1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLORIA 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,789 Se ha cobrado el peaje. 3 00:01:39,891 --> 00:01:45,688 VERANO DE 2022 4 00:02:30,775 --> 00:02:32,610 EDIFICIO JAEPYONG 5 00:02:44,706 --> 00:02:47,417 ¡PRECAUCIÓN! ESCUELA 6 00:02:47,441 --> 00:02:56,441 RTNNJ 7 00:03:03,391 --> 00:03:05,852 CALLE SEMYEONG, NO. 71 APARTAMENTOS PARAÍSO 8 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 ¿Acabas de mudarte? 9 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 ¿Cómo estás? 10 00:03:53,483 --> 00:03:56,361 Finalmente has llegado. 11 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Te tomó mucho tiempo. 12 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 Bienvenido. 13 00:04:03,076 --> 00:04:06,287 Esta flor se llama trompeta del diablo. 14 00:04:06,371 --> 00:04:10,917 La que llaman trompeta del ángel. porque juega de cara al suelo. 15 00:04:11,000 --> 00:04:15,004 Y ésta se llama trompeta del diablo. porque juega de cara al cielo. 16 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 Dios pensó que era de mala educación. 17 00:04:18,633 --> 00:04:22,637 Quizás por eso sólo huele por la noche. 18 00:04:24,472 --> 00:04:27,600 tengo que romper vasijas de barro antes de tirarlos. 19 00:04:52,041 --> 00:04:53,626 Yeon-jin, te extraño. 20 00:04:55,003 --> 00:04:56,254 ¿Te acuerdas? 21 00:04:57,213 --> 00:05:00,717 ¿Que solía odiar el verano? 22 00:05:02,260 --> 00:05:05,763 Afortunadamente me mudé antes de que hiciera más calor. 23 00:05:06,889 --> 00:05:09,392 He estado juntando fotos desde ayer, 24 00:05:09,475 --> 00:05:12,395 pero soy lento porque sus caras son encantadoras. 25 00:05:14,063 --> 00:05:15,898 Empecé a imaginar 26 00:05:16,774 --> 00:05:17,859 que algún día lo harás 27 00:05:18,651 --> 00:05:22,322 abre la puerta y entra aquí. 28 00:05:30,246 --> 00:05:31,748 ¿Qué es todo esto? 29 00:05:31,831 --> 00:05:35,084 Estos son Jae-jun y Sara. Fotos de todos nosotros. 30 00:05:36,502 --> 00:05:37,420 Lo siento. 31 00:05:38,838 --> 00:05:39,672 ¿Quién eres? 32 00:05:43,468 --> 00:05:45,636 Soy yo, Yeon-jin. Soy yo. 33 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 No has cambiado en absoluto. 34 00:05:51,059 --> 00:05:52,894 Sigues siendo grosero. 35 00:05:52,977 --> 00:05:56,397 deberías quitarte los zapatos cuando entras a la casa de alguien. 36 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 Me diste una nueva razón para matarte. 37 00:06:07,033 --> 00:06:08,910 Al menos deberías haberme reconocido. 38 00:06:11,371 --> 00:06:12,538 ¿Para matarme? 39 00:06:12,622 --> 00:06:13,873 ¡¿Quieres matarme?! 40 00:06:13,956 --> 00:06:15,208 Sí, te mataré. 41 00:06:15,958 --> 00:06:18,461 Haré todo lo posible para matarte. 42 00:06:19,545 --> 00:06:21,130 Así que ven rápido, Yeon-jin. 43 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Ya estoy aquí. 44 00:06:26,969 --> 00:06:28,221 ¿Quieres escuchar 45 00:06:29,138 --> 00:06:31,057 cómo me volví así 46 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 mientras te esperamos? 47 00:06:36,938 --> 00:06:39,315 Se ha presentado un informe oficial. 48 00:06:39,399 --> 00:06:41,692 Deben venir los guardianes. Es un procedimiento. 49 00:06:42,860 --> 00:06:45,405 Sólo la regañaré, no te preocupes. 50 00:06:45,488 --> 00:06:47,323 Está bien, te llamaré. 51 00:06:49,575 --> 00:06:50,410 Park Yeon-jin. 52 00:06:52,787 --> 00:06:54,580 -¿Eso? - ¿Por qué le pegas a tu amigo? 53 00:06:54,664 --> 00:06:56,416 No vengas por eso otra vez. 54 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Tu madre viene. 55 00:06:58,334 --> 00:06:59,502 No somos amigos. 56 00:06:59,585 --> 00:07:00,753 Déjame preguntarte algo. 57 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 ¿Qué están haciendo tú y mi mamá? 58 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 Somos amigos de la escuela. 59 00:07:06,467 --> 00:07:08,803 ¿Entonces eres su chico de los recados? 60 00:07:08,886 --> 00:07:11,389 Por eso la ayudaste con el divorcio. 61 00:07:11,472 --> 00:07:14,183 Y reuní pruebas del adulterio de mi padre. 62 00:07:14,267 --> 00:07:17,395 Pensé que te acostaste con mi mamá. 63 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 ¡Vamos! 