1
00:00:01,336 --> 00:00:03,633
[Offred] Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:03,758 --> 00:00:05,678
Mis circunstancias
se han reducido.
3
00:00:06,054 --> 00:00:07,766
Supongo que soy
uno de los afortunados.
4
00:00:08,643 --> 00:00:10,062
[tía Pauline] ¡Tú! ¡Mover!
5
00:00:10,479 --> 00:00:11,607
¡Mover!
6
00:00:11,899 --> 00:00:14,070
[Janine] Mi publicación
como una bendición
de Dios.
7
00:00:14,445 --> 00:00:16,241
la verdadera bendición
fue esa bomba.
8
00:00:16,992 --> 00:00:19,330
Cualquiera que ayude a Galaad
merece ser
destrozado.
9
00:00:19,455 --> 00:00:21,502
[Edén] Estaba pensando
tal vez podría
¿arreglar nuestra casa?
10
00:00:21,752 --> 00:00:23,213
‐Lo que quieras.
-Alabado sea.
11
00:00:23,463 --> 00:00:24,423
Ajá.
12
00:00:26,679 --> 00:00:27,847
[Nick] Ya sabes,
Pienso en nosotros.
13
00:00:28,014 --> 00:00:28,849
Lo que podríamos ser.
14
00:00:29,267 --> 00:00:30,561
Yo también lo pienso.
15
00:00:31,271 --> 00:00:32,691
[Serena] Defred,
Lo he pensado un poco.
16
00:00:32,941 --> 00:00:35,780
Estarás saliendo de la casa
tan pronto como nazca el bebé.
17
00:00:35,905 --> 00:00:39,203
Creo que todos tenemos
tenía más que suficiente
de uno otro. ¿No es así?
18
00:00:40,163 --> 00:00:43,336
[Offred] Sé que debería
aceptar la realidad
de que hayas nacido aquí,
19
00:00:44,255 --> 00:00:45,508
haz las paces.
20
00:00:47,261 --> 00:00:48,430
Pero a la mierda eso.
21
00:00:51,729 --> 00:00:54,358
[suena la campana]
22
00:01:19,033 --> 00:01:22,414
[Offred] Lo tratas como
un trabajo, un trabajo desagradable,
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,795
para ser superado
lo más rápido posible.
24
00:01:29,178 --> 00:01:30,472
Está prohibido besar.
25
00:01:31,850 --> 00:01:33,269
Esto lo hace soportable.
26
00:01:38,196 --> 00:01:39,866
Uno se desprende.
27
00:01:46,547 --> 00:01:48,049
Se describe.
28
00:01:50,763 --> 00:01:52,349
Un acto de cópula,
29
00:01:52,600 --> 00:01:54,311
fertilización tal vez.
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,819
No más para ti
que una abeja es para una flor.
31
00:01:58,946 --> 00:02:00,157
[El comandante gruñe]
32
00:02:01,075 --> 00:02:02,327
[Offred] Ábrete de valor.
33
00:02:03,873 --> 00:02:08,089
Finges no estar presente,
no en la carne.
34
00:02:09,175 --> 00:02:10,469
Dejas tu cuerpo.
35
00:02:13,266 --> 00:02:15,479
[Comandante gruñendo]
36
00:02:28,004 --> 00:02:30,175
[Comandante jadeando]
37
00:02:56,227 --> 00:02:57,229
[Esposa del comandante] ¿Roy?
38
00:02:57,772 --> 00:02:58,858
¡Roy!
39
00:03:00,318 --> 00:03:01,572
[La esposa del comandante jadea]
40
00:03:03,199 --> 00:03:04,911
¡Ah, no!
41
00:03:05,621 --> 00:03:06,497
¡Consigue ayuda!
42
00:03:07,834 --> 00:03:10,255
Las posibilidades son mejores si me acuesto
en mi espalda después.
43
00:03:12,259 --> 00:03:13,386
¿Qué?
44
00:03:14,179 --> 00:03:17,394
¡Doris! ¡Llame a la ambulancia!
45
00:03:17,477 --> 00:03:18,814
[la puerta se abre]
46
00:03:19,356 --> 00:03:20,943
[pasos ruidosos]
47
00:03:53,717 --> 00:03:55,721
[reproducción de música]
48
00:03:59,646 --> 00:04:01,399
[charla confusa]
49
00:04:02,067 --> 00:04:03,152
[mujer] Alabado sea.
50
00:04:03,696 --> 00:04:06,200
[Alma] ¡Dios mío!
[Oferic] Lo sé, ¿verdad?
51
00:04:06,283 --> 00:04:08,162
escuché a su esposa
Tenía que quitárselo de encima.
52
00:04:08,664 --> 00:04:10,543
Escuché que estaba dentro de ella.
53
00:04:11,001 --> 00:04:12,003
Vaya.
54
00:04:12,672 --> 00:04:14,425
[charla confusa]
55
00:04:14,843 --> 00:04:17,974
[criada susurrando] Lo sé,
eso es lo que escuché,
cuando la encontraron.
56
00:04:18,892 --> 00:04:19,894
[la puerta se abre]
57
00:04:21,397 --> 00:04:22,567
[cierre de puerta]
58
00:04:24,571 --> 00:04:26,365
[charla confusa en la radio]
59
00:04:29,664 --> 00:04:31,125
[charla confusa en la radio]
60
00:04:37,387 --> 00:04:40,393
Estaba pensando en hacer
una natilla dulce
pastel para esta noche.
61
00:04:41,103 --> 00:04:42,147
Bueno.
62
00:04:43,692 --> 00:04:44,903
Me parece bien.
63
00:04:45,153 --> 00:04:47,784
[Martha] Estoy haciendo un guiso
pero me preguntaba
lo que sugieres.
64
00:04:48,076 --> 00:04:51,290
Un bisque o un guiso
Estaría bien también.
65
00:04:56,968 --> 00:04:58,764
[se reproduce música de suspenso]
66
00:05:01,603 --> 00:05:03,982
[jadeando]
67
00:05:08,074 --> 00:05:09,243
[jadeando]
68
00:05:09,368 --> 00:05:10,830
[charla de radio]
69
00:05:24,022 --> 00:05:25,275
[Offred] Oye, ¿estás bien?
