1
00:01:22,122 --> 00:01:25,286
Justo al sur del círculo polar ártico,
2
00:01:25,288 --> 00:01:28,086
en el borde del mundo
3
00:01:28,088 --> 00:01:31,419
es un abandonado
lugar de gran belleza.
4
00:01:37,755 --> 00:01:42,285
Cuando los forasteros
vino a este lugar,
5
00:01:42,287 --> 00:01:45,619
les pareció cruel
e implacable país.
6
00:01:48,488 --> 00:01:52,686
Habían venido por el oro,
para encontrar su fortuna.
7
00:01:56,554 --> 00:01:59,619
Muchos se quedaron con sueños rotos.
8
00:01:59,621 --> 00:02:01,486
Pero los pocos,
9
00:02:01,488 --> 00:02:04,753
los que tienen corazones fuertes
y voluntades de hierro,
10
00:02:06,788 --> 00:02:09,020
aprendí las viejas costumbres.
11
00:02:13,721 --> 00:02:17,319
Los trineos tirados por perros eran una forma de vida.
12
00:02:17,321 --> 00:02:18,686
Confiamos en ellos,
13
00:02:20,055 --> 00:02:22,153
y confiaron en nosotros.
14
00:02:29,354 --> 00:02:32,020
¡Oye, vamos, muchacho!
¡Ja!
15
00:02:34,788 --> 00:02:36,152
¡Mantén la línea, Togo!
16
00:02:39,788 --> 00:02:43,753
1917 fue el último año
17
00:02:43,755 --> 00:02:46,452
para el sorteo de Alaska
carrera.
18
00:02:46,454 --> 00:02:50,386
Su tercera victoria consecutiva
en el sorteo de todo Alaska.
19
00:02:50,388 --> 00:02:52,753
Nadie es más rápido
que Leonhard Seppala.
20
00:02:52,755 --> 00:02:55,285
¡Vete, muchacho! ¡Vaya!
21
00:03:06,688 --> 00:03:08,085
¡Buen trabajo, Gunnar!
22
00:03:09,421 --> 00:03:10,386
Buena carrera, Gunnar.
23
00:03:10,388 --> 00:03:11,552
Buena victoria.
24
00:03:12,755 --> 00:03:14,152
Gran carrera, Gunnar.
25
00:03:15,321 --> 00:03:16,386
Lo hiciste de nuevo.
26
00:03:16,388 --> 00:03:18,219
Togo ganó velocidad.
27
00:03:35,554 --> 00:03:38,619
Seppala
vino a Nome por el oro.
28
00:03:45,254 --> 00:03:50,152
Pero era el espíritu nativo
se volvió uno con.
29
00:03:55,354 --> 00:03:58,586
La primavera y el verano
cazaríamos y pescaríamos
30
00:03:58,588 --> 00:04:00,719
para sobrevivir
los duros inviernos.
31
00:04:04,321 --> 00:04:06,352
Viviríamos de la tierra.
32
00:04:09,354 --> 00:04:11,686
Los animales son
en qué confiábamos.
33
00:04:16,187 --> 00:04:20,686
Mi gente cree que
todo ser vivo tiene un espíritu.
34
00:04:23,254 --> 00:04:27,452
Para quitar una vida, tú primero
Tenía que honrar el espíritu...
35
00:04:31,621 --> 00:04:34,119
y agradecerles
por su sacrificio.
36
00:04:51,054 --> 00:04:53,252
Seppala nunca encontró oro,
37
00:04:55,388 --> 00:04:58,319
pero encontró una forma de vida
dentro de mi tribu
38
00:05:00,187 --> 00:05:01,719
y se convirtió en uno de nosotros.
39
00:05:28,687 --> 00:05:30,386
Estoy embarazada.
40
00:05:33,321 --> 00:05:34,320
¿Qué?
41
00:05:39,388 --> 00:05:40,752
Estás embarazada.
42
00:05:42,221 --> 00:05:43,651
Ah.
43
00:05:57,321 --> 00:06:01,185
Entonces, si es una niña,
¿Cómo quieres llamarla?
44
00:06:04,787 --> 00:06:06,519
Sigrid.
45
00:06:06,521 --> 00:06:07,685
Sigrid.
46
00:06:10,287 --> 00:06:11,752
¿Y si es un niño?
47
00:06:13,521 --> 00:06:15,219
No es un niño.
48
00:06:38,488 --> 00:06:43,152
Mis pies bailan gracias a ti.
49
00:06:43,154 --> 00:06:44,518
Eres el cielo.
50
00:06:46,187 --> 00:06:48,319
Lo más hermoso.
51
00:07:08,221 --> 00:07:10,651
Creemos que Anguta es un animal,
52
00:07:10,653 --> 00:07:13,785
en parte lobo, en parte oso.
53
00:07:13,787 --> 00:07:17,551
Una criatura que toma almas
a su lugar de descanso final.
54
00:07:27,221 --> 00:07:28,418
¡Kiana!
55
00:07:29,720 --> 00:07:31,252
¡Kiana!
56
00:07:32,354 --> 00:07:34,418
¡Ayuda!
57
00:07:38,154 --> 00:07:40,351
¿Qué pasó?
¿Está enferma?
58
00:07:49,587 --> 00:07:50,685
sep.
59
00:07:50,687 --> 00:07:52,185
¿Cómo está ella?
60
00:07:53,420 --> 00:07:54,785
No le queda mucho tiempo.
61
00:07:56,154 --> 00:07:57,685
Oh, no.
62
00:08:06,187 --> 00:08:10,085
Oye mi amor, estoy aquí.
63
00:08:13,187 --> 00:08:16,152
lo siento
No llegué más rápido.
64
00:08:16,154 --> 00:08:17,718
Lo está haciendo realmente bien.
65
00:08:19,587 --> 00:08:21,651
¿Puedes abrir esos ojos?
66
00:08:24,553 --> 00:08:26,318
Sé que puedes hacer esto.
67
00:08:29,320 --> 00:08:31,119
Sólo abre esos ojos.
68
00:08:34,387 --> 00:08:36,551
Ahí está ella.
69
00:08:36,553 --> 00:08:37,651
Ahí está ella.
70
00:08:41,587 --> 00:08:43,085
Cuídala.
71
00:08:49,787 --> 00:08:51,318
No te vayas.
72
00:08:56,620 --> 00:08:58,052
No te vayas.
73
00:09:01,153 --> 00:09:02,685
No te vayas.
74
00:09:15,620 --> 00:09:16,785
No te vayas.
75
00:10:05,587 --> 00:10:08,718
La epidemia de gripe de 1918,
76
00:10:08,720 --> 00:10:12,051
eliminado
casi la mitad de mi gente.
77
00:10:13,453 --> 00:10:16,385
Seppala se dispuso a matar a Anguta,
78
00:10:17,754 --> 00:10:20,718
el espíritu mismo
que vino para mi gente.
79
00:10:39,754 --> 00:10:42,685
¡Sí! ¡Vamos!
80
00:10:53,086 --> 00:10:55,785
Maldito seas, Dios.
81
00:10:55,787 --> 00:10:57,218
¡Maldito seas, Dios!
82
00:10:57,220 --> 00:10:59,318
Él mató a ese oso,
83
00:10:59,320 --> 00:11:01,585
pero nunca encontró al lobo.
84
00:11:06,120 --> 00:11:10,151
Él siempre creería
el lobo podría regresar.
85
00:11:21,453 --> 00:11:22,585
Buen chico.
86
00:11:24,653 --> 00:11:26,084
Togo, vámonos.
87
00:11:45,553 --> 00:11:48,551
Número 12, último vagón, muchachos.
88
00:11:49,687 --> 00:11:50,751
Coge la grúa.
89
00:11:51,786 --> 00:11:53,051
La cuerda.
90
00:11:56,786 --> 00:11:59,618
Todos afuera.
91
00:11:59,620 --> 00:12:01,151
Cierra la escotilla.
92
00:12:03,686 --> 00:12:05,084
Vámonos.
93
00:12:27,652 --> 00:12:28,717
creo que todos ustedes saben
94
00:12:28,719 --> 00:12:32,084
en esta vena estamos
está a punto de explotar.
95
00:12:32,086 --> 00:12:33,584
ella simplemente no lo es
producir lo suficiente para nosotros
96
00:12:33,586 --> 00:12:35,784
para mantenerla abierta más.
97
00:12:35,786 --> 00:12:40,485
Os lo prometo a todos,
haré lo mejor que pueda
98
00:12:40,487 --> 00:12:42,551
para encontrarte trabajo.
99
00:12:42,553 --> 00:12:45,650
La mina Yukon
Estaré funcionando a todo vapor
100
00:12:45,652 --> 00:12:48,518
todo el invierno,
y el capataz de allí
101
00:12:48,520 --> 00:12:52,218
me dijo
Él podría enfrentarse a la mayoría de ustedes.
102
00:12:52,220 --> 00:12:54,884
Mina Yukón.
103
00:12:54,885 --> 00:12:57,549
Eso está a mil millas de distancia
Jorge.
104
00:12:57,552 --> 00:13:01,018
Lo sé. es
Estoy muy lejos de casa, Gunnar.
105
00:13:01,020 --> 00:13:03,550
Pero si quieres trabajar,
106
00:13:05,353 --> 00:13:06,631
es todo lo que hay.
107
00:13:08,220 --> 00:13:09,498
Eh, iré.
108
00:13:12,586 --> 00:13:13,785
Sí, yo también.
109
00:13:16,387 --> 00:13:19,751
Charlie.
Mantén la fe.
110
00:13:32,353 --> 00:13:33,784
Gracias.
111
00:13:33,786 --> 00:13:35,417
Buena suerte para ti.
112
00:13:39,120 --> 00:13:40,417
Será un invierno largo.
113
00:13:42,053 --> 00:13:45,717
tengo un poco
Bono de Navidad para ti.
114
00:13:49,053 --> 00:13:50,650
Te veré en la iglesia.
115
00:13:50,652 --> 00:13:52,284
Gracias, Jorge.
116
00:13:52,286 --> 00:13:53,564
Gracias, Sep.
117
00:14:00,053 --> 00:14:01,318
Qué te gustaría Papá Noel
118
00:14:01,320 --> 00:14:03,051
¿Para traerte este año?
119
00:14:03,053 --> 00:14:06,384
Mmmm, realmente me encantaría
un vestido.
120
00:14:06,386 --> 00:14:08,184
¿Qué tipo de vestido?
121
00:14:08,186 --> 00:14:11,118
El que se parece al vestido de Constance.
122
00:14:11,120 --> 00:14:13,318
Tendremos que decírselo a Papá Noel.
123
00:14:13,319 --> 00:14:15,218
¿Cómo era mi mami?
124
00:14:17,652 --> 00:14:21,084
Ella era la mujer más amable.
Lo he sabido alguna vez.
125
00:14:21,086 --> 00:14:23,151
Ella era fuerte.
126
00:14:24,419 --> 00:14:26,650
Realmente, muy fuerte.
127
00:14:26,652 --> 00:14:30,350
Algo así como cierto
alguien especial que conozco.
128
00:14:30,352 --> 00:14:32,417
Ella estaría muy orgullosa de ti.