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 ¡Las entregas están esperando! ¡Levántate y camina! 65 00:07:26,904 --> 00:07:29,157 Me avergüenzas. Dije que no vendrás. 66 00:07:29,240 --> 00:07:32,326 Todo estará bien si se reconcilian y se abrazan. 67 00:07:32,410 --> 00:07:33,661 Sara, ven. 68 00:07:44,797 --> 00:07:45,965 ¿Cómo puedo ayudar? 69 00:07:46,048 --> 00:07:48,676 Soy el tutor de Dong-eun. Su profesora de clase. 70 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ey. 71 00:07:54,307 --> 00:07:56,142 ¿Viniste con tu uniforme escolar? 72 00:07:56,225 --> 00:07:59,061 ¿Llamaste a la policía por una simple pelea de perros? 73 00:07:59,145 --> 00:08:00,730 El subdirector lo sabe. 74 00:08:03,399 --> 00:08:05,610 Me ocuparé de ti más tarde. Venir. 75 00:08:05,693 --> 00:08:07,153 Llévame a mí también. 76 00:08:07,236 --> 00:08:08,905 He sido huérfano durante siete días. 77 00:08:09,906 --> 00:08:11,574 Mis padres viajaron. 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 - Juegan al golf. - ¿No? 79 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 Deberías haberme llamado. 80 00:08:17,497 --> 00:08:18,748 Yo también lo llevaré. 81 00:08:18,831 --> 00:08:19,999 Bien. 82 00:08:21,000 --> 00:08:23,669 Me preguntaba por qué seguías aquí. 83 00:08:23,753 --> 00:08:25,421 ¿Cómo comes? 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 - Tengo ama de llaves. - ¿Lo es? 85 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Hoy fue un día importante. 86 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Me has decepcionado mucho. 87 00:08:40,228 --> 00:08:42,063 No esperaba a la policía. 88 00:08:42,563 --> 00:08:44,232 Por eso estoy decepcionado. 89 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 No pudiste solucionar a la pobre. 90 00:08:50,029 --> 00:08:52,698 te lo dije para salir solo con Jae-jun. 91 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 Y Sarom. 92 00:08:55,451 --> 00:08:56,702 El chamán te dijo 93 00:08:57,495 --> 00:09:01,040 para evitar personas con O en su nombre porque traen desgracia. 94 00:09:01,123 --> 00:09:03,876 Me refiero a Son Myeong-o y Choi Hye-jeong. 95 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Adelante. Llegamos tarde. 96 00:09:55,720 --> 00:09:58,139 LUNA DONG-EUN ESCUELA SECUNDARIA SUNGHAN 97 00:10:06,647 --> 00:10:07,982 ¡Aquí tenemos a Dong-eun! 98 00:10:08,065 --> 00:10:11,402 ¡El mismo Dong-eun que ves todos los días! 99 00:10:15,489 --> 00:10:16,657 Bienvenido. 100 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 Perdón por acosarte. 101 00:10:23,205 --> 00:10:25,708 Quería disculparme. ¿Ya no te enojas? 102 00:10:27,752 --> 00:10:30,546 No deberías haber llamado a la policía. Nos asustaste. 103 00:10:33,633 --> 00:10:35,468 Hablando de eso, Dong-eun, 104 00:10:37,136 --> 00:10:38,804 ¿Estarás comprobando a partir de ahora? 105 00:10:39,597 --> 00:10:41,140 ¿El rizador está caliente? 106 00:10:45,978 --> 00:10:47,480 ¡Déjame ir! 107 00:10:47,563 --> 00:10:49,732 ¡Esto es un crimen! ¡Déjame ir! 108 00:10:50,232 --> 00:10:53,235 Nos estás haciendo un pequeño favor. ¿Cómo es eso un delito? 109 00:10:53,319 --> 00:10:55,154 Ella ya te pidió disculpas. 110 00:10:55,237 --> 00:10:57,239 Sólo me pregunto si está bueno. 111 00:11:02,662 --> 00:11:04,246 ¿Hace calor? 112 00:11:06,957 --> 00:11:08,250 Creo que está listo. 113 00:11:09,085 --> 00:11:09,960 Vamos a ver. 114 00:11:12,129 --> 00:11:16,467 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 115 00:11:17,259 --> 00:11:19,261 No te molestes. 116 00:11:19,345 --> 00:11:22,056 Grita todo lo que quieras. Nadie te escuchará. 117 00:11:22,139 --> 00:11:23,307 Nadie vendrá. 118 00:11:25,518 --> 00:11:27,603 El profesor nos dio las llaves. 119 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 ¿Por qué me haces esto? 120 00:11:37,947 --> 00:11:40,199 ¿Por qué diablos me haces esto? 121 00:11:40,908 --> 00:11:42,493 Estoy harto de oír eso. 122 00:11:44,412 --> 00:11:45,913 ¿Por qué siempre preguntan eso? 123 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Lo hago porque soy intocable. 