1
00:00:01,002 --> 00:00:02,087
¡Corre, corre, corre!
¡Corre, corre!
2
00:00:02,171 --> 00:00:04,175
[Offred] Anteriormente
en El cuento de la criada...
3
00:00:04,258 --> 00:00:05,595
¡Por favor no te la lleves!
¡Por favor no te la lleves!
4
00:00:05,678 --> 00:00:07,014
[Hannah] ¡Mami!
[Junio] ¡No!
5
00:00:07,097 --> 00:00:09,018
[gritos]
6
00:00:09,101 --> 00:00:11,857
[Tía Lydia] Chicas
servirá a los líderes
de los fieles
7
00:00:11,941 --> 00:00:13,193
y sus esposas estériles.
8
00:00:13,276 --> 00:00:15,907
Tú soportarás
niños para ellos.
9
00:00:16,032 --> 00:00:20,332
El Comandante. Quizás no pueda.
Estaba pensando que tal vez
podríamos intentarlo de otra manera.
10
00:00:21,125 --> 00:00:24,257
No pude decir que no cuando
—me preguntó la señora Waterford.
Lo lamento.
11
00:00:24,340 --> 00:00:25,760
¡Mierda!
12
00:00:25,843 --> 00:00:27,263
[Ofsteven] Mayday no puede
Úsame más.
13
00:00:27,346 --> 00:00:29,267
‐pero tú puedes ayudarlos.
-¿Quiénes son?
14
00:00:29,350 --> 00:00:30,435
[Ofrece]
Están contraatacando.
15
00:00:30,520 --> 00:00:31,689
[llantas chirriando]
16
00:00:32,439 --> 00:00:33,651
[Siervas gritando]
17
00:00:34,695 --> 00:00:37,199
[Gambel] El acusado está de pie
acusado de traición de género.
18
00:00:37,283 --> 00:00:39,287
[Tía Lydia] Sé que esto es
Un shock para ti, Emily.
19
00:00:39,370 --> 00:00:41,834
‐Aún puedes tener
niños, por supuesto.
‐[gritos]
20
00:00:45,090 --> 00:00:47,261
[Comandante Fred]
Esta noche te llevaré a salir.
21
00:00:47,344 --> 00:00:49,265
[Offred] Pensé en este tipo
de lugares estaban prohibidos.
22
00:00:49,348 --> 00:00:52,354
lo siento mucho
¡Te dejé en el tren!
23
00:00:52,438 --> 00:00:53,691
[sollozando] Está bien.
24
00:00:53,774 --> 00:00:55,235
[Defraudado]
Vamos a encontrar una manera
para sacarte de aquí.
25
00:00:55,319 --> 00:00:56,446
Este es Galaad.
Nadie sale.
26
00:00:56,530 --> 00:00:59,076
No les dejes
triturarte.
27
00:00:59,160 --> 00:01:02,834
Conservas tu
joder mierda juntos.
¡Luchas!
28
00:01:02,917 --> 00:01:04,337
[chillidos]
29
00:01:04,420 --> 00:01:06,800
Offred, creo que puedo conseguirlo.
un mensaje para tu marido.
30
00:01:06,884 --> 00:01:08,136
Mi marido está muerto.
31
00:01:08,219 --> 00:01:10,975
[hombre] Lucas Bankole.
Está vivo.
32
00:01:12,604 --> 00:01:15,610
Nos encuentran juntos
me van a enviar
a las Colonias.
33
00:01:15,693 --> 00:01:17,656
Eres un ojo.
Eres intocable.
34
00:01:18,156 --> 00:01:19,660
[Serena] Él ha respondido
nuestras oraciones.
35
00:01:20,243 --> 00:01:22,289
[Nick] Alabado sea.
[Serena] No es tuyo.
36
00:01:22,373 --> 00:01:24,961
No puedes engendrar un hijo
porque no eres digno.
37
00:01:25,045 --> 00:01:26,005
[objetos ruidosos]
38
00:01:26,089 --> 00:01:28,886
¡Por favor, déjame salir!
¡Esa es mi hija!
¡Hannah!
39
00:01:28,969 --> 00:01:31,600
Mientras mi bebé esté a salvo,
el tuyo también.
40
00:01:31,684 --> 00:01:33,311
¡No!
41
00:01:33,436 --> 00:01:34,480
Quiero ayudar con Mayday.
42
00:01:34,564 --> 00:01:35,900
Necesitan que te vayas
De vuelta a Jezabel.
43
00:01:35,983 --> 00:01:37,570
Han estado intentando conseguir
un paquete fuera de allí.
44
00:01:37,821 --> 00:01:40,535
[Lectura ofrecida]
"Creo que estoy en Boston.
Somos prisioneros.
45
00:01:40,618 --> 00:01:42,872
Tienes que decírselo a la gente
qué está pasando aquí.
Por favor, no me olvides.
46
00:01:42,956 --> 00:01:44,709
Por favor, no nos olvides a todos."
47
00:01:45,419 --> 00:01:47,632
Bienvenido a Ontario.
¿Tienes alguna familia?
en Canadá?
48
00:01:47,715 --> 00:01:48,801
Oye.
49
00:01:48,884 --> 00:01:50,680
[llorando]
50
00:01:50,763 --> 00:01:55,606
-Déjame tener a Ángela.
-Su nombre es Carlota,
¡Mientes, carajo!
51
00:01:55,731 --> 00:01:59,071
No hay mayor pecado
que dañar a un niño.
52
00:01:59,155 --> 00:02:03,163
El castigo por ese crimen
es la muerte por lapidación.
53
00:02:03,789 --> 00:02:05,918
Tía Lydia, vamos.
No podemos hacer esto.
54
00:02:06,002 --> 00:02:07,337
Lo siento, tía Lydia.
55
00:02:07,421 --> 00:02:09,551
‐[Sirvienta]
Lo siento, tía Lydia.
-Lo siento, tía Lydia.
56
00:02:09,634 --> 00:02:11,095
(Las criadas continúan
disculpándose)
57
00:02:11,179 --> 00:02:12,515
[Tía Lidia]
¡Váyanse todos a casa!
58
00:02:12,599 --> 00:02:14,143
Habrá consecuencias.
59
00:02:14,728 --> 00:02:17,191
[susurros]
Sólo ve con ellos.
Confía en mí.
60
00:02:17,274 --> 00:02:18,611
[Serena]
¿A dónde la llevas?
61
00:02:18,694 --> 00:02:19,946
[Comandante Fred]
¿Qué está pasando?
62
00:02:20,030 --> 00:02:22,994
[Offred] Si esto es
mi fin o un nuevo comienzo,
63
00:02:23,704 --> 00:02:25,541
No tengo forma de saberlo.
64
00:02:27,085 --> 00:02:30,551
Y entonces doy un paso al frente,
en la oscuridad interior...
65
00:02:31,512 --> 00:02:33,014
O sino la luz.