70
00:05:27,320 --> 00:05:29,324
ella va a
una nueva publicación pronto.
71
00:05:32,080 --> 00:05:34,126
Tal vez no lo sea
tan malo esta vez.
72
00:05:35,420 --> 00:05:36,840
[Offred] ¡Oye! Escuchar.
73
00:05:37,215 --> 00:05:38,176
Tengo noticias.
74
00:05:39,386 --> 00:05:41,015
Moira llegó a Canadá.
75
00:05:41,600 --> 00:05:43,269
Ella lo logró. Ella salió.
76
00:05:43,687 --> 00:05:44,689
Oh, alabado sea.
77
00:05:45,774 --> 00:05:47,778
Tal vez todos podríamos
Terminar en Canadá algún día.
78
00:05:48,864 --> 00:05:50,158
¿Oíste eso, Emily?
79
00:05:51,202 --> 00:05:52,495
No puedes rendirte.
80
00:05:54,249 --> 00:05:55,628
vas a ver
tu hijo otra vez.
81
00:05:55,961 --> 00:05:57,632
[charla de fondo confusa]
82
00:06:00,470 --> 00:06:01,598
[Offred] Emily.
83
00:06:02,265 --> 00:06:04,102
Ya no soy su madre.
84
00:06:05,396 --> 00:06:06,816
Por supuesto que lo eres.
85
00:06:08,027 --> 00:06:09,822
Eres su madre,
y lo amas.
86
00:06:11,325 --> 00:06:12,369
¿Crees que él siente eso?
87
00:06:12,703 --> 00:06:13,538
¡Sí!
88
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
[charla confusa por radio]
89
00:06:16,293 --> 00:06:17,755
que carajo
te pasa?
90
00:06:20,468 --> 00:06:22,598
Al menos tu hijo está en Canadá.
¡Él es libre!
91
00:06:23,517 --> 00:06:24,727
¡Con tu esposa!
92
00:06:25,353 --> 00:06:26,272
Tu-‐
93
00:06:28,735 --> 00:06:31,156
[jadeando]
94
00:06:31,616 --> 00:06:32,660
[Edén] ¿Contracción?
95
00:06:32,743 --> 00:06:33,745
[jadeando]
96
00:06:34,580 --> 00:06:35,456
Está bien.
97
00:06:35,958 --> 00:06:38,004
[Edén] ¡Ayuda!
Ella se está poniendo de parto.
98
00:06:38,922 --> 00:06:41,010
[Edén] Alabado sea. Es hora.
99
00:06:42,888 --> 00:06:44,266
[criada] Alabada sea.
100
00:06:45,853 --> 00:06:46,688
[Isaac] Retrocede.
101
00:06:57,877 --> 00:07:00,214
[sirenas acercándose]
102
00:07:15,579 --> 00:07:16,873
[charla confusa]
103
00:07:17,958 --> 00:07:18,794
¿Estás bien?
104
00:07:19,587 --> 00:07:20,964
Sí, estoy bien.
105
00:07:22,342 --> 00:07:23,219
Subamos.
106
00:07:23,720 --> 00:07:26,433
[música sombría sonando]
107
00:07:49,187 --> 00:07:50,566
[apertura de puerta]
108
00:08:02,631 --> 00:08:05,261
Antes de que te formara
en el vientre te conocí.
109
00:08:06,471 --> 00:08:10,104
Y antes de que vinieras
fuera del útero,
Yo te santifiqué
110
00:08:10,188 --> 00:08:12,568
y te ordenó
un profeta para las naciones.
111
00:08:13,319 --> 00:08:14,697
[Serena suspira]
112
00:08:26,846 --> 00:08:28,307
Lo logramos, Defred.
113
00:08:32,900 --> 00:08:37,075
Y esta es la voluntad de Dios
y nos regocijaremos
y alegraos en ello.
114
00:08:40,582 --> 00:08:42,418
Nadie sabe las cosas de Dios.
115
00:09:07,093 --> 00:09:08,304
[Offred] Al menos
esta es la última vez
116
00:09:08,470 --> 00:09:10,141
Tendré que hacerlo
métete en esa maldita cama.
117
00:09:21,664 --> 00:09:23,459
[jadeando]
118
00:09:24,837 --> 00:09:26,507
[jadeando]
119
00:09:58,320 --> 00:10:00,157
[pájaros cantando]
120
00:10:04,667 --> 00:10:06,211
[pasos acercándose]
121
00:10:06,504 --> 00:10:08,048
[tía lidia]
Una sola línea, por favor.
122
00:10:10,804 --> 00:10:15,104
Reorganiza las almohadas correctamente.
Toallas aquí.
123
00:10:15,229 --> 00:10:16,273
¡Hola!
124
00:10:16,481 --> 00:10:17,901
Hola pequeña.
125
00:10:18,737 --> 00:10:20,239
Es hora de salir ahora.
126
00:10:25,792 --> 00:10:27,671
[sirvientas
charlando con entusiasmo]
127
00:10:29,174 --> 00:10:30,927
[se reproduce música alegre]
128
00:10:33,474 --> 00:10:35,269
[criadas charlando
continúa a lo largo]
129
00:10:40,530 --> 00:10:43,452
[tía Lydia] Sé valiente
y no temas,
130
00:10:44,580 --> 00:10:46,208
porque Dios está contigo.
131
00:10:47,586 --> 00:10:51,218
Él te fortalecerá,
y ayudarte.
132
00:10:54,224 --> 00:10:58,440
Él te sostendrá
con su mano justa.
133
00:11:09,087 --> 00:11:13,011
¡Oh día bendito y glorioso!
134
00:11:14,055 --> 00:11:16,434
[charla confusa]
135
00:11:28,125 --> 00:11:29,837
[charla confusa]
136
00:11:30,964 --> 00:11:32,300
[Rita] Sala de estar. Gracias.
137
00:11:32,551 --> 00:11:33,887
Tomaré estos.
138
00:11:36,767 --> 00:11:38,186
-Comedor.
-Bueno.
139
00:11:41,569 --> 00:11:43,531
[hombres charlando y riendo]
140
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
[Comandante 1]
Es hora de celebrar.