124 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Nada cambia para ti. 125 00:11:51,335 --> 00:11:52,420 Mírate a ti mismo. 126 00:11:52,503 --> 00:11:55,589 Hiciste un escándalo en la estación. y ahora estás aquí de nuevo. 127 00:11:56,716 --> 00:11:57,675 ¿Hay algún cambio? 128 00:11:59,051 --> 00:12:01,971 Nadie te protegerá, Dong-eun. 129 00:12:02,471 --> 00:12:05,474 Ni la policía, ni la escuela, ni siquiera los padres. 130 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 ¿Cómo llamamos a esas personas? 131 00:12:08,644 --> 00:12:10,521 Privado de derechos. 132 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 ¿Vives en una pensión? 133 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 Gracias a ti, sé lo que significa vivir en un motel. 134 00:12:18,404 --> 00:12:20,614 Debe pagar cuando la Luna esté llena. 135 00:12:21,949 --> 00:12:23,743 ¡Como en un cuento de hadas! 136 00:12:23,826 --> 00:12:27,246 Dong-eun debe ser mi hada buena. 137 00:12:27,329 --> 00:12:29,999 Está comprobando si mi rizador está caliente. 138 00:12:32,543 --> 00:12:33,544 ¡Déjame ir! 139 00:12:34,170 --> 00:12:35,337 ¡Déjame ir! 140 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 - ¡Déjame ir! - ¡Callarse la boca! 141 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 - ¡Déjalo ir! - Myeong-o, cállate. 142 00:12:39,884 --> 00:12:40,718 ¡Déjame ir! 143 00:12:42,470 --> 00:12:44,889 Eres demasiado ruidoso en público. 144 00:12:53,272 --> 00:12:54,857 ME ESTÁ ABURRIDO 145 00:13:08,871 --> 00:13:10,247 ¿Peróxido de hidrógeno? 146 00:13:11,624 --> 00:13:13,292 Sólo dámelo. 147 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Tengo una mancha en mi blusa. 148 00:13:15,878 --> 00:13:17,129 ¿Qué mancha? 149 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 ¿Quizás de la sangre? 150 00:13:24,053 --> 00:13:26,096 Dame peróxido de hidrógeno. 151 00:13:30,893 --> 00:13:33,395 ¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo? 152 00:13:34,021 --> 00:13:35,856 ¿Le dijiste a tu compañero de clase? 153 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 He visto una cicatriz como esa antes. 154 00:13:39,568 --> 00:13:42,571 Si no puedes hacerlo solo, Iré contigo para informarlo. 155 00:13:43,656 --> 00:13:44,824 ¿Quién lo hizo? 156 00:13:59,255 --> 00:14:00,464 ¿Sí, mamá? 157 00:14:01,715 --> 00:14:03,300 Te llamaré. 158 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 Eso es lo que hice. 159 00:14:09,932 --> 00:14:11,642 Y el anterior a ese. 160 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 ¿Sabes qué, Yeon-jin? 161 00:14:26,532 --> 00:14:30,870 A tu hija le gusta mirar el mundo al revés. 162 00:14:33,038 --> 00:14:35,374 ¿Cree que la gente la entenderá? 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,169 Cuando el mundo se ponga patas arriba, ¿Incluso mezcló los colores? 164 00:14:45,259 --> 00:14:48,846 Tienes los mismos zapatos que mi mamá. 165 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 Entonces eres tú. 166 00:14:58,772 --> 00:15:01,275 La hija de Park Yeon-jin, Ha Ye-sol. 167 00:15:02,026 --> 00:15:03,444 ¿Conoces a mi mamá? 168 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Pienso en ella todos los días. 169 00:15:08,157 --> 00:15:11,493 El odio a veces se parece al anhelo. 170 00:15:12,369 --> 00:15:14,121 No puedes deshacerte de ella. 171 00:15:14,204 --> 00:15:15,289 ¿Odio? 172 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 No conozco esa palabra. ¿Qué significa? 173 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 ¿Qué significa "odio"? 174 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 ¡Qué gracioso! 175 00:16:11,845 --> 00:16:12,721 ¿Qué es? 176 00:16:13,973 --> 00:16:14,932 ¿Vas a huir? 177 00:16:33,409 --> 00:16:36,161 Sus ojos que se oscurecen cuando está excitada. 178 00:16:36,245 --> 00:16:38,414 ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? 179 00:16:39,498 --> 00:16:41,417 Te extrañé mucho. 180 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Una sonrisa que estira sus labios. 181 00:16:44,003 --> 00:16:46,380 Cada cabello de su maravilloso cabello. 