129
00:14:39,753 --> 00:14:41,118
Sí, vámonos.
130
00:15:08,486 --> 00:15:15,217
¡Ja! ¡Ja!
131
00:15:15,219 --> 00:15:16,550
Buen trabajo, Sigrid.
132
00:15:16,552 --> 00:15:18,450
superemos
a la casa de constancia
133
00:15:18,452 --> 00:15:20,384
y tu papá va a venir
recogerte, ¿vale?
134
00:15:20,386 --> 00:15:22,084
Bueno.
135
00:15:22,086 --> 00:15:23,650
¡Sí!
136
00:15:23,652 --> 00:15:26,517
Y Sigrid Seppala
gana la carrera.
137
00:15:26,519 --> 00:15:27,798
Vamos.
138
00:15:32,219 --> 00:15:35,417
¡Ir! ¡Ir!
¡Te extrañé, muchacho!
139
00:15:38,152 --> 00:15:40,584
Oye, ¿dónde está mi abrazo, Sig?
140
00:15:40,586 --> 00:15:42,217
solo haciendo lo que
Tú me enseñaste, papá.
141
00:15:42,219 --> 00:15:44,550
Los perros son lo primero.
142
00:15:44,552 --> 00:15:46,317
gracias por mirar
Sigrid mientras yo no estaba.
143
00:15:46,319 --> 00:15:47,417
De nada.
144
00:15:47,419 --> 00:15:49,283
No es ningún problema.
145
00:15:49,285 --> 00:15:50,751
Ella es una niña hermosa.
146
00:15:51,786 --> 00:15:53,051
Sí.
147
00:15:54,185 --> 00:15:55,450
me encantaría
si sigrid pudiera hacer
148
00:15:55,452 --> 00:15:57,183
el servicio de Nochebuena.
149
00:15:57,185 --> 00:15:59,484
tengo todos los niños
cantando al frente.
150
00:15:59,486 --> 00:16:01,183
Por favor, papá, ¿por favor?
151
00:16:01,185 --> 00:16:04,283
por favor
¿Podemos ir a la iglesia? ¿Por favor?
152
00:16:04,285 --> 00:16:06,417
Eh, ya veremos.
153
00:16:09,552 --> 00:16:12,083
lo haría mejor
volver al hospital.
154
00:16:12,085 --> 00:16:13,317
El último envío
de suministros médicos
155
00:16:13,319 --> 00:16:15,717
Acabo de llegar para el invierno.
y el Dr. Welch necesitará
156
00:16:15,719 --> 00:16:18,050
algo de ayuda para clasificar
esas cajas.
157
00:16:18,052 --> 00:16:19,150
Sí.
158
00:16:19,152 --> 00:16:20,317
Adiós, Sigrid.
159
00:16:20,319 --> 00:16:22,217
Adiós Constanza. Gracias.
160
00:16:22,219 --> 00:16:23,517
De nada, cariño.
161
00:16:25,419 --> 00:16:26,450
Adiós, Leonhard.
162
00:16:28,352 --> 00:16:30,517
- Gracias.
- De nada.
163
00:16:30,519 --> 00:16:31,798
Vamos, Sig.
164
00:16:33,119 --> 00:16:34,317
Está bien, papá.
165
00:16:37,152 --> 00:16:38,450
Sí.
166
00:16:40,519 --> 00:16:44,684
Je-je-je-je.
167
00:16:46,686 --> 00:16:48,150
Oye, vamos. Cargar.
168
00:16:53,586 --> 00:16:55,150
Eso es lo último.
169
00:16:55,152 --> 00:16:56,717
¿Está seguro?
170
00:16:56,719 --> 00:16:58,617
Ese es todo el envío.
171
00:16:58,619 --> 00:17:01,183
Bueno, parecemos
para ser breves algunos elementos.
172
00:17:01,185 --> 00:17:02,517
Pero sigue adelante.
173
00:17:02,519 --> 00:17:04,417
Sé que necesitas conseguir
los niños listos
174
00:17:04,419 --> 00:17:06,117
para el servicio de Navidad,
Seguiré buscando.
175
00:17:06,119 --> 00:17:07,250
Gracias, padre.
176
00:17:08,352 --> 00:17:09,950
- Te veré allí.
- Bueno.
177
00:17:28,219 --> 00:17:29,283
Feliz Navidad, padre.
178
00:17:29,285 --> 00:17:30,450
Feliz navidad.
179
00:17:38,019 --> 00:17:39,484
Buenas noches.
180
00:17:39,486 --> 00:17:41,364
Todos levántense y únanse a mí en oración.
181
00:17:44,219 --> 00:17:46,550
Padre amoroso,
estamos reunidos aquí hoy
182
00:17:46,552 --> 00:17:49,550
para divertirse y tener compañerismo,
y para celebrar y recordar
183
00:17:49,552 --> 00:17:51,183
el nacimiento de Jesús,
184
00:17:51,185 --> 00:17:53,283
que podamos compartir
en los cantos de los ángeles,
185
00:17:53,285 --> 00:17:55,150
la alegría de los pastores,
186
00:17:55,152 --> 00:17:57,550
y la adoración de los sabios.
187
00:17:57,552 --> 00:17:59,317
Señor, que la Navidad
la mañana nos hace felices
188
00:17:59,319 --> 00:18:01,550
ser tus hijos,
y la noche de navidad
189
00:18:01,552 --> 00:18:04,117
Llévanos a nuestras camas
con pensamientos agradecidos,
190
00:18:04,119 --> 00:18:06,050
perdonando y perdonando.
191
00:18:06,052 --> 00:18:07,384
En el nombre de Jesús oramos.
192
00:19:05,752 --> 00:19:08,117
Feliz navidad.
193
00:19:08,119 --> 00:19:09,484
Feliz Navidad, Leonhard.
194
00:19:09,486 --> 00:19:11,017
Alegra que hayas venido.
195
00:19:11,019 --> 00:19:12,450
Gracias.
196
00:19:12,452 --> 00:19:16,450
¡Papá! ¡Papá!
Constance me trajo un regalo.
197
00:19:16,452 --> 00:19:17,683
Veo eso.
198
00:19:17,685 --> 00:19:20,549
Oh, ¿no es ese tipo de ella?
199
00:19:20,551 --> 00:19:23,250
gracias
por traer a Sigrid esta noche.
200
00:19:23,252 --> 00:19:27,283
Ah, gracias,
por ser tan amable con Sigrid.
201
00:19:27,285 --> 00:19:28,683
Feliz navidad.
202
00:19:28,685 --> 00:19:30,083
Feliz navidad.
203
00:19:30,085 --> 00:19:32,443
Vamos.
Vámonos a casa.
204
00:19:32,651 --> 00:19:33,783
Está bien, papá.
205
00:19:35,685 --> 00:19:37,250
Después de usted.
206
00:19:40,651 --> 00:19:42,183
Vamos, muchacho.
207
00:19:49,419 --> 00:19:52,483
¡Un vestido!
¡Me consiguió un vestido!
208
00:19:52,485 --> 00:19:55,649
Le dije que lo haría
¡Me encanta un vestido para Navidad!
209
00:19:55,651 --> 00:19:57,716
Bueno, ¿no es lindo?
210
00:19:57,718 --> 00:20:00,117
Aquí.
Come tu cena.
211
00:20:05,119 --> 00:20:06,783
¿No tienes hambre, papá?
212
00:20:09,651 --> 00:20:10,783
No.
213
00:20:12,019 --> 00:20:13,350
Come.
214
00:20:13,352 --> 00:20:14,683
Come tu cena.
215
00:20:19,252 --> 00:20:20,583
¿Extrañas a mamá?
216
00:20:22,685 --> 00:20:26,549
Sí. Cada día.
217
00:20:26,551 --> 00:20:28,750
Bueno, Constanza
Sería una buena mamá.
218
00:20:28,752 --> 00:20:31,183
Oye, no hablamos así.
en esta casa.
219
00:20:31,185 --> 00:20:33,050
¿Tu me entiendes?
220
00:20:33,052 --> 00:20:36,050
No quiero escucharte nunca
Habla así otra vez.
221
00:20:36,052 --> 00:20:37,150
Tienes una mamá.
222
00:20:40,551 --> 00:20:42,349
Ir. Acostarse.
223
00:20:43,651 --> 00:20:46,083
Feliz Navidad, muchacho.
224
00:20:46,085 --> 00:20:47,923
Tal vez podrías animarlo.
225
00:20:55,385 --> 00:20:56,716
¿Qué?
226
00:21:00,185 --> 00:21:01,750
Ella lo hace.
227
00:21:18,651 --> 00:21:21,249
es para traerte
Buena suerte para la carrera.
228
00:21:22,385 --> 00:21:23,549
Feliz Navidad.
229
00:21:32,218 --> 00:21:33,516
Esperando que todos tengan una vida saludable
230
00:21:33,518 --> 00:21:35,549
y felices fiestas.
231
00:21:35,551 --> 00:21:37,449
Ah, y esto acaba de llegar.
232
00:21:37,451 --> 00:21:39,282
Tenemos un informe
fuera de Terranova
233
00:21:39,284 --> 00:21:40,716
que se vio el trineo de Papá Noel
234
00:21:40,718 --> 00:21:43,449
en algún lugar
sobre los Estados Unidos.
235
00:21:43,451 --> 00:21:45,316
Es hora de arroparse
niños y niñas,
236
00:21:45,318 --> 00:21:47,282
porque el Sr. Claus
está en camino.
237
00:21:47,284 --> 00:21:51,282
Papá, no puedo dormir.
238
00:21:51,284 --> 00:21:53,316
Ven aquí.
239
00:21:53,318 --> 00:21:54,416
Este es Harry Davenport
240
00:21:54,418 --> 00:21:55,549
cerrando sesión.
241
00:21:55,551 --> 00:21:56,516
Feliz Navidad a todos.
242
00:21:56,518 --> 00:21:58,316
Ahí tienes.
243
00:22:06,284 --> 00:22:07,483
Feliz navidad.
244
00:22:07,485 --> 00:22:09,149
Feliz navidad.
245
00:22:19,351 --> 00:22:21,509
¿Abrirás la boca?
por favor, Alicia?
246
00:22:22,318 --> 00:22:24,049
¿Un poco más ancho por favor?
247
00:22:24,051 --> 00:22:26,149
El Dr. Welch va
para hacerlos todos mejores bebé.
248
00:22:26,151 --> 00:22:27,449
¿Sabes que?
Eres muy,
249
00:22:27,451 --> 00:22:29,082
Muy buena paciente Alicia.
250
00:22:29,084 --> 00:22:31,383
De hecho,
Papá Noel me dijo
251
00:22:31,385 --> 00:22:34,082
que estás en la cima
de su bonita lista.
252
00:22:34,084 --> 00:22:36,482
Entonces me dijo que te diera esto.
253
00:22:38,585 --> 00:22:40,316
¿Qué le pasa?
254
00:22:40,318 --> 00:22:41,516
voy a volver
al hospital
255
00:22:41,518 --> 00:22:43,516
y recoger algunas medicinas.
256
00:22:43,518 --> 00:22:44,750
Ya vuelvo.
