1
00:01:13,992 --> 00:01:15,827
[القاضي] أخبر الكاتب باسمك.

2
00:01:18,413 --> 00:01:22,000
- كزافييه.
- مع "X" أو "S"؟ [يمسح الحلق]

3
00:01:24,002 --> 00:01:27,630
قلت لك من قبل،
لكنك فقط لا تتذكرني.

4
00:01:27,714 --> 00:01:29,924
[القاضي] أنا أتذكرك بالرغم من ذلك.

5
00:01:30,008 --> 00:01:32,135
أنت معروف أيضًا باسم "جلد الثعبان".

6
00:01:33,344 --> 00:01:36,389
الآن، كزافييه، هل ستعطي -
حساب لهذه المحكمة

7
00:01:36,473 --> 00:01:39,768
من الجريمة الدقيقة
الذي أدى إلى اعتقالك، هاه؟

8
00:01:42,687 --> 00:01:44,689
حسنًا - [زفير]

9
00:01:44,773 --> 00:01:46,858
بلدي، اه -

10
00:01:46,941 --> 00:01:49,235
كان جيتاري في حالة من العرقوب

11
00:01:49,319 --> 00:01:53,114
في محل رهن شارع جنوب رامبارت.

12
00:01:53,198 --> 00:01:57,869
لقد كان معروضًا في، اه -
في نافذة القرش المقرض.

13
00:01:59,078 --> 00:02:02,540
و اه، كما تعلمون،
هذا هو رفيق حياتي.

14
00:02:04,000 --> 00:02:06,002
- و-
- هل أنت في حالة سكر؟

15
00:02:09,339 --> 00:02:11,257
رقم فقط -

16
00:02:13,051 --> 00:02:14,677
[تنهدات] أنا متعب.

17
00:02:14,761 --> 00:02:17,388
تريد الراحة لمدة ستة أسابيع
في بيت الاحتجاز؟

18
00:02:17,472 --> 00:02:20,058
لا يا سيدي. لا أريد أن أفعل ذلك.

19
00:02:21,267 --> 00:02:24,604
لقد كان جيتاري معطلًا، و--

20
00:02:24,687 --> 00:02:27,816
وآه، كانت المرة الأولى في حياتي.

21
00:02:27,899 --> 00:02:32,654
و، اه - اه، كما تعلمون،
لقد أعطاني شعورًا سيئًا حقيقيًا.

22
00:02:32,737 --> 00:02:35,990
و اه، حسنًا، أنا -
لا أستطيع أن أشرح لك،

23
00:02:36,074 --> 00:02:39,410
ولكن الجميع لديه شيء
هذا مهم جدًا بالنسبة لهم.

24
00:02:39,494 --> 00:02:43,373
ومعي، هذا هو جيتاري.

25
00:02:43,456 --> 00:02:48,670
وكما تعلمون، لقد كان -
هدية من جدا اه -

26
00:02:48,753 --> 00:02:50,672
رجل عظيم جداً، ليدبيلي.

27
00:02:52,257 --> 00:02:55,426
أنا لا أطرح أي أسئلة
حول الغيتار الخاص بك.

28
00:02:55,510 --> 00:02:57,929
ماذا حدث الليلة
قبل مداهمة الحزب؟

29
00:02:59,722 --> 00:03:03,560
حسنًا، كان علي أن أجد طريقة ما، كما تعلمون،
أخرج جيتاري من العرقوب.

30
00:03:03,643 --> 00:03:07,188
لذا، لقد التقيت بتشارلي فايف.

31
00:03:07,272 --> 00:03:08,982
تشارلي من؟

32
00:03:11,317 --> 00:03:13,653
اه، حسنًا، اسمه هو اه -

33
00:03:13,736 --> 00:03:16,531
- [يفرقع بأصابعه]
- سينك. تشارلي سينك.

34
00:03:16,614 --> 00:03:20,910
لكنهم يسمونه تشارلي فايف
لأن "cinq" تعني "خمسة" بالفرنسية،

35
00:03:20,994 --> 00:03:24,831
ويمكنك ضربه مقابل خمسة دولارات
إذا كنت حقا في حاجة إليها.

36
00:03:26,666 --> 00:03:29,961
وهكذا أتى إليّ

37
00:03:30,044 --> 00:03:32,839
واقترب مني في صالة ستارلايت.

38
00:03:32,922 --> 00:03:36,968
كان ذلك في حوالي الساعة السادسة من ذلك اليوم.

39
00:03:38,970 --> 00:03:40,263
في المساء.

40
00:03:42,223 --> 00:03:47,437
وقد أتى واقترب مني
وعرض عليّ الوظيفة.

41
00:03:48,229 --> 00:03:49,564
ما الوظيفة؟

42
00:03:52,317 --> 00:03:55,111
حسنا، اعتقدت أنك تعرف بالفعل
عن الوظيفة.

43
00:03:57,071 --> 00:04:00,700
كما تعلم، يمكن للمحكمة أن تسمعك بشكل أفضل
لو رفعت رأسك عندما تتحدث.

44
00:04:00,783 --> 00:04:01,993
أنا أكون.

45
00:04:03,286 --> 00:04:05,204
ماذا طلب منك أن تفعل؟

46
00:04:07,665 --> 00:04:10,460
لقد طلب مني اه - اه -

47
00:04:12,420 --> 00:04:16,007
حسناً، لقد أرادني
للترفيه في هذه الحفلة،

48
00:04:16,090 --> 00:04:18,176
وأخبرته أن جيتاري معطل.

49
00:04:18,259 --> 00:04:21,804
ويقول: "لا يهم.
أنت لا تحتاج إلى جيتارك."

50
00:04:21,888 --> 00:04:25,892
و اه يقول
"كل ما عليك فعله هو فقط"

51
00:04:25,975 --> 00:04:28,353
كما تعلمون، "كن جزءا من هذا"...

52
00:04:31,314 --> 00:04:33,232
كما تعلمون، "الحزب".

53
00:04:36,027 --> 00:04:39,238
مم. عرض أن يدفع لك
للمشاركة في هذا الحزب،

54
00:04:39,322 --> 00:04:41,824
التي تمت مداهمتها الليلة
في مبنى شارع بوربون

55
00:04:41,908 --> 00:04:43,826
خلال ملتقى النادي، هاه؟

56
00:04:43,910 --> 00:04:45,036
هل هذا هو؟

57
00:04:46,537 --> 00:04:47,705
نعم.

58
00:04:49,207 --> 00:04:51,793
وأنت بدأت هذا الاضطراب
في هذه الحفلة، هاه؟

59
00:04:53,169 --> 00:04:55,672
نعم يا سيدي فعلت.
أنا فقط، اه - لقد سئمت.

60
00:04:55,755 --> 00:04:59,592
لقد شعرت بالاشمئزاز. لقد كنت مريضًا، اه،

61
00:04:59,676 --> 00:05:03,221
شعرت وكأنني حياتي كلها
كان هناك شيء مريض في بطني،

62
00:05:03,304 --> 00:05:05,723
وكان علي أن أرميها.

63
00:05:08,059 --> 00:05:09,644
لذلك رميته.

64
00:05:11,396 --> 00:05:12,730
و اه...

65
00:05:14,941 --> 00:05:17,610
لقد بدأت في كسر المفصل.

66
00:05:19,737 --> 00:05:21,572
لقد حطمت المكان.

67
00:05:22,740 --> 00:05:23,825
نعم.

68
00:05:26,995 --> 00:05:29,872
حسنًا يا جلد الثعبان، إذا تركتك تذهب،

69
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
متى يمكن أن أتوقع عودتك إلى هنا مرة أخرى؟

70
00:05:33,751 --> 00:05:35,795
أوه، أنا لن آتي إلى هنا مرة أخرى.

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,880
لن أكون هنا مرة أخرى، حضرة القاضي.

72
00:05:39,215 --> 00:05:40,383
اه -

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
لقد حان الوقت ل، اه -

74
00:05:44,971 --> 00:05:47,682
محل الرهن لفتح هناك
في شارع جنوب رامبارت.

75
00:05:47,765 --> 00:05:49,851
وأنا ذاهب إلى هناك
وأخرج جيتاري من العرقوب،

76
00:05:49,934 --> 00:05:52,186
وسأنفصل عن هذه المدينة و-

77
00:05:52,270 --> 00:05:54,772
حسنًا، إلى الأبد.

78
00:05:55,732 --> 00:05:57,859
وكل ذلك، كما تعلمون، مجموعة -

79
00:05:57,942 --> 00:06:01,362
كل الناس الذين يعرفونني
أو ظننت أنهم يعرفونني،

80
00:06:01,446 --> 00:06:03,031
لن تراني مرة أخرى.

81
00:06:03,948 --> 00:06:05,992
و اه حسنًا -

82
00:06:06,075 --> 00:06:08,578
وأنا - لقد انتهيت من كل شيء
مع تلك الأطراف أيضا.

83
00:06:09,245 --> 00:06:11,164
وهذه هي الحقيقة.

84
00:06:12,165 --> 00:06:14,250
هذه هي الحقيقة.

85
00:06:14,333 --> 00:06:16,335
[زقزقة العصافير]

86
00:08:08,614 --> 00:08:10,616
[هدير الرعد]

87
00:08:22,628 --> 00:08:24,380
[أكشاك المحرك]

88
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
[الكلاب تنبح من بعيد]

89
00:09:06,464 --> 00:09:09,091
[امرأة] إيدي؟ إيدي؟

90
00:09:11,093 --> 00:09:13,221
إد - أوه.

91
00:09:14,138 --> 00:09:18,309
أنا - اعتقدت أنك ذلك الصبي
التي اندلعت من القفل.

92
00:09:18,392 --> 00:09:20,728
لا يا سيدتي.
توقفت سيارتي فوقي في الطريق،

93
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
وهذه هي النافذة المضيئة الوحيدة
لقد رأيت و-

94
00:09:23,898 --> 00:09:27,401
حسنًا، زوجي الشريف تالبوت.
إنه خارج مع المجموعة،

95
00:09:27,485 --> 00:09:29,654
تعقب ذلك الصبي الفقير.

96
00:09:29,737 --> 00:09:30,947
نعم سيدتي.

97
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
الخاص بك - سيارتك توقفت عليك؟

98
00:09:35,243 --> 00:09:37,662
- هذا صحيح يا سيدتي.
- أوه.

99
00:09:39,163 --> 00:09:40,539
ادخل.

100
00:09:43,626 --> 00:09:45,628
[السيدة. تالبوت] أوه.

101
00:09:47,463 --> 00:09:48,714
حسناً، أنا -

102
00:09:49,924 --> 00:09:52,468
لا أعرف بمن أتصل في هذه الساعة.

103
00:09:52,551 --> 00:09:56,347
حسنًا، أنا، اه - أنا فقط أنظر
من أجل مكان جاف قليلاً للنوم، سيدتي.

104
00:09:56,430 --> 00:09:58,266
لا أحتاج إلى سرير أو لا شيء.

105
00:09:59,183 --> 00:10:01,269
فقط قليلًا - مكان جاف قليلًا.

106
00:10:03,145 --> 00:10:06,565
إذا لم يجعلك ذلك متوترًا للغاية،
هل يمكن أن تنام في القفل.

107
00:10:09,110 --> 00:10:11,028
[نباح الكلاب]

108
00:10:12,280 --> 00:10:15,116
أوه، أنا لا أريد أن أضعك
لأي مشكلة يا سيدتي.

109
00:10:15,199 --> 00:10:17,243
أوه لا. لا، لا توجد مشكلة.

110
00:10:17,868 --> 00:10:19,495
هل هرب شخص ما من هنا الليلة؟

111
00:10:21,414 --> 00:10:23,416
نعم. إيدي.

112
00:10:24,875 --> 00:10:28,713
نادرا ما أشعر بخيبة أمل
عندما أضع ثقتي في الناس،

113
00:10:28,796 --> 00:10:30,506
لكنني كنت هذه المرة.

114
00:10:30,589 --> 00:10:32,800
الليلة عندما أحضرت له العشاء،

115
00:10:32,883 --> 00:10:35,469
بدلا من وضعه من خلال الفتحة
في الباب،

116
00:10:35,553 --> 00:10:37,805
لقد فتحت باب القفل،
وهو فقط -

117
00:10:37,888 --> 00:10:41,100
هو فقط ش -
لقد دفعني للتو ونفد.

118
00:10:42,893 --> 00:10:46,856
وهو - قال: "عفوا".

119
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
[نباح الكلاب]

120
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
أعتقد أنهم حصلوا عليه.

121
00:10:58,576 --> 00:11:01,704
- [طلقات نارية]
- [توقف النباح]

122
00:11:14,592 --> 00:11:16,594
[كزافييه] لقد توقف الآن.

123
00:11:22,224 --> 00:11:24,143
لقد انتهى كل شيء، سيدتي.

124
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
[لا يوجد حوار مسموع]

125
00:11:27,646 --> 00:11:30,691
أنا – أنا – [شهقة]

126
00:11:30,775 --> 00:11:33,944
أعتقد أنني أرغب في تناول فنجان من القهوة.
[ارتعاش الأنفاس]

127
00:11:34,028 --> 00:11:36,989
- هل تهتم بكأس؟
- نعم سيدتي.

128
00:11:43,788 --> 00:11:47,666
لقد كنت أرسم طوال الليل. [تنهدات]

129
00:11:47,750 --> 00:11:51,170
ليس هناك ما هو أكثر إرهاقا

130
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
من هذا النوع من العمل
على وجه الأرض.

131
00:11:54,256 --> 00:11:57,259
إنه يتركك محترقًا في الداخل.

132
00:11:57,343 --> 00:12:00,554
لا يزال، ولكن عندما تنتهي
مع صورة،

133
00:12:00,638 --> 00:12:04,683
أنت - تشعر... بالارتقاء.

134
00:12:05,976 --> 00:12:08,229
- هل هذه هي الصورة؟
- نعم.

135
00:12:08,312 --> 00:12:11,941
نعم.
تلك هي كنيسة القيامة.

136
00:12:12,024 --> 00:12:14,068
من المفترض أن تكون الكنيسة باللون الأزرق؟

137
00:12:14,151 --> 00:12:17,071
لا، هذا – هكذا شعرت به.

138
00:12:17,154 --> 00:12:18,823
أنا -

139
00:12:18,906 --> 00:12:21,534
كما ترى، أنا أرسم الشيء بالطريقة التي -
أشعر به.

140
00:12:21,617 --> 00:12:23,911
- شكرا لك سيدتي.
- أنت تعلم -

141
00:12:23,994 --> 00:12:27,706
- أنت تعرف ما أعنيه، السيد -
- نعم سيدتي. كزافييه هو اسمي.

142
00:12:27,790 --> 00:12:30,835
- فالنتين كزافييه.
- أوه.

143
00:12:30,918 --> 00:12:33,963
هل أنت موسيقي، السيد كزافييه؟

144
00:12:35,423 --> 00:12:37,174
حسنًا، اعتدت على - [ينظف الحلق]

145
00:12:37,258 --> 00:12:40,428
يكون نوعا من الترفيه
في الملاهي الليلية في نيو أورلينز.

146
00:12:40,511 --> 00:12:42,805
أوه. أوه.

147
00:12:43,889 --> 00:12:47,560
حسنا، إذا كنت تبحث
لهذا النوع من العمل،

148
00:12:47,643 --> 00:12:49,687
لن تجد هذا النوع من العمل
هنا.

149
00:12:49,770 --> 00:12:51,272
لا يا سيدتي، لقد توقفت عن ذلك. أنا -

150
00:12:52,106 --> 00:12:54,316
اليوم هو عيد ميلادي الثلاثين، وأنا -

151
00:12:55,317 --> 00:12:56,402
- شكرا لك.
- هنا.

152
00:12:56,485 --> 00:12:59,155
هذا جميل. لم أعد شابًا بعد الآن.

153
00:12:59,238 --> 00:13:00,948
أوه، أنت شاب في الثلاثين من عمرك.

154
00:13:02,283 --> 00:13:06,328
حسنًا، أنت لست صغيرًا في الثلاثين من عمرك إذا كنت كذلك
لقد كنت في حفلة منذ أن كان عمرك 15 عامًا.

155
00:13:07,746 --> 00:13:10,124
تقصد ذلك، اه -

156
00:13:10,207 --> 00:13:13,085
التي تريد تسليمها
ورقة جديدة في حياتك؟

157
00:13:13,169 --> 00:13:15,337
هذا يناسبني بشكل مثالي.

158
00:13:17,840 --> 00:13:22,720
حسنًا... إذا كنت صادقًا وكنت كذلك
حقا من خلال الأماكن الليلية،

159
00:13:22,803 --> 00:13:24,972
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في العثور على وظيفة.

160
00:13:26,515 --> 00:13:29,059
- أي نوع من العمل سيكون؟
- سيكون كاتبا.

161
00:13:29,143 --> 00:13:32,229
هذا في متجر تورانس التجاري.

162
00:13:32,313 --> 00:13:36,192
جابي تورانس يعود إلى المنزل
من المستشفى في ممفيس غدا،

163
00:13:36,275 --> 00:13:40,905
لكنهم يقولون أنه لن يكون بصحة جيدة بما فيه الكفاية
ليتولى العمل بنفسه.

164
00:13:40,988 --> 00:13:43,616
هل هذا النوع من العمل يناسبك؟

165
00:13:43,699 --> 00:13:45,743
حسنًا، سأكون سعيدًا بتجربتها، سيدتي.

166
00:13:45,826 --> 00:13:49,330
أوه. حسنًا، سأتحدث إلى السيدة -
هذه السيدة تورانس -

167
00:13:49,413 --> 00:13:51,665
عندما تحضر جيب إلى المنزل غدًا.

168
00:13:54,376 --> 00:13:58,088
حسنًا، إذا كنت نعسانًا، فربما يمكنك فعل ذلك
اذهب إلى الأسفل ونام هناك.

169
00:14:00,799 --> 00:14:04,053
- حسنًا، أنا أقدر ذلك بالتأكيد.
- أوه، هذا كل الحق.

170
00:14:07,932 --> 00:14:10,392
[رجل] أوه، رجل!
كل ما أريده هو أن أشرب شيئًا ساخنًا.

171
00:14:10,476 --> 00:14:13,604
كوب من القهوة.
أو جرعة من الويسكي. هاه الأردن؟

172
00:14:14,980 --> 00:14:17,775
أوه! أنا غارقة واضحة من خلال.

173
00:14:21,695 --> 00:14:24,657
انظر إلى هذا هنا السلاح. سوف يأخذني
أسبوعين لتنظيف ذلك.

174
00:14:24,740 --> 00:14:26,408
[خطوات تصعد السلالم]

175
00:14:28,536 --> 00:14:31,539
أوه! أنا مبلل نظيف
إلى ملابسي الداخلية.

176
00:14:31,622 --> 00:14:33,791
لماذا تركت باب الزنزانة مفتوحاً يا (في)؟

177
00:14:33,874 --> 00:14:36,794
- مرحباً، آنسة تالبوت.
- مرحباً. لقد وضعت ثقتي في إد.

178
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
نعم، لقد وضعت ثقتك
فيه، حسنًا.

179
00:14:41,006 --> 00:14:42,258
أعطني بعضًا من ذلك.

180
00:14:42,341 --> 00:14:44,426
من هو الصبي الذي حصلت عليه
النوم هناك الآن؟

181
00:14:45,427 --> 00:14:49,807
السيد كزافييه. تعطلت سيارته.
إنه موسيقي.

182
00:14:49,890 --> 00:14:51,934
نعم. لقد سئمت مما تفعله
أحمق من نفسك

183
00:14:52,017 --> 00:14:55,813
فوق كل متشرد ضال
الذي يتجول في هذه المقاطعة.

184
00:14:55,896 --> 00:14:57,565
[يسخر] موسيقي.

185
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
ماذا ستضع
في تقرير الطبيب الشرعي، شريف؟

186
00:14:59,942 --> 00:15:01,944
قتل أثناء محاولته الهروب.

187
00:15:02,319 --> 00:15:05,573
قال ذلك الصبي: "عذراً"
عندما اندلع.

188
00:15:05,656 --> 00:15:09,076
وهذا يجعل الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
سيعطونه تاجاً في السماء.

189
00:15:09,785 --> 00:15:11,954
[يضحك]

190
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
[شريف] ما هو الوقت؟

191
00:15:16,959 --> 00:15:18,794
[رجل] حوالي الساعة 1:45 صباحًا.

192
00:15:20,713 --> 00:15:22,339
[شريف] ما اسم هذا الصبي مرة أخرى؟

193
00:15:23,549 --> 00:15:24,800
كزافييه.

194
00:15:25,801 --> 00:15:27,678
فالنتين كزافييه.

195
00:15:27,761 --> 00:15:30,264
ليس هذا الصبي، أيها الأحمق.
الصبي الذي اندلع.

196
00:15:34,852 --> 00:15:36,687
اسحبه بقوة، الآن. ضيق حقيقي.

197
00:15:36,770 --> 00:15:40,649
- أريدها ضيقة، الآن.
- [ضربات بوق القطار]

198
00:15:40,733 --> 00:15:42,651
قذيفة المدفع قادمة إلى المستودع!

199
00:15:42,735 --> 00:15:43,736
تبول وي!

200
00:15:43,819 --> 00:15:47,072
بي وي، انزل إلى ذلك المستودع.
قذيفة المدفع قادمة.