182 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 Cuando lo sumas todo, 183 00:16:49,967 --> 00:16:51,343 obtienes una imagen de odio. 184 00:16:56,181 --> 00:16:58,851 ¡Se quitó la ropa antes de entrar! 185 00:16:58,934 --> 00:17:01,603 Somos una mierda. Qué vergüenza para nosotros. 186 00:17:02,104 --> 00:17:03,355 Moverse. 187 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 ¿Tu alcancía? 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 Estaba en una caja con arroz. 189 00:17:09,278 --> 00:17:11,864 - No lo podía creer. - Devuélvemelo. 190 00:17:13,949 --> 00:17:14,950 Oh, no. 191 00:17:16,035 --> 00:17:17,369 ¿Está enojado Dong-eun? 192 00:17:18,287 --> 00:17:19,580 Bien atrapado. 193 00:17:20,789 --> 00:17:21,999 Está lleno. 194 00:17:22,541 --> 00:17:25,294 ¿En serio? Que triste. 195 00:17:25,377 --> 00:17:26,462 Dong-eun. 196 00:17:26,545 --> 00:17:29,965 Eres muy ahorrativo. 197 00:17:30,049 --> 00:17:32,468 Un cabrón loco. ¿Qué tomaste esta vez? 198 00:17:32,551 --> 00:17:34,053 ¿Jarabe o pegamento? 199 00:17:35,262 --> 00:17:38,307 ¡Basta! ¡No hagas eso! 200 00:17:39,725 --> 00:17:41,685 ¡Dong-eun es terriblemente rico! 201 00:17:41,769 --> 00:17:44,313 - Hay 200.000 wones. - ¿Pagas por todo esto? 202 00:17:44,396 --> 00:17:48,233 ¡Eres rico! ¡No necesitas ese dinero! 203 00:17:50,652 --> 00:17:52,821 Por favor. Devuélvemelo, Yeon-jin. 204 00:17:54,531 --> 00:17:56,533 Veo que estás siendo educado ahora. 205 00:17:57,326 --> 00:17:58,160 Bien. 206 00:17:59,661 --> 00:18:00,829 Te devolveré tu dinero. 207 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 Pero quiero que bailes mientras bebemos. 208 00:18:05,250 --> 00:18:07,836 Entonces ni siquiera tocaré el dinero. ¿Puede? 209 00:18:08,378 --> 00:18:10,380 -¿Qué? - ¡Baila, dije! 210 00:18:11,507 --> 00:18:14,176 El canto y el baile van bien con el alcohol. 211 00:18:15,094 --> 00:18:17,262 ¿Qué es? ¿No quieres? 212 00:18:19,681 --> 00:18:22,184 Si realmente no quieres, hay otra manera. 213 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 Encontré esto aquí. 214 00:18:27,606 --> 00:18:29,608 Estáis todos en coma. 215 00:18:30,275 --> 00:18:32,277 Pero si finges estar orgulloso, 216 00:18:33,612 --> 00:18:36,949 Estarás en un coma aún mayor. 217 00:18:38,158 --> 00:18:39,493 Así que baila. 218 00:18:40,661 --> 00:18:41,745 Humillado. 219 00:18:44,873 --> 00:18:46,875 Si no quieres, no importa. 220 00:18:49,878 --> 00:18:53,048 Cuando te vi hoy, Dong-eun... 221 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 Tienes unas piernas preciosas. 222 00:19:07,312 --> 00:19:08,981 Elegiré una canción. 223 00:19:09,481 --> 00:19:11,817 Tengo muchos en mi celular. 224 00:19:33,797 --> 00:19:37,593 AMBULANCIA 225 00:19:43,348 --> 00:19:46,268 CERRADO TEMPORALMENTE POR SALIDA DE LA ENFERMERA 226 00:22:28,263 --> 00:22:30,182 ¿En serio? ¿Cuando? 227 00:22:32,267 --> 00:22:33,518 Te llamaré. 228 00:22:36,188 --> 00:22:38,690 Dong-eun abandonó la escuela. 229 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 Ella puso nuestros nombres en el formulario. 230 00:22:41,985 --> 00:22:45,655 Se lo dio al subdirector, quién está molestando a nuestro profesor. 231 00:22:47,783 --> 00:22:48,992 ¿Del cuerpo? 232 00:22:49,076 --> 00:22:51,828 Ella nos enumeró por eso ¿Quién la golpeó más? 233 00:22:53,372 --> 00:22:55,207 ¿Cuál soy yo? 234 00:22:55,707 --> 00:22:57,501 Esto es serio, ¿entiendes? 235 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 ¡Ey! 236 00:23:02,881 --> 00:23:04,549 ¡Jae-jun! ¡Yeon-jin! 237 00:23:05,050 --> 00:23:05,967 Venir. 238 00:23:13,600 --> 00:23:14,768 ¡Bastardo loco! 239 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 Si quieres irte, hazlo en silencio. 240 00:23:17,854 --> 00:23:20,524 ¿Y no has pecado en nada? ¡¿Nada en absoluto?! 241 00:23:21,024 --> 00:23:23,777 Si sucedió, ¡Algo anda mal contigo! 242 00:23:23,860 --> 00:23:25,737 ¡Por favor corrija el formulario! 243 00:23:33,245 --> 00:23:36,081 IMPRIMIR FORMULARIO 244 00:23:36,164 --> 00:23:37,999 Si el director ve esto, 245 00:23:38,083 --> 00:23:40,752 Afectará su juicio, Sr. Kim. 246 00:23:41,253 --> 00:23:43,755 Yo sé eso. Por favor. 247 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 ¿Qué es esto? 248 00:23:55,183 --> 00:23:57,102 ¿Cuál es esa razón? 