257
00:22:44,752 --> 00:22:45,750
Ella estará bien.
258
00:22:45,752 --> 00:22:47,349
Gracias.
259
00:23:34,685 --> 00:23:36,383
Ella se ha ido.
260
00:23:36,385 --> 00:23:37,716
Lo siento mucho.
261
00:23:47,651 --> 00:23:49,149
¿Puedo verla?
262
00:24:00,184 --> 00:24:01,583
Lo sentimos mucho.
263
00:24:11,718 --> 00:24:14,216
Volveré.
Estaré detrás.
264
00:24:14,218 --> 00:24:15,583
Ven, ven.
265
00:24:17,318 --> 00:24:18,716
¿Qué mató a esa niña?
266
00:24:18,718 --> 00:24:20,116
Murió de difteria.
267
00:24:20,118 --> 00:24:21,216
¿Difteria?
268
00:24:21,218 --> 00:24:22,449
Sí, es una infección bacteriana.
269
00:24:22,451 --> 00:24:25,016
que ataca
el sistema respiratorio.
270
00:24:25,018 --> 00:24:26,782
Y cierra las vías respiratorias
271
00:24:26,783 --> 00:24:28,548
y el paciente en última instancia
muere por asfixia.
272
00:24:28,551 --> 00:24:30,416
¿Estás seguro de que es difteria?
273
00:24:30,418 --> 00:24:32,583
Sí, estoy seguro.
274
00:24:32,585 --> 00:24:34,282
¿Pero no tenemos la antitoxina?
275
00:24:34,284 --> 00:24:37,182
Sí, lo hacemos.
Pero está caducado.
276
00:24:37,184 --> 00:24:38,516
¿Qué vamos a hacer?
277
00:24:38,518 --> 00:24:40,416
Bueno, me voy
para traer a todos los niños
278
00:24:40,418 --> 00:24:42,416
mostrando síntomas
al hospital inmediatamente
279
00:24:42,418 --> 00:24:45,349
y nosotros... lo comprobaré
sobre todos los compañeros de clase de Mary.
280
00:24:50,684 --> 00:24:53,316
George, tenemos un problema.
281
00:24:53,318 --> 00:24:56,082
Una niña inuit
murió de difteria,
282
00:24:56,084 --> 00:24:58,516
y supongo que hay
muchos más infectados
283
00:24:58,518 --> 00:25:00,116
en el arenal.
284
00:25:00,118 --> 00:25:01,282
¿Difteria?
285
00:25:01,284 --> 00:25:03,049
Sí.
es muy contagioso
286
00:25:03,051 --> 00:25:05,249
y no tengo antitoxina
para luchar contra ello.
287
00:25:05,251 --> 00:25:06,449
Pedí más
pero no llegó
288
00:25:06,451 --> 00:25:08,182
con el último envío.
289
00:25:08,184 --> 00:25:10,082
no hay
¿Otra forma de curarlo?
290
00:25:10,084 --> 00:25:11,483
No. Y tú y yo sabemos
que puede pasar
291
00:25:11,485 --> 00:25:14,049
con la última epidemia de gripe.
292
00:25:14,051 --> 00:25:15,549
Esto podría ser muy, muy malo.
293
00:25:15,551 --> 00:25:18,349
Podría ser mucho peor
si no lo tenemos aquí rápidamente.
294
00:25:18,351 --> 00:25:22,216
Curtis, sólo dímelo
lo que quieres que haga.
295
00:25:23,650 --> 00:25:25,049
Necesitamos ayuda.
296
00:25:27,118 --> 00:25:30,249
¿Podemos
para pasar un telégrafo?
297
00:25:30,251 --> 00:25:31,250
Claro, Jorge.
298
00:25:36,118 --> 00:25:38,182
¿Gobernador?
- Mmm.
299
00:25:38,184 --> 00:25:40,149
Señor, es un telegrama
del alcalde de Nome,
300
00:25:40,151 --> 00:25:42,149
- muy urgente.
- ¿De quién?
301
00:25:42,151 --> 00:25:43,682
De Nome, señor, muy urgente.
302
00:25:43,684 --> 00:25:45,282
El alcalde de Nome.
303
00:25:45,284 --> 00:25:46,562
Léelo para mí.
304
00:25:47,784 --> 00:25:50,249
"Un brote de difteria
Es casi inevitable aquí."
305
00:25:50,251 --> 00:25:51,615
Detener.
306
00:25:51,617 --> 00:25:54,249
"Necesito urgentemente
de antitoxina diftérica."
307
00:25:54,251 --> 00:25:56,082
Detener.
308
00:25:56,084 --> 00:26:00,149
Dios, Nome.
Casi me olvido de Nome.
309
00:26:00,151 --> 00:26:02,548
no hemos escuchado
de ellos en años.
310
00:26:02,550 --> 00:26:04,229
¿Qué le gustaría hacer, señor?
311
00:26:06,517 --> 00:26:09,383
Ah, llama a todos los hospitales.
por la costa
312
00:26:09,385 --> 00:26:12,383
de Seattle a San Francisco
y diles que envíen
313
00:26:12,385 --> 00:26:15,182
tanta antitoxina
como les sobra.
314
00:26:15,184 --> 00:26:16,648
Está bien, pero... pero señor,
315
00:26:16,650 --> 00:26:18,498
¿Cómo se supone que
para transportarlo allí?
316
00:26:18,499 --> 00:26:20,348
No podemos llevarlo allí por barco.
El puerto está congelado.
317
00:26:20,351 --> 00:26:22,416
Y... y el de Nenana
la última parada del ferrocarril,
318
00:26:22,418 --> 00:26:23,615
Eso es al menos 700 millas.
de nombre?
319
00:26:23,617 --> 00:26:26,182
Mira, sólo consigue la antitoxina.
320
00:26:28,284 --> 00:26:29,383
Sí, señor.
321
00:26:32,450 --> 00:26:34,732
Gracias a todos por venir.
322
00:26:34,733 --> 00:26:37,015
El Dr. Welch tiene algunas cosas importantes
noticia que nos afecta a todos.
323
00:26:37,018 --> 00:26:38,217
¿Doctor?
324
00:26:40,784 --> 00:26:43,216
una joven
ha muerto de difteria.
325
00:26:43,218 --> 00:26:46,515
es muy peligroso
y enfermedades contagiosas
326
00:26:46,517 --> 00:26:50,216
y se va a extender
muy rápidamente por la ciudad.
327
00:26:52,417 --> 00:26:55,182
Si alguno de tus jóvenes
tener dolor de garganta
328
00:26:55,184 --> 00:26:58,448
o fiebre alta,
cualquier síntoma de resfriado,
329
00:26:58,450 --> 00:27:02,316
por favor envíalos
al hospital inmediatamente.
330
00:27:02,317 --> 00:27:04,715
¿Son sólo los jóvenes?
¿O los adultos también pueden conseguirlo?
331
00:27:04,717 --> 00:27:06,415
Los niños corren el mayor riesgo
332
00:27:06,417 --> 00:27:09,149
porque sus sistemas inmunológicos
No están tan desarrollados como los nuestros.
333
00:27:09,151 --> 00:27:12,216
Pero los adultos pueden llevar
la enfermedad sin saberlo.
334
00:27:12,218 --> 00:27:14,615
Entonces los quiero a todos
permanecer en sus hogares.
335
00:27:14,617 --> 00:27:15,548
¿Qué se supone que debemos hacer?
336
00:27:15,550 --> 00:27:16,782
¿Cómo tratamos esto?
337
00:27:16,784 --> 00:27:18,682
Bueno, ahí...
Hay una antitoxina
338
00:27:18,684 --> 00:27:21,682
pero lo siento, en este momento,
nosotros... no lo tenemos.
339
00:27:24,251 --> 00:27:27,315
Amigos, amigos,
por favor, por favor cálmate.
340
00:27:27,317 --> 00:27:28,648
Nosotros... nosotros hemos contactado
el gobernador.
341
00:27:28,650 --> 00:27:30,016
¿Cómo es que no tenemos nada de eso?
342
00:27:30,018 --> 00:27:31,016
Y él...
Y nos va a enviar
343
00:27:31,018 --> 00:27:33,482
la antitoxina
lo antes posible.
344
00:27:33,484 --> 00:27:36,315
Yo... te aseguro que lo estamos haciendo.
lo mejor que podemos ahora,
345
00:27:36,317 --> 00:27:38,615
así que por favor hazlo
lo que dice el médico.
346
00:27:38,617 --> 00:27:41,149
creo que todos
solo hay que mantener la calma.
347
00:27:41,151 --> 00:27:42,365
Quédense en sus casas.
348
00:27:42,366 --> 00:27:43,581
vamos a hacer
todo lo que podamos para...
349
00:27:43,584 --> 00:27:45,049
Para conseguir esta antitoxina aquí.
350
00:27:45,051 --> 00:27:47,149
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
351
00:27:47,150 --> 00:27:49,247
Así que quédense en sus casas,
porque no se propagará
352
00:27:49,250 --> 00:27:50,515
si os quedáis en vuestras casas.
353
00:27:50,517 --> 00:27:51,715
Eso es lo que te pido.
354
00:27:51,717 --> 00:27:52,796
Lo conseguiremos aquí.
355
00:27:59,784 --> 00:28:03,181
Bueno, deberíamos haber
suficiente antitoxina
356
00:28:03,183 --> 00:28:05,448
para el final de la semana.
357
00:28:05,450 --> 00:28:08,215
lo ultimo
lo que necesitamos es mala prensa,
358
00:28:08,217 --> 00:28:10,582
así que espero
apoyarás nuestro esfuerzo.
359
00:28:12,617 --> 00:28:13,682
Bueno, esperaba
360
00:28:13,684 --> 00:28:15,148
finalmente lo harías
ver la luz del día
361
00:28:15,150 --> 00:28:16,682
y darse cuenta
era hora de alaska
362
00:28:16,684 --> 00:28:18,248
para entrar en la era moderna.
363
00:28:19,417 --> 00:28:20,696
¿Qué quieres decir con eso?
364
00:28:22,183 --> 00:28:23,582
Estoy hablando de un avión.
365
00:28:25,333 --> 00:28:27,082
Podemos tener ese suero
en Nome en dos días.
366
00:28:27,084 --> 00:28:28,482
¿Esto tiene algo que ver?
con el hecho
367
00:28:28,484 --> 00:28:31,782
que eres copropietario
de una aerolínea por casualidad?
368
00:28:31,784 --> 00:28:34,281
no veo eso
eso es realmente relevante
369
00:28:34,283 --> 00:28:35,382
a cualquier asunto que tenga entre manos.
370
00:28:35,384 --> 00:28:36,615
Tienes un problema.
371
00:28:36,617 --> 00:28:38,515
Te ofrezco una solución.
372
00:28:38,517 --> 00:28:41,582
Temperaturas bajo cero
y vientos árticos
373
00:28:41,584 --> 00:28:44,615
no son muy propicios
a tus máquinas voladoras.
374
00:28:44,617 --> 00:28:46,548
William, esto es Alaska.
375
00:28:46,550 --> 00:28:47,715
Esta es nuestra oportunidad, Gobernador.