201
00:15:47,156 --> 00:15:49,450
- أسرعا، أنتما الإثنان!
- بي وي، تحرك!

202
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
النزول إلى المستودع!

203
00:15:51,535 --> 00:15:53,829
هيا دوللي.
علينا إصلاح البوفيه.

204
00:15:53,912 --> 00:15:55,748
[رجل]
مرحباً، آنسة تالبوت. أين الشريف؟

205
00:15:55,831 --> 00:15:57,916
أوه، لقد ذهب إلى المستودع
للقاء جابي.

206
00:15:58,000 --> 00:16:00,669
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه الآن.

207
00:16:00,753 --> 00:16:03,547
- [تزمير السيارة]
- [امرأة] يا جلد الثعبان!

208
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
جلد الثعبان!

209
00:16:10,596 --> 00:16:12,306
[صراخ الإطارات]

210
00:16:14,516 --> 00:16:16,143
- [المطبات]
- أوه.

211
00:16:20,230 --> 00:16:21,482
[الهمهمات]

212
00:16:22,983 --> 00:16:24,902
[لهاث]

213
00:16:26,987 --> 00:16:30,908
[يضحك] شكرًا لك، العم بليزانت.

214
00:16:38,916 --> 00:16:42,002
بيولا، أنا آسف.
لا أستطيع تذكر اسمك الأخير أبدًا.

215
00:16:42,086 --> 00:16:44,588
اسمي بينينجز. بيولا بينينغز.

216
00:16:44,672 --> 00:16:47,383
- [يفتح الباب]
- [صراخ] أخرجوه من هنا!

217
00:16:47,466 --> 00:16:50,552
أخرجه من هنا!
سوف يضع علامة على طفلي!

218
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
أوه، أطلق النار، دوللي.

219
00:16:53,097 --> 00:16:57,643
إنه مجرد ذلك الرجل المجنون
الذي يبيع الحلي على الطريق الرئيسي.

220
00:16:58,644 --> 00:17:00,312
[امرأة شابة]
ماذا لديك هنا يا عم؟

221
00:17:04,733 --> 00:17:06,819
إنها عظمة من نوع ما.

222
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
- حسنًا، إنها مجرد عظمة.
- لا.

223
00:17:13,117 --> 00:17:15,035
- إنها مجرد عظمة.
- لا! من فضلك أخرجه!

224
00:17:15,119 --> 00:17:17,204
- إنها عظمة!
- الآن أنا أشعر بالجنون!

225
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
[هسهسة]

226
00:17:28,757 --> 00:17:31,260
العم بليزانت، خذ هذه العظمة،

227
00:17:31,343 --> 00:17:35,139
وتتركه على صخرة عارية
في المطر والشمس..

228
00:17:36,473 --> 00:17:41,061
حتى كل علامة فساد
يتم حرقه وغسله.

229
00:17:44,273 --> 00:17:46,316
وبعد ذلك سيكون سحر جيد.

230
00:17:56,452 --> 00:17:59,872
[الباب يفتح، يغلق]

231
00:18:01,665 --> 00:18:05,919
كما تعلم، يقولون أنه إذا انكسرت
كعب نعالك في الصباح

232
00:18:06,003 --> 00:18:08,714
هذا يعني أنك سوف تلتقي
حب حياتك قبل حلول الظلام.

233
00:18:10,299 --> 00:18:13,260
بالطبع، كان الظلام تقريبا
عندما كسرت كعب حذائي.

234
00:18:13,343 --> 00:18:16,221
تفترض أن هذا يعني أنني سألتقي
حب حياتي قبل الفجر؟

235
00:18:16,305 --> 00:18:18,724
[بيولا] شخص ما لا يبدو
لإدراك أن هذا المتجر مغلق.

236
00:18:18,807 --> 00:18:21,810
أوه، إنها كوترير.
تعتقد أنها تستطيع أن تفعل ما يحلو لها.

237
00:18:21,894 --> 00:18:24,563
لماذا تتظاهر بأنك لا تتذكرني؟

238
00:18:24,646 --> 00:18:27,274
حسنا، من الصعب أن نتذكر
شخص لم تقابله قط.

239
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
[يضحك] هل أنت خائف من أن أقوم بالوشاية؟

240
00:18:31,945 --> 00:18:34,198
- واش؟ عن ما؟
- مم.

241
00:18:37,159 --> 00:18:40,954
- هل يمكنني رؤية ساعة يدك؟
- [تهتز أوتار الجيتار]

242
00:18:41,038 --> 00:18:43,040
حسنا، هذا كل الحق. لقد رأيت ذلك بالفعل.

243
00:18:43,123 --> 00:18:46,043
إنه ابن عمي بيرتي
رولكس الكرونومتر.

244
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
بالطبع، لا يهم.
لن أخبر أحدا.

245
00:18:49,588 --> 00:18:52,591
ولكن يمكنني أن أثبت أنني أعرفك،
إذا كان لا بد لي من ذلك.

246
00:18:52,674 --> 00:18:54,218
- لقد كان، اه -
- [الضربات]

247
00:18:54,301 --> 00:18:56,470
ليلة رأس السنة الماضية في نيو أورليانز،

248
00:18:56,553 --> 00:18:59,973
وكنت تقدم -
[ضحكة مكتومة] الترفيه.

249
00:19:00,057 --> 00:19:01,892
- [أوتار الجيتار]
- ط ط ط ط.

250
00:19:01,975 --> 00:19:05,729
في نادي اللقاء.
أم أنه شريط الموسيقى؟

251
00:19:05,813 --> 00:19:07,815
الآنسة كارول، السيد كزافييه
يريد أن يفتح صفحة جديدة.

252
00:19:07,898 --> 00:19:10,234
في واقع الأمر، لقد قلت
ابن عمي بيرتي وأنا

253
00:19:10,317 --> 00:19:15,697
بخصوص هذه السيدة طبيبة العظام
التي التقيت بها في مكان ما في رحلاتك.

254
00:19:15,781 --> 00:19:18,826
- وقلت، في أي وقت كنت مفلسة -
- [عزف موسيقى البلوز على مشغل الأسطوانات]

255
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
[رجل يغني، غير واضح]

256
00:19:25,082 --> 00:19:27,584
لقد قلت، في أي وقت كنت مفلساً،

257
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
يمكنك الأسلاك
هذه السيدة طبيبة العظام تجمع.

258
00:19:31,964 --> 00:19:34,967
- ومهما ابتعدت..
- [زيادات الحجم]

259
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
- [انخفاض الحجم]
- كم كنت بعيدًا - كم كنت بعيدًا

260
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
- أو -
- [زيادات الحجم]

261
00:19:40,472 --> 00:19:42,391
- [انخفاض الحجم]
- كم من الوقت كان

262
00:19:42,474 --> 00:19:44,184
منذ أن رأيتها،

263
00:19:44,268 --> 00:19:47,521
سترسل لك حوالة بريدية بقيمة 25 دولارًا

264
00:19:47,604 --> 00:19:51,525
بنفس الرسالة الحلوة:
"أنا أحبك. متى ستعود؟"

265
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
[إيقاف نقرات مشغل السجل]

266
00:19:56,113 --> 00:19:59,157
لماذا أنت قلقة جدا
لأثبت أنني أعرفك؟

267
00:19:59,241 --> 00:20:02,953
[نقرات اللسان] لأنني أرغب في ذلك
لأعرفك بشكل أفضل وأفضل.

268
00:20:03,036 --> 00:20:05,706
أوه! أعتقد أنهم قادمون!

269
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
سيدة تمسك بخادمتين عجوزتين تتطفلان
في الطابق العلوي، سوف تسمح لك بالحصول عليه.

270
00:20:09,585 --> 00:20:13,463
أوه، لقد حصلوا على غرف نوم منفصلة،
ولا حتى متصلة.

271
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
[بوق بوق]

272
00:20:21,763 --> 00:20:23,515
خذ الأمور ببساطة، جابي. سأساعدك.

273
00:20:24,641 --> 00:20:27,394
هنا، اتكئ على ذراعي. هيا يا جابي.

274
00:20:27,477 --> 00:20:29,771
خذها ببساطة. انتبه لخطواتك.

275
00:20:29,855 --> 00:20:33,483
أتابوي. سأذهب فقط لفتح الباب.

276
00:20:33,567 --> 00:20:35,485
ألا يبدو جيداً يا كلب؟

277
00:20:39,448 --> 00:20:41,533
هنا، انتبه لخطواتك الآن، يا جابي.

278
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
أتابوي.

279
00:20:43,660 --> 00:20:45,871
دوللي، بيولا، نحن في المنزل! جابي هنا!

280
00:20:45,954 --> 00:20:48,498
- [صيحات النساء]
- [رجل] ألا يبدو جيدًا؟

281
00:20:48,582 --> 00:20:50,959
[تستمر الثرثرة]

282
00:20:51,043 --> 00:20:52,920
[بول وي] من المؤكد أنه يبدو جيدًا.

283
00:20:53,003 --> 00:20:56,006
- اعتقدت أنك لن تعود أبدا.
- لا يبدو طبيعيا.

284
00:20:56,089 --> 00:20:58,634
[بيولا] أوه، أنت تبدو رائعًا.
لا يبدو حتى أنه كان مريضا.

285
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
ناه، بالتأكيد لا.

286
00:21:00,344 --> 00:21:02,471
- [تصرخ المرأة العجوز بفرحة]
- [يواصل الآخرون الثرثرة]

287
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
أوه، توقفي عن ذلك، إيفا تيمبل.

288
00:21:04,598 --> 00:21:08,769
تبدو بصحة جيدة!
إنه لأمر رائع جدًا رؤيته!

289
00:21:08,852 --> 00:21:10,687
هنا، جابي!

290
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
- [امرأة] انظري إلى هذا اللون على وجهه.
- [بيولا] لا أعتقد أنه مريض.

291
00:21:13,398 --> 00:21:16,318
أعتقد أنه ذهب إلى ميامي
وحصل لنفسه على سمرة فلوريدا.

292
00:21:16,401 --> 00:21:19,446
- [تضحك النساء]
- ترى، جابي؟

293
00:21:19,529 --> 00:21:22,616
لدينا لجنة استقبال
هنا لمقابلتنا.

294
00:21:22,699 --> 00:21:26,078
ها ها! لقد أعدوا بوفيه العشاء.

295
00:21:26,161 --> 00:21:28,705
أرى أنه كان هناك
بعض التغييرات التي تم إجراؤها هنا.

296
00:21:28,789 --> 00:21:31,249
- هاه؟
- نعم.

297
00:21:31,333 --> 00:21:34,127
كيف يأتي قسم الأحذية
عاد هناك الآن؟

298
00:21:35,629 --> 00:21:39,800
حسنًا يا جاب، لقد كان لدينا دائمًا
مشكلة الأضواء في المتجر.

299
00:21:39,883 --> 00:21:42,928
لذلك قمت بتعيين قسم الأحذية
أبعد عن النافذة، هاه؟

300
00:21:43,011 --> 00:21:44,304
هذا معقول.

301
00:21:44,930 --> 00:21:49,226
هذا حل ذكي للغاية
للمشكلة يا سيدة.

302
00:21:49,726 --> 00:21:51,478
حسنًا - [نقرات اللسان]

303
00:21:51,561 --> 00:21:54,106
غدًا، سأفعل، اه -

304
00:21:54,189 --> 00:21:57,234
سأحضر لي بعض الرجال وأساعدهم على التحرك
قسم الأحذية من الأمام.

305
00:21:57,776 --> 00:21:59,611
تمام. إنه متجرك.

306
00:21:59,695 --> 00:22:01,905
سعيد لأنك ذكرتني به.

307
00:22:05,826 --> 00:22:09,746
[يسخر، تمتم]

308
00:22:17,170 --> 00:22:19,506
[بيولا] هذا الرجل لن يفعل ذلك أبدًا
النزول تلك السلالم مرة أخرى.

309
00:22:19,589 --> 00:22:22,843
- [دوللي] أبدًا في هذا العالم يا عزيزتي.
- لديه عرق الموت عليه.

310
00:22:22,926 --> 00:22:24,261
[امرأة] أوه. أصفر كالزبدة.

311
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
- [البكاء]
- أخت أخت!

312
00:22:29,266 --> 00:22:32,144
- سيدة.
- لا، شكرا لك.

313
00:22:33,770 --> 00:22:36,690
لا أعتقد أنك تشعر
مثل الحديث عنه،

314
00:22:36,773 --> 00:22:38,525
ولكن الكلب وأنا قلقون للغاية.

315
00:22:38,608 --> 00:22:41,278
لقد كنت أنا و Pee Wee قلقين بشأن هذا الأمر.

316
00:22:41,361 --> 00:22:45,073
- عن ما؟
- حول عملية جابي في ممفيس.

317
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
- هاه.
- هل كانت ناجحة؟

318
00:22:48,702 --> 00:22:50,996
هل فات الأوان للتدخل الجراحي؟

319
00:22:51,079 --> 00:22:53,582
نأمل وندعو الله ألا يكون ميؤوسًا منه.

320
00:22:53,665 --> 00:22:56,334
[قصف على الأرض]

321
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
أنا آسف.

322
00:23:03,091 --> 00:23:06,303
يجب أن أصعد. جابي يطرق بالنسبة لي.

323
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
[أحاديث النساء]

324
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
- سأتحدث إلى سيدة في الطابق العلوي.
- [نتف السلسلة]

325
00:23:17,898 --> 00:23:19,900
سيدة. سيدة!

326
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
أتحدث عن الضربات...

327
00:23:25,947 --> 00:23:28,742
لدي طرق في محرك سيارتي.

328
00:23:28,825 --> 00:23:32,120
يذهب يطرق، يطرق،
وأنا أقول، "من هناك؟"

329
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
لا أعرف ما إذا كنت على اتصال
مع بعض الجد الميت

330
00:23:34,998 --> 00:23:38,418
أو المحرك على وشك التسرب و
اتركني عالقًا على طريق ديكسي السريع.

331
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
هل لديك أي معرفة بالميكانيكا؟

332
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
حسنًا، أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.

333
00:23:48,011 --> 00:23:51,098
نفسك تكون حلو وتاخد مشوار
معي حتى تتمكن من سماع هذا طرق؟

334
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
انظر، أنا في انتظار وظيفة
في هذا المتجر، لذلك -

335
00:23:56,144 --> 00:23:57,437
حسنا، أنا أعرض عليك وظيفة.

336
00:23:58,021 --> 00:23:59,940
نعم، لكني أريد وظيفة مدفوعة الأجر.

337
00:24:02,234 --> 00:24:03,610
حسنًا، أتوقع أن أدفع لك.

338
00:24:04,027 --> 00:24:05,862
ربما في وقت ما غدا.

339
00:24:05,946 --> 00:24:07,823
لا أستطيع البقاء بين عشية وضحاها في هذه المقاطعة.

340
00:24:07,906 --> 00:24:10,534
لقد أمرت بالبقاء بالخارج من قبل المأمور

341
00:24:10,617 --> 00:24:13,411
- ودفع ثمن البقاء بالخارج من قبل أخي.
- [امرأة] مشين تماما.

342
00:24:13,495 --> 00:24:15,372
ماذا يقولون عني؟
بأنني متدهورة؟

343
00:24:16,957 --> 00:24:20,335
هل هذا ما تقوله عني؟
أنني فاسد؟ المتدهورة؟ همم؟

344
00:24:23,213 --> 00:24:24,840
[أحاديث النساء]

345
00:24:24,923 --> 00:24:27,884
سأكون في انتظار خارج في سيارتي
إذا قررت تغيير رأيك.

346
00:24:29,094 --> 00:24:31,638
هناك شيء
بالتأكيد ليس طبيعيا بشأن تلك الفتاة.

347
00:24:31,721 --> 00:24:34,307
- [يطرق الباب]
- من الأفضل لها أن تبقى خارج هذه المقاطعة.

348
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
- متدهورة تماما.
- قطعاً.

349
00:24:37,310 --> 00:24:40,355
بما أنك غريب، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
لأخبرك المزيد عنها.

350
00:24:40,438 --> 00:24:41,773
لا نريدك أن تعتقد ذلك -

351
00:24:43,567 --> 00:24:46,027
مهلا، جلد الثعبان، أعطني يد المساعدة.

352
00:24:51,908 --> 00:24:53,118
[الهمهمات]

353
00:24:53,869 --> 00:24:57,581
آنسة كوتير...
لا يسمح لك بالقيادة في هذه المقاطعة.

354
00:25:03,503 --> 00:25:05,088
[عيد الحب] سأوصلك.

355
00:25:07,924 --> 00:25:09,342
تحرك.

356
00:25:28,445 --> 00:25:31,239
فقط احصل على ساقيك
على الجانب الآخر من ذراع نقل السرعات.

357
00:25:38,371 --> 00:25:40,123
كلاهما.

358
00:25:43,835 --> 00:25:45,045
[يضحك]

359
00:25:45,128 --> 00:25:47,130
[يبدأ المحرك]

360
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
[عزف الروك أند رول، مكتومًا]

361
00:26:08,735 --> 00:26:10,654
[كارول] حسنًا، ها نحن هنا!

362
00:26:14,491 --> 00:26:17,577
- [تستمر الموسيقى على صندوق الموسيقى]
- [يضحك] يجب أن أتصل بابن عمي بيرتي

363
00:26:17,661 --> 00:26:21,414
وأخبره أنني معتقل بشكل لا يقاوم
على طريق ديكسي السريع.

364
00:26:21,498 --> 00:26:23,541
أحضر لنا كشكًا وتجهيزًا يا جلد الثعبان.

365
00:26:23,625 --> 00:26:25,710
[قرعات الهاتف المدفوعة]

366
00:26:25,794 --> 00:26:27,837
[كارول] تولين 0374.

367
00:26:29,965 --> 00:26:31,174
ماذا عن بعض الأضلاع؟

368
00:26:32,759 --> 00:26:36,304
مهلا، بيرتي! مرحبا دمية.

369
00:26:36,388 --> 00:26:39,849
ماذا حدث؟ هل تعثرت في شيء ما
عندما التقطت الهاتف؟

370
00:26:39,933 --> 00:26:41,977
اعتقدت أنني سمعت تحطما.

371
00:26:42,060 --> 00:26:44,437
[يضحك]

372
00:26:45,730 --> 00:26:48,984
أوه، بيرتي، خمن ماذا.
لقد استردت مخصصاتي.

373
00:26:49,067 --> 00:26:53,154
نعم. بشرط أن أبقى
بعيدًا إلى الأبد عن مقاطعة تو ريفر.

374
00:26:53,780 --> 00:26:56,199
[يضحك]

375
00:26:58,535 --> 00:26:59,744
ماذا؟

376
00:27:07,252 --> 00:27:10,171
أنت مع تلك الفتاة، باستر؟
الذي على الهاتف؟ هاه؟

377
00:27:10,255 --> 00:27:12,799
- [كارول] اه. [يضحك]
- نعم. نحن نأتي هنا معا.

378
00:27:12,882 --> 00:27:16,177
حسنًا، لقد كانت في السادسة والثمانين من عمرها من هنا.
أخرجها.

379
00:27:16,261 --> 00:27:18,346
لكنك تعود وحدك في وقت ما. يسمع؟

380
00:27:19,889 --> 00:27:23,768
أوه، بيرتي، خمن من معي.

381
00:27:23,852 --> 00:27:25,687
- لا، لن تخمن أبدًا.
- [امرأة] السيد كوترير.

382
00:27:25,770 --> 00:27:28,315
- حسنًا، هل تتذكر ليلة رأس السنة الماضية؟
- السيد كوترير.

383
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
- ليس هذا واحد. الفتى حسن المظهر.
- أختك هنا تثير ضجة مرة أخرى.

384
00:27:30,984 --> 00:27:33,820
تتذكر - الذي في جلد الثعبان
سترة مع الجيتار. حسنًا، إنه مع -

385
00:27:33,903 --> 00:27:36,114
- أختك هنا.
- يا! ماذا تفعل؟

386
00:27:36,197 --> 00:27:39,826
- يريدوننا أن نخرج من هنا.
- ماذا؟ من؟

387
00:27:39,909 --> 00:27:43,038
- [قعقعة الكرسي]
- أنت!

388
00:27:45,373 --> 00:27:47,917
ارفع يديك عن أختي!

389
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
حاولت اخراجها من هنا
السيد كوترير.

390
00:27:50,545 --> 00:27:52,547
انا ذاهب. انا ذاهب.

391
00:27:52,630 --> 00:27:55,258
هناك الكثير من المفاصل جوك أخرى
على الطريق السريع.

392
00:27:56,926 --> 00:27:59,888
سيد كزافييه، هل ترغب في الذهاب للترفيه؟

393
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
تعال. دعنا نذهب أنا وأنت إلى جوك.

394
00:28:02,057 --> 00:28:04,100
[رجل، يضحك] ماذا تقصد بـ "اذهب إلى جوكين"؟

395
00:28:05,393 --> 00:28:06,561
جوكين؟

396
00:28:07,520 --> 00:28:08,772
لا.

397
00:28:10,106 --> 00:28:12,859
لماذا، هذا عندما تركب السيارة،

398
00:28:12,942 --> 00:28:15,945
والذي يفضل أن يكون مفتوحا
في أي نوع من الطقس...