[Comandante 2] Gracias.
141
00:11:49,459 --> 00:11:50,962
Encantado de verte. Por favor.
142
00:11:51,463 --> 00:11:52,507
Disculpe.
143
00:11:52,633 --> 00:11:54,344
[Comandante Putnam]
Oremos por el éxito.
144
00:11:54,845 --> 00:11:56,222
¿Y cómo está tu pequeño?
145
00:11:56,306 --> 00:11:59,939
ella ha ganado
seis onzas y media,
gracias al Señor.
146
00:12:00,022 --> 00:12:01,316
[Comandante Fred] Alabado sea.
147
00:12:03,111 --> 00:12:05,992
Las felicitaciones también están en
orden para el comandante Horace,
148
00:12:06,619 --> 00:12:08,790
recién ascendido
por el embarazo de su esposa.
149
00:12:10,585 --> 00:12:11,879
Felicidades.
150
00:12:13,758 --> 00:12:15,386
Entonces, ¿no hay una criada para ti?
151
00:12:15,595 --> 00:12:16,429
No.
152
00:12:17,139 --> 00:12:21,064
Que el Señor bendiga
todos los futuros comandantes
como él nos ha bendecido.
153
00:12:21,691 --> 00:12:24,530
[charla confusa]
154
00:12:26,742 --> 00:12:27,786
Disculpe.
155
00:12:29,122 --> 00:12:30,332
Alabado sea, Waterford.
156
00:12:30,583 --> 00:12:31,669
Bienvenido.
157
00:12:32,044 --> 00:12:34,591
Mi sierva está a punto de llegar
su fecha de vencimiento.
158
00:12:35,593 --> 00:12:37,221
Y ella no fue tan divertida
para empezar.
159
00:12:38,056 --> 00:12:39,225
¿Cómo está el tuyo?
160
00:12:40,770 --> 00:12:44,402
Bueno, ella tiene
demostrado ser fructífero.
161
00:12:44,820 --> 00:12:46,031
[Grinnell] Mmmm.
162
00:12:46,489 --> 00:12:47,784
¿Y tampoco tiene mal aspecto?
163
00:12:49,120 --> 00:12:50,289
[tintineo más ligero]
164
00:13:03,190 --> 00:13:05,402
‐Te mereces esto.
-Gracias.
165
00:13:05,486 --> 00:13:06,614
[Marta] ¿Puedo?
¿te ayuda con eso?
166
00:13:06,781 --> 00:13:07,699
[esposa 1] Sí.
167
00:13:09,243 --> 00:13:10,955
[esposa 2] Aquí tienes.
Es hora.
168
00:13:11,456 --> 00:13:12,458
[esposa 3] Gracias.
169
00:13:13,460 --> 00:13:14,630
[Grace] Momento perfecto.
170
00:13:16,007 --> 00:13:17,719
[esposa 4] Te ves tan hermosa.
171
00:13:17,886 --> 00:13:19,222
[esposa 5] Dios va contigo.
172
00:13:19,305 --> 00:13:20,140
[Serena suspira]
173
00:13:20,349 --> 00:13:22,186
[esposa 6] Bien.
[esposa 7] Sí.
174
00:13:22,269 --> 00:13:23,606
[esposa 2] Respiraciones profundas.
175
00:13:24,900 --> 00:13:26,821
Bien. Bien.
176
00:13:27,154 --> 00:13:28,574
[esposa 1] Alabado sea.
177
00:13:29,117 --> 00:13:30,452
[esposa] Bien.
178
00:13:30,578 --> 00:13:31,789
[esposa] Sólo respira profundo.
179
00:13:32,874 --> 00:13:34,377
[esposas] Alabado sea.
180
00:13:37,509 --> 00:13:39,095
Bien. Alabado sea.
181
00:13:40,849 --> 00:13:42,226
[esposa 3] Dios está aquí contigo.
182
00:13:44,940 --> 00:13:46,109
[esposa 1] Lo estás haciendo muy bien.
183
00:13:46,569 --> 00:13:47,946
[esposas riendo]
184
00:13:57,339 --> 00:13:58,801
[tía Lydia] Sra. Waterford.
185
00:14:11,117 --> 00:14:12,954
[charla confusa]
186
00:14:24,435 --> 00:14:26,732
[tía Lydia] Falsos tontos laborales
lo mejor de nosotros.
187
00:14:28,318 --> 00:14:32,326
Podrías considerar
cronometrar las contracciones
la próxima vez.
188
00:14:39,633 --> 00:14:41,219
Lo siento, señora Waterford.
189
00:14:43,306 --> 00:14:44,935
[música sombría sonando]
190
00:14:48,441 --> 00:14:49,528
[suspiros]
191
00:15:07,354 --> 00:15:10,027
[hombres charlando indistintamente]
192
00:15:13,116 --> 00:15:15,037
[hombres riendo y charlando]
193
00:15:32,321 --> 00:15:36,663
[doctor] Bueno, el cuello uterino está cerrado.
y 0% borrado.
194
00:15:40,797 --> 00:15:43,426
Tu bebe no viene
en cualquier momento pronto.
195
00:15:45,472 --> 00:15:46,934
Hubo contracciones.
196
00:15:47,727 --> 00:15:48,979
[médico] Braxton-Hicks.
197
00:15:49,271 --> 00:15:50,398
No fueron productivos.
198
00:15:50,900 --> 00:15:53,113
Ella debería ser inducida. Hoy.
199
00:15:53,321 --> 00:15:56,077
[médico] dado
el sangrado severo
más temprano en el embarazo,
200
00:15:56,202 --> 00:15:58,081
ya estamos
mirando
un parto de alto riesgo.
201
00:15:58,206 --> 00:16:02,422
[tía Lydia] Preferimos
no introducir productos químicos
en el proceso innecesariamente.
202
00:16:02,757 --> 00:16:06,807
Sin embargo, dado que el bebé
midiendo más de nueve libras
203
00:16:06,890 --> 00:16:08,686
y la Esclava es menuda,
204
00:16:08,853 --> 00:16:11,315
Podría considerar
induciendo en una semana o dos,
205
00:16:12,025 --> 00:16:13,821
para evitar la cesárea.
