1
00:00:10,500 --> 00:00:15,599
<i>(የእግዚአብሔር አባት ጭብጥ በመጫወት ላይ)</i>

2
00:00:51,326 --> 00:00:54,120
ቦናሴራ: በአሜሪካ አምናለሁ.

3
00:00:54,204 --> 00:00:57,207
አሜሪካ ሀብቴን ሰርታለች።

4
00:00:57,332 --> 00:01:01,461
እና ልጄን አሳድጌአለሁ
በአሜሪካ ፋሽን.

5
00:01:01,544 --> 00:01:06,341
ነፃነት ሰጥቻታለሁ ግን አስተማርኳት።
ቤተሰቧን በጭራሽ እንዳታዋርድ ።

6
00:01:07,842 --> 00:01:10,929
ጣሊያናዊ ሳይሆን የወንድ ጓደኛ አገኘች።

7
00:01:11,012 --> 00:01:15,475
ከእሱ ጋር ወደ ፊልሞች ሄደች.
ዘግይታ ቀረች።

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,227
ተቃውሞ አላሰማሁም።

9
00:01:18,353 --> 00:01:23,024
ከሁለት ወራት በፊት ለመኪና ወሰዳት
ከሌላ የወንድ ጓደኛ ጋር.

10
00:01:24,067 --> 00:01:26,694
ውስኪ እንድትጠጣ አደረጉት።

11
00:01:26,820 --> 00:01:31,157
እና ከዚያ ሞክረዋል
ተጠቀሙባት።

12
00:01:31,241 --> 00:01:35,370
ተቃወመች፣ ክብሯን ጠበቀች።

13
00:01:36,704 --> 00:01:39,707
እናም እንደ እንስሳ ደበደቧት።

14
00:01:41,543 --> 00:01:46,506
ሆስፒታል ስሄድ፣
አፍንጫዋ ተሰበረ

15
00:01:46,589 --> 00:01:51,052
መንጋጋዋ ተሰበረ፣
በሽቦ አንድ ላይ ተጣብቋል.

16
00:01:53,263 --> 00:01:56,724
ማልቀስ እንኳን አልቻለችም።
በህመም ምክንያት.

17
00:01:58,726 --> 00:02:02,230
እኔ ግን አለቀስኩ። ለምን አለቀስኩ?

18
00:02:04,899 --> 00:02:07,235
እሷ የሕይወቴ ብርሃን ነበረች።

19
00:02:09,237 --> 00:02:10,905
ቆንጆ ሴት ልጅ።

20
00:02:14,576 --> 00:02:17,579
አሁን እንደገና ቆንጆ አትሆንም.

21
00:02:21,249 --> 00:02:22,292
(ሳል)

22
00:02:24,085 --> 00:02:25,461
ይቅርታ።

23
00:02:33,761 --> 00:02:38,433
ወደ ፖሊስ ሄጄ
እንደ ጥሩ አሜሪካዊ.

24
00:02:38,558 --> 00:02:41,227
እነዚህ ሁለት ወንዶች ልጆች ለፍርድ ቀርበዋል።

25
00:02:42,270 --> 00:02:45,064
ዳኛው ፈረደባቸው
እስከ ሦስት ዓመት እስራት፣

26
00:02:45,148 --> 00:02:47,275
ግን ቅጣቱን አግዶታል።

27
00:02:48,443 --> 00:02:53,448
ቅጣቱን ታግዷል!
በዚያው ቀን ነጻ ወጡ!

28
00:02:55,783 --> 00:02:59,037
ፍርድ ቤቱ እንደ ሞኝ ቆሜ ነበር።

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,624
እነዚያ ሁለት ዲቃላዎች፣ ፈገግ አሉኝ።

30
00:03:03,917 --> 00:03:09,464
ከዚያም ለሚስቴ እንዲህ አልኳት፡- “ለፍትሕ፣
ወደ ዶን ኮርሊን መሄድ አለብን።

31
00:03:14,928 --> 00:03:19,307
ቪቶ: ለምን ወደ ፖሊስ ሄድክ?
ለምን መጀመሪያ ወደ እኔ አልመጣህም?

32
00:03:19,432 --> 00:03:25,480
ከእኔ ምን ትፈልጋለህ? ንገረኝ
ምንም ይሁን እንጂ እኔ የምለምንህን አድርግ።

33
00:03:25,605 --> 00:03:27,273
ያ ምንድን ነው፧

34
00:03:38,368 --> 00:03:40,203
(ሹክሹክታ) እንዲሞቱ እፈልጋለሁ።

35
00:03:51,839 --> 00:03:53,633
ማድረግ የማልችለው።

36
00:03:54,968 --> 00:03:57,470
የምትጠይቀውን ሁሉ እሰጥሃለሁ።

37
00:03:59,722 --> 00:04:05,353
ለብዙ አመታት አውቃችኋለሁ, ግን ይህ
እርዳታ ሲጠይቁ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው።

38
00:04:06,521 --> 00:04:11,567
የመጨረሻውን ጊዜ አላስታውስም
ቡና ጋበዝከኝ ።

39
00:04:12,735 --> 00:04:16,489
ምንም እንኳን ሚስቴ የእናት እናት ብትሆንም።
ለአንድ ልጅህ።

40
00:04:16,572 --> 00:04:21,577
ግን እዚ ሓቀኛ እንሆ።
ጓደኝነቴን በፍጹም አልፈለክም።

41
00:04:21,703 --> 00:04:25,415
እና በእኔ ዕዳ ውስጥ ለመሆን ፈራህ።

42
00:04:25,540 --> 00:04:27,917
ቦናሴራ፡ አልፈልግም ነበር።
ችግር ውስጥ ግቡ ።

43
00:04:29,043 --> 00:04:30,712
ገባኝ።

44
00:04:32,213 --> 00:04:35,049
አሜሪካ ውስጥ ገነትን አገኘህ።

45
00:04:37,385 --> 00:04:42,015
ጥሩ ኑሮ ኖረዋል፣ ፖሊስ ነበረዎት
ጥበቃ እና የሕግ ፍርድ ቤቶች ነበሩ.

46
00:04:42,098 --> 00:04:44,851
እንደ እኔ ያለ ጓደኛ አልፈለክም።

47
00:04:46,394 --> 00:04:50,023
አሁን ግን ወደ እኔ መጥተህ።

48
00:04:50,106 --> 00:04:52,567
"Don Corleone ፍትህ ስጠኝ"

49
00:04:54,444 --> 00:04:57,280
ግን በአክብሮት አትጠይቅም።

50
00:04:57,405 --> 00:05:02,076
ጓደኝነትን አትሰጥም። አታደርግም።
እግዜር አባት ልትለኝ አስብ።

51
00:05:03,786 --> 00:05:10,710
በልጄ ሰርግ ላይ መጣህ
ቀን እና ለገንዘብ እንድገድል ጠይቁኝ.

52
00:05:10,793 --> 00:05:13,338
ቦናሴራ: ፍትህን እጠይቅሃለሁ.

53
00:05:13,421 --> 00:05:16,424
ያ ፍትህ አይደለም።
ሴት ልጅህ በህይወት አለች.

54
00:05:17,425 --> 00:05:20,928
እንግዲያውስ እርሷ እንደተሰቃየች መከራን ይቀበሉ።

55
00:05:23,056 --> 00:05:25,308
ምን ያህል እከፍልሃለሁ?

56
00:05:39,989 --> 00:05:43,910
ቦናሴራ፣ ቦናሴራ።

57
00:05:43,993 --> 00:05:48,122
አንተን ለማድረግ ምን አደረግሁ
እንደዚህ በአክብሮት ያዙኝ?

58
00:05:49,248 --> 00:05:51,751
ወደ ጓደኝነት ብትመጣ ፣

59
00:05:51,834 --> 00:05:56,297
ሴት ልጅሽን ያበላሽው ቆሻሻ
በዚህ ቀን ይሰቃያሉ.

60
00:05:57,423 --> 00:06:02,595
እና እንደ እርስዎ ያለ ታማኝ ሰው ካለ
ጠላቶቼን ፍጠር፤ ጠላቶቼ ይሆኑብኛል።

61
00:06:05,473 --> 00:06:08,309
ያን ጊዜም ይፈሩሃል።

62
00:06:11,813 --> 00:06:13,981
ጓደኛዬ ሁን?

63
00:06:17,944 --> 00:06:19,487
የእግዜር አባት?

64
00:06:23,825 --> 00:06:24,992
ጥሩ።

65
00:06:27,161 --> 00:06:32,333
አንዳንድ ቀን፣ እና ያ ቀን በጭራሽ ላይሆን ይችላል።
ና፣ አገልግሎት እጠይቅሃለሁ።

66
00:06:33,668 --> 00:06:35,837
ግን እስከዚያ ቀን ድረስ

67
00:06:37,672 --> 00:06:41,926
ይህንን ፍትህ እንደ ስጦታ ተቀበል
በልጄ የሠርግ ቀን ።

68
00:06:42,009 --> 00:06:44,429
<i>- ግሬዚ፣ የእግዜር አባት።
- ፕሪጎ</i>

69
00:06:44,512 --> 00:06:45,972
(ከውጭ የሚነጋገሩ ሰዎች)

70
00:06:51,519 --> 00:06:54,188
ይህንን ለ Clemenza ይስጡ.

71
00:06:56,524 --> 00:06:59,986
የማይሄዱ ሰዎችን እፈልጋለሁ
ተወሰዱ ።

72
00:07:00,069 --> 00:07:04,198
እኛ ነፍሰ ገዳይ አይደለንም
ይህ ቀባሪ የሚናገረው ቢሆንም።

73
00:07:05,533 --> 00:07:07,702
(ባንድ መጫወት
ባህላዊ የጣሊያን ሙዚቃ)

74
00:07:13,374 --> 00:07:15,334
(ሰዎች እየተወያዩ)

75
00:07:29,557 --> 00:07:32,977
- ሚካኤል የት ነው?
- አይጨነቁ, እሱ እዚህ ይሆናል.

76
00:07:34,061 --> 00:07:37,190
ፎቶ አንነሳም።
ያለ ሚካኤል።

77
00:07:37,482 --> 00:07:39,233
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

78
00:07:43,404 --> 00:07:45,907
- ምን ችግር አለው?
- ሚካኤል ነው።

79
00:08:18,773 --> 00:08:20,274
(ሁሉም ደስ ይላል)

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,250
VITO: ዶን Barzini.

81
00:08:40,628 --> 00:08:42,797
(VITO ስፒኪንግ ጣሊያን)

82
00:08:53,558 --> 00:08:56,978
ሄይ ፓውሊ! የወይን ጠጅ ልጠጣ።

83
00:08:57,061 --> 00:08:59,272
ፓውሊ! ተጨማሪ ወይን.

84
00:09:01,107 --> 00:09:04,485
- ወለሉ ላይ በጣም ጥሩ ይመስላል።
- የዳንስ ዳኛ ነህ ወይስ ሌላ?

85
00:09:04,610 --> 00:09:06,320
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

86
00:09:06,404 --> 00:09:08,322
በእግር ይራመዱ እና ስራዎን ይስሩ.

87
00:09:14,328 --> 00:09:15,830
(የሙዚቃ ማቆሚያዎች)

88
00:09:16,414 --> 00:09:19,667
ሳንድራ, ልጆቹን ተመልከት.
በዱር እንዲሮጡ አትፍቀዱላቸው።

89
00:09:19,750 --> 00:09:22,169
እራስዎን ይመለከታሉ ፣ እሺ?

90
00:09:23,462 --> 00:09:25,464
(ባንድ ማዙርካን በመጫወት ላይ)

91
00:09:43,357 --> 00:09:47,612
20 ፣ 30 ታላቅ። በትንሽ ሂሳቦች, በጥሬ ገንዘብ.

92
00:09:48,529 --> 00:09:50,948
በዚያች ትንሽ የሐር ቦርሳ ውስጥ።

93
00:09:51,032 --> 00:09:54,619
<i>ይህ የሌላ ሰው ሰርግ ቢሆን...
ስፎርቱናቶ!</i>

94
00:09:54,702 --> 00:09:55,953
ሄይ ፓውሊ!

95
00:09:56,037 --> 00:09:59,874
ሁለት ጋባጎል ፣ ካፖኮል አገኘሁ ፣
እና prosciut.

96
00:09:59,957 --> 00:10:01,000
ፖል: ደደብ ጅል!

97
00:10:10,134 --> 00:10:12,053
ምን ችግር አለው?

98
00:10:24,315 --> 00:10:26,901
- ወደ ሥራ መመለስ አለቦት.
- ቶም.

99
00:10:26,984 --> 00:10:31,238
ማንም ሲሲሊ ማንኛውንም ጥያቄ ውድቅ ማድረግ አይችልም።
በልጁ የሠርግ ቀን.

100
00:10:36,911 --> 00:10:42,083
ዶን ኮርሊን፣ ክብር አለኝ እና
ስለጋበዙኝ አመሰግናለሁ።

101
00:10:46,921 --> 00:10:50,174
ከዚህ ውጣ!
የግል ፓርቲ ነው። ቀጥል!

102
00:10:51,217 --> 00:10:54,178
ምንድነው ይሄ፧ የእህቴ ሰርግ ነው።

103
00:11:00,768 --> 00:11:03,521
ሶኒ፡ ጎደኛ ኤፍቢአይ
ምንም ነገር አታክብር!

104
00:11:06,524 --> 00:11:09,860
ወደዚህ ና ወደዚህ ና!

105
00:11:24,125 --> 00:11:28,713
... ግን እስከ መጨረሻው ድረስ ይቅርታ ተደረገለት
በአሜሪካን ጦርነት ለመርዳት ፣

106
00:11:28,796 --> 00:11:31,882
ስለዚህ ለስድስት ወራት
እሱ በእኔ ኬክ ውስጥ ሰርቷል ።

107
00:11:31,966 --> 00:11:34,719
ናዞሪን ፣ ምን ላደርግልህ እችላለሁ?

108
00:11:34,802 --> 00:11:36,721
አሁን ጦርነቱ አብቅቷል.

109
00:11:36,804 --> 00:11:40,808
ይህ ልጅ Enzo, ይፈልጋሉ
ወደ ጣሊያን መልሰው መለሱት።

110
00:11:40,933 --> 00:11:45,730
የእግዜር አባት፣ ሴት ልጅ አለኝ።
አየህ እሷ እና ኤንዞ...

111
00:11:46,981 --> 00:11:51,485
ኤንዞ በዚህ አገር እንዲቆይ ይፈልጋሉ
እና ሴት ልጅዎን ለማግባት.

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,905
ናዞሪን: ሁሉንም ነገር ተረድተሃል.

113
00:11:55,740 --> 00:11:58,117
አቶ ሀገን. አመሰግናለሁ።

114
00:12:01,287 --> 00:12:05,249
የሠርግ ኬክ እስኪያዩ ድረስ ይጠብቁ
ለሴት ልጅሽ ሠራሁ!

115
00:12:05,332 --> 00:12:08,127
ሙሽራው፣ ሙሽራውና መልአኩ...

116
00:12:13,340 --> 00:12:17,928
<i>- ይህንን ሥራ ለማን መስጠት አለብኝ?
- ለፓሳችን አይደለም</i>

117
00:12:18,012 --> 00:12:23,142
ለአይሁዳዊ ኮንግረስማን ይስጡት።
ሌላ ወረዳ. በዝርዝሩ ውስጥ ሌላ ማን አለ?

118
00:12:30,191 --> 00:12:31,776
ሄይ ሚካኤል!

119
00:12:31,859 --> 00:12:33,360
(ሁሉም ሰላምታ)

120
00:12:51,545 --> 00:12:55,049
ቶም: እሱ በዝርዝሩ ውስጥ የለም
ግን ሉካ ብራሲ እርስዎን ማየት ይፈልጋል።

121
00:13:00,888 --> 00:13:03,224
ይህ አስፈላጊ ነው?

122
00:13:03,349 --> 00:13:07,978
ወደ እሱ ይጋበዛል ብሎ አልጠበቀም።
ሠርግ, ስለዚህ ላመሰግናችሁ ፈለገ.

123
00:13:09,313 --> 00:13:14,735
ዶን ኮርሊን፣ ክብር አለኝ እና
ስለጋበዙኝ አመሰግናለሁ

124
00:13:14,860 --> 00:13:17,655
በሴት ልጅዎ የሠርግ ቀን.

125
00:13:17,738 --> 00:13:20,157
የመጀመሪያ ልጃቸው ይሁን
ወንድ ልጅ ሁን ።

126
00:13:21,367 --> 00:13:22,743
ሚካኤል...

127
00:13:24,578 --> 00:13:27,915
ያ ሰው እዚያ
ከራሱ ጋር እየተነጋገረ ነው።

128
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
ያንን አስፈሪ ሰው እዚያ አየህ?

129
00:13:30,918 --> 00:13:34,421
- በጣም የሚያስፈራ ሰው ነው።
- ስሙ ማን ይባላል?

130
00:13:34,547 --> 00:13:39,218
ሚካኤል፡ ሉካ ብራሲ ይባላል።
አባቴን አንዳንድ ጊዜ ይረዳል.

131
00:13:41,011 --> 00:13:43,931
ሚካኤል፣ ወደዚህ እየመጣ ነው!

132
00:13:44,056 --> 00:13:45,391
(ገላጭ)

133
00:13:48,269 --> 00:13:50,104
በጣም አሪፍ ትመስላለህ!

134
00:13:50,229 --> 00:13:53,440
ወንድሜ ቶም ሃገን
ሚስ ኬይ አዳምስ።

135
00:13:55,234 --> 00:13:57,528
አባትህ ሲጠይቅህ ነበር።

136
00:13:57,611 --> 00:14:00,406
- በመገናኘታችን በጣም ደስ ብሎኛል።
- ስለተገናኘን ደስ ብሎኛል።

137
00:14:02,199 --> 00:14:04,869
ለምን ወንድምህ
የተለየ ስም አለህ?

138
00:14:04,952 --> 00:14:08,873
ወንድሜ ሶኒ ቶም ሀገንን አገኘ
በመንገድ ላይ.

139
00:14:08,956 --> 00:14:12,793
ቤት አልነበረውም ፣
አባቴም ወሰደው።

140
00:14:14,587 --> 00:14:17,715
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ከእኛ ጋር ነው።

141
00:14:17,798 --> 00:14:19,717
ጎበዝ ጠበቃ ነው።

142
00:14:20,551 --> 00:14:25,139
<i>ሲሲሊያን አይደለም። ይመስለኛል
እሱ consigliere ይሆናል.</i>

143
00:14:25,264 --> 00:14:28,142
- ይህ ምንድን ነው?
- ያ ነው

144
00:14:28,267 --> 00:14:31,979
እንደ አማካሪ, አማካሪ.
ለቤተሰብ በጣም አስፈላጊ.

145
00:14:33,063 --> 00:14:35,149
የእርስዎን lasagna ይወዳሉ?

146
00:14:39,445 --> 00:14:41,655
ዶን ኮርሊዮን።

147
00:14:41,780 --> 00:14:44,408
ክብር እና ምስጋና አለኝ

148
00:14:44,491 --> 00:14:48,329
ጋብዘኸኝ ነበር።
ወደ ሴት ልጅሽ ሰርግ.

149
00:14:48,621 --> 00:14:50,247
(PAPER RUSTLING)

150
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
በሴት ልጅዎ የሠርግ ቀን.

151
00:14:56,754 --> 00:15:01,634
እና የመጀመሪያ ልጃቸውን እመኛለሁ
ወንድ ልጅ ይሆናል.

152
00:15:03,010 --> 00:15:08,140
የማያቋርጥ ታማኝነቴን ቃል እገባለሁ።

153
00:15:10,142 --> 00:15:15,522
- ለሴት ልጅሽ ሙሽራ ቦርሳ.
- አመሰግናለሁ, ሉካ. በጣም ተወዳጅ ጓደኛ.

154
00:15:15,606 --> 00:15:20,694
ዶን ኮርሊዮን፣ ልተውህ ነው።
አሁን፣ ስራ እንደበዛብህ ስለማውቅ ነው።

155
00:15:21,278 --> 00:15:22,655
አመሰግናለሁ።

156
00:16:05,030 --> 00:16:06,573
(ሁሉም ዘፈን)

157
00:16:12,079 --> 00:16:14,415
<i>Signora Corleone!</i>

158
00:16:15,666 --> 00:16:18,460
አይደለም!

159
00:16:18,877 --> 00:16:20,754
(CHATTERING)

160
00:16:23,590 --> 00:16:25,217
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

161
00:16:27,636 --> 00:16:29,430
<i>(CHE LA LUNA እየዘፈኑ)</i>

162
00:16:49,658 --> 00:16:51,452
(መዘመር
ቼ ላ ሉና)

163
00:17:23,776 --> 00:17:25,277
(ሁሉም ዘፈን)

164
00:17:27,529 --> 00:17:32,659
ሴናተር ካውሊ ባለመሆኑ ይቅርታ ጠይቀዋል።
እየመጣህ ነው ግን ይገባሃል አለ

165
00:17:32,785 --> 00:17:36,789
እንዲሁም አንዳንድ ዳኞች.
ሁሉም ስጦታ ልከዋል።

166
00:17:36,872 --> 00:17:37,956
(በጣሊያን ውስጥ መብላት)

167
00:17:38,832 --> 00:17:39,958
(የሚጮሁ ሴቶች)

168
00:17:40,042 --> 00:17:41,210
ውጭ ምንድን ነው?

169
00:17:50,344 --> 00:17:54,848
ጆኒ! ጆኒ!

170
00:17:55,891 --> 00:17:57,559
አፈቅርሃለሁ!

171
00:18:00,562 --> 00:18:02,397
(ጩኸት ይቀጥላል)

172
00:18:07,861 --> 00:18:11,323
የመጣው ከካሊፎርኒያ ነው።
እንደሚመጣ ነግሬሃለሁ!

173
00:18:11,406 --> 00:18:14,910
- ምናልባት እንደገና ችግር ውስጥ ሊሆን ይችላል.
- እሱ ጥሩ አምላክ ነው።

174
00:18:15,869 --> 00:18:20,207
ጆኒ ፣ ጆኒ! ዘፈን ዘምሩ!

175
00:18:20,332 --> 00:18:21,834
(ሁሉም ደስ ይላል)

176
00:18:36,223 --> 00:18:38,684
በጭራሽ አላልክም።
ጆኒ ፎንቴን ያውቁ ነበር!

177
00:18:38,767 --> 00:18:42,813
- በእርግጥ. እሱን ማግኘት ትፈልጋለህ?
በጣም ጥሩ! በእርግጠኝነት።

178
00:18:42,896 --> 00:18:46,733
- አባቴ በሙያው ረድቶታል።
- እሱ አደረገ?

179
00:18:46,859 --> 00:18:47,901
እንዴት፧

180
00:18:48,068 --> 00:18:50,404
<i>(JOHNNY SINGING
አንድ ልብ ብቻ አለኝ)</i>

181
00:18:50,529 --> 00:18:53,282
- ይህን ዘፈን እናዳምጠው.
- ሚካኤል...

182
00:18:53,407 --> 00:18:55,075
(የሚጮሁ ሴቶች)

183
00:19:26,607 --> 00:19:28,775
እባክህ ሚካኤል። ንገረኝ.

184
00:19:32,279 --> 00:19:37,326
ጆኒ ሲጀምር እሱ ነበር።
ለግል አገልግሎት ውል የተፈረመ

185
00:19:37,451 --> 00:19:40,329
ከትልቅ ባንድ መሪ ጋር።

186
00:19:40,454 --> 00:19:44,625
እና ሥራው እየተሻሻለ ሲመጣ ፣
ከሱ መውጣት ፈልጎ ነበር።

187
00:19:45,667 --> 00:19:48,378
ጆኒ የአባቴ አምላክ ነው።

188
00:19:48,462 --> 00:19:51,798
አባቴ ይህንን የባንዳ መሪ ለማየት ሄደ።

189
00:19:51,924 --> 00:19:55,802
10,000 ዶላር አቀረበለት
ጆኒን ለመልቀቅ ፣

190
00:19:55,928 --> 00:19:58,639
ግን ባንዳ መሪው አይሆንም አለ።

191
00:19:58,764 --> 00:20:04,102
ስለዚህ በማግስቱ አባቴ ለማየት ሄደ
እሱ ፣ ግን በዚህ ጊዜ ከሉካ ብራሲ ጋር።

192
00:20:05,812 --> 00:20:08,106
በአንድ ሰአት ውስጥ,

193
00:20:08,190 --> 00:20:13,654
መልቀቂያ አስፈርሟል
ለተረጋገጠ ቼክ 1,000 ዶላር.

194
00:20:15,656 --> 00:20:19,660
- ይህን እንዴት አደረገ?
- እምቢ ማለት የማይችለውን አቅርቦት አቀረበለት.

