,139 --> 01:27:40,521 Odłóż to! Odłóż tę pieprzoną piłę łańcuchową! 1741 01:27:40,555 --> 01:27:42,523 - Potnę cię kurwa w dół. 1742 01:27:42,557 --> 01:27:43,697 Przetnę cię. 1743 01:27:43,731 --> 01:27:47,252 Zniszczę cię i... 1744 01:27:47,286 --> 01:27:49,288 - Vinnie! 1745 01:27:55,985 --> 01:27:57,262 Vinnie! 1746 01:28:26,429 --> 01:28:28,189 - Cześć! 1747 01:28:28,224 --> 01:28:31,365 - Co dostałeś się w to wkręciłeś, Anton? 1748 01:28:31,399 --> 01:28:33,643 - Cóż, nie zrobiłem tego cokolwiek nielegalnego. 1749 01:28:33,677 --> 01:28:35,507 - Nie zrobiłeś nic nielegalnego? - Nie. 1750 01:28:35,541 --> 01:28:37,440 - Więc dlaczego aresztują cię? 1751 01:28:37,474 --> 01:28:39,718 Pewnie skończyłeś coś nie tak. 1752 01:28:42,721 --> 01:28:45,759 Dlaczego to zrobiłeś? Hmm? 1753 01:28:45,793 --> 01:28:48,554 - Hmm, Vinnie mnie zapytał... 1754 01:28:49,555 --> 01:28:51,385 - Vinnie? 1755 01:28:58,081 --> 01:29:00,014 Vinnie? 1756 01:29:27,559 --> 01:29:31,425 - Idę, Anton. Idę, kolego. 1757 01:29:33,254 --> 01:29:35,256 Wyciągnę cię. 1758 01:29:36,395 --> 01:29:38,501 Wyciągnę cię stamtąd. 1759 01:29:46,543 --> 01:29:47,682 Hmm? 1760 01:29:47,717 --> 01:29:49,857 - Jesteś bezpieczny. Wszystko jest w porządku. 1761 01:29:53,205 --> 01:29:54,448 Ciii... 1762 01:29:54,482 --> 01:29:56,691 Jest dobrze, jest dobrze! Zrelaksować się! Spokojnie, Vinnie! 1763 01:29:56,726 --> 01:29:58,486 Vinnie, po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj. 1764 01:29:58,521 --> 01:30:01,006 Jesteśmy w karetce drogę do szpitala. 1765 01:30:01,041 --> 01:30:02,214 OK, zemdlałeś. 1766 01:30:02,249 --> 01:30:03,837 Po prostu zrelaksuj się. Wszystko w porządku. 1767 01:30:03,871 --> 01:30:04,941 - Gdzie jest mój telefon? 1768 01:30:04,976 --> 01:30:06,840 - Mam twój telefon. Nie martw się, OK? 1769 01:30:06,874 --> 01:30:07,979 - Daj mi to. - Dlaczego? 1770 01:30:08,013 --> 01:30:09,013 - Daj mi telefon. 1771 01:30:09,014 --> 01:30:10,188 - Chodź, uspokój się. 1772 01:30:10,222 --> 01:30:11,775 - Marek, daj mi telefon. 1773 01:30:11,810 --> 01:30:13,398 - W porządku. 1774 01:30:15,641 --> 01:30:16,850 Tutaj. 1775 01:30:16,884 --> 01:30:18,334 - Tak, dzięki. 1776 01:30:21,924 --> 01:30:24,754 - Możesz odpiąć pasy? moje ramiona, proszę? 1777 01:30:30,277 --> 01:30:31,278 Tak, wytrzymam. 1778 01:30:31,312 --> 01:30:32,762 - Vinnie, proszę odłóż to. 1779 01:30:32,796 --> 01:30:33,796 - Ciii! trzymam. 1780 01:30:33,797 --> 01:30:34,833 - Odłóż to. - Ciii! 1781 01:30:34,868 --> 01:30:35,868 - Witam, panie Zaleski? 1782 01:30:35,869 --> 01:30:36,870 - Ach, panie Gerbash! 