206
00:16:14,363 --> 00:16:17,161
[tía lidia]
Hasta entonces, debemos
animar al bebe
207
00:16:17,244 --> 00:16:18,956
para salir de forma natural.
208
00:16:19,373 --> 00:16:21,962
Caminatas vigorosas. Ensalada de mangos.
209
00:16:22,212 --> 00:16:24,926
Conozco un té picante
eso funciona de maravilla.
210
00:16:25,720 --> 00:16:26,722
Té.
211
00:16:29,561 --> 00:16:30,938
¿Qué tan picante es?
212
00:16:32,859 --> 00:16:36,073
Porque acidez de estómago
Podría lastimar al bebé, ¿sabes?
213
00:16:38,913 --> 00:16:41,500
[tía lidia]
Todos estamos impacientes.
214
00:16:42,002 --> 00:16:45,008
te lo puedo prometer
que este embarazo
terminará pronto,
215
00:16:45,175 --> 00:16:48,056
y Offred se irá
a su próxima publicación.
216
00:16:48,599 --> 00:16:50,060
En un nuevo distrito.
217
00:16:52,064 --> 00:16:53,316
Un cambio de escenario.
218
00:16:55,780 --> 00:16:57,449
[Offred] Tienes razón,
Sra. Waterford.
219
00:16:58,493 --> 00:16:59,453
Ha sido encantador
220
00:17:00,163 --> 00:17:01,541
pero creo que probablemente sea mejor
221
00:17:01,667 --> 00:17:03,336
si nunca lo hacemos
volvernos a ver.
222
00:17:24,963 --> 00:17:25,798
[la puerta se cierra]
223
00:17:25,881 --> 00:17:26,842
[exhala]
224
00:17:32,311 --> 00:17:34,524
[música tensa sonando]
225
00:17:48,343 --> 00:17:49,512
[pasos acercándose]
226
00:17:52,977 --> 00:17:54,229
[Comandante Fred] Es tarde.
227
00:17:55,775 --> 00:17:56,610
Lo sé.
228
00:18:17,234 --> 00:18:20,616
me van a hacer ir
esta casa muy pronto.
229
00:18:23,747 --> 00:18:24,791
Sí.
230
00:18:25,458 --> 00:18:26,586
Serena quiere enviarme
231
00:18:26,712 --> 00:18:27,755
a un nuevo distrito.
232
00:18:30,218 --> 00:18:31,053
¿Ella?
233
00:18:32,472 --> 00:18:35,563
Un cambio de escenario, dijo.
234
00:18:36,732 --> 00:18:38,067
[silla moviéndose]
235
00:18:38,986 --> 00:18:39,821
Y...
236
00:18:44,496 --> 00:18:46,292
¿Eso no es lo que quieres?
237
00:18:57,022 --> 00:18:58,483
Has sido amable conmigo.
238
00:19:03,159 --> 00:19:05,163
Más que otros comandantes
hubiera sido.
239
00:19:07,960 --> 00:19:12,512
Y vas a ser
un padre tú mismo pronto.
240
00:19:20,569 --> 00:19:21,655
Necesito tu ayuda.
241
00:19:23,867 --> 00:19:25,036
¿Qué es?
242
00:19:37,394 --> 00:19:38,479
[exhala]
243
00:19:42,738 --> 00:19:44,659
Ya perdí un hijo
244
00:19:49,502 --> 00:19:51,213
y estoy a punto de
perder otro.
245
00:19:57,810 --> 00:20:00,064
ayudaría
si pudiera ser movido
246
00:20:00,858 --> 00:20:02,152
al distrito de mi hija.
247
00:20:05,826 --> 00:20:06,703
Por favor.
248
00:20:11,713 --> 00:20:14,468
Si es así,
dentro de tu poder
para hacer eso.
249
00:20:20,355 --> 00:20:22,275
quien eres tu para decirme
250
00:20:23,779 --> 00:20:25,365
¿Qué está en mi poder?
251
00:20:31,126 --> 00:20:33,047
[música tensa sonando]
252
00:20:42,608 --> 00:20:45,906
lo entiendo
que es inusual.
253
00:20:49,789 --> 00:20:51,543
Nunca me acercaría a ella.
254
00:20:54,172 --> 00:20:56,260
Ella ni siquiera me vería.
255
00:20:58,640 --> 00:21:00,184
Puedo prometerte eso.
256
00:21:01,437 --> 00:21:03,315
He sido demasiado indulgente contigo.
257
00:21:04,067 --> 00:21:05,319
Demasiado indulgente.
258
00:21:08,910 --> 00:21:10,163
¿Qué?
259
00:21:12,167 --> 00:21:13,169
Te he malcriado.
260
00:21:15,256 --> 00:21:16,341
Salir.
261
00:21:24,567 --> 00:21:25,861
¡Salir!
262
00:21:54,209 --> 00:21:58,217
No debería haberte esperado
para entender.
263
00:22:03,060 --> 00:22:05,439
no tienes idea
como es
264
00:22:05,774 --> 00:22:06,943
tener un hijo
265
00:22:08,445 --> 00:22:12,370
de tu propia carne y sangre.
266
00:22:18,884 --> 00:22:20,136
Y nunca lo harás.
267
00:22:43,390 --> 00:22:45,687
[golpeteo de la lluvia]
268
00:22:47,942 --> 00:22:49,152
¿Cómo estuvo el trabajo?
269
00:22:50,656 --> 00:22:52,701
Ah, fue un...
270
00:22:54,956 --> 00:22:56,250
Día desafiante.
271
00:22:57,544 --> 00:22:58,588
todos los dias
será un desafío
272
00:22:58,755 --> 00:23:00,174
hasta que llegue el bebe.
273
00:23:04,432 --> 00:23:06,980
Creo que Offred estaba feliz.
que el bebe no vino.
274
00:23:09,150 --> 00:23:10,111
¿Tú?
275
00:23:13,910 --> 00:23:15,413
Sí, creo que lo disfrutó.
276
00:23:18,377 --> 00:23:19,964
Ha olvidado su lugar.
277
00:23:24,097 --> 00:23:26,226
El médico se niega a inducir.
278
00:23:27,312 --> 00:23:29,942
No hay nada que podamos hacer
pero espera a que llegue el bebé.