195
00:20:21,328 --> 00:20:26,208
- ያ ምን ነበር?
- ሉካ ብራሲ ሽጉጡን ጭንቅላቱ ላይ ያዘ።

196
00:20:26,333 --> 00:20:31,505
እና አባት ወይ አእምሮው ወይም
ፊርማው በውሉ ላይ ይሆናል።

197
00:20:36,510 --> 00:20:38,178
ያ እውነተኛ ታሪክ ነው።

198
00:20:39,680 --> 00:20:41,390
(በጣሊያን ውስጥ መዝፈን)

199
00:20:49,648 --> 00:20:52,317
ያ የኔ ቤተሰብ ነው ኬይ። እኔ አይደለሁም።

200
00:20:53,235 --> 00:20:54,861
(ሁሉም የሚያጨበጭቡ)

201
00:21:04,830 --> 00:21:06,540
እማማ ኮርሊን፡ ቆንጆ!

202
00:21:09,543 --> 00:21:12,045
(ግልጥ ያልሆነ ውይይት)

203
00:21:38,780 --> 00:21:40,907
እኔ አደርገዋለሁ።

204
00:21:41,033 --> 00:21:42,868
ቶም...

205
00:21:42,951 --> 00:21:46,705
ሳንቲኖን እንድታገኝ እፈልጋለሁ።
ወደ ቢሮው እንዲመጣ ንገረው.

206
00:21:53,879 --> 00:21:56,798
ፍሬዶ እንዴት ነህ?

207
00:21:56,923 --> 00:21:59,468
ወንድሜ ፍሬዶ፣ ይህ ኬይ አዳምስ ነው።

208
00:22:00,594 --> 00:22:02,929
- ሃይ።
- አንደምነህ፣ አንደምነሽ፧

209
00:22:04,890 --> 00:22:09,394
- ይህ ወንድሜ ማይክ ነው.
- ጥሩ ጊዜ እያሳለፍክ ነው?

210
00:22:09,478 --> 00:22:11,772
አዎ። ይሄ ጓደኛህ ነው?

211
00:22:12,105 --> 00:22:16,777
ጆንኒ: ምን ማድረግ እንዳለብኝ አላውቅም.
ድምፄ ደካማ ነው። ደካማ ነው።

212
00:22:18,570 --> 00:22:24,993
ለማንኛውም በሥዕሉ ላይ ይህ ክፍል ቢኖረኝ
እንደገና ወደላይ ይመልሰኛል።

213
00:22:25,118 --> 00:22:30,415
ግን ይህ... ሰው አይሰጠኝም፣
የስቱዲዮው ኃላፊ.

214
00:22:30,499 --> 00:22:33,794
- ስሙ ማን ይባላል?
- ዎልትዝ.

215
00:22:33,919 --> 00:22:38,006
አይሰጠኝም፣
እና ምንም እድል እንደሌለ ይናገራል.

216
00:22:42,260 --> 00:22:43,512
ቶም: ሶኒ?

217
00:22:45,138 --> 00:22:46,306
ሶኒ?

218
00:22:46,473 --> 00:22:47,974
(ሁለቱም ማልቀስ)

219
00:22:50,143 --> 00:22:51,645
(በር አንኳኩ)

220
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
ቶም: ሶኒ?

221
00:22:54,815 --> 00:22:57,609
- ሶኒ ፣ እዚያ ውስጥ ነዎት?
- ምን?

222
00:22:57,692 --> 00:22:59,528
ሽማግሌው ይፈልግሃል።

223
00:23:00,821 --> 00:23:02,489
አንድ ደቂቃ.

224
00:23:04,282 --> 00:23:05,826
(ሁለቱም ማልቀስ)

225
00:23:10,163 --> 00:23:11,873
(በጣሊያን ውስጥ መዝፈን)

226
00:23:16,962 --> 00:23:21,967
ጆን: ከአንድ ወር በፊት ገዛው
ለዚህ መጽሐፍ የፊልም መብቶች፣ በጣም የሚሸጥ።

227
00:23:22,050 --> 00:23:25,637
ዋናው ገጸ ባህሪ
ልክ እንደ እኔ ሰው ነው.

228
00:23:25,720 --> 00:23:28,390
እርምጃ እንኳን ማድረግ አልነበረብኝም።

229
00:23:29,349 --> 00:23:32,185
እግዜር ምን ማድረግ እንዳለብኝ አላውቅም።

230
00:23:33,520 --> 00:23:37,816
እንደ ሰው መሆን ይችላሉ!
ምን ነካህ?

231
00:23:37,899 --> 00:23:43,572
እንዲህ ሆነህ ነው? አንድ የሆሊዉድ
እንደ ሴት የሚያለቅስ ፊኖቺዮ?

232
00:23:43,697 --> 00:23:47,701
(MIMICKING JOHNNY) "ምን ማድረግ እችላለሁ?
ምን ማድረግ እችላለሁ? ” ይህ ከንቱ ነገር ምንድን ነው?

233
00:23:47,826 --> 00:23:49,536
አስቂኝ።

234
00:23:54,207 --> 00:23:57,335
- ከቤተሰብዎ ጋር ጊዜ ያሳልፋሉ?
- እርግጠኛ ነኝ.

235
00:23:57,419 --> 00:23:59,045
ጥሩ።

236
00:23:59,087 --> 00:24:03,842
ምክንያቱም ጊዜ የማያሳልፍ ሰው
ከቤተሰቡ ጋር ፈጽሞ እውነተኛ ሰው ሊሆን አይችልም.

237
00:24:09,431 --> 00:24:12,893
አስፈሪ ትመስላለህ። እንድትበላ እፈልጋለሁ.

238
00:24:13,018 --> 00:24:18,315
እረፍት ያድርጉ እና በአንድ ወር ውስጥ ይህ ሆሊውድ
ትልቅ ሾት የሚፈልጉትን ይሰጥዎታል.

239
00:24:18,398 --> 00:24:21,526
በጣም ዘግይቷል
በአንድ ሳምንት ውስጥ መተኮስ ይጀምራሉ.

240
00:24:21,610 --> 00:24:24,738
አቅርቤዋለሁ
እምቢ ማለት አይችልም።

241
00:24:27,616 --> 00:24:32,579
ወደ ውጭ ውጣና ተዝናና፣
እና ይህን ሁሉ ከንቱ ነገር ይረሱ።

242
00:24:34,748 --> 00:24:37,876
- ሁሉንም ለእኔ እንድትተውልኝ እፈልጋለሁ.
- ደህና።

243
00:24:48,720 --> 00:24:50,222
(ባንድ በመጫወት ላይ)

244
00:25:02,859 --> 00:25:08,156
- ሴት ልጄ የምትሄደው ስንት ሰዓት ነው?
- ብዙም ሳይቆይ, ኬክን ከቆረጡ በኋላ.

245
00:25:08,281 --> 00:25:11,868
አማችህን እንሰጣለን?
ጠቃሚ ነገር?

246
00:25:11,952 --> 00:25:17,290
በጭራሽ። መተዳደሪያውን ስጠው እንጂ በፍጹም
ከእሱ ጋር ስለ ቤተሰብ ንግድ ተወያዩ.

247
00:25:17,374 --> 00:25:20,168
- ሌላ ምን አለ?
- ቨርጂል ሶሎዞዞ ተጠርቷል.

248
00:25:20,293 --> 00:25:24,714
- በሚቀጥለው ሳምንት እሱን ማየት አለብን።
- ከካሊፎርኒያ ሲመለሱ.

249
00:25:26,132 --> 00:25:29,219
- ወደ ካሊፎርኒያ የምሄደው መቼ ነው?
- ዛሬ ማታ።

250
00:25:29,344 --> 00:25:34,641
ከዚህ ፊልም ትልቅ ሾት ጋር እንድትነጋገሩ እፈልጋለሁ
እና ይህንን ንግድ ለጆኒ ያስተካክሉ።

251
00:25:35,976 --> 00:25:40,146
ሌላ ምንም ነገር ከሌለ, መሄድ እፈልጋለሁ
ወደ ልጄ ሰርግ.

252
00:25:42,315 --> 00:25:45,235
ካርሎ ፣ ፎቶውን እናነሳለን።

253
00:25:46,319 --> 00:25:48,071
ሚካኤል: አንድ ደቂቃ ጠብቅ.

254
00:25:48,154 --> 00:25:50,490
ኬይ፡ አይ ሚካኤል። እኔ አይደለሁም።

255
00:25:54,995 --> 00:25:57,831
እሺ ያ ነው። ልክ እንደዛ. ያዝ!

256
00:26:01,084 --> 00:26:03,086
(ባንድ መጫወት ዋልትዝ)

257
00:27:36,596 --> 00:27:38,098
(ደወል መደወል)

258
00:27:40,433 --> 00:27:42,268
(ሁሉም ቻት ማድረግ)

259
00:27:47,941 --> 00:27:49,651
ሰው: ያስፈልግዎታል
በዚያ ቅስት ላይ ትንሽ ተጨማሪ ሙቀት.

260
00:27:49,776 --> 00:27:51,111
ማውራት ጀምር።

261
00:27:51,194 --> 00:27:54,614
የተላከልኝ ጓደኛ ነው።
የጆኒ Fontane.

262
00:27:54,698 --> 00:27:58,451
ይህ ጓደኛ ይሰጣል
ከአቶ ቮልት ጋር ያለው ወዳጅነት፣

263
00:27:58,535 --> 00:28:01,413
አቶ ዎልትስ ውለታ ቢሰጡን.

264
00:28:01,496 --> 00:28:03,790
ዎልትዝ እየሰማ ነው።

265
00:28:03,873 --> 00:28:07,961
በዚያ የጦርነት ፊልም ላይ ለጆኒ ድርሻ ይስጡት።
በሚቀጥለው ሳምንት ይጀምራሉ.

266
00:28:09,212 --> 00:28:10,630
(CHUCLES)

267
00:28:13,675 --> 00:28:18,722
እና ጓደኛዎ ምን ዓይነት ሞገስ ይኖረዋል
ለአቶ ዎልትዝ ስጥ?

268
00:28:18,805 --> 00:28:22,308
የወደፊት ህብረትዎን ሊያደርግ ይችላል።
ችግሮች ይጠፋሉ.

269
00:28:22,392 --> 00:28:26,479
እና አንዱ ኮከቦችዎ አሁን ተንቀሳቅሰዋል
ከማሪዋና ወደ ሄሮይን.

270
00:28:26,563 --> 00:28:30,900
ጡንቻ ልታደርገኝ ነው?
ስማ አንተ የውሻ ልጅ!

271
00:28:30,984 --> 00:28:33,570
መስመር ላይ ላስቀምጥ።

272
00:28:33,653 --> 00:28:35,613
ጆኒ Fontane
ያንን ፊልም በጭራሽ አያገኝም!

273
00:28:35,739 --> 00:28:40,285
ምንም ያህል ዳጎ ጊኒ
greaseballs ከእንጨት ሥራ ይወጣሉ!

274
00:28:40,368 --> 00:28:44,164
- ጀርመንኛ-አይሪሽ ነኝ።
- እዚህ ያዳምጡ, የእኔ Kraut-Mick ጓደኛ.

275
00:28:44,247 --> 00:28:48,668
- ችግር አደርግልሃለሁ!
- ጠበቃ ነኝ። አላስፈራራም...

276
00:28:48,752 --> 00:28:52,130
የኒውዮርክን ትልልቅ ጠበቆች አውቃለሁ።
ማነህ፧

277
00:28:52,213 --> 00:28:55,759
ልዩ ልምምድ አለኝ።
አንድ ደንበኛን እይዛለሁ።

278
00:28:55,842 --> 00:28:57,844
ጥሪህን እጠብቃለሁ።

279
00:28:59,554 --> 00:29:02,515
በነገራችን ላይ
ምስሎችህን በጣም አደንቃለሁ።

280
00:29:07,353 --> 00:29:08,855
እሱን ተመልከት።

281
00:29:31,377 --> 00:29:33,880
- በጣም ቆንጆ ነው.
- ይህን ተመልከት.

282
00:29:33,963 --> 00:29:38,510
- የንጉሥ ቤተ መንግሥትን ያጌጥ ነበር.
- በጣም ጥሩ።

283
00:29:38,593 --> 00:29:40,970
ቮልት፡ ለምን አልተናገርክም።
ለ Corleone ትሰራለህ?

284
00:29:41,095 --> 00:29:45,266
አንተ አንዳንድ ርካሽ hustler ነበር አሰብኩ
ጆኒ እየሮጠ ነበር።

285
00:29:45,391 --> 00:29:48,686
- አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ስሙን ብቻ ነው የምጠቀመው.
- WOLTZ: መጠጥህ እንዴት ነው?

286
00:29:48,812 --> 00:29:52,315
- ጥሩ።
- አሁን አንድ የሚያምር ነገር አሳይሃለሁ.

287
00:29:52,398 --> 00:29:54,943
ውበትን ታደንቃለህ አይደል?

288
00:29:57,904 --> 00:30:00,990
እዛው አንተ ነህ። 600,000 ዶላር በአራት ኮፍያ።

289
00:30:01,074 --> 00:30:05,036
እኔ ውርርድ የሩሲያ ዛር ፈጽሞ ክፍያ
ለአንድ ነጠላ ፈረስ።

290
00:30:05,119 --> 00:30:06,621
ካርቱም

291
00:30:07,247 --> 00:30:08,581
ካርቱም

292
00:30:10,083 --> 00:30:14,462
እኔ እሱን ለመወዳደር አልሄድም, ቢሆንም.
እሱን ለማጥናት አወጣዋለሁ።

293
00:30:16,089 --> 00:30:17,590
አመሰግናለሁ ቶኒ።

294
00:30:18,424 --> 00:30:21,344
የሚበላ ነገር እናምጣ።

295
00:30:21,427 --> 00:30:24,806
ቶም: ኮርሊዮን የጆኒ አባት አባት ነው።

296
00:30:24,931 --> 00:30:29,352
ለኢጣሊያ ህዝብ ያ ነው።
በጣም የተቀደሰ, የቅርብ ግንኙነት.

297
00:30:29,435 --> 00:30:33,314
አከብረዋለሁ።
ሌላ ነገር እንዲጠይቀኝ ንገረው።

298
00:30:33,439 --> 00:30:35,775
ይህን ውለታ ልሰጠው አልችልም።

299
00:30:35,859 --> 00:30:39,153
ሁለተኛ ውለታ አይጠይቅም።
በመጀመሪያ ውድቅ ሲደረግ.

300
00:30:39,279 --> 00:30:45,410
አልገባህም።
ጆኒ ፎንቴን ያንን ፊልም በጭራሽ አያገኘውም።

301
00:30:45,493 --> 00:30:49,163
ያ ክፍል ለእሱ ፍጹም ነው.
ትልቅ ኮከብ ያደርገዋል።

302
00:30:49,289 --> 00:30:53,376
ከንግዱ ላወጣው ነው፣
እና ምክንያቱን ልንገራችሁ።

303
00:30:55,378 --> 00:31:00,091
ጆኒ ፎንቴን ከዎልትስ አንዱን አጠፋ
ዓለም አቀፍ በጣም ዋጋ ያላቸው ፕሮቴጌዎች።

304
00:31:00,174 --> 00:31:05,513
ለአምስት አመታት አሰለጠናት።
መዝሙር፣ ትወና፣ ዳንስ ትምህርቶች።

305
00:31:05,638 --> 00:31:10,268
በመቶ ሺዎች የሚቆጠር ዶላር አውጥቻለሁ
በእሷ ላይ, እሷን ትልቅ ኮከብ ለማድረግ.

306
00:31:10,351 --> 00:31:13,146
የበለጠ ግልጽ ልሁን።

307
00:31:13,229 --> 00:31:18,192
ልቤ ደንዳና አለመሆኔን ላሳይህ
ሰው. ሁሉም ዶላር እና ሳንቲም እንዳልሆነ።

308
00:31:18,318 --> 00:31:21,946
ቆንጆ ነበረች።
እሷ ወጣት እና ንጹህ ነበረች!

309
00:31:22,030 --> 00:31:27,410
እኔ ካገኘኋት ትልቁ ቁራጭ አህያ ነች
እና በመላው አለም አግኝቻቸዋለሁ።

310
00:31:27,493 --> 00:31:33,666
ከዚያ ጆኒ ፎንቴን አብሮ ይመጣል
የወይራ ዘይት ድምፁ እና የጊኒ ውበት።

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,418
እናም ትሮጣለች።

312
00:31:36,753 --> 00:31:40,882
ሁሉንም ወረወረችው
መሳቂያ እንድመስል!

313
00:31:41,007 --> 00:31:46,137
እና በእኔ ቦታ ያለ ሰው አቅም የለውም
አስቂኝ እንዲመስል!

314
00:31:46,220 --> 00:31:48,556
ገሃነም ከዚህ ወጣህ!

315
00:31:48,681 --> 00:31:53,019
ያ ጎምባ ማንኛውንም ሸካራ ነገር ከሞከረ፣
የባንዳ መሪ አይደለሁም በለው።

316
00:31:54,270 --> 00:31:57,273
አዎ ያንን ታሪክ ሰምቻለሁ።

317
00:31:58,191 --> 00:32:02,195
ስለ እራት አመሰግናለሁ
እና በጣም ደስ የሚል ምሽት.

318
00:32:02,278 --> 00:32:05,114
ምናልባት መኪናዎ ሊወስደኝ ይችላል
ወደ አየር ማረፊያው.

319
00:32:05,198 --> 00:32:08,785
ሚስተር ኮርሊዮን ለመስማት አጥብቆ ይጠይቃል
ወዲያውኑ መጥፎ ዜና.

320
00:33:36,622 --> 00:33:38,249
(WOLTZ ጩኸት)

321
00:33:46,591 --> 00:33:48,384
(ጩኸት ይቀጥላል)

322
00:34:01,439 --> 00:34:05,359
- በጣም ደክሞዎት አይደለም, ቶም?
- አይ, በአውሮፕላኑ ውስጥ ተኝቻለሁ.

323
00:34:05,443 --> 00:34:08,529
የ Sollozzo ማስታወሻዎች እዚህ አሉኝ።

324
00:34:08,613 --> 00:34:09,864
አሁን...

325
00:34:11,866 --> 00:34:15,453
ሶሎዞ ዘ ቱርክ በመባል ይታወቃል።

326
00:34:15,536 --> 00:34:17,497
እሱ በጣም ጥሩ መሆን አለበት
በቢላ ፣

327
00:34:17,580 --> 00:34:22,001
<i>ነገር ግን በንግድ ጉዳዮች ላይ ብቻ
ምክንያታዊ በሆነ ቅሬታ</i>

328
00:34:22,085 --> 00:34:25,338
<i>የእሱ ንግድ ናርኮቲክ ነው።</i>

329
00:34:25,421 --> 00:34:28,800
በቱርክ ውስጥ መስኮች አሉት ፣
አደይ አበባ የሚበቅሉበት</i>

330
00:34:28,883 --> 00:34:32,720
በሲሲሊ ውስጥ እፅዋት አሉት
እነሱን ወደ ሄሮይን ለማስኬድ</i>

331
00:34:32,804 --> 00:34:36,349
ገንዘብ ያስፈልገዋል፣
ከፖሊስ ጥበቃ ያስፈልገዋል</i>

332
00:34:36,432 --> 00:34:40,311
የድርጊቱን የተወሰነ ክፍል ይሰጣል።
አላደርግም 1; ምን ያህል እንደሆነ ማወቅ</i>

333
00:34:40,436 --> 00:34:45,650
<i>የታታሊያ ቤተሰብ ከኋላው እዚህ አለ።
ለአንድ ነገር መሆን አለባቸው።</i>

334
00:34:46,943 --> 00:34:51,531
- የእስር ቤቱ መዝገብስ?
- በጣሊያን አንድ ቃል ፣ አንድ እዚህ።

335
00:34:51,614 --> 00:34:54,367
ከፍተኛ የአደንዛዥ ዕፅ ሰው በመባል ይታወቃል።

336
00:34:54,450 --> 00:34:59,122
- ሳንቲኖ, ምን ይመስላችኋል?
- በዚያ ነጭ ዱቄት ውስጥ ብዙ ገንዘብ.

337
00:35:01,457 --> 00:35:02,834
ቶም?

338
00:35:02,917 --> 00:35:07,088
<i>ቶም፡ አዎ። ተጨማሪ ገንዘብ አለ።
በናርኮቲክስ ከምንም ነገር በላይ</i>

339
00:35:07,171 --> 00:35:11,926
<i>ካልገባንበት ሌላ ሰው
ይሆናል, ምናልባት አምስቱ ቤተሰቦች</i>

340
00:35:12,009 --> 00:35:16,472
በዚያ ገንዘብ መግዛት ይችላሉ።
ተጨማሪ የፖሊስ እና የፖለቲካ ኃይል.

341
00:35:16,556 --> 00:35:18,641
ከዚያም ከኋላችን ይመጣሉ።

342
00:35:18,766 --> 00:35:25,273
አሁን እኛ ማህበራት እና ቁማር አላቸው, እና
በጣም ጥሩ ነው፣ ግን ናርኮቲክ ወደፊት ነው።

343
00:35:25,356 --> 00:35:30,444
የዚያ ድርጊት ቁራጭ ካላገኘን ፣
በ 10 ዓመታት ውስጥ ሁሉንም ነገር ለአደጋ እንጋለጣለን.

344
00:35:34,991 --> 00:35:38,077
ታዲያ? መልስህ ምንድን ነው።
ፖፕ ይሆናል?

345
00:35:42,832 --> 00:35:44,584
ዶን ኮርሊዮን።

346
00:35:46,669 --> 00:35:49,964
ኃይለኛ ጓደኞች ያሉት ሰው እፈልጋለሁ.

347
00:35:50,089 --> 00:35:52,800
አንድ ሚሊዮን ዶላር በጥሬ ገንዘብ እፈልጋለሁ።

348
00:35:52,884 --> 00:35:58,723
የምትሸከሙት ፖለቲከኞች እፈልጋለሁ።
በኪስዎ ውስጥ, እንደ ኒኬል እና ዲም.

349
00:36:00,183 --> 00:36:04,228
- ለቤተሰቤ ፍላጎት ምንድነው?
- 30%

350
00:36:04,312 --> 00:36:08,274
በመጀመሪያው አመት መጨረሻዎ መሆን አለበት
ሦስት, አራት ሚሊዮን ዶላር.

351
00:36:08,357 --> 00:36:10,318
እና ከዚያ ወደ ላይ ይወጣል.

352
00:36:11,527 --> 00:36:14,947
እና ፍላጎቱ ምንድን ነው
ለ Tattaglia ቤተሰብ?

353
00:36:16,949 --> 00:36:18,784
የእኔ ምስጋናዎች.

354
00:36:22,496 --> 00:36:25,917
ከድርሻዬ ውጪ እነሱን ተንከባክቤአቸዋለሁ።

355
00:36:26,000 --> 00:36:30,254
ስለዚህ ለገንዘብ 30% እቀበላለሁ ፣

356
00:36:30,379 --> 00:36:33,716
የፖለቲካ ተጽእኖ እና የህግ ጥበቃ?

357
00:36:33,799 --> 00:36:35,468
ትክክል ነው።

358
00:36:36,761 --> 00:36:40,723
ለምን ወደ እኔ ትመጣለህ?
ለምንድነው ይህ ልግስና ይገባኛል?

359
00:36:40,806 --> 00:36:46,103
አንድ ሚሊዮን ዶላር በጥሬ ገንዘብ ቢያስቡ
ፋይናንስ ብቻ ፣

360
00:36:46,187 --> 00:36:48,356
<i>ቴ ሳሉድ፣ ዶን ኮርሊዮን።</i>

361
00:36:58,866 --> 00:37:04,080
አገኝሃለሁ አልኩ ምክንያቱም
ቁምነገር ሰው እንደሆንክ ሰምቻለሁ

362
00:37:04,163 --> 00:37:06,415
በአክብሮት መያዝ.

363
00:37:11,087 --> 00:37:14,423
ግን፣ አልልህም ማለት አለብኝ።

364
00:37:15,591 --> 00:37:18,427
ምክንያቴንም እሰጥሃለሁ።

365
00:37:18,511 --> 00:37:21,305
እውነት ነው
በፖለቲካ ውስጥ ብዙ ጓደኞች አሉኝ።

366
00:37:22,598 --> 00:37:27,019
እኔ ብሆን ወዳጃዊ አይሆኑም ነበር።
ከቁማር ይልቅ በአደንዛዥ ዕፅ ውስጥ መሳተፍ ፣

367
00:37:27,103 --> 00:37:32,733
ምንም ጉዳት እንደሌለው ይቆጥሩታል ፣
ነገር ግን አደንዛዥ ዕፅ ቆሻሻ ንግድ ነው።

368
00:37:32,817 --> 00:37:37,780
ለእኔ ምንም ለውጥ አያመጣም።
ሰው ለኑሮ የሚያደርገውን.

369
00:37:37,863 --> 00:37:43,119
ንግድዎ ግን ትንሽ አደገኛ ነው።

370
00:37:43,202 --> 00:37:47,665
ስለ ደህንነት ከተጨነቁ
Tattaglias ዋስትና ይሆናል.

371
00:37:47,748 --> 00:37:51,252
- Tattaglias ለኛ ዋስትና ይሆናል ...
- አንድ ደቂቃ ይጠብቁ.