376
00:28:47,717 --> 00:28:50,215
Sí.
Bueno, no tienes un avión,
377
00:28:50,217 --> 00:28:52,348
y no tienes piloto.
378
00:28:52,350 --> 00:28:55,715
Ahora, para volar esa distancia
en condiciones invernales,
379
00:28:55,717 --> 00:28:57,281
Ya lo comprobé.
380
00:28:57,283 --> 00:28:59,081
Lo sé.
381
00:28:59,083 --> 00:29:01,415
Llamaste a Washington
y te volvieron a ignorar.
382
00:29:01,417 --> 00:29:03,181
No, no me ignoraron.
383
00:29:03,183 --> 00:29:05,281
Ignórame.
384
00:29:06,450 --> 00:29:09,148
Puedo tener un avión y un piloto.
listo para mañana.
385
00:29:09,150 --> 00:29:12,015
Escucha, el avión se cae.
con el suero a bordo,
386
00:29:12,017 --> 00:29:13,648
seremos incapaces
para ayudar a cualquiera.
387
00:29:13,650 --> 00:29:15,248
Mi avión lo logrará.
388
00:29:15,250 --> 00:29:19,615
Y te garantizo que lo estarás
noticia de primera plana en mi periódico.
389
00:29:19,617 --> 00:29:22,315
¿No estás cansado de jugar?
¿segundo violín de los 48 inferiores?
390
00:29:22,317 --> 00:29:26,448
Oh, Jesús. ¿Qué diablos hace?
eso tiene que ver con algo?
391
00:29:26,450 --> 00:29:27,715
Te haré un héroe.
392
00:29:27,717 --> 00:29:31,148
Demonios, esto podría incluso significar
un segundo mandato.
393
00:29:31,150 --> 00:29:32,389
Ponerte en el mapa por así decirlo.
394
00:29:37,584 --> 00:29:40,081
Tomaré tu silencio como un sí.
395
00:29:40,083 --> 00:29:42,348
Primero quiero un vuelo de prueba.
396
00:29:42,350 --> 00:29:45,015
Si puedes probarme
Puedes tomar un avión allí.
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,048
y volar esa distancia,
398
00:29:46,050 --> 00:29:50,048
voy a considerar
volando el suero.
399
00:29:50,050 --> 00:29:51,382
Eres un hombre sabio, Gobernador.
400
00:29:55,751 --> 00:29:58,515
tengo un cable
de la oficina del Gobernador.
401
00:29:58,517 --> 00:30:00,615
Encontraron el antisuero
en Anchorage.
402
00:30:00,617 --> 00:30:03,215
Quieren volarlo
en avión.
403
00:30:03,217 --> 00:30:05,482
Posiblemente podríamos tenerlo
en un par de días.
404
00:30:10,484 --> 00:30:12,115
Gracias.
405
00:30:12,117 --> 00:30:14,682
Estará disponible en cinco,
cuatro, tres, dos...
406
00:30:14,684 --> 00:30:17,582
Hola amigos.
Este es Harry Davenport.
407
00:30:17,584 --> 00:30:19,482
Una pizca de esperanza
para Nome atrapado en el hielo
408
00:30:19,484 --> 00:30:23,382
como médico en Anchorage
ha descubierto 300.000 unidades
409
00:30:23,384 --> 00:30:25,482
de antitoxina diftérica,
410
00:30:25,484 --> 00:30:27,582
suficiente para luchar
la epidemia.
411
00:30:27,584 --> 00:30:28,749
El gobernador Bone había esperado
412
00:30:28,751 --> 00:30:31,115
el suero podría ser entregado
en avión,
413
00:30:31,117 --> 00:30:33,148
pero la prueba se realizó hoy más temprano
ha demostrado
414
00:30:33,150 --> 00:30:35,348
no es una opción confiable.
415
00:30:35,350 --> 00:30:38,281
Aislados por tierra, aislados por mar.
416
00:30:38,283 --> 00:30:42,248
Y ahora el ángel alado
de misericordia está atrapado en la pista.
417
00:30:42,250 --> 00:30:45,582
¿Cómo obtendrán la medicina?
que tanto necesitan?
418
00:30:45,584 --> 00:30:47,315
Nome necesita nuestras oraciones.
419
00:30:48,717 --> 00:30:51,382
Este es Henry Davenport
cerrar la sesión.
420
00:30:54,050 --> 00:30:55,682
No tenemos tiempo para esperar.
421
00:30:55,684 --> 00:30:58,281
Si no lo tenemos aquí pronto,
las cosas van a estar muy mal.
422
00:30:58,283 --> 00:31:00,015
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?
423
00:31:00,017 --> 00:31:02,215
En dos semanas, cientos
van a estar infectados.
424
00:31:02,217 --> 00:31:04,415
este pueblo va
ser salvaje.
425
00:31:04,417 --> 00:31:07,315
esta enfermedad
es fatal para los niños.
426
00:31:07,317 --> 00:31:11,248
Papá,
¿Qué va a pasar con nosotros?
427
00:31:11,250 --> 00:31:13,215
Bueno entonces vamos
consigue esa medicina.
428
00:31:13,217 --> 00:31:15,081
No nos va a pasar nada.
429
00:31:18,650 --> 00:31:24,448
Señores, es hora de nosotros.
dejar de hablar y actuar.
430
00:31:24,450 --> 00:31:26,714
tenemos que ir
conseguir ese suero nosotros mismos.
431
00:31:26,716 --> 00:31:28,515
¿Cómo vas a
¿Conseguir la medicina aquí?
432
00:31:28,517 --> 00:31:30,281
El mar está helado.
433
00:31:30,283 --> 00:31:32,215
Un barco no pudo llegar
dentro de cien millas.
434
00:31:32,217 --> 00:31:33,348
Lo trituraremos.
435
00:31:33,350 --> 00:31:35,714
¿Trineo de perros?
No puedes hablar en serio.
436
00:31:35,716 --> 00:31:37,081
Hola, sal del frio.
437
00:31:38,716 --> 00:31:40,215
Mi padre y George se están reuniendo.
438
00:31:40,217 --> 00:31:42,081
con el ayuntamiento
en el salón.
439
00:31:42,083 --> 00:31:44,348
Están discutiendo los planes.
para conseguir el suero aquí.
440
00:31:44,350 --> 00:31:46,348
George me preguntó con urgencia.
para llevarte allí.
441
00:31:46,350 --> 00:31:49,348
Lo digo muy en serio,
Sr. Wells.
442
00:31:49,350 --> 00:31:51,781
preferiría mucho
poner nuestras esperanzas en un hombre
443
00:31:51,783 --> 00:31:54,781
y un buen equipo de perros
que una maldita máquina voladora
444
00:31:54,783 --> 00:31:57,281
eso ni siquiera puede
despegar del suelo.
445
00:31:57,283 --> 00:32:00,148
Es posible.
El ferrocarril sigue funcionando.
446
00:32:00,150 --> 00:32:01,547
Tomamos la ruta del correo.
447
00:32:01,549 --> 00:32:03,748
y los trenes lo reciben
hasta Nenana.
448
00:32:03,750 --> 00:32:05,382
Un musher nunca podrá
hazlo de ida y vuelta.
449
00:32:05,384 --> 00:32:07,148
Son 700 millas.
450
00:32:07,150 --> 00:32:08,515
Ni un solo musher.
451
00:32:08,517 --> 00:32:10,281
Un relevo.
452
00:32:10,283 --> 00:32:12,714
Estacionamos hombres
en cada posada
453
00:32:12,716 --> 00:32:14,714
a lo largo del camino
De aquí a Nenana.
454
00:32:14,716 --> 00:32:16,448
Jorge tiene razón.
455
00:32:16,450 --> 00:32:18,282
Puede poner vidas en riesgo,
456
00:32:18,283 --> 00:32:20,115
pero en este punto
es la mejor opción que tenemos.
457
00:32:20,117 --> 00:32:21,714
Conocemos a estos hombres.
458
00:32:21,716 --> 00:32:24,781
Sabemos de lo que son capaces.
459
00:32:24,783 --> 00:32:26,514
¿Podrás quedarte con Sigrid?
460
00:32:26,516 --> 00:32:27,514
Por supuesto.
461
00:32:27,516 --> 00:32:28,795
Está bien, volveré.
462
00:32:30,384 --> 00:32:32,382
Mira, tengo tres hijos.
463
00:32:32,384 --> 00:32:34,781
Y simplemente no sé si
esta es la mejor opción para nosotros.
464
00:32:34,783 --> 00:32:37,215
¿Y si esperamos otra semana?
y este tiempo pasa?
465
00:32:37,217 --> 00:32:38,748
Sí.
466
00:32:38,750 --> 00:32:40,631
Entonces podemos conseguir un avión.
aquí arriba con mejor clima.
467
00:32:40,632 --> 00:32:42,513
tienes un
Elliot, de nueve meses.
468
00:32:42,516 --> 00:32:43,781
¿realmente quieres
para correr ese riesgo?
469
00:32:43,783 --> 00:32:45,281
Se nos acabó el tiempo.
470
00:32:45,283 --> 00:32:46,647
¿Qué pasa si no pueden hacerlo?
a través de las montañas
471
00:32:46,649 --> 00:32:48,181
en trineo tirado por perros?
472
00:32:48,183 --> 00:32:49,647
Y el suero se pierde.
¿Entonces qué?
473
00:32:49,649 --> 00:32:51,115
Tenemos que intentarlo.
474
00:32:51,117 --> 00:32:54,181
Todos los días esperamos,
los niños van a morir.
475
00:32:54,183 --> 00:32:56,148
no voy a
deja que eso suceda.
476
00:32:56,150 --> 00:32:57,348
Voto a favor.
477
00:32:59,183 --> 00:33:00,222
¿Alguna discusión más?
478
00:33:01,150 --> 00:33:02,781
Bien.
479
00:33:02,783 --> 00:33:04,248
Empecemos.
480
00:33:04,250 --> 00:33:05,714
"Hoy funcionarios
intentó un segundo intento
481
00:33:05,716 --> 00:33:08,315
"en la entrega del suero
en avión.
482
00:33:08,317 --> 00:33:09,748
"Pero el avión
tuvo dificultades mecanicas
483
00:33:09,750 --> 00:33:11,181
"y tuvo que regresar
a la pista de aterrizaje
484
00:33:11,183 --> 00:33:13,514
"poco después del despegue.
485
00:33:13,516 --> 00:33:16,381
"Atado al hielo y completamente solo
en el borde del mundo
486
00:33:16,383 --> 00:33:20,547
Ahora depende de los valientes
mushers y los valientes caninos."
487
00:33:20,549 --> 00:33:23,681
Necesitamos que alguien los conozca.
en el punto medio,
488
00:33:23,683 --> 00:33:25,315
350 millas."
489
00:33:28,750 --> 00:33:30,414
Lo haré.
490
00:33:30,416 --> 00:33:32,614
Sepp, incluso tú has dicho
491
00:33:32,616 --> 00:33:35,015
que el sonido Norton
y el paso de montaña
492
00:33:35,017 --> 00:33:37,781
nunca ser tomado
cuando el clima no es el adecuado.