279
00:23:32,698 --> 00:23:33,992
¿De verdad lo crees?
280
00:23:37,123 --> 00:23:38,500
Supongo que hay maneras
281
00:23:39,837 --> 00:23:41,799
un bebé podría nacer antes.
282
00:24:01,631 --> 00:24:04,512
creo que la mejor manera
es la forma más natural.
283
00:24:07,935 --> 00:24:09,730
[música siniestra sonando]
284
00:24:31,774 --> 00:24:33,820
[Offred] Escucha mi voz.
285
00:24:36,199 --> 00:24:37,744
Esta es tu madre.
286
00:24:41,752 --> 00:24:42,880
Te amo.
287
00:24:46,219 --> 00:24:47,973
Y siempre lo haré.
288
00:24:52,231 --> 00:24:53,066
¿Bueno?
289
00:24:53,275 --> 00:24:54,110
[pasos acercándose]
290
00:24:57,325 --> 00:24:59,245
Sra. Waterford
quiere verte.
291
00:25:17,574 --> 00:25:18,993
Le contaré al bebé sobre ti.
292
00:25:51,182 --> 00:25:52,226
[respiración dificultosa]
293
00:26:03,958 --> 00:26:05,210
Por favor, ven y siéntate.
294
00:26:39,070 --> 00:26:40,030
[la puerta se cierra]
295
00:26:41,659 --> 00:26:44,665
Necesitamos ayudar al bebe.
salir naturalmente.
296
00:26:57,148 --> 00:27:00,195
No, por favor.
297
00:27:00,822 --> 00:27:02,659
[Serena] La forma natural
es la mejor manera.
298
00:27:02,909 --> 00:27:04,997
-Podría lastimar al bebé.
‐No, es lo mejor
para el bebe.
299
00:27:05,289 --> 00:27:06,751
Serena, escúchame.
300
00:27:07,586 --> 00:27:08,420
No tienes que hacer esto.
301
00:27:08,546 --> 00:27:09,506
Basta, Defred.
302
00:27:09,590 --> 00:27:10,424
¡Por favor no hagas esto!
303
00:27:10,508 --> 00:27:11,927
-¡Basta!
-¡No tiene por qué ser así!
304
00:27:12,011 --> 00:27:13,138
[Serena] Defred,
necesitas detenerlo.
305
00:27:13,221 --> 00:27:14,265
‐No tienes que‐‐
-Basta.
306
00:27:14,348 --> 00:27:15,309
¡No! ¡Por favor!
307
00:27:15,476 --> 00:27:16,979
¡No! ¡No!
308
00:27:17,062 --> 00:27:17,898
-¡Acostarse!
-¡No! ¡No!
309
00:27:17,981 --> 00:27:20,319
[Comandante Fred]
Y ella dijo,
"He aquí mi sierva,
310
00:27:20,444 --> 00:27:21,739
Bilha.
311
00:27:22,114 --> 00:27:25,538
Entra a ella.
Y ella soportará
de rodillas
312
00:27:25,705 --> 00:27:27,208
que yo también pueda tener
hijos de ella."
313
00:27:27,291 --> 00:27:28,335
[Offred] ¡No! ¡Detener!
314
00:27:28,460 --> 00:27:30,965
[Comandante Fred]
"Y ella le dio
su sierva a esposa,
315
00:27:31,090 --> 00:27:32,928
¡Y Jacob se llegó a ella!
316
00:27:33,178 --> 00:27:34,640
[Defraudado]
¡No hagas esto! ¡Por favor!
317
00:27:34,723 --> 00:27:35,850
[Comandante Fred gruñendo]
318
00:27:43,783 --> 00:27:45,285
¡No!
319
00:27:45,912 --> 00:27:47,749
¡No, por favor, detente! ¡Detener! ¡Detener!
320
00:27:48,124 --> 00:27:49,836
¡Basta! ¡Por favor, detente!
¡No, detente!
321
00:27:50,003 --> 00:27:52,801
¡Serena! ¡No, por favor, detente!
322
00:27:53,051 --> 00:27:55,180
¡Detener! ¡Basta! ¡Detener! ¡No!
323
00:27:55,472 --> 00:27:57,184
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
324
00:27:57,268 --> 00:28:00,107
¡Por favor! ¡No! [sollozando] ¡No!
325
00:28:06,327 --> 00:28:08,081
[Defraudado]
Lo tratas como un trabajo.
326
00:28:11,839 --> 00:28:13,676
Uno se desprende...
327
00:28:14,970 --> 00:28:16,472
[Comandante Fred gruñendo]
328
00:28:18,101 --> 00:28:19,103
No.
329
00:28:20,439 --> 00:28:24,948
[Offred] No más para ti
que una abeja es para una flor.
330
00:28:31,002 --> 00:28:32,004
Yo no.
331
00:28:34,133 --> 00:28:35,427
No es mi carne.
332
00:28:42,817 --> 00:28:44,780
[El comandante Fred gime]
333
00:29:07,116 --> 00:29:08,744
[Offred] No estoy aquí.
334
00:29:50,368 --> 00:29:52,707
[pasos alejándose]
335
00:29:54,586 --> 00:29:55,630
[la puerta se abre]
336
00:29:57,967 --> 00:29:59,094
[la puerta se cierra]
337
00:29:59,763 --> 00:30:01,809
[pasos alejándose]
338
00:30:33,956 --> 00:30:35,710
[chimenea crepitando]
339
00:30:43,601 --> 00:30:46,480
[respiración dificultosa]
340
00:31:15,665 --> 00:31:17,167
[perros ladrando]
341
00:31:23,514 --> 00:31:25,016
[Rita] Es un desperdicio.
342
00:31:26,477 --> 00:31:29,108
Mi mamá siempre hizo a mi papá
saca la basura.
343
00:31:33,032 --> 00:31:34,076
Lo tengo.
344
00:31:44,723 --> 00:31:45,766
[la puerta se abre]
345
00:32:36,367 --> 00:32:37,410
Hola.
346
00:32:38,956 --> 00:32:39,999
Hola.
347
00:33:45,213 --> 00:33:46,382
¡Detener!