372
00:37:58,509 --> 00:38:03,347
ስሜታዊ ድክመት አለኝ
ለልጆቼ፥ እኔም አጠፋቸዋለሁ።

373
00:38:03,431 --> 00:38:06,642
መስማት ሲገባቸው ያወራሉ።
ግን ለማንኛውም...

374
00:38:06,767 --> 00:38:12,148
ፈራሚ ሶሎዞዞ፣ የእኔ የለም የመጨረሻ ነው። እመኛለሁ።
በአዲሱ ንግድዎ እንኳን ደስ አለዎት ።

375
00:38:12,231 --> 00:38:15,693
ጥሩ እንደምታደርግ አውቃለሁ፣ እና መልካም እድል።

376
00:38:15,776 --> 00:38:20,614
በተለይ ከእርስዎ ፍላጎቶች ጀምሮ
ከእኔ ጋር አትጋጩ። አመሰግናለሁ።

377
00:38:41,260 --> 00:38:43,179
ሳንቲኖ

378
00:38:43,262 --> 00:38:45,097
ወደዚህ ና።

379
00:38:47,391 --> 00:38:49,310
ምን ነካህ?

380
00:38:49,393 --> 00:38:54,065
አንጎልዎ ለስላሳ ነው
ከዚች ልጅ ጋር ከመጫወት.

381
00:38:54,148 --> 00:38:58,235
ከቤተሰብ ውጭ ለማንም በጭራሽ አትንገሩ
እንደገና ምን እያሰብክ ነው.

382
00:38:59,528 --> 00:39:00,821
ቀጥል።

383
00:39:04,784 --> 00:39:07,620
የተቀደደ፣ ይህ ከንቱ ነገር ምንድን ነው?

384
00:39:07,703 --> 00:39:11,082
ከጆኒ ነው።
በአዲሱ ፊልም ላይ ተጫውቷል።

385
00:39:13,459 --> 00:39:16,003
- ይውሰዱት።
- እዚያ ይውሰዱት።

386
00:39:17,296 --> 00:39:18,839
እና

387
00:39:19,840 --> 00:39:22,009
ሉካ ብራሲ እንዲገባ ንገሩት።

388
00:39:28,224 --> 00:39:31,644
ትንሽ ተጨንቄአለሁ።
ስለዚህ ሶሎዞዞ ባልደረባ።

389
00:39:31,727 --> 00:39:34,688
ምን እንዳለው እወቅ
በጥፍሩ ስር.

390
00:39:35,689 --> 00:39:39,318
ወደ Tattaglias ይሂዱ.

391
00:39:39,402 --> 00:39:43,697
አይደለህም ብለው እንዲያስቡ አድርጉ
በቤተሰባችን በጣም ደስተኛ ነኝ

392
00:39:45,074 --> 00:39:47,451
እና ምን እንደሚችሉ ይወቁ.

393
00:40:04,927 --> 00:40:08,222
ለእናትህ የሆነ ነገር አግኝቻለሁ
እና ለሶኒ

394
00:40:08,305 --> 00:40:12,977
እና ለፍርድዲ እኩልነት ፣
እና ቶም ሃገን የሬይናልድስን ብዕር አግኝቷል።

395
00:40:13,060 --> 00:40:16,313
- ለገና ምን ይፈልጋሉ?
አቧራ አንተን.

396
00:40:18,274 --> 00:40:21,819
<i>(ለራስህ ደስ ይበልህ ትንሽ
ገና በሬዲዮ ሲጫወት)</i>

397
00:40:48,179 --> 00:40:50,181
ቪቶ፡ አንዲያሞ፣ ፍሬዶ።

398
00:40:50,264 --> 00:40:53,684
- መኪናውን እንድታመጣ ለፖል ንገሪው።
- እሺ, ፖፕ.

399
00:40:53,767 --> 00:40:57,688
እኔ ራሴ ማግኘት አለብኝ።
ፖል ዛሬ ጠዋት ታሞ ጠራች።

400
00:40:59,482 --> 00:41:02,735
ፓውሊ ጥሩ ልጅ ነው።
መኪናውን ማግኘት አልቸገረኝም።

401
00:41:06,155 --> 00:41:08,324
<i>ቡን ናታሌ፣ ካሮ። ግራዚ።</i>

402
00:41:50,950 --> 00:41:55,246
- ሉካ! እኔ ብሩኖ ታታሊያ ነኝ።
- አውቃለሁ።

403
00:41:56,288 --> 00:41:58,165
(ሁለቱም ጣልያንኛ ተናጋሪ)

404
00:42:05,089 --> 00:42:06,173
እኔ ማን እንደሆንኩ ታውቃለህ?

405
00:42:06,257 --> 00:42:07,591
(በጣሊያንኛ) 1 ያውቁሃል።

406
00:42:08,884 --> 00:42:12,471
(በጣሊያንኛ) እየተናገርክ ነበር።
ለታታሊያ ቤተሰብ... አይደል?

407
00:42:13,472 --> 00:42:17,476
እኔ እና አንተ ንግድ መሥራት የምንችል ይመስለኛል።

408
00:42:19,311 --> 00:42:21,981
እንደ አንተ ያለ ጠንካራ ሰው እፈልጋለሁ።

409
00:42:22,606 --> 00:42:25,442
ደስተኛ እንዳልሆንክ ሰምቻለሁ...

410
00:42:25,859 --> 00:42:28,153
...ከኮርሊን ቤተሰብ ጋር።

411
00:42:28,904 --> 00:42:30,656
እኔን መቀላቀል ይፈልጋሉ?

412
00:42:31,824 --> 00:42:33,784
ለእኔ ምን ይጠቅመኛል?

413
00:42:36,412 --> 00:42:39,331
ለመጀመር 50,000 ዶላር።

414
00:42:41,333 --> 00:42:42,585
መጥፎ አይደለም!

415
00:42:44,253 --> 00:42:45,879
ተስማማሁ?

416
00:43:03,522 --> 00:43:05,190
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

417
00:43:09,612 --> 00:43:10,946
(ማጉረምረም)

418
00:43:16,952 --> 00:43:18,203
(ማናነቅ)

419
00:43:20,789 --> 00:43:22,041
(ማጨቃጨቅ)

420
00:43:45,314 --> 00:43:49,026
ቶም! ቶም ሃገን. መልካም ገና።

421
00:43:49,151 --> 00:43:54,073
- በማየቴ ደስ ብሎኛል። ላናግርህ እፈልጋለሁ።
- ጊዜ የለኝም።

422
00:43:54,156 --> 00:43:57,201
<i>ጊዜ ስጥ፣ Consigliere። መኪናው ውስጥ ይግቡ።</i>

423
00:43:59,036 --> 00:44:03,582
ምን አስጨንቆሃል? ብፈልግ
አንተን ለመግደል ቀድሞውንም ትሞታለህ።

424
00:44:03,666 --> 00:44:05,084
ግባ።

425
00:44:16,095 --> 00:44:19,807
- ፍሬዶ፣ ፍሬ ልገዛ ነው።
- እሺ, ፖፕ.

426
00:44:26,605 --> 00:44:29,441
መልካም ገና። ጥቂት ፍሬ እፈልጋለሁ.

427
00:45:30,502 --> 00:45:31,545
(የሚንሾካሾክ)

428
00:45:49,188 --> 00:45:50,314
(መጮህ)

429
00:45:52,691 --> 00:45:54,234
(የደወል ክፍያ)

430
00:45:56,987 --> 00:46:01,033
ይሻለኛል?
መነኩሴ ብሆንስ? ልክ በታሪኩ ውስጥ።

431
00:46:04,161 --> 00:46:05,204
አይ.

432
00:46:05,287 --> 00:46:09,625
- ኢንግሪድ በርግማን ብሆንስ?
- አሁን ፣ ያ ሀሳብ ነው።

433
00:46:12,211 --> 00:46:14,213
ሚካኤል።

434
00:46:14,296 --> 00:46:17,633
አይ፣ የተሻለ አልወድሽም።
ኢንግሪድ በርግማን ከሆንክ።

435
00:46:17,716 --> 00:46:18,967
ምን ችግር አለው?

436
00:46:35,442 --> 00:46:38,111
ሞቶ ወይም በህይወት አለ አይሉም።

437
00:46:45,369 --> 00:46:46,870
(ሆርን ብላሪንግ)

438
00:47:00,384 --> 00:47:03,679
<i>- ሶኒ ሚካኤል ነው።
- የት ነበርክ?</i>

439
00:47:03,762 --> 00:47:06,515
<i>- ደህና ነው?
- እስካሁን አናውቅም</i>

440
00:47:06,598 --> 00:47:10,644
<i>ሁሉም አይነት ታሪኮች አሉ።
እሱ ክፉኛ ተመታ ማይኪ።</i>

441
00:47:12,604 --> 00:47:15,899
<i>- እዚያ ነህ?
- አዎ፣ እዚህ ነኝ።</i>

442
00:47:16,024 --> 00:47:20,904
<i> - የት ነበርክ? ተጨንቄ ነበር።
- ቶም እንደደወልኩ አልነገረዎትም?</i>

443
00:47:20,988 --> 00:47:24,992
<i>አይ. ተመልከት ፣ ወደ ቤት ና ፣ ልጅ።
ከእማማ ጋር መሆን አለብህ፣ ሰምተሃል?</i>

444
00:47:32,457 --> 00:47:34,042
ሳንድራ፡ ኦ አምላኬ።

445
00:47:35,836 --> 00:47:36,879
(CLATTERING)

446
00:47:36,962 --> 00:47:38,005
(ማጨቃጨቅ)

447
00:47:38,088 --> 00:47:39,464
ሶኒ!

448
00:47:39,548 --> 00:47:41,008
(ጨቅላ እያለቀሰች)

449
00:47:46,305 --> 00:47:47,848
(በር አንኳኩ)

450
00:47:48,348 --> 00:47:50,642
እዚያ ተመልሰህ ቆይ።

451
00:47:50,726 --> 00:47:53,395
- ማን ነው?
- ክፈት, ክሌመንዛ ነው.

452
00:47:55,814 --> 00:47:59,067
ስለ አሮጌው ሰውዎ ተጨማሪ ዜና አለ።

453
00:47:59,151 --> 00:48:01,320
ቀድሞውንም መሞቱን ሰምተናል።

454
00:48:01,737 --> 00:48:05,657
- ምን ችግር አለህ?
- ቀለል አድርገህ እይ!

455
00:48:05,824 --> 00:48:09,119
- ፓውሊ የት ነበር?
- የታመመ. ክረምቱን ሙሉ ታሟል።

456
00:48:09,202 --> 00:48:11,622
- ምን ያህል ጊዜ?
- ሶስት ፣ አራት ጊዜ ብቻ።

457
00:48:11,705 --> 00:48:15,500
- ፍሬዲ አዲስ ጠባቂ አልፈለገም።
- አሁን አንሱት.

458
00:48:15,584 --> 00:48:20,380
ምን ያህል መታመም ግድ የለኝም። አምጡት
አሁን ወደ አባቴ ቤት።

459
00:48:20,464 --> 00:48:23,550
- ማንም ወደዚህ እንዲላክ ይፈልጋሉ?
- አይ ቀጥል.

460
00:48:24,092 --> 00:48:25,552
(ጨቅላ እያለቀሰች)

461
00:48:32,726 --> 00:48:35,228
አንድ ሁለት ህዝቦቻችንን ልይዝ ነው።
ወደ ቤቱ ይምጡ ።

462
00:48:35,312 --> 00:48:37,022
(ስልክ መደወል)

463
00:48:39,650 --> 00:48:41,860
<i>- ሰላም?
- SOLLOZZO: ሳንቲኖ ኮርሊን?</i>

464
00:48:41,944 --> 00:48:44,738
<i>- አዎ።
- ቶም ሃገን አለን።</i>

465
00:48:44,821 --> 00:48:48,533
<i>በሦስት ሰዓት ውስጥ ይለቀቃል
ከኛ ሀሳብ ጋር</i>

466
00:48:48,617 --> 00:48:51,995
<i>የሚናገረውን አድምጡ
ማንኛውንም ነገር ከማድረግዎ በፊት</i>

467
00:48:52,079 --> 00:48:56,708
<i>የተሰራው ተሰራ። ያንን እንዳታጣው።
ታዋቂ ቁጣህ፣ ሶኒ</i>

468
00:48:56,792 --> 00:48:58,460
እጠብቃለሁ።

469
00:48:58,543 --> 00:49:00,128
(ማንሳት)

470
00:49:12,683 --> 00:49:14,685
ሶሎዞዞ፡ አለቃህ ሞቷል።

471
00:49:17,688 --> 00:49:22,109
በጡንቻ መጨረሻ ላይ እንዳልሆንክ አውቃለሁ
የቤተሰቡን, ስለዚህ አትፍሩ.

472
00:49:23,193 --> 00:49:27,072
ኮርሊዮኖችን እንድትረዳቸው እፈልጋለሁ
እና እኔ.

473
00:49:31,034 --> 00:49:35,539
ከቢሮው ውጪ ደረስን።
ካነሳንህ ከአንድ ሰአት በኋላ።

474
00:49:36,957 --> 00:49:38,250
ጠጡት።

475
00:49:43,005 --> 00:49:46,425
ሰላም መፍጠር የአንተ ጉዳይ ነው።
በእኔ እና በሶኒ መካከል።

476
00:49:50,679 --> 00:49:53,432
ሶኒ ለኔ ስምምነት ሞቅ ያለ ነበር ፣ አይደል?

477
00:49:54,850 --> 00:49:57,686
እና ታውቃለህ
ማድረግ ትክክለኛ ነገር ነበር።

478
00:49:58,854 --> 00:50:03,900
- ሶኒ ከእርስዎ በኋላ ይመጣል.
- ያ የእሱ የመጀመሪያ ምላሽ ይሆናል ፣ እርግጠኛ።

479
00:50:05,360 --> 00:50:11,908
ስለዚህ በእሱ ላይ ስሜትን ማውራት አለብዎት.
የታታሊያ ቤተሰብ ከኋላዬ ነው።

480
00:50:11,992 --> 00:50:17,080
ሌሎቹ የኒውዮርክ ቤተሰቦች ይሄዳሉ
ጦርነትን ለመከላከል ከማንኛውም ነገር ጋር።

481
00:50:17,164 --> 00:50:22,335
ከክብር ጋር እንጋፈጠው።
ዶን - በሰላም አረፉ - እየተንሸራተተ ነበር.

482
00:50:25,338 --> 00:50:28,341
ከአሥር ዓመታት በፊት,
እሱን ማግኘት እችል ነበር?

483
00:50:32,220 --> 00:50:36,183
ደህና ፣ አሁን ሞቷል ፣ ተቀደደ ፣
እና ምንም ሊመልሰው አይችልም.

484
00:50:37,934 --> 00:50:43,857
ከሶኒ ጋር መነጋገር አለብህ
Caporegimes, Tessio, ስብ ክሌመንዛ.

485
00:50:48,779 --> 00:50:50,906
ጥሩ ንግድ ነው, ቶም.

486
00:50:52,282 --> 00:50:57,120
እሞክራለሁ። ግን ሶኒ እንኳን አይችሉም
ሉካ ብራሲን ለመጥራት.

487
00:51:00,123 --> 00:51:01,958
አዎ፣ ደህና...

488
00:51:03,794 --> 00:51:06,171
ስለ ሉካ ልጨነቅ።

489
00:51:11,384 --> 00:51:13,804
ሶኒን ብቻ ትናገራለህ።

490
00:51:13,887 --> 00:51:16,098
እና ሌሎች ሁለት ልጆች።

491
00:51:19,059 --> 00:51:21,561
- የተቻለኝን አደርጋለሁ።
- ጥሩ።

492
00:51:23,939 --> 00:51:26,358
አሁን መሄድ ትችላለህ.

493
00:51:33,198 --> 00:51:37,869
ዓመፅ አልወድም ቶም።
እኔ ነጋዴ ነኝ።

494
00:51:37,953 --> 00:51:40,413
ደም ትልቅ ወጪ ነው.

495
00:52:01,601 --> 00:52:03,520
አሁንም በህይወት አለ።

496
00:52:03,603 --> 00:52:07,566
በአምስት ጥይት መቱት።
እና አሁንም በህይወት አለ!

497
00:52:07,649 --> 00:52:12,362
ያ ለእኔ መጥፎ ዕድል እና መጥፎ ዕድል ነው።
ያንን ስምምነት ካላደረጉ ለእርስዎ።

498
00:52:57,115 --> 00:53:01,953
እናትህ ሆስፒታል ገብታለች።
አባትህ. የሚያልፍ ይመስላል።

499
00:53:03,788 --> 00:53:10,420
በጣም ብዙ መጥፎ ደም ነው. ሶሎዞዞ ፣ ፊሊፕ
ታታሊያ፣ ብሩኖ ታታሊያ፣ ራሞን...

500
00:53:10,503 --> 00:53:11,630
ሚካኤል: እነዚህን ሁሉ ሰዎች ትገድላለህ?

501
00:53:11,713 --> 00:53:13,924
ከሱ ራቅ።

502
00:53:14,007 --> 00:53:16,468
ቶም: ሶሎዞዞን ካስወገዱ,
ሁሉም ነገር መስመር ላይ ነው.

503
00:53:16,551 --> 00:53:20,805
ስለ ሉካስ?
ሶሎዞዞ ሊቆጣጠረው እንደሚችል ያስባል።

504
00:53:20,889 --> 00:53:24,684
ሉካ ከሸጠ ብዙ ችግር ውስጥ ነን።

505
00:53:24,768 --> 00:53:28,396
- ከሉካ ጋር የተገናኘ ሰው አለ?
- ሌሊቱን ሙሉ እየሞከርን ነበር.

506
00:53:28,480 --> 00:53:29,731
ኧረ ውለታ ስጠኝ...

507
00:53:29,814 --> 00:53:32,484
ቶም: ሉካ በጭራሽ አይተኛም
ከሰፊው ጋር።

508
00:53:34,569 --> 00:53:39,783
<i>እሺ፣ ቶም፣ ጨዋ ነዎት።
አሮጌው ሰው ቢሞት ምን እናደርጋለን?</i>

509
00:53:40,909 --> 00:53:47,165
አሮጌውን ሰው ካጣን, እናጣለን
የፖለቲካ ግንኙነቶች እና የእኛ ጥንካሬ ግማሽ።

510
00:53:47,249 --> 00:53:52,921
ሌሎች የኒውዮርክ ቤተሰቦች ይችላሉ።
ረጅም ጦርነትን ለማስወገድ Sollozzo ን ይደግፉ።

511
00:53:53,004 --> 00:53:57,509
ይህ 1946 ገደማ ነው።
ደም መፋሰስ የሚፈልግ ማንም የለም።

512
00:53:57,592 --> 00:53:59,261
አባትህ ቢሞት

513
00:54:01,680 --> 00:54:03,473
ስምምነቱን ትሰራለህ።

514
00:54:03,556 --> 00:54:08,395
- ለማለት ቀላል። እሱ አባትህ አይደለም።
- እኔ እንደ አንተ ወይም እንደ ማይክ ልጅ ነኝ.

515
00:54:11,773 --> 00:54:12,899
(በር አንኳኩ)

516
00:54:12,983 --> 00:54:14,526
ምንድን ነው?

517
00:54:15,485 --> 00:54:21,324
- ፓውሊ ፣ ዝም በል አልኩህ ።
- በበሩ ላይ ያለው ሰው ጥቅል አለው.

518
00:54:21,408 --> 00:54:23,493
Tessio, ሂድ ምን እንደሆነ ተመልከት.

519
00:54:26,871 --> 00:54:29,082
- ልቆይ?
ሶኒ፡ አዎ። ደህና ነህ?

520
00:54:29,165 --> 00:54:32,961
- ደህና ነኝ።
- ምግብ አለ. ተርበሃል?

521
00:54:33,044 --> 00:54:36,589
- አይ.
- መጠጥ? ብራንዲ ላብ ያብባል።

522
00:54:36,673 --> 00:54:39,301
- 60 ወደፊት.
- ጥሩ ሀሳብ ሊሆን ይችላል.

523
00:54:41,052 --> 00:54:47,142
የዛን የውሻ ልጅ ተንከባከብ።
ፖል አሮጌውን ሰው ሸጠ።

524
00:54:47,225 --> 00:54:50,770
- በእርስዎ ዝርዝር ውስጥ የመጀመሪያውን ነገር ያድርጉት።
ተረድቷል።

525
00:54:50,854 --> 00:54:55,191
ሚኪ ነገ አንዳንድ ጓዶችን አግኝ
እና ወደ ሉካ አፓርታማ ይሂዱ.

526
00:54:55,275 --> 00:54:58,987
ምናልባት ማይክን ማግኘት የለብንም
በዚህ ውስጥም በቀጥታ ተቀላቅሏል.

527
00:55:01,531 --> 00:55:05,243
በቤቱ ዙሪያ ተንጠልጥሏል።
በስልክ ላይ ትልቅ እገዛ ይሆናል.

528
00:55:06,119 --> 00:55:08,038
ሉካን እንደገና ይሞክሩ።

529
00:55:16,963 --> 00:55:19,758
- ይህ ምንድን ነው?
- TESSIO: የሲሲሊ መልእክት.

530
00:55:19,841 --> 00:55:22,677
ሉካ ብራሲ ማለት ነው።
ከዓሣዎች ጋር ይተኛል.

531
00:55:30,435 --> 00:55:32,187
(የልጆች መጮህ)

532
00:55:36,399 --> 00:55:38,485
- እሄዳለሁ.
- መቼ ነው ቤት የምትሆነው?

533
00:55:38,568 --> 00:55:40,236
ምናልባት ዘግይቶ ሊሆን ይችላል።

534
00:55:42,781 --> 00:55:46,451
<i>- ካኖሊውን አትርሳ!
- አዎ, አዎ, አዎ.</i>

535
00:55:48,703 --> 00:55:53,208
ሮኮ, በሌላኛው በኩል ተቀመጥ.
የኋላ መመልከቻ መስተዋቱን ከለከሉ።

536
00:55:54,751 --> 00:55:58,171
ሶኒ እየሮጠች ነው። ይፈልጋል
ቀድሞውኑ ወደ ፍራሽ ለመሄድ.

537
00:55:58,254 --> 00:56:04,135
ላይ ቦታ ማግኘት አለብን
ምዕራብ ጎን። 309 ምዕራብ 43ኛ ጎዳናን ይሞክሩ።

538
00:56:04,219 --> 00:56:07,764
- በምዕራብ በኩል ጥሩ ቦታ ያውቃሉ?
- ስለሱ አስባለሁ.

539
00:56:07,847 --> 00:56:11,601
እየነዱ ሳሉ ያስቡ።
በዚህ ወር ኒውዮርክን መምታት እፈልጋለሁ።

540
00:56:11,684 --> 00:56:13,395
ልጆቹን ተመልከት.

541
00:56:24,280 --> 00:56:26,032
ሮኮ፡ ፖልዬ፣ 39ኛ ጎዳና ውረድ፣

542
00:56:26,116 --> 00:56:30,120
18 ፍራሾችን አንሳ
ሂሳቡን አምጡልኝ።

543
00:56:30,203 --> 00:56:31,621
ፖል፡ አዎ፣ እሺ።

544
00:56:31,704 --> 00:56:33,164
ሮኮ፡ ንፁህ መሆናቸውን ያረጋግጡ፣

545
00:56:33,248 --> 00:56:36,126
ምክንያቱም ወንዶቹ
ረጅም ጊዜ ይኖራል.

546
00:56:36,209 --> 00:56:38,420
ፖል፡ ንፁህ ናቸው።
እና ጠፍቷል.

547
00:56:38,503 --> 00:56:40,463
ሮኮ፡ (CHUCLING)
ለመጠቀም መጥፎ ቃል ነው።

548
00:56:40,547 --> 00:56:44,467
ማጥፋት! ተጠንቀቅ
ስለዚህ አናጠፋችሁም!

549
00:56:44,884 --> 00:56:47,095
(ሮኮ ቻቲንግ በጣሊያንኛ)

550
00:56:47,178 --> 00:56:48,680
(ሁለቱም እየሳቁ)

551
00:56:51,182 --> 00:56:53,685
ሮኮ፡ ጎትት።
መፍሰስ አለብኝ።

552
00:56:58,523 --> 00:57:00,233
(የመርከቧ ቀንድ እየነፋ)

553
00:57:04,529 --> 00:57:06,197
(ሲጋል ካውንግ)

554
00:57:19,961 --> 00:57:21,296
(ሽጉጥ)

555
00:57:31,347 --> 00:57:33,016
(የመኪና በር መክፈቻ)

556
00:57:35,560 --> 00:57:38,771
<i>ጠመንጃውን ይተውት። ካኖሊውን ይውሰዱ።</i>

557
00:57:56,956 --> 00:57:59,834
ክሌመንዛ፡ ሄይ ማይክ! ሄይ ማይኪ!

558
00:58:01,753 --> 00:58:03,922
- አዎ.
- የስልክ ጥሪ!

559
00:58:09,928 --> 00:58:12,096
- ማን ነው?
- አንዳንድ ልጃገረድ.

560
00:58:16,434 --> 00:58:18,811
<i>- ሰላም። ኬይ?
ኬይ፡ አባትህ እንዴት ነው?</i>

561
00:58:18,937 --> 00:58:20,939
ሊያደርገው ነው።

562
00:58:21,356 --> 00:58:23,191
<i>እወድሃለሁ።</i>

563
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
ኧረ?