249 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Violencia en la escuela. 250 00:23:59,980 --> 00:24:03,066 Es culpa de Yeon-jin, de Sara, Jae-jun, Hye-jeong y Myeong-o. 251 00:24:06,278 --> 00:24:07,696 No hiciste nada. 252 00:24:07,779 --> 00:24:09,197 ¡Lengua por dientes! 253 00:24:09,281 --> 00:24:11,700 ¿Te rompieron el brazo o la pierna? 254 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 No tienes ningún miembro roto. 255 00:24:14,035 --> 00:24:15,620 ¿Qué tipo de violencia es esa? 256 00:24:15,704 --> 00:24:17,664 ¿Qué quieres decir con que no hice nada? 257 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 Estás loco, ¿entiendes? 258 00:24:20,000 --> 00:24:22,669 No es terrible que los amigos se abofeteen. 259 00:24:22,752 --> 00:24:23,753 ¿Y por qué está bien? 260 00:24:25,589 --> 00:24:26,923 ¿abofetear a un amigo? 261 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 ¿Qué? 262 00:24:29,676 --> 00:24:32,512 Usted dijo que su hijo está en la escuela de formación de profesores. 263 00:24:35,098 --> 00:24:38,185 Está bien que tus amigos te abofeteen... 264 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 Fui bueno contigo. 265 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 Y ahora estás buscando una paliza. 266 00:24:50,822 --> 00:24:51,907 ¿Y ahora qué? 267 00:24:53,783 --> 00:24:54,743 tienes que decir 268 00:24:56,119 --> 00:24:57,120 sobre mi hijo? 269 00:24:57,621 --> 00:24:59,789 ¡Hazlo de nuevo! ¿Qué dijiste? 270 00:24:59,873 --> 00:25:01,124 -¡Levantarse! - ¡No! 271 00:25:02,834 --> 00:25:05,003 - Mover. ¿Qué dijiste? -SEÑOR. ¡Kim! 272 00:25:05,086 --> 00:25:06,838 - ¡Levantarse! ¿Qué dijiste? -¡Kim! 273 00:25:06,922 --> 00:25:08,381 ¡Basta! 274 00:25:08,465 --> 00:25:10,675 ¡Mover! 275 00:25:10,759 --> 00:25:12,260 -¡Kim! - ¡Apártate de mi camino! 276 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 ¡Basta! 277 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 -¡Kim! - ¡Levantarse! 278 00:25:15,514 --> 00:25:18,099 BARBERÍA DEL NUEVO MUNDO 279 00:25:20,352 --> 00:25:22,854 Sra. Jeong, su teléfono celular está sonando. 280 00:25:23,522 --> 00:25:24,689 Aquí estoy. 281 00:25:25,440 --> 00:25:27,692 - ¡No! - ¿Qué pasó? 282 00:25:28,401 --> 00:25:29,903 Sólo un momento. 283 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 ¡Por el amor de Dios! 284 00:25:36,284 --> 00:25:37,536 ¿Por favor? 285 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Eso. 286 00:25:42,874 --> 00:25:44,459 Yo soy su madre. 287 00:25:46,336 --> 00:25:47,254 ¿Quién llama? 288 00:25:58,598 --> 00:26:01,518 Aquí tienes. Ábrelo. Está bien. 289 00:26:04,688 --> 00:26:06,898 ¡Querida madre! 290 00:26:07,983 --> 00:26:08,817 UN MILLÓN GANADO 291 00:26:09,943 --> 00:26:13,363 También necesito la firma de mi padre. 292 00:26:13,446 --> 00:26:15,949 En realidad no soy el padre de Dong-eun. 293 00:26:16,032 --> 00:26:17,534 Soy como un padre para ella. 294 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 En ese caso, 295 00:26:20,453 --> 00:26:21,288 tu firmas. 296 00:26:24,624 --> 00:26:28,128 A veces las cuestiones legales son importantes. 297 00:26:29,170 --> 00:26:31,840 No tengo una firma elegante. 298 00:26:31,923 --> 00:26:35,343 - ¿Puedo firmar en letras mayúsculas? -Por supuesto. 299 00:26:35,927 --> 00:26:39,889 Regístrate, y luego escriba el motivo de la impresión nuevamente. 300 00:26:39,973 --> 00:26:41,933 -¿Razón? - Sea breve. 301 00:26:42,017 --> 00:26:43,893 "Inconformidad." 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,399 HABITACIÓN EN ALQUILER 303 00:27:00,785 --> 00:27:01,870 ¿Qué olvidaste? 304 00:27:02,954 --> 00:27:05,457 ¿No lo sabías? 305 00:27:06,291 --> 00:27:08,543 Tu mamá vació la habitación esta mañana. 306 00:27:09,502 --> 00:27:12,505 Querido Dios. Este es tu uniforme escolar. 307 00:27:13,965 --> 00:27:15,967 Te llamarán seguro. 308 00:27:16,051 --> 00:27:17,719 Ella es tu mamá después de todo. 309 00:27:20,388 --> 00:27:21,222 Por el amor de Dios. 310 00:27:23,600 --> 00:27:26,019 GRUPO ESPACIAL ARQUITECTURA Y SOCIEDAD 311 00:27:43,495 --> 00:27:45,830 MOTIVO DE IMPRESIÓN: NO ADAPTACIÓN 312 00:27:46,790 --> 00:27:48,750 GUARDIÁN: JEONG MI-HEE 313 00:27:48,833 --> 00:27:51,961 GIMBAP CELESTIAL 314 00:29:03,324 --> 00:29:04,826 Me picaban las cicatrices. 