1783 01:30:36,904 --> 01:30:38,664 Właśnie jestem w drodze na spotkanie. Przepraszam. 1784 01:30:38,699 --> 01:30:40,459 Chciałem zadzwonić zanim zamknę transakcję. 1785 01:30:40,494 --> 01:30:41,667 - Co mogę dla ciebie zrobić? 1786 01:30:41,702 --> 01:30:42,979 - Mam potencjalnych inwestorów 1787 01:30:43,014 --> 01:30:44,843 którzy mają na to ochotę włącz się do akcji. 1788 01:30:44,878 --> 01:30:46,396 Chcą gwarancji zakrywając je 1789 01:30:46,431 --> 01:30:47,639 przeciwko konkurencji. 1790 01:30:47,673 --> 01:30:49,503 - Jak masz na myśli? - Są głupi. 1791 01:30:49,537 --> 01:30:51,229 Ale oni chcą jakiś rodzaj krycia 1792 01:30:51,263 --> 01:30:53,852 co zabezpiecza ich inwestycję dopóki nie skończymy linii, 1793 01:30:53,887 --> 01:30:56,199 coś, co ich chroni na wypadek, gdyby ktoś inny 1794 01:30:56,234 --> 01:30:57,960 wymyśla przed nami szybsza linia, 1795 01:30:57,994 --> 01:30:59,409 coś na kolejny miesiąc. 1796 01:30:59,444 --> 01:31:02,033 - Mógłbym zaprojektować hybrydę ubezpieczenie ryzyka handlowego. 1797 01:31:02,067 --> 01:31:03,897 Nie wiem jak ktoś może przyjść 1798 01:31:03,931 --> 01:31:05,657 z szybszą linią w następnym miesiącu. 1799 01:31:05,691 --> 01:31:07,003 - Mhm. 1800 01:31:07,038 --> 01:31:08,832 - I słyszałem, że masz zamiar to zrobić 1801 01:31:08,867 --> 01:31:10,938 Nowy Jork-Kansas w 16 milisekund? 1802 01:31:10,973 --> 01:31:12,836 - Tak, to prawda. - To niesamowite! 1803 01:31:12,871 --> 01:31:13,907 - Mhm! 1804 01:31:13,941 --> 01:31:15,563 - Nie słyszę cię zbyt dobrze. 1805 01:31:15,598 --> 01:31:17,393 - Przechodzę teraz tunel. 1806 01:31:17,427 --> 01:31:19,636 Jaka byłaby stawka takie ubezpieczenie? 1807 01:31:19,671 --> 01:31:21,707 - Coś w rodzaju 2 lub 3 centy za dolara. 1808 01:31:21,742 --> 01:31:24,503 - 2 lub 3 centy za dolara, to wspaniale, prawda? 1809 01:31:24,538 --> 01:31:26,712 - Proszę pana, daj mi swój telefon. - Pięć minut. 1810 01:31:26,747 --> 01:31:28,542 - Czy jesteś tam? - Nadal tu jestem. 1811 01:31:28,576 --> 01:31:31,683 Pokryj wydatki w 200% za w przyszłym miesiącu, na pokrycie naszych opłat. 1812 01:31:31,717 --> 01:31:33,650 - Potwierdzę stawkę kiedy to dostanę. 1813 01:31:33,685 --> 01:31:34,685 - Och, to wspaniale. 1814 01:31:34,686 --> 01:31:36,170 - Masz 10 sekund rozłączyć się. 1815 01:31:36,205 --> 01:31:38,379 - Idę na spotkanie. Zadzwonię za 3 godziny. 1816 01:31:38,414 --> 01:31:40,485 Wyślij wszystkie dokumenty do mojego biura 1817 01:31:40,519 --> 01:31:42,659 żeby to zrobić do końca dnia. 1818 01:31:42,694 --> 01:31:43,729 - Wystarczy. 1819 01:31:43,764 --> 01:31:45,904 - Gubię sygnał. Dziękuję! 