564
00:58:24,651 --> 00:58:26,277
<i>እወድሃለሁ!</i>

565
00:58:27,111 --> 00:58:29,739
<i>- ሚካኤል?
- አዎ አውቃለሁ።</i>

566
00:58:29,822 --> 00:58:32,742
<i> - እንደምትወደኝ ንገረኝ.
- መናገር አልችልም</i>

567
00:58:32,825 --> 00:58:34,661
<i>መናገር አትችልም?</i>

568
00:58:35,870 --> 00:58:37,789
ዛሬ ማታ እንገናኝ።

569
00:58:38,540 --> 00:58:41,668
ለምን ለዚያች ቆንጆ ልጅ አትነግራትም።
ትወዳታለህ?

570
00:58:41,793 --> 00:58:46,256
በሙሉ ልቤ እወድሃለሁ። ካላልኩ
በቅርቡ እንደገና እንገናኝ ፣ እሞታለሁ!

571
00:58:46,339 --> 00:58:47,632
(ክሌመንዛ ቻክሊንግ)

572
00:58:47,674 --> 00:58:52,512
ይምጡና የሆነ ነገር ይማሩ። ትችላለህ
አንድ ቀን ለ 20 ወንዶች ምግብ ማብሰል አለባቸው.

573
00:58:52,637 --> 00:58:56,266
በትንሽ ዘይት ትጀምራለህ።
ከዚያም ነጭ ሽንኩርት ጥብስ.

574
00:58:56,391 --> 00:59:01,980
የተወሰኑ ቲማቲሞችን ፣ የቲማቲም ፓቼን ይጥሉ ፣
ጥብስ እና እንደማይጣበቅ እርግጠኛ ይሁኑ.

575
00:59:02,063 --> 00:59:06,150
ወደ ውስጥ ገብተህ አፍልተሃል
ሁሉም የእርስዎ ቋሊማ እና meatballs.

576
00:59:08,027 --> 00:59:10,154
ትንሽ የወይን ጠጅ ይጨምሩ.

577
00:59:13,366 --> 00:59:17,829
እና ትንሽ ስኳር። የኔ ብልሃት ነው።

578
00:59:17,912 --> 00:59:22,166
ቆሻሻውን ይቁረጡ. የበለጠ ጠቃሚ ነገር አለኝ
ነገሮች ለእርስዎ። ፓውሊ እንዴት ነው?

579
00:59:22,250 --> 00:59:24,502
ከእንግዲህ አታየውም።

580
00:59:25,920 --> 00:59:28,464
- ወዴት እየሄድክ  ነው፧
- ወደ ከተማው.

581
00:59:28,548 --> 00:59:32,010
- ጠባቂዎችን ከእሱ ጋር ይላኩ.
- ወደ ሆስፒታል እሄዳለሁ ...

582
00:59:32,093 --> 00:59:35,471
ክሌመንዛ፡ ደህና ይሆናል።
ሶሎዞ ሲቪል መሆኑን ያውቃል።

583
00:59:35,555 --> 00:59:37,515
- ጠንቀቅ በል።
- አዎን ጌታዪ።

584
00:59:40,685 --> 00:59:42,520
ለማንኛውም ከእርሱ ጋር የሆነ ሰው ላክ።

585
00:59:53,865 --> 00:59:55,867
<i>(በሕይወቴ በሙሉ
በራዲዮ መጫወት)</i>

586
01:00:11,049 --> 01:00:14,052
- መሄድ አለብኝ.
- ከእርስዎ ጋር መሄድ እችላለሁ?

587
01:00:15,887 --> 01:00:20,224
አይ ኬይ እዚያም መርማሪዎች ይኖራሉ
ሰዎች ከፕሬስ.

588
01:00:20,308 --> 01:00:22,393
ታክሲው ውስጥ እጠብቃለሁ።

589
01:00:25,063 --> 01:00:27,649
እንድትሳተፍ አልፈልግም።

590
01:00:30,401 --> 01:00:32,612
መቼ ነው እንደገና የማገኘው?

591
01:00:38,951 --> 01:00:43,081
ወደ ኒው ሃምፕሻየር ተመለስ፣
እና በወላጆችህ ቤት እደውልሃለሁ።

592
01:00:44,832 --> 01:00:49,587
- ሚካኤል መቼ ነው እንደገና የማገኘው?
- አላውቅም።

593
01:01:05,269 --> 01:01:06,604
(በር ተዘግቷል)

594
01:03:01,803 --> 01:03:05,681
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
እዚህ መሆን የለብህም።

595
01:03:05,765 --> 01:03:09,227
እኔ ሚካኤል ኮርሊን ነኝ። ይህ አባቴ ነው።

596
01:03:09,310 --> 01:03:11,687
ጠባቂዎቹ ምን ሆኑ?

597
01:03:11,771 --> 01:03:17,151
አባትህ ብዙ ጎብኝዎች ነበሩት።
በሆስፒታል አገልግሎት ጣልቃ ገቡ።

598
01:03:17,235 --> 01:03:20,571
ፖሊስ እንዲሄዱ አደረጋቸው
ከ 10 ደቂቃዎች በፊት.

599
01:03:25,076 --> 01:03:29,080
እባክህ ሎንግ ቢች 45620 አግኘኝ።

600
01:03:31,582 --> 01:03:33,918
ነርስ. አንድ ደቂቃ ይጠብቁ. እዚህ ይቆዩ።

601
01:03:37,964 --> 01:03:42,802
ሶኒ፣ ሆስፒታል ነኝ።
እዚህ የመጣሁት ዘግይቼ ነው፣ እዚህ ማንም የለም።

602
01:03:42,927 --> 01:03:47,181
የቴሲዮ ሰዎች የሉም
ምንም መርማሪዎች, ማንም. ፓፓ ብቻውን ነው።

603
01:03:47,265 --> 01:03:49,767
<i> - አትደንግጥ።
- አልደናገጥም</i>

604
01:03:51,269 --> 01:03:54,105
ይቅርታ ግን መውጣት አለብህ።

605
01:03:56,816 --> 01:03:59,652
እሱን እናንቀሳቅሰዋለን
ወደ ሌላ ክፍል.

606
01:03:59,777 --> 01:04:02,780
ቱቦዎችን ማላቀቅ ይችላሉ?

607
01:04:02,864 --> 01:04:06,367
- ይህ ከጥያቄ ውጭ ነው!
- አባቴን ታውቃለህ?

608
01:04:06,450 --> 01:04:10,788
ሰዎች ሊገድሉት ወደዚህ እየመጡ ነው።
ገባህ፧

609
01:04:10,872 --> 01:04:12,623
እባክህ እርዳኝ

610
01:04:39,150 --> 01:04:40,651
(በር መዝጊያ)

611
01:04:41,485 --> 01:04:43,404
(እግሮች እየተቃረቡ ናቸው)

612
01:05:29,700 --> 01:05:33,537
- ማን ነህ?
- እኔ Enzo ነኝ, ጋጋሪው.

613
01:05:34,538 --> 01:05:36,582
- አስታውሰኝ?
- ኤንዞ.

614
01:05:36,707 --> 01:05:39,794
ብትሄድ ይሻልሃል
ችግር ሊፈጠር ነው።

615
01:05:39,877 --> 01:05:44,548
ችግር ካለ እዚህ እቆያለሁ
እርስዎን ለመርዳት. ለአባትህ።

616
01:05:46,550 --> 01:05:50,680
ያዳምጡ። ውጭ ጠብቀኝ፣
በሆስፒታሉ ፊት ለፊት, ደህና?

617
01:05:50,763 --> 01:05:52,807
ከአንድ ደቂቃ በኋላ እወጣለሁ።

618
01:06:06,570 --> 01:06:10,324
እዚህ ተኛ ፖፕ
አሁን ተንከባክቤሃለሁ።

619
01:06:12,284 --> 01:06:14,328
አሁን ካንተ ጋር ነኝ።

620
01:06:15,955 --> 01:06:17,498
ከአንተ ጋር ነኝ።

621
01:06:52,950 --> 01:06:55,119
እነዚህን አስወግዱ. ወደዚህ ና።

622
01:06:56,120 --> 01:07:00,499
እጅዎን ወደ ኪስዎ ያስገቡ ፣
ሽጉጥ እንዳለህ። ደህና ትሆናለህ።

623
01:07:02,835 --> 01:07:04,420
(ማይክል ሲግስ)

624
01:07:06,464 --> 01:07:07,798
(ሹክሹክታ)

625
01:07:18,809 --> 01:07:20,478
(መኪና እየተቃረበ)

626
01:07:51,842 --> 01:07:53,511
ጥሩ አድርገሃል።

627
01:08:09,360 --> 01:08:10,903
(SIRENS WILING)

628
01:08:25,000 --> 01:08:29,046
(የነጎድጓድ ድምፅ)

629
01:08:42,059 --> 01:08:45,271
ሁላችሁም የጊኒ ኮዶች አሰብኩ።
ተዘግተው ነበር!

630
01:08:45,396 --> 01:08:50,025
- አባቴን ማንም የማይጠብቀው ለምንድን ነው?
- አንተ ትንሽ ፓንክ!

631
01:08:50,109 --> 01:08:54,071
የኔን ጉዳይ አትንገረኝ!
አወጣኋቸው።

632
01:08:54,196 --> 01:09:00,077
- ከዚህ ሆስፒታል ይራቁ!
- የአባቴ ክፍል እስኪጠበቅ ድረስ አይደለም.

633
01:09:00,911 --> 01:09:04,206
- ፊል, አስገባው!
- የሕፃኑ ንጹህ ፣ ካፒቴን።

634
01:09:04,290 --> 01:09:08,085
- እሱ የጦርነት ጀግና ነው። እሱ ሆኖ አያውቅም...
- አስገባው አልኩት!

635
01:09:10,254 --> 01:09:16,510
- ቱርኮች ምን እየከፈሉዎት ነው?
- እሱን ያዙት። ቁምለት።

636
01:09:16,594 --> 01:09:18,470
ቀጥ አድርገው አቁሙት።

637
01:09:40,618 --> 01:09:46,290
እኔ የኮርሊዮኖች ጠበቃ ነኝ። እነዚህ ሰዎች
Vito Corleoneን ለመጠበቅ የተቀጠሩ ናቸው።

638
01:09:46,415 --> 01:09:48,792
ሽጉጥ የመያዝ ፍቃድ አላቸው።

639
01:09:48,918 --> 01:09:53,297
ጣልቃ ከገባህ መታየት አለብህ
በዳኛው ፊት እና ምክንያቱን አሳይ.

640
01:09:53,422 --> 01:09:55,341
ልቀቀው።

641
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
- ሁሉም አዲስ ፊቶች ምን አሉ?
- አሁን እንፈልጋቸዋለን.

642
01:10:31,794 --> 01:10:34,672
ከሆስፒታሉ ነገር በኋላ ሶኒ ተናደደች።

643
01:10:34,797 --> 01:10:37,841
ዛሬ ጠዋት ብሩኖ ታታግሊያን ነካን።

644
01:10:39,009 --> 01:10:41,011
እየሱስ ክርስቶስ።

645
01:10:47,685 --> 01:10:50,187
እዚህ አካባቢ ምሽግ ይመስላል።

646
01:10:52,314 --> 01:10:57,695
<i>ተማዱች! ሄይ... 100 አዝራሮች
በመንገድ ላይ በቀን 24 ሰዓት</i>

647
01:10:57,820 --> 01:11:01,365
ያ ቱርክ በአህያው ላይ አንድ ፀጉር ያሳያል ፣
ሞቷል ።

648
01:11:03,367 --> 01:11:05,494
ማይክ፣ ልይህ።

649
01:11:09,540 --> 01:11:12,584
ቆንጆ ነሽ ቆንጆ ነሽ።
ቆንጆ ነሽ።

650
01:11:12,710 --> 01:11:18,299
ቱርኮች ​​ማውራት ይፈልጋሉ!
የወንድ ዉሻ ልጅ ነርቭን አስቡት።

651
01:11:18,382 --> 01:11:21,135
- ዛሬ ስብሰባ ይፈልጋል።
- ምን አለ?

652
01:11:21,260 --> 01:11:26,056
ምን አለ... እንድንልክ ይፈልጋል
ሚካኤል ሀሳብ ለመስማት.

653
01:11:26,181 --> 01:11:29,560
ስምምነቱን ቃል ገብቷል።
እምቢ ለማለት በጣም ጥሩ ነው.

654
01:11:29,685 --> 01:11:32,730
- እና ብሩኖ ታታሊያ?
- ያ የስምምነቱ አካል ነው።

655
01:11:32,855 --> 01:11:37,109
- በአባ ላይ ያደረጉትን ነገር ሰርዟል።
- ልንሰማቸው ይገባል።

656
01:11:37,234 --> 01:11:40,362
<i>ከእንግዲህ! በዚህ ጊዜ አይደለም Consigliere.</i>

657
01:11:40,446 --> 01:11:43,949
ከእንግዲህ ስብሰባዎች ፣ ውይይቶች የሉም ፣
ወይም Sollozzo ዘዴዎች.

658
01:11:44,074 --> 01:11:47,077
ሶሎዞዞን እፈልጋለሁ ወይም ወደ ጦርነት እንሄዳለን ...

659
01:11:47,202 --> 01:11:50,122
- ሌሎቹ ቤተሰቦች...
- ሶሎዞዞን ሰጡኝ!

660
01:11:50,247 --> 01:11:52,541
ይህ ንግድ እንጂ የግል አይደለም!

661
01:11:52,624 --> 01:11:57,046
- አባቴን ተኩሰው...
- ያ እንኳን ቢዝነስ እንጂ የግል አልነበረም።

662
01:11:57,921 --> 01:12:01,717
ያኔ ንግድ መሰቃየት አለበት።
ውለታ ስሩልኝ።

663
01:12:01,800 --> 01:12:05,763
እንዴት ላይ ተጨማሪ ምክር የለም።
ነገሮችን ለማስተካከል. እንዲያሸንፍ እርዳኝ።

664
01:12:12,102 --> 01:12:16,023
ስለ ካፒቴን McCluskey አወቅሁ፣
የማይክ መንጋጋ የሰበረ።

665
01:12:16,106 --> 01:12:20,402
እሱ በእርግጠኝነት በሶሎዞዞ ደሞዝ ላይ ነው ፣
እና ለትልቅ ገንዘብ.

666
01:12:20,486 --> 01:12:24,490
McCluskey ተስማምቷል
የቱርክ ጠባቂ መሆን.

667
01:12:24,615 --> 01:12:28,327
ስለዚህ ሶሎዞዞ ሲጠበቅ ፣
እሱ የማይበገር ነው።

668
01:12:28,452 --> 01:12:32,039
ማንም በጥይት የገደለ የለም።
የኒውዮርክ ፖሊስ ካፒቴን።

669
01:12:32,164 --> 01:12:38,087
ሁሉም ቤተሰቦች ከእርስዎ በኋላ ይመጣሉ።
የኮርሊዮን ቤተሰብ የተገለሉ ይሆናሉ!

670
01:12:38,170 --> 01:12:41,965
የአዛውንቱ የፖለቲካ ጥበቃ እንኳን
ለሽፋን ይሮጣል.

671
01:12:43,300 --> 01:12:47,137
ውለታ ስሩልኝ።
ይህንን ግምት ውስጥ ያስገቡ.

672
01:12:50,974 --> 01:12:52,976
ደህና ፣ እንጠብቃለን።

673
01:12:58,357 --> 01:13:01,193
መጠበቅ አንችልም። መጠበቅ አንችልም።

674
01:13:02,653 --> 01:13:06,657
ሶሎዞዞ ምንም ቢናገር፣
ፖፕን ሊገድለው ነው።

675
01:13:06,782 --> 01:13:10,452
ለእሱ ቁልፉ ይህ ነው።
ሶሎዞዞን ማግኘት አለብን።

676
01:13:10,536 --> 01:13:14,832
- ማይክ ልክ ነው.
ሶኒ፡ አንድ ነገር ልጠይቅህ።

677
01:13:14,957 --> 01:13:19,503
ስለዚህ McCluskeyስ?
ከዚህ ፖሊስ ጋር ምን እናደርጋለን?

678
01:13:24,675 --> 01:13:27,511
ስብሰባ ማድረግ ይፈልጋሉ
ከእኔ ጋር አይደል?

679
01:13:28,387 --> 01:13:32,850
እኔ, McCluskey እና Sollozzo እሆናለሁ.

680
01:13:34,852 --> 01:13:36,854
ስብሰባውን እናዘጋጅ።

681
01:13:39,022 --> 01:13:42,693
ለማወቅ መረጃ ሰጪዎቻችንን ያግኙ
የት እንደሚካሄድ.

682
01:13:44,528 --> 01:13:48,365
ህዝባዊ ቦታ መሆኑን አጥብቀን እንጠይቃለን።
ባር ፣ ምግብ ቤት።

683
01:13:48,490 --> 01:13:52,202
ሰዎች ያሉበት ቦታ ፣
ስለዚህ ደህንነት ይሰማኛል.

684
01:13:54,913 --> 01:13:57,958
ይፈልጉኛል።
ሳገኛቸው አይደል?

685
01:13:58,041 --> 01:14:00,377
ስለዚህ መሳሪያ በኔ ላይ ሊኖረኝ አይችልም።

686
01:14:03,714 --> 01:14:08,719
ግን ክሌመንዛ የሚሄድበትን መንገድ ማወቅ ከቻለ
እዚያ የተከለልኝ መሣሪያ ይኑርህ

687
01:14:13,682 --> 01:14:15,893
ከዚያም ሁለቱንም እገድላቸዋለሁ.

688
01:14:18,061 --> 01:14:19,855
(ክሌመንዛ ቻክሊንግ)

689
01:14:27,946 --> 01:14:32,659
ቆንጆ የኮሌጅ ልጅ። አልፈለገም።
በቤተሰብ ንግድ ውስጥ መቀላቀል.

690
01:14:32,784 --> 01:14:36,455
አሁን የፖሊስ ካፒቴን መተኮስ ይፈልጋሉ
በጥፊ ስለመታህ?

691
01:14:36,580 --> 01:14:43,045
ይህ እንደ ሠራዊቱ አይደለም! ማግኘት አለብህ
ዝጋ እና አእምሯቸውን በእርስዎ ልብስ ላይ ያግኙ።

692
01:14:43,128 --> 01:14:46,215
ይህን በጣም የግል ነው የምትወስደው።

693
01:14:46,298 --> 01:14:49,676
ቶም, ይህ ንግድ ነው
እና እሱ በግል እየወሰደ ነው.

694
01:14:49,801 --> 01:14:53,305
- ፖሊስን መግደል አትችልም የሚለው የት ነው?
ማይኪ...

695
01:14:53,430 --> 01:14:59,520
እኔ የማወራው ስለተደባለቀ ፖሊስ ነው።
በመድሃኒት ውስጥ, ሐቀኛ ያልሆነ ፖሊስ.

696
01:15:00,562 --> 01:15:04,858
በራኬት ውስጥ የተቀላቀለ ፖሊስ
እና የሚመጣውን አገኘሁ.

697
01:15:04,983 --> 01:15:09,488
በጣም አሪፍ ታሪክ ነው። አለን።
የጋዜጣ ሰዎች በደመወዝ መዝገብ ላይ, አይደል?

698
01:15:10,948 --> 01:15:14,785
- እንደዚህ አይነት ታሪክ ሊወዱ ይችላሉ.
- እነሱ ሊሆኑ ይችላሉ.

699
01:15:18,455 --> 01:15:22,084
የግል አይደለም ሶኒ።
ጥብቅ ንግድ ነው።

700
01:15:25,128 --> 01:15:26,672
ክሌመንዛ፡ እንደመጡ በጣም ቀዝቃዛ ነው።

701
01:15:26,797 --> 01:15:30,300
ለመፈለግ የማይቻል,
ስለዚህ ስለ ህትመቶች አትጨነቅ.

702
01:15:30,425 --> 01:15:34,471
ቀስቅሴው ላይ ልዩ ቴፕ አደረግሁ
እና ቂጥ. ይሞክሩት።

703
01:15:46,817 --> 01:15:48,860
ቀስቅሴው በጣም ጥብቅ ነው?

704
01:15:52,197 --> 01:15:53,407
ጆሮዬ!

705
01:15:53,490 --> 01:15:58,161
ጫጫታ ነው የተውኩት፣ ስለዚህ የትኛውንም ያስፈራራል።
ህመም-በ-አህያ ንፁህ ተመልካቾች።

706
01:15:59,329 --> 01:16:02,207
ሁለቱንም ተኩሰሃል።
አሁን ምን ታደርጋለህ?

707
01:16:04,626 --> 01:16:08,297
- ተቀመጥ ፣ እራቴን ጨርስ።
- አትሞኙ።

708
01:16:08,380 --> 01:16:11,883
እጅዎ ወደ ጎንዎ እንዲወርድ ያድርጉ
እና ሽጉጡ ይውጣ.

709
01:16:12,009 --> 01:16:16,388
ሁሉም ሰው አሁንም እንዳገኘህ ያስባል።
ፊትህን ያዩታል፣

710
01:16:16,513 --> 01:16:19,349
ስለዚህ በፍጥነት ውጣ፣ ግን አትሩጥ።

711
01:16:19,474 --> 01:16:22,853
ማንንም አይን ውስጥ አትመልከት፣
ግን ዞር ብለህ አትመልከት።

712
01:16:22,978 --> 01:16:26,481
እነሱ ደፋር ይሆናሉ ፣
ስለዚህ ስለ ምንም ነገር አትጨነቅ.

713
01:16:28,525 --> 01:16:32,779
ደህና ትሆናለህ። እረፍት ትወስዳለህ ፣
የት እንደሆነ ማንም አያውቅም ፣

714
01:16:32,863 --> 01:16:34,906
እና ገሃነምን እንይዛለን.

715
01:16:35,532 --> 01:16:39,369
- ምን ያህል መጥፎ ይሆናል ብለው ያስባሉ?
- ቆንጆ አምላክ መጥፎ።

716
01:16:39,494 --> 01:16:42,539
ሁሉም ሌሎች ቤተሰቦች ምናልባት ይሆናሉ
በእኛ ላይ ተሰለፉ።

717
01:16:42,664 --> 01:16:48,211
እነዚህ ነገሮች በየአምስት መከሰት አለባቸው.
10 ዓመታት. መጥፎውን ደም ያስወግዳል.

718
01:16:48,337 --> 01:16:52,758
ካለፈው 10 ዓመታት አልፈዋል።
መጀመሪያ ላይ እነሱን ማቆም አለብዎት.

719
01:16:52,883 --> 01:16:58,555
ሂትለርን ማስቆም ነበረባቸው
ሙኒክ, ከእሱ ጋር እንዲሄድ አልፈቀደለትም.

720
01:17:00,015 --> 01:17:04,519
ታውቃለህ ማይክ ሁላችንም ኩራት ነበርን።
የእናንተ። ጀግና መሆን እና ሁሉም።

721
01:17:04,603 --> 01:17:06,271
አባትህም እንዲሁ።

722
01:17:15,238 --> 01:17:16,365
(ጠቅታ)

723
01:17:44,393 --> 01:17:47,771
ምንም. ፍንጭ አይደለም። በፍጹም ምንም።

724
01:17:48,772 --> 01:17:52,984
የሶሎዞ ሰዎች እንኳን አያውቁም
ስብሰባው የሚካሄድበት.

725
01:17:53,110 --> 01:17:55,445
ምን ያህል ጊዜ አለን?

726
01:17:56,279 --> 01:18:01,118
ውጭ ሊወስዱህ ነው።
ጃክ ዴምፕሴ በአንድ ሰዓት ተኩል ውስጥ ነው።

727
01:18:02,119 --> 01:18:04,955
ክሌመንዛ፡ እንችላለን
በእነሱ ላይ ጅራት ያድርጉ.

728
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
ሶሎዞዞ አህያችንን ያጣል።

729
01:18:08,333 --> 01:18:12,963
- ስለ ተደራዳሪውስ?
- ከወንዶቼ ጋር ፒኖክሌል እየተጫወተ ነው።

730
01:18:13,088 --> 01:18:18,135
- ደስተኛ ነው. እንዲያሸንፍ እየፈቀዱለት ነው።
- በጣም አደገኛ. ምናልባት ልንጠራው ይገባል።

731
01:18:18,260 --> 01:18:21,596
ተደራዳሪው ካርዶችን ይጫወታል
ማይክ በደህና እስኪመለስ ድረስ።

732
01:18:21,680 --> 01:18:25,684
- በመኪናው ውስጥ ያለውን ማንንም ሊፈነዳ ይችላል።
- ክሌመንዛ፡ ያንን ይጠብቃሉ።

733
01:18:25,809 --> 01:18:28,019
ሶሎዞዞ እንኳን ላይሆን ይችላል።
በመኪናው ውስጥ, ሶኒ!