315 00:29:05,368 --> 00:29:07,996 tenía en el estómago fuertes calambres menstruales. 316 00:29:09,497 --> 00:29:11,499 Entonces pensé en algo. 317 00:29:12,959 --> 00:29:14,961 La farmacia sólo abre a las nueve, 318 00:29:15,754 --> 00:29:17,922 y el río Han está a 20 minutos. 319 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 El agua estará fría. 320 00:29:22,260 --> 00:29:24,262 Pero entonces todo será más fácil. 321 00:29:24,804 --> 00:29:26,139 Las cicatrices no pican. 322 00:29:28,266 --> 00:29:29,392 ¿Qué más se puede pedir? 323 00:29:31,186 --> 00:29:32,520 Eso será lo mejor. 324 00:30:34,749 --> 00:30:36,417 ¿Hay Dong-eun? 325 00:30:37,335 --> 00:30:38,670 cara bonita? 326 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Desde el punto de vista de un hombre. 327 00:30:42,173 --> 00:30:43,091 No sé. 328 00:30:43,591 --> 00:30:44,968 No seas tonto. 329 00:30:47,095 --> 00:30:49,097 No sólo su rostro es hermoso. 330 00:30:50,390 --> 00:30:52,183 ¿Por qué no le tapaste la boca? 331 00:30:52,267 --> 00:30:53,476 Alejarse. Eres difícil. 332 00:30:55,687 --> 00:30:58,022 ¿Adónde vas? ¿Para más bebidas? 333 00:30:58,648 --> 00:30:59,983 Hye-jeong traerá. 334 00:31:01,150 --> 00:31:02,569 Lo haría si fuera a tomar una copa. 335 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 Misa de la mañana. 336 00:31:04,487 --> 00:31:08,658 Mi viejo se va a deshacer del estudio si no vengo ahora mismo. Joder. 337 00:31:09,242 --> 00:31:12,912 Tienen misa para personas mayores. Apenas le respondí que no te invitara. 338 00:31:12,996 --> 00:31:15,874 ¿Quieres que deje de llamarte? 339 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 ¿Cuántas blusas blancas tienes? 340 00:31:18,209 --> 00:31:19,627 -¡Amén! -¡Amén! 341 00:31:21,296 --> 00:31:22,964 Jesucristo dijo: 342 00:31:24,465 --> 00:31:29,804 "Si alguien te abofetea en la mejilla derecha, dale la otra." 343 00:31:29,888 --> 00:31:30,805 -¡Amén! -¡Amén! 344 00:31:30,889 --> 00:31:34,767 "Al que quisiera tu enagua, Déjale el superior a él también." 345 00:31:34,851 --> 00:31:36,227 -¡Amén! -¡Amén! 346 00:31:36,311 --> 00:31:40,648 "Si alguien te obliga a recorrer una milla, Ve con él dos." 347 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 -¡Amén! -¡Amén! 348 00:31:42,233 --> 00:31:44,611 - Creemos en ti, Señor. -Amén. 349 00:31:45,570 --> 00:31:47,739 ¡Cómo se le quebró la voz al papá de Sara! 350 00:31:47,822 --> 00:31:49,657 ¡Deberías haberlo visto! 351 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 Quizás se sorprendió al no ver nada. 352 00:31:53,661 --> 00:31:54,495 Vamos. 353 00:31:54,996 --> 00:31:56,873 Quiero leche chocolatada. 354 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 Bien. 355 00:32:02,378 --> 00:32:04,255 - ¿Y tú? - ¡Hye-jeong! 356 00:32:05,048 --> 00:32:06,716 Sabes que estoy ayunando esta semana. 357 00:32:07,383 --> 00:32:08,676 Infierno. 358 00:32:11,262 --> 00:32:12,597 Gyeong-ran. 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,599 ¿Cuándo dejarás de llorar? ¿Mañana? 360 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 Deja de llorar, maldita perra. 361 00:32:17,602 --> 00:32:19,854 Maldita sea, eres tan ruidoso. 362 00:32:23,900 --> 00:32:27,403 Gyeong-ran, si vuelves a gritar, Te lo meteré en la boca. 363 00:32:34,827 --> 00:32:35,662 ¿De dónde es ella? 364 00:32:56,516 --> 00:32:59,143 Ella debe estar loca. ¿Vino ella de buena gana? 365 00:33:03,898 --> 00:33:06,567 Te vas, Dong-eun. 366 00:33:08,319 --> 00:33:10,154 Te extrañé muchísimo. 367 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 Te fuiste sin decir una palabra. 368 00:33:13,574 --> 00:33:16,995 Tu sueño que describiste en Cyworld. 369 00:33:17,495 --> 00:33:19,998 "Una madre sabia y una buena esposa". ¿Quiso decir eso? 370 00:33:20,081 --> 00:33:23,167 ¿Escribiste eso en serio? 371 00:33:25,461 --> 00:33:28,715 ¿De dónde diablos sacaste eso? 372 00:33:29,215 --> 00:33:30,883 Sarah quiere pintar. 