399
00:28:17,072 --> 00:28:20,617
وبعد ذلك، اه، تشرب قليلاً.

400
00:28:22,035 --> 00:28:24,537
- [لهاث]
- [يضحك]

401
00:28:24,621 --> 00:28:27,123
وأنت تقود قليلاً.

402
00:28:27,207 --> 00:28:33,046
وبعد ذلك تتوقف وترقص
قليلا مع الموسيقي.

403
00:28:33,129 --> 00:28:35,799
[يضحك]
ثم تشرب أكثر قليلا.

404
00:28:37,717 --> 00:28:39,928
وأنت تقود السيارة قليلاً..

405
00:28:41,054 --> 00:28:44,474
وتتوقف وترقص أكثر قليلاً
إلى صندوق موسيقي آخر.

406
00:28:45,266 --> 00:28:47,310
ومن ثم تتوقف عن الرقص
وأنت تشرب فقط..

407
00:28:47,394 --> 00:28:49,312
- [الضيوف يضحكون]
- ...وأنت تقود.

408
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
[رجل] ماذا عن ذلك؟

409
00:28:51,856 --> 00:28:53,274
وبعد ذلك...

410
00:28:57,862 --> 00:29:01,699
تتوقف عن القيادة، وتشرب فقط.

411
00:29:03,576 --> 00:29:06,413
وأخيرا، تتوقف عن الشرب!

412
00:29:06,496 --> 00:29:08,706
[تحطم الزجاج]

413
00:29:08,790 --> 00:29:11,167
[رجل] حسنا، ماذا تفعل بعد ذلك؟

414
00:29:11,251 --> 00:29:13,711
- [عزف موسيقى الروك أند رول على صندوق الموسيقى]
- وا-

415
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
حسنا، هذا يعتمد
على من كنت jukin 'مع.

416
00:29:15,922 --> 00:29:18,216
[يضحك]

417
00:29:22,095 --> 00:29:23,763
ما الأمر،
ألا ترى أنه سكران؟

418
00:29:23,847 --> 00:29:25,181
يمكنه الاعتناء بنفسه.

419
00:29:25,265 --> 00:29:29,018
لا يستطيع الاعتناء بأي شيء.
تعال. احصل على -

420
00:29:30,645 --> 00:29:33,731
كانت هذه البلاد برية،
ولكن الآن هو في حالة سكر فقط.

421
00:29:37,485 --> 00:29:39,988
[تستمر الموسيقى]

422
00:29:42,532 --> 00:29:44,451
[دورات المحرك]

423
00:29:54,961 --> 00:29:57,797
لماذا - لماذا تفعل
مثل هذا العرض المجنون لنفسك؟

424
00:29:58,882 --> 00:30:00,842
لأنني افتضاحي.

425
00:30:02,594 --> 00:30:06,264
أريد أن يعرف الناس أنني على قيد الحياة. لا تفعل ذلك
تريد أن يعرف الناس أنك على قيد الحياة؟

426
00:30:07,474 --> 00:30:10,143
أريد فقط أن أعيش. لا يهمني سواء
يعرفون أنني على قيد الحياة أم لا.

427
00:30:10,226 --> 00:30:13,730
حسنا، أريد أن يتم ملاحظتي
ورأيت وسمعت وشعرت.

428
00:30:19,110 --> 00:30:21,112
لقد كنت ما يسمونه...

429
00:30:22,113 --> 00:30:24,115
مصلح عضته الكنيسة.

430
00:30:25,408 --> 00:30:27,410
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- ط ط ط ط.

431
00:30:28,411 --> 00:30:31,247
حسنًا،
هذا نوع من الافتضاحي الحميد.

432
00:30:33,249 --> 00:30:35,502
اعتدت أن ألقي خطابات جدعة. [يضحك]

433
00:30:37,879 --> 00:30:40,465
أوه، وكتبت رسائل احتجاج

434
00:30:40,548 --> 00:30:45,178
ضد المذبحة التدريجية
من الأغلبية الملونة في المقاطعة.

435
00:30:45,261 --> 00:30:47,138
[يضحك] وكما تعلمون،

436
00:30:47,222 --> 00:30:50,767
عندما جاء شيء ويلي مكوي -
[يضحك]

437
00:30:50,850 --> 00:30:52,936
لقد تم إرسال الرجل الفقير إلى الكرسي، كما تعلمون

438
00:30:53,019 --> 00:30:55,939
لوجود علاقات غير سليمة
مع وقحة بيضاء.

439
00:30:56,773 --> 00:30:58,942
أوه، لقد أثارت ضجة حول ذلك.

440
00:31:01,611 --> 00:31:04,864
[يضحك] وضعت على كيس البطاطس،

441
00:31:04,948 --> 00:31:07,742
وانطلقت سيرًا على الأقدام إلى العاصمة.

442
00:31:07,825 --> 00:31:09,661
وأنت تعرف إلى أي مدى وصلت؟

443
00:31:09,744 --> 00:31:12,789
ستة أميال خارج المدينة.

444
00:31:12,872 --> 00:31:16,584
لقد تم الصراخ والسخرية مني
وحتى البصق في كل خطوة على الطريق.

445
00:31:17,585 --> 00:31:21,589
[يضحك] ثم تم القبض علي.

446
00:31:21,673 --> 00:31:24,175
وأنت تعرف لماذا؟

447
00:31:24,259 --> 00:31:26,636
التشرد البذيء.

448
00:31:26,719 --> 00:31:29,264
- [يضحك]
- هممم.

449
00:31:29,347 --> 00:31:32,308
أوه، أنا. كان ذلك منذ وقت طويل.

450
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
ولم أعد مصلحًا بعد الآن.

451
00:31:36,813 --> 00:31:38,815
أنا مجرد متشرد بذيء.

452
00:31:42,652 --> 00:31:45,572
وسوف أريهم، وأظهرهم جميعًا،

453
00:31:45,655 --> 00:31:49,075
كم يمكن أن يكون المتشرد البذيء بذيءًا

454
00:31:49,158 --> 00:31:52,620
عندما تضع قلبها كله فيه
الطريقة التي أقوم بها.

455
00:31:56,374 --> 00:31:57,917
يا. إيقاف هنا.

456
00:32:15,351 --> 00:32:17,103
هل تعيش هنا؟

457
00:32:18,062 --> 00:32:21,524
لا أحد يعيش هنا.
هذا هو بستان العظام المحلي.

458
00:33:15,578 --> 00:33:17,580
هل تسمع الموتى يتحدثون؟

459
00:33:24,003 --> 00:33:25,963
الموتى لا يتكلمون

460
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
- بالتأكيد يفعلون.
- [المركبات المارة على مسافة]

461
00:33:39,894 --> 00:33:42,939
يثرثرون بعيدًا مثل الطيور
هنا في ويستريا هيل.

462
00:33:48,653 --> 00:33:50,905
لكن كل ما يمكنهم قوله هو كلمة واحدة.

463
00:33:55,034 --> 00:33:56,953
وهذه الكلمة هي "حي".

464
00:33:58,955 --> 00:34:01,582
تعيش، تعيش، تعيش، تعيش، تعيش.

465
00:34:05,002 --> 00:34:06,421
هذا كل ما يعرفونه.

466
00:34:07,213 --> 00:34:09,298
هذه هي النصيحة الوحيدة التي يمكنهم تقديمها.

467
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
[ارتعاش الأنفاس]

468
00:34:14,345 --> 00:34:16,013
انها بسيطة.

469
00:34:17,390 --> 00:34:19,684
إنها تعليمات بسيطة للغاية.

470
00:34:21,686 --> 00:34:26,023
لو سمحت. دعني. دعني.

471
00:34:28,568 --> 00:34:30,778
من الذي تحاول خداعه
إلى جانب نفسك؟

472
00:34:34,157 --> 00:34:38,035
ما هذا؟ معصم بشري به عظم؟

473
00:34:39,537 --> 00:34:41,164
يشعر وكأنه غصين.

474
00:34:42,457 --> 00:34:44,625
يمكنني التقاطها بإصبعين.

475
00:34:47,545 --> 00:34:50,465
فتاة صغيرة، رجل يحمل نفسه
ضدك سوف يكسرك

476
00:34:50,548 --> 00:34:52,383
مثل حزمة من العصي.

477
00:34:58,765 --> 00:35:00,016
دعنا نذهب.

478
00:35:14,489 --> 00:35:16,324
[يفتح باب السيارة]

479
00:35:18,159 --> 00:35:19,786
[يغلق باب السيارة]

480
00:35:58,658 --> 00:36:00,409
- ماذا نفعل هنا؟
- [توقف المحرك]

481
00:36:04,288 --> 00:36:06,457
سأرى بشأن تلك الوظيفة.

482
00:36:09,919 --> 00:36:12,213
لن تسافر معي إلى نيو أورليانز؟

483
00:36:15,174 --> 00:36:18,594
هذا هو المكان الذي أتيت منه.
إنه ليس المكان الذي سأذهب إليه.

484
00:36:39,323 --> 00:36:40,575
مرحبًا؟

485
00:36:42,285 --> 00:36:44,370
مرحبًا. أحضر لي الصيدلية، هلا فعلت؟

486
00:36:46,664 --> 00:36:48,666
أعرف أن الصيدلية مغلقة.

487
00:36:49,625 --> 00:36:52,461
هذه السيدة تورانس.
متجري مغلق أيضًا.

488
00:36:53,337 --> 00:36:57,341
ولكن لدي رجل مريض هنا
لقد عدت للتو من المستشفى، و-

489
00:36:59,886 --> 00:37:02,638
أوه، من فضلك.
وا – استيقظ يا سيد دوبنسكي، هاه؟

490
00:37:03,556 --> 00:37:05,308
استمر في الرنين حتى يجيب.

491
00:37:05,933 --> 00:37:07,852
استمر في الرنين حتى يجيب. نعم.

492
00:37:08,936 --> 00:37:10,146
[آهات]

493
00:37:16,319 --> 00:37:19,989
أتمنى لو كنت ميتاً... ميتاً.

494
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
لا، لا تفعلي ذلك، سيدتي.

495
00:37:25,745 --> 00:37:27,580
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟

496
00:37:28,080 --> 00:37:29,957
ألم تتحدث معك الآنسة تالبوت عني؟

497
00:37:31,125 --> 00:37:32,126
ماذا؟

498
00:37:32,919 --> 00:37:36,130
لقد أحضرتني الآنسة (تالبوت) إلى هنا
عندما عدت من ممفيس.

499
00:37:39,008 --> 00:37:41,802
- لقد كنت هنا كل هذا الوقت؟
- لا، خرجت وأعود.

500
00:37:42,386 --> 00:37:45,181
- لماذا؟
- حسنًا، هل تعرف تلك الفتاة التي كانت هنا؟

501
00:37:45,264 --> 00:37:48,893
اه هاه. كارول كوتيرير. أنا أعرفها.

502
00:37:50,603 --> 00:37:52,396
حسنًا، هي، أم -

503
00:37:52,480 --> 00:37:55,900
قالت لي أن لديها شيئا
خطأ في سيارتها وهل يمكنني إصلاحه.

504
00:37:59,737 --> 00:38:00,738
هل أصلحته؟

505
00:38:02,823 --> 00:38:06,619
- حسنا، لم تكن تلك مشكلتها.
- لا؟ ما هي مشكلتها؟

506
00:38:07,328 --> 00:38:10,498
أوه...لقد أخطأت في حقي.

507
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
أي نوع من الخطأ؟

508
00:38:15,628 --> 00:38:19,340
حسنًا، لقد اعتقدت أن لدي لافتة معلقة علي:
"ذكر في مسمار."

509
00:38:21,175 --> 00:38:23,761
هي – كيف –

510
00:38:23,844 --> 00:38:26,305
مرحبا. مرحبًا؟

511
00:38:26,389 --> 00:38:28,057
أوه، السيد دوبنسكي.

512
00:38:28,140 --> 00:38:30,017
نعم، هذه السيدة تورانس.

513
00:38:30,101 --> 00:38:31,727
[يتنفس بعمق]

514
00:38:32,812 --> 00:38:33,896
أنا آسف لإيقاظك،

515
00:38:33,980 --> 00:38:37,566
لكنني أعدت زوجي للتو
من مستشفى ممفيس.

516
00:38:37,650 --> 00:38:40,486
لقد تركت علبة أقراص Luminal الخاصة بي في -

517
00:38:41,487 --> 00:38:43,781
حسنا، يجب أن أحصل على بعض.

518
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
لم أنم لمدة ثلاث ليال.

519
00:38:48,285 --> 00:38:50,746
حسنًا، أحضرهم بنفسك!

520
00:38:52,415 --> 00:38:55,251
نعم، لأنني ذاهب إلى قطع
الحق في هذه اللحظة.

521
00:38:56,085 --> 00:38:58,421
تمام. شكرًا لك.

522
00:39:01,966 --> 00:39:03,884
[يرتجف]

523
00:39:03,968 --> 00:39:05,428
أنا أرتجف.

524
00:39:07,722 --> 00:39:10,933
الجو بارد مثل نبات الثلج
في الليل في هذا المتجر.

525
00:39:12,768 --> 00:39:15,104
ماذا - ماذا تريد؟
يجب أن أصعد الآن.

526
00:39:18,399 --> 00:39:21,652
هنا سيدتي. لماذا لا تفعل ذلك فقط
ضعي هذا عليك سيدتي؟

527
00:39:21,736 --> 00:39:24,321
همم؟ كيف هذا؟

528
00:39:29,577 --> 00:39:32,163
ما هذا؟ جلد الثعبان؟

529
00:39:32,246 --> 00:39:34,790
اه هاه. هذا ما هو عليه. جلد الثعبان.

530
00:39:36,208 --> 00:39:38,377
ماذا تفعل
مع سترة جلد الثعبان؟

531
00:39:39,754 --> 00:39:42,214
أوه، اعتادت أن تكون علامة تجارية.

532
00:39:42,298 --> 00:39:45,968
لقد كنت - اعتدت أن أكون فنانًا
في نيو اورليانز.

533
00:39:46,052 --> 00:39:48,387
إنه شعور دافئ، حسنًا.

534
00:39:49,930 --> 00:39:51,724
ربما دافئة من جسدي.

535
00:39:53,434 --> 00:39:57,063
يجب أن تكون فتى ذو دم دافئ.

536
00:39:58,689 --> 00:40:01,484
- ما الذي تبحث عنه هنا؟
- حسنا، بعض العمل.

537
00:40:01,567 --> 00:40:04,987
قالت الآنسة تالبوت ذلك
قد يكون لديك بعض العمل بالنسبة لي.

538
00:40:05,613 --> 00:40:08,657
ط ط ط. الأولاد مثلك لا يعملون.

539
00:40:08,741 --> 00:40:10,785
ماذا تقصد بـ "الأولاد مثلي"؟

540
00:40:10,868 --> 00:40:13,579
الذين يعزفون على الجيتار...

541
00:40:13,662 --> 00:40:16,332
ويتجولون في الحديث
حول مدى دفئهم.

542
00:40:16,415 --> 00:40:18,626
حدث أن هذه هي الحقيقة.

543
00:40:18,709 --> 00:40:21,295
كما تعلمون، درجة حرارتي دائما

544
00:40:21,378 --> 00:40:23,839
درجتين فوق المعدل الطبيعي -
نفس الكلب.

545
00:40:24,507 --> 00:40:25,925
أوه.

546
00:40:28,427 --> 00:40:29,762
أنت لا تصدقني.

547
00:40:29,845 --> 00:40:32,848
ليس لدي أي سبب للشك فيك، صدقني.

548
00:40:33,724 --> 00:40:36,852
حسنًا، لم أتمكن من توظيف أي شخص غريب...

549
00:40:37,812 --> 00:40:40,022
مع سترة جلد الثعبان والغيتار...

550
00:40:42,525 --> 00:40:45,444
ودرجة حرارة تصل إلى درجة حرارة الكلب.

551
00:40:45,528 --> 00:40:47,404
- أوه، استمري يا سيدتي.
- لا، شكرا لك.

552
00:40:47,488 --> 00:40:50,908
- يجب أن أصعد الآن. من الأفضل أن تذهب.
- ليس لدي مكان أذهب إليه.

553
00:40:51,408 --> 00:40:54,453
حسناً، الجميع لديه مشكلة.
هذا لك.

554
00:40:54,537 --> 00:40:56,956
سيدتي، أنا أفعل كل أنواع
من الإصلاحات الكهربائية.

555
00:40:57,039 --> 00:41:00,626
أنا - أقوم بأعمال غريبة، وأنا -
أنا في حاجة إلى العمل سيئة حقا.

556
00:41:03,504 --> 00:41:05,631
ما الأمر مع الغيتار الخاص بك؟

557
00:41:06,966 --> 00:41:09,385
هل أنت متعب من ذلك؟ همم؟

558
00:41:09,468 --> 00:41:10,761
لا يا سيدتي.

559
00:41:12,054 --> 00:41:13,889
هذا هو رفيق حياتي، ولكن...

560
00:41:15,099 --> 00:41:18,144
كان علي أن أضربه مرة واحدة،
وأنا لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

561
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
أحتاج إلى وظيفة ثابتة.

562
00:41:26,277 --> 00:41:29,196
ما كل هذا الكتابة عليه؟ هاه؟

563
00:41:30,114 --> 00:41:31,490
أوه، هذا، اه -

564
00:41:32,867 --> 00:41:34,285
أوه، كل هذا -

565
00:41:35,411 --> 00:41:38,372
كل هذا هو التوقيعات
من موسيقيي الجاز المشهورين.

566
00:41:40,749 --> 00:41:42,459
- ترى هذا الاسم هنا؟
- هاه؟

567
00:41:42,543 --> 00:41:43,919
بطن الرصاص.

568
00:41:45,337 --> 00:41:49,008
كان ذلك - كان ذلك أعظم رجل
التي عاشت على جيتار ذو 12 وترًا.

569
00:41:50,801 --> 00:41:54,263
لقد لعب هذا الشيء بشكل جيد للغاية، لقد كسر
القلب الحجري لحاكم ولاية تكساس

570
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
- وحصل على عفو من السجن.
- [يفرقع بأصابعه]

571
00:41:57,808 --> 00:41:59,768
اسمه مكتوب في النجوم.

572
00:42:03,272 --> 00:42:04,648
هذا هنا.

573
00:42:06,442 --> 00:42:09,778
جيفرسون. أعمى ليمون جيفرسون.

574
00:42:12,573 --> 00:42:15,326
هل إسمه مكتوب في النجوم أيضاً؟

575
00:42:16,202 --> 00:42:17,369
نعم.

576
00:42:18,412 --> 00:42:20,289
اسمه مكتوب في النجوم.

577
00:42:24,335 --> 00:42:27,796
أنت شخص غريب، حسنًا.
[يضحك]

578
00:42:32,468 --> 00:42:36,180
هل حصلت على أي مرجع للشخصية؟ همم؟

579
00:42:36,263 --> 00:42:38,974
اه، نعم سيدتي، أفعل ذلك.

580
00:42:40,059 --> 00:42:41,977
حصلت على هذه الرسالة هنا.

581
00:42:43,312 --> 00:42:44,730
دعونا نرى.

582
00:42:45,439 --> 00:42:46,857
هنا.

583
00:43:05,292 --> 00:43:09,797
مم. "لقد عمل هذا الصبي معي لمدة ثلاثة أشهر
في ورشة تصليح السيارات الخاصة بي.

584
00:43:10,798 --> 00:43:13,759
وهو عامل مجتهد حقًا،
وهو صادق.

585
00:43:15,678 --> 00:43:17,054
لكنه "-"

586
00:43:19,807 --> 00:43:22,184
[يضحك] "إنه متحدث غريب.

587
00:43:23,185 --> 00:43:26,230
وهذا هو السبب
يجب أن أتركه يذهب،

588
00:43:26,313 --> 00:43:29,316
ولكني أرغب في - أرغب في ذلك -

589
00:43:29,400 --> 00:43:31,944
ماذا سيقول - آه.
"أرغب في الاحتفاظ به.

590
00:43:32,027 --> 00:43:33,445
لك حقا."

591
00:43:34,697 --> 00:43:37,157
- اه - [ضحكة مكتومة]
- هل هذا - هل هذا ما يقوله؟

592
00:43:37,241 --> 00:43:39,576
اه هاه. [يضحك] بعض المراجع.

593
00:43:39,660 --> 00:43:41,954
[يضحك]

594
00:43:42,037 --> 00:43:44,123
- أوه -
- أوه.

595
00:43:44,206 --> 00:43:47,084
- أوه. أعتقد أنه ليس كذلك.
- همم.

596
00:43:48,794 --> 00:43:52,464
ومع ذلك، ما يقوله الناس عنك
لا تعني الكثير.

597
00:43:52,548 --> 00:43:56,552
- [يطرق]
- أوه، هذا هو رجل الرمل

598
00:43:56,635 --> 00:43:58,470
مع أقراص النوم الخاصة بي.

599
00:43:59,596 --> 00:44:00,723
أوه، أنا آسف جدا.

600
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
إيقاظ الناس
في منتصف الليل.

601
00:44:02,433 --> 00:44:05,185
- لا، أنا آسف جدًا لإيقاظك.
- أود الحصول على بعض النوم أيضا.