1820 01:31:45,939 --> 01:31:48,217 Właśnie się umówiłem, że jeśli firma upadnie, 1821 01:31:48,251 --> 01:31:50,253 firma ubezpieczeniowa płaci nam mnóstwo pieniędzy. 1822 01:31:50,288 --> 01:31:52,186 - Odpocznij. 1823 01:31:52,221 --> 01:31:53,705 - Zainwestowałem 3 centy za dolara 1824 01:31:53,739 --> 01:31:55,949 na wypadek, gdyby ktoś budował szybsza linia w przyszłym miesiącu. 1825 01:31:55,983 --> 01:31:57,571 Odkąd wiem jest szybsza linia, 1826 01:31:57,605 --> 01:31:59,953 Wiem, że dostanę dolara za każde z tych 3 centów. 1827 01:31:59,987 --> 01:32:02,058 Wiesz jakiego rodzaju zwrot, który reprezentuje? 1828 01:32:02,093 --> 01:32:04,405 - Nie wiem, dużo? - Tak, zwrot 2300%. 1829 01:32:04,440 --> 01:32:05,855 Za obstawianie własnej porażki. 1830 01:32:05,889 --> 01:32:07,477 Wiem, że poniosę porażkę, gwarantowane. 1831 01:32:07,512 --> 01:32:09,410 - Cieszę się razem z tobą. Poprawisz się, OK? 1832 01:32:09,445 --> 01:32:13,173 - Tak. Jest coś jeszcze Musisz coś dla mnie zrobić, Mark. 1833 01:32:13,207 --> 01:32:14,243 - Co? 1834 01:32:14,277 --> 01:32:15,865 - Musisz dostać Anton wyszedł z więzienia. 1835 01:32:15,899 --> 01:32:17,315 Nie obchodzi mnie jak dużo to kosztuje. 1836 01:32:17,349 --> 01:32:19,006 Po prostu musisz zdobyć go stamtąd. 1837 01:32:19,041 --> 01:32:20,697 To moja wina. Powinienem tam być. 1838 01:32:20,732 --> 01:32:22,458 - Obiecuję. Dostanę go z więzienia. 1839 01:32:22,492 --> 01:32:24,011 Skończę linię. Nie martw się. 1840 01:32:24,046 --> 01:32:26,013 Zrozumiałem. Po prostu zdobądź z powrotem na nogi, OK? 1841 01:32:26,048 --> 01:32:27,877 - Wyciągniesz go? - Przysięgam. 1842 01:33:25,624 --> 01:33:27,488 - Wow! Wow! Co, kurwa? 1843 01:33:27,523 --> 01:33:30,077 - Mamy prawie 20 milisekund w dół, teraz! 1844 01:33:30,112 --> 01:33:33,149 - Jenny! Tracimy miliony! Wszyscy jesteśmy 20 milisekund mniej. 1845 01:33:33,184 --> 01:33:34,461 - Co? Co? 1846 01:33:34,495 --> 01:33:36,670 - Cała sieć w dół o 20 milisekund. 1847 01:33:36,704 --> 01:33:38,120 Zastanawiamy się co się stało! 1848 01:33:38,154 --> 01:33:40,329 - No nie wiem! Co właśnie zrobiłeś? 1849 01:33:40,363 --> 01:33:42,020 - Nagle, spadliśmy o 20! 1850 01:33:46,507 --> 01:33:49,510 -Ewa! Ewa! 1851 01:33:49,545 --> 01:33:51,202 Mamy problem. 1852 01:33:51,236 --> 01:33:53,721 Nasza linia to 20 milisekundy wolno! 1853 01:33:53,756 --> 01:33:56,241 - Co masz na myśli, 20 milisekund wolno? 1854 01:33:56,276 --> 01:33:59,106 - Jest to idealne, stałe, Opóźnienie 20 milisekund. 1855 01:33:59,141 --> 01:34:01,453 To nie jest arbitralne. To ostry kawałek. 1856 01:34:01,488 --> 01:34:03,145 Ktoś sfałszowany nasza sieć. 1857 01:34:13,086 --> 01:34:14,087 - Cześć, Anton. 