66
00:02:35,561 --> 00:02:37,565
[traqueteo del camión]
67
00:03:18,438 --> 00:03:19,774
[jadeos]
68
00:03:28,041 --> 00:03:30,003
[tintineo]
69
00:03:34,596 --> 00:03:36,265
[respirando pesadamente]
70
00:03:50,251 --> 00:03:52,172
[chirrido de neumáticos]
71
00:03:54,844 --> 00:03:56,472
[perro ladrando]
72
00:03:56,556 --> 00:03:58,017
[ruido metálico]
73
00:04:03,361 --> 00:04:05,490
[perros ladrando]
74
00:04:05,574 --> 00:04:07,537
[gritos ahogados]
75
00:04:11,377 --> 00:04:13,214
[gemidos ahogados]
76
00:04:25,781 --> 00:04:26,908
[hombre] Vámonos.
77
00:04:29,079 --> 00:04:30,457
[perros ladrando]
78
00:04:33,964 --> 00:04:36,177
[hombre charlando en la radio]
79
00:04:54,672 --> 00:04:55,841
[gemido ahogado]
80
00:04:57,344 --> 00:04:58,429
[hombre] ¡Muévete!
81
00:05:00,266 --> 00:05:01,603
[hombre charlando en la radio]
82
00:05:09,661 --> 00:05:10,871
[gemido ahogado]
83
00:05:12,667 --> 00:05:13,836
[hombre] ¡Muévete!
84
00:05:31,580 --> 00:05:33,917
‐[hombre charlando en la radio]
‐¡Muévete!
85
00:05:35,336 --> 00:05:37,592
[Siervas lloriqueando]
86
00:05:37,675 --> 00:05:38,844
[hombre] ¡Silencio!
87
00:05:44,104 --> 00:05:46,358
¡Mover! ¡Mover!
88
00:05:53,164 --> 00:05:54,626
[jadeando]
89
00:06:01,347 --> 00:06:02,516
[hombre] ¡Vamos!
90
00:06:13,246 --> 00:06:14,498
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!
91
00:06:14,582 --> 00:06:17,505
‐[Criada gritando]
‐[hombres gritando indistintamente]
92
00:06:17,588 --> 00:06:18,757
[hombre] ¡Muévete, muévete!
93
00:06:20,051 --> 00:06:21,846
[hombre] ¡Sácalos de allí!
[perros ladrando]
94
00:06:29,862 --> 00:06:31,866
[Offred temblando]
95
00:06:40,718 --> 00:06:42,262
[hombre gritando indistintamente]
96
00:06:44,182 --> 00:06:45,644
[Criada gritando]
97
00:06:45,728 --> 00:06:47,606
-[gruñidos]
‐[Criada sollozando]
98
00:06:48,942 --> 00:06:50,236
[gemidos]
99
00:06:50,320 --> 00:06:52,365
[gritando]
100
00:06:57,501 --> 00:06:58,837
[hombre] ¡Levántate, levántate!
101
00:06:58,920 --> 00:07:00,381
[hombre 2] ¡Más rápido!
[hombre 3] ¡Vamos! ¡Mover!
102
00:07:01,341 --> 00:07:02,385
[hombre] ¡Levántate!
103
00:07:04,515 --> 00:07:06,143
[perros ladrando]
104
00:07:06,226 --> 00:07:08,230
[Siervas lloriqueando]
105
00:07:12,197 --> 00:07:14,619
[Offred respira con dificultad]
106
00:07:18,167 --> 00:07:19,879
[Zumbido del motor]
107
00:07:28,395 --> 00:07:31,401
[Se reproduce "El trabajo de esta mujer"]
108
00:07:31,401 --> 00:07:35,034
♪ Ah-hah-ooo ♪
109
00:07:35,034 --> 00:07:36,996
[Siervas lloriqueando]
110
00:07:36,996 --> 00:07:41,271
♪ Ooooooooo... ♪
111
00:07:41,271 --> 00:07:49,564
♪ Ah-hah-ooo ♪
112
00:07:49,564 --> 00:07:58,040
♪ Ah-hah-ooo ♪
113
00:07:58,040 --> 00:08:02,005
♪ Ah-hah-ooo ♪
114
00:08:02,005 --> 00:08:04,217
[jadeando]
115
00:08:04,217 --> 00:08:06,681
♪ ♪
116
00:08:06,681 --> 00:08:08,935
[Siervas lloriqueando]
117
00:08:08,935 --> 00:08:14,076
♪ Ah-hah-ooo ♪
118
00:08:15,428 --> 00:08:18,863
♪ Ora a Dios que puedas hacer frente ♪
119
00:08:18,863 --> 00:08:22,875
♪ Me quedaré afuera ♪
120
00:08:22,875 --> 00:08:25,211
♪ El trabajo de esta mujer ♪
121
00:08:25,211 --> 00:08:28,019
♪ El mundo de esta mujer ♪
122
00:08:28,019 --> 00:08:32,001
♪ Ooooh, es difícil para un hombre ♪
123
00:08:32,001 --> 00:08:35,447
♪ Ahora su parte ha terminado ♪
124
00:08:35,447 --> 00:08:36,281
♪ Ahora comienza...
125
00:08:36,281 --> 00:08:37,785
[hombre] ¡Todo seguro!
126
00:08:37,785 --> 00:08:39,454
...la artesanía...
127
00:08:39,454 --> 00:08:40,707
A vuestros lugares.
128
00:08:40,707 --> 00:08:45,014
...del Padre ♪
129
00:08:45,014 --> 00:08:49,000
♪ Sé que tienes
un poco de vida en ti se fue ♪
130
00:08:49,000 --> 00:08:51,854
♪ Sé que tienes
queda mucha fuerza ♪
131
00:08:51,854 --> 00:08:53,567
[estremeciéndose]
132
00:08:53,567 --> 00:08:56,835
♪ Sé que tienes
un poco de vida en ti todavía ♪
133
00:08:56,835 --> 00:09:00,158
♪ Sé que tienes
queda mucha fuerza ♪
134
00:09:00,158 --> 00:09:04,703
♪ Debería estar llorando
pero no puedo dejar que se note ♪
135
00:09:04,703 --> 00:09:07,648
♪ ♪
136
00:09:07,648 --> 00:09:13,581
♪ Debería tener esperanza
pero no puedo dejar de pensar ♪
137
00:09:13,581 --> 00:09:15,221
♪ ♪
138
00:09:15,221 --> 00:09:18,851
♪ De todas las cosas
deberíamos haber dicho
que nunca dijimos ♪
139
00:09:18,851 --> 00:09:22,427
♪ Todas las cosas
deberíamos haberlo hecho
que nunca hicimos ♪
140
00:09:22,427 --> 00:09:26,032
♪ Todas las cosas que
necesitaste de mí ♪
141
00:09:26,032 --> 00:09:29,666
♪ Todas las cosas que
querías de mí ♪
142
00:09:29,666 --> 00:09:37,274
♪ Todas las cosas
deberíamos haber dado
pero no lo hice ♪
143
00:09:37,274 --> 00:09:42,706
♪ Oh cariño, haz que desaparezca ♪
144
00:09:42,706 --> 00:09:44,334
[hombre] Por su mano.
145
00:09:45,587 --> 00:09:47,298
[Las criadas gritan]
146
00:09:47,382 --> 00:09:49,386
[jadeando]
147
00:09:50,642 --> 00:09:58,649
♪ Solo haz que desaparezca ahora ♪♪
148
00:10:10,386 --> 00:10:12,725
[Tía Lydia en PA]
Amarás al Señor,
Tu Dios,
149
00:10:12,808 --> 00:10:15,020
con todo tu corazón.