734
01:18:28,145 --> 01:18:29,146
(ስልክ መደወል)

735
01:18:29,271 --> 01:18:30,689
አገኛለሁ።

736
01:18:56,006 --> 01:18:58,175
በብሮንክስ ውስጥ የሉዊስ ምግብ ቤት።

737
01:18:58,300 --> 01:19:01,595
- አስተማማኝ ነው?
- የእኔ ሰው በ McCluskey's precinct ውስጥ።

738
01:19:01,720 --> 01:19:07,392
አንድ የፖሊስ ካፒቴን 24 ሰዓት ጥሪ ላይ ነው።
አንድ ቀን. እሱ በ 8 እና 10 መካከል ይኖራል.

739
01:19:07,517 --> 01:19:12,355
ይህን መገጣጠሚያ የሚያውቅ አለ?
- በእርግጥ, አደርጋለሁ. ለእኛ ፍጹም ነው።

740
01:19:12,481 --> 01:19:17,402
ትንሽ የቤተሰብ ቦታ ፣ ጥሩ ምግብ።
ሁሉም ሰው የራሱን ጉዳይ ያስባል። ፍጹም።

741
01:19:18,195 --> 01:19:23,366
ያረጀ መጸዳጃ ቤት አላቸው።
ታውቃላችሁ, የሳጥኑ እና የሰንሰለቱ ነገር.

742
01:19:25,368 --> 01:19:28,455
እንችል ይሆናል።
ሽጉጡን ከኋላው ይቅረጹ.

743
01:19:28,538 --> 01:19:32,667
ደህና። ማይክ ፣ ወደ ሬስቶራንቱ ሂድ ፣

744
01:19:32,751 --> 01:19:36,630
ትበላለህ ፣ ለጥቂት ጊዜ ታወራለህ ፣ ዘና ትላለህ።
ዘና እንዲሉ አድርጉ።

745
01:19:36,713 --> 01:19:42,052
ከዚያ ለማፍሰስ ትሄዳለህ። አይ፣
አሁንም የተሻለ፣ ለመሄድ ፈቃድ ትጠይቃለህ።

746
01:19:42,177 --> 01:19:46,556
ከዚያም እየፈነዳህ ትመለሳለህ።
በጭንቅላቱ ላይ ሁለት ጥይቶች።

747
01:19:48,350 --> 01:19:50,852
በጣም ጥሩ የሆነ ሰው እፈልጋለሁ
ያንን ሽጉጥ ለመትከል.

748
01:19:50,936 --> 01:19:54,397
እንዲወጣ አልፈልግም።
በእሱ ዲክ ብቻ።

749
01:19:54,523 --> 01:20:00,070
- ሽጉጡ እዚያ ይኖራል.
- አንተ ነድተህ አነሳው.

750
01:20:00,195 --> 01:20:01,780
እንንቀሳቀስ።

751
01:20:07,285 --> 01:20:10,455
ሽጉጡን ጣል ይልሃል?
ወዲያውኑ?

752
01:20:10,580 --> 01:20:12,415
አዎ, አንድ ሚሊዮን ጊዜ.

753
01:20:17,212 --> 01:20:21,424
አንዳትረሳው። ሁለት ጥይቶች
ልክ እንደወጣህ በጭንቅላቱ ውስጥ.

754
01:20:27,973 --> 01:20:31,601
ምን ያህል ጊዜ እንደሚሆን ታስባለህ
ተመልሼ ከመምጣቴ በፊት?

755
01:20:32,435 --> 01:20:34,521
ቢያንስ አንድ አመት.

756
01:20:34,646 --> 01:20:39,442
አንተ እንዳልሆንክ ከእማማ ጋር አጣጥፈዋለሁ
ከመሄድህ በፊት እሷን በማየቷ እና ...

757
01:20:40,944 --> 01:20:44,781
ለዚያች የሴት ጓደኛ መልእክት ይደርሰኛል።
ጊዜው ሲደርስ.

758
01:20:50,620 --> 01:20:52,122
ተጠንቀቅ።

759
01:20:54,958 --> 01:20:56,668
ተጠንቀቅ ማይክ።

760
01:21:29,492 --> 01:21:33,330
በመምጣትህ ደስ ብሎኛል። ተስፋ አደርጋለሁ
ሁሉንም ነገር ማስተካከል እንችላለን.

761
01:21:34,497 --> 01:21:39,669
ነገሮች እንዲሄዱ በፈለኩበት መንገድ አይደለም።
በፍፁም መከሰት አልነበረበትም።

762
01:21:39,794 --> 01:21:44,007
ሁሉንም ነገር ማስተካከል እፈልጋለሁ.
አባቴ እንደገና እንዲጨነቅ አልፈልግም.

763
01:21:44,132 --> 01:21:47,344
በልጆቼ እምላለሁ።
እሱ እንደማይሆን, ማይክ.

764
01:21:48,345 --> 01:21:51,681
ግን ክፍት አእምሮ መያዝ አለቦት
ስንነጋገር.

765
01:21:51,806 --> 01:21:56,186
እንደ ሶኒ ጨካኝ እንዳልሆንክ ተስፋ አደርጋለሁ።
ከእሱ ጋር የንግድ ሥራ ማውራት አይችሉም.

766
01:21:56,311 --> 01:21:57,979
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

767
01:21:58,063 --> 01:21:59,689
McCluskey: ጥሩ ልጅ ነው።

768
01:22:03,818 --> 01:22:07,197
ስለ ሌላኛው ምሽት አዝናለሁ ማይክ።

769
01:22:07,322 --> 01:22:11,368
ልፈርስሽ አለብኝ፣ ስለዚህ ዞር በል
በጉልበቶችህ ላይ፣ ወደ እኔ ትመለከታለህ።

770
01:22:16,498 --> 01:22:21,169
ለስራዬ በጣም አርጅቻለሁ ብዬ አስባለሁ።
በጣም ጎበዝ።

771
01:22:22,545 --> 01:22:26,383
መባባሱን መቋቋም አልተቻለም።
እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ።

772
01:22:28,718 --> 01:22:30,095
እሱ ንፁህ ነው።

773
01:22:56,746 --> 01:22:58,957
ወደ ጀርሲ መሄድ?

774
01:23:01,459 --> 01:23:03,086
ምናልባት።

775
01:23:19,436 --> 01:23:20,937
(ቀንድ ብላሪንግ)

776
01:23:28,278 --> 01:23:30,113
ጥሩ ስራ ሉ.

777
01:24:07,275 --> 01:24:12,822
- በዚህ ምግብ ቤት ውስጥ ያለው ምግብ እንዴት ነው?
- ጥጃውን ይሞክሩ. በከተማ ውስጥ ምርጥ ነው.

778
01:24:12,947 --> 01:24:14,532
McCluskey: አገኛለሁ

779
01:24:15,658 --> 01:24:17,327
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

780
01:24:50,151 --> 01:24:53,363
- ማይኪን ጣልያንኛ ልናገር ነው።
- ቀጥል.

781
01:24:59,702 --> 01:25:01,538
(ሁለቱም ጣልያንኛ ተናጋሪ)

782
01:26:12,942 --> 01:26:14,611
የምፈልገው...

783
01:26:15,612 --> 01:26:17,780
ለእኔ በጣም አስፈላጊ የሆነው

784
01:26:20,450 --> 01:26:24,704
ዋስትና አለኝ ማለት ነው።
በአባቴ ሕይወት ላይ ምንም ሙከራዎች የሉም።

785
01:26:24,787 --> 01:26:29,542
ምን ዋስትናዎችን ልሰጥህ እችላለሁ?
የታደኩት እኔ ነኝ!

786
01:26:29,626 --> 01:26:33,213
ዕድሌን አጣሁ።
ስለ እኔ በጣም ታስባለህ ልጅ።

787
01:26:33,296 --> 01:26:35,131
ያን ያህል ጎበዝ አይደለሁም።

788
01:26:36,633 --> 01:26:38,885
እኔ የምፈልገው እርቅ ብቻ ነው።

789
01:26:45,391 --> 01:26:49,229
ወደ መጸዳጃ ቤት መሄድ አለብኝ.
ደህና ነው?

790
01:26:50,647 --> 01:26:53,149
መሄድ ሲገባህ መሄድ አለብህ።

791
01:26:58,613 --> 01:27:00,573
እሱ ንፁህ ነው።
ገርመዋለሁ።

792
01:27:00,657 --> 01:27:02,742
ብዙ ጊዜ አይውሰዱ.

793
01:27:05,828 --> 01:27:07,622
አንድ ሺህ ፓንኮችን ጠረቅኩ።

794
01:27:43,992 --> 01:27:45,618
(የመጸዳጃ ቤት መፍሰስ)

795
01:28:23,865 --> 01:28:25,867
(ሶሎዞዞ ጣልያንኛ ተናጋሪ)

796
01:28:59,859 --> 01:29:01,110
(ማናነቅ)

797
01:30:56,893 --> 01:30:58,811
(CHATTERING)

798
01:31:38,267 --> 01:31:39,810
(SIREN WAYING)

799
01:31:58,329 --> 01:32:00,289
እሺ ተረክበሃል።

800
01:32:03,209 --> 01:32:05,086
(ሁሉም ቻት ማድረግ)

801
01:32:17,598 --> 01:32:19,433
እወድሻለሁ አያት።

802
01:32:19,559 --> 01:32:21,018
(ጨቅላ እያለቀሰች)

803
01:32:22,311 --> 01:32:25,064
ኮኒ፡ ይቅርታ ፓ
እስካሁን አያውቀውም።

804
01:32:26,399 --> 01:32:29,485
- ሄይ ትልቅ ሰው። ለአያቴ ስጠው።
- እሺ.

805
01:32:29,610 --> 01:32:35,866
"እንደምትድን ተስፋ አደርጋለሁ አያቴ እና እመኛለሁ።
በቅርቡ እንገናኝ። የልጅ ልጅህ ፍራንክ."

806
01:32:38,828 --> 01:32:41,163
ከእናትህ ጋር ሂድ.

807
01:32:41,247 --> 01:32:43,374
ወደ ታች አውርዳቸው።

808
01:32:49,463 --> 01:32:51,507
ቀጥል ካርሎ አንተም

809
01:32:53,259 --> 01:32:54,969
ቀጥል።

810
01:32:58,264 --> 01:33:00,141
(ሁሉም ቻት ማድረግ)

811
01:33:15,531 --> 01:33:19,535
- ምን ችግር አለህ ካርሎ?
- ዝጋ እና ጠረጴዛውን አዘጋጅ.

812
01:33:35,134 --> 01:33:41,182
McCluskey ግድያ ጀምሮ, ፖሊስ
ኦፕሬሽኖቻችንን አጨናንቀዋል።

813
01:33:42,892 --> 01:33:47,813
እና ሌሎች ቤተሰቦችም.
ብዙ መጥፎ ደም ፈሰሰ።

814
01:33:47,897 --> 01:33:51,359
እኛን መቱን፣ ስለዚህ መልሰን መታናቸው።

815
01:33:52,193 --> 01:33:56,781
በጋዜጣችን ግንኙነት
ቁሳቁስ ማውጣት ችለናል።

816
01:33:56,864 --> 01:34:01,160
ስለ McCluskey ከ Sollozzo ጋር ስላለው ግንኙነት
በመድሃኒት ራኬቶች ውስጥ.

817
01:34:01,243 --> 01:34:03,371
ስለዚህ ነገሮች እየፈቱ ነው።

818
01:34:04,622 --> 01:34:09,377
እና ፍሬዶን ወደ ላስ ቬጋስ እልካለሁ፣

819
01:34:09,460 --> 01:34:12,004
ጥበቃ ስር
የዶን ፍራንቸስኮ የኤል.ኤ.

820
01:34:12,129 --> 01:34:16,634
- እንዲያርፍ እፈልጋለሁ.
- የካሲኖን ንግድ ልማር ነው።

821
01:34:24,934 --> 01:34:26,727
(ለስላሳ) ሚካኤል የት ነው?

822
01:34:39,073 --> 01:34:42,201
ሶሎዞዞን የገደለው ሚካኤል ነው።

823
01:34:43,994 --> 01:34:47,832
እሱ ግን ደህና ነው። መስራት እየጀመርን ነው።
እሱን ለመመለስ.

824
01:35:09,228 --> 01:35:11,605
እንድታጣራልኝ እፈልጋለሁ
ያ የድሮ ፒምፕ ታታሊያ የሚደበቅበት።

825
01:35:11,689 --> 01:35:13,649
አሁን እሱን እፈልጋለሁ።

826
01:35:13,733 --> 01:35:17,278
ሶኒ ነገሮች መፈታታት ጀምረዋል።

827
01:35:17,361 --> 01:35:22,074
ከታታሊያ በኋላ ከሄድክ, ሁሉም ገሃነም
ይሰበራል. ፖፕ መደራደር ይችላል።

828
01:35:22,158 --> 01:35:28,164
- መጀመሪያ መሻሻል አለበት። እወስናለሁ...
- ጦርነት በጣም ውድ ነው. ቢዝነስ መስራት አንችልም።

829
01:35:28,247 --> 01:35:32,084
- እነሱም አይችሉም። ስለሱ አይጨነቁ!
- አለመግባባቶችን መግዛት አንችልም።

830
01:35:32,209 --> 01:35:37,173
- ከአሁን በኋላ አለመግባባት የለም። ጨካኙን እገድላለሁ!
- ታላቅ ስም እያገኙ ነው!

831
01:35:37,256 --> 01:35:43,304
እንዳልኩት አድርግ! የሲሲሊ ጦርነት ጊዜ ቢኖረኝ
consigliere, እኔ በዚህ ቅርጽ ላይ አልሆንም!

832
01:35:43,387 --> 01:35:45,639
ፖፕ ጄንኮ ነበረው። ያገኘሁትን ተመልከት።

833
01:35:49,268 --> 01:35:51,562
አዝናለሁ። ይህን ማለቴ አልነበረም።

834
01:35:52,688 --> 01:35:55,649
ማዬ ትንሽ እራት አዘጋጀች. እሁድ ነው።

835
01:35:56,609 --> 01:36:00,988
ኒገሮች ጥሩ ጊዜ እያሳለፉ ነው።
በሃርለም ካሉ የፖሊሲ ባንኮች ጋር።

836
01:36:01,071 --> 01:36:05,242
አዲስ የካዲላክ መኪና መንዳት፣
አንድ ውርርድ ላይ 50% መክፈል.

837
01:36:05,326 --> 01:36:08,662
ምክንያቱም ነው።
ትልቅ ገንዘብ ማግኘት ጀምረዋል።

838
01:36:08,746 --> 01:36:12,041
ፓፓ ስለ ንግድ ጉዳይ ተናግሮ አያውቅም
በጠረጴዛው ላይ.

839
01:36:12,124 --> 01:36:16,003
- ካርሎ፡ ዝም በል ኮኒ...
- ዝም እንድትል በጭራሽ አትነግራትም።

840
01:36:16,754 --> 01:36:17,797
ጣልቃ አትግባ።

841
01:36:20,132 --> 01:36:24,053
ከእራት በኋላ ላናግራችሁ እፈልጋለሁ።
ለቤተሰቡ የበለጠ ማድረግ እችል ነበር ...

842
01:36:24,136 --> 01:36:26,931
በጠረጴዛ ላይ ስለ ንግድ ጉዳይ አንነጋገርም.

843
01:37:05,845 --> 01:37:07,137
(ቀንድ ሆንክ)

844
01:37:14,144 --> 01:37:16,730
(በጣሊያን)
ዶን ቶማሲኖ፣ እጅህን ሳምኩት።

845
01:37:22,319 --> 01:37:24,321
ለምንድነው እስካሁን
ከቤት?

846
01:37:24,947 --> 01:37:27,658
እኔ ላንተ ተጠያቂ እንደሆንኩ ታውቃለህ
አባት ለህይወትህ.

847
01:37:27,741 --> 01:37:29,034
ጠባቂዎቹ እዚህ አሉ።

848
01:37:29,910 --> 01:37:31,245
አሁንም አደገኛ ነው...

849
01:37:32,413 --> 01:37:34,164
ከሳንቲኖ ሰምተናል
በኒውዮርክ...

850
01:37:35,583 --> 01:37:37,793
ጠላቶችህ እዚህ መሆንህን ያውቃሉ።

851
01:37:39,837 --> 01:37:41,589
ሳንቲኖ መቼ ተናግሯል?
መመለስ እችላለሁ?

852
01:37:42,256 --> 01:37:43,549
ገና አይደለም.

853
01:37:44,216 --> 01:37:46,051
ከጥያቄ ውጪ ነው።

854
01:37:49,513 --> 01:37:50,931
አሁን ወዴት እየሄድክ ነው?

855
01:37:52,558 --> 01:37:53,642
ወደ ኮርሊዮን።

856
01:37:54,268 --> 01:37:55,519
መኪናዬን ውሰዱ።

857
01:37:58,856 --> 01:37:59,899
በእግር መሄድ እፈልጋለሁ.

858
01:38:02,484 --> 01:38:03,652
ጠንቀቅ በል።

859
01:38:18,375 --> 01:38:19,877
(የደወል ክፍያ)

860
01:38:23,964 --> 01:38:25,633
ሚካኤል። ኮርሊዮን።

861
01:38:38,187 --> 01:38:39,605
(በጣሊያን)
ሁሉም ወንዶች የት ሄዱ?

862
01:38:40,648 --> 01:38:42,858
ሁሉም በቬንዳታስ ሞተዋል።

863
01:38:44,485 --> 01:38:46,862
የሟቾች ስሞች አሉ።

864
01:39:03,295 --> 01:39:07,424
ሃይ፣ ሃይ፣ ወደ አሜሪካ ውሰደኝ፣ ጂአይ!

865
01:39:07,508 --> 01:39:11,804
ሃይ፣ ሃይ፣ ወደ አሜሪካ ውሰደኝ፣ ጂአይ!
ክላርክ ጋብል!

866
01:39:11,929 --> 01:39:17,184
አሜሪካ! ወደ አሜሪካ ውሰደኝ ጂአይ!
ክላርክ ጋብል፣ ሪታ ሃይዎርዝ!

867
01:39:17,476 --> 01:39:19,311
(በጣሊያን ማጉረምረም)

868
01:39:20,896 --> 01:39:22,398
(ሴቶች እየዘፈኑ)

869
01:39:35,077 --> 01:39:37,162
(በጣሊያንኛ) እማማ ሚያ እንዴት ያለ ውበት ነው።

870
01:39:37,246 --> 01:39:38,914
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

871
01:39:45,337 --> 01:39:48,382
የተመታህ ይመስለኛል
በነጎድጓድ.

872
01:39:54,596 --> 01:39:58,600
(በጣሊያንኛ) በሲሲሊ ውስጥ ሴቶች ብዙ ናቸው።
ከተኩስ ጠመንጃዎች አደገኛ።

873
01:40:10,487 --> 01:40:12,197
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

874
01:40:21,290 --> 01:40:23,417
ጥሩ አደን ነበረህ?

875
01:40:24,418 --> 01:40:26,754
ሁሉንም ሴት ልጆች ታውቃለህ
እዚህ አካባቢ?

876
01:40:27,296 --> 01:40:28,797
አንዳንድ እውነተኛ ውበቶችን አይተናል።

877
01:40:29,590 --> 01:40:33,093
አንደኛው ጓደኛችንን መታው።
እንደ ነጎድጓድ.

878
01:40:36,346 --> 01:40:39,099
ሰይጣንን እራሱ ትፈትነዋለች።

879
01:40:40,601 --> 01:40:42,186
(በጣሊያን ውስጥ መድገም)

880
01:40:46,732 --> 01:40:48,901
በእውነቱ አንድ ላይ ተጣመሩ።

881
01:40:48,984 --> 01:40:50,027
ትክክል ፣ ካሎ?

882
01:40:50,110 --> 01:40:51,195
(በጣሊያን ውስጥ መድገም)

883
01:40:53,781 --> 01:40:55,783
እንደዚህ አይነት ፀጉር, እንደዚህ አይነት አፍ!

884
01:40:58,118 --> 01:41:01,330
በዙሪያው ያሉት ልጃገረዶች እዚህ አሉ
ቆንጆ… ግን ጨዋ።

885
01:41:01,872 --> 01:41:04,249
ይሄኛው ሐምራዊ ልብስ ነበረው...

886
01:41:04,625 --> 01:41:06,752
እና በፀጉሯ ላይ ሐምራዊ ሪባን.

887
01:41:07,628 --> 01:41:10,798
ከጣሊያን የበለጠ የግሪክ ዓይነት።

888
01:41:11,757 --> 01:41:12,800
(መድገም)

889
01:41:13,217 --> 01:41:15,052
ታውቃታለህ?

890
01:41:19,473 --> 01:41:22,267
እንደዚህ አይነት ሴት ልጅ የለችም።
በዚህ ከተማ ውስጥ.

891
01:41:24,978 --> 01:41:26,188
አምላኬ ገባኝ!

892
01:41:26,313 --> 01:41:28,440
(ባለቤት በጣሊያን እየጮኸ)

893
01:41:30,275 --> 01:41:31,318
ምን ችግር አለው?

894
01:41:33,487 --> 01:41:34,905
እንሂድ።

895
01:41:36,824 --> 01:41:38,117
ሴት ልጁ ነች።

896
01:41:38,575 --> 01:41:40,077
ወደዚህ እንዲመጣ ንገረው።

897
01:41:43,455 --> 01:41:44,790
ይደውሉለት።

898
01:41:55,634 --> 01:41:57,719
(ወንዶች በጣልያን ሲወያዩ)

899
01:42:04,852 --> 01:42:07,187
ማይክል፡ ፋብሪዚዮ እንተ ተረጎምዎ።

900
01:42:11,316 --> 01:42:13,068
ካስከፋሁህ ይቅርታ እጠይቃለሁ።

901
01:42:13,152 --> 01:42:14,194
(በጣሊያንኛ መተርጎም)

902
01:42:14,278 --> 01:42:17,656
እዚህ አገር እንግዳ ነኝ።

903
01:42:17,739 --> 01:42:20,826
ንቀት ማለቴ ነው።
ለእርስዎ ወይም ለሴት ልጅዎ.

904
01:42:26,290 --> 01:42:29,168
እኔ አሜሪካዊ ነኝ፣ በሲሲሊ ውስጥ ተደብቄያለሁ።

905
01:42:30,586 --> 01:42:32,880
ስሜ ሚካኤል ኮርሊን ነው።

906
01:42:34,923 --> 01:42:39,052
የሚከፍሉ ሰዎች አሉ።
ለዚያ መረጃ ብዙ ገንዘብ.

907
01:42:41,221 --> 01:42:44,266
ግን ከዚያ ሴት ልጅሽ
አባት ያጣል።

908
01:42:45,851 --> 01:42:48,270
ባል ከማግኘት ይልቅ.

909
01:42:56,403 --> 01:42:58,614
ከሴት ልጅዎ ጋር መገናኘት እፈልጋለሁ.

910
01:42:59,281 --> 01:43:03,869
በእርስዎ ፈቃድ እና በታች
የቤተሰብዎ ቁጥጥር.

911
01:43:04,536 --> 01:43:06,205
ከአክብሮት ጋር።

912
01:43:12,252 --> 01:43:16,298
(በጣሊያንኛ) ወደ ቤቴ ና
እሁድ ጠዋት. ስሜ ቪቴሊ እባላለሁ።

913
01:43:21,803 --> 01:43:23,305
(በጣሊያንኛ) ስሟ ማን ነው?

914
01:43:24,890 --> 01:43:26,225
አፖሎኒያ

915
01:43:54,670 --> 01:43:56,838
(VITELLI ስፒኪንግ በጣሊያንኛ)

916
01:44:43,885 --> 01:44:45,554
(ጣሊያንኛ ተናጋሪ)

917
01:44:54,479 --> 01:44:55,981
(የደወል ክፍያ)

918
01:44:58,150 --> 01:45:00,068
(በጣሊያን ውስጥ ማውራት)

919
01:45:39,441 --> 01:45:41,109
(ሴቶች እየተጨዋወቱ)

920
01:45:53,455 --> 01:45:54,956
(የሳንቲም ማጭበርበር)

921
01:46:18,647 --> 01:46:20,816
ሶኒ፡ ድንዛዜ አንኳኳለሁ።

922
01:46:26,530 --> 01:46:28,657
ለቤተ-መጽሐፍት ያስቀምጡት.

923
01:46:32,327 --> 01:46:34,996
እህቴን ማንሳት አለብን።

924
01:46:53,014 --> 01:46:54,724
ምን ችግር አለው?

925
01:46:57,185 --> 01:46:59,020
ምን ችግር አለው?

926
01:47:00,814 --> 01:47:02,691
- የእኔ ጥፋት ነበር!
- የት ነው ያለው?

927
01:47:02,816 --> 01:47:05,986
ጥፋቱ የኔ ነበር። መታሁት።

928
01:47:06,069 --> 01:47:09,823
ከእርሱ ጋር መጣላት ጀመርኩ።
መታሁት፣ ስለዚህ መታኝ...

929
01:47:09,906 --> 01:47:11,199
(እየጠበበ)

930
01:47:15,036 --> 01:47:18,373
ዶክተር ልይዘው ነው።
እርስዎን ለማየት.