1858 01:34:14,121 --> 01:34:15,847 - Spóźniłeś się! 1859 01:34:15,881 --> 01:34:19,092 20 milisekund opóźnienia. 1860 01:34:20,748 --> 01:34:24,821 - Śmieszny! To było ciekawe posunięcie. 1861 01:34:24,856 --> 01:34:27,721 - Tak, cóż, mogłoby być gorzej. 1862 01:34:27,755 --> 01:34:29,964 Spowolniłem cię tylko o 20. 1863 01:34:29,999 --> 01:34:33,520 - Myślisz, że jesteśmy głupi, co? Myślisz, że tego nie znajdziemy. 1864 01:34:33,554 --> 01:34:35,487 - Oczywiście znajdziesz to, 1865 01:34:35,522 --> 01:34:38,421 jeśli się nad tym zastanowisz, 1866 01:34:38,456 --> 01:34:40,699 twoje ilościowe umysły. 1867 01:34:40,734 --> 01:34:45,394 Nie powinienem brać takiego geniusza Eliasza ponad 5-6 miesięcy. 1868 01:34:45,428 --> 01:34:47,154 - Nie zadzieraj ze mną, Anton. 1869 01:34:47,189 --> 01:34:51,158 Oddaj mi moje milisekundy, albo też wsadzę Vincenta do więzienia. 1870 01:34:51,193 --> 01:34:53,333 - Mógłbym cię spowolnić o 80. 1871 01:34:53,367 --> 01:34:56,888 80 milisekund, to dość późno w grze. 1872 01:34:56,922 --> 01:34:59,166 - Czego chcesz? 1873 01:34:59,201 --> 01:35:01,513 - Odpuść oskarżenia. 1874 01:35:01,548 --> 01:35:03,757 I trzymaj się z daleka od Vincenta. 1875 01:35:03,791 --> 01:35:07,243 - Jesteś cholernie nudny! 1876 01:35:07,278 --> 01:35:09,556 To tak, jakby tam było część twojego mózgu 1877 01:35:09,590 --> 01:35:11,178 który działa jak geniusz, 1878 01:35:11,213 --> 01:35:14,008 a potem jest jeszcze jeden czyli niepełnosprawny. 1879 01:35:14,043 --> 01:35:15,976 I właśnie dlatego mnie potrzebowałeś. 1880 01:35:16,010 --> 01:35:18,496 Dlatego byliśmy tak dobrze razem. 1881 01:35:18,530 --> 01:35:19,876 wycofam zarzuty, 1882 01:35:19,911 --> 01:35:22,741 i będę trzymać się z daleka od twojego kuzyna Vinniego. 1883 01:35:22,776 --> 01:35:25,434 Ale nie myśl że jesteś lepszy ode mnie, 1884 01:35:25,468 --> 01:35:28,575 ponieważ jesteśmy tacy sami-- - Wybierz numer 212-555-01-- 1885 01:35:28,609 --> 01:35:30,197 - Co? 1886 01:35:30,232 --> 01:35:34,305 - Wybierz numer 212-555-0114. 1887 01:35:34,339 --> 01:35:36,997 Kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy, wybierz 3. 1888 01:35:37,031 --> 01:35:38,171 - To wszystko? 1889 01:35:39,413 --> 01:35:40,932 - Tak, to wszystko. 1890 01:35:40,966 --> 01:35:43,624 - Mogłeś zarobić miliardy. 1891 01:35:43,659 --> 01:35:45,212 - To wszystko jest fałszywe, Eva. 1892 01:35:58,329 --> 01:35:59,985 - Cześć, Bryanie. 1893 01:36:00,020 --> 01:36:03,506 - Zostajesz ukarany za to co zrobiłeś? 1894 01:36:04,542 --> 01:36:06,509 - Próbowałem to naprawić. 