150
00:10:16,064 --> 00:10:19,572
Caminarás con él
y temedle,
151
00:10:20,197 --> 00:10:22,619
y adherirse a él.
152
00:10:23,913 --> 00:10:26,961
Y obedecerás su palabra
153
00:10:27,044 --> 00:10:30,635
y la palabra de sus siervos
aquí en la Tierra,
154
00:10:30,719 --> 00:10:35,604
o sentirás el dolor
de Su juicio.
155
00:10:36,731 --> 00:10:39,779
Porque ese es su amor.
156
00:10:45,791 --> 00:10:47,878
Que esto sea una lección para ti.
157
00:10:57,438 --> 00:10:59,777
[Offred] Padre nuestro,
que estás en el cielo...
158
00:11:00,402 --> 00:11:02,031
¿En serio?
159
00:11:02,114 --> 00:11:04,494
¿Qué carajo en realidad?
160
00:11:08,628 --> 00:11:10,674
[Junio] Bueno, el otro pie.
Gracias.
161
00:11:10,757 --> 00:11:12,218
[Hannah] De nada.
162
00:11:14,180 --> 00:11:16,017
Oye, ¿cómo te sientes?
plátano?
163
00:11:16,101 --> 00:11:18,230
-Uh, tengo hambre.
-¿Sí? Eso es bueno.
164
00:11:18,313 --> 00:11:19,859
Somos increíbles.
165
00:11:19,942 --> 00:11:21,612
-¿Eh?
‐[Junio] Mmm‐hmm.
166
00:11:21,696 --> 00:11:24,409
Muy bien, dos más.
bocados de yogur, ¿vale?
167
00:11:24,492 --> 00:11:26,914
¿Mango? Quiero gofres.
168
00:11:26,998 --> 00:11:28,458
Bueno, vas a tener
dos bocados más de yogur,
169
00:11:28,543 --> 00:11:30,379
y no quiero ninguno
picaduras de hadas, ¿vale?
170
00:11:30,462 --> 00:11:32,968
[Luke] Uh... Oh, oye, cariño,
¿Vas a Walgreens?
171
00:11:33,051 --> 00:11:34,722
Iba a hacerlo.
Tengo que conseguir Tylenol.
172
00:11:34,805 --> 00:11:39,063
‐Oh, necesito un poco de, eh, desodorante.
y algunas pilas.
-Bueno.
173
00:11:39,188 --> 00:11:40,692
Doble como.
174
00:11:41,109 --> 00:11:44,617
Y necesito que firmes
el formulario para mi recarga.
Estoy en mi último mes, así que...
175
00:11:45,869 --> 00:11:47,581
¿Qué?, en realidad preguntaron.
para verlo?
176
00:11:48,373 --> 00:11:50,754
Sí, hay una línea
para "marido".
177
00:11:50,837 --> 00:11:52,173
Eso es ridículo.
178
00:12:01,859 --> 00:12:03,696
Quiero decir, no tengo
para recogerlos.
179
00:12:05,867 --> 00:12:08,623
Ya sabes, en absoluto.
180
00:12:13,090 --> 00:12:14,635
¿Quieres irte?
181
00:12:15,804 --> 00:12:17,139
No sé.
182
00:12:18,768 --> 00:12:20,187
Creo que tal vez?
183
00:12:24,070 --> 00:12:25,364
¿Tal vez?
184
00:12:27,661 --> 00:12:30,625
‐Vamos, mamá.
‐[June] Está bien, calabaza.
185
00:12:32,378 --> 00:12:33,965
Vale, nos vemos luego.
186
00:12:35,092 --> 00:12:36,721
-Eh, oye...
‐[Junio] Vamos.
187
00:12:38,056 --> 00:12:39,350
Cariño...
188
00:12:43,108 --> 00:12:45,655
No los consigas.
No los recojas.
189
00:12:49,538 --> 00:12:50,790
Bueno.
190
00:12:50,874 --> 00:12:53,295
[ambos riendo]
191
00:12:55,257 --> 00:12:56,594
Es una locura.
192
00:12:56,677 --> 00:12:58,096
-¿Sí?
‐Mmm‐hmm.
193
00:12:58,180 --> 00:12:59,641
[risas]
194
00:13:03,023 --> 00:13:04,358
Te amo.
195
00:13:05,027 --> 00:13:06,572
Te amo.
196
00:13:09,202 --> 00:13:10,287
[Lucas] Mmmm.
197
00:13:10,370 --> 00:13:11,916
[Hannah] Vamos, mamá.
[Lucas] No está mal.
198
00:13:11,999 --> 00:13:14,630
[risas] Está bien, tengo que irme.
199
00:13:14,713 --> 00:13:16,592
-¿En realidad?
-Sí.
200
00:13:16,675 --> 00:13:18,053
-Cierra los ojos.
-[risas]
201
00:13:18,136 --> 00:13:19,723
‐Mirón.
-Sí. Nos vamos.
202
00:13:19,807 --> 00:13:21,852
[ambos ríen]
203
00:13:21,936 --> 00:13:23,731
-Adiós.
‐[Hannah] Oh, Dios mío.
204
00:13:27,488 --> 00:13:28,783
[exhala]
205
00:13:29,033 --> 00:13:31,037
[trueno retumbante]
206
00:13:34,920 --> 00:13:38,301
[Tía Lidia]
Qué chicas mimadas sois.
207
00:13:39,303 --> 00:13:41,809
Qué mocosos mimados.
208
00:13:43,521 --> 00:13:46,484
Él te lo ha dado todo,
209
00:13:47,319 --> 00:13:50,367
pero cuando te pregunta
por tu fe,
210
00:13:50,994 --> 00:13:52,664
te niegas.
211
00:13:55,460 --> 00:13:57,131
‐[electricidad crepitando]
‐[La criada gime]
212
00:13:58,008 --> 00:13:59,761
te dicen
213
00:14:01,055 --> 00:14:03,936
la voluntad de Dios,
y tu dices,
214
00:14:04,145 --> 00:14:06,190
"Lo sé mejor".
215
00:14:09,781 --> 00:14:11,117
Levanta el brazo, querida.
216
00:14:12,494 --> 00:14:14,373
‐[electricidad crepitando]
-[gemidos]
217
00:14:15,627 --> 00:14:20,010
Dices: "Lo sé mejor
que Dios mismo."
218
00:14:22,849 --> 00:14:25,103
Él te ama.
219
00:14:26,356 --> 00:14:28,068
Él te protege.
220
00:14:29,529 --> 00:14:34,080
¿No te acuerdas?
¿Cómo era antes?
221
00:14:36,376 --> 00:14:37,754
[estremeciéndose]
222
00:14:37,837 --> 00:14:39,883
Ahora estás salvo.
223
00:14:41,553 --> 00:14:45,937
Chicas, hay más que
un tipo de libertad.
224
00:14:46,522 --> 00:14:50,613
Hay libertad para
y libertad de.
225
00:14:52,116 --> 00:14:54,078
En los días de la anarquía,
226
00:14:55,080 --> 00:14:56,875
era libertad para hacerlo.
227
00:14:57,669 --> 00:15:00,173
Ahora te están dando
libertad de.
228
00:15:02,094 --> 00:15:05,434
Ese es un regalo de Dios.
229
00:15:07,271 --> 00:15:10,360
No lo subestimes.