602
00:44:05,269 --> 00:44:07,771
نعم أنا أعلم. أنت على حق،
لكنك صعب بعض الشيء.

603
00:44:07,855 --> 00:44:10,190
أتعلمين، لقد أخبرتك أنني لم أنم
لمدة ثلاث ليال.

604
00:44:10,274 --> 00:44:12,276
[يضرب الباب]

605
00:44:13,652 --> 00:44:16,697
يا له من رجل بائس. [تنهدات]

606
00:44:16,780 --> 00:44:18,782
هل سبق لك أن واجهت مشكلة في النوم؟

607
00:44:19,742 --> 00:44:20,909
لا.

608
00:44:21,660 --> 00:44:25,998
أستطيع أن أنام أو لا أنام
لفترة طويلة أو قصيرة كما أريد.

609
00:44:28,083 --> 00:44:30,377
أستطيع النوم على أرضية خرسانية،

610
00:44:30,461 --> 00:44:33,964
الذهاب دون نوم لمدة 48 ساعة
دون حتى الشعور بالنعاس.

611
00:44:36,759 --> 00:44:40,387
ويمكنني أن أحبس أنفاسي لمدة ثلاث دقائق
دون حتى التعتيم.

612
00:44:42,556 --> 00:44:45,809
لقد راهنت مرة واحدة مقابل 10 دولارات
أنني أستطيع أن أفعل ذلك، وقد فعلت ذلك.

613
00:44:45,893 --> 00:44:49,396
[يضحك] أرى.

614
00:44:49,480 --> 00:44:52,608
أرى ما هذا مصلح السيارات
كان يتحدث عنه

615
00:44:52,691 --> 00:44:56,695
عندما قال،
"هذا الصبي هو المتكلم غريب." ط ط ط.

616
00:44:58,280 --> 00:44:59,698
حسنًا، ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟

617
00:44:59,782 --> 00:45:03,035
قل لي بعض أكثر
عن ضبط النفس الخاص بك، حسنًا؟

618
00:45:03,118 --> 00:45:06,372
حسنا، يقولون أن امرأة
يمكن أن يحرق الرجل.

619
00:45:06,455 --> 00:45:08,415
- أنت تعرف؟
- مم.

620
00:45:08,499 --> 00:45:10,334
لكن يمكنني أن أحرق امرأة.

621
00:45:11,710 --> 00:45:13,712
أنا أقول أنني أستطيع.
أنا لا أقول أنني سأفعل.

622
00:45:14,671 --> 00:45:16,840
ماذا جرى؟
هل أتعبوك؟

623
00:45:18,967 --> 00:45:21,887
ط ط ط ط. أنا لست متعبا.

624
00:45:23,430 --> 00:45:25,224
لقد سئمت فقط.

625
00:45:26,100 --> 00:45:27,351
أنت على حق.

626
00:45:27,434 --> 00:45:30,562
كما تعلمين يا سيدتي، هناك أناس
يباع ويشترى في هذا العالم

627
00:45:30,646 --> 00:45:32,815
مثل جثث الخنازير..

628
00:45:33,690 --> 00:45:35,275
في محلات الجزارة.

629
00:45:39,154 --> 00:45:42,157
قد تعتقد أن هناك -
هناك الكثير -

630
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
هناك أنواع كثيرة من الناس
في هذا العالم.

631
00:45:46,829 --> 00:45:48,831
ولكن هناك نوعان فقط:

632
00:45:50,833 --> 00:45:53,669
المشترين وتلك التي يتم شراؤها.

633
00:45:57,089 --> 00:45:59,174
- لا.
- [زفير]

634
00:45:59,258 --> 00:46:01,260
- [أوتار الجيتار]
- هناك نوع آخر.

635
00:46:05,055 --> 00:46:06,515
أي نوع؟

636
00:46:09,601 --> 00:46:12,146
إنه من النوع الذي لا...

637
00:46:12,229 --> 00:46:14,231
لا تنتمي إلى أي مكان على الإطلاق.

638
00:46:18,277 --> 00:46:20,070
هناك نوع من الطيور...

639
00:46:21,405 --> 00:46:23,824
ليس لدي أي أرجل،
لذلك لا يمكن أن تشتعل على لا شيء.

640
00:46:23,907 --> 00:46:27,119
لذلك عليه أن يقضي حياته كلها
على جناحيه في الهواء.

641
00:46:29,788 --> 00:46:31,331
رأيت واحدة مرة واحدة.

642
00:46:34,626 --> 00:46:36,670
مات وسقط على الأرض.

643
00:46:40,257 --> 00:46:44,803
وكان لون جسمه أزرق فاتح.

644
00:46:47,222 --> 00:46:49,892
وكانت صغيرة جدًا
مثل إصبعك الصغير.

645
00:46:53,562 --> 00:46:55,731
وكان خفيفًا جدًا
في راحة يدك

646
00:46:55,814 --> 00:46:57,858
أنه لا يزن أكثر من ريشة.

647
00:47:00,068 --> 00:47:02,571
وانتشرت أجنحتها على نطاق واسع.

648
00:47:04,406 --> 00:47:06,408
ويمكنك أن ترى من خلالهم.

649
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
ولهذا السبب لا يصطادهم الصقور -

650
00:47:15,584 --> 00:47:17,461
لأنهم لا يرونهم.

651
00:47:19,713 --> 00:47:24,259
إنهم لا يرونهم في الطريق
في تلك السماء الزرقاء العالية، بالقرب من الشمس.

652
00:47:26,553 --> 00:47:28,639
ماذا عن الطقس الرمادي؟

653
00:47:31,892 --> 00:47:35,312
أوه، إنهم يطيرون عاليًا جدًا في الطقس الرمادي،
سوف يصاب الصقور بالدوار.

654
00:47:38,524 --> 00:47:40,859
انظر، هذه الطيور الصغيرة
ليس لدي أرجل على الإطلاق

655
00:47:40,943 --> 00:47:43,654
لذلك عليهم أن يعيشوا حياتهم كلها
على الجناح.

656
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
وينامون على الريح.

657
00:47:50,702 --> 00:47:53,288
هذا ما يفعلونه. هم فقط -

658
00:47:53,372 --> 00:47:57,376
لقد نشروا أجنحتهم فقط
والذهاب إلى النوم على الريح.

659
00:48:00,754 --> 00:48:02,256
وهم فقط...

660
00:48:03,215 --> 00:48:05,384
لن يهبط على هذه الأرض إلا مرة واحدة.

661
00:48:06,385 --> 00:48:08,178
إنه عندما يموتون.

662
00:48:18,981 --> 00:48:21,400
- أريد أن أظهر لك شيئا.
- همم؟

663
00:48:21,483 --> 00:48:23,777
تعال معي. يأتي.

664
00:48:42,921 --> 00:48:44,256
هل ترى؟

665
00:48:45,757 --> 00:48:47,926
هذا سيكون الحلويات.

666
00:48:49,678 --> 00:48:52,055
انها سوف تفتح في فترة قصيرة.

667
00:48:53,599 --> 00:48:54,725
مم.

668
00:48:56,018 --> 00:48:59,980
انا ذاهب للتنافس
للحياة الليلية في هذه المقاطعة -

669
00:49:00,063 --> 00:49:02,733
تجارة "ما بعد الأفلام". [يضحك]

670
00:49:05,485 --> 00:49:08,196
سيكون كذلك
مثل بستان في الربيع.

671
00:49:09,865 --> 00:49:11,658
والدي -

672
00:49:11,742 --> 00:49:14,453
والدي، كان لديه بستان في بحيرة القمر.

673
00:49:15,704 --> 00:49:17,706
فصنع منها حديقة نبيذ.

674
00:49:19,875 --> 00:49:21,918
لقد أحرقوه في صيف واحد.

675
00:49:25,339 --> 00:49:27,174
ومن الذي أحرقها؟

676
00:49:27,257 --> 00:49:29,885
[قصف]

677
00:49:45,317 --> 00:49:46,777
خذ هذا الدولار.

678
00:49:49,071 --> 00:49:51,990
اذهب لتناول الطعام، ثم أعود صباح الغد.

679
00:49:52,074 --> 00:49:53,909
سأضعك في العمل.

680
00:49:55,702 --> 00:49:59,706
مم، ربما عندما الحلويات الجديدة
سوف تفتح،

681
00:49:59,790 --> 00:50:02,709
يمكنك الغناء،
يمكنك العزف على الجيتار هناك.

682
00:50:02,793 --> 00:50:04,795
من يدري، هاه؟

683
00:50:04,878 --> 00:50:06,797
خذها.

684
00:50:06,880 --> 00:50:09,633
[تنهدات] حسنًا؟

685
00:50:11,510 --> 00:50:14,054
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.

686
00:50:14,137 --> 00:50:16,390
ما هذا الشيء؟

687
00:50:16,473 --> 00:50:19,726
أنت لم تعد تثير اهتمامي بعد الآن
من الهواء الذي تقف فيه.

688
00:50:20,852 --> 00:50:24,815
إذا كان ذلك مفهوما،
سيكون لدينا علاقة عمل جيدة.

689
00:50:24,898 --> 00:50:26,983
خلاف ذلك، المتاعب.

690
00:50:31,738 --> 00:50:33,240
أوه، هل يمكنني، اه -

691
00:50:34,616 --> 00:50:36,410
هل يمكنني ترك هذا هنا؟

692
00:50:36,493 --> 00:50:38,495
رفيق حياتك؟

693
00:50:39,538 --> 00:50:41,748
- نعم رفيق حياتي .
- [يضحك]

694
00:50:42,499 --> 00:50:45,127
- اتركه هنا إذا كنت تريد ذلك.
- شكرًا لك.

695
00:50:48,755 --> 00:50:50,465
كما تعلمون، أنا، اه -

696
00:50:52,718 --> 00:50:54,636
لا أعرف الكثير عنك...

697
00:50:55,595 --> 00:50:57,305
لكن...

698
00:50:57,389 --> 00:50:59,224
أعتقد أنك والآنسة تالبوت

699
00:50:59,307 --> 00:51:02,269
هم فقط عن أجمل الناس
التي واجهتها من أي وقت مضى.

700
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
و...سأكون ثابتًا و...

701
00:51:09,067 --> 00:51:11,236
صادق ومجتهد لإرضائك.

702
00:51:13,989 --> 00:51:17,993
وأه، إذا كنت -
إذا كان لديك أي مشكلة في النوم،

703
00:51:18,076 --> 00:51:19,995
أعرف كيفية إصلاح ذلك.

704
00:51:22,372 --> 00:51:23,915
كما ترى، أنا -

705
00:51:26,543 --> 00:51:28,420
التقيت سيدة العظام مرة واحدة

706
00:51:28,503 --> 00:51:32,591
التي علمتني كيفية صنعها
تعديلات طفيفة في الجزء الخلفي من الرقبة

707
00:51:32,674 --> 00:51:35,510
والعمود الفقري.

708
00:51:37,012 --> 00:51:39,556
تعطيك صوتًا ونومًا طبيعيًا.

709
00:51:42,350 --> 00:51:43,602
تمام.

710
00:51:46,188 --> 00:51:48,523
[تنهدات] ليلة سعيدة.

711
00:51:50,484 --> 00:51:51,902
طاب مساؤك.

712
00:52:03,205 --> 00:52:05,749
لا أعتقد أنني أهتم
لهذا الزوج من الأحذية.

713
00:52:10,962 --> 00:52:12,714
[قصف]

714
00:52:12,798 --> 00:52:14,716
[سيدة] أنا قادم، جابي.

715
00:52:18,637 --> 00:52:20,972
- ماذا تريد يا جابي؟
- هيبو.

716
00:52:40,242 --> 00:52:42,911
جابي، أنا - لا أستطيع أن أفعل ذلك.

717
00:52:42,994 --> 00:52:45,747
لا أستطبع. يجب أن يكون لديك ممرضة.

718
00:52:52,587 --> 00:52:54,673
ماذا يمكنك أن تفعل بحق الجحيم؟

719
00:52:57,509 --> 00:52:59,553
أنا أدير متجرك نيابةً عنك.

720
00:53:00,720 --> 00:53:04,057
اعتقدت أنك استأجرت صبيا خارج الطريق
لتشغيله.

721
00:53:04,140 --> 00:53:06,601
إنه ليس فتى. فال 30.

722
00:53:08,311 --> 00:53:11,481
كيف لم تحضره إلى هنا أبداً
بالنسبة لي أن أنظر؟

723
00:53:11,565 --> 00:53:14,067
لقد كان هنا منذ ثلاثة أسابيع الآن.

724
00:53:14,150 --> 00:53:15,861
أنت لم تسألني أبدا.

725
00:53:15,944 --> 00:53:18,947
أنا أطلب منك الآن. اذهب واحصل عليه.

726
00:53:19,865 --> 00:53:21,575
ليس الآن. أنا لا أرتدي ملابسي.

727
00:53:21,658 --> 00:53:25,537
ألا تريده أن يراك
في ذلك الغلاف الحريري الجديد؟ هاه؟

728
00:53:25,620 --> 00:53:28,415
أنا أعرف خططك.
أعرف ما هي خططك يا سيدة.

729
00:53:28,498 --> 00:53:30,792
قبل أن أموت،
سوف تكون كبيرًا في السن بالنسبة للحبيب.

730
00:53:30,876 --> 00:53:33,628
- الوقت قد فات لوضع خططك.
- قف! توقف!

731
00:53:33,712 --> 00:53:34,921
- لا تفعل ذلك!
- أنت لا تزال زوجتي!

732
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
أنت لست أرملتي بعد!

733
00:53:36,715 --> 00:53:39,759
توقف! يجعل بشرتي تزحف.

734
00:53:41,303 --> 00:53:42,929
هل اعتادت على ذلك؟

735
00:53:44,556 --> 00:53:47,601
فعلت. دائماً.

736
00:54:04,743 --> 00:54:07,829
السيد كزافييه،
أين كنت تحتفظ بنفسك؟

737
00:54:07,913 --> 00:54:09,539
يجب أن تظهر نفسك أكثر.

738
00:54:09,623 --> 00:54:11,708
- جاني!
- أطلق النار، كوني.

739
00:54:11,791 --> 00:54:15,253
- [يضحك]
- السيد كزافييه يفهم.

740
00:54:15,337 --> 00:54:17,088
أليس كذلك يا سيد كزافييه؟

741
00:54:21,009 --> 00:54:23,011
نعم. أفهم.

742
00:54:25,764 --> 00:54:27,682
[يغلق الباب]

743
00:54:27,766 --> 00:54:30,268
[كوني تضحك]

744
00:54:34,522 --> 00:54:36,900
حسنا، فال. سوف أعتني بهم.

745
00:54:38,401 --> 00:54:41,738
- ما هذا؟
- أوه، أعتقد أننا غيرنا رأينا.

746
00:54:42,447 --> 00:54:44,366
[سيدة] هذا جيد.

747
00:54:46,201 --> 00:54:48,286
ماذا يريدون؟ همم؟

748
00:54:49,537 --> 00:54:51,539
- ماذا يريدون؟
- قالوا أنهم كانوا في السوق

749
00:54:51,623 --> 00:54:54,542
لبعض الأحذية، ولكن أعتقد
لم يكونوا في السوق للأحذية.

750
00:54:56,169 --> 00:54:58,254
ماذا إذن؟ الاثارة؟

751
00:54:58,338 --> 00:55:00,840
- لا، لا يوجد ما يدعو للقلق، يا سيدة.
- لا؟

752
00:55:01,549 --> 00:55:04,886
لا يتم تسويق الإثارة في هذا السوق.

753
00:55:06,262 --> 00:55:08,098
صرير حذائك.

754
00:55:17,482 --> 00:55:18,984
التقط تلك المباراة.

755
00:55:21,319 --> 00:55:22,779
التقط تلك المباراة.

756
00:55:28,034 --> 00:55:29,828
لماذا تتحرك بهذه الطريقة؟ همم؟

757
00:55:29,911 --> 00:55:32,205
- لماذا تمشي بهذه الطريقة؟
- بأي طريقة؟

758
00:55:34,791 --> 00:55:36,042
بأي طريقة؟

759
00:55:37,794 --> 00:55:39,379
كل ما تفعله، هو مثل -

760
00:55:39,963 --> 00:55:40,964
ماذا؟

761
00:55:43,508 --> 00:55:46,136
أنت تعرف أنك - أنت تعرف ما أعنيه.

762
00:55:49,055 --> 00:55:50,890
نعم، أعرف ماذا تقصد.

763
00:55:58,815 --> 00:56:00,859
فال، ماذا تفعل؟

764
00:56:01,484 --> 00:56:04,320
سأعيد لك بدلتك
لقد أعطيتني للعمل في.

765
00:56:04,404 --> 00:56:06,740
- [سيدة] أوه، من فضلك -
- سأغير سروالي هناك.

766
00:56:06,823 --> 00:56:08,658
أوه، من فضلك، لا. أنا آسف.

767
00:56:08,742 --> 00:56:12,328
- هل تسمعني؟ قلت أنا آسف.
- [تزمير السيارة]

768
00:56:12,412 --> 00:56:15,832
- لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
- إسمعي يا سيدة -

769
00:56:15,915 --> 00:56:17,333
- [يفتح الباب]
- [امرأة] سيدة!

770
00:56:17,417 --> 00:56:20,378
سيدة! سيدة!

771
00:56:20,462 --> 00:56:22,505
سيدة، هل يمكنني استخدام هاتفك؟

772
00:56:22,589 --> 00:56:25,175
(كارول كوتريري) تُحدث إزعاجًا كبيرًا
في محطة الخدمة لدينا.

773
00:56:25,258 --> 00:56:26,926
إنها تطلب الخدمة

774
00:56:27,010 --> 00:56:31,389
سأتصل بأخيها وأخبره
لإبعادها عن محطتي.

775
00:56:31,473 --> 00:56:33,641
هيلين، أعطيني مكان كوتريري.

776
00:56:33,725 --> 00:56:35,518
أوه، أي شخص هناك. ديفيد كوترير.

777
00:56:35,602 --> 00:56:38,188
أوه، إذا لم تتمكن من الحصول عليه،
أعطني الشريف تالبوت.

778
00:56:38,271 --> 00:56:41,149
[يستمر التزمير]

779
00:56:41,232 --> 00:56:43,985
[رجل] آنسة كوترير، لن أفعل
خدمتك. الآن اخرج من هنا!

780
00:56:44,069 --> 00:56:46,571
- مايك، أخرج هذه السيارة من هنا.
- أموالي جيدة مثل أي شخص آخر!

781
00:56:46,654 --> 00:56:47,989
- [صراخ]
- [دورات المحرك]

782
00:56:49,783 --> 00:56:53,495
- [تحطم السيارة، طحن التروس]
- [في] أوه، لا تؤذيها! لو سمحت!

783
00:56:53,578 --> 00:56:56,581
- [كارول] اتركني! اتركه!
- لا تؤذيها!

784
00:56:56,664 --> 00:56:59,375
- [صراخ]
- أوه، لا تؤذيها.

785
00:56:59,459 --> 00:57:01,252
[تصرخ كارول وتبكي]

786
00:57:09,636 --> 00:57:12,472
هيا. هنا.

787
00:57:16,351 --> 00:57:19,145
استيقظت أفكر فيك الليلة الماضية
في نيو اورليانز.

788
00:57:20,688 --> 00:57:24,109
حاولت أن أسكب النسيان من الزجاجة،
لكنها لن تصب.

789
00:57:24,192 --> 00:57:28,113
لذا، أخيرًا، ركبت سيارتي للتو
وقادت السيارة بسرعة 80 و90 و100 ميل في الساعة،

790
00:57:28,196 --> 00:57:31,282
'cause I was afraid you'd be gone
قبل أن أصل إلى هنا.

791
00:57:34,369 --> 00:57:37,122
- مرحبا كارول.
- مرحبا يا سيدة.

792
00:57:37,205 --> 00:57:38,373
هنا.

793
00:57:39,582 --> 00:57:42,544
- Is there anything you want?
- I have to give him a message.

794
00:57:42,627 --> 00:57:44,587
Can I see him alone, please?

795
00:57:44,671 --> 00:57:47,382
- Her brother's comin' to get her!
- ديفيد كاترير هو -

796
00:57:48,883 --> 00:57:51,219
David Cutrere is not coming to my store.

797
00:57:51,302 --> 00:57:53,638
لماذا يا سيدة، اعتقدت أنك نسيت
تلك الشعلة القديمة.

798
00:57:54,556 --> 00:57:57,809
اسمع، مزرعة أخيك
على بعد عشر دقائق من هنا.

799
00:57:57,892 --> 00:58:00,270
لن أسمح له بالدخول إلى متجري.

800
00:58:00,353 --> 00:58:03,356
أنا لا أريد حتى يده
to touch the door handle.

801
00:58:04,983 --> 00:58:06,693
أعط الرسالة.

802
00:58:06,776 --> 00:58:09,320
ولكن عندما يأتي أخوك،
أريدك بعيدا عن هنا.

803
00:58:09,404 --> 00:58:11,072
- مثل طلقة من مسدس -
- [يفرقع بأصابعه]

804
00:58:11,156 --> 00:58:12,365
بهذه السرعة.

805
00:58:13,158 --> 00:58:14,659
أعط الرسالة الآن.

806
00:58:15,743 --> 00:58:19,247
- [الباب يفتح، يغلق]
- هيا.