1895 01:36:06,544 --> 01:36:08,339 Naprawdę to zrobiłem. 1896 01:36:08,373 --> 01:36:10,789 Miałem reklamę ubezpieczenie ryzyka. 1897 01:36:10,824 --> 01:36:13,136 Gerbasz się tym zajmował, 1898 01:36:13,171 --> 01:36:16,036 ale zgłosiliśmy to za późno. 1899 01:36:16,070 --> 01:36:17,900 - Okłamałeś nas. 1900 01:36:20,627 --> 01:36:23,837 A teraz, ponieważ ci zaufałem, 1901 01:36:23,871 --> 01:36:26,633 Mogę stracić towarzystwo. 1902 01:36:26,667 --> 01:36:28,842 - Naprawdę mi przykro. 1903 01:36:43,028 --> 01:36:45,721 - W porządku, seksowny mężczyzno. Jesteś na to gotowy? 1904 01:36:45,755 --> 01:36:47,205 - Hmm, jestem gotowy! 1905 01:36:49,207 --> 01:36:53,729 - Trzy, dwa, jeden. 1906 01:37:01,426 --> 01:37:03,428 Wow! 1907 01:37:05,119 --> 01:37:08,330 - 15,73 milisekundy. Gówno! 1908 01:37:08,364 --> 01:37:10,297 - Udało nam się, kolego! 1909 01:37:10,332 --> 01:37:11,643 - Tak, zrobiliśmy to. 1910 01:37:11,678 --> 01:37:13,300 - Czy to nie niesamowite? 1911 01:37:13,335 --> 01:37:15,544 - Jesteśmy przestarzałi, ale zrobiliśmy to. 1912 01:37:17,042 --> 01:37:19,182 - No wiesz, czasami mówią: 1913 01:37:19,217 --> 01:37:20,701 „To nie jest miejsce docelowe. 1914 01:37:20,736 --> 01:37:21,702 - Hmm! 1915 01:37:21,737 --> 01:37:23,290 - „To ludzie, których spotykamy 1916 01:37:23,325 --> 01:37:24,809 „i lekcje, których się nauczyliśmy.” 1917 01:37:27,156 --> 01:37:29,365 - Hej! Chodź tutaj! 1918 01:37:30,987 --> 01:37:33,093 Dzięki! 1919 01:37:33,127 --> 01:37:35,440 Hej, kochanie! Chodź tutaj! Hej! 1920 01:37:37,546 --> 01:37:38,857 - Hej, Vinnie. - Cześć! 1921 01:37:38,892 --> 01:37:40,031 - Jak się masz? 1922 01:37:40,065 --> 01:37:42,413 - Jestem dobry, jestem dobry! Jestem świetny, tak. 1923 01:37:42,447 --> 01:37:45,347 - Dziewczyny, wyjdźmy i pozwólmy twój tata ze swoim kuzynem, OK? 1924 01:37:45,381 --> 01:37:48,315 - Kiedy poczuję się lepiej, tak będzie idę na lody. 1925 01:37:48,350 --> 01:37:50,006 Potrójne miarki. Nie, poczwórne miarki! 1926 01:37:50,041 --> 01:37:51,076 Twój tatuś płaci. 1927 01:37:51,111 --> 01:37:52,146 Dostaniemy najwyższy 1928 01:37:52,181 --> 01:37:53,562 rożków lodowych na świecie. 1929 01:37:53,596 --> 01:37:54,839 Będziemy potrzebować patyczków do lodów 1930 01:37:54,873 --> 01:37:56,219 tylko po to, żeby je trzymać razem. 1931 01:37:56,254 --> 01:37:57,497 - OK. - OK! 1932 01:37:57,531 --> 01:37:59,568 - Powinniśmy poszukać pisaki do kolorowania? 1933 01:37:59,602 --> 01:38:01,086 Chcesz kolorować? - OK! 1934 01:38:01,121 --> 01:38:03,054 - OK. 1935 01:38:03,088 --> 01:38:06,782 - Straciliśmy wszystko. Ubezpieczenie nie zapłaci. 