373 00:33:30,967 --> 00:33:34,512 Jae-jun tendrá un campo de golf. Hye-jeong será asistente de vuelo. 374 00:33:35,179 --> 00:33:37,640 ¿Quieres ser una madre sabia y una buena esposa? 375 00:33:38,558 --> 00:33:40,476 ¿Qué carajo? 376 00:33:40,560 --> 00:33:42,353 ¿Por qué me dejaste fuera? 377 00:33:42,437 --> 00:33:45,023 Yo también tengo un sueño. Seré millonario. 378 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 No tengo ningún sueño, Dong-eun. 379 00:33:48,526 --> 00:33:50,361 Los sueños son para personas como tú. 380 00:33:50,862 --> 00:33:54,282 Tú, él y ella. 381 00:33:54,782 --> 00:33:57,285 Cuando hagas realidad tus sueños, trabajarás para mí. 382 00:33:59,746 --> 00:34:01,581 No necesito dormir. Necesito un trabajo. 383 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 No es un mal trabajo. 384 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Probablemente me casaré joven y hermosa. 385 00:34:08,129 --> 00:34:11,799 Elegiré un buen hombre. Tendré uno o dos hijos. 386 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Y viviré feliz para siempre. 387 00:34:15,303 --> 00:34:18,639 No hay palabra que lo cubre todo, ¿no? 388 00:34:19,140 --> 00:34:20,224 Existe. 389 00:34:20,892 --> 00:34:21,893 Mierda. 390 00:34:21,976 --> 00:34:23,311 Cállate, Sara. 391 00:34:24,395 --> 00:34:25,480 Eres tan aterrador. 392 00:34:28,900 --> 00:34:29,817 ¿Y tú? 393 00:34:31,652 --> 00:34:32,737 ¿Con qué estás soñando? 394 00:34:35,490 --> 00:34:36,324 Acerca de ti. 395 00:34:38,910 --> 00:34:40,620 A partir de hoy serás mi sueño. 396 00:34:42,205 --> 00:34:43,122 Realmente lo espero 397 00:34:44,707 --> 00:34:46,125 que nos volveremos a encontrar. 398 00:35:06,687 --> 00:35:09,732 VERANO DE 2006 399 00:35:40,513 --> 00:35:42,265 ¡Basta de bromas! ¡Guárdalo! 400 00:35:42,348 --> 00:35:44,517 ¡No seas tan estricto! 401 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 Sus manos y pies están llenos de marcas de cigarrillos. 402 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Haz tu trabajo. 403 00:36:09,876 --> 00:36:11,210 RESULTADOS DE GRADUACIÓN 2006 404 00:36:16,174 --> 00:36:19,427 MOON DONG-EUN, APROBASTE LA GRADUACIÓN. 405 00:36:37,361 --> 00:36:39,906 OTOÑO DE 2006 406 00:36:43,117 --> 00:36:44,577 2005 - MATEMÁTICAS 407 00:36:44,660 --> 00:36:46,495 2006 - EXAMEN FINAL 408 00:36:57,506 --> 00:37:00,676 OTOÑO DE 2007 409 00:37:22,031 --> 00:37:26,410 OTOÑO DE 2008 410 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Disculpe. 411 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 No quise molestarte. 412 00:38:18,963 --> 00:38:22,216 Tengo 20 años. Mi nombre es Koo Seong-hee. 413 00:38:22,800 --> 00:38:26,387 Escuché eso a fin de mes. sales de la fábrica. 414 00:38:26,887 --> 00:38:31,684 queria hablar contigo antes de que te vayas. 415 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 También. Gracias. 416 00:38:36,731 --> 00:38:39,275 -¿Sobre qué? - ¿Por qué andabas de puntillas? 417 00:38:41,152 --> 00:38:42,320 ¿Viste eso? 418 00:38:43,070 --> 00:38:44,822 De todos modos, ¡felicidades! 419 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 Escuché que ingresaste a la universidad. 420 00:38:47,908 --> 00:38:50,161 Debes ser feliz. 421 00:38:50,244 --> 00:38:53,414 ¡Puedes tener citas grupales y encontrar un novio! 422 00:38:56,625 --> 00:38:58,336 Eso no es lo que estoy buscando. 423 00:38:58,419 --> 00:39:01,922 Voy a la universidad porque tengo que ir a algún lado. 424 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 ¿Adónde vas? 425 00:39:06,093 --> 00:39:07,094 ¿A Samsung? 426 00:39:07,803 --> 00:39:08,637 ¿Hyundai? 427 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 No estaba bromeando, Yeon-jin. 428 00:39:18,147 --> 00:39:21,567 Desde ese día fuiste mi sueño. 429 00:39:22,068 --> 00:39:26,739 FÁBRICA TEXTIL DE SUNGWU 430 00:39:27,448 --> 00:39:30,534 El café más fuerte que tengas. Frío. 431 00:39:30,618 --> 00:39:31,452 Tengo sueño. 432 00:39:31,535 --> 00:39:33,954 ¿Quieres un americano con doble hielo? 433 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 Está bien, lo aceptaré. 434 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 Descargar contador. 