807
00:58:24,586 --> 00:58:25,920
تعال.

808
00:58:26,796 --> 00:58:30,300
[يضحك] الآن أنت لطيف.

809
00:58:30,383 --> 00:58:32,844
أظن أن هذه هي طبيعتك الحقيقية.

810
00:58:32,927 --> 00:58:34,429
ما هي الرسالة؟

811
00:58:35,513 --> 00:58:37,432
رماد على قميصك.

812
00:58:40,143 --> 00:58:41,978
[تنهدات] هل هذه هي الرسالة؟

813
00:58:43,062 --> 00:58:46,816
لا، كان ذلك مجرد ذريعة للمسك.

814
00:58:46,900 --> 00:58:49,611
[ضحكة مكتومة] الرسالة هي -

815
00:58:55,366 --> 00:58:58,119
أحب أن أحمل شيئا
الطريقة التي تمسك بها جيتارك.

816
00:58:59,746 --> 00:59:01,748
هذه هي الطريقة
أحب أن أحمل شيئا...

817
00:59:02,624 --> 00:59:04,042
مع مثل هذا ...

818
00:59:04,792 --> 00:59:06,211
حماية العطاء.

819
00:59:06,961 --> 00:59:09,005
أحب أن أحملك بهذه الطريقة.

820
00:59:09,088 --> 00:59:11,132
مع نفس الحماية العطاء.

821
00:59:13,051 --> 00:59:14,886
لأنك تعلق القمر من أجلي.

822
00:59:22,769 --> 00:59:24,854
لقد انتهيت من الحشد الذي تجري معه...

823
00:59:25,980 --> 00:59:27,690
والأماكن الليلية التي تركض إليها.

824
00:59:32,946 --> 00:59:35,365
حسنا، الآن أنت لست لطيفا.

825
00:59:35,448 --> 00:59:38,618
لماذا؟ لم أكن كذلك دائما
لطيف جدا معك؟

826
00:59:39,577 --> 00:59:42,330
هل أنا حتى واش عندما رأيت
مراقبة ابن عمي عليك؟

827
00:59:47,377 --> 00:59:50,880
حسنًا، خذ هذا، اه،
رولكس الكرونومتر.

828
00:59:52,465 --> 00:59:54,342
ويحكي الوقت من اليوم...

829
00:59:56,094 --> 00:59:58,096
و أيام الأسبوع...

830
01:00:00,515 --> 01:00:01,933
والشهر...

831
01:00:02,809 --> 01:00:04,769
وجميع مراحل القمر المجنون.

832
01:00:07,730 --> 01:00:10,233
لم أسرق شيئًا أبدًا قبل أن أسرق هذا.

833
01:00:11,150 --> 01:00:14,070
وعندما سرقتها،
كنت أعلم أن الوقت قد حان للخروج من الحفلة.

834
01:00:16,990 --> 01:00:18,992
لذا خذ هذا إلى بيرتي.

835
01:00:23,538 --> 01:00:26,958
هذه هي رسالتي لك
والحزمة التي تعمل بها.

836
01:00:28,835 --> 01:00:31,087
أركض مع لا أحد.

837
01:00:31,170 --> 01:00:33,172
كنت آمل أن أتمكن من الركض معك.

838
01:00:34,549 --> 01:00:37,260
أنت في خطر هنا يا جلد الثعبان.

839
01:00:37,343 --> 01:00:40,638
لقد خلعت السترة
الذي قال، "أنا جامح. أنا وحيد"

840
01:00:40,722 --> 01:00:44,017
وترتدي الزي الأزرق الجميل
من المحكوم عليه.

841
01:00:44,100 --> 01:00:46,144
[ارتعاش الأنفاس]

842
01:00:46,519 --> 01:00:47,687
كنت أتمنى أن تسمعيني

843
01:00:47,770 --> 01:00:51,149
وكنت اسمحوا لي أن يأخذك بعيدا عن هنا
قبل فوات الأوان.

844
01:01:00,199 --> 01:01:01,617
يطير بعيدا.

845
01:01:05,705 --> 01:01:07,248
حلق بعيدا أيها الطير الصغير...

846
01:01:09,751 --> 01:01:11,336
قبل أن تنكسر.

847
01:01:21,888 --> 01:01:23,097
[بوق بوق]

848
01:01:25,266 --> 01:01:27,226
- كارول!
- جلد الثعبان!

849
01:01:27,310 --> 01:01:28,561
كارول!

850
01:01:32,774 --> 01:01:34,692
- [يغلق الباب]
- كارول.

851
01:01:35,151 --> 01:01:36,444
لقد كسرت اتفاقنا.

852
01:01:36,527 --> 01:01:38,321
الآن، هيا،
وسوف أقودك عبر النهر.

853
01:01:38,404 --> 01:01:40,740
- جلد الثعبان، أنت في خطر هنا!
- اصمت وهيا!

854
01:01:40,823 --> 01:01:42,492
انتظر من فضلك.

855
01:01:47,038 --> 01:01:48,289
مرحبا يا سيدة.

856
01:01:51,125 --> 01:01:52,460
كارول.

857
01:01:53,753 --> 01:01:55,630
انتظرني في السيارة.

858
01:02:07,517 --> 01:02:10,144
قلت لك مرة واحدة
أن لا تأتي أبدًا إلى هذا المتجر.

859
01:02:12,105 --> 01:02:16,234
إذا جاءت أختك البرية إلى هنا مرة أخرى،
إرسال شخص آخر لها.

860
01:02:16,317 --> 01:02:19,070
ليس أنت. ليس أنت.

861
01:02:19,153 --> 01:02:20,863
أحمل مشاعر قاسية.

862
01:02:22,031 --> 01:02:23,741
ولا تشفق علي أيضًا.

863
01:02:25,576 --> 01:02:28,496
أنا لم نزل
حتى الآن بشكل رهيب في العالم.

864
01:02:29,831 --> 01:02:33,418
لدي اهتمام مستمر
في هذا المتجر التجاري.

865
01:02:34,836 --> 01:02:38,339
والعودة هناك الحلويات،
والتي سيتم افتتاحها هذا الربيع.

866
01:02:42,301 --> 01:02:45,805
سيكون مثل
حديقة النبيذ والدي.

867
01:02:47,515 --> 01:02:50,143
هل تتذكر حديقة النبيذ الخاصة بوالدي؟

868
01:02:51,978 --> 01:02:55,398
تتذكر تلك الليالي التي شربت فيها النبيذ

869
01:02:55,481 --> 01:02:58,901
عندما يحبك شخص ما بشكل أفضل
من أي شخص أحبك منذ ذلك الحين؟

870
01:03:01,237 --> 01:03:03,531
لا أتذكر أي شيء آخر.

871
01:03:06,159 --> 01:03:07,618
لا، انتظر.

872
01:03:08,870 --> 01:03:11,873
لدي شيء لأقوله لك
لم أخبرك من قبل.

873
01:03:23,676 --> 01:03:28,389
لقد حملت طفلك في جسدي

874
01:03:28,473 --> 01:03:30,266
الصيف الذي تركتني فيه.

875
01:03:33,728 --> 01:03:34,729
لم أكن أعرف.

876
01:03:34,812 --> 01:03:38,483
لا، لم أكتب لك أي رسالة حول هذا الموضوع.

877
01:03:38,566 --> 01:03:40,485
كنت فخوراً حينها.

878
01:03:40,568 --> 01:03:45,406
كان لدي فخر بذلك الصيف الذي أحرقوه
حديقة النبيذ والدي.

879
01:03:46,073 --> 01:03:50,077
وأنت - لقد غسلت يديك
نظيفة من أي اتصال

880
01:03:50,161 --> 01:03:53,080
مع ابنة داغو المهرب.

881
01:03:53,164 --> 01:03:56,042
وأخذت فتاة المجتمع تلك -

882
01:03:56,125 --> 01:03:58,628
التي أعادت مكان منزلك

883
01:03:58,711 --> 01:04:01,130
وأعطاك مثل هؤلاء الأطفال الصالحين.

884
01:04:04,550 --> 01:04:05,885
لم أكن أعرف.

885
01:04:05,968 --> 01:04:08,137
حسنا، الآن أنت تعرف.

886
01:04:08,221 --> 01:04:09,722
أنت تعرف الآن.

887
01:04:10,765 --> 01:04:12,767
لقد حملت طفلك...

888
01:04:13,768 --> 01:04:16,270
في جسدي الصيف تركتني.

889
01:04:17,188 --> 01:04:18,981
لكني فقدت طفلك.

890
01:04:20,399 --> 01:04:22,735
لقد أردت الموت بعد ذلك.

891
01:04:23,653 --> 01:04:27,365
ولكن الموت لا يأتي
عندما تريد ذلك، هل تعلم؟

892
01:04:27,448 --> 01:04:30,034
لذلك أخذت أفضل شيء تالي.

893
01:04:30,117 --> 01:04:32,787
لقد بعت نفسك. لقد بعت نفسي.

894
01:04:32,870 --> 01:04:35,873
لقد اشتريت، وأنا اشتريت.

895
01:04:35,957 --> 01:04:38,918
بيعت واشتريت مثل الأشياء في هذا المتجر!

896
01:04:39,502 --> 01:04:42,046
سيدة. لو سمحت.

897
01:04:43,548 --> 01:04:46,092
اخرج من هنا!

898
01:04:46,175 --> 01:04:47,593
اخرج!

899
01:04:48,553 --> 01:04:52,765
أردت فقط أن أقول لك
حياتي لم تنته!

900
01:05:05,820 --> 01:05:07,738
[سيدة، تذمر] أحمق من نفسي.

901
01:05:08,906 --> 01:05:11,033
هل أنت بخير يا سيدة؟

902
01:05:11,117 --> 01:05:14,954
[بكاء] لقد جعلت من نفسي أضحوكة.

903
01:05:16,247 --> 01:05:18,165
لقد رميت الكبرياء.

904
01:05:28,551 --> 01:05:30,845
[هى] الأردن. الأردن.

905
01:05:30,928 --> 01:05:33,222
- هيا فيي.
- ي-الأردن!

906
01:05:33,306 --> 01:05:35,308
جوردن، عليك أن تساعدني
مع الجزيرة العائمة.

907
01:05:35,391 --> 01:05:39,979
- هل يمكنني مساعدتك يا آنسة تالبوت؟
- أوه، شكرا لك، السيد كزافييه. [تنهدات]

908
01:05:41,522 --> 01:05:46,193
أوه، أنا - لقد أحضرت هذه اللوحة الجديدة
للتعليق في غرفة نوم جابي.

909
01:05:46,277 --> 01:05:49,071
مهلا، أماه! تعال هنا.

910
01:05:49,155 --> 01:05:50,990
أنا قادم.

911
01:05:52,533 --> 01:05:54,619
[جابي] كيف يبدو هذا الصبي، جوردان؟

912
01:05:54,702 --> 01:05:57,371
إنه جميل يا جابي. جمال حقيقي.

913
01:05:57,455 --> 01:06:00,791
عندما تخرج، تأخذ
نظرة جيدة أخرى عليه، أليس كذلك؟

914
01:06:00,875 --> 01:06:03,377
لماذا لا تلقي نظرة عليه، جابي؟

915
01:06:03,919 --> 01:06:07,006
تفضل. اتصل به هنا.
نلقي نظرة عليه.

916
01:06:08,549 --> 01:06:10,134
ها أنت سيدتي.

917
01:06:15,097 --> 01:06:18,809
أقول لك، السيد كزافييه،
منذ أن أخذت رسمتي،

918
01:06:18,893 --> 01:06:21,812
نظرتي كلها مختلفة.

919
01:06:21,896 --> 01:06:25,232
- لا أستطيع أن أشرح ذلك.
- أوه، ليس عليك أن تشرح ذلك.

920
01:06:25,816 --> 01:06:27,318
أنا أعرف ماذا تقصد.

921
01:06:28,569 --> 01:06:31,405
إنه مثلي عندما أكون -
عندما أعزف على الجيتار.

922
01:06:33,199 --> 01:06:37,036
أعتقد متى -
قبل أن تبدأ بالرسم، كان الأمر فقط -

923
01:06:37,119 --> 01:06:38,704
لم يكن الأمر منطقيًا.

924
01:06:40,039 --> 01:06:42,875
- ماذا لم؟
- أوه.

925
01:06:43,501 --> 01:06:44,877
وجود.

926
01:06:48,047 --> 01:06:49,173
لا.

927
01:06:50,508 --> 01:06:52,718
وجودي لم يكن له معنى.

928
01:06:55,054 --> 01:06:57,723
لقد عشت في مقاطعة تو ريفر...

929
01:06:57,807 --> 01:06:59,725
ورأيت بعض الأشياء الفظيعة.

930
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
أشياء فظيعة.

931
01:07:04,689 --> 01:07:05,940
الإعدام خارج نطاق القانون.

932
01:07:06,941 --> 01:07:08,442
نعم.

933
01:07:09,527 --> 01:07:10,569
الضرب.

934
01:07:11,737 --> 01:07:12,822
نعم.

935
01:07:14,532 --> 01:07:16,701
نعم، لقد كنت شاهدا، وأنت تعرف.

936
01:07:18,244 --> 01:07:22,206
نعم. لقد كنت شاهدا، وأنا أعلم.

937
01:07:22,998 --> 01:07:25,835
كلانا رأى هذه الأشياء
من المقاعد في أسفل الجبهة في المعرض.

938
01:07:32,591 --> 01:07:34,802
لقد صنعت بعض الجمال يا سيدة تالبوت...

939
01:07:35,970 --> 01:07:38,222
من هذا البلد النهري المظلم.

940
01:07:40,891 --> 01:07:42,893
[رنين الهاتف]

941
01:07:49,734 --> 01:07:54,488
مرحبا. أم -
اه، تير - متجر تورانس التجاري.

942
01:07:54,572 --> 01:07:57,158
لماذا لا تأتي إلى غرفتي،
حتى أتمكن من إلقاء نظرة عليك؟

943
01:07:57,992 --> 01:07:59,577
أنا لم أقابلك بعد.

944
01:08:00,369 --> 01:08:04,373
<i>- من - من - من - من يتحدث؟</i>
- إنه رئيسك، جاب تورانس.

945
01:08:05,875 --> 01:08:08,586
رئيسك في الطابق العلوي.

946
01:08:16,927 --> 01:08:19,764
أنا - أتمنى أن تعجب "جابي" بهذه اللوحة.

947
01:08:20,931 --> 01:08:24,393
أنا - أريد أن أرى ذلك الرجل المريض المسكين
أعيد إلى يسوع.

948
01:08:27,438 --> 01:08:28,439
[يطرق]

949
01:08:28,856 --> 01:08:30,733
شكرا لك. أوه. [ضحكة مكتومة]

950
01:08:30,816 --> 01:08:33,194
أحضرت جابي
بعض الجزر العائمة لتناول العشاء.

951
01:08:36,739 --> 01:08:38,365
مم-هممم.

952
01:08:39,700 --> 01:08:41,327
أنت تناسب الوصف.

953
01:08:43,621 --> 01:08:44,622
ما هذا الوصف؟

954
01:08:45,581 --> 01:08:47,875
سمعت أنك حسن المظهر.

955
01:08:49,502 --> 01:08:52,755
وقد ارتفعت المبيعات
منذ أن توليت زمام الأمور هناك، يا فتى.

956
01:08:54,215 --> 01:08:57,635
- نعم، كانت الأعمال جيدة جدًا.
- [خطى]

957
01:08:57,718 --> 01:09:01,722
أراهن على معظم هذه الأعمال الجديدة المفعمة بالحيوية
يأتي من النساء، أليس كذلك؟ هاه؟

958
01:09:03,849 --> 01:09:05,434
الاكبر سنا؟

959
01:09:06,393 --> 01:09:08,354
كبار السن هم المشترين.

960
01:09:11,357 --> 01:09:13,275
لقد حصلوا على المال، الأردن.

961
01:09:14,485 --> 01:09:17,112
إنهم يتعرقون من أزواجهن و -

962
01:09:18,322 --> 01:09:20,241
ورميها بعيدا.

963
01:09:20,950 --> 01:09:22,827
اغتنم الفرصة، إذا لم تكن هذه هي الحقيقة.

964
01:09:23,786 --> 01:09:25,287
ابقي هنا يا سيدتي

965
01:09:28,082 --> 01:09:29,625
أنا متعب، جابي.

966
01:09:30,084 --> 01:09:32,378
أنت لا تحصل على ما يكفي من المساعدة هناك؟

967
01:09:32,461 --> 01:09:35,673
ما الذي أردته
لرؤيتي يا سيد تورانس؟

968
01:09:36,423 --> 01:09:38,926
أردت فقط أن أرى
الذي كان يعمل بالنسبة لي.

969
01:09:40,344 --> 01:09:42,346
حسنًا يا فتى.

970
01:09:43,138 --> 01:09:44,682
يمكنك العودة إلى هناك الآن.

971
01:09:46,183 --> 01:09:47,351
حسنًا.

972
01:09:53,274 --> 01:09:54,692
طاب مساؤك.

973
01:09:56,902 --> 01:09:58,153
كم أدفع له؟

974
01:09:59,989 --> 01:10:00,990
ماذا؟

975
01:10:01,073 --> 01:10:05,244
فقلت كم أدفع له؟

976
01:10:06,287 --> 01:10:08,581
37.50 دولارًا في الأسبوع.

977
01:10:08,664 --> 01:10:10,708
احصل عليه بسعر رخيص، أليس كذلك؟

978
01:10:11,542 --> 01:10:12,960
ألست راضيا؟

979
01:10:13,043 --> 01:10:14,712
ماذا عنك؟

980
01:10:15,963 --> 01:10:17,965
هل أنتِ راضية سيدتي؟

981
01:10:19,592 --> 01:10:23,804
أم أنك... غير راض؟

982
01:10:23,888 --> 01:10:25,055
أيّ؟

983
01:10:32,396 --> 01:10:35,149
[خطوات تنزل الدرج]

984
01:10:50,623 --> 01:10:52,666
هل ستقودني إلى مكان ما؟

985
01:10:55,753 --> 01:10:57,338
بالتأكيد سأفعل.

986
01:11:30,079 --> 01:11:31,080
[يبدأ المحرك]

987
01:11:38,045 --> 01:11:43,175
[سيدة] هذا هو المكان الذي يوجد فيه جميع الأزواج الشباب
سوف يأتي لممارسة الحب.

988
01:11:43,258 --> 01:11:44,468
همم.

989
01:11:45,344 --> 01:11:48,263
لقد أتوا إلى هنا، في حديقة النبيذ.

990
01:11:52,059 --> 01:11:53,477
[عيد الحب] وأنت؟

991
01:11:57,940 --> 01:11:59,400
أنا؟ [ضحكة مكتومة]

992
01:11:59,483 --> 01:12:01,610
حسناً، أنا -

993
01:12:01,694 --> 01:12:05,114
سأغني... مع والدي.

994
01:12:07,324 --> 01:12:09,785
كنا نتجول بين العروش البيضاء.

995
01:12:11,578 --> 01:12:13,789
[ضحكة مكتومة] هو مع المندولين...

996
01:12:15,165 --> 01:12:16,709
وأنا أغني.

997
01:12:19,628 --> 01:12:21,588
صوتي متصدع الآن.

998
01:12:23,382 --> 01:12:26,051
ربما يكون الوجه متشققًا أيضًا.

999
01:12:26,135 --> 01:12:27,428
لا أعرف.

1000
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
ولكن بعد ذلك -

1001
01:12:30,347 --> 01:12:31,932
[تنهدات]

1002
01:12:32,016 --> 01:12:33,475
ثم –

1003
01:12:55,914 --> 01:12:57,875
كيف حدث أن احترق؟

1004
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
لقد ارتكب والدي خطأ.

1005
01:13:03,172 --> 01:13:06,633
ليلة واحدة، صيف واحد،
باع الخمور للزنوج.

1006
01:13:09,887 --> 01:13:11,972
هل سمعت عن الحراس؟

1007
01:13:13,891 --> 01:13:15,642
نعم، سمعت عنهم.

1008
01:13:16,769 --> 01:13:19,021
لقد اتخذوا إجراءات في ذلك الصيف.

1009
01:13:20,147 --> 01:13:22,816
لقد ركبوا هنا
مع جالون من زيت الفحم...

1010
01:13:24,485 --> 01:13:27,738
وأشعلوا النار في المكان كله.

1011
01:13:27,821 --> 01:13:29,990
الكروم، العرش، أشجار الفاكهة.

1012
01:13:31,075 --> 01:13:33,744
أضاءت السماء كلها معها.

1013
01:13:33,827 --> 01:13:37,206
وعلى طول الطريق عبر هذه البحيرة،
يمكنك سماع اتصال والدي.

1014
01:13:38,582 --> 01:13:40,751
لم يرد أحد على المكالمة.

1015
01:13:43,003 --> 01:13:46,090
أخذ أبي بطانية بنفسه..

1016
01:13:46,173 --> 01:13:48,258
اركض في حديقة النبيذ

1017
01:13:48,342 --> 01:13:50,177
ليحارب النار لوحده..

1018
01:13:51,512 --> 01:13:53,263
وتم حرقه حيا.

1019
01:13:57,142 --> 01:13:59,186
وقد احترق فيه حيا.

1020
01:14:01,063 --> 01:14:02,940
أنا مليء بالكراهية.