493
00:33:37,783 --> 00:33:40,281
¿Cómo vas a hacer esto?
en una tormenta?
494
00:33:40,282 --> 00:33:43,048
No puedo perder a Sigrid.
495
00:33:43,050 --> 00:33:46,481
El sonido Norton
ha matado a muchos hombres,
496
00:33:46,483 --> 00:33:49,514
pero necesitamos ese suero
y lo necesitamos ahora.
497
00:33:49,516 --> 00:33:51,381
Están esperando temperaturas
498
00:33:51,382 --> 00:33:53,247
caer por debajo de 40
mañana por la noche
499
00:33:53,249 --> 00:33:55,681
y hay una tormenta de nieve
llegando desde el norte.
500
00:33:55,683 --> 00:33:57,647
"Como una tormenta de nieve ártica
empuja hacia el oeste,
501
00:33:57,649 --> 00:34:01,215
"los conductores están aguantando
temperaturas de 60 bajo cero
502
00:34:01,217 --> 00:34:03,215
y vientos huracanados."
503
00:34:03,217 --> 00:34:05,115
¿Puede el suero sobrevivir?
esas condiciones?
504
00:34:05,117 --> 00:34:06,581
No puede permanecer congelado
por demasiado tiempo
505
00:34:06,583 --> 00:34:08,614
o la antitoxina
será destruido,
506
00:34:08,616 --> 00:34:13,115
pero si estuviera descongelado
en cada punto de ruta
507
00:34:13,117 --> 00:34:17,015
y embalado con mucho cuidado,
sí, creo que lo sería.
508
00:34:22,549 --> 00:34:24,467
voy a necesitar a alguien
quedarse con Sigrid.
509
00:34:29,316 --> 00:34:31,681
me quedaré con ella
hasta que esto acabe.
510
00:34:34,249 --> 00:34:35,248
Gracias, Jorge.
511
00:34:37,383 --> 00:34:38,547
Tendré a Togo listo.
512
00:34:40,216 --> 00:34:43,247
Artillero, usa mis perros.
y preparar un segundo equipo.
513
00:34:43,249 --> 00:34:45,614
En caso de que la tormenta
empeora,
514
00:34:45,616 --> 00:34:48,015
Balto está listo para liderar un equipo.
515
00:34:48,017 --> 00:34:50,414
Estaré listo.
516
00:34:50,416 --> 00:34:54,180
Bueno, ¿a quién deberíamos hacer correr?
¿Ese partido de ida fuera de Nenana?
517
00:34:54,182 --> 00:34:55,414
El salvaje Bill Shannon.
518
00:35:11,049 --> 00:35:12,314
Gracias por cuidarla.
519
00:35:14,017 --> 00:35:15,016
Por supuesto.
520
00:35:18,082 --> 00:35:24,280
Me reuní con Jorge,
tu padre y Gunnar.
521
00:35:24,282 --> 00:35:27,214
A todos se nos ocurrió un plan.
522
00:35:27,216 --> 00:35:31,080
Voy a correr 20 mushers
a lo largo de la ruta del correo.
523
00:35:33,116 --> 00:35:34,235
Aproximadamente 700 millas.
524
00:35:37,583 --> 00:35:39,781
togo y me voy
pasado mañana.
525
00:35:42,249 --> 00:35:43,280
¿Puedes hacer esto?
526
00:35:45,349 --> 00:35:46,381
Sí.
527
00:35:48,182 --> 00:35:50,380
vamos a conseguir eso
medicina aquí.
528
00:35:57,249 --> 00:35:58,488
Yo, eh...
529
00:36:01,549 --> 00:36:06,047
estoy realmente asustado
Sigrid va a entender esto.
530
00:36:09,616 --> 00:36:12,147
Si ese día llega,
La trataré como si fuera mía.
531
00:36:12,149 --> 00:36:13,681
y no me apartaré de su lado.
532
00:36:20,016 --> 00:36:21,280
Pero no llegará a eso.
533
00:36:26,383 --> 00:36:27,581
Ella te ama.
534
00:36:30,249 --> 00:36:32,567
ella habla de ti
todo el tiempo.
535
00:36:38,616 --> 00:36:39,681
Sólo mantente a salvo.
536
00:36:43,783 --> 00:36:45,214
Lo haremos.
537
00:37:05,616 --> 00:37:07,780
Constanza, ¿podrías por favor?
revisar a los pacientes
538
00:37:07,782 --> 00:37:09,564
y tomarles la temperatura?
539
00:37:09,565 --> 00:37:11,346
Cualquiera que tenga más de cien
es la primera prioridad.
540
00:37:11,349 --> 00:37:12,347
Por supuesto.
541
00:37:12,349 --> 00:37:14,214
Hola Akina.
542
00:37:14,216 --> 00:37:17,314
Ahora escucha, no podemos soportar tales
Te atiendo muy bien en tu casa.
543
00:37:17,316 --> 00:37:20,214
Así que te quedarás en
mi casa por unos días, ¿vale?
544
00:37:20,216 --> 00:37:22,014
Así que di adiós
a mami y papi.
545
00:37:22,016 --> 00:37:23,047
Te curaremos.
546
00:37:23,049 --> 00:37:24,014
Está aquí para ti, Akina.
547
00:37:24,016 --> 00:37:25,581
Los quiero mucho.
548
00:37:25,583 --> 00:37:26,861
Buena chica, vámonos.
549
00:37:31,427 --> 00:37:32,736
- Vamos, cariño.
- Te amo, cariño.
550
00:37:32,737 --> 00:37:34,047
- Está bien.
- Todo va a estar bien.
551
00:37:34,049 --> 00:37:35,047
- Yo me ocuparé de ella.
- Está bien, gracias.
552
00:37:35,049 --> 00:37:36,547
Ven aquí, cariño.
553
00:37:50,116 --> 00:37:51,581
Te voy a extrañar papi.
554
00:37:51,583 --> 00:37:52,781
Yo también te extrañaré.
555
00:38:00,715 --> 00:38:03,180
Cuida a mi papá, ¿vale?
556
00:38:05,583 --> 00:38:07,080
No me dejes.
557
00:38:07,082 --> 00:38:08,514
estaré esperando
aquí para ti bebé,
558
00:38:08,516 --> 00:38:09,713
cuando estés mejor, ¿vale?
559
00:38:09,715 --> 00:38:10,646
La cuidaremos bien.
560
00:38:10,648 --> 00:38:11,927
Ven conmigo ahora.
561
00:38:13,016 --> 00:38:14,080
Tengo miedo.
562
00:38:16,216 --> 00:38:17,347
Lo prometo, cariño.
563
00:38:19,648 --> 00:38:22,414
vamos a tomar
buen cuidado de ti.
564
00:38:22,416 --> 00:38:25,646
- Está bien.
565
00:38:29,749 --> 00:38:31,247
Hola, Jorge.
566
00:38:42,615 --> 00:38:45,546
Bueno, el suero está en el tren.
con destino a Nenana.
567
00:38:47,082 --> 00:38:48,747
Bien.
568
00:38:48,749 --> 00:38:51,280
El tiempo parece aguantar.
569
00:38:51,282 --> 00:38:53,513
Lo es por ahora.
570
00:38:53,515 --> 00:38:57,414
Revisé el informe meteorológico
en el cable.
571
00:38:57,416 --> 00:38:59,546
No es bueno.
572
00:38:59,548 --> 00:39:01,347
Bueno, lo lograremos.
573
00:39:01,349 --> 00:39:03,480
El equipo no se rendirá ante Togo.
574
00:39:03,482 --> 00:39:06,446
se como te sientes
sobre ese perro tuyo,
575
00:39:06,448 --> 00:39:09,381
pero como muchos de nosotros
por aquí,
576
00:39:09,383 --> 00:39:13,114
se está poniendo un poco largo
en el diente.
577
00:39:13,116 --> 00:39:16,247
tal vez podrías
¿Usar otro perro guía?
578
00:39:19,082 --> 00:39:21,480
Estas temperaturas,
te congelarán los pulmones,
579
00:39:21,482 --> 00:39:23,447
¿sabes eso?
580
00:39:23,448 --> 00:39:25,413
George, no voy a salir
sin él.
581
00:39:25,415 --> 00:39:27,014
¿Qué es Togo?
582
00:39:27,016 --> 00:39:29,147
¿Once?
¿Doce años?
583
00:39:29,149 --> 00:39:32,180
Sí, tiene doce años. y
Es el mejor perro guía que tengo.
584
00:39:33,615 --> 00:39:34,614
Él va conmigo.
585
00:39:36,682 --> 00:39:37,841
¿Qué es todo esto sobre George?
586
00:39:40,149 --> 00:39:41,747
Necesitamos ese suero, ¿no?
587
00:39:41,749 --> 00:39:43,713
Sí, lo hacemos.
588
00:39:46,782 --> 00:39:47,781
Puedo hacerlo.
589
00:39:49,715 --> 00:39:53,114
Oh, sé que puedes. pero si
cualquier cosa mala pasa por ahí,
590
00:39:53,116 --> 00:39:55,513
encuentras un agujero
y te sumerges en él.
591
00:39:55,515 --> 00:39:56,780
Lo haré.
592
00:39:56,782 --> 00:39:59,580
solo asegúrate
cada uno de esos mushers
593
00:39:59,582 --> 00:40:01,380
están en esos puntos de control
con perros frescos.
594
00:40:04,049 --> 00:40:05,613
Yo podría hacer eso.
595
00:40:05,615 --> 00:40:07,546
Gracias por cuidar de Sigrid.
596
00:40:07,548 --> 00:40:08,827
Estaremos orando por ti.
597
00:40:10,615 --> 00:40:11,614
Gracias, Jorge.
598
00:40:24,149 --> 00:40:25,346
Está cayendo por debajo de 40.
599
00:40:28,016 --> 00:40:30,380
tal vez deberías esperar
¿Hasta la mañana para salir?
600
00:40:33,182 --> 00:40:34,546
Ah, no, gracias. No.
601
00:40:44,116 --> 00:40:46,074
tu conoces la regla
de los cuarenta?
602
00:40:47,615 --> 00:40:49,313
No, no puedo decir que sí.
603
00:40:52,415 --> 00:40:55,313
Nunca corres un perro
si es 40 arriba o 40 abajo.
604
00:40:59,082 --> 00:41:02,546
corres un perro
cuando son 40 arriba,
605
00:41:02,548 --> 00:41:03,613
puede sobrecalentarse.
606
00:41:05,281 --> 00:41:07,047
Una vez vi a uno caer muerto.
607
00:41:11,281 --> 00:41:15,513
Corres un perro si hace 40 grados bajo cero,
podría quemarle los pulmones.
608
00:41:19,148 --> 00:41:20,347
No es una imagen bonita.
609
00:41:23,382 --> 00:41:27,313
el aire se congela
y cada respiro que tomas
610
00:41:27,315 --> 00:41:29,513
es como empujar un cuchillo
en tus pulmones.
611
00:41:33,482 --> 00:41:38,179
Tus piernas se entumecen,
tus brazos se entumecen.
612
00:41:39,448 --> 00:41:41,179
Empiezas a ver cosas.