931
01:47:18,498 --> 01:47:20,917
ሶኒ እባክህ ምንም አታድርግ።

932
01:47:22,878 --> 01:47:25,005
ምን ነካህ?
ምን ላድርግ?

933
01:47:25,088 --> 01:47:27,924
ያንን ሕፃን ወላጅ አልባ አድርገው
ከመወለዱ በፊት?

934
01:47:32,512 --> 01:47:35,724
አንተ spic slobs አሁንም Yankees መወራረድ?

935
01:47:35,849 --> 01:47:37,726
እርምጃ መውሰድ እንዲያቆሙ ንገራቸው።

936
01:47:37,851 --> 01:47:39,227
(አስተያየት ሰጪ ትረካ
የቤዝቦል ጨዋታ በራዲዮ)

937
01:47:39,352 --> 01:47:41,021
ባለፈው ሳምንት በቂ ገንዘብ አጥተናል።

938
01:47:48,111 --> 01:47:50,197
ወደዚህ ና ወደዚህ ና!

939
01:48:18,225 --> 01:48:19,601
(መጮህ)

940
01:48:47,128 --> 01:48:50,465
እህቴን እንደገና ከነካሽው እገድልሻለሁ።

941
01:49:05,438 --> 01:49:06,439
(የደወል ክፍያ)

942
01:49:06,523 --> 01:49:08,316
(በላቲን ውስጥ ማንበብ)

943
01:49:11,152 --> 01:49:13,488
(ባህላዊ ሙዚቃን በመጫወት ላይ)

944
01:49:18,827 --> 01:49:20,495
(ሁሉም የሚያጨበጭቡ)

945
01:50:37,906 --> 01:50:39,574
(ሁሉም የሚያጨበጭቡ)

946
01:52:43,698 --> 01:52:47,952
ሄይ! አንተን አልጠበቅንም፣ ኬይ።
መደወል አለብህ።

947
01:52:48,036 --> 01:52:52,373
አዎ አለኝ። ለመጻፍ እና ለመደወል ሞክሬያለሁ.

948
01:52:52,457 --> 01:52:56,294
- ሚካኤልን መድረስ እፈልጋለሁ.
- የት እንዳለ ማንም አያውቅም።

949
01:52:56,377 --> 01:52:58,922
እኛ የምናውቀው እሱ ደህና መሆኑን ብቻ ነው።

950
01:53:01,466 --> 01:53:05,094
- ያ ምን ነበር?
- አደጋ, ነገር ግን ማንም አልተጎዳም.

951
01:53:06,221 --> 01:53:10,308
ቶም ይህን ደብዳቤ ለሚካኤል ትሰጣለህ።
አባክሽን፧

952
01:53:11,851 --> 01:53:17,065
ያንን ከተቀበልኩ, ፍርድ ቤት ማረጋገጥ ይችላል
የት እንዳለ አውቃለሁ።

953
01:53:18,024 --> 01:53:19,943
እሱ ከእርስዎ ጋር ይገናኛል።

954
01:53:20,026 --> 01:53:23,738
ታክሲዬን ለቀቅኩት
ስለዚህ ሌላ መደወል እችላለሁ እባክህ?

955
01:53:23,822 --> 01:53:25,657
በል እንጂ። አዝናለሁ።

956
01:53:32,497 --> 01:53:34,249
(ስልክ መደወል)

957
01:53:42,924 --> 01:53:47,554
<i>- ሰላም?
- ሴት: ካርሎ አለ?</i>

958
01:53:48,346 --> 01:53:50,849
<i>- ይህ ማነው?
- የካርሎ ጓደኛ</i>

959
01:53:50,932 --> 01:53:54,310
ዛሬ ማታ ማድረግ እንደማልችል ንገረው።
እስከ በኋላ ድረስ.</i>

960
01:54:00,024 --> 01:54:01,317
ሴት ዉሻ!

961
01:54:03,319 --> 01:54:06,114
- እራት በጠረጴዛው ላይ።
- አልራበኝም።

962
01:54:06,197 --> 01:54:09,534
- ምግቡ እየቀዘቀዘ ነው.
- በኋላ እበላለሁ።

963
01:54:09,617 --> 01:54:12,996
<i>- እራት እንድሰራ ነግረኸኛል!
- ቫፋንጎል!</i>

964
01:54:13,204 --> 01:54:15,331
<i>አንተን አደርግሃለሁ!</i>

965
01:54:20,169 --> 01:54:22,964
ይህች የጊኒ ብራቴ የቆሸሸ አፍ አላት።

966
01:54:27,260 --> 01:54:31,639
ያ ነው ፣ ሁሉንም ሰብረው ፣
አበላሽው ጊኒ ብራት። ሁሉንም ሰብረው!

967
01:54:40,857 --> 01:54:43,985
ለምን አታመጣም።
ለእራት የጋለሞታ ቤትህ?

968
01:54:44,986 --> 01:54:46,654
ምናልባት አደርጋለሁ።

969
01:54:53,411 --> 01:54:56,581
- አጽዳው!
- እንደ ገሃነም አደርገዋለሁ!

970
01:54:56,664 --> 01:55:00,585
አንተ ቀጭን ፣ የተበላሸ ብራቴ።
አጽዳው! አጽዳው!

971
01:55:00,668 --> 01:55:05,131
አጽዳው! አጽዳው አልኩት!
አጽዳው!

972
01:55:05,256 --> 01:55:10,094
አጽዳው. ያንን አጽዳ አንተ...

973
01:55:13,306 --> 01:55:15,058
አጽዳው!

974
01:55:15,141 --> 01:55:19,395
አጽዳው! አዎ ግደለኝ።
እንደ አባትህ ገዳይ ሁን!

975
01:55:19,479 --> 01:55:22,941
- እናንተ ኮርሊዮኖች ሁሉ ነፍሰ ገዳዮች ናችሁ!
- አልወድህም!

976
01:55:23,024 --> 01:55:24,734
ና ግደለኝ!

977
01:55:26,277 --> 01:55:27,946
ከዚህ ውጣ!

978
01:55:28,029 --> 01:55:31,449
- አልወድህም!
- አሁን እገድልሃለሁ።

979
01:55:31,532 --> 01:55:34,202
አንተ የጊኒ ጎበዝ። ከዚህ ውጣ!

980
01:55:37,664 --> 01:55:39,290
(ኮኒ እየጮኸ)

981
01:55:44,671 --> 01:55:47,632
ኮኒ፣ ጉዳዩ ምንድን ነው?
ልሰማህ አልችልም።

982
01:55:48,758 --> 01:55:51,803
ኮኒ ፣ ጮክ ብለህ ተናገር። ሕፃኑ እያለቀሰ ነው።

983
01:55:51,886 --> 01:55:54,347
ሳንቲኖ፣ ሊገባኝ አልቻለም።
አላውቅም።

984
01:55:54,430 --> 01:55:55,723
(እየጠበበ)

985
01:55:56,099 --> 01:55:57,850
አዎ ኮኒ።

986
01:55:58,351 --> 01:56:00,019
(ማልቀስ ይቀጥላል)

987
01:56:02,563 --> 01:56:04,565
እዛ ትጠብቃለህ።

988
01:56:07,151 --> 01:56:09,737
አይ፣ ዝም ብለህ እዛ ጠብቅ።

989
01:56:11,906 --> 01:56:14,117
የዉሻ ልጅ።

990
01:56:14,242 --> 01:56:17,412
የውሻ ልጅ!
- ምን ችግር አለው?

991
01:56:21,582 --> 01:56:24,627
የእግዚአብሄርን በር ክፈት!
ከአህያህ ውረድ።

992
01:56:32,635 --> 01:56:33,928
ሶኒ!

993
01:56:40,351 --> 01:56:42,353
- ሶኒ።
- ከዚህ ውጣ!

994
01:56:43,438 --> 01:56:45,314
ከሱ በኋላ ሂድ፣ ቀጥል!

995
01:56:58,536 --> 01:57:00,121
(ሆርንኪንግ)

996
01:57:04,459 --> 01:57:06,127
(ቶል ቤል ዲንግስ)

997
01:57:07,211 --> 01:57:09,213
(ሰው በሬዲዮ ሲናገር)

998
01:57:15,053 --> 01:57:17,055
የዉሻ ልጅ። በል እንጂ!

999
01:57:17,138 --> 01:57:18,765
(ሆርን ብላሪንግ)

1000
01:57:18,848 --> 01:57:20,349
(የሳንቲም ማጭበርበር)

1001
01:57:39,243 --> 01:57:40,536
(መጮህ)

1002
01:57:55,510 --> 01:57:57,178
(የጎማዎች ስክሪፕት)

1003
01:58:04,185 --> 01:58:05,853
(መኪኖች እየነዱ ነው)

1004
01:59:05,788 --> 01:59:07,623
አንድ ጠብታ ስጠኝ.

1005
01:59:16,090 --> 01:59:18,342
ባለቤቴ ፎቅ ላይ እያለቀሰች ነው።

1006
01:59:20,761 --> 01:59:23,264
መኪኖች ወደ ቤቱ ሲመጡ እሰማለሁ።

1007
01:59:27,935 --> 01:59:30,813
<i>የእኔ ኮንሲሊየር፣</i>

1008
01:59:30,938 --> 01:59:34,400
ለዶንዎ ይንገሩ
ሁሉም የሚያውቀው የሚመስለው.

1009
01:59:34,483 --> 01:59:36,861
ለእማማ ምንም አልነገርኳቸውም።

1010
01:59:37,820 --> 01:59:41,115
ልነሳህ ነበር።
እና ልንገርህ።

1011
01:59:44,619 --> 01:59:46,787
ግን መጀመሪያ መጠጥ ያስፈልግዎታል።

1012
01:59:49,123 --> 01:59:50,374
አዎ።

1013
01:59:53,669 --> 01:59:56,172
ደህና፣ አሁን መጠጥህን ጠጥተሃል።

1014
02:00:01,719 --> 02:00:05,640
ሶኒ በመንገዱ ላይ ተኩሰው ገደሉት።
ሞቷል።

1015
02:00:22,657 --> 02:00:25,201
ምንም አይነት ጥያቄ እንዲደረግልኝ አልፈልግም።

1016
02:00:29,664 --> 02:00:32,208
የበቀል እርምጃ አልፈልግም።

1017
02:00:33,918 --> 02:00:36,754
ስብሰባ እንድታዘጋጅ እፈልጋለሁ

1018
02:00:37,755 --> 02:00:40,383
ከአምስቱ ቤተሰቦች መሪዎች ጋር.

1019
02:00:42,343 --> 02:00:44,387
ይህ ጦርነት አሁን ቆሟል።

1020
02:01:06,367 --> 02:01:08,869
ቦናሴራ ይደውሉ።

1021
02:01:08,995 --> 02:01:11,163
አሁን እሱን እፈልጋለሁ።

1022
02:01:23,551 --> 02:01:28,681
ይህ ቶም ሃገን ነው። እየደወልኩ ነው።
ለ Vito Corleone, በእሱ ጥያቄ.

1023
02:01:28,764 --> 02:01:31,183
ለዶን አገልግሎት አለብህ።

1024
02:01:31,267 --> 02:01:34,854
<i>እንደምትከፍሉት ምንም ጥርጥር የለውም

1025
02:01:34,937 --> 02:01:39,233
<i>እሱ በቀብር ቦታህ ይሆናል።
በአንድ ሰዓት ውስጥ. እሱን ሰላምታ ለመስጠት ሁን።</i>

1026
02:02:00,421 --> 02:02:05,217
ደህና ፣ ጓደኛዬ ፣ ዝግጁ ነህ
ይህን አገልግሎት ልታደርግልኝ?

1027
02:02:05,301 --> 02:02:08,429
አዎ። ምን እንዳደርግ ትፈልጋለህ?

1028
02:02:16,771 --> 02:02:21,275
ቪቶ፡ ሁሉንም ሃይሎችህን እንድትጠቀም እፈልጋለሁ
እና ሁሉም ችሎታዎችዎ።

1029
02:02:25,446 --> 02:02:28,324
እናቱን አልፈልግም።
እሱን በዚህ መንገድ ለማየት.

1030
02:02:44,423 --> 02:02:47,468
ልጄን እንዴት እንደጨፈጨፉ ተመልከት።

1031
02:02:58,270 --> 02:03:00,147
(ሁለቱም ጣልያንኛ ተናጋሪ)

1032
02:03:08,614 --> 02:03:10,324
(አፖሎኒያ እየሳቀ)

1033
02:03:15,454 --> 02:03:16,455
(ሁለቱም ጣልያንኛ ተናጋሪ)

1034
02:03:16,539 --> 02:03:19,834
እንግሊዝኛን ማስተማር የበለጠ አስተማማኝ ነው!

1035
02:03:20,501 --> 02:03:21,961
እንግሊዘኛ አውቃለሁ...

1036
02:03:22,044 --> 02:03:26,841
ሰኞ፣ ማክሰኞ፣ ሐሙስ፣
ረቡዕ ፣ አርብ ፣ እሁድ ፣ ቅዳሜ።

1037
02:03:34,014 --> 02:03:35,850
ከሰላምታ ጋር ዶን ቶማሲኖ።

1038
02:03:36,517 --> 02:03:38,519
በፓሌርሞ ውስጥ ነገሮች እንዴት ናቸው?

1039
02:03:44,567 --> 02:03:48,654
ሚካኤል እያስተማረኝ ነው።
መንዳት... ተመልከት፣ አሳይሃለሁ።

1040
02:03:51,365 --> 02:03:53,200
በፓሌርሞ ውስጥ ነገሮች እንዴት ናቸው?

1041
02:03:53,659 --> 02:03:56,745
ወጣቶች አያከብሩም።
ሌላ ነገር...

1042
02:03:57,830 --> 02:04:01,208
ጊዜ ለባሰ ሁኔታ እየተቀየረ ነው።

1043
02:04:03,419 --> 02:04:06,881
ይህ ቦታ ሆኗል
ለእርስዎ በጣም አደገኛ።

1044
02:04:09,550 --> 02:04:14,763
ወደ ቪላ ቤት እንድትሄድ እፈልጋለሁ
በሲራኩሳ አቅራቢያ። . ልክ አሁን።

1045
02:04:20,728 --> 02:04:21,896
ምንድነው ችግሩ፧

1046
02:04:23,063 --> 02:04:25,232
ከአሜሪካ የመጣ መጥፎ ዜና።

1047
02:04:27,735 --> 02:04:31,447
ወንድምህ ሳንቲኖ
ገደሉት።

1048
02:04:35,117 --> 02:04:36,577
(የመኪና ማንኳኳት)

1049
02:04:38,037 --> 02:04:39,872
እንሂድ። . . ቃል ገብተሃል.

1050
02:04:58,641 --> 02:04:59,683
ፋብሪዚዮ!

1051
02:04:59,767 --> 02:05:01,143
(በጣሊያንኛ) መኪናውን ይውሰዱ።

1052
02:05:02,561 --> 02:05:06,690
ራስህን እየነዳህ ነው አለቃ?
ሚስትህ ከአንተ ጋር ትመጣለች?

1053
02:05:06,774 --> 02:05:10,361
አይደለም ወደ አባቷ ቤት ውሰዳት
ነገሮች ደህና እስኪሆኑ ድረስ.

1054
02:05:10,444 --> 02:05:12,404
እሺ፣ የምትናገረው ማንኛውም ነገር።

1055
02:05:18,327 --> 02:05:20,079
(በጣሊያንኛ) ካሎ፣ አፖሎኒያ የት ነው ያለው?

1056
02:05:20,788 --> 02:05:24,333
ልትደነቅህ ነው።
መንዳት ትፈልጋለች።

1057
02:05:26,627 --> 02:05:28,671
ጥሩ አሜሪካዊ ሚስት ታደርጋለች።

1058
02:05:30,130 --> 02:05:32,633
ቆይ ሻንጣውን አገኛለሁ።

1059
02:05:42,935 --> 02:05:45,062
ፋብሪዚዮ!

1060
02:05:45,145 --> 02:05:46,855
(በጣሊያን) ወዴት ትሄዳለህ?

1061
02:05:46,981 --> 02:05:48,357
(የመኪና ማንኳኳት)

1062
02:05:48,524 --> 02:05:50,943
እዚያ ቆይ! ወደ አንተ እነዳለሁ።

1063
02:05:57,116 --> 02:05:58,617
አይ አፖሎኒያ!

1064
02:06:21,557 --> 02:06:27,396
ቪቶ፡ ዶን ባርዚኒ ላመሰግንህ እፈልጋለሁ
ይህንን ስብሰባ እንዳዘጋጅ ስለረዳኝ ፣

1065
02:06:27,521 --> 02:06:32,359
እና ሌሎች የአምስቱ ቤተሰቦች አለቆች
ከኒው ዮርክ እና ኒው ጀርሲ.

1066
02:06:34,153 --> 02:06:37,281
ካርሚን ኩኒዮ ከብሮንክስ፣

1067
02:06:37,364 --> 02:06:40,659
እና ከብሩክሊን

1068
02:06:42,328 --> 02:06:44,371
ፊሊፕ ታታሊያ።

1069
02:06:46,165 --> 02:06:48,876
እና ከስታተን ደሴት

1070
02:06:49,001 --> 02:06:52,463
ከእኛ ጋር ቪክቶር ስትራቺ አለን.

1071
02:06:52,546 --> 02:06:58,177
እና እንደ የመጡ ሌሎች ተባባሪዎች
ከካሊፎርኒያ እና ካንሳስ ሲቲ ድረስ

1072
02:06:58,302 --> 02:07:02,014
እና ሁሉም ሌሎች ግዛቶች
የሀገሪቱ. አመሰግናለሁ።

1073
02:07:08,854 --> 02:07:12,316
ነገሮች እስካሁን እንዴት ሊደርሱ ቻሉ?

1074
02:07:12,399 --> 02:07:14,026
አላውቅም።

1075
02:07:16,070 --> 02:07:19,573
በጣም ያሳዝናል፣ አላስፈላጊ ነበር።

1076
02:07:22,701 --> 02:07:26,163
ታታግሊያ ወንድ ልጅ አጣች፣ ወንድ ልጅም አጣሁ።

1077
02:07:28,582 --> 02:07:32,002
አቁመናል። እና ታታሊያ ከተስማማ ፣

1078
02:07:32,086 --> 02:07:36,090
ከዚያ ነገሮች እንዲቀጥሉ ለመፍቀድ ፈቃደኛ ነኝ
እንደበፊቱ።

1079
02:07:37,549 --> 02:07:41,178
ለዶን ኮርሊዮን አመስጋኞች ነን
ይህንን ስብሰባ ለመጥራት.

1080
02:07:41,261 --> 02:07:46,684
ሁላችንም እንደ ቃሉ ሰው እናውቀዋለን።
ምክንያታዊነትን የሚያዳምጥ ልከኛ ሰው።

1081
02:07:46,767 --> 02:07:50,854
አዎ ዶን ባርዚኒ። እሱ በጣም ልከኛ ነው።

1082
02:07:50,938 --> 02:07:55,109
ሁሉም ዳኞች እና ፖለቲከኞች ነበሩት።
በኪሱ ውስጥ.

1083
02:07:55,234 --> 02:07:58,112
እነሱን ለማካፈል ፈቃደኛ አልሆነም።

1084
02:07:58,195 --> 02:08:01,949
መቼ ነው እምቢ ያልኩት
ማረፊያ?

1085
02:08:02,074 --> 02:08:04,410
ሁላችሁም ታውቁኛላችሁ።

1086
02:08:05,369 --> 02:08:10,541
መቼ ነው እምቢ ያልኩት
ከአንድ ጊዜ በስተቀር? እና ለምን?

1087
02:08:12,209 --> 02:08:18,048
ምክንያቱም እኔ ይህን ዕፅ ንግድ አምናለሁ
በሚመጡት ዓመታት ያጠፋናል.

1088
02:08:18,132 --> 02:08:22,386
እንደ ቁማር ወይም መጠጥ አይደለም።
ወይም ሴቶች እንኳን,

1089
02:08:22,469 --> 02:08:28,434
ይህም አብዛኞቹ ሰዎች ነገር ነው
ይፈልጋሉ ፣ ግን በቤተክርስቲያን የተከለከለ ነው ።

1090
02:08:28,559 --> 02:08:33,230
የረዳን ፖሊስ እንኳን
ያለፈውን ቁማር እና ሌሎች ነገሮች

1091
02:08:33,313 --> 02:08:37,568
እኛን ለመርዳት እምቢ ይላሉ
ወደ ናርኮቲክስ ሲመጣ.

1092
02:08:37,651 --> 02:08:42,740
ያኔ አምን ነበር።
እና አሁን አምናለሁ.

1093
02:08:42,823 --> 02:08:45,033
ዘመን ተለውጧል።

1094
02:08:45,159 --> 02:08:49,913
እንደ ድሮው ዘመን አይደለም
የምንፈልገውን ነገር ማድረግ ስንችል.

1095
02:08:49,997 --> 02:08:52,833
እምቢተኝነት የጓደኛ ድርጊት አይደለም.

1096
02:08:52,958 --> 02:08:58,338
ዶን ኮርሊን ሁሉንም ዳኞች ቢኖረው እና
ፖለቲከኞች, ከዚያም እነሱን ማካፈል አለበት

1097
02:08:58,464 --> 02:09:03,010
ወይም ሌሎች እንዲጠቀሙባቸው ያድርጉ. ሊፈቅድልን ይገባል።
ከጉድጓዱ ውስጥ ውሃውን ይስቡ.

1098
02:09:04,094 --> 02:09:07,681
በእርግጠኝነት እሱ ሂሳብ ማቅረብ ይችላል
ለእንደዚህ አይነት አገልግሎቶች.

1099
02:09:07,806 --> 02:09:10,350
ለነገሩ እኛ ኮሚኒስቶች አይደለንም።

1100
02:09:13,479 --> 02:09:16,565
በአደንዛዥ ዕፅም አላምንም።

1101
02:09:16,690 --> 02:09:21,528
ለዓመታት ለህዝቦቼ ተጨማሪ ክፍያ እከፍላለሁ።
እንዲህ ዓይነት ንግድ አይሠሩም።

1102
02:09:21,653 --> 02:09:24,782
አንድ ሰው ይነግራቸዋል
"ዱቄቶች አሉኝ."

1103
02:09:24,865 --> 02:09:28,368
" ብታስቀምጡ
3-4,000 ዶላር ኢንቨስትመንት;

1104
02:09:28,494 --> 02:09:30,954
50,000 ማከፋፈል እንችላለን።

1105
02:09:32,372 --> 02:09:38,378
መቃወም አይችሉም። መቆጣጠር እፈልጋለሁ
እንደ ንግድ, በአክብሮት ያስቀምጡት.

1106
02:09:38,462 --> 02:09:43,217
ትምህርት ቤቶች አጠገብ አልፈልግም,
ለልጆች እንዲሸጥ አልፈልግም።

1107
02:09:43,342 --> 02:09:45,135
<i>ይህ ኢንፋሚያ ነው።</i>

1108
02:09:46,470 --> 02:09:50,390
በከተማዬ ውስጥ ትራፊክን እናቆየዋለን
ወደ ቀለም.

1109
02:09:50,474 --> 02:09:53,644
እንስሳት ናቸው፣
ነፍሶቻቸውንም ያከስሩ።

1110
02:10:00,234 --> 02:10:03,862
ወደዚህ መምጣት እንደምንችል ተስፋ አድርጌ ነበር።
እና አንድ ላይ ማመዛዘን.

1111
02:10:05,239 --> 02:10:11,912
እና ማንኛውንም ነገር ለማድረግ ፈቃደኛ ነኝ
ሰላማዊ መፍትሄ ለማግኘት አስፈላጊ ነው.

1112
02:10:12,496 --> 02:10:17,000
ተስማምተናል። በአደንዛዥ ዕፅ ውስጥ ያለው ትራፊክ
ይፈቀዳል, ነገር ግን ቁጥጥር ይደረግበታል.

1113
02:10:17,084 --> 02:10:21,421
ዶን ኮርሊን ጥበቃ ይሰጠናል
በምስራቅ, እና ሰላም ይሆናል.

1114
02:10:21,547 --> 02:10:25,259
ጥብቅ ዋስትና ሊኖረኝ ይገባል
ከኮርሊን.

1115
02:10:25,384 --> 02:10:28,679
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ
እና አቋሙ እየጠነከረ ይሄዳል ፣

1116
02:10:28,762 --> 02:10:31,348
እሱ ማንኛውንም ግለሰብ vendetta ይሞክራል?

1117
02:10:31,431 --> 02:10:36,603
ባርዚኒ፡ ሁላችንም ምክንያታዊ ወንዶች ነን።
ማረጋገጫዎች መስጠት የለብንም.

1118
02:10:36,728 --> 02:10:39,606
ስለ በቀል ትናገራለህ።

1119
02:10:39,690 --> 02:10:42,943
በቀል ይሆናል።
ልጅህን ወደ አንተ ይመልሰው?

1120
02:10:43,026 --> 02:10:45,529
ወይስ ልጄ ለእኔ?