435 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 A continuación, por favor. 436 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 Americano helado y café caliente con leche. 437 00:39:48,177 --> 00:39:51,222 Con mucha nata montada y migas de chocolate. 438 00:39:51,305 --> 00:39:54,725 Pagamos por separado, pero sella los cupones por mí. 439 00:39:54,809 --> 00:39:57,436 Esperaba eso. No tengo billetera. - Maldita sea. 440 00:39:57,520 --> 00:39:59,480 Mostrador de recogida. 441 00:39:59,980 --> 00:40:02,149 A continuación, por favor. 442 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 Grano a grano de pan. 443 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 Sr. Yeo-jeong. 444 00:40:06,362 --> 00:40:08,948 -Cupón para cupón de bollos. - ¿Cómo es eso? 445 00:40:09,031 --> 00:40:10,074 Ayuda a mi hermano. 446 00:40:10,157 --> 00:40:13,411 Siempre dices eso, así que tengo que pagar. Déjalo crecer. 447 00:40:13,494 --> 00:40:14,328 Bien. 448 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 Puedes hacerte rico con cupones. 449 00:40:17,790 --> 00:40:19,583 No puedo hacerme rico con cupones. 450 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 ¿Cómo va eso de todos modos? 451 00:40:21,877 --> 00:40:24,171 BIENVENIDOS, ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO DE LA PROMOCIÓN DE 2009. 452 00:40:28,759 --> 00:40:30,094 ¡Bienvenido! 453 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 Seguí pensando en ello. 454 00:40:40,813 --> 00:40:43,732 ¿Dónde te volveré a ver? 455 00:40:45,276 --> 00:40:46,694 Lo tienes todo. 456 00:40:47,695 --> 00:40:49,864 No le tienes miedo a nadie. 457 00:40:50,948 --> 00:40:54,201 En qué lugar podría asustarte, 458 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 ¿aunque sea por un segundo? 459 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 No se me ocurría otro lugar. 460 00:41:02,501 --> 00:41:06,464 Mi pabellón de deportes tiene 60 metros cuadrados. 461 00:41:06,547 --> 00:41:09,091 HA YE-SOL 462 00:41:09,175 --> 00:41:12,178 ¡Eso suena como un cuento de hadas! 463 00:41:14,138 --> 00:41:17,641 Ahora tomaré el rizador que es muy suave y brillante. 464 00:41:18,476 --> 00:41:22,480 Aquel a quien A ti te importa más, Yeon-jin. 465 00:41:23,814 --> 00:41:25,232 ¿Es mi historia un cuento de hadas? 466 00:41:25,316 --> 00:41:29,528 Eso. pero no me gusta porque mi mamá no es el personaje principal. 467 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 ¿Por qué piensas eso? 468 00:41:32,239 --> 00:41:34,492 Mi mamá es rica. 469 00:41:34,992 --> 00:41:37,912 Los personajes principales siempre son pobres. 470 00:41:40,831 --> 00:41:42,249 No, estás equivocado. 471 00:41:43,167 --> 00:41:46,003 En esta historia, tu mamá es el personaje principal. 472 00:41:47,171 --> 00:41:50,341 Nuestra historia no es un cuento de hadas. 473 00:41:51,425 --> 00:41:52,343 Es una fábula. 474 00:41:55,971 --> 00:41:57,473 Consideramos que la niebla es espesa 475 00:41:57,556 --> 00:42:00,601 cuando la visibilidad es inferior a un kilómetro. 476 00:42:00,684 --> 00:42:03,938 Ayer se emitió un aviso de niebla y sigue siendo válido. 477 00:42:04,021 --> 00:42:07,942 ¿Sabías que que el mayor peligro para un vuelo seguro 478 00:42:08,025 --> 00:42:10,528 ¿No son tifones ni relámpagos, sino niebla? 479 00:42:10,611 --> 00:42:14,865 "Cualquiera que hiera a su prójimo hágase con él como él ha hecho." 480 00:42:15,824 --> 00:42:18,619 Aunque el número de accidentes es mayor en días despejados, 481 00:42:18,702 --> 00:42:21,622 la mortalidad es mayor en los días de niebla. 482 00:42:21,705 --> 00:42:24,124 Ten cuidado con la niebla. 483 00:42:24,208 --> 00:42:25,626 Soy Park Yeon-jin. 484 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 "Ojo por ojo", 485 00:42:32,383 --> 00:42:33,717 diente por diente, 486 00:42:34,385 --> 00:42:36,053 descanso tras descanso. 487 00:42:37,012 --> 00:42:40,015 La herida que le infligió a otro que se le dé también a él." 488 00:42:42,393 --> 00:42:43,310 No lo sé. 489 00:42:45,563 --> 00:42:49,066 Eso me parece demasiado justo. 490 00:42:50,651 --> 00:42:51,569 ¿Estás de acuerdo? 491 00:44:59,988 --> 00:45:04,993 Traducción del subtítulo: Davor Fröbe