348
00:34:02,122 --> 00:34:04,042
Por favor perdóname,
porque no sé lo que hago.
349
00:34:04,293 --> 00:34:06,673
he pecado contra ti
y Dios y yo rogamos misericordia.
350
00:34:07,675 --> 00:34:09,136
[Nick] No te preocupes por eso.
351
00:34:10,806 --> 00:34:11,808
[Edén] Si confesamos nuestros pecados,
352
00:34:12,017 --> 00:34:13,645
El es fiel y justo
para perdonarnos
353
00:34:13,937 --> 00:34:15,733
y para limpiarnos
de toda injusticia.
354
00:34:21,536 --> 00:34:22,872
¿No te importa?
355
00:34:24,917 --> 00:34:26,546
¿Por qué no te importa?
356
00:34:28,174 --> 00:34:30,804
Está bien.
No estás en problemas.
357
00:34:33,685 --> 00:34:35,146
¡No me mires!
358
00:34:35,647 --> 00:34:37,610
no me toques
a menos que sea necesario.
359
00:34:38,027 --> 00:34:39,071
Nunca me has besado,
360
00:34:39,237 --> 00:34:40,824
nunca me han besado
hasta esta noche!
361
00:34:42,995 --> 00:34:44,456
¡Soy tu esposa!
362
00:34:45,083 --> 00:34:46,586
Me acabas de atrapar
engañándote!
363
00:34:46,753 --> 00:34:47,797
¡Debería importarte!
364
00:34:57,733 --> 00:34:59,277
[vertido de líquido]
365
00:35:00,154 --> 00:35:01,407
Es la Criada.
366
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Edén...
367
00:35:11,176 --> 00:35:12,429
Te gusta ella.
368
00:35:15,686 --> 00:35:16,813
¿Por qué te gusta ella?
369
00:35:19,694 --> 00:35:20,988
No tienes ningún sentido.
370
00:35:24,746 --> 00:35:26,039
¡Solo dímelo!
371
00:35:30,339 --> 00:35:32,553
Edén, nunca lo haría
involucrarse con una criada.
372
00:35:34,682 --> 00:35:35,893
Sería un suicidio.
373
00:35:51,256 --> 00:35:52,927
[lloroso]
Entonces, ¿simplemente no me amas?
374
00:35:55,223 --> 00:35:56,433
[sollozos]
375
00:36:08,082 --> 00:36:09,125
Mira, lo siento.
376
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
[Edén llorando]
377
00:36:14,762 --> 00:36:16,431
[sollozando]
378
00:36:32,715 --> 00:36:33,758
Por favor deja de llorar.
379
00:36:41,064 --> 00:36:42,902
[lamentos]
380
00:36:52,755 --> 00:36:55,134
[pasos acercándose]
381
00:37:03,025 --> 00:37:05,530
[llamando a la puerta
y la puerta se abre]
382
00:37:43,355 --> 00:37:45,652
[Comandante Fred] He planeado
una sorpresa para ti.
383
00:37:51,288 --> 00:37:52,791
Creo que te gustará.
384
00:37:55,589 --> 00:37:57,509
[se reproduce música de suspenso]
385
00:38:15,629 --> 00:38:18,718
Vuelvo en tres horas.
antes de serena
se da cuenta de que te has ido.
386
00:38:20,304 --> 00:38:21,682
Te están esperando.
387
00:38:25,189 --> 00:38:26,692
Te mereces esto.
388
00:38:38,048 --> 00:38:39,425
No dejes que nadie más te vea.
389
00:38:42,473 --> 00:38:43,518
[golpeando el cristal]
390
00:38:43,726 --> 00:38:45,479
[música siniestra sonando]
391
00:39:08,442 --> 00:39:09,485
Junio?
392
00:39:11,782 --> 00:39:12,784
¿Qué pasó?
393
00:39:17,586 --> 00:39:18,713
¿Qué hizo?
394
00:39:20,759 --> 00:39:21,761
Junio.
395
00:39:23,514 --> 00:39:24,558
Háblame.
396
00:39:26,436 --> 00:39:27,648
Por favor, di algo.
397
00:40:03,260 --> 00:40:04,972
[llantas chirriando]
398
00:40:07,728 --> 00:40:08,771
[el motor se detiene]
399
00:40:27,433 --> 00:40:28,936
[pájaros chillando]
400
00:41:01,084 --> 00:41:02,629
[charla confusa por radio]
401
00:41:05,259 --> 00:41:06,469
Aquí.
402
00:41:07,179 --> 00:41:08,516
[charla confusa por radio]
403
00:41:24,130 --> 00:41:25,340
[hombre] Diez minutos.
404
00:41:36,070 --> 00:41:37,991
[susurrando indistintamente]
405
00:41:39,536 --> 00:41:41,122
[Hannah]
Ella se parece un poco a mí.
406
00:41:43,376 --> 00:41:44,755
[Hannah] ¿Puedo verla?
407
00:41:48,220 --> 00:41:49,640
Me gusta su cabello.
408
00:41:50,600 --> 00:41:52,228
¿Qué pasa si lo giro así?
409
00:42:07,216 --> 00:42:08,553
Ay, mi bebé.
410
00:42:10,723 --> 00:42:13,478
Hola. Hola.
411
00:42:15,274 --> 00:42:16,442
Hola.
412
00:42:17,194 --> 00:42:18,864
Hola, mi Hannah Banana.
413
00:42:27,674 --> 00:42:31,014
Recuerda, hablamos
sobre quien eras
voy a ver hoy.
414
00:42:35,648 --> 00:42:36,692
[Offred] Hannah.
415
00:42:41,660 --> 00:42:42,704
Ana.
416
00:42:43,288 --> 00:42:44,541
[mujer] Inés.
417
00:42:45,208 --> 00:42:46,795
Su nombre es Agnes ahora.
418
00:42:53,266 --> 00:42:54,728
Lo siento, cariño.
419
00:42:55,897 --> 00:42:57,942
No quise asustarte.
Yo solo...
420
00:42:58,861 --> 00:43:00,740
Te extrañé mucho.
421
00:43:06,084 --> 00:43:07,336
¿Me recuerdas?
422
00:43:13,431 --> 00:43:15,394
Oh, mi Hannah Banana.