230
00:15:11,404 --> 00:15:13,909
[hablando indistintamente]
231
00:15:14,786 --> 00:15:16,540
‐[exclama] ¿Qué?
-Mmm.
232
00:15:25,600 --> 00:15:29,983
Defred ha sido
guardando un secreto.
233
00:15:30,108 --> 00:15:31,612
[risas]
234
00:15:31,737 --> 00:15:34,450
Un secreto maravilloso.
235
00:15:35,536 --> 00:15:40,630
ella ha sido llena
con su luz divina.
236
00:15:50,107 --> 00:15:54,406
¿Podemos decir,
¿"Alabada sea su misericordia"?
237
00:15:54,825 --> 00:15:57,622
[Siervas]
Alabada sea su misericordia.
238
00:15:57,705 --> 00:16:00,503
Alabada sea su misericordia.
239
00:16:00,586 --> 00:16:02,966
Alabada sea su misericordia.
240
00:16:04,886 --> 00:16:07,015
Alabada sea su misericordia.
241
00:16:08,059 --> 00:16:10,105
Alabada sea su misericordia.
242
00:16:11,440 --> 00:16:13,529
Alabada sea su misericordia.
243
00:16:14,029 --> 00:16:15,992
¿Cómo saludamos un milagro?
244
00:16:16,660 --> 00:16:17,996
¿Nosotros...?
245
00:16:18,622 --> 00:16:21,335
¿Nos quejamos como perros enfermos?
246
00:16:21,503 --> 00:16:24,258
[grita] ¡Alabada sea su misericordia!
247
00:16:24,466 --> 00:16:27,222
[Las criadas hablan más alto]
Alabada sea su misericordia.
248
00:16:27,472 --> 00:16:29,978
Alabada sea su misericordia.
249
00:16:30,187 --> 00:16:32,525
Alabada sea su misericordia.
250
00:16:32,775 --> 00:16:35,071
Alabada sea su misericordia.
251
00:16:35,280 --> 00:16:38,996
¡Alabada sea Su misericordia en verdad!
252
00:17:02,585 --> 00:17:03,754
[la puerta se cierra]
253
00:17:14,943 --> 00:17:16,738
Sácala
de estas cosas mojadas.
254
00:17:18,199 --> 00:17:19,577
Bajo su mirada.
255
00:17:32,477 --> 00:17:34,524
[respirando pesadamente]
256
00:17:44,711 --> 00:17:46,088
[inhala bruscamente]
257
00:18:21,450 --> 00:18:23,246
¡Ah! [llorando]
258
00:18:27,087 --> 00:18:30,093
‐[toque de campanas]
-[risas]
259
00:18:32,765 --> 00:18:33,809
[suspiros]
260
00:18:38,944 --> 00:18:41,073
[sollozando]
261
00:18:42,910 --> 00:18:44,664
[el peaje continúa]
262
00:18:49,841 --> 00:18:51,845
[ecos de peaje]
263
00:19:40,108 --> 00:19:41,485
[la puerta se abre]
264
00:19:42,697 --> 00:19:43,991
[la puerta se cierra]
265
00:19:44,324 --> 00:19:47,957
No hay nada como la sopa caliente
en un día lluvioso.
266
00:19:48,207 --> 00:19:49,586
Qué consuelo.
267
00:19:54,011 --> 00:19:55,179
[Tía Lydia suspira]
268
00:19:56,725 --> 00:19:57,894
Profundiza.
269
00:20:00,649 --> 00:20:02,987
Estás comiendo por dos.
[risas]
270
00:20:04,364 --> 00:20:05,701
No tengo hambre.
271
00:20:11,963 --> 00:20:16,681
La pérdida de apetito es común.
estas primeras semanas.
272
00:20:17,015 --> 00:20:19,812
solo tienes
para hacer un esfuerzo.
273
00:20:26,952 --> 00:20:29,832
Tienes toda una aventura.
delante de ti.
274
00:20:30,834 --> 00:20:35,259
Y vamos a asegurarnos
obtienes absolutamente
todo lo que necesitas.
275
00:20:36,303 --> 00:20:38,684
mucho descanso
y comida sana.
276
00:20:38,767 --> 00:20:41,105
Aire fresco, ejercicio.
277
00:20:42,608 --> 00:20:45,071
Sólo tendrás que ser
mi muy buena niña.
278
00:20:45,781 --> 00:20:47,785
Podrías hacer eso, ¿no?
279
00:20:49,246 --> 00:20:52,293
-Lo intentaré, tía Lydia.
-Bien.
280
00:20:53,212 --> 00:20:56,093
Ciertamente no tendremos
¿Más teatro, verdad?
281
00:20:56,176 --> 00:20:57,387
[risas]
282
00:20:57,930 --> 00:20:59,559
Qué tontería.
283
00:20:59,851 --> 00:21:02,272
Qué desperdicio de energía.
¿Y para qué?
284
00:21:02,355 --> 00:21:03,608
En vano.
285
00:21:04,736 --> 00:21:06,405
Janine no es nada.
286
00:21:08,744 --> 00:21:11,415
No, ciertamente no lo es.
287
00:21:15,799 --> 00:21:18,262
¿Crees que
¿Le has hecho un favor?
288
00:21:21,268 --> 00:21:23,397
ella podría haber ido
a Dios rápidamente,
289
00:21:23,481 --> 00:21:25,443
rodeada de sus amigos.
290
00:21:28,617 --> 00:21:31,330
Los amigos no se drogan
sus amigos hasta la muerte.
291
00:21:34,921 --> 00:21:37,593
janine está en camino
a las Colonias.
292
00:21:38,260 --> 00:21:40,933
ella sufrirá
gracias a ti.
293
00:21:41,893 --> 00:21:45,274
Cada sirvienta que te siguió
en desobediencia
294
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
enfrentará las consecuencias,
pero no tú.
295
00:21:49,534 --> 00:21:51,955
Estás embarazada.
Estás protegido.
296
00:21:53,207 --> 00:21:54,710
Pero eso lo sabes.
297
00:21:57,465 --> 00:21:59,595
Qué chica tan valiente, ¿no?
298
00:21:59,762 --> 00:22:01,724
De pie en desafío,
299
00:22:02,100 --> 00:22:03,728
pero sin arriesgar nada.
300
00:22:05,941 --> 00:22:08,154
Ahora come.
301
00:22:30,198 --> 00:22:31,618
No tengo hambre.
302
00:23:03,138 --> 00:23:04,474
Un paseo entonces.
303
00:23:34,827 --> 00:23:36,706
[cadenas tintineando]
304
00:23:57,664 --> 00:23:59,710
[Tía Lidia]
Agradable velada, Ofwyatt.
305
00:24:00,962 --> 00:24:03,718
Ofwyatt estaba teniendo
un momento difícil en casa.
306
00:24:04,177 --> 00:24:06,390
Ella fue muy desafiante.
307
00:24:06,974 --> 00:24:10,314
[Tía de Ofwyatt]
Ella bebió limpiador de desagües
lo cual es terrible.
308
00:24:10,816 --> 00:24:13,696
[Tía Lidia]
Ofwyatt puso en peligro a su hijo.
309
00:24:14,406 --> 00:24:16,410
Esto simplemente no lo podemos soportar.