613
00:41:45,315 --> 00:41:49,546
Y si esos perros se rinden,
te encontrarán a ti y a ellos muertos.
614
00:41:52,181 --> 00:41:53,246
Dios mío.
615
00:42:05,048 --> 00:42:08,513
Pero...
pero el Sr. Shan,
616
00:42:10,615 --> 00:42:11,614
eso es...
617
00:42:13,281 --> 00:42:16,480
por eso creo que deberías
espera hasta mañana para salir.
618
00:42:16,482 --> 00:42:20,079
Espera al menos
hasta que pase la tormenta.
619
00:42:20,081 --> 00:42:21,160
Entonces podrás ver el rastro.
620
00:42:23,515 --> 00:42:29,246
Además, es...
órdenes del gobernador.
621
00:42:29,248 --> 00:42:31,446
Al diablo con el gobernador.
622
00:42:31,448 --> 00:42:35,146
Tan pronto como esa medicina
Llega aquí, me voy.
623
00:42:57,181 --> 00:42:59,213
¿Señor Wetzler?
- Sí, sí. Aquí.
624
00:42:59,215 --> 00:43:00,513
Aquí tienes.
625
00:43:00,515 --> 00:43:01,480
Es el antisuero.
626
00:43:01,482 --> 00:43:02,546
Ey.
627
00:43:22,382 --> 00:43:24,580
¿Listo, Blackie?
628
00:43:24,582 --> 00:43:26,346
Muy bien, muchacho, vámonos.
629
00:43:26,348 --> 00:43:28,480
Será mejor que consigamos esto
juntos.
630
00:43:33,115 --> 00:43:34,346
¡Ja!
631
00:43:58,748 --> 00:44:01,480
Sí, va a ser nuestro
La carrera más dura hasta ahora, muchacho.
632
00:44:01,482 --> 00:44:03,213
lo sé, lo sé
estás listo para partir.
633
00:44:04,748 --> 00:44:06,746
no voy a salir por ahí
sin ti.
634
00:44:08,281 --> 00:44:09,413
Ningún hombre.
635
00:44:20,015 --> 00:44:21,446
Carguemos.
636
00:44:47,315 --> 00:44:49,273
no voy a dejar nada
pasarte a ti.
637
00:45:10,048 --> 00:45:11,047
Vamos.
638
00:45:12,647 --> 00:45:14,612
¡Vamos, muchacho!
639
00:45:14,614 --> 00:45:15,679
¡Ja!
640
00:45:27,315 --> 00:45:30,013
me preguntaste
para prepararte un avión
641
00:45:30,015 --> 00:45:31,579
y encontrar un piloto,
642
00:45:31,581 --> 00:45:36,213
y en lugar de eso estabas eligiendo
transportar el suero con perros.
643
00:45:36,215 --> 00:45:38,046
Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
644
00:45:38,048 --> 00:45:41,512
Estás dispuesto a confiar
las vidas de estas pobres almas
645
00:45:41,514 --> 00:45:43,412
a una solución de la Edad de Piedra.
646
00:45:43,414 --> 00:45:49,146
Perros de trineo, Gobernador, esto es
por qué Alaska es el hazmerreír.
647
00:45:49,148 --> 00:45:50,146
Bueno, estoy haciendo lo que pienso.
648
00:45:50,148 --> 00:45:51,479
es lo mejor para la gente de Nome.
649
00:45:51,481 --> 00:45:53,179
Es la manera más segura, William.
650
00:45:53,181 --> 00:45:56,079
Y puede que no estés de acuerdo conmigo
en el... en este momento,
651
00:45:56,081 --> 00:45:59,545
pero conseguir ese suero
con seguridad ahí está la clave.
652
00:45:59,547 --> 00:46:02,545
Ahora ni siquiera pudiste conseguir tu
Maldito avión fuera de la pista.
653
00:46:02,547 --> 00:46:05,579
mi ingeniero
ha encontrado el problema
654
00:46:05,581 --> 00:46:08,013
y estamos trabajando ahora mismo
en una solución.
655
00:46:08,015 --> 00:46:09,179
Sólo necesito otro día.
656
00:46:09,181 --> 00:46:11,146
No tenemos tiempo.
Necesitan el suero.
657
00:46:11,148 --> 00:46:13,679
Y lo tendrán.
Mi avión lo llevará allí.
658
00:46:13,681 --> 00:46:15,545
Bueno, los mushers me aseguran
659
00:46:15,547 --> 00:46:19,079
que puedan cubrir
la ruta del correo en seis días.
660
00:46:19,081 --> 00:46:22,512
La ruta del correo,
eso son casi 700 millas,
661
00:46:22,514 --> 00:46:25,645
y tienes una tormenta ártica
descendiendo desde el norte.
662
00:46:25,647 --> 00:46:27,279
Los perros nunca lo lograrán.
663
00:46:27,281 --> 00:46:29,545
Sí, bueno, tomé mi decisión.
664
00:46:29,547 --> 00:46:34,412
Entonces el destino de Nome yace
En manos de perros, Gobernador.
665
00:46:34,414 --> 00:46:35,746
Espero que tengas razón.
666
00:46:35,748 --> 00:46:37,645
Yo también lo espero.
667
00:46:37,647 --> 00:46:38,646
Adiós, Guillermo.
668
00:46:40,547 --> 00:46:43,146
¡Ja! Vámonos a Togo.
669
00:46:46,247 --> 00:46:48,345
Vaya, vaya.
670
00:46:48,347 --> 00:46:50,612
Vamos, Skye.
Mantenga esa línea. Vamos.
671
00:46:52,447 --> 00:46:54,445
Buen chico, buen chico. ¡Ja!
672
00:47:00,481 --> 00:47:02,212
¡Ja!
673
00:47:02,214 --> 00:47:06,712
Te digo que este frío se está poniendo
en mi corazón y en mis huesos.
674
00:47:06,714 --> 00:47:08,278
has estado al norte
del sonido Norton,
675
00:47:08,280 --> 00:47:09,779
50, 60 abajo, ¿no?
676
00:47:09,781 --> 00:47:12,079
¿No eres creyente?
677
00:47:12,081 --> 00:47:13,178
¿Crees que son perros?
van a hacer
678
00:47:13,180 --> 00:47:15,645
¿700 millas en 80 abajo?
679
00:47:15,647 --> 00:47:18,178
¿No tienes dinero?
en un avión en alguna parte?
680
00:47:18,180 --> 00:47:20,212
Tratando de ponernos a todos
sin trabajo?
681
00:47:20,214 --> 00:47:21,579
Sabes lo que no necesitas
en el infierno?
682
00:47:21,581 --> 00:47:23,013
Un abogado del diablo.
683
00:47:23,015 --> 00:47:24,512
Oh, Dios mío.
684
00:47:34,714 --> 00:47:37,345
Consigue los perros.
¡Consigue a los perros!
685
00:47:41,147 --> 00:47:42,426
Maldita sea.
686
00:47:44,547 --> 00:47:46,145
Es un infierno ahí fuera.
687
00:47:59,114 --> 00:48:00,113
Esperen un momento, amigos.
688
00:48:01,314 --> 00:48:03,746
Esto me acaba de ser entregado.
689
00:48:03,748 --> 00:48:07,645
"El musher Wild Bill Shannon tiene
Acabo de llegar a Whiskey Creek
690
00:48:07,647 --> 00:48:11,245
"y pasó el suero que salva vidas
Vamos a Dan Green.
691
00:48:11,247 --> 00:48:13,312
Almas realmente valientes."
692
00:48:17,714 --> 00:48:19,645
Sigue adelante muchacho, sigue adelante.
693
00:48:19,647 --> 00:48:22,012
¡Ja! Vámonos.
694
00:48:31,314 --> 00:48:32,679
rut te lo prometo
695
00:48:32,681 --> 00:48:35,212
voy a tomar lo mejor
Cuidarla lo mejor que pueda, ¿vale?
696
00:48:35,214 --> 00:48:38,012
- ¿Puedo verla?
- Aún no. Lo siento.
697
00:48:48,514 --> 00:48:51,078
Su fiebre está subiendo.
Ciento cinco.
698
00:48:53,180 --> 00:48:54,459
Constance, tráeme el suero.
699
00:48:56,080 --> 00:48:59,178
¿El suero? Está caducado.
¿Funcionará siquiera?
700
00:48:59,180 --> 00:49:00,679
Podemos intentar y mantener
sus vías respiratorias se abren,
701
00:49:00,681 --> 00:49:03,345
pero en algún momento...
702
00:49:06,014 --> 00:49:07,013
Por supuesto.
703
00:49:20,080 --> 00:49:21,079
Gracias.
704
00:49:36,581 --> 00:49:37,859
¿Cuál es el mensaje?
705
00:49:39,280 --> 00:49:41,379
"¿Dónde está el suero?"
706
00:49:49,314 --> 00:49:52,579
Espera, espera, espera, espera.
Fácil, fácil.
707
00:49:52,581 --> 00:49:54,212
Vamos. Vamos.
708
00:49:54,214 --> 00:49:57,479
- "Hemos perdido el contacto".
709
00:49:57,481 --> 00:49:59,078
Consigue tus papeles,
damas y caballeros.
710
00:49:59,080 --> 00:50:00,479
- Noticias de Nome.
- ¡Crítico en Nome!
711
00:50:00,481 --> 00:50:02,479
¡Crítico en Nome!
¡Dos centavos el periódico!
712
00:50:05,147 --> 00:50:07,679
"Nos estamos quedando sin tiempo".
713
00:50:11,381 --> 00:50:12,420
Tienes que acelerarlos.
714
00:50:15,047 --> 00:50:16,345
No, los perros
estamos progresando,
715
00:50:16,347 --> 00:50:18,379
Simplemente no son lo suficientemente rápidos.
716
00:50:18,381 --> 00:50:20,645
Podríamos estar en Shaktoolik
para cuando Seppala llega allí.
717
00:50:20,647 --> 00:50:21,778
Pero señor, eso es arriesgado.
718
00:50:21,780 --> 00:50:24,045
¿Qué pasa si no hay manera?
informar a Seppala
719
00:50:24,047 --> 00:50:25,612
del cambio de plan?
Y en esta tormenta de nieve
720
00:50:25,613 --> 00:50:27,177
esos mushers podrían pasar
uno al lado del otro, señor.
721
00:50:27,180 --> 00:50:28,711
Bueno, no me voy a sentar aquí.
jugueteando con mis pulgares
722
00:50:28,713 --> 00:50:30,245
y ser culpado
723
00:50:30,247 --> 00:50:32,045
- por una epidemia.
- ¡Bueno!
724
00:50:32,047 --> 00:50:34,546
Esto me acaba de ser entregado.
725
00:50:34,547 --> 00:50:37,045
"El musher Dan Green acaba de
llegó a Whiskey Creek
726
00:50:37,047 --> 00:50:41,145
"y pasó el salvavidas
Suero para Charlie Evans.
727
00:50:41,147 --> 00:50:43,312
"Almas realmente valientes.
728
00:50:43,314 --> 00:50:46,745
"Poco a poco, milla a milla,
se acercan cada vez más
729
00:50:46,747 --> 00:50:50,178
"hasta el punto medio
de Nulato, Alaska.