423
00:43:29,004 --> 00:43:30,298
¿Te dolió?
424
00:43:33,681 --> 00:43:34,891
¿Qué te dolió, cariño?
425
00:43:35,308 --> 00:43:37,354
Cuando te golpean en la cabeza.
426
00:43:41,446 --> 00:43:42,657
Estaba bien.
427
00:43:44,160 --> 00:43:47,876
solo me fui a dormir
por un rato,
pero estaba bien.
428
00:43:48,544 --> 00:43:50,506
¿Intentaste encontrarme?
429
00:43:50,882 --> 00:43:51,925
Hice.
430
00:43:53,303 --> 00:43:54,681
Lo intenté con todas mis fuerzas.
431
00:43:56,602 --> 00:43:57,937
Papá también lo hizo.
432
00:43:59,398 --> 00:44:01,194
¿Por qué no te esforzaste más?
433
00:44:13,803 --> 00:44:17,100
Bebé, está bien
para que estés enojado conmigo.
434
00:44:17,602 --> 00:44:18,771
Te esperé.
435
00:44:19,313 --> 00:44:20,398
Lo sé.
436
00:44:20,775 --> 00:44:23,112
Y lo siento mucho
No podría estar allí.
437
00:44:24,950 --> 00:44:26,035
Para ti...
438
00:44:27,789 --> 00:44:29,416
Y para protegerte.
439
00:44:31,588 --> 00:44:33,049
Yo quería hacerlo.
440
00:44:39,061 --> 00:44:41,859
Está bien. tengo
nuevos padres ahora.
441
00:44:48,454 --> 00:44:49,833
Ven aquí, cariño.
442
00:44:51,085 --> 00:44:52,170
Ven y siéntate conmigo.
443
00:44:54,593 --> 00:44:55,928
Está bien.
444
00:45:11,668 --> 00:45:14,507
Vale, bueno, dime tú
sobre ellos. ¿Está bien?
445
00:45:16,385 --> 00:45:17,680
¿Te gustan?
446
00:45:19,308 --> 00:45:20,811
¿Son amables contigo?
447
00:45:23,024 --> 00:45:25,780
¿Sí? Bien.
448
00:45:28,284 --> 00:45:29,871
¿Te castigan?
449
00:45:32,627 --> 00:45:33,796
¿Alguna vez te golpean?
450
00:45:34,338 --> 00:45:35,716
Sólo cuando soy malo.
451
00:45:36,718 --> 00:45:37,845
[mujer] Sólo dos veces.
452
00:45:43,983 --> 00:45:46,028
Vas a tener un bebé.
453
00:45:51,832 --> 00:45:54,754
Sí. Sí.
454
00:45:57,635 --> 00:45:59,096
No puedes quedártelo.
455
00:46:02,144 --> 00:46:03,187
No.
456
00:46:06,110 --> 00:46:07,487
No, tienes razón, no lo hago.
457
00:46:11,997 --> 00:46:13,249
¿Pero sabes qué?
458
00:46:14,586 --> 00:46:16,005
Eres mi primer bebé.
459
00:46:19,386 --> 00:46:21,307
Siempre serás mi bebé.
460
00:46:23,854 --> 00:46:25,524
[conductor]
Tenemos que irnos ahora mismo.
461
00:46:27,319 --> 00:46:28,530
-Es hora de irse.
-No.
462
00:46:29,114 --> 00:46:30,450
-Lo siento, querida.
-Esperar.
463
00:46:31,035 --> 00:46:32,079
Di adiós ahora.
464
00:46:32,287 --> 00:46:33,707
No, espera.
465
00:46:38,341 --> 00:46:39,468
Espera, por favor.
466
00:46:41,055 --> 00:46:42,474
Por favor, espera, por favor, sólo...
467
00:46:42,642 --> 00:46:44,562
Sólo dame un segundo, por favor.
468
00:46:45,105 --> 00:46:47,067
Por favor. Ven aquí,
bebé, ven aquí.
469
00:46:47,819 --> 00:46:49,154
solo quiero decirte
470
00:46:50,533 --> 00:46:53,664
que siempre lo haré
ser tu mami.
471
00:46:53,914 --> 00:46:54,958
¿Sabes eso?
472
00:46:55,876 --> 00:46:58,507
Y papá y yo lo haremos
siempre te amo.
473
00:46:59,258 --> 00:47:01,303
Siempre, siempre, siempre.
474
00:47:01,721 --> 00:47:02,765
¿Bueno?
475
00:47:02,932 --> 00:47:04,059
Mami.
476
00:47:04,143 --> 00:47:05,395
Lo sé, cariño. Está bien.
477
00:47:06,188 --> 00:47:07,357
Escúchame.
478
00:47:08,151 --> 00:47:10,280
necesito que lo hagas
Haz algo por mí, ¿vale?
479
00:47:10,865 --> 00:47:11,700
¿Estás escuchando?
480
00:47:13,871 --> 00:47:15,331
Disfruta tu vida.
481
00:47:17,753 --> 00:47:19,339
Y ama a tus padres.
482
00:47:23,765 --> 00:47:25,476
Y lo haces
lo que te digan.
483
00:47:25,853 --> 00:47:26,938
¿Bueno?
484
00:47:27,230 --> 00:47:28,567
porque te necesito
tener cuidado,
485
00:47:29,777 --> 00:47:33,034
y te necesito...
necesito que lo hagas
mantente a salvo.
486
00:47:36,081 --> 00:47:37,627
solo cuídate
de ella para mí.
487
00:47:38,461 --> 00:47:41,509
Simplemente protégela. Por favor.
488
00:47:41,593 --> 00:47:42,845
[charla por radio]
489
00:47:43,012 --> 00:47:44,056
Lo haré.
490
00:47:44,181 --> 00:47:45,893
Simplemente ámala por mí.
491
00:47:46,393 --> 00:47:47,437
Prometo.
492
00:47:47,521 --> 00:47:48,523
[Offred] 'Está bien.
493
00:47:48,607 --> 00:47:50,401
-¿Mami?
-¿Sí, cariño?
494
00:47:51,111 --> 00:47:53,449
¿Te volveré a ver alguna vez?