1021
01:14:04,191 --> 01:14:07,820
عندما أنظر إلى رجل في هذه المقاطعة،
هل تعرف ماذا أتساءل؟

1022
01:14:07,903 --> 01:14:12,116
أتساءل عما إذا كان هو أحد الحراس
الذي أحرق والدي حيا

1023
01:14:12,199 --> 01:14:14,576
في حديقة النبيذ الخاصة به.

1024
01:14:14,660 --> 01:14:17,996
- أنا مليء بالكراهية. أنا -
- [تقترب السيارة]

1025
01:14:28,549 --> 01:14:30,217
- [يغلق باب السيارة]
- هممم.

1026
01:14:31,343 --> 01:14:33,804
حسنا، مرحبا، سيدة.

1027
01:14:33,887 --> 01:14:36,431
أهلاً. ما تريد؟

1028
01:14:36,515 --> 01:14:39,518
اه - اه، اتصل جابي بشأن هذه السيارة.

1029
01:14:39,601 --> 01:14:42,229
لقد قال أن أحدهم سرقها
بعيدا عن المتجر.

1030
01:14:42,312 --> 01:14:44,439
لكن كما ترى كان أنا.

1031
01:14:45,274 --> 01:14:48,610
اه، نعم، حسنًا، لقد قال أنه رأى
ينزل شخصان إلى المرآب.

1032
01:14:48,694 --> 01:14:50,612
امرأة ورجل.

1033
01:14:50,696 --> 01:14:51,947
هذا صحيح.

1034
01:14:52,698 --> 01:14:54,700
امرأة ورجل.

1035
01:15:05,836 --> 01:15:07,838
[تغادر السيارة]

1036
01:15:13,635 --> 01:15:15,470
من الأفضل أن تذهب.

1037
01:15:29,776 --> 01:15:32,321
[زفير] حسنًا، أراك غدًا، يا سيدة.

1038
01:15:34,281 --> 01:15:36,241
أين تقضي الليالي؟

1039
01:15:37,618 --> 01:15:39,536
سأبقى هناك في، اه -

1040
01:15:40,787 --> 01:15:42,998
كبائن وايلدوود السياحية.

1041
01:15:45,542 --> 01:15:48,212
- هل يعجبك هناك؟
- أوه، كل شيء على ما يرام، كما تعلمون.

1042
01:15:48,295 --> 01:15:49,546
إنه لا شيء.

1043
01:15:50,714 --> 01:15:52,633
تريد توفير المال؟

1044
01:15:53,425 --> 01:15:55,594
- توفير المال؟
- همم.

1045
01:15:55,677 --> 01:15:57,638
لم أتمكن أبدًا من توفير سنت واحد في حياتي.

1046
01:15:58,805 --> 01:16:01,391
يمكنك ذلك، إذا بقيت في المكان.

1047
01:16:02,893 --> 01:16:04,686
ماذا – أي مكان؟

1048
01:16:06,104 --> 01:16:08,649
- هذا المكان.
- تقصد له - هنا؟

1049
01:16:09,066 --> 01:16:11,068
مم-هممم. هنا.

1050
01:16:11,818 --> 01:16:12,819
أين يمكنني البقاء؟

1051
01:16:13,904 --> 01:16:15,489
حسنا، الجزء الخلفي من تلك الستارة.

1052
01:16:15,572 --> 01:16:18,867
ممرضة تنام هناك
عندما أجرى جابي أول عملية جراحية له.

1053
01:16:20,285 --> 01:16:24,081
وسأحضر سباكًا لـ -
للاستحمام بالماء الساخن والبارد.

1054
01:16:24,164 --> 01:16:25,749
سوف أصلح الأمر بشكل جيد بالنسبة لك.

1055
01:16:28,001 --> 01:16:29,836
- حسنًا، أنا -
- ألقي نظرة عليه،

1056
01:16:30,587 --> 01:16:32,839
ومعرفة ما إذا كنت ترغب في ذلك، هم؟

1057
01:16:32,923 --> 01:16:35,509
- تمام. سوف ألقي نظرة.
- تمام.

1058
01:16:37,928 --> 01:16:41,556
- حسنا، استمر.
- تقصد الآن؟

1059
01:16:41,640 --> 01:16:45,018
لماذا لا تنظر إليها،
ومعرفة ما إذا كان يناسبك أم لا؟

1060
01:16:47,354 --> 01:16:48,855
حسنًا.

1061
01:16:50,565 --> 01:16:53,610
سوف - حسناً، سوف آخذ -

1062
01:16:53,694 --> 01:16:55,195
- سألقي نظرة على ذلك.
- مم.

1063
01:17:37,112 --> 01:17:39,823
حسنا...هل هو بخير أم ماذا؟

1064
01:17:43,076 --> 01:17:47,080
أنا أحب تلك الصورة هناك.
هذه - هذه صورة مشهورة.

1065
01:17:48,915 --> 01:17:53,211
لكن قد أواجه مشكلة صغيرة في النوم
مع تلك السيدة العارية المعلقة فوقي.

1066
01:17:55,380 --> 01:17:57,507
كما تعلمون، قد يبقيني مستيقظا الليالي.

1067
01:17:58,258 --> 01:18:01,053
أنت، مع درجة حرارة كلبك
و- الخاص بك

1068
01:18:01,136 --> 01:18:03,680
سيطرتك على جميع وظائفك.

1069
01:18:04,848 --> 01:18:07,893
سوف يستغرق الأمر أكثر من صورة
لإبقائك مستيقظا. [يضحك]

1070
01:18:09,811 --> 01:18:11,021
سيدة.

1071
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
لماذا تريدني
البقاء هنا يا سيدة؟ همم؟

1072
01:18:22,699 --> 01:18:23,700
قلت لك لماذا.

1073
01:18:24,117 --> 01:18:27,454
لماذا؟ لأنك تشعر بالتوتر
وحيدا هنا في الليل؟

1074
01:18:27,537 --> 01:18:29,581
بطبيعة الحال، الآن.

1075
01:18:30,749 --> 01:18:32,584
جابي ينام ومسدس بجانبه،

1076
01:18:32,667 --> 01:18:35,837
ولكن إذا اقتحم شخص ما المتجر،

1077
01:18:35,921 --> 01:18:37,464
لم يستطع النهوض.

1078
01:18:46,014 --> 01:18:48,100
ما هو شعورك، هم؟

1079
01:18:51,520 --> 01:18:53,772
- يدك.
- هذا صحيح.

1080
01:18:54,231 --> 01:18:56,108
وحجم مفاصلي..

1081
01:18:58,693 --> 01:19:00,695
وحرارة كفي .

1082
01:19:01,613 --> 01:19:04,032
ماذا تثبت الآن؟

1083
01:19:06,034 --> 01:19:08,245
هذا هو مدى معرفتنا لبعضنا البعض.

1084
01:19:09,246 --> 01:19:12,082
كل ما نعرفه هو مجرد سطح الجلد
من بعضها البعض.

1085
01:19:16,044 --> 01:19:20,465
لماذا تقول هذه الأشياء...
لي الليلة ؟

1086
01:19:20,549 --> 01:19:22,843
لأنه لا أحد يستطيع أن يعرف أي شخص.

1087
01:19:25,178 --> 01:19:26,513
نحن جميعا -

1088
01:19:28,849 --> 01:19:32,102
نحن، جميعنا، محكومون
إلى الحبس الانفرادي..

1089
01:19:32,853 --> 01:19:36,481
داخل جلودنا الوحيدة
طالما أننا نعيش على هذه الأرض.

1090
01:19:39,067 --> 01:19:40,569
ليس لي.

1091
01:19:41,736 --> 01:19:44,197
أنا - أنا لست متفائلاً كثيراً...

1092
01:19:46,783 --> 01:19:51,121
ولكن لا أستطيع أن أتفق مع -
مع شيء حزين جدا.

1093
01:19:53,790 --> 01:19:57,085
سأصعد وأحضر بعض الكتان النظيف

1094
01:19:57,169 --> 01:19:58,712
لترتيب سريرك.

1095
01:20:03,967 --> 01:20:05,719
[يغلق الباب]

1096
01:20:15,145 --> 01:20:17,063
[قرع جرس السجل النقدي]

1097
01:20:31,077 --> 01:20:33,538
[موسيقى الروك أند رول على صندوق الموسيقى]

1098
01:20:35,040 --> 01:20:37,375
- [يفرقع بأصابعه]
- [نغمة صفير]

1099
01:20:39,503 --> 01:20:41,755
- [قرع النرد]
- [رجال يثرثرون]

1100
01:20:42,339 --> 01:20:45,091
[رجل] اهدأ يا فتى. حصلت على عشرة.

1101
01:20:45,175 --> 01:20:47,552
- أنت هنا يا عزيزتي.
- [رجل 2] هناك.

1102
01:20:47,636 --> 01:20:50,055
- [رجل 1] هناك.
- [امرأة] هذا كل شيء.

1103
01:20:50,138 --> 01:20:53,225
- كيف الحال يا جلد الثعبان؟
- حسنًا، أنا أتأرجح مثل البوابة.

1104
01:20:54,184 --> 01:20:55,602
إنها تلك السترة، كما تعلمين يا عزيزتي.

1105
01:20:55,685 --> 01:20:59,731
- [رجل 1] جاهز للتصوير، أليس كذلك؟
- تلك السترة المصنوعة من جلد الثعبان - إنها مخيفة يا رجل!

1106
01:20:59,814 --> 01:21:01,942
- خمسين؟
- تمام. خمسون.

1107
01:21:02,025 --> 01:21:04,945
- هيا يا عزيزي.
- [رجل 2] سأأخذ الباقي.

1108
01:21:05,403 --> 01:21:07,572
من سيطلق النار على القمر؟
ماذا عنك أيها الولد الكبير؟

1109
01:21:07,656 --> 01:21:08,990
- سأتبعك.
- اذهب يا جلد الثعبان.

1110
01:21:09,074 --> 01:21:11,034
- سآخذ 20.
- مهلا، هذا الكثير من الغنائم.

1111
01:21:11,117 --> 01:21:13,620
- أعطني 20.
- حصلت على بضعة سنتات.

1112
01:21:13,703 --> 01:21:16,957
يحتاج الطفل إلى رعاية.
أنا أقطع الليلة وعلى نطاق واسع.

1113
01:21:17,624 --> 01:21:19,668
اقرأها وابكي يا عزيزي.
اقرأها وابكي

1114
01:21:19,751 --> 01:21:22,087
[الثرثرة]

1115
01:21:22,170 --> 01:21:27,759
[عيد الحب]
<i>♪ الليلة الماضية، عبرت النهر ♪</i>

1116
01:21:29,052 --> 01:21:34,140
<i>♪ مع لفة بطانية ثقيلة ♪</i>

1117
01:21:35,850 --> 01:21:40,730
<i>♪ لم آخذ أحدًا معي ♪</i>

1118
01:21:41,773 --> 01:21:45,402
<i>♪ ليست روح ♪</i>

1119
01:21:48,321 --> 01:21:53,368
<i>♪ لقد اتخذت بعض الأحكام ♪</i>

1120
01:21:54,494 --> 01:22:00,458
<i>♪ البعض بسبب الجوع والبعض بسبب البرد ♪</i>

1121
01:22:02,335 --> 01:22:07,882
<i>♪ لكنني لم آخذ أحدًا معي ♪</i>

1122
01:22:07,966 --> 01:22:12,846
<i>♪ ليست روح ♪</i>

1123
01:23:04,981 --> 01:23:06,566
[دقات الجرس]

1124
01:23:08,068 --> 01:23:10,570
[خطى]

1125
01:23:13,990 --> 01:23:16,076
- [سيدة، تهمس] من هذا؟
- هذا أنا.

1126
01:23:21,373 --> 01:23:22,582
لقد أخافتني.

1127
01:23:23,750 --> 01:23:25,335
أنت لم تتوقعني، أليس كذلك؟

1128
01:23:26,169 --> 01:23:27,253
لا.

1129
01:23:40,225 --> 01:23:42,227
أبعد الضوء عن وجهي، من فضلك.

1130
01:23:45,647 --> 01:23:47,982
لقد كنت في قتال، حسنًا؟

1131
01:23:48,066 --> 01:23:49,818
يعارك؟ لا.

1132
01:23:53,863 --> 01:23:55,782
فمك يبدو دمويا.

1133
01:23:56,616 --> 01:23:57,701
هذا ليس الدم.

1134
01:23:59,035 --> 01:24:00,954
أوه. أحمر الشفاه.

1135
01:24:02,539 --> 01:24:04,541
نعم. اعتقد ذلك.

1136
01:24:08,211 --> 01:24:10,296
حتى أنك حصلت على بعض منها على قميصك.

1137
01:24:11,047 --> 01:24:12,924
- هل فعلت؟ همم.
- نعم.

1138
01:24:13,007 --> 01:24:14,259
[ضحكة مكتومة]

1139
01:24:19,055 --> 01:24:21,349
لقد قضيت وقتًا ممتعًا بنفسك، أليس كذلك؟

1140
01:24:22,642 --> 01:24:24,060
جيد جدًا.

1141
01:24:34,696 --> 01:24:36,698
لماذا فتحت صندوق النقود؟

1142
01:24:37,615 --> 01:24:39,451
لقد فتحته مرتين الليلة.

1143
01:24:40,452 --> 01:24:43,246
مرة واحدة قبل أن أخرج،
ومرة أخرى عندما أعود.

1144
01:24:43,329 --> 01:24:45,165
همم. لماذا؟

1145
01:24:45,749 --> 01:24:48,084
لأنني أريد
لقطع هذه المقاطعة نظيفة.

1146
01:24:48,168 --> 01:24:51,337
لا أريد أن أرحل بلا شيء
لم آتي إلى هنا مع.

1147
01:24:53,339 --> 01:24:57,343
وغدا، أنت - سوف تفعل
احصل على ولد جديد

1148
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
لأنني أستقيل.

1149
01:25:01,181 --> 01:25:03,433
لقد حصلت على ما كان ينبغي أن أتوقعه.

1150
01:25:04,768 --> 01:25:09,647
لقد سرقتني بينما كنت في الطابق العلوي
الحصول على الكتان لسريرك.

1151
01:25:09,731 --> 01:25:10,940
ولكنني -

1152
01:25:12,025 --> 01:25:15,445
أعتقد أنني أحمق
حتى يشعر بخيبة الأمل.

1153
01:25:15,528 --> 01:25:17,363
- هل أنت محبط مني؟
- مم.

1154
01:25:18,865 --> 01:25:20,867
أشعر بخيبة أمل فيك.

1155
01:25:22,202 --> 01:25:23,536
- تعال الى هنا.
- ماذا؟

1156
01:25:23,620 --> 01:25:24,954
- تعال الى هنا.
- أين؟

1157
01:25:25,038 --> 01:25:27,749
هنا! تعال. ادخل.

1158
01:25:27,832 --> 01:25:29,083
ترى ذلك؟

1159
01:25:31,419 --> 01:25:33,880
لم يكن هناك سرير هنا
عندما جئت للعمل هنا.

1160
01:25:33,963 --> 01:25:35,757
- كان هناك.
- لا، لم يكن هناك سرير.

1161
01:25:35,840 --> 01:25:38,843
لم يكن هناك سرير أول من أمس.
لقد وضعته هناك.

1162
01:25:39,636 --> 01:25:42,347
لقد كان هناك، مطويًا خلف المرآة.

1163
01:25:43,723 --> 01:25:46,142
- مطوية خلف المرآة؟ لا.
- نعم.

1164
01:25:46,226 --> 01:25:48,144
لا، لا، لا. أنت تكذب.

1165
01:25:48,895 --> 01:25:51,356
أنت تكذبين، وأنا أرى من خلالك، يا سيدة.

1166
01:25:51,439 --> 01:25:53,274
أرى من خلالك.

1167
01:25:55,026 --> 01:25:57,403
- ماذا ترى؟
- هل تحب أن أقول لك؟

1168
01:25:57,487 --> 01:25:59,489
أحب أن تفعل ذلك.

1169
01:26:01,199 --> 01:26:05,286
أرى شابًا ليس صغيرًا،
امرأة غير راضية..

1170
01:26:06,246 --> 01:26:09,541
الذي يستأجر رجلاً خارج الطريق السريع
للقيام بواجب مزدوج

1171
01:26:09,624 --> 01:26:12,252
دون حتى إعطائه العمل الإضافي لذلك.

1172
01:26:13,211 --> 01:26:15,755
كونه كاتب متجر في النهار ،
وفي الليل، كما تعلم -

1173
01:26:15,839 --> 01:26:17,757
[فرقعة الأصابع]

1174
01:26:18,466 --> 01:26:20,176
كل ما تريد أن نسميها.

1175
01:26:21,386 --> 01:26:23,096
أيها الرخيص...

1176
01:26:23,638 --> 01:26:24,806
حسنًا؟

1177
01:26:26,391 --> 01:26:28,142
[يشهق]

1178
01:26:34,399 --> 01:26:37,485
- أنت! أنت رخيصة -
- [يتمتم]

1179
01:26:37,569 --> 01:26:39,863
من تنادي بالرخيصة؟

1180
01:26:39,946 --> 01:26:41,781
من تنادي بالرخيصة؟

1181
01:26:41,865 --> 01:26:44,367
[ينتحب]

1182
01:26:47,912 --> 01:26:50,832
لماذا عدت؟ لماذا؟

1183
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
لأعيد الأموال التي أخذتها.

1184
01:26:55,378 --> 01:26:57,213
لذلك لن تتذكرني كما

1185
01:26:57,964 --> 01:27:00,967
عدم الصدق أو الامتنان.

1186
01:27:02,135 --> 01:27:03,428
لا!

1187
01:27:06,431 --> 01:27:07,682
لا!

1188
01:27:10,935 --> 01:27:13,062
أوه! فال!

1189
01:27:14,272 --> 01:27:15,773
فال، لا تذهب.

1190
01:27:22,488 --> 01:27:23,781
انا احتاجك...

1191
01:27:25,783 --> 01:27:27,035
للعيش.

1192
01:27:29,662 --> 01:27:31,456
للاستمرار في العيش.

1193
01:29:04,590 --> 01:29:05,758
فال.

1194
01:29:10,304 --> 01:29:12,682
[يضحك]

1195
01:29:12,765 --> 01:29:14,976
هذا العنب الزائف قد خدع ذلك الطائر.

1196
01:29:17,020 --> 01:29:19,647
اسمعي يا سيدة. أنت تعرف،
لم تفكر في شيء ما.

1197
01:29:19,731 --> 01:29:23,067
مطر شديد أو عاصفة رياح واحدة
سوف يدمر هذا المكان تماما هنا.

1198
01:29:23,151 --> 01:29:26,362
فال، أريد أن أعطيك شيئا.

1199
01:29:27,739 --> 01:29:28,948
ما هذا؟

1200
01:29:32,118 --> 01:29:34,454
إنه فرع أحد الشعانين.

1201
01:29:34,537 --> 01:29:35,705
إنه مبارك.

1202
01:29:36,497 --> 01:29:37,999
[القبلات]

1203
01:29:39,208 --> 01:29:40,793
[تفتح النافذة]

1204
01:29:44,172 --> 01:29:46,841
السيد كزافييه،
هل عادت الآنسة تورانس بعد؟

1205
01:29:48,468 --> 01:29:50,053
[كلمة أفواه]

1206
01:29:50,136 --> 01:29:52,180
حسنًا، ليس هذا ما أعرفه، يا سيدتي.

1207
01:29:52,263 --> 01:29:53,890
[جابي] إنه يكذب.

1208
01:29:55,016 --> 01:29:57,310
سمعتها. إنها هناك.

1209
01:29:59,228 --> 01:30:00,980
[تغلق النافذة]

1210
01:30:04,025 --> 01:30:05,777
[همس] لم يسمعني.

1211
01:30:07,612 --> 01:30:09,363
لقد سمعتني.

1212
01:30:11,449 --> 01:30:13,367
لدي جاسوس في المنزل

1213
01:30:14,952 --> 01:30:16,579
كما تعلمون، ربما سيكون من الأفضل -

1214
01:30:17,497 --> 01:30:19,749
خير لك لو ابتعدت قليلا.

1215
01:30:20,875 --> 01:30:22,376
فقط لفترة من الوقت.

1216
01:30:25,254 --> 01:30:27,882
الآن حتى فترة من الوقت قد تبدو وكأنها إلى الأبد.

1217
01:30:29,967 --> 01:30:31,594
لنفترض أنني اضطررت للذهاب؟

1218
01:30:35,306 --> 01:30:36,557
لا.

1219
01:30:45,483 --> 01:30:49,070
- [عزف كاليوب]
- [رجل] <i>ها أنت ذا! ها أنت!</i>

1220
01:30:49,153 --> 01:30:52,406
<i>سيتم افتتاح متجر حلويات السيدة الليلة.</i>

1221
01:30:52,490 --> 01:30:56,369
<i>الليلة حفل الافتتاح
من شركة حلويات السيدة.</i>

1222
01:30:57,078 --> 01:31:00,081
<i>حلويات السيدة في الشارع الرئيسي.</i>

1223
01:31:00,164 --> 01:31:01,874
[تستمر الموسيقى]

1224
01:31:05,461 --> 01:31:06,462
[نغمة طنين]

1225
01:31:06,546 --> 01:31:08,172
[يستمر الهمهمة]

1226
01:31:10,550 --> 01:31:11,676
زوجتي –

1227
01:31:12,385 --> 01:31:14,971
زوجتي تبدو سعيدة هذا الصباح.