1121
02:10:45,612 --> 02:10:48,407
የልጄን በቀል ተውኩት።

1122
02:10:51,201 --> 02:10:53,537
እኔ ግን ራስ ወዳድነት ምክንያቶች አሉኝ።

1123
02:10:55,789 --> 02:10:59,376
ትንሹ ልጄ ተገደደ
ከዚህ አገር ለመውጣት

1124
02:11:01,253 --> 02:11:03,797
በዚህ የ Sollozzo ንግድ ምክንያት.

1125
02:11:05,382 --> 02:11:09,219
እና ዝግጅት ማድረግ አለብኝ
በሰላም ወደዚህ ለመመለስ።

1126
02:11:09,303 --> 02:11:11,972
ከነዚህ ሁሉ የውሸት ክሶች ጸድቷል።

1127
02:11:13,432 --> 02:11:16,602
እኔ ግን አጉል እምነት ያለው ሰው ነኝ።

1128
02:11:16,727 --> 02:11:21,982
ያልታደለው አደጋ ቢደርስበት
በፖሊስ በጥይት ቢመታ፣

1129
02:11:23,400 --> 02:11:26,987
ወይም ራሱን መስቀል ካለበት
በእስር ቤቱ ክፍል ውስጥ

1130
02:11:27,070 --> 02:11:29,907
ወይም በመብረቅ ብልጭታ ቢመታው፣

1131
02:11:31,158 --> 02:11:34,786
ከዚያም እኔ ተጠያቂ ነኝ
በዚህ ክፍል ውስጥ ያሉ አንዳንድ ሰዎች.

1132
02:11:36,455 --> 02:11:38,790
እና ይቅር የማልለው።

1133
02:11:41,251 --> 02:11:43,629
ግን ወደ ጎን

1134
02:11:46,673 --> 02:11:49,092
እምላለሁ ልበል

1135
02:11:50,677 --> 02:11:53,805
በልጅ ልጆቼ ነፍስ ላይ ፣

1136
02:11:53,931 --> 02:11:58,268
እኔ እሰብራለሁ ብዬ አይደለም መሆኑን
ዛሬ እዚህ ያደረግነው ሰላም።

1137
02:12:23,794 --> 02:12:29,257
የታታሊያን ሁሉ አጥብቄ ልንገረው
የአደገኛ ዕፅ ደላሎች ንጹህ መዝገብ አላቸው?

1138
02:12:29,341 --> 02:12:31,426
ጥቀሱት። ግትር አትበል።

1139
02:12:33,428 --> 02:12:38,350
- ባርዚኒ ሳይነገር ያውቃል.
- ታታሊያ ማለትህ ነው።

1140
02:12:39,977 --> 02:12:41,937
Tattaglia ደደብ ነው።

1141
02:12:43,021 --> 02:12:46,149
እሱ ከሳንቲኖን ፈጽሞ ማሸነፍ አልቻለም።

1142
02:12:48,527 --> 02:12:54,116
ግን እስከዚህ ቀን ድረስ አላውቅም ነበር።
ይህ ሁሉ ባርዚኒ እንደነበረ።

1143
02:13:09,589 --> 02:13:11,675
ነይ ናንሲ።

1144
02:13:12,884 --> 02:13:15,470
ሁላችሁም አንድ ላይ ሁኑ። ብሪያን

1145
02:13:16,805 --> 02:13:18,473
እሺ፣ እሺ።

1146
02:13:31,528 --> 02:13:33,739
ምን ያህል ጊዜ ተመልሰዋል?

1147
02:13:34,531 --> 02:13:36,366
አንድ አመት ተመልሼያለሁ።

1148
02:13:37,784 --> 02:13:39,911
ከዚያ በላይ ይመስለኛል።

1149
02:13:42,748 --> 02:13:44,916
ካየህ ጥሩ ነው።

1150
02:13:55,927 --> 02:13:58,472
አሁን ለአባቴ ነው የምሰራው ኬይ።

1151
02:14:00,974 --> 02:14:03,977
ታመመ። በጣም ታመመ።

1152
02:14:05,520 --> 02:14:07,481
አንተ ግን እንደ እሱ አይደለህም።

1153
02:14:07,564 --> 02:14:11,359
እንደማትሄድ ነግረኸኛል።
እንደ አባትህ ሁን ።

1154
02:14:13,320 --> 02:14:17,616
አባቴም ከዚህ የተለየ አይደለም።
ከማንኛውም ኃይለኛ ሰው ይልቅ.

1155
02:14:17,699 --> 02:14:21,203
ተጠያቂ የሆነ ማንኛውም ሰው
ለሌሎች ሰዎች.

1156
02:14:22,370 --> 02:14:24,831
እንደ ሴናተር ወይም ፕሬዝዳንት።

1157
02:14:24,915 --> 02:14:27,375
- ምን ያህል የዋህነት ትመስላለህ።
- ለምን፧

1158
02:14:27,459 --> 02:14:30,253
የተገደሉ ሰዎች የሏቸውም።

1159
02:14:33,465 --> 02:14:35,467
ማነው የዋህ የሆነው ኬይ?

1160
02:14:36,760 --> 02:14:41,014
የአባቴ አሰራር አልቋል።
እሱ እንኳን ያውቃል።

1161
02:14:42,557 --> 02:14:46,937
በአምስት ዓመታት ውስጥ የኮርሊን ቤተሰብ
ሙሉ በሙሉ ህጋዊ ይሆናል.

1162
02:14:48,772 --> 02:14:52,734
እመኑኝ. ይህን ብቻ ነው የምልህ
ስለ ሥራዬ ። ኬይ...

1163
02:14:54,152 --> 02:14:57,280
ሚካኤል ለምን ወደዚህ መጣህ? ለምን፧

1164
02:14:58,615 --> 02:15:03,453
ከሁሉም በኋላ ከእኔ ጋር ምን ትፈልጋለህ
በዚህ ጊዜ? ደውዬ እየጻፍኩ ነው።

1165
02:15:03,537 --> 02:15:07,040
ስለምፈልግህ ነው የመጣሁት።
ላንቺ ግድ አለኝ።

1166
02:15:07,124 --> 02:15:10,961
- እባክህ ተወው ሚካኤል።
- ምክንያቱም... እንድታገባኝ እፈልጋለሁ።

1167
02:15:12,629 --> 02:15:15,257
- በጣም ዘግይቷል.
- እባክህ ኬይ...

1168
02:15:16,967 --> 02:15:20,887
የምትጠይቁትን ሁሉ አደርጋለሁ
የደረሰብንን ለማካካስ።

1169
02:15:22,722 --> 02:15:26,977
ምክንያቱም ይህ አስፈላጊ ነው ኬይ።
ምክንያቱም ዋናው ነገር ይህ ነው።

1170
02:15:28,520 --> 02:15:31,773
እርስ በርሳችን አለን.
አንድ ላይ ሕይወት እንዳለን.

1171
02:15:33,358 --> 02:15:36,069
ልጆች እንዳሉን. ልጆቻችን።

1172
02:15:37,571 --> 02:15:39,739
ኬይ፣ እፈልግሃለሁ።

1173
02:15:41,700 --> 02:15:43,285
እና እወድሃለሁ።

1174
02:16:05,390 --> 02:16:09,186
TESSIO: የባርዚኒ ሰዎች ጩኸት
የእኔ ግዛት እና እኛ ምንም አናደርግም!

1175
02:16:09,311 --> 02:16:12,939
- በቅርቡ ኮፍያዬን የምሰቅልበት ቦታ አይኖረኝም!
- ሚካኤል፡ ታገሥ።

1176
02:16:13,023 --> 02:16:16,151
ቴሲዮ፡ እርዳታ እየጠየቅኩ አይደለም።
የእጅ ማሰሪያውን ብቻ አውልቁ።

1177
02:16:16,234 --> 02:16:19,362
ሚካኤል፡- ታገሥ።
ካርሎ፡ እራሳችንን መጠበቅ አለብን።

1178
02:16:19,446 --> 02:16:22,908
- አዲስ ወንዶችን ልቅጠር።
ሚካኤል፡ አይ.

1179
02:16:22,991 --> 02:16:26,870
- ባርዚኒ ለመዋጋት ሰበብ ያገኛል።
- ቴሲዮ፡ ማይክ ተሳስተሃል።

1180
02:16:28,371 --> 02:16:30,582
ክሌመንዛ፡ ዶን ኮርሊን...

1181
02:16:30,665 --> 02:16:34,753
አንድ ጊዜ ቴሲዮ ተናግረሃል
እና እኔ የራሳችንን ቤተሰብ መመስረት እችላለሁ።

1182
02:16:34,836 --> 02:16:38,882
እስከ ዛሬ ድረስ በፍጹም አላስብም.
ፈቃድህን መጠየቅ አለብኝ።

1183
02:16:39,883 --> 02:16:42,594
ሚካኤል አሁን የቤተሰቡ ራስ ነው።

1184
02:16:42,677 --> 02:16:46,932
ፈቃዱን ከሰጠ፣
እንግዲህ በረከቴ አለህ።

1185
02:16:47,015 --> 02:16:49,434
ወደ ኔቫዳ ከተጓዝን በኋላ

1186
02:16:49,517 --> 02:16:53,897
የኮርሊዮን ቤተሰብ መልቀቅ ትችላለህ
እና በራስዎ ይሂዱ.

1187
02:16:53,980 --> 02:16:58,318
- ቴሲዮ: እስከ መቼ ነው?
- ስድስት ወር.

1188
02:16:58,401 --> 02:17:01,655
ይቅር በለኝ ፣ ግን ከአንተ ጋር ሄጄ ፣

1189
02:17:01,738 --> 02:17:04,574
እኔ እና ፒት
በባርዚኒ አውራ ጣት ስር ይመጣል።

1190
02:17:04,658 --> 02:17:10,330
ያንን ባርዚኒን እጠላዋለሁ። በስድስት ወር ጊዜ ውስጥ
ለመገንባት ምንም ነገር አይኖርም.

1191
02:17:10,413 --> 02:17:13,333
- በፍርዴ ላይ እምነት አለህ?
- አዎ።

1192
02:17:13,416 --> 02:17:16,336
- ታማኝነትህ አለኝ?
ሁል ጊዜ ወላዲተ አምላክ።

1193
02:17:16,461 --> 02:17:19,714
ከዚያ የሚካኤል ጓደኛ ሁን።
እሱ እንዳለው አድርግ።

1194
02:17:24,594 --> 02:17:29,975
እርስዎን የሚፈቱ ነገሮች ተደራድረዋል::
ችግሮች እና ጥያቄዎችዎን ይመልሱ.

1195
02:17:30,058 --> 02:17:32,352
አሁን ልነግርህ የምችለው ይህን ብቻ ነው።

1196
02:17:33,186 --> 02:17:35,814
ካርሎ፣ ያደግከው በኔቫዳ ነው።

1197
02:17:35,897 --> 02:17:39,234
ወደዚያ ስንሄድ፣
ቀኝ እጄ ትሆናለህ።

1198
02:17:39,317 --> 02:17:44,114
<i>ቶም ሃገን ከአሁን በኋላ ኮንሲሊየር አይደለም።
በቬጋስ ውስጥ ጠበቃችን ይሆናል።</i>

1199
02:17:44,197 --> 02:17:46,741
በቶም ላይ ምንም ነፀብራቅ አይደለም ፣
እንዴት እንደምፈልገው.

1200
02:17:46,825 --> 02:17:51,538
<i>እርዳታ ካስፈለገኝ ማን ይሻላል
ከአባቴ የበለጠ? ያ ነው</i>

1201
02:18:11,558 --> 02:18:15,395
- አመሰግናለሁ, ፓፓ.
- ደስተኛ ነኝ, ካርሎ.

1202
02:18:15,478 --> 02:18:18,356
ማይክ... ለምን ወጣሁ?

1203
02:18:19,858 --> 02:18:22,610
እርስዎ የጦርነት ጊዜ ኮንሲሊየር አይደሉም ፣ ቶም።

1204
02:18:23,903 --> 02:18:27,157
በእንቅስቃሴው ነገሮች አስቸጋሪ ሊሆኑ ይችላሉ።

1205
02:18:27,240 --> 02:18:28,533
ቶም.

1206
02:18:33,705 --> 02:18:38,877
<i>ሚካኤልን መከርኩት። አስቤ አላውቅም
አንተ መጥፎ consigliere ነበር</i>

1207
02:18:38,960 --> 02:18:43,089
ሳንቲኖ መጥፎ ዶን ነው ብዬ አስቤ ነበር
በሰላም አረፈ።

1208
02:18:44,549 --> 02:18:47,761
ሚካኤል ሙሉ እምነት አለኝ
ልክ እርስዎ እንደሚያደርጉት.

1209
02:18:48,720 --> 02:18:53,725
ግን የሚያስፈልግዎት ምክንያቶች አሉ።
በሚሆነው ነገር ውስጥ ምንም ድርሻ የላቸውም.

1210
02:18:54,768 --> 02:18:57,812
- ምናልባት መርዳት እችል ይሆናል.
- ወጥተሃል, ቶም.

1211
02:19:07,989 --> 02:19:09,491
(በር መዝጊያ)

1212
02:19:47,070 --> 02:19:51,366
ፊትህ ከሚታይበት መንገድ ማለፍ አልችልም።
በጣም ጥሩ!

1213
02:19:51,491 --> 02:19:56,037
ይህ ዶክተር አንዳንድ ስራዎችን ሰርቷል.
ኬይ ስለ እሱ ተናግሮዎታል? ሄይ፣ ሃይ፣ ሃይ!

1214
02:19:56,121 --> 02:20:00,250
እዚህ ተዋቸው።
ደክሞታል እና ማጽዳት ይፈልጋል.

1215
02:20:00,333 --> 02:20:02,669
በሩን ልከፍት አይደል?

1216
02:20:04,087 --> 02:20:06,673
<i>(እሱ ደስ የሚል ጓደኛ ስለሆነ መጫወት)</i>

1217
02:20:08,842 --> 02:20:14,305
- ጤና ይስጥልኝ ማይክ! ወደ ላስ ቬጋስ እንኳን በደህና መጡ!
- ሁሉም ለእርስዎ ፣ ልጅ! ሁሉም የሱ ሀሳብ ነው።

1218
02:20:14,389 --> 02:20:16,975
ጆን: ወንድምህ ፍሬዲ።
ፍሬዶ፡ ሴቶች?

1219
02:20:20,937 --> 02:20:23,982
ወዲያው እመለሳለሁ። እንዲያዙ ያድርጓቸው።

1220
02:20:25,233 --> 02:20:28,736
- የፈለከውን ማንኛውንም ነገር, ልጅ, ማንኛውንም ነገር.
- ሴቶቹ እነማን ናቸው?

1221
02:20:30,155 --> 02:20:33,533
- እርስዎ እንዲያውቁት ነው.
- አስወግዳቸው, ፍሬዶ.

1222
02:20:35,076 --> 02:20:39,747
- ሄይ ማይክ...
- እዚህ በንግድ ስራ ላይ ነኝ. አስወግዳቸው።

1223
02:20:39,831 --> 02:20:42,500
ደክሞኛል. ባንዱንም አስወግዱ።

1224
02:20:48,381 --> 02:20:51,676
ሄይ ውጣ። ውጣ። እንሂድ።

1225
02:20:51,759 --> 02:20:53,845
ሄይ በቃ። ሄይ አንጀሎ።

1226
02:20:55,597 --> 02:20:57,682
ሄይ፣ ና! ማጭበርበር!

1227
02:20:59,392 --> 02:21:02,937
ነይ የኔ ማር። አላውቅም
ምን አመጣው ጆኒ።

1228
02:21:03,021 --> 02:21:04,314
አዝናለሁ።

1229
02:21:06,274 --> 02:21:08,818
አላውቅም። ደክሞታል።

1230
02:21:14,407 --> 02:21:15,742
(በር መዝጊያ)

1231
02:21:15,825 --> 02:21:18,912
ሞ ግሪን ምን ሆነ?

1232
02:21:18,995 --> 02:21:23,374
የተወሰነ ንግድ ነበረው። አለው።
ግብዣው ሲጀመር ይደውሉለት.

1233
02:21:23,458 --> 02:21:25,376
ደህና, ይደውሉለት.

1234
02:21:26,711 --> 02:21:29,881
ጆኒ እንዴት ነህ?
- በማየቴ ደስ ብሎኛል ማይክ።

1235
02:21:29,964 --> 02:21:32,175
ሚካኤል፡ እንኮራለን።
ጆን: አመሰግናለሁ.

1236
02:21:32,258 --> 02:21:35,887
ተቀመጥ፣ ላናግርህ እፈልጋለሁ።
ዶን ደግሞ ኩሩ ነው።

1237
02:21:35,970 --> 02:21:38,181
መልካም, ሁሉንም ነገር ለእሱ ነው.

1238
02:21:39,390 --> 02:21:40,975
ምን ያህል አመስጋኝ እንደሆናችሁ ያውቃል።

1239
02:21:41,059 --> 02:21:44,312
ለዚህ ነው
ውለታ ሊጠይቅህ ይፈልጋል።

1240
02:21:44,395 --> 02:21:46,314
ማይክ ምን ማድረግ እችላለሁ?

1241
02:21:47,482 --> 02:21:49,943
ጥቅማችንን ለመተው እያሰብን ነው።

1242
02:21:50,026 --> 02:21:52,904
በወይራ ዘይት ንግድ ውስጥ
እና እዚህ መኖር.

1243
02:21:53,738 --> 02:21:59,118
ሞኢ የካሲኖውን ድርሻ ይሸጥልናል።
እና ሆቴሉ, ስለዚህ ሁሉንም በባለቤትነት እንይዛለን.

1244
02:21:59,202 --> 02:22:01,955
- ቶም!
- ኧረ፧

1245
02:22:02,038 --> 02:22:05,041
ሞ ንግዱን ይወዳል።
ስለመሸጥ ምንም ተናግሮ አያውቅም።

1246
02:22:05,124 --> 02:22:07,835
እምቢ ማለት የማይችለውን አቅርቦት አቀርብለታለሁ።

1247
02:22:09,087 --> 02:22:11,548
አየህ ጆኒ...

1248
02:22:11,631 --> 02:22:15,843
ያንን መዝናኛ እንገምታለን።
ቁማርተኞችን ወደ ካሲኖው መሳል ነበር።

1249
02:22:15,927 --> 02:22:19,681
ውል እንደምትፈርም ተስፋ እናደርጋለን
በዓመት አምስት ጊዜ መታየት.

1250
02:22:22,600 --> 02:22:27,230
ምናልባት አንዳንድ ጓደኞችዎን ያሳምኑ
በፊልሞች ውስጥ ተመሳሳይ ነገር ለማድረግ.

1251
02:22:28,481 --> 02:22:30,608
በአንተ እንተማመንበታለን።

1252
02:22:32,610 --> 02:22:36,281
በእርግጥ ማይክ
ለአባቴ ማንኛውንም ነገር አደርጋለሁ።

1253
02:22:36,364 --> 02:22:37,657
ጥሩ።

1254
02:22:39,284 --> 02:22:43,913
ሄይ ማይክ! ሰላም ጓዶች።
እዚህ ሁሉም ሰው። ፍሬዲ ፣ ቶም

1255
02:22:43,997 --> 02:22:46,541
- በማየቴ ጥሩ ነው።
- እንዴት ነህ ሞ?

1256
02:22:46,666 --> 02:22:51,754
ሁሉም ነገር አለዎት? በልዩ ሁኔታ የተዘጋጀ
ምግብ፣ ምርጥ ዳንሰኞች እና ጥሩ ብድር።

1257
02:22:51,838 --> 02:22:55,425
ለሁሉም ሰው ቺፖችን ይሳሉ ፣
ስለዚህ በቤቱ ላይ መጫወት ይችላሉ.

1258
02:22:58,094 --> 02:23:00,805
የእኔ ክሬዲት በቂ ነው?
እርስዎን ለመግዛት?

1259
02:23:02,599 --> 02:23:04,434
ግዛኝ?

1260
02:23:04,517 --> 02:23:07,103
ካዚኖ ፣ ሆቴል።

1261
02:23:07,186 --> 02:23:10,106
የኮርሊዮን ቤተሰብ
ሊገዛህ ይፈልጋል።

1262
02:23:10,189 --> 02:23:15,612
የኮርሊዮን ቤተሰብ ይፈልጋል
ልገዛኝ? አይ፣ እኔ ገዝቼሃለሁ።

1263
02:23:15,695 --> 02:23:19,115
የእርስዎ ካሲኖ ገንዘብ ያጣል.
የተሻለ መስራት እንችላለን።

1264
02:23:19,198 --> 02:23:23,077
- ከላይ እየተንሸራሸርኩ ነው ብለው ያስባሉ?
- እድለኛ ነህ።

1265
02:23:27,832 --> 02:23:30,293
እናንተ ጊኒዎች አሳቁኝ።

1266
02:23:30,418 --> 02:23:35,006
መጥፎ ነገር ሲያጋጥማችሁ ፍሬዲ አስገባሁ
ጊዜ, እና አሁን እኔን ለማስወጣት ትሞክራለህ!

1267
02:23:36,341 --> 02:23:39,844
ያንን አደረግክ
ምክንያቱም እኛ የእርስዎን ካዚኖ bankrolled

1268
02:23:39,927 --> 02:23:45,183
እና Molinari ቤተሰብ ዋስትና
የእሱ ደህንነት. ንግድ እንነጋገር።

1269
02:23:45,266 --> 02:23:48,019
አዎ። መጀመሪያ ሁላችሁም ጨርሰዋል።

1270
02:23:48,102 --> 02:23:50,521
የለህም።
እንደዚህ አይነት ጡንቻ ከአሁን በኋላ.

1271
02:23:50,647 --> 02:23:55,026
የእግዜር አባት ታሟል። እያገኘህ ነው።
ከኒውዮርክ በሌሎቹ ተባረሩ።

1272
02:23:55,109 --> 02:23:59,030
ወደ እኔ ሆቴል መምጣት የምትችል ይመስልሃል
እና ተረክቦ?

1273
02:23:59,113 --> 02:24:04,160
ባርዚኒን አነጋገርኩት። ስምምነት ማድረግ እችላለሁ
ከእሱ ጋር እና አሁንም ሆቴሌን አቆይ!

1274
02:24:04,243 --> 02:24:07,747
ለዚህ ነው ወንድሜን በጥፊ የደበደብከው
በአደባባይ ዙሪያ?

1275
02:24:07,830 --> 02:24:12,669
ያ ምንም አልነበረም ማይክ።
ሞ ምንም ለማለት አልፈለገም።

1276
02:24:12,752 --> 02:24:16,964
እሱ አንዳንድ ጊዜ ከመያዣው ላይ ይበርዳል ፣
እኛ ግን ጥሩ ጓደኞች ነን።

1277
02:24:17,048 --> 02:24:21,803
የምሰራው ንግድ አለኝ።
አንዳንድ ጊዜ አህያዎችን መምታት አለብኝ።

1278
02:24:21,886 --> 02:24:25,765
ተጨቃጨቅን።
ስለዚህ እሱን ማቃናት ነበረብኝ።

1279
02:24:25,848 --> 02:24:28,685
ሚካኤል፡ ወንድሜን አስተካክለው?

1280
02:24:28,768 --> 02:24:33,231
MOE: ኮክቴል አስተናጋጆችን እየደበደበ ነበር!
ተጫዋቾች መጠጥ ማግኘት አልቻሉም።

1281
02:24:33,314 --> 02:24:35,233
ምን አገባህ?

1282
02:24:40,154 --> 02:24:43,116
ነገ ወደ ኒውዮርክ እሄዳለሁ።
ስለ አንድ ዋጋ ያስቡ.

1283
02:24:43,199 --> 02:24:44,283
(መጠጥ መጠጣት)

1284
02:24:44,367 --> 02:24:45,827
የውሻ ልጅ!

1285
02:24:45,910 --> 02:24:51,082
እኔ ሞ ግሪን ነኝ! አጥንቶቼን ሠራሁ
ከአበረታች መሪዎች ጋር ስትወጣ።

1286
02:24:51,165 --> 02:24:53,668
አንድ ደቂቃ ጠብቅ, ሞ. ሀሳብ አለኝ።

1287
02:24:54,752 --> 02:24:58,339
<i>ቶም፣ ደጋፊው አንተ ነህ።
ከዶን ጋር ተነጋገሩ...</i>

1288
02:24:58,464 --> 02:25:03,845
አንድ ደቂቃ ብቻ። ዶን በከፊል ጡረታ ወጥቷል እና
ማይክ የቤተሰብን ሥራ ይቆጣጠራል።

1289
02:25:03,928 --> 02:25:07,265
የምትለው ነገር ካለ
ለሚካኤል በለው።

1290
02:25:10,309 --> 02:25:11,352
(በር መጨፍጨፍ)

1291
02:25:12,186 --> 02:25:16,983
ማይክ, ወደ ላስ ቬጋስ አትመጣም እና
እንደ ሞይ ግሪን ያለ ሰው ጋር ተነጋገሩ!

1292
02:25:17,734 --> 02:25:18,943
ፍሬዶ...

1293
02:25:20,153 --> 02:25:22,905
አንተ ታላቅ ወንድሜ ነህ፣ እና እወድሃለሁ።

1294
02:25:24,365 --> 02:25:28,369
ግን በጭራሽ ከማንም ጋር አትውደድ
እንደገና በቤተሰብ ላይ.