310
00:24:17,996 --> 00:24:22,171
Offred, si lo deseas
ser difícil,
311
00:24:22,255 --> 00:24:24,927
seré obligado
para hacer arreglos.
312
00:24:26,263 --> 00:24:29,144
Nueve meses pueden sentir
como bastante tiempo.
313
00:24:32,233 --> 00:24:33,820
Bendito sea el fruto.
314
00:24:39,582 --> 00:24:41,209
Que el Señor abra.
315
00:24:44,508 --> 00:24:48,140
[Tía Lydia] Bueno,
¿Te conseguiremos algo?
¿Para comer entonces?
316
00:24:51,814 --> 00:24:53,150
Sí, tía Lydia.
317
00:24:53,902 --> 00:24:55,070
Maravilloso.
318
00:25:20,789 --> 00:25:22,793
[trueno rompiendo]
319
00:25:40,077 --> 00:25:41,246
[la puerta se abre]
320
00:25:49,972 --> 00:25:51,141
[Tía Lydia] ¡Hagan fila!
321
00:25:53,605 --> 00:25:54,857
Tres filas.
322
00:25:56,484 --> 00:25:57,863
Manos detrás de tu espalda.
323
00:26:03,040 --> 00:26:04,292
Ponte de pie derecho.
324
00:26:10,680 --> 00:26:11,724
‐[la electricidad crepita]
-[gemidos]
325
00:26:11,849 --> 00:26:13,018
[Tía Lydia] Ojos al frente.
326
00:26:14,772 --> 00:26:15,857
Línea recta.
327
00:26:16,525 --> 00:26:17,611
Subir.
328
00:26:20,575 --> 00:26:22,537
Esta no es una línea recta.
329
00:26:36,649 --> 00:26:37,901
[risas]
330
00:26:40,406 --> 00:26:41,491
Ofrobert,
331
00:26:43,871 --> 00:26:44,957
eres el primero.
332
00:26:45,499 --> 00:26:46,459
Por favor.
333
00:27:02,283 --> 00:27:03,326
¡No!
334
00:27:03,410 --> 00:27:04,747
[gemidos] ¡No! No, no, no.
335
00:27:05,665 --> 00:27:07,084
[Ofroberto]
Lo siento, tía Lydia.
336
00:27:07,168 --> 00:27:09,297
-Lo siento, tía Lydia.
Por favor...
‐[Tía Lydia] Chicas.
337
00:27:09,380 --> 00:27:12,763
tan voluntarioso
y lleno de disculpas
338
00:27:12,888 --> 00:27:15,643
cuando llegue el momento
para pagarle al flautista.
339
00:27:15,727 --> 00:27:18,482
No, no, no. ¡No! ¡No!
340
00:27:18,566 --> 00:27:19,693
[Tía Lydia] Ofrobert.
341
00:27:20,444 --> 00:27:22,824
‐Ofroberto.
‐[Ofrobert gruñendo]
342
00:27:22,908 --> 00:27:23,993
[Tía Lydia] Lo sé, querida.
343
00:27:24,076 --> 00:27:25,788
Pero es tan vergonzoso
para mi también.
344
00:27:25,872 --> 00:27:27,374
[Sirvienta sollozando]
345
00:27:27,458 --> 00:27:30,214
Pero sólo en el sufrimiento
346
00:27:30,924 --> 00:27:32,259
encontraremos la gracia.
347
00:27:32,343 --> 00:27:34,347
[Ofrobert] Por favor,
por favor no lo hagas.
348
00:27:34,640 --> 00:27:36,644
No [quejidos]
349
00:27:38,146 --> 00:27:39,608
-No.
‐[clic del encendedor]
350
00:27:39,691 --> 00:27:40,944
[gritos]
351
00:27:42,196 --> 00:27:45,410
‐[continúan los gritos]
‐[Siervas lloriqueando]
352
00:27:51,799 --> 00:27:53,594
[continúan los gritos]
353
00:28:11,212 --> 00:28:13,216
[trueno retumbante]
354
00:28:29,373 --> 00:28:30,668
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
355
00:28:47,159 --> 00:28:48,286
[hombre] junio.
356
00:28:49,497 --> 00:28:50,917
‐[Junio] Hola.
‐Has estado zumbando.
357
00:28:51,376 --> 00:28:52,712
Antonio, gracias.
358
00:28:53,380 --> 00:28:55,467
¿Configuraste la cosa?
¿Con su jefe?
359
00:28:55,551 --> 00:28:57,471
[Antorio] Eh, sí,
Estoy esperando que me devuelvan la llamada.
360
00:28:57,555 --> 00:28:59,350
Oye, ¿cómo va el draft?
361
00:28:59,433 --> 00:29:01,312
Es bueno.
Los cambios están ayudando.
362
00:29:01,396 --> 00:29:04,193
[Antorio] Agrícola
La economía en los inicios de la Edad Moderna.
España y Portugal.
363
00:29:04,276 --> 00:29:06,197
Eso es, um... Eso es sexy.
364
00:29:06,280 --> 00:29:08,243
-Mierda.
‐[Antorio] ¿Qué?
365
00:29:08,326 --> 00:29:09,746
Es la escuela de mi hija.
366
00:29:10,080 --> 00:29:11,959
[marcando]
367
00:29:12,794 --> 00:29:15,340
[grabación] Hola,
Has llegado al Madison Grand
Escuela primaria.
368
00:29:15,424 --> 00:29:17,261
‐Si conoces la extensión...
‐[sonido del teclado]
369
00:29:18,764 --> 00:29:20,643
[marcando]
370
00:29:21,394 --> 00:29:23,273
[mujer] Madison Grand
Escuela primaria.
371
00:29:23,356 --> 00:29:25,987
Hola, soy June Osborne.
372
00:29:26,070 --> 00:29:28,743
Um, me llamaste.
Mi hija es Hannah Bankole.
373
00:29:28,826 --> 00:29:30,538
[mujer] Oh. Está bien, señora Bankole.
374
00:29:30,621 --> 00:29:32,917
Me temo que Hannah no se siente
muy bien esta mañana.
375
00:29:33,001 --> 00:29:34,336
¿Está bien?
376
00:29:34,420 --> 00:29:36,132
¿Puedo hablar con la señora Danjee?
377
00:29:36,215 --> 00:29:37,802
[mujer] Ella era
tener temperatura.
378
00:29:37,886 --> 00:29:39,806
Um, 101.1.
379
00:29:40,600 --> 00:29:42,311
¡Mierda! Bueno.
380
00:29:42,645 --> 00:29:44,190
Estaba un poco abrigada
cuando despertó.
381
00:29:44,273 --> 00:29:46,319
Le di un poco de Tylenol
para descomponerlo.
382
00:29:46,653 --> 00:29:49,743
[mujer] Se requiere un niño
estar sin fiebre durante 48 horas
383
00:29:49,826 --> 00:29:51,412
antes de que ella pueda
regreso a la escuela.
384
00:29:51,496 --> 00:29:53,291
Lo siento. Me voy ahora.
385
00:29:53,374 --> 00:29:55,755
Um, ¿puedes decirle a la Sra. Danjee?
386
00:29:55,838 --> 00:29:58,636
para decirle a Hannah que estaré allí
¿En unos 15 minutos?
387
00:29:58,719 --> 00:30:00,598
[mujer] Sra. Bankole,
Hannah no está aquí.