1228
01:31:15,054 --> 01:31:17,682
هل أخبرها أنك قادم للأسفل؟

1229
01:31:17,765 --> 01:31:18,975
لا يا سيدي.

1230
01:31:19,684 --> 01:31:22,270
أريد مفاجأة السيدة.

1231
01:31:23,604 --> 01:31:25,898
- [يطرق]
- ادخلي يا آنسة تورانس.

1232
01:31:26,732 --> 01:31:28,609
أراد أن يفاجئك.

1233
01:31:28,693 --> 01:31:32,113
قلت له أعتقد أنني يجب أن أقول لك
ماذا كان يحدث، لكنه لم يسمح لي بذلك.

1234
01:31:33,030 --> 01:31:35,199
- يرتدي؟
- ارتدى بدلته يوم الأحد.

1235
01:31:35,283 --> 01:31:37,493
الآن هو مقيد ومصمم
انه ذاهب إلى الطابق السفلي

1236
01:31:37,577 --> 01:31:39,328
ويفتح المتجر بنفسه.

1237
01:31:47,378 --> 01:31:51,966
أنت لم تتوقع مني أبدا
أن أعود إلى أسفل تلك السلالم، إيه؟

1238
01:31:53,634 --> 01:31:56,554
سأذهب إلى الطابق السفلي وأقوم بالجرد.

1239
01:31:56,637 --> 01:31:57,972
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1240
01:31:58,598 --> 01:32:01,684
أعرف ما يمكنني فعله. سأفعل ذلك.

1241
01:32:03,853 --> 01:32:05,771
هيا يا سيدة بورتر.

1242
01:32:07,523 --> 01:32:10,234
[الآنسة بورتر]
أنا خلفك مباشرة، سيد تورانس.

1243
01:32:10,318 --> 01:32:13,654
خذها ببساطة. خذ الأمور بسهولة الآن.

1244
01:32:13,738 --> 01:32:15,740
[رنين الزجاج]

1245
01:32:20,411 --> 01:32:22,163
[رنين]

1246
01:32:29,879 --> 01:32:33,674
- [السعال]
- اهدأ الآن يا سيد تورانس.

1247
01:32:33,758 --> 01:32:36,802
- فال، كرسي.
- أنا بخير. دعني أذهب.

1248
01:32:36,886 --> 01:32:38,137
لا أريد كرسياً.

1249
01:32:39,055 --> 01:32:42,183
أريد أن ألقي نظرة فاحصة
في هذه الحلويات

1250
01:32:42,266 --> 01:32:44,644
نعم. نلقي نظرة على ذلك، جابي.

1251
01:32:44,727 --> 01:32:47,772
- أنا فخور حقا.
- [اللعب كاليوب في المسافة]

1252
01:32:49,482 --> 01:32:51,984
حسنا، أليس هذا الفني.

1253
01:32:52,735 --> 01:32:55,488
- [تغريدات مزعجة]
- [يضحك]

1254
01:32:57,823 --> 01:33:01,911
- فني كالجحيم.
- لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل.

1255
01:33:01,994 --> 01:33:03,496
ولم يفعل أحد ذلك أيضًا.

1256
01:33:04,163 --> 01:33:06,165
من قام بهذه الزخارف؟

1257
01:33:07,166 --> 01:33:10,419
لقد فعلت ذلك بنفسي.

1258
01:33:11,212 --> 01:33:12,797
أنا فخور حقًا.

1259
01:33:12,880 --> 01:33:15,716
ماذا تعرف؟
من المؤكد أنه شيء فني.

1260
01:33:15,800 --> 01:33:17,677
[يواصل كاليوب اللعب]

1261
01:33:21,055 --> 01:33:24,976
هل هناك كرنفال أو سيرك
في المقاطعة؟

1262
01:33:26,394 --> 01:33:30,648
هل تقصد ذلك كاليوب؟
لا، هذا ليس كاليوب السيرك.

1263
01:33:30,731 --> 01:33:33,526
وهذا يعلن عن افتتاح الحفل
من الحلويات.

1264
01:33:33,609 --> 01:33:35,695
[رجل]
<i>سيتم افتتاح محل الحلويات الليلة.</i>

1265
01:33:36,612 --> 01:33:37,863
ماذا قلت؟

1266
01:33:37,947 --> 01:33:40,491
إنها تعلن عن الإفتتاح
من الحلويات.

1267
01:33:40,574 --> 01:33:43,286
<i>افتتاح مصنع حلويات السيدة...</i>

1268
01:33:43,369 --> 01:33:46,330
<i>...متجر تورانس التجاري.</i>

1269
01:33:46,414 --> 01:33:50,459
<i>الشارع الرئيسي لحفل الافتتاح
من شركة حلويات السيدة.</i>

1270
01:33:50,543 --> 01:33:52,586
- [أحاديث الأطفال]
<i>- الافتتاح الليلة.</i>

1271
01:33:52,670 --> 01:33:57,091
<i>الافتتاح الكبير الليلة
من شركة حلويات السيدة.</i>

1272
01:33:57,174 --> 01:33:58,884
<i>تعالوا جميعًا.</i>

1273
01:33:59,802 --> 01:34:02,471
<i>- الافتتاح الكبير لمحل حلويات السيدة...</i>
- [أطفال يصرخون]

1274
01:34:02,555 --> 01:34:06,767
<i>...في الشارع الرئيسي،
الجزء الخلفي من متجر Torrance Mercantile.</i>

1275
01:34:06,851 --> 01:34:09,020
<i>الشارع الرئيسي، لحفل الافتتاح...</i>

1276
01:34:09,103 --> 01:34:11,814
الهواء بارد قليلاً بالنسبة لك،
السيد تورانس.

1277
01:34:13,399 --> 01:34:16,485
<i>الافتتاح الكبير الليلة
من شركة حلويات السيدة.</i>

1278
01:34:16,569 --> 01:34:19,196
- سيدة.
<i>- تعالوا جميعًا، تعالوا جميعًا.</i>

1279
01:34:19,280 --> 01:34:23,659
<ط>الافتتاح الكبير
محل حلويات السيدة في الشارع الرئيسي</i>

1280
01:34:23,743 --> 01:34:26,579
<i>- الجزء الخلفي من متجر تورانس التجاري.</i>
- [جابي] أغلق الباب!

1281
01:34:26,662 --> 01:34:28,289
<i>الافتتاح الكبير.</i>

1282
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
[يواصل كاليوب اللعب]

1283
01:34:31,876 --> 01:34:33,627
يا صبي، تزوجت واحدة حية.

1284
01:34:35,171 --> 01:34:36,589
كم كلفني ذلك؟

1285
01:34:37,506 --> 01:34:39,008
أنها لا تكلف الكثير.

1286
01:34:39,842 --> 01:34:41,677
[فالنتاين] لقد حصلت عليه مقابل أغنية.

1287
01:34:45,723 --> 01:34:47,224
لقد غنيت لذلك، أليس كذلك؟

1288
01:34:47,767 --> 01:34:49,810
ما هي أغنية داغو التي غنيتها؟

1289
01:34:51,812 --> 01:34:54,065
آنسة بورتر،
فمن الأفضل أن تأخذه مرة أخرى.

1290
01:34:54,148 --> 01:34:56,567
""يا سولي ميو""؟
هل هذا ما غنيت لذلك؟

1291
01:34:56,650 --> 01:34:57,860
[يضحك]

1292
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
يا فتى، أنا متأكد من أنني تزوجت واحدة حية، أليس كذلك؟

1293
01:35:03,240 --> 01:35:04,533
أليس كذلك؟

1294
01:35:06,911 --> 01:35:07,953
نعم.

1295
01:35:09,038 --> 01:35:11,040
أنا متأكد من أنني تزوجت مني على قيد الحياة.

1296
01:35:13,125 --> 01:35:16,212
وكان والدها، الووب، بنفس القدر
من أحد الأحياء قبل أن يحترق.

1297
01:35:17,129 --> 01:35:18,381
- نعم احترق.

1298
01:35:19,215 --> 01:35:21,967
لأنه ارتكب خطأ
بيع الخمور للزنوج.

1299
01:35:22,051 --> 01:35:24,553
هل ستتوقف عن ذلك؟
هلا توقفت عن ذلك، من فضلك؟

1300
01:35:24,637 --> 01:35:28,057
لذلك كان علينا أن نتخذ الإجراءات اللازمة!
أوه، اتخذنا الإجراءات.

1301
01:35:28,140 --> 01:35:30,017
أعطيت الأوامر.

1302
01:35:30,101 --> 01:35:33,312
ركبنا هناك في 16 سيارة
محملة بزيت الفحم.

1303
01:35:33,396 --> 01:35:35,439
لقد أشعلنا النار في المكان بأكمله.

1304
01:35:35,523 --> 01:35:38,859
لقد أحرقناه!
أحرقوا منزله وبستانه!

1305
01:35:38,943 --> 01:35:41,570
ولم تتحرك سيارة إطفاء واحدة
من المكان تلك الليلة!

1306
01:35:46,367 --> 01:35:47,701
(جابي)، هل قلت "نحن"؟

1307
01:35:52,998 --> 01:35:57,670
أنا - أصبت بنوع من - نوع من التشنج.

1308
01:35:57,753 --> 01:35:59,713
أعتقد أنك تحصل على نفسك
كل شيء متحمس، السيد تورانس.

1309
01:35:59,797 --> 01:36:01,382
من الأفضل أن أعيدك إلى الطابق العلوي

1310
01:36:02,299 --> 01:36:04,218
نعم، دعنا - دعنا نذهب.

1311
01:36:04,301 --> 01:36:06,053
من الأفضل أن تذهب إلى الطابق العلوي.

1312
01:36:06,846 --> 01:36:10,933
جابي! هل قلت "نحن" - "نحن" فعلناها؟

1313
01:36:11,851 --> 01:36:14,270
لقد سمعتني. قلت "نحن"!

1314
01:36:14,770 --> 01:36:15,938
لا!

1315
01:36:16,021 --> 01:36:19,108
[الآنسة بورتر] خطوة بخطوة،
السيد تورانس.

1316
01:36:19,191 --> 01:36:21,318
- حذرا الآن.
- فال.

1317
01:36:21,402 --> 01:36:24,238
شاهده. مجرد خطوة واحدة في كل مرة.

1318
01:36:24,321 --> 01:36:26,782
خطوة واحدة في كل مرة.

1319
01:36:26,866 --> 01:36:27,950
فال.

1320
01:36:29,160 --> 01:36:31,162
[تنهدات]

1321
01:36:33,122 --> 01:36:35,666
- فال.
- انظري يا سيدة.

1322
01:36:35,749 --> 01:36:36,834
- [آهات جاب]
- [صراخ الممرضة]

1323
01:36:41,422 --> 01:36:43,757
- نزيف مريضتي.
- قال "نحن".

1324
01:36:43,841 --> 01:36:45,759
- سيدة.
- هو ينزف. اتصل بالطبيب!

1325
01:36:45,843 --> 01:36:47,928
اتصل بالدكتور بوكانان.
مريضتي تعاني من نزيف!

1326
01:36:48,012 --> 01:36:49,096
سيدة.

1327
01:36:49,930 --> 01:36:53,851
فال، اذهب. مريضتي تعاني من نزيف!
شخص ما يجب أن يساعدني!

1328
01:37:16,457 --> 01:37:18,292
سأصطحبه.

1329
01:37:31,972 --> 01:37:33,974
[هدير الرعد]

1330
01:37:35,643 --> 01:37:38,145
طيب النزيف
يبدو أنه توقف.

1331
01:37:38,771 --> 01:37:40,189
انها لا تزال خارج؟

1332
01:37:41,565 --> 01:37:43,067
نعم هي كذلك.

1333
01:37:44,151 --> 01:37:46,153
تعرضت لحالات كثيرة في حياتي

1334
01:37:46,237 --> 01:37:48,656
لكنني لم أر قط زوجة تتصرف بهذه الطريقة.

1335
01:37:59,833 --> 01:38:01,669
[في يلهث] أوه!

1336
01:38:03,420 --> 01:38:05,339
شخص ما يساعدني!

1337
01:38:07,591 --> 01:38:11,136
لا أستطيع أن أرى. أوه!

1338
01:38:14,473 --> 01:38:18,102
أنا - أنا - كان لدي رؤية.

1339
01:38:18,185 --> 01:38:21,689
أوه! أوه! كنت أعلم أن الرؤية قادمة!

1340
01:38:21,772 --> 01:38:24,066
- دعني أساعدك، آنسة تالبوت.
- [المركبة تقترب]

1341
01:38:24,149 --> 01:38:25,859
Vee! Vee!

1342
01:38:26,777 --> 01:38:28,237
Vee!

1343
01:38:28,320 --> 01:38:29,613
اتركها.

1344
01:38:31,240 --> 01:38:33,284
.لا تتحرك أنا قادم.

1345
01:38:33,659 --> 01:38:36,120
- لن أذهب إلى أي مكان.
- فقط انظر أنك لا تفعل ذلك.

1346
01:38:36,203 --> 01:38:37,955
بي وي، ابق هناك مع ذلك الصبي.

1347
01:38:38,789 --> 01:38:40,416
يا كلب، ماذا يحدث؟

1348
01:38:40,499 --> 01:38:43,252
القبض على شريف كاتب المتجر
العبث مع زوجته.

1349
01:38:47,172 --> 01:38:49,091
الوقوف مرة أخرى تحت هذا الضوء.

1350
01:38:51,302 --> 01:38:54,513
أريد أن أنظر إليك
أثناء تصفحي لبعض الصور

1351
01:38:54,597 --> 01:38:56,682
- مطلوب من الرجال .
- أنا غير مرغوب فيه.

1352
01:38:56,765 --> 01:38:58,726
فتى وسيم كما أردت دائمًا.

1353
01:39:00,561 --> 01:39:01,979
كم طولك يا فتى؟

1354
01:39:03,397 --> 01:39:05,024
لم أقم بقياسها أبدًا.

1355
01:39:07,943 --> 01:39:10,696
- كم وزنك؟
- لم يزن أبدا.

1356
01:39:14,366 --> 01:39:17,786
لديك أي ندوب أو علامات
تحديد الهوية على وجهك أو جسمك؟

1357
01:39:17,870 --> 01:39:18,871
لا.

1358
01:39:21,582 --> 01:39:23,000
افتح قميصك.

1359
01:39:24,793 --> 01:39:26,545
- لماذا؟
- افتح له قميصه، بي وي.

1360
01:39:37,931 --> 01:39:39,808
حسنًا يا فتى. تعال معنا.

1361
01:39:43,228 --> 01:39:44,563
ماذا فعلت من قبل؟

1362
01:39:45,522 --> 01:39:48,192
- قبل ماذا؟
- قبل أن تأتي إلى هنا؟

1363
01:39:49,860 --> 01:39:52,655
- سافرت ولعبت.
- لعبت؟

1364
01:39:52,738 --> 01:39:54,281
- لعبت ماذا؟
- مع النساء؟

1365
01:39:55,366 --> 01:39:57,451
لقد عزفت على الجيتار وغنيت.

1366
01:39:57,534 --> 01:40:01,080
- أين هو هذا الغيتار؟
- في المتجر.

1367
01:40:01,163 --> 01:40:03,707
- هل تريد مني أن أحضره لك يا جوردن؟
- اه اه.

1368
01:40:05,709 --> 01:40:07,252
لا تلمس ذلك من أي وقت مضى.

1369
01:40:07,836 --> 01:40:09,380
[شريف تالبوت] لا بأس،
بول وي.

1370
01:40:10,130 --> 01:40:15,010
اه، لماذا لا تذهب أنت والكلب إلى هناك
وتتركني أصحح حال هذا الصبي؟

1371
01:40:19,306 --> 01:40:20,391
استمر.

1372
01:40:23,727 --> 01:40:26,438
حسنًا يا فتى.
أنا لن أتطرق إلى الغيتار الخاص بك.

1373
01:40:27,606 --> 01:40:28,941
سأقول لك شيئا.

1374
01:40:29,483 --> 01:40:34,363
هناك مقاطعة معينة أعرفها
لديها لافتة كبيرة تقول،

1375
01:40:34,446 --> 01:40:37,408
"أيها الزنجي، لا تدع الشمس
نزل عليك في هذه المقاطعة."

1376
01:40:37,491 --> 01:40:39,660
وهذا كل ما يقوله.
أنها لا تهدد شيئا.

1377
01:40:39,743 --> 01:40:44,164
إنه يقول فقط، "أيها الزنجي، لا تدع الشمس
نزل عليك في هذه المقاطعة."

1378
01:40:45,457 --> 01:40:46,875
حسنا يا بني...

1379
01:40:49,461 --> 01:40:52,381
أنت لست ذلك الزنجي
هذه ليست تلك المقاطعة.

1380
01:40:53,090 --> 01:40:55,092
ولكن أريدك أن تتخيل فقط

1381
01:40:55,175 --> 01:40:57,928
أن رأيت علامة كبيرة
الذي قال لك...

1382
01:40:59,263 --> 01:41:02,349
"يا فتى، لا تدع الشمس تشرق عليك
في هذه المقاطعة".

1383
01:41:03,434 --> 01:41:05,686
الآن، قلت "ارتفع"، وليس "انزل".

1384
01:41:05,769 --> 01:41:09,565
لأنه قريب جدًا من غروب الشمس بالنسبة لك
للحصول على حزم والمضي قدما قبل ذلك.

1385
01:41:10,816 --> 01:41:13,360
وأعتقد
إذا كنت تقدر سلامتك هنا...

1386
01:41:14,194 --> 01:41:17,865
عليك تبسيط مهمتي
بعدم السماح للشمس غدا

1387
01:41:17,948 --> 01:41:19,533
لترتفع عليك في هذه المقاطعة.

1388
01:41:21,744 --> 01:41:23,287
الآن، أنت تفهم، أليس كذلك يا فتى؟

1389
01:41:23,954 --> 01:41:25,164
مم-هممم.

1390
01:41:27,916 --> 01:41:29,126
أتمنى ذلك.

1391
01:41:30,002 --> 01:41:31,670
لأني لا أحب العنف

1392
01:41:44,391 --> 01:41:47,269
- [قعقعة الأشياء]
- [سيدة] مهلا، كوني حذرة مع هذه الأشياء.

1393
01:41:47,352 --> 01:41:50,564
هل تسمعني؟ هاه؟ قلت كن حذرا!

1394
01:41:50,647 --> 01:41:52,858
ماذا حل بك اليوم؟

1395
01:41:52,941 --> 01:41:55,694
- سيدة، أنهم ينادون لك مرة أخرى.
- الآن.

1396
01:41:57,613 --> 01:41:59,490
هذا أفضل، هاه؟

1397
01:42:00,866 --> 01:42:03,952
- جابي رجل مريض جدا، سيدة.
- [الهمهمات]

1398
01:42:04,036 --> 01:42:05,788
أليس لديك أي قلق؟

1399
01:42:06,580 --> 01:42:09,708
تمام. هذا جيد. لا.

1400
01:42:09,792 --> 01:42:12,628
لا أكثر. ليس لدي أي قلق.

1401
01:42:13,712 --> 01:42:15,380
هيا يا فتى! أسرع!

1402
01:42:23,180 --> 01:42:24,681
ضع كل شيء مرة أخرى هناك.

1403
01:42:29,061 --> 01:42:32,773
- كارول، هذا المكان ليس مفتوحا.
- لا بد لي من البقاء هنا لفترة من الوقت.

1404
01:42:34,107 --> 01:42:36,109
ليس لدي ترخيص، كما ترى.

1405
01:42:37,820 --> 01:42:39,988
لقد تم إلغاء ترخيصي،

1406
01:42:40,072 --> 01:42:42,950
ويجب أن أحصل على شخص ما
ليقودني عبر النهر.

1407
01:42:43,033 --> 01:42:44,493
اتصل بسيارة أجرة.

1408
01:42:49,081 --> 01:42:51,917
أسمع ذلك الصبي الذي يعمل لديك
يغادر الليلة.

1409
01:42:54,127 --> 01:42:55,546
ومن قال أنه سيغادر؟

1410
01:42:56,338 --> 01:42:57,756
شريف تالبوت.

1411
01:42:59,341 --> 01:43:03,387
اقترح أن أجعله يقودني
النهر، لأنه سيعبره أيضًا.

1412
01:43:03,470 --> 01:43:06,807
ها! لقد حصلت على الكثير
معلومة خاطئة حبيبتي

1413
01:43:07,724 --> 01:43:09,184
خطأ جبار.

1414
01:43:09,268 --> 01:43:12,688
لماذا تستمر في العودة إلى هنا
يزعج هذا الصبي، هم؟

1415
01:43:13,397 --> 01:43:15,023
انه لا يهتم بك.

1416
01:43:16,066 --> 01:43:18,986
أخي وأخت زوجي
لقد قدمت عرضا رائعا هذه المرة.

1417
01:43:19,069 --> 01:43:20,237
هذا جيّد.