730
00:50:50,180 --> 00:50:52,678
"Y a partir de ese momento,
Dependerá del nativo de Nome
731
00:50:52,680 --> 00:50:54,345
Leonhard Seppala."
732
00:50:54,347 --> 00:50:56,678
Dijeron el nombre de tu papá.
en la radio.
733
00:50:58,547 --> 00:51:00,362
"Se enfrentará a los más peligrosos
734
00:51:00,363 --> 00:51:02,178
"tramo del relevo sobre el
hielo cambiante impredecible
735
00:51:02,180 --> 00:51:03,778
"del Norton Sound.
736
00:51:03,780 --> 00:51:07,745
"Y luego los pasos traicioneros
de las montañas Brooks.
737
00:51:07,747 --> 00:51:10,778
"El destino de Nome
Estará en sus manos.
738
00:51:10,780 --> 00:51:15,412
Pero cuando quedan 400 millas por recorrer,
¿Llegará a tiempo?"
739
00:51:17,347 --> 00:51:21,112
Estén atentos, amigos
para más noticias de Alaska.
740
00:51:21,114 --> 00:51:23,544
Este es Harry Davenport
cerrar la sesión.
741
00:51:34,680 --> 00:51:35,679
La llevaré a una cama.
742
00:51:51,747 --> 00:51:53,644
Estás bien. tu eres
Todo estará bien, cariño.
743
00:51:53,646 --> 00:51:55,045
Sí.
744
00:51:55,047 --> 00:51:56,478
Vas a estar bien.
745
00:51:56,480 --> 00:51:57,711
Vamos a cuidar de ti,
cariño.
746
00:51:57,713 --> 00:51:59,678
Lo siento mucho, Constanza.
747
00:52:02,446 --> 00:52:04,644
Nosotros vamos a cuidar de ti.
748
00:52:16,580 --> 00:52:19,045
¿Ya tiene el suero?
749
00:52:19,047 --> 00:52:21,444
Bajaron las temperaturas
a 80 por debajo,
750
00:52:21,446 --> 00:52:23,778
y no sabemos dónde está Sepp.
751
00:52:23,780 --> 00:52:25,444
Las colas entran y salen.
752
00:52:27,047 --> 00:52:29,711
Voy a enviar a Gunnar.
por ahí para tratar de encontrarlo.
753
00:52:29,713 --> 00:52:31,012
lo has visto
Ahí abajo, Jorge.
754
00:52:31,014 --> 00:52:33,644
Es... está muy mal ahora.
755
00:52:33,646 --> 00:52:37,245
No tenemos mucho tiempo
Entonces haz lo que tengas que hacer, ¿vale?
756
00:52:37,247 --> 00:52:38,525
Lo haré.
757
00:52:39,747 --> 00:52:41,344
¡Balto! ¡Hola!
758
00:52:50,780 --> 00:52:53,411
¡Ah!
Apenas hice doce millas.
759
00:52:53,413 --> 00:52:54,478
¡Entra!
760
00:52:54,480 --> 00:52:56,578
¡Por el fuego!
761
00:52:56,580 --> 00:52:58,277
Necesitas entrar en calor.
762
00:52:58,279 --> 00:52:59,411
¿Estás pasando por esto?
763
00:52:59,413 --> 00:53:00,692
Hasta Ungalik.
764
00:53:02,680 --> 00:53:05,045
Maynard quiere que nos quedemos allí
hasta que pase la tormenta.
765
00:53:09,080 --> 00:53:10,145
¿Qué pasa con Seppala?
766
00:53:11,613 --> 00:53:14,045
Quizás ya esté en Ungalik.
767
00:53:14,047 --> 00:53:15,444
¡Vamos!
768
00:54:16,680 --> 00:54:18,745
Lo siento mucho.
769
00:54:18,747 --> 00:54:22,012
Anguta ha llamado a Akina su hogar.
770
00:54:27,513 --> 00:54:29,111
Ella se ha ido.
771
00:54:54,046 --> 00:54:57,011
Ahí mismo. Ten cuidado.
Gen-gentil, gentil.
772
00:55:02,179 --> 00:55:03,178
Sí.
773
00:55:06,413 --> 00:55:07,578
Cuidé a los perros.
774
00:55:13,613 --> 00:55:16,578
¿Alguna noticia de Nome?
775
00:55:16,580 --> 00:55:19,611
Myles, ¿alguna noticia de Nome?
776
00:55:22,780 --> 00:55:26,077
Siggy. Siggy está enferma.
777
00:55:29,146 --> 00:55:32,144
No, no.
778
00:55:32,146 --> 00:55:34,511
Maynard consiguió pasar un telégrafo.
779
00:55:34,513 --> 00:55:36,591
ella esta en el hospital
con Constanza.
780
00:55:38,213 --> 00:55:41,011
Sepp, no puedes salir
como esto.
781
00:55:41,013 --> 00:55:43,177
- Ahora no.
- Empaca la caja.
782
00:55:43,179 --> 00:55:44,778
maynard te quiere
quedarse en Ungalik
783
00:55:44,780 --> 00:55:46,411
hasta que pase la tormenta.
784
00:55:46,413 --> 00:55:48,277
Empaca la caja.
785
00:55:48,279 --> 00:55:50,311
Sepp, estás muerto de cansancio.
786
00:55:50,313 --> 00:55:51,344
¡Dije que empacaras la caja!
787
00:55:57,246 --> 00:56:00,745
Tu papá y Togo,
van a volver.
788
00:56:02,213 --> 00:56:04,544
Y van a tener
alguna medicina para ti.
789
00:56:04,546 --> 00:56:06,824
y comencé
un vestido nuevo para ti.
790
00:56:08,213 --> 00:56:12,177
Y es rosa y amarillo,
Son tus colores favoritos.
791
00:56:12,179 --> 00:56:14,337
Te vas a ver muy bonita.
792
00:56:19,246 --> 00:56:23,578
el va a estar aqui
muy pronto, ¿vale?
793
00:56:23,580 --> 00:56:26,511
Tienes que quedarte conmigo,
cariño.
794
00:56:26,513 --> 00:56:29,411
Sólo aguanta, ¿vale?
795
00:56:29,413 --> 00:56:31,777
¿Tienes una cotización?
para la edición de la tarde?
796
00:56:31,779 --> 00:56:34,511
Oh.
797
00:56:34,513 --> 00:56:39,177
"Nuestra última esperanza está en los perros.
y sus heroicos mushers."
798
00:56:39,179 --> 00:56:41,057
Ahí está tu cita, William.
799
00:56:42,013 --> 00:56:43,012
Gracias, Gobernador.
800
00:56:44,413 --> 00:56:46,710
Oh, ten un poco de fe,
Guillermo.
801
00:56:46,712 --> 00:56:49,211
¿Alguna vez has oído hablar de ese concepto?
802
00:57:32,246 --> 00:57:33,444
¡Vamos, Togo!
803
00:57:36,413 --> 00:57:39,378
- ¡Ir!
804
00:57:43,313 --> 00:57:44,543
¡Más rápido, muchachos! ¡Más rápido!
805
00:58:00,512 --> 00:58:01,610
¡Ja! ¡Ja!
806
00:58:39,013 --> 00:58:40,510
¿Están las filas?
807
00:58:40,512 --> 00:58:41,710
Están entrando y saliendo.
808
00:58:56,146 --> 00:58:58,961
Este es Harry Davenport
809
00:58:58,962 --> 00:59:01,777
con otra cuota
de la carrera contra la muerte.
810
00:59:01,779 --> 00:59:04,277
Gobernador Bone de Alaska
dice que toda esperanza
811
00:59:04,279 --> 00:59:05,410
ahora descansa sobre los perros
812
00:59:05,412 --> 00:59:07,510
y sus heroicos mushers.
813
00:59:07,512 --> 00:59:09,643
Pero el tiempo se acaba
en el lejano Nome.
814
00:59:09,645 --> 00:59:13,710
Y Leonhard Seppala
no se encuentra por ninguna parte.
815
00:59:13,712 --> 00:59:16,277
Y ahora todo lo que podemos hacer es orar.
816
00:59:16,279 --> 00:59:18,144
Oren por Leonhard Seppala.
817
00:59:18,146 --> 00:59:19,610
Y orar por los buenos ciudadanos
818
00:59:19,612 --> 00:59:21,144
de Nombre.
819
01:00:07,113 --> 01:00:08,744
¡Espera, muchacho!
820
01:00:10,178 --> 01:00:11,343
¡Mantén la línea, muchacho!
821
01:00:25,779 --> 01:00:27,343
Togo, mantén la línea.
822
01:00:47,645 --> 01:00:49,043
¡Jalar!
823
01:00:55,145 --> 01:00:57,543
¡Tira, muchacho! ¡Jalar!
824
01:01:06,412 --> 01:01:08,076
¡Mantén la línea!
825
01:01:08,078 --> 01:01:09,143
¡Jalar!
826
01:01:17,012 --> 01:01:19,477
¡Togo, mantén la línea! ¡Jalar!
827
01:01:29,112 --> 01:01:31,310
¡Vamos, muchacho! ¡Jalar!
828
01:02:04,178 --> 01:02:05,276
Volvamos a casa.
829
01:02:10,779 --> 01:02:12,057
Montemos.
830
01:02:49,278 --> 01:02:51,477
Está bien, Togo.
831
01:02:51,479 --> 01:02:53,776
Te entendí.
832
01:02:53,778 --> 01:02:55,377
Vamos a ponerte en el trineo.
833
01:02:56,379 --> 01:02:57,776
Sé que estás herido.
834
01:03:10,445 --> 01:03:12,283
Necesito tomar un poco de aire, padre.
835
01:03:23,278 --> 01:03:24,343
Vamos.
836
01:03:24,345 --> 01:03:25,577
Salgamos de la nieve.
837
01:03:26,644 --> 01:03:28,510
Vamos. Muy bien, vamos.
838
01:03:56,479 --> 01:03:57,609
Vamos, muchacho.
839
01:04:51,745 --> 01:04:57,043
Papá, papá, despierta. Papá.
840
01:05:25,344 --> 01:05:26,509
Vamos, muchacho.
841
01:05:27,745 --> 01:05:29,310
No te rindas ahora.
842
01:05:31,511 --> 01:05:33,210
Tienes que llevarnos a casa.
843
01:05:37,112 --> 01:05:39,076
Buenos días, Enriqueta.
844
01:05:39,078 --> 01:05:40,210
Mañana.
845
01:06:20,511 --> 01:06:23,242
Todos están durmiendo.
846
01:06:23,244 --> 01:06:24,342
Bien. Bien.
847
01:06:25,444 --> 01:06:27,602
Todos menos tú y yo.
848
01:06:30,045 --> 01:06:32,175
Bueno, cerré
mis ojos por un rato,
849
01:06:32,177 --> 01:06:33,576
pero las pesadillas volvieron.
850
01:06:37,711 --> 01:06:42,175
¿Sabes cuando la gripe?
estalló la epidemia del 18,
851
01:06:42,177 --> 01:06:43,409
murieron por centenares.
852
01:06:46,012 --> 01:06:49,242
Perdimos la mitad del
Población inuit en esta localidad.