388
00:30:00,681 --> 00:30:02,727
Cuando no pudimos comunicarnos con usted,
llamamos a una ambulancia.
389
00:30:03,771 --> 00:30:05,148
Tiene fiebre.
390
00:30:05,232 --> 00:30:08,154
[mujer] El estado tiene políticas.
No podemos correr ningún riesgo.
391
00:30:11,995 --> 00:30:13,289
¿Qué hospital?
392
00:30:13,373 --> 00:30:15,001
[mujer] Infantil Universitario.
393
00:30:15,085 --> 00:30:16,254
Gracias.
394
00:30:19,260 --> 00:30:20,596
[susurros] Gracias.
395
00:30:22,976 --> 00:30:25,230
‐[suspira] Joder, joder, joder.
‐[golpes de ascensor]
396
00:30:26,482 --> 00:30:28,486
[Junio] Muchas gracias.
397
00:30:31,325 --> 00:30:34,541
[hombre en megafonía]
Portero de Pediatría.
Portero de Pediatría.
398
00:30:37,797 --> 00:30:38,841
[llama a la puerta]
399
00:30:39,676 --> 00:30:41,345
‐Hola.
‐[enfermera] Hola.
400
00:30:42,472 --> 00:30:43,601
¡Momia!
401
00:30:44,769 --> 00:30:45,897
Muchas gracias.
402
00:30:46,439 --> 00:30:47,859
Oye, panecillo,
403
00:30:48,736 --> 00:30:50,113
¿cómo te sientes?
404
00:30:50,196 --> 00:30:52,827
-Qué asco.
-Lo sé. Lo siento, cariño.
405
00:30:53,286 --> 00:30:54,413
¿Cómo está ella?
406
00:30:54,623 --> 00:30:55,833
Ella es fabulosa.
407
00:30:55,917 --> 00:30:58,212
Su fiebre todavía
un poco elevado.
408
00:30:58,505 --> 00:31:01,845
el medico vendra
hablarte en un rato,
pero probablemente sea solo un virus.
409
00:31:02,639 --> 00:31:05,603
todavía estamos esperando
en algunos análisis de sangre,
y luego podrá irse a casa.
410
00:31:05,686 --> 00:31:08,191
‐Oh, gracias a Dios.
Gracias.
-Sí.
411
00:31:08,274 --> 00:31:11,322
tengo
algunas preguntas rapidas
Para usted, señora Bankole.
412
00:31:11,615 --> 00:31:13,201
Junio Osborne. Seguro.
413
00:31:13,619 --> 00:31:16,625
Hannah, voy a
roba a tu mami
durante cinco minutos, ¿de acuerdo?
414
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
-Bueno.
‐[enfermera] Está bien.
415
00:31:18,127 --> 00:31:20,382
-Vuelvo enseguida.
cariño, ¿vale?
‐[Hannah] Está bien.
416
00:31:21,510 --> 00:31:22,845
[suspiros]
417
00:31:23,304 --> 00:31:26,937
[mujer en PA] Doctor Pound
a Oncología, por favor.
Doctor Pound, llame a Oncología.
418
00:31:28,816 --> 00:31:31,362
‐Lo siento, sólo estoy dejando
mi marido lo sabe.
-Oh sí.
419
00:31:31,445 --> 00:31:33,701
Mmm, muchas gracias
por cuidarla.
420
00:31:33,784 --> 00:31:36,080
‐Oh, ella es tan dulce.
‐[suspira] Sí.
421
00:31:36,414 --> 00:31:38,084
‐Estás realmente bendecida.
-Soy.
422
00:31:39,044 --> 00:31:40,589
¿Ella es tu hija biológica?
423
00:31:40,673 --> 00:31:42,384
-Eh, sí.
-Mmm.
424
00:31:44,013 --> 00:31:47,562
La escuela estaba teniendo
Es difícil llegar a usted hoy.
425
00:31:47,645 --> 00:31:49,774
Estaba en el trabajo.
Mi celular estaba en mi bolso.
426
00:31:50,025 --> 00:31:52,446
Entiendo.
¿Trabajas a tiempo completo?
427
00:31:52,530 --> 00:31:55,326
Ajá. volví
unos diez meses
después del nacimiento de Ana.
428
00:31:55,410 --> 00:31:58,584
Uf. Eso debe haber sido difícil
dejarla.
429
00:31:59,043 --> 00:32:00,755
Mmm-hmm. Todavía lo es.
430
00:32:01,923 --> 00:32:04,136
[enfermera] Eres marido
¿Trabaja a tiempo completo también?
431
00:32:04,219 --> 00:32:05,806
-Sí.
-¿Y dónde está hoy?
432
00:32:06,182 --> 00:32:09,856
Eh, él es, eh,
en un lugar de trabajo en Quincy.
433
00:32:10,023 --> 00:32:12,069
Debería regresar.
Probablemente haya tráfico.
434
00:32:13,321 --> 00:32:15,283
[enfermera] ¿Qué tipo de
de arreglos tienes
435
00:32:15,366 --> 00:32:18,164
para cuidar a tu hijo
si ella tiene que quedarse en casa
de la escuela?
436
00:32:18,247 --> 00:32:19,416
¿Qué quieres decir?
437
00:32:20,210 --> 00:32:21,295
Si ella está enferma.
438
00:32:21,713 --> 00:32:23,801
me quedo en casa con ella
o mi marido lo hace.
439
00:32:23,884 --> 00:32:25,386
[enfermera] Tienes
¿faltar al trabajo entonces?
440
00:32:26,180 --> 00:32:27,809
Ajá. Extraño el trabajo.
441
00:32:28,769 --> 00:32:30,355
¿Puedo ir a estar con
mi hija ahora?
442
00:32:30,438 --> 00:32:33,529
¿Medicaste a Hannah?
esta mañana
para bajarle la fiebre?
443
00:32:35,406 --> 00:32:38,705
Uh, ella solo estaba un poco cálida.
entonces le di Tylenol.
444
00:32:38,789 --> 00:32:42,087
[enfermera] ¿La medicaste?
para evitar la escuela
¿Política de fiebre?
445
00:32:43,549 --> 00:32:45,553
Así que no lo harías
¿Tienes que faltar al trabajo hoy?
446
00:32:48,642 --> 00:32:50,729
[suspiro] Ella solo estaba...
447
00:32:50,896 --> 00:32:53,610
Estaba un poco abrigada.
Ella no estaba enferma.
448
00:32:53,694 --> 00:32:55,196
[enfermera] Al parecer lo era.
449
00:32:58,829 --> 00:33:01,292
Lo entiendo, señora Bankole.
450
00:33:02,628 --> 00:33:04,381
Tenemos vidas ocupadas.
451
00:33:06,595 --> 00:33:08,557
Pero los niños son tan valiosos.
452
00:33:09,057 --> 00:33:11,980
Tenemos que asegurarnos
que estan en
un ambiente hogareño seguro
453
00:33:13,232 --> 00:33:14,611
con padres aptos.
454
00:33:18,159 --> 00:33:21,332
solo tenemos
algunas preguntas más,
Sra. Bankole.
455
00:33:22,417 --> 00:33:24,296
-Osborne.
‐[enfermera] ¿Perdón?
456
00:33:25,006 --> 00:33:27,469
Es mi nombre. Junio Osborne.