1418
01:43:20,904 --> 01:43:24,616
أموال لا حدود لها تقريبا،
قرن الوفرة المتواصل،

1419
01:43:24,700 --> 01:43:27,995
بشرط أن أذهب وأبقى بعيدًا
عبر محيط واحد على الأقل

1420
01:43:28,078 --> 01:43:29,955
وليس مجرد نهر واحد.

1421
01:43:30,038 --> 01:43:33,208
- أيمكنك سماعي؟
- من الذي تتحدث إليه؟

1422
01:43:33,292 --> 01:43:35,168
العرض واضح جداً

1423
01:43:35,252 --> 01:43:38,005
ويشمل مثل هذه العناصر
كفيلا البحر الأبيض المتوسط

1424
01:43:38,589 --> 01:43:40,799
جاثم مثل عش طائر البحر

1425
01:43:40,883 --> 01:43:43,677
فوق ذلك الساحل الذي يسمونه
ديفينا كوستيرا

1426
01:43:43,760 --> 01:43:45,846
حيث يكون فصل الربيع دائمًا.

1427
01:43:46,430 --> 01:43:48,265
هل تستمع لي؟

1428
01:43:49,516 --> 01:43:51,768
بالطبع أنا أستمع إليك.

1429
01:43:53,729 --> 01:43:56,648
- هل تعتقد أنني كنت أتحدث معك؟
- لا.

1430
01:44:00,611 --> 01:44:02,112
أنت أختي.

1431
01:44:03,697 --> 01:44:05,782
لقد اكتشفت ما أعرفه.

1432
01:44:06,742 --> 01:44:10,412
أنه لا يوجد شيء على هذه الأرض
يمكنك أن تفعل على هذه الأرض..

1433
01:44:11,330 --> 01:44:14,499
لكن أمسك بكل ما يقترب منك
بكلتا يديك

1434
01:44:14,583 --> 01:44:16,752
حتى تنكسر أصابعك.

1435
01:44:27,471 --> 01:44:29,556
[ضحكة مكتومة]

1436
01:44:29,640 --> 01:44:33,310
لا يزال هناك شيء جامح
في البلاد، شيء مجاني.

1437
01:44:35,395 --> 01:44:37,564
سأنتظر بالخارج في سيارتي.

1438
01:44:38,649 --> 01:44:41,652
أسرع شيء على العجلات
(في مقاطعة تو ريفر).

1439
01:44:41,735 --> 01:44:43,695
[يضحك]

1440
01:44:49,493 --> 01:44:51,161
لن تذهب معها؟

1441
01:44:58,752 --> 01:45:00,170
أنا لن أذهب معها.

1442
01:45:01,046 --> 01:45:04,132
- تمام. الآن، ارتدي سترتك البيضاء.
- أريد -

1443
01:45:04,216 --> 01:45:06,718
- أحتاجك الليلة في محل الحلويات.
- أريد أن أتحدث معك.

1444
01:45:06,802 --> 01:45:09,221
- لا، ليس لدي وقت. لو سمحت.
- نعم. خذي وقتاً يا سيدة

1445
01:45:10,138 --> 01:45:12,349
لا يمكنك فتح مكان ليلي
هنا هذه الليلة.

1446
01:45:14,559 --> 01:45:17,020
أنت تراهن بحياتك الجميلة التي سأفعلها.

1447
01:45:17,104 --> 01:45:19,648
لا، أنت تراهن بحياتي الجميلة.

1448
01:45:19,731 --> 01:45:21,775
حسنًا، سأراهن بحياتي على ذلك.

1449
01:45:21,858 --> 01:45:24,569
- حلو أو لا، أنا ذاهب. دعني أذهب!
- لا.

1450
01:45:24,653 --> 01:45:28,573
أنت لا تحصل على هذه النقطة.
هناك رجل هناك...

1451
01:45:30,033 --> 01:45:32,369
التي أشعلت النار في حديقة النبيذ الخاصة بوالدي.

1452
01:45:33,620 --> 01:45:37,457
أريد أن يرى ذلك الرجل
تفتح حديقة النبيذ مرة أخرى

1453
01:45:37,541 --> 01:45:40,961
بينما يموت الليلة.

1454
01:45:41,503 --> 01:45:43,088
لا شيء يمكن أن يوقفه.

1455
01:45:43,171 --> 01:45:46,842
انها مجرد شيء حصلت
يجب القيام به لتسوية الأمور.

1456
01:45:46,925 --> 01:45:49,386
لكي لا يُهزم.

1457
01:45:49,469 --> 01:45:52,556
لن أهزم.
ليس مرة أخرى، في حياتي.

1458
01:45:52,639 --> 01:45:55,308
فهمتني؟ ليس مرة أخرى!

1459
01:46:09,823 --> 01:46:11,366
[زفير]

1460
01:46:36,600 --> 01:46:40,062
فال. فال، هذه ليست سترتك البيضاء.

1461
01:46:40,687 --> 01:46:42,189
لا، ليس كذلك يا سيدة.

1462
01:46:46,109 --> 01:46:47,903
يجب أن أذهب الآن.

1463
01:46:52,115 --> 01:46:53,450
"اذهب،" هل قلت؟

1464
01:46:54,201 --> 01:46:55,452
نعم.

1465
01:46:56,244 --> 01:46:59,539
يجب أن آخذ
حافلة الخط الجنوبي عند الساعة 9:15 ستنطلق من هنا.

1466
01:46:59,623 --> 01:47:01,917
على الأقل بقدر خط المقاطعة.

1467
01:47:02,000 --> 01:47:03,835
- لا.
- نعم.

1468
01:47:05,003 --> 01:47:07,631
لقد أوقعت نفسي في موقف هنا يا سيدة

1469
01:47:07,714 --> 01:47:10,550
لا، أنت لا تخدعني يا سيد.

1470
01:47:10,634 --> 01:47:13,011
- همم؟
- إنها تنتظرك بالخارج.

1471
01:47:13,095 --> 01:47:14,930
- لا لا لا لا.
- في سيارتها، نعم.

1472
01:47:15,013 --> 01:47:17,641
- لا لا يا سيدتي. أريدك أن تفهم.
- ماذا؟

1473
01:47:17,724 --> 01:47:21,645
لقد وضعت نفسي في موقف هنا
الذي لا أستطيع الخروج منه.

1474
01:47:21,728 --> 01:47:23,355
ليس في مدينة مثل هذه.

1475
01:47:24,439 --> 01:47:27,359
لقد تم تهديدي بالعنف
إذا بقيت هنا طوال الليل.

1476
01:47:27,984 --> 01:47:29,986
[صراخ] ماذا عني، همم؟

1477
01:47:30,070 --> 01:47:32,572
- انتظر دقيقة.
- دعني أذهب!

1478
01:47:32,656 --> 01:47:34,741
- سيدتي، استمعي. يستمع.
- دعني أذهب. دعني أذهب.

1479
01:47:34,825 --> 01:47:36,827
كان بإمكاني أن أخرج من هنا قبل ذلك...

1480
01:47:37,744 --> 01:47:40,831
ولكن أردت أن أقول لك شيئا
أنني لم أخبر أحدا أبدا.

1481
01:47:40,914 --> 01:47:42,541
أبداً.

1482
01:47:42,624 --> 01:47:44,292
أشعر بالحب الحقيقي لك يا سيدة.

1483
01:47:44,835 --> 01:47:48,463
رقم لا تتحدث عن الحب.
ليس لي، من فضلك.

1484
01:47:48,547 --> 01:47:50,799
من السهل أن تقول "الحب، الحب، الحب"

1485
01:47:50,882 --> 01:47:53,552
مع وسائل النقل السريعة والمجانية
في انتظاركم.

1486
01:47:53,635 --> 01:47:55,470
دعني أذهب. اسمحوا لي أن أذهب، فال!

1487
01:47:55,554 --> 01:47:57,055
- [يطرق الباب]
- [رجل] مهلا، هل تفتح؟

1488
01:47:58,014 --> 01:48:01,351
لا، ليس الآن! لاحقاً!

1489
01:48:01,434 --> 01:48:02,686
لاحقاً!

1490
01:48:03,979 --> 01:48:05,981
فال. تعال.

1491
01:48:07,440 --> 01:48:09,526
يستمع. أريدك أن تستمع لي.

1492
01:48:09,609 --> 01:48:11,695
أنت لم تفهم شيئا واحدا
التي قلتها لك.

1493
01:48:11,778 --> 01:48:13,280
- لا، لا أهتم.
- سوف تهتم.

1494
01:48:13,363 --> 01:48:15,574
- لا.
- لقد تم تهديد حياتي هنا.

1495
01:48:15,657 --> 01:48:17,033
- هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
- حياتي أيضاً.

1496
01:48:17,117 --> 01:48:20,120
أنا سوف أنتظرك. سوف أقابلك
بمجرد عبور الولاية -

1497
01:48:20,203 --> 01:48:22,372
أنا لا أصدقك. أنت تكذب!

1498
01:48:22,455 --> 01:48:24,124
لا تقل لي أنني أكذب!

1499
01:48:25,292 --> 01:48:26,793
استمع لي الآن.

1500
01:48:27,711 --> 01:48:29,921
لقد كنت تتصرف بجنون
منذ هذا الصباح.

1501
01:48:30,005 --> 01:48:32,465
أطول. أطول من الصباح.

1502
01:48:32,549 --> 01:48:34,885
ماذا كنت سأفعل برأيك؟

1503
01:48:34,968 --> 01:48:38,388
- البقاء هنا بينما تذهب بدوني؟
- [قصف على الأرض]

1504
01:48:38,471 --> 01:48:41,516
هل تسمعه؟ الموت يطرق بالنسبة لي.

1505
01:48:41,600 --> 01:48:45,020
اسألني كيف - كيف تشعر
مع الموت طوال تلك السنوات،

1506
01:48:45,103 --> 01:48:46,563
وأستطيع أن أقول لك.

1507
01:48:46,646 --> 01:48:49,608
لكنني وقفت عليه. لقد وقفت ذلك!

1508
01:48:49,691 --> 01:48:53,486
أعتقد أن قلبي كان يعرف
أن شخصًا ما يجب أن يأتي إلى هنا

1509
01:48:53,570 --> 01:48:55,864
ليخرجني من هذا الجحيم!

1510
01:48:55,947 --> 01:48:58,491
لقد فعلتها! الآن انظر إلي.

1511
01:48:58,575 --> 01:49:00,577
أنا - أنا على قيد الحياة مرة أخرى.

1512
01:49:00,660 --> 01:49:04,164
اسمع يا فال. كل شيء
في هذا المتجر الفاسد، إنه لك.

1513
01:49:04,247 --> 01:49:06,416
- لا أهتم بذلك -
- كل ما الموت

1514
01:49:06,499 --> 01:49:08,293
كشط معا هنا.

1515
01:49:08,376 --> 01:49:11,922
لكن الموت يجب أن يموت قبل أن نتمكن من الرحيل!

1516
01:49:12,464 --> 01:49:14,382
هل حفظت ذلك الآن؟

1517
01:49:14,466 --> 01:49:16,676
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم.

1518
01:49:16,760 --> 01:49:20,472
الليلة هو حفل الافتتاح
من الحلويات.

1519
01:49:24,309 --> 01:49:25,560
حسنًا يا سيدة.

1520
01:49:26,311 --> 01:49:28,939
سأتصل بك في أقرب وقت
عندما أعبر خط الولاية.

1521
01:49:36,613 --> 01:49:39,366
اصطدم بي بصخرة،
سوف أحطم جيتارك!

1522
01:49:47,040 --> 01:49:49,417
- إله.
- [يغلق الباب]

1523
01:50:09,646 --> 01:50:11,147
أنت تغادر؟

1524
01:50:12,649 --> 01:50:15,485
أعرف ما تقصدينه يا آنسة تورانس.

1525
01:50:15,944 --> 01:50:19,572
نعم، لقد أعطيت السيد تورانس الدواء.

1526
01:50:19,656 --> 01:50:21,616
سأعود في الساعة 10:30.

1527
01:50:22,117 --> 01:50:23,368
لا، لا تفعل ذلك.

1528
01:50:26,079 --> 01:50:30,333
لا تعود في الساعة 10:30. هذا كل شيء.
لا تعود.

1529
01:50:30,417 --> 01:50:33,837
أنا دائما تفريغها
من قبل الأطباء في حالتي.

1530
01:50:34,462 --> 01:50:35,588
حسنا...

1531
01:50:37,007 --> 01:50:39,884
هذه المرة سوف يتم تسريحك
من قبل زوجة المريض .

1532
01:50:41,469 --> 01:50:43,888
لا أعتقد أنك تنتمي كممرضة.

1533
01:50:45,557 --> 01:50:47,309
لديك عيون باردة.

1534
01:50:48,351 --> 01:50:51,187
أعتقد أنك تحب مشاهدة الألم.

1535
01:50:51,271 --> 01:50:54,190
أنا أعرف لماذا لا تحب عيني.

1536
01:50:55,191 --> 01:50:57,861
أنت لا تحبهم
لأنك تعلم أنهم يرون بوضوح.

1537
01:51:00,780 --> 01:51:01,990
لماذا تحدق بي؟

1538
01:51:02,866 --> 01:51:06,244
في اللحظة التي نظرت فيها إليك،
عندما تم استدعائي في هذه القضية،

1539
01:51:06,328 --> 01:51:07,454
كنت أعرف أنك حامل.

1540
01:51:08,663 --> 01:51:10,999
كنت أعرف أيضا هذه اللحظة
نظرت إلى زوجك،

1541
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
أنه لم يكن من قبله.

1542
01:51:16,338 --> 01:51:17,380
أوه.

1543
01:51:23,386 --> 01:51:24,804
شكرًا لك.

1544
01:51:26,222 --> 01:51:31,394
شكرا لإخباري
ما كنت أتمناه هو الحقيقة.

1545
01:51:31,478 --> 01:51:34,647
لماذا لا تحصل
كاليوب والمهرج

1546
01:51:34,731 --> 01:51:36,483
لجعل هذا الإعلان؟

1547
01:52:17,649 --> 01:52:19,526
هل صحيح ما قالته؟

1548
01:52:23,196 --> 01:52:25,198
صحيح ككلمة الله.

1549
01:52:36,668 --> 01:52:38,253
كان يجب أن تخبرني.

1550
01:52:40,213 --> 01:52:43,341
متى - عندما تكون المرأة بلا أطفال...

1551
01:52:44,426 --> 01:52:46,094
طالما كنت...

1552
01:52:48,346 --> 01:52:50,056
من الصعب تصديق...

1553
01:52:51,266 --> 01:52:53,393
أنك لا تزال قادرًا على تحمله.

1554
01:52:59,566 --> 01:53:01,568
[رنين الزجاج]

1555
01:53:08,032 --> 01:53:09,242
أوه.

1556
01:53:22,755 --> 01:53:24,007
أوه، فال.

1557
01:53:27,051 --> 01:53:28,720
[يستنشق] أوه، فال.

1558
01:53:39,022 --> 01:53:40,148
أنت تعرف...

1559
01:53:41,191 --> 01:53:44,527
كان لدينا شجرة تين صغيرة

1560
01:53:44,611 --> 01:53:46,446
بين البيت والبستان.

1561
01:53:47,280 --> 01:53:50,617
[تبكي، ضحكة خافتة] لم تثمر قط.

1562
01:53:50,700 --> 01:53:52,535
قالوا أنها كانت قاحلة.

1563
01:53:53,912 --> 01:53:55,830
ولكن في صباح أحد أيام الربيع،

1564
01:53:55,914 --> 01:53:58,374
لقد اكتشفت تينًا أخضر صغيرًا
على تلك الشجرة.

1565
01:53:59,792 --> 01:54:04,047
يبدو أن هذا شيء رائع
لكي تحمل شجرة التين الصغيرة

1566
01:54:04,130 --> 01:54:06,508
أنه دعا إلى الاحتفال.

1567
01:54:06,591 --> 01:54:08,593
لقد ركضت - [يضحك]

1568
01:54:08,676 --> 01:54:10,887
ركضت إلى خزانة زينة عيد الميلاد.

1569
01:54:10,970 --> 01:54:12,805
لقد أخرجتهم.

1570
01:54:12,889 --> 01:54:17,185
أجراس زجاجية، طيور زجاجية
و جليدية و - و بهرج.

1571
01:54:17,268 --> 01:54:21,105
وعلقت معهم شجرة التين الصغيرة

1572
01:54:21,898 --> 01:54:25,902
لأنه انتصر في المعركة..
وسوف تتحمل.

1573
01:54:27,237 --> 01:54:29,405
أوه! [يضحك، يبكي]

1574
01:54:29,489 --> 01:54:30,823
أوه، فال.

1575
01:54:31,741 --> 01:54:35,161
أوه، فال، قم بفك الصندوق
من زينة عيد الميلاد...

1576
01:54:36,412 --> 01:54:37,956
ووضعهم علي.

1577
01:54:38,039 --> 01:54:43,169
أجراس زجاجية، طيور زجاجية
و جليد و بهرج!

1578
01:54:43,253 --> 01:54:45,588
ضعهم علي يا فال!

1579
01:54:45,672 --> 01:54:48,132
ضعهم علي يا فال! [يضحك]

1580
01:54:51,844 --> 01:54:52,845
أوه.

1581
01:54:57,100 --> 01:54:58,560
أنا أحتفل.

1582
01:55:00,353 --> 01:55:02,146
[يضحك]

1583
01:55:02,230 --> 01:55:04,023
أنا أحتفل...

1584
01:55:06,317 --> 01:55:07,360
أوه...

1585
01:55:08,570 --> 01:55:11,990
حياتي تبدأ من جديد. فال.

1586
01:55:14,284 --> 01:55:16,035
- [تذمر]
- فال.

1587
01:55:20,456 --> 01:55:22,375
سيدة. سيدة.

1588
01:55:27,714 --> 01:55:29,424
[جابي، يتمتم] الصقور.

1589
01:55:29,507 --> 01:55:31,342
الصقور.

1590
01:55:40,393 --> 01:55:43,354
الموظف يسرق المتجر!
انه يحرقه!

1591
01:55:43,438 --> 01:55:45,732
مساعدة هنا! الموظف يسرق المتجر!

1592
01:55:45,815 --> 01:55:48,735
مساعدة هنا! انها تحترق! انها تحترق!

1593
01:55:49,277 --> 01:55:51,279
- اخرج من هنا. استمر.
- أوه!

1594
01:55:51,988 --> 01:55:54,115
- فال!
- [قرع الجرس]

1595
01:55:56,451 --> 01:55:59,078
جابي! جابي، لا!

1596
01:55:59,996 --> 01:56:02,332
جابي، لا! جابي، لا!

1597
01:56:04,125 --> 01:56:05,627
لا يا جابي!

1598
01:56:05,710 --> 01:56:07,962
- [طلقة نارية]
- [لهاث]

1599
01:56:08,046 --> 01:56:09,422
[طلقة نارية]

1600
01:56:11,424 --> 01:56:12,884
[كارول] جلد الثعبان!

1601
01:56:13,343 --> 01:56:15,803
جلد الثعبان! لا تعود!

1602
01:56:15,887 --> 01:56:19,057
- [صفارات الإنذار نحيب]
- من فضلك، لا تعود!

1603
01:56:19,140 --> 01:56:21,476
[الرجال يصرخون]

1604
01:56:22,685 --> 01:56:24,312
افتح هذا الباب!

1605
01:56:24,395 --> 01:56:27,774
- حرر الضغط هناك! ضغط!
- سيدة؟

1606
01:56:27,857 --> 01:56:29,442
الافراج عن الضغط!

1607
01:56:33,863 --> 01:56:36,199
[يستمر الصراخ]

1608
01:56:45,458 --> 01:56:46,542
سيدة!

1609
01:56:50,546 --> 01:56:51,631
فال.

1610
01:56:56,260 --> 01:56:57,470
فال.

1611
01:57:00,139 --> 01:57:01,265
سيدة!

1612
01:57:05,186 --> 01:57:07,814
- سيدة!
- إلى هنا في وقت واحد!

1613
01:57:07,897 --> 01:57:09,065
اضربها.

1614
01:57:21,077 --> 01:57:22,203
سيدة؟

1615
01:57:26,999 --> 01:57:30,753
[صراخ]

1616
01:57:32,505 --> 01:57:35,007
[تستمر الرسوم]

1617
01:57:40,513 --> 01:57:42,515
[البكاء]

1618
01:57:56,237 --> 01:57:59,323
[تتلاشى الرسوم]

1619
01:58:07,248 --> 01:58:09,167
[قعقعة]

1620
01:58:47,955 --> 01:58:49,916
[رنين الزجاج]

1621
01:59:07,350 --> 01:59:09,310
[زقزقة العصافير]

1622
01:59:30,122 --> 01:59:32,208
ماذا لديك هناك يا عم؟

1623
02:00:02,280 --> 02:00:04,490
سأعطيك خاتمًا ذهبيًا مقابل ذلك.

1624
02:00:20,172 --> 02:00:22,633
الأشياء البرية تترك جلودًا خلفها.

1625
02:00:25,011 --> 02:00:29,849
يتركون جلودًا نظيفة
والأسنان والعظام البيضاء.

1626
02:00:32,143 --> 02:00:35,980
وهذه هي الرموز التي تم تمريرها
من واحد إلى آخر...

1627
02:00:37,440 --> 02:00:40,860
حتى أن هذا النوع الهارب
يمكن أن تتبع نوعها.