1936 01:38:08,197 --> 01:38:09,923 - To nie ma znaczenia. 1937 01:38:20,830 --> 01:38:22,625 - Co to jest? 1938 01:38:22,660 --> 01:38:26,491 - Och, to tylko kilka pomysłów do przesyłania wiadomości w postaci neutrin. 1939 01:38:26,526 --> 01:38:28,113 - Wiadomość Neutrino? 1940 01:38:28,148 --> 01:38:29,460 - Tak, wystrzeliwujemy neutrina 1941 01:38:29,494 --> 01:38:31,393 które są ustawione do przenoszenia informacji, 1942 01:38:31,427 --> 01:38:33,671 zamówienia zakupu, na przykład... 1943 01:38:33,705 --> 01:38:34,672 - Mhm. 1944 01:38:34,706 --> 01:38:36,329 - ...przez skorupa ziemska. 1945 01:38:36,363 --> 01:38:38,745 Więc nie tracimy czasu podróżując po całym świecie, 1946 01:38:38,779 --> 01:38:41,920 ponieważ idziemy prosto go za pomocą akceleratora cząstek. 1947 01:38:41,955 --> 01:38:45,165 Neutrino, ci mali skurwiele, 1948 01:38:45,199 --> 01:38:47,616 oni za cholerę nie zwalniają! 1949 01:38:47,650 --> 01:38:50,204 Kamień, beton, nic. 1950 01:38:50,239 --> 01:38:52,310 Możemy dostać się do Nowego Jorku 1951 01:38:52,345 --> 01:38:55,900 w czymś takim 9 milisekund. 1952 01:38:55,934 --> 01:38:58,385 I pokonalibyśmy grę, Vinnie. 1953 01:38:58,420 --> 01:39:01,733 Nowy Jork-Londyn, Londyn-Tokio. 1954 01:39:03,528 --> 01:39:05,703 Bylibyśmy właścicielami Wall Street. 1955 01:39:05,737 --> 01:39:09,051 - Ale co robimy kiedy będziemy właścicielami Wall Street? 1956 01:39:09,085 --> 01:39:11,881 - Spalimy to doszczętnie, 1957 01:39:11,916 --> 01:39:14,643 i przynieś wszystko hodowcy cytryn, 1958 01:39:14,677 --> 01:39:16,852 pieczone pianki przy ogniu. 1959 01:39:18,647 --> 01:39:19,993 - Podoba mi się to. 1960 01:39:21,097 --> 01:39:23,859 Musisz mnie po prostu zabrać gdzieś najpierw. 1961 01:39:24,825 --> 01:39:26,137 - W porządku. 1962 01:39:34,628 --> 01:39:36,665 - Czekać! Myślę, że to on! 1963 01:39:48,021 --> 01:39:49,574 - Co tu robisz? 1964 01:39:49,609 --> 01:39:51,921 - Linia, nie będzie już ci nie przeszkadzać. 1965 01:39:51,956 --> 01:39:53,889 - Nie słyszę cię! 1966 01:39:57,686 --> 01:39:58,997 - Vinnie! 1967 01:40:02,587 --> 01:40:04,934 Vinnie, wracaj do samochodu! 1968 01:40:05,970 --> 01:40:07,592 Vinnie! 1969 01:40:10,975 --> 01:40:12,804 Pierdolić! 1970 01:40:44,422 --> 01:40:45,803 - Ach! 1971 01:40:59,817 --> 01:41:01,646 - Wszystko w porządku? - Tak. 1972 01:41:01,681 --> 01:41:03,648 - Potrzebujesz czegoś? 1973 01:41:08,170 --> 01:41:09,861 - Jesteś chory? 1974 01:41:09,896 --> 01:41:11,656 - Oh! 1975 01:41:14,970 --> 01:41:16,834 - Dlaczego tu wróciłeś? 