457
00:33:29,056 --> 00:33:30,517
¿Cuales son tus preguntas?
458
00:33:34,567 --> 00:33:36,278
[pasos acercándose]
459
00:33:46,298 --> 00:33:47,510
[la puerta se abre]
460
00:33:50,181 --> 00:33:51,392
[la puerta se cierra]
461
00:33:51,475 --> 00:33:52,645
[pasos acercándose]
462
00:33:58,239 --> 00:33:59,408
[Serena] Bendito día.
463
00:34:00,368 --> 00:34:01,621
Bendito día.
464
00:34:04,836 --> 00:34:06,297
[Serena] Entonces, ¿estás bien?
465
00:34:08,217 --> 00:34:11,473
Mmm. Sí, señora Waterford.
466
00:34:12,183 --> 00:34:13,979
[Serena] Bueno,
Esa es una muy buena noticia.
467
00:34:21,493 --> 00:34:23,039
Me gustaría ser claro.
468
00:34:25,501 --> 00:34:28,215
no tendré
más obstinación.
469
00:34:30,053 --> 00:34:31,931
Todas tus interrupciones,
470
00:34:32,808 --> 00:34:34,729
y todos tus juegos
y tus secretos,
471
00:34:34,812 --> 00:34:37,275
todo eso
mierda de chica inteligente
Está terminado.
472
00:34:37,359 --> 00:34:38,820
¿Me entiendes?
473
00:34:45,709 --> 00:34:47,588
No te enfades, Serena.
474
00:34:49,424 --> 00:34:50,969
Es malo para el bebé.
475
00:34:51,470 --> 00:34:52,598
[la puerta se abre]
476
00:34:52,681 --> 00:34:54,936
[médico] Bueno,
¿No es este un día feliz?
477
00:34:55,019 --> 00:34:56,271
[Comandante Fred] Alabado sea.
478
00:34:57,065 --> 00:34:58,777
Un feliz día para todos nosotros.
479
00:34:59,027 --> 00:35:00,238
Alabado sea.
480
00:35:00,906 --> 00:35:03,077
-¿Debemos?
‐[doctor] A ver
lo que podemos ver.
481
00:35:10,509 --> 00:35:11,678
[el doctor suspira]
482
00:35:12,638 --> 00:35:15,936
[médico] Oh,
Intenta relajarte, cariño.
Sentirás un poco de presión.
483
00:35:19,819 --> 00:35:24,035
Todavía es muy temprano,
para que no escuchemos ni un latido.
484
00:35:24,119 --> 00:35:25,998
Pero si tenemos suerte...
485
00:35:26,708 --> 00:35:27,793
Ahí.
486
00:35:27,877 --> 00:35:29,589
Hay algunos pronunciados
engrosamiento endometrial
487
00:35:29,672 --> 00:35:31,341
que es solo
lo que queremos ver.
488
00:35:31,968 --> 00:35:33,220
y ahí
489
00:35:34,264 --> 00:35:35,642
es tu hijo.
490
00:35:41,529 --> 00:35:42,740
[Comandante Fred] Serena.
491
00:35:48,042 --> 00:35:50,506
[médico] Eso es
el saco gestacional,
492
00:35:50,923 --> 00:35:52,217
y eso
493
00:35:52,843 --> 00:35:54,722
Es su bebé, señora Waterford.
494
00:35:57,561 --> 00:35:58,814
[jadeos]
495
00:35:58,897 --> 00:36:00,818
Dios ha creado un alma nueva.
496
00:36:02,153 --> 00:36:04,074
[Serena sollozando]
497
00:36:09,292 --> 00:36:11,171
[Comandante Fred]
Alabada sea su misericordia.
498
00:36:11,296 --> 00:36:12,465
¿Mmm?
499
00:36:13,844 --> 00:36:15,304
[Doctor] Muy bien, entonces.
500
00:36:16,098 --> 00:36:17,893
Bendiciones a los orgullosos padres.
501
00:36:21,776 --> 00:36:23,530
tenemos algunas cosas
para pasar.
502
00:36:28,748 --> 00:36:30,167
Dios lo bendiga.
503
00:36:46,784 --> 00:36:48,287
Bendito sea el fruto.
504
00:36:49,414 --> 00:36:52,378
Gracias. Bajo su mirada.
505
00:36:56,094 --> 00:36:58,934
Buena suerte, junio.
506
00:38:24,897 --> 00:38:27,903
[pasos acercándose]
507
00:38:56,669 --> 00:38:57,713
[la puerta se abre]
508
00:38:58,297 --> 00:38:59,550
[la puerta se cierra]
509
00:40:04,220 --> 00:40:05,557
[jadeando]
510
00:40:45,052 --> 00:40:46,304
[jadeando]
511
00:41:08,975 --> 00:41:10,310
[cerraduras de puertas]
512
00:41:13,233 --> 00:41:15,070
[el motor arranca]
513
00:41:15,154 --> 00:41:16,197
[suspiro]
514
00:41:17,659 --> 00:41:18,995
[suspiros]
515
00:41:19,078 --> 00:41:22,251
Sí, estoy tomando el mando.
de todas sus unidades.
516
00:41:23,880 --> 00:41:25,466
lo entiendo,
517
00:41:25,550 --> 00:41:27,344
pero la criada desaparecida
está embarazada.
518
00:41:27,428 --> 00:41:29,516
Ahora mismo,
ella es la única prioridad.
519
00:42:19,240 --> 00:42:21,537
[pájaros cantando]
520
00:42:29,886 --> 00:42:31,431
[suspiro]
521
00:42:43,496 --> 00:42:45,918
‐[ruido del vehículo]
‐[estremeciéndose]
522
00:43:52,426 --> 00:43:55,307
[reportero de televisión]
...las fuentes dicen que esto es
probablemente el ataque más mortífero
523
00:43:55,390 --> 00:43:58,188
‐en suelo americano
desde el 11 de septiembre.
‐[Junio] ¿Entendido?
524
00:43:58,271 --> 00:44:01,402
[reportero 2] El Departamento
de Seguridad Nacional
aún tiene que opinar
525
00:44:01,486 --> 00:44:05,327
sobre quién podría ser responsable
por este devastador
acto de terrorismo.
526
00:44:05,661 --> 00:44:08,918
Aún estamos esperando
para comentar
de la NSA y el FBI.
527
00:44:09,001 --> 00:44:11,005
[reportero de noticias]
Aún no hay reclamantes
de responsabilidad...
528
00:44:11,088 --> 00:44:12,466
-Oye, ¿puedes
¿rechazar eso?
-Lo siento.
529
00:44:12,550 --> 00:44:14,094
[Junio] Tomemos
quítate los zapatos.
530
00:44:14,805 --> 00:44:16,057
Oye, plátano.
531
00:44:17,309 --> 00:44:18,562
¿Cómo está ella?
532
00:44:18,687 --> 00:44:19,898
[Junio] Mierda.
533
00:44:23,279 --> 00:44:25,450
-¿Qué es eso?
‐Es el Capitolio.
534
00:44:26,160 --> 00:44:28,122
Veinte o treinta chicos
con ametralladoras solo...
535
00:44:28,206 --> 00:44:30,252
Acaban de empezar a disparar
de las galerías.
536
00:44:30,335 --> 00:44:31,880
Eso... Simplemente sucedió.