1295
02:25:29,871 --> 02:25:31,080
መቼም.

1296
02:25:39,046 --> 02:25:43,176
አባቴንና ህዝቡን ማየት አለብኝ
ስለዚህ ያለ እኔ እራት ይበሉ።

1297
02:25:44,969 --> 02:25:49,807
በዚህ ቅዳሜና እሁድ ወደ ውጭ እንወጣለን። ወደ እንሄዳለን
ከተማው ፣ ትርኢት ይመልከቱ እና እራት ይበሉ።

1298
02:25:57,231 --> 02:26:00,276
እህትህ የሆነ ነገር ልትጠይቅህ ትፈልጋለች።

1299
02:26:00,359 --> 02:26:02,487
- ትጠይቅ።
- ትፈራለች.

1300
02:26:02,570 --> 02:26:05,531
የአባት አባት እንድትሆኑ ይፈልጋሉ
ለልጃቸው።

1301
02:26:05,615 --> 02:26:07,450
- እናያለን.
- ታደርጋለህ?

1302
02:26:07,533 --> 02:26:09,827
እስቲ ላስብበት። በል እንጂ።

1303
02:26:18,669 --> 02:26:21,589
ባርዚኒ መጀመሪያ በአንተ ላይ ይንቀሳቀሳል።

1304
02:26:21,672 --> 02:26:26,093
ከአንድ ሰው ጋር ስብሰባ ያዘጋጃል።
በፍፁም ታምናለህ።

1305
02:26:26,177 --> 02:26:28,221
ደህንነትዎን ማረጋገጥ.

1306
02:26:29,472 --> 02:26:32,517
እና በዚያ ስብሰባ ላይ
ትገደላለህ።

1307
02:26:37,313 --> 02:26:40,316
ከወትሮው የበለጠ ወይን መጠጣት እወዳለሁ።

1308
02:26:41,692 --> 02:26:45,238
- ለማንኛውም, የበለጠ እየጠጣሁ ነው.
- ለእርስዎ ጥሩ ነው, ፖፕ.

1309
02:26:50,284 --> 02:26:51,786
አላውቅም።

1310
02:26:53,830 --> 02:26:56,749
በሚስትህ ደስተኛ ነህ
እና ልጆች?

1311
02:26:57,750 --> 02:27:00,586
- በጣም ደስተኛ.
- ጥሩ ነው.

1312
02:27:02,421 --> 02:27:07,301
እኔ እንደማቆይበት መንገድ እንደማይቸግራችሁ ተስፋ አደርጋለሁ
በዚህ የ Barzini ንግድ ላይ መሄድ.

1313
02:27:07,426 --> 02:27:10,346
- አይ, በጭራሽ.
- የድሮ ልማድ ነው።

1314
02:27:11,806 --> 02:27:14,767
ግድየለሽ ላለመሆን በመሞከር ሕይወቴን አሳልፋለሁ።

1315
02:27:16,352 --> 02:27:19,814
ሴቶች እና ልጆች ግድየለሾች ሊሆኑ ይችላሉ ፣
ግን ወንዶች አይደሉም.

1316
02:27:23,109 --> 02:27:25,486
- ልጅሽ እንዴት ነው?
- እሱ ጥሩ ነው።

1317
02:27:25,611 --> 02:27:28,281
እሱ በየቀኑ እርስዎን ይመስላል።

1318
02:27:31,033 --> 02:27:35,454
እሱ ከእኔ የበለጠ ብልህ ነው። እሱ ሶስት ነው።
እና አስቂኝ ወረቀቶችን ማንበብ ይችላል.

1319
02:27:37,623 --> 02:27:39,625
አስቂኝ ወረቀቶችን ያንብቡ.

1320
02:27:46,883 --> 02:27:52,513
ስልክ እንዲያመቻቹልኝ እፈልጋለሁ
ሁሉንም የመግቢያ እና የመውጣት ጥሪዎች ለማረጋገጥ ሰው።

1321
02:27:52,638 --> 02:27:57,977
- አስቀድሜ አድርጌዋለሁ. ያንን ተንከባከብኩ, ፖፕ.
- ልክ ነው. ረሳሁ።

1322
02:28:01,981 --> 02:28:03,691
ምን ችግር አለው?

1323
02:28:04,483 --> 02:28:06,569
ምን አስቸገረህ?

1324
02:28:10,156 --> 02:28:14,827
እይዘዋለሁ። እንደምችል ነግሬሃለሁ፣
ስለዚህ እይዘዋለሁ።

1325
02:28:28,049 --> 02:28:32,553
ያንን ሳንቲኖ አውቅ ነበር።
ይህን ሁሉ ማለፍ ነበረበት።

1326
02:28:32,678 --> 02:28:34,263
እና ፍሬዶ...

1327
02:28:37,016 --> 02:28:39,018
ፍሬዶ ደህና ነበር…

1328
02:28:40,895 --> 02:28:43,731
ግን ይህን ለአንተ በፍጹም አልፈልግም ነበር።

1329
02:28:46,025 --> 02:28:51,113
ሕይወቴን በሙሉ ሠርቻለሁ. ይቅርታ አልጠይቅም።
ቤተሰቤን ለመንከባከብ.

1330
02:28:51,197 --> 02:28:55,117
እና ሞኝ ለመሆን ፈቃደኛ አልሆንኩም

1331
02:28:55,201 --> 02:28:59,372
በገመድ ላይ መደነስ
በእነዚያ ሁሉ ትላልቅ ጥይቶች ተይዟል.

1332
02:29:01,290 --> 02:29:04,710
ይቅርታ አልጠይቅም። ያ ነው ሕይወቴ፣
ግን አሰብኩኝ

1333
02:29:06,379 --> 02:29:11,592
ጊዜህ ሲሆን ታደርጋለህ
ገመዶችን የሚይዝ ሰው ይሁኑ.

1334
02:29:13,386 --> 02:29:19,058
ሴናተር ኮርሊዮን። ገዥ ኮርሊዮን።
የሆነ ነገር።

1335
02:29:19,141 --> 02:29:22,144
<i>ሌላ pezzonovate.</i>

1336
02:29:22,228 --> 02:29:23,896
እሺ...

1337
02:29:27,066 --> 02:29:31,028
ጊዜ ብቻ በቂ አልነበረም ሚካኤል።
በቂ ጊዜ አልነበረም።

1338
02:29:31,112 --> 02:29:34,615
እዚያ እንደርሳለን, ፖፕ. እዚያ እንደርሳለን።

1339
02:29:39,453 --> 02:29:43,916
ቪቶ: አሁን አዳምጡ, ማንም ወደ እርስዎ የሚመጣ
ከዚህ የባርዚኒ ስብሰባ ጋር

1340
02:29:44,000 --> 02:29:46,919
እሱ ነው ከዳተኛው። ያንን አትርሳ።

1341
02:30:03,936 --> 02:30:06,022
እባክህ ልይዘው እችላለሁ?

1342
02:30:21,120 --> 02:30:25,041
- እነዚህን ውሃ ማጠጣት እችላለሁ?
- አዎ, ቀጥል.

1343
02:30:25,124 --> 02:30:27,877
እዚህ፣ እዚህ ላይ።

1344
02:30:29,795 --> 02:30:32,298
ጠንቀቅ በል። እያፈሰሱት ነው።

1345
02:30:36,135 --> 02:30:37,803
(አንቶኒ ሳቅ)

1346
02:30:38,637 --> 02:30:40,389
አንቶኒ!

1347
02:30:40,473 --> 02:30:42,183
ወደዚህ ና ወደዚህ ና።

1348
02:30:47,313 --> 02:30:49,982
ያ ነው. እዚያው እናስቀምጠዋለን.

1349
02:30:51,525 --> 02:30:52,818
(መቅሰም)

1350
02:30:55,237 --> 02:30:57,823
የሆነ ነገር አሳይሃለሁ። ወደዚህ ና።

1351
02:30:59,867 --> 02:31:01,744
እዚያ ቁም.

1352
02:31:05,498 --> 02:31:07,249
ብርቱካን ስጠኝ!

1353
02:31:10,503 --> 02:31:11,837
(ማደግ)

1354
02:31:13,881 --> 02:31:15,508
(አንቶኒ እያለቀሰ)

1355
02:31:15,591 --> 02:31:17,176
(VITO LAUGHING)

1356
02:31:25,601 --> 02:31:27,353
ያ አዲስ ብልሃት ነው።

1357
02:31:28,395 --> 02:31:30,731
እዚያ ትሮጣለህ። እዚያ ሩጡ።

1358
02:31:43,119 --> 02:31:44,203
(VITO LAUGHING)

1359
02:31:44,286 --> 02:31:46,205
አንቶኒ፡ የት ነህ?

1360
02:31:51,585 --> 02:31:52,920
(ማሳል)

1361
02:31:54,088 --> 02:31:55,756
(አንቶኒ ሳቅ)

1362
02:32:00,761 --> 02:32:02,555
(ማሳል ይቀጥላል)

1363
02:32:07,226 --> 02:32:08,894
(አንቶኒ ሳቅ)

1364
02:32:16,110 --> 02:32:17,444
(አንቶኒ EXCLAIMING)

1365
02:32:23,492 --> 02:32:25,244
(አንቶኒ ቻቲንግ)

1366
02:32:39,341 --> 02:32:40,843
(የደወል ክፍያ)

1367
02:34:43,882 --> 02:34:46,260
ማይክ, አንድ ደቂቃ ማግኘት እችላለሁ?

1368
02:34:56,395 --> 02:34:58,814
ባርዚኒ ስብሰባ ማዘጋጀት ይፈልጋል.

1369
02:34:58,897 --> 02:35:02,234
ቀጥ ማድረግ እንችላለን ይላል።
ማንኛውም ችግሮቻችን።

1370
02:35:02,901 --> 02:35:05,070
- ከእሱ ጋር ተነጋግረዋል?
- አዎ.

1371
02:35:06,405 --> 02:35:10,242
ደህንነትን ማዘጋጀት እችላለሁ. በግዛቴ ላይ።

1372
02:35:13,287 --> 02:35:15,789
- ደህና፧
- ደህና።

1373
02:35:33,307 --> 02:35:36,310
ታውቃለህ?
እንዴት ወደ አንተ ሊመጡ ነው?

1374
02:35:38,812 --> 02:35:42,483
ስብሰባ እያዘጋጁ ነው።
በብሩክሊን ውስጥ. የቴሲዮ መሬት።

1375
02:35:44,651 --> 02:35:46,445
የት ደህና እሆናለሁ።

1376
02:35:58,665 --> 02:36:02,252
ሁል ጊዜ ክሌመንዛ ይሆናል ብዬ አስብ ነበር ፣
Tessio አይደለም.

1377
02:36:02,336 --> 02:36:06,173
ብልህ እርምጃ ነው።
Tessio ሁልጊዜ ብልህ ነበር።

1378
02:36:08,384 --> 02:36:09,676
ግን ልጠብቅ ነው።

1379
02:36:10,344 --> 02:36:11,387
ከጥምቀት በኋላ.

1380
02:36:15,224 --> 02:36:18,852
የእግዚአብሄር አባት ለመሆን ወስኛለሁ።
ለኮኒ ሕፃን ።

1381
02:36:18,977 --> 02:36:23,065
እና ከዚያ እገናኛለሁ
ከዶን ባርዚኒ እና ታታግሊያ ጋር።

1382
02:36:24,650 --> 02:36:27,653
የአምስቱ ቤተሰቦች መሪዎች በሙሉ።

1383
02:36:31,031 --> 02:36:32,533
(ኦርጋን በመጫወት ላይ)

1384
02:36:35,536 --> 02:36:37,037
(ጨቅላ እያለቀሰች)

1385
02:36:53,595 --> 02:36:55,389
(በላቲን ውስጥ ማንበብ)

1386
02:37:25,878 --> 02:37:27,588
(መናገር ይቀጥላል)

1387
02:38:48,627 --> 02:38:51,338
ቄስ፡- ሚካኤል በእግዚአብሔር ታምናለህን?
አብ፣

1388
02:38:51,463 --> 02:38:53,632
የሰማይና የምድር ፈጣሪ?

1389
02:38:53,715 --> 02:38:54,841
አደርጋለሁ።

1390
02:38:54,967 --> 02:38:58,387
<i>በኢየሱስ ክርስቶስ ታምናለህ?
አንድያ ልጁ ጌታችን?</i>

1391
02:38:58,470 --> 02:38:59,513
<i>ሚካኤል፡ አደርገዋለሁ።</i>

1392
02:38:59,638 --> 02:39:03,684
<i>ቄስ፡ በ
መንፈስ ቅዱስ፣ ቅድስት ካቶሊካዊት ቤተ ክርስቲያን?</i>

1393
02:39:03,809 --> 02:39:05,018
<i>ሚካኤል፡ አደርገዋለሁ።</i>

1394
02:39:05,143 --> 02:39:07,479
(መናገር በላቲን ይቀጥላል)

1395
02:39:38,176 --> 02:39:39,595
(ጨቅላ እያለቀሰች)

1396
02:39:39,720 --> 02:39:41,513
(መናገር ይቀጥላል)

1397
02:40:10,584 --> 02:40:14,921
ቄስ: ሚካኤል ፍራንሲስ ሪዚ
ሰይጣንን ትክዳለህ?

1398
02:40:21,219 --> 02:40:22,429
እሱን እክዳለሁ።

1399
02:40:32,105 --> 02:40:33,565
እና ሁሉም ስራዎቹ?

1400
02:40:41,948 --> 02:40:43,784
(በድብቅ መጮህ)

1401
02:40:47,412 --> 02:40:48,455
እክዳቸዋለሁ።

1402
02:40:50,248 --> 02:40:51,458
ሴት፡ ኦ እግዚአብሔር!

1403
02:40:54,419 --> 02:40:58,090
- እና ሁሉም የእሱ ግርማዎች?
- እተወቸዋለሁ።

1404
02:41:13,814 --> 02:41:18,026
ሚካኤል ሪዚ ትጠመቃለህ?

1405
02:41:18,110 --> 02:41:19,361
እኔ እሠራለሁ።

1406
02:41:19,528 --> 02:41:21,363
(በላቲን ውስጥ ማንበብ)

1407
02:41:26,451 --> 02:41:31,957
ሚካኤል ሪዚ ፣ በሰላም ሂጂ
እና ጌታ ከእናንተ ጋር ይሁን. ኣሜን።

1408
02:41:32,624 --> 02:41:34,459
(የቤተ ክርስቲያን ደወሎች ይጮኻሉ)

1409
02:41:37,379 --> 02:41:39,214
(ሁሉም ቻት ማድረግ)

1410
02:41:46,179 --> 02:41:48,056
ኬይ!

1411
02:41:48,140 --> 02:41:50,142
አባትህን ሳመው።

1412
02:42:02,028 --> 02:42:03,405
(የማይሰማ)

1413
02:42:14,541 --> 02:42:18,628
ወደ ቬጋስ መሄድ አይቻልም።
የሆነ ነገር ይመጣል።

1414
02:42:18,712 --> 02:42:20,380
ሁሉም ሰው ያለ እኛ መሄድ አለበት።

1415
02:42:20,505 --> 02:42:23,425
- ኮንኒ: ማይክ, የመጀመሪያው የእረፍት ጊዜያችን ነው!
- ኮኒ እባክህ።

1416
02:42:23,550 --> 02:42:27,053
ወደ ቤት ተመለስ፣ ጥሪዬን ጠብቅ።
አስፈላጊ ነው.

1417
02:42:28,180 --> 02:42:30,515
ሁለት ቀናት ብቻ እሆናለሁ።

1418
02:42:46,865 --> 02:42:49,034
ወደ ብሩክሊን እየሄድን ነው።

1419
02:42:51,203 --> 02:42:54,998
- ማይክ ጥሩ ስምምነት ሊሰጠን እንደሚችል ተስፋ አደርጋለሁ።
- እርግጠኛ ነኝ።

1420
02:43:02,756 --> 02:43:08,220
ሳል, ቶም, አለቃው ወደ ውስጥ እንደሚመጣ ይናገራል
መኪና ተለያይተሃልና ወደፊት ሂድ።

1421
02:43:08,345 --> 02:43:11,807
- ያ ዝግጅቶቼን ያበላሻል።
- እሱ የተናገረው ነው።

1422
02:43:11,890 --> 02:43:14,059
እኔም መሄድ አልችልም ሳል.

1423
02:43:26,071 --> 02:43:29,908
ቢዝነስ ብቻ እንደሆነ ለማይክ ንገረው።
ሁሌም እወደው ነበር።

1424
02:43:31,618 --> 02:43:34,412
- እሱ ያንን ተረድቷል.
- ይቅርታ ሳል.

1425
02:43:40,418 --> 02:43:42,921
ቶም፣ ከመንጠቆው ልታወጣኝ ትችላለህ?

1426
02:43:44,089 --> 02:43:47,259
- ለድሮ ጊዜ?
- አልችልም ፣ ሳሊ።

1427
02:44:18,790 --> 02:44:20,458
(ስልክ እየተደወለ ነው)

1428
02:44:32,721 --> 02:44:35,473
ለሳንቲኖ፣ ካርሎ መልስ መስጠት አለብህ።

1429
02:44:40,437 --> 02:44:44,316
- ማይክ, ሁሉንም ነገር ተሳስተዋል.
- ሶኒ ለባርዚኒ ጣት ነካህ።

1430
02:44:45,400 --> 02:44:49,237
ያ ትንሽ ፋሪ
ከእህቴ ጋር ተጫወትክ ።

1431
02:44:49,321 --> 02:44:54,409
- ያ ኮርሊዮንን ሊያታልል ይችላል ብለው ያስባሉ?
- ንፁህ ነኝ። በልጆች ላይ እምላለሁ.

1432
02:44:54,492 --> 02:44:57,245
- እባካችሁ, ይህን አታድርጉ.
- ተቀመጥ።

1433
02:44:59,915 --> 02:45:02,167
እባክህ ይህን አታድርግብኝ።

1434
02:45:11,468 --> 02:45:13,178
ባርዚኒ ሞቷል።

1435
02:45:15,305 --> 02:45:17,641
ፊሊፕ ታታሊያም እንዲሁ።

1436
02:45:18,850 --> 02:45:20,352
ሞ ግሪን.

1437
02:45:21,311 --> 02:45:25,106
ስትራቺ ኩኒዮ።

1438
02:45:27,025 --> 02:45:32,364
ዛሬ ሁሉንም የቤተሰብ ንግድ እፈታለሁ ፣
ስለዚህ ንፁህ እንደሆንክ እንዳትነግረኝ ካርሎ።

1439
02:45:32,447 --> 02:45:34,199
ያደረከውን ተቀበል።

1440
02:45:38,161 --> 02:45:39,829
ጠጣው.

1441
02:45:46,127 --> 02:45:47,379
በል እንጂ።

1442
02:45:48,713 --> 02:45:51,132
አትፍራ ካርሎ።

1443
02:45:51,216 --> 02:45:54,135
ይመስላችኋል
እህቴን መበለት አደርጋታለሁ?

1444
02:45:55,220 --> 02:45:57,973
ለልጅህ ካርሎ አባት ነኝ።

1445
02:46:04,854 --> 02:46:06,898
ቀጥል ፣ ጠጣ ፣ ጠጣ።

1446
02:46:11,695 --> 02:46:15,532
አይ፣ ከቤተሰብ ንግድ ውጭ ነዎት።
ያ ያንተ ቅጣት ነው።

1447
02:46:16,574 --> 02:46:20,578
ጨርሰሃል።
ወደ ቬጋስ በአውሮፕላን አስቀምጫችኋለሁ።

1448
02:46:20,662 --> 02:46:22,247
ቶም.

1449
02:46:26,418 --> 02:46:30,088
እዚያ እንድትቆይ እፈልጋለሁ. ገባኝ?

1450
02:46:30,171 --> 02:46:32,716
ብቻ ንፁህ እንደሆንክ አትንገረኝ።

1451
02:46:33,925 --> 02:46:38,221
የማሰብ ችሎታዬን ስለሚሳደብ።
በጣም ያናድደኛል.

1452
02:46:42,434 --> 02:46:44,519
ማን ቀረበህ?

1453
02:46:45,770 --> 02:46:48,023
ታታሊያ ወይስ ባርዚኒ?

1454
02:46:55,905 --> 02:46:57,615
ባርዚኒ ነበር።

1455
02:47:01,745 --> 02:47:03,288
ጥሩ።

1456
02:47:09,544 --> 02:47:13,631
ውጭ የሚጠብቅ መኪና አለ።
ወደ አየር ማረፊያው ለመውሰድ.

1457
02:47:13,715 --> 02:47:17,218
ሚስትህን እደውላለሁ።
እና በየትኛው በረራ ላይ እንዳሉ ይንገሯት።

1458
02:47:21,473 --> 02:47:24,059
- ማይክ...
- ከዓይኔ ውጣ።

1459
02:47:50,168 --> 02:47:51,836
ሰላም ካርሎ።

1460
02:47:55,173 --> 02:47:56,508
(ማጉረምረም)

1461
02:48:49,936 --> 02:48:51,604
(ኮኒ እየጮኸ)

1462
02:48:51,729 --> 02:48:54,816
- ልነግርህ እየሞከርኩ ነው ...
- ኮኒ: እማማ እባክህ!

1463
02:49:00,155 --> 02:49:01,322
(ማልቀስ)

1464
02:49:03,241 --> 02:49:05,243
ሚካኤል ሆይ!

1465
02:49:05,368 --> 02:49:07,412
ኬይ፡ ምንድን ነው?
ኮኒ፡ የት ነው ያለው?

1466
02:49:09,789 --> 02:49:14,919
ሚካኤል አንተ ጨካኝ ባለጌ!
ባለቤቴን ገደልኩት።

1467
02:49:15,044 --> 02:49:19,090
ፓፓ እስኪሞት ድረስ ጠብቀህ ነበር ፣
ስለዚህ ማንም ሊከለክልዎት አይችልም።

1468
02:49:19,174 --> 02:49:22,260
ለሶኒ ወቅሰህበታል።
ሁሉም አደረጉ።

1469
02:49:22,343 --> 02:49:28,099
ግን ስለኔ አስበህ አታውቅም!
አሁን ምን ልናደርግ ነው?

1470
02:49:28,224 --> 02:49:29,851
ኬይ፡ ኮኒ።

1471
02:49:32,103 --> 02:49:34,772
ኮኒ፡ ለምን መሰለህ
ካርሎ በገበያ ማዕከሉ ውስጥ አስቀምጧል?

1472
02:49:34,898 --> 02:49:37,734
ሊገድለው እንደሆነ ያውቅ ነበር።

1473
02:49:37,817 --> 02:49:43,156
አንተም ለልጃችን አባት ነህ።
አንተ ውሸታም ቀዝቃዛ ልብ ያለህ ባለጌ!

1474
02:49:43,281 --> 02:49:47,327
ምን ያህል ወንዶች እንደነበሩ ማወቅ ይፈልጋሉ
ከካርሎ ጋር ተገደለ? ወረቀቶቹን ያንብቡ!

1475
02:49:47,410 --> 02:49:50,163
ያ ባልሽ ነው
ያ ባልሽ ነው!

1476
02:49:51,956 --> 02:49:53,666
(ኮኒ ስፒቲንግ)

1477
02:49:57,629 --> 02:49:58,671
(ኮኒ ስቅስቅ

1478
02:49:59,839 --> 02:50:04,052
አይደለም! አይ፣ አይ...

1479
02:50:04,135 --> 02:50:07,472
ወደ ላይ ውሰዳት። ዶክተር አምጣላት።

1480
02:50:11,184 --> 02:50:12,685
(ማይክል ሲግስ)

1481
02:50:28,618 --> 02:50:30,370
ጅብ ነች።

1482
02:50:34,916 --> 02:50:36,668
ሃይስቴሪካል.

1483
02:50:38,670 --> 02:50:40,380
ሚካኤል እውነት ነው?

1484
02:50:42,340 --> 02:50:46,052
- ስለ ንግዴ አትጠይቀኝ, ኬይ.
- እውነት ነው?

1485
02:50:46,135 --> 02:50:48,846
ስለ ንግዴ አትጠይቀኝ.
በቃ!

1486
02:51:08,950 --> 02:51:10,451
ደህና።

1487
02:51:13,288 --> 02:51:15,039
ሚካኤል፡- ይህ አንድ ጊዜ ነው።

1488
02:51:19,043 --> 02:51:22,338
ይህ አንድ ጊዜ
ስለ ጉዳዮቼ እንድትጠይቁኝ እፈቅድላችኋለሁ።

1489
02:51:28,386 --> 02:51:29,846
እውነት ነው?

1490
02:51:33,891 --> 02:51:35,435
ነው፧

1491
02:51:37,228 --> 02:51:38,563
አይ.

1492
02:51:52,535 --> 02:51:55,413
ሁለታችንም መጠጥ እንፈልጋለን ብዬ እገምታለሁ። በል እንጂ።

1493
02:52:09,927 --> 02:52:11,554
(GLASS CLINKING)

1494
02:52:26,736 --> 02:52:28,446
ዶን ኮርሊዮን።