853
01:06:53,745 --> 01:06:55,776
Quiero decir, estaba, estaba indefenso.
854
01:06:58,478 --> 01:07:00,309
Y ahora está sucediendo de nuevo.
855
01:07:01,611 --> 01:07:04,376
Estás haciendo un buen trabajo.
No puedes culparte a ti mismo.
856
01:07:08,311 --> 01:07:10,043
entregué
la mayoría de estos niños.
857
01:07:12,311 --> 01:07:15,275
yo los traje
a este mundo y...
858
01:07:15,277 --> 01:07:17,442
entonces, en cierto modo...
859
01:07:19,544 --> 01:07:21,275
ellos también son mis hijos.
860
01:07:25,711 --> 01:07:27,142
Siento lo mismo.
861
01:07:30,211 --> 01:07:32,609
Amo esos corazoncitos
ahí fuera como el mío.
862
01:07:35,411 --> 01:07:37,542
amo a sigrid
como si fuera mi propia hija.
863
01:07:40,344 --> 01:07:42,109
Todos esos niños
nos han ayudado a ambos
864
01:07:42,111 --> 01:07:43,409
a través de tiempos difíciles.
865
01:07:45,578 --> 01:07:47,816
Y ahora es nuestro turno
para ayudarlos.
866
01:07:49,678 --> 01:07:51,142
No pierdas la fe.
867
01:08:55,277 --> 01:08:56,309
¿Está bien Sigrid?
868
01:08:56,311 --> 01:08:57,590
Sí, sí, ella está bien.
869
01:09:12,411 --> 01:09:13,742
¡Balto, vámonos!
870
01:09:35,277 --> 01:09:37,409
Sigrid,
871
01:09:37,411 --> 01:09:39,609
Sigrid ¿puedes oírme?
872
01:09:39,611 --> 01:09:41,509
Sigrid, Alicia y
otros cinco niños
873
01:09:41,511 --> 01:09:43,242
han llegado al punto
de inconsciencia
874
01:09:43,244 --> 01:09:45,109
y la hinchazón en sus
La garganta está empeorando.
875
01:09:45,111 --> 01:09:46,442
tienes que mantener
reemplazando las compresas
876
01:09:46,444 --> 01:09:47,542
para mantener baja la hinchazón.
877
01:09:47,544 --> 01:09:49,142
Y no te olvides del cuello, ¿vale?
878
01:09:58,144 --> 01:09:59,942
¡Vamos, Balto, vamos!
879
01:10:00,710 --> 01:10:02,275
No, quédate conmigo cariño.
880
01:10:15,444 --> 01:10:18,342
- ¡Vaya! ¡Caramba! ¡Caramba!
881
01:10:30,444 --> 01:10:32,601
Ilsa, ¿puedes
quedarse con los niños?
882
01:10:37,577 --> 01:10:39,075
- ¡Vaya!
- ¡Lo lograste!
883
01:10:39,077 --> 01:10:40,309
Balto, espera.
884
01:10:46,444 --> 01:10:48,309
Buen trabajo, Gunnar.
885
01:10:48,311 --> 01:10:49,709
La medicina está aquí.
886
01:10:52,311 --> 01:10:53,475
Fácil, fácil, fácil.
887
01:10:56,610 --> 01:10:57,708
Gracias.
888
01:10:59,044 --> 01:11:00,175
¿Viste a Sepp?
889
01:11:00,177 --> 01:11:01,376
Él estaba detrás de mí.
890
01:11:15,144 --> 01:11:17,075
Vámonos a casa, muchacho.
891
01:11:38,377 --> 01:11:40,608
Ahí está.
892
01:11:40,610 --> 01:11:42,175
Increíble.
893
01:11:42,177 --> 01:11:44,374
Están todos intactos.
No se ha roto ni un solo vial.
894
01:11:45,077 --> 01:11:46,242
Doctor, ¿va a funcionar?
895
01:11:46,244 --> 01:11:48,042
George, por favor consigue esto.
gente fuera de aquí.
896
01:11:48,044 --> 01:11:49,341
Necesitamos tranquilidad.
Por favor, por favor.
897
01:11:49,343 --> 01:11:50,525
Movámonos. Movámonos.
Todos ustedes.
898
01:11:50,526 --> 01:11:51,708
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
899
01:11:51,709 --> 01:11:52,891
va a ser
al menos unos minutos
900
01:11:52,892 --> 01:11:54,074
para que estos se descongelen,
antes de inyectar.
901
01:11:54,077 --> 01:11:55,308
ilsa te quiero
para ir delante de nosotros
902
01:11:55,310 --> 01:11:57,142
y esterilizar sus brazos.
903
01:11:57,144 --> 01:11:58,242
- Y Constanza.
- Sí.
904
01:11:58,244 --> 01:11:59,209
Preparas las jeringas.
905
01:11:59,211 --> 01:12:01,142
Sí, padre.
906
01:12:01,144 --> 01:12:02,143
Vamos a trabajar.
907
01:12:08,543 --> 01:12:10,641
Estos parecen ser los más descongelados.
908
01:12:10,643 --> 01:12:13,242
Empezaremos con lo peor.
casos primero acostándose en la cama.
909
01:12:47,677 --> 01:12:50,109
Gracias a Dios.
910
01:12:50,111 --> 01:12:52,375
¿Está... está Sigrid bien?
911
01:13:33,443 --> 01:13:37,608
Papá. Papá, despierta.
912
01:13:41,643 --> 01:13:43,308
Papá.
913
01:13:43,310 --> 01:13:46,208
Es Sigrid. Despierta.
914
01:13:49,577 --> 01:13:51,274
Despierta.
915
01:14:03,543 --> 01:14:04,675
Papá.
916
01:14:06,410 --> 01:14:07,742
¿Puedes oírme?
917
01:14:07,744 --> 01:14:09,241
Es Siggy.
918
01:14:10,343 --> 01:14:11,775
Cuídala.
919
01:14:32,477 --> 01:14:33,508
Despierta.
920
01:14:38,276 --> 01:14:39,508
¿Puedes oírme?
921
01:14:41,010 --> 01:14:42,341
Papi.
922
01:14:46,744 --> 01:14:50,074
Papá, despierta.
923
01:14:50,076 --> 01:14:52,241
Es Siggy.
924
01:14:52,243 --> 01:14:53,641
La medicina funcionó.
925
01:14:58,377 --> 01:15:01,241
Te extrañé, te amo, papá.
926
01:15:13,110 --> 01:15:15,375
Te ves tan hermosa.
927
01:15:15,377 --> 01:15:16,475
Gracias, papá.
928
01:15:19,043 --> 01:15:21,508
Constanza me cuidó.
929
01:15:21,510 --> 01:15:23,274
Y Togo cuidó de ti.
930
01:15:25,176 --> 01:15:26,742
Salvaste muchas vidas, Sepp.
931
01:15:28,377 --> 01:15:30,041
Togo te trajo de regreso.
932
01:15:39,276 --> 01:15:40,708
Te amo, papá.
933
01:15:43,143 --> 01:15:44,774
Yo también te amo, cariño.
934
01:15:52,176 --> 01:15:54,041
Me alegro que estés bien.
935
01:15:58,776 --> 01:16:00,008
Hola amigos.
936
01:16:00,010 --> 01:16:01,575
Este es Harry Davenport.
937
01:16:01,577 --> 01:16:05,241
trayendote lo que soy feliz
decir es la ultima entrega
938
01:16:05,243 --> 01:16:07,041
de la carrera contra la muerte.
939
01:16:07,043 --> 01:16:08,774
Gobernador, el
La epidemia se ha evitado, señor.
940
01:16:08,776 --> 01:16:10,055
Nome está guardado.
941
01:16:15,377 --> 01:16:16,655
Lo hizo, señor.
942
01:16:27,709 --> 01:16:31,241
tienes uno
niña muy dura.
943
01:16:31,243 --> 01:16:35,041
Pero eso no me sorprende,
dado a su padre.
944
01:16:37,110 --> 01:16:38,389
Gracias.
945
01:16:39,477 --> 01:16:41,574
tal vez lo vea
¿Están ambos en la iglesia el domingo?
946
01:16:44,043 --> 01:16:46,141
Sí.
947
01:16:46,143 --> 01:16:48,660
Sí, creo que estaremos allí.
948
01:16:56,542 --> 01:16:58,341
- ¡Ay!
- ¡Vaya!
949
01:17:06,410 --> 01:17:09,674
Señor, tengo a Calvin Coolidge.
al teléfono por ti.
950
01:17:09,676 --> 01:17:10,741
Él está en la línea.
951
01:17:10,743 --> 01:17:13,141
- ¿El presidente?
- Hmm-mm.
952
01:17:13,143 --> 01:17:14,540
Dios mío.
953
01:17:14,542 --> 01:17:15,741
¿Señor presidente?
954
01:17:22,343 --> 01:17:24,741
Ya sabes,
Dicen que cada perro tiene su día.
955
01:17:24,743 --> 01:17:27,274
Bueno, para el
perros de trineo nobles de Alaska,
956
01:17:27,276 --> 01:17:31,174
- Yo diría que hoy fue ese día.
957
01:17:31,176 --> 01:17:32,640
¡Sí, estoy tan feliz!
958
01:17:32,642 --> 01:17:34,607
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
959
01:17:34,609 --> 01:17:36,527
- Gracias, Jorge.
- Orgulloso de ti.
960
01:17:50,243 --> 01:17:51,774
El mundo entero ahora respira
961
01:17:51,776 --> 01:17:54,540
un suspiro colectivo de alivio.
962
01:17:54,542 --> 01:17:56,774
Creo que esta editorial
del Daily News-Miner
963
01:17:56,776 --> 01:17:59,074
lo resume mejor.
964
01:17:59,076 --> 01:18:01,374
Agradecemos a esos valientes hombres
y sus valientes perros
965
01:18:01,376 --> 01:18:03,741
por salvar tantas vidas.
966
01:18:03,743 --> 01:18:05,774
Pero les debemos
una deuda de gratitud mayor
967
01:18:05,776 --> 01:18:08,474
por mostrarnos
que todo es posible
968
01:18:08,476 --> 01:18:12,340
cuando tienes esperanza y coraje.
969
01:18:12,342 --> 01:18:14,008
La Edad de Piedra.
970
01:18:35,376 --> 01:18:37,340
Este es Harry Davenport,
971
01:18:37,342 --> 01:18:39,208
cerrar sesión.
972
01:18:39,210 --> 01:18:41,474
Gracias por
traer a mi papá a casa.
973
01:19:16,010 --> 01:19:17,741
Había un Espíritu superior
974
01:19:17,743 --> 01:19:19,707
que guió a esos hombres y perros
975
01:19:19,709 --> 01:19:22,574
a través de las duras condiciones
de nuestra tierra.
976
01:19:32,142 --> 01:19:34,741
Seppala nunca
ver al lobo otra vez.
977
01:19:38,109 --> 01:19:40,774
Su amor por sus perros
nunca cambió.
978
01:19:42,043 --> 01:19:44,273
Y el espíritu salvaje
979
01:19:44,275 --> 01:19:47,407
encontraría buenos tiempos por delante.