1976 01:41:18,145 --> 01:41:20,631 - Chciałem ci powiedzieć że w zeszłym tygodniu 1977 01:41:20,665 --> 01:41:24,151 Wyjąłem część tunel, który jest pod tobą. 1978 01:41:24,186 --> 01:41:26,637 Nie musisz się martwić o świecie 1979 01:41:26,671 --> 01:41:29,191 jedzie coraz szybciej pod nogami. 1980 01:41:29,225 --> 01:41:30,261 To jest stamtąd. 1981 01:41:40,651 --> 01:41:43,170 Dziękuję. Dziękuję, proszę pana. 1982 01:41:43,205 --> 01:41:46,070 - Poczekaj tu do deszcz przestaje padać. 1983 01:42:11,716 --> 01:42:15,168 - Wiesz, czasami się zastanawiam, 1984 01:42:15,202 --> 01:42:18,516 jeśli tak było przez cały czas dane mi było, jak... 1985 01:42:19,552 --> 01:42:21,795 jakieś 16 milisekund... 1986 01:42:23,383 --> 01:42:25,972 i nie miałem żadnych wspomnień z przeszłości... 1987 01:42:27,525 --> 01:42:30,355 Nie miałem nic rzeźbionego w mój umysł 1988 01:42:30,390 --> 01:42:32,841 przed tymi 16 milisekund... 1989 01:42:34,187 --> 01:42:35,878 i jedyne co... 1990 01:42:35,913 --> 01:42:39,364 to zostało wyryte w moim mózgu... 1991 01:42:40,780 --> 01:42:45,681 były obrazy i zapachy i uczucia 1992 01:42:45,716 --> 01:42:48,546 z tych 16 milisekund... 1993 01:42:50,168 --> 01:42:52,826 jak myślisz Przetworzyłbym to? 1994 01:42:55,691 --> 01:42:57,797 - Nie wiem! 1995 01:43:01,076 --> 01:43:02,698 - Hmm... 1996 01:43:07,496 --> 01:43:10,016 - Myślę, że twoje życie tak czuć dokładnie tak długo 1997 01:43:10,050 --> 01:43:11,949 jako ktoś, kto przeżył przez 100 lat. 1998 01:44:05,899 --> 01:44:08,764 ♪ Cóż, fale przybrały 1999 01:44:08,799 --> 01:44:12,009 ♪ Panna Sylwia, zbyt urocza 2000 01:44:12,043 --> 01:44:15,012 ♪ I dał jej 2001 01:44:15,046 --> 01:44:18,912 ♪ Takie życie nikt nie mógł uratować ♪ 2002 01:44:18,947 --> 01:44:24,504 ♪ Słodkie błogosławieństwo do i z ♪ 2003 01:44:24,538 --> 01:44:29,854 ♪ W środku przepływ oceanu ♪ 2004 01:44:49,011 --> 01:44:51,980 ♪ Cóż, osiągnęła nagrodę 2005 01:44:52,014 --> 01:44:54,776 ♪ Cudowne nasiono 2006 01:44:54,810 --> 01:44:58,711 ♪ Czyjeś małe rzeczy 2007 01:44:58,745 --> 01:45:00,643 ♪ Której będzie potrzebować 2008 01:45:00,678 --> 01:45:03,577 ♪ Naćpany, zamknięty 2009 01:45:03,612 --> 01:45:06,373 ♪ Ale zawsze w obfitości 2010 01:45:06,408 --> 01:45:09,273 ♪ Diabeł, którym była 2011 01:45:09,307 --> 01:45:13,587 ♪ Dała się odnaleźć 2012 01:45:31,744 --> 01:45:34,677 ♪ Jej wiara, taka słodka 2013 01:45:34,702 --> 01:45:37,360 ♪ Jej słodycz 2014 01:45:37,399 --> 01:45:40,264 ♪ Zawsze o tym myślę 2015 01:45:40,299 --> 01:45:43,578 ♪ Ktoś inny nad nią 2016 01:45:43,612 --> 01:45:46,167 ♪ Ten przypływ 2017 01:45:46,201 --> 01:45:49,377 ♪ Diabeł wkroczył na swoją drogę 2018 01:45:49,411 --> 01:45:54,934 ♪ Ale potem uderzenie nadeszło morze ♪