537
00:44:32,799 --> 00:44:34,134
Jesús.
538
00:44:35,596 --> 00:44:36,932
[Lucas] No lo saben.
cuantos fueron asesinados.
539
00:44:37,015 --> 00:44:39,855
-Es... Es mucho.
‐[reportero 2] Noticias de última hora
del Pentágono.
540
00:44:39,938 --> 00:44:41,692
Ley marcial
ha sido declarado...
541
00:44:41,775 --> 00:44:43,319
‐Oye. Cariño.
Cariño, vamos.
-Mami.
542
00:44:43,403 --> 00:44:45,365
‐Tienes que levantarte ahora.
-Quiero a mami.
543
00:44:47,244 --> 00:44:48,454
De acuerdo, bebé.
544
00:44:49,373 --> 00:44:50,500
Bueno.
545
00:44:50,793 --> 00:44:54,258
Mmm, yo la llevaré.
Está bien, la llevaré.
Vamos.
546
00:44:55,135 --> 00:44:57,557
-Vamos, cariño.
‐...tan pronto como sepamos más
de las fuerzas de seguridad,
547
00:44:57,640 --> 00:45:00,437
y de testigos oculares
en el terreno
y alrededor del Capitolio.
548
00:45:00,521 --> 00:45:03,819
‐[sirenas a todo volumen en la televisión]
‐Estamos recibiendo noticias ahora
de oficiales del ejército
549
00:45:03,903 --> 00:45:07,075
‐esa Guardia Nacional
se está implementando...
‐[June] ¿Quieres irte a la cama?
550
00:45:07,159 --> 00:45:09,455
[continúa la charla en la televisión]
551
00:45:15,551 --> 00:45:19,475
[reportero 2] Guardia Nacional
ha sido llamado
de Detroit, Chicago
552
00:45:19,559 --> 00:45:24,109
Nueva York, Los Ángeles,
Dallas, Baton Rouge
553
00:45:24,193 --> 00:45:26,072
Nevada, Ciudad de Oklahoma...
554
00:45:26,155 --> 00:45:28,493
[reportero] Espera.
Nos estamos enterando...
555
00:45:28,577 --> 00:45:31,499
-¿Sí? Ha habido...
Ha habido una explosión...
‐[Lucas] Junio.
556
00:45:31,583 --> 00:45:33,044
-Junio. Junio.
‐[Junio] ¿Qué?
557
00:45:33,127 --> 00:45:36,175
[reportero] Podemos confirmar
que es un explosivo
ha sido detonado...
558
00:45:36,258 --> 00:45:39,975
Es la Casa Blanca.
Ha habido algunos
tipo de explosión.
559
00:45:41,603 --> 00:45:42,730
[susurros] ¡Joder!
560
00:45:42,897 --> 00:45:44,943
-¿Lo que está sucediendo?
-No sé.
561
00:45:45,485 --> 00:45:46,780
[Hannah] Mami,
562
00:45:46,863 --> 00:45:48,032
quédate.
563
00:45:49,451 --> 00:45:50,705
¿Mami?
564
00:45:51,414 --> 00:45:53,877
[respiración pesada]
565
00:45:53,961 --> 00:45:56,257
‐[continúa la charla en la televisión]
‐[suspiros]
566
00:45:58,428 --> 00:45:59,639
[Hannah] ¿Mami?
567
00:46:06,402 --> 00:46:07,822
[Junio] Está bien, cariño.
568
00:46:09,283 --> 00:46:10,870
Está bien, lánzate.
569
00:46:18,176 --> 00:46:20,055
No me siento bien.
570
00:46:20,138 --> 00:46:21,975
Odio este día.
571
00:46:22,059 --> 00:46:23,102
Lo sé.
572
00:46:24,396 --> 00:46:25,983
Sólo intenta dormir, ¿vale?
573
00:46:26,358 --> 00:46:27,820
¿Te quedarás?
574
00:46:27,904 --> 00:46:30,283
Mmm-hmm. Me quedaré.
575
00:46:45,480 --> 00:46:47,484
[ruido del vehículo]
576
00:46:52,578 --> 00:46:53,747
[frenos chirriando]
577
00:47:07,232 --> 00:47:09,236
[vehículo pitando]
578
00:47:15,206 --> 00:47:16,500
[el vehículo se detiene]
579
00:47:16,626 --> 00:47:18,672
[la puerta se abre y se cierra]
580
00:47:27,607 --> 00:47:28,859
[hombre] Está bien.
581
00:47:42,595 --> 00:47:43,805
Quédate adentro.
582
00:47:44,056 --> 00:47:45,726
Alguien vendrá por ti.
583
00:47:45,809 --> 00:47:47,229
Ve en gracia.
584
00:47:49,776 --> 00:47:50,945
[Junio] Gracias.
585
00:48:20,336 --> 00:48:21,463
[Nick] Oye.
586
00:48:21,548 --> 00:48:23,175
[ambos suspirando]
587
00:48:25,597 --> 00:48:27,475
-[risas]
-¿Estás bien?
588
00:48:38,122 --> 00:48:40,001
[Nick suspira]
589
00:48:40,084 --> 00:48:42,172
-¿Dónde estamos?
‐Bahía Trasera.
590
00:48:42,840 --> 00:48:44,009
Vamos.
591
00:48:44,092 --> 00:48:45,554
Buscándote.
592
00:48:47,390 --> 00:48:48,685
Desnúdate.
593
00:48:57,035 --> 00:48:59,916
Ponte esto.
Necesitamos cortarte el pelo.
594
00:49:10,854 --> 00:49:12,399
No puedo sacarte de la ciudad.
595
00:49:12,983 --> 00:49:14,111
Aún no.
596
00:49:16,281 --> 00:49:17,701
Alguien vendrá a buscarte.
597
00:49:19,789 --> 00:49:21,417
Tienen un lugar donde puedes quedarte.
598
00:49:22,545 --> 00:49:23,797
Hasta que sea seguro moverse.
599
00:49:25,634 --> 00:49:27,345
No pasará mucho tiempo.
Prometo.
600
00:49:28,264 --> 00:49:30,393
[respirando pesadamente]
601
00:51:11,219 --> 00:51:12,305
junio,
602
00:51:12,806 --> 00:51:13,892
tu cabello.
603
00:51:27,878 --> 00:51:29,130
[suspiros]
604
00:52:48,205 --> 00:52:49,332
[gemidos]
605
00:53:10,834 --> 00:53:12,796
[jadeando]
606
00:53:37,596 --> 00:53:39,683
[respirando pesadamente]
607
00:54:16,716 --> 00:54:18,928
[junio]
Mi nombre es June Osborne.
608
00:54:19,847 --> 00:54:21,684
Soy de Brooklyn
Massachusetts.
609
00:54:22,728 --> 00:54:24,480
Tengo 34 años.
610
00:54:25,232 --> 00:54:27,111
Mido 5'3" descalzo.
611
00:54:27,821 --> 00:54:29,742
Peso 120 libras.
612
00:54:30,409 --> 00:54:32,288
Tengo ovarios viables.
613
00:54:32,831 --> 00:54:34,585
Estoy embarazada de cinco semanas.
614
00:54:35,085 --> 00:54:37,799
Soy... libre.
615
00:54:40,680 --> 00:54:43,060
["Volviendo a
Donde pertenezco" jugando]