495
00:47:56,790 --> 00:47:58,000
¿Sabes que?
496
00:48:00,088 --> 00:48:01,257
Lo intentaré.
497
00:48:02,133 --> 00:48:03,261
[mujer] Vamos.
498
00:48:07,394 --> 00:48:09,106
Está bien, cariño. Te amo.
499
00:48:09,356 --> 00:48:10,818
-Vamos.
-Está bien, cariño.
500
00:48:11,277 --> 00:48:12,320
¡Mami!
501
00:48:12,404 --> 00:48:13,489
-Vamos.
-¡No!
502
00:48:13,740 --> 00:48:15,243
Todo estará bien, cariño.
503
00:48:15,451 --> 00:48:16,495
-¿Bueno?
-¡Mami!
504
00:48:16,997 --> 00:48:18,207
-Vamos.
-¡No!
505
00:48:18,374 --> 00:48:19,711
-Quédate dentro.
-¡No! ¡Mami!
506
00:48:19,836 --> 00:48:20,879
[la puerta se cierra]
507
00:48:21,005 --> 00:48:23,175
¡Déjame ir! ¡Mami!
508
00:48:25,096 --> 00:48:26,348
[Hannah] ¡No quiero ir!
509
00:48:28,019 --> 00:48:29,981
¡No! ¡No, mami!
510
00:48:30,524 --> 00:48:33,029
Bebé, está bien. Está bien.
511
00:48:33,822 --> 00:48:35,074
‐Tienes que quedarte dentro.
Quédate adentro.
‐No, por favor, déjame ir.
512
00:48:35,158 --> 00:48:35,993
-Quédate dentro.
‐¡Por favor, déjame ir!
513
00:48:36,201 --> 00:48:37,370
¡Mami!
514
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
¡Hannah!
515
00:48:40,627 --> 00:48:41,713
Hannah, ven aquí, cariño.
516
00:48:42,255 --> 00:48:43,257
Ven aquí.
517
00:48:43,550 --> 00:48:45,470
-Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
-¡Mami!
518
00:48:46,263 --> 00:48:47,683
Está bien.
519
00:48:48,977 --> 00:48:50,021
Está bien.
520
00:48:51,775 --> 00:48:53,235
Está bien.
521
00:48:55,866 --> 00:48:57,494
Necesito que te vayas ahora, ¿vale?
522
00:48:58,914 --> 00:49:00,751
Necesito que seas valiente,
¿vale, cariño?
523
00:49:07,515 --> 00:49:08,767
Entonces, ¿qué vas a hacer?
524
00:49:10,019 --> 00:49:11,981
¿vas a tomar?
tu mano de Marta.
525
00:49:14,821 --> 00:49:16,240
Vas a subir al auto.
526
00:49:19,413 --> 00:49:20,958
Y te irás a casa.
527
00:49:24,882 --> 00:49:25,843
Ven aquí.
528
00:49:38,200 --> 00:49:39,161
Te amo.
529
00:49:44,379 --> 00:49:45,591
Ahora vete.
530
00:49:55,777 --> 00:49:56,946
[arranque del auto]
531
00:49:58,324 --> 00:49:59,660
[motor acelerando]
532
00:50:21,829 --> 00:50:24,877
Junio. Está bien.
533
00:50:31,516 --> 00:50:33,185
[el lamento continúa]
534
00:50:47,923 --> 00:50:49,635
[auto acercándose]
535
00:50:50,846 --> 00:50:51,889
Junio.
536
00:50:51,973 --> 00:50:54,604
Junio. Tenemos que irnos.
537
00:50:54,895 --> 00:50:56,691
Vamos. Tengo que levantarme.
538
00:50:58,110 --> 00:50:59,446
Junio, tenemos que irnos.
539
00:50:59,822 --> 00:51:01,366
Vuelve a la casa.
540
00:51:11,721 --> 00:51:12,681
Sólo entra.
541
00:51:16,271 --> 00:51:18,317
Bueno. Sólo quédate aquí.
542
00:51:18,484 --> 00:51:19,528
Quédate aquí y escóndete.
543
00:51:20,864 --> 00:51:21,908
Vuelvo enseguida.
544
00:51:26,834 --> 00:51:27,836
[la puerta se abre]
545
00:51:36,771 --> 00:51:37,815
¡Oye!
546
00:51:40,403 --> 00:51:41,656
[charla por radio]
547
00:51:41,739 --> 00:51:42,950
[Guardián 1]
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ey!
548
00:51:45,872 --> 00:51:47,375
[Nick] Yo solo estaba, eh...
549
00:51:49,672 --> 00:51:51,676
solo comprobando
la casa del Comandante.
Asegurándose de que quede claro.
550
00:51:52,218 --> 00:51:54,932
Todo se ve bien.
Sólo voy a cerrar
la casa ahora mismo.
551
00:51:55,684 --> 00:51:56,769
[Guardián 1] Estás mintiendo.
552
00:51:57,437 --> 00:51:58,732
Se supone que nadie debería estar aquí.
553
00:52:00,484 --> 00:52:01,821
[gruñidos]
554
00:52:03,365 --> 00:52:04,409
[Guardián 1] ¡Mierda! ¡Vamos!
555
00:52:05,662 --> 00:52:06,914
¡Mételo en el auto!
556
00:52:07,457 --> 00:52:08,710
¡Consigue sus llaves!
557
00:52:12,760 --> 00:52:13,803
[Guardián 2] ¿Lo tienes?
558
00:52:15,181 --> 00:52:16,601
[Guardián 1] Sígueme.
559
00:52:20,650 --> 00:52:21,694
[motor acelerando]
560
00:52:24,324 --> 00:52:25,744
[arranque del segundo auto]
561
00:52:37,935 --> 00:52:38,853
¡No!
562
00:52:39,437 --> 00:52:40,524
No.
563
00:52:42,068 --> 00:52:43,278
[jadeando]
564
00:52:52,589 --> 00:52:53,675
[viento aullando]
565
00:52:56,471 --> 00:52:58,685
[sombrío y lleno de suspenso
reproduciendo música]
566
00:53:03,151 --> 00:53:05,489
[respirando pesadamente]
567
00:53:36,426 --> 00:53:38,055
[temblando]