1
00:00:14,368 --> 00:00:16,788
¡Maldita sea!
¡Maldita sea!

2
00:00:16,913 --> 00:00:19,540
A eso lo llamas bloqueo
¿Ustedes son unos maricas?

3
00:00:19,665 --> 00:00:21,585
tienes que recoger
el apoyador!

4
00:00:21,710 --> 00:00:26,298
¡Maldita sea! Sal del maldito campo,
¡Malditos imbéciles!

5
00:00:26,423 --> 00:00:29,760
Considérense muertos
Viernes por la noche! ¡Muerto!

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,930
vas a volver a unirte
¿Los vivos mañana, Stan?

7
00:00:35,057 --> 00:00:37,433
Tienes que sentir la presión.
¡Acercándote a ti!

8
00:00:37,558 --> 00:00:39,603
¡Entonces prepárate para rockear!

9
00:00:39,728 --> 00:00:42,147
Ahora concéntrate,
¡O lárgate de mi equipo!

10
00:00:42,272 --> 00:00:46,860
<i>♪ Tu vecindario estaba tan vivo</i>
<i>Y todos los niños de toda la maldita calle... ♪</i>

11
00:00:46,985 --> 00:00:49,112
- ¡Mierda!
- [Jugador] Déjalo ir.

12
00:00:49,237 --> 00:00:51,698
<i>♪ Ahora el barrio</i>
<i>agrietado y desgarrado ♪</i>

13
00:00:51,823 --> 00:00:53,992
<i>♪ Los niños son mayores</i>
<i>pero sus vidas están gastadas ♪</i>

14
00:00:54,117 --> 00:00:56,160
<i>♪ ¿Cómo puede una pequeña calle ♪</i>

15
00:00:56,285 --> 00:00:58,162
<i>- ♪ Traga tantas vidas ♪</i>
- [Grita]

16
00:00:58,287 --> 00:01:00,163
<i>♪ Sí, se ganó ♪</i>

17
00:01:00,288 --> 00:01:02,457
<i>♪ Nada es gratis ♪</i>

18
00:01:02,582 --> 00:01:05,293
<i>♪ Vidas frágiles ♪</i>

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,587
<i>♪ Sueños destrozados ♪</i>

20
00:01:07,712 --> 00:01:09,547
[gruñidos]

21
00:01:16,638 --> 00:01:18,723
[gruñidos]

22
00:01:22,560 --> 00:01:26,940
[Entrenador] Más vale que esto sea importante o
Alguien va a estar dando vueltas hasta el amanecer.

23
00:01:31,778 --> 00:01:34,280
¿Sí? ¿Qué?

24
00:01:39,118 --> 00:01:42,622
[Mujer] Por favor, déjame terminar esto.
para que podamos irnos a casa. Es tarde.

25
00:01:44,165 --> 00:01:47,668
Señora Brummel, con toda tristeza,
No hay computadoras nuevas.

26
00:01:47,793 --> 00:01:49,878
- Ah, pero -
- Trae al chico de servicio aquí.

27
00:01:50,003 --> 00:01:52,048
...y darle jugo a los viejos.

28
00:01:52,173 --> 00:01:54,342
Sr. Tate,
estás soñando.

29
00:01:54,467 --> 00:01:57,387
Absolutamente ninguna excursión
a la ciudad de Nueva York.

30
00:01:57,512 --> 00:01:59,388
no creo
que lo entiendas.

31
00:01:59,513 --> 00:02:03,473
[Mujer] No vas a salir
de Ohio. Repensarlo.

32
00:02:03,598 --> 00:02:06,477
Y, finalmente, la sra. Olson.

33
00:02:06,602 --> 00:02:09,355
simplemente no hay dinero
para un musical este año.

34
00:02:10,105 --> 00:02:14,652
Pero apuesto a que el equipo de fútbol obtiene su
Newjerseys y su nuevo equipamiento.

35
00:02:16,528 --> 00:02:19,865
¿Has visto el estadio de fútbol?
un viernes por la noche, sr. ¿tate?

36
00:02:19,990 --> 00:02:23,618
Todo el pueblo está ahí. esto es
una ciudad de fútbol, déjame recordarte,

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,163
...y sí, el equipo obtendrá
camisetas nuevas y rodilleras nuevas,

38
00:02:27,288 --> 00:02:30,458
...y suspensorios nuevos y cualquier otra cosa
quieren en nombre de la educación,

39
00:02:30,583 --> 00:02:33,375
...porque eso es lo que
la junta escolar quiere.

40
00:02:33,500 --> 00:02:35,503
Porque eso es lo que
los padres de este pueblo quieren.

41
00:02:35,628 --> 00:02:37,503
Lo lamento.

42
00:02:38,630 --> 00:02:40,798
Mis manos frustradas están atadas.

43
00:02:40,923 --> 00:02:43,802
[Suspiros]

44
00:02:47,180 --> 00:02:50,475
[Señora Brummel] No veo por qué
No podemos tener algunas computadoras nuevas...

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,935
...para que los niños aprendan
un poco de configuración.

46
00:02:53,060 --> 00:02:59,108
Señorita Drake, el Club de Drama tuvo su
corazón puesto en Guys and Dolls este año.

47
00:02:59,233 --> 00:03:03,655
Bueno... tal vez si usan
el set del año pasado de Our Town.

48
00:03:03,780 --> 00:03:06,700
Mierda, olvidé mis llaves.
Tengo que volver.

49
00:03:06,825 --> 00:03:08,368
Nos vemos mañana, sra. Olson.

50
00:03:13,957 --> 00:03:17,085
[Pasos resonando]

51
00:03:17,252 --> 00:03:22,590
[Cantando suavemente la melodía de Guys and Dolls]

52
00:03:32,558 --> 00:03:33,602
[Abre el cajón]

53
00:03:35,645 --> 00:03:36,730
[Apertura de puerta distante]

54
00:03:52,703 --> 00:03:55,457
[Vuelve a cantar]
[Jadeos]

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,418
Entrenador Willis.
¿Qué puedo hacer por ti?

56
00:03:59,545 --> 00:04:03,882
Te ves...
muy, muy bonita esta noche,

57
00:04:04,007 --> 00:04:06,510
- ...señorita Drake.
- ¿Has estado bebiendo, entrenador?

58
00:04:07,302 --> 00:04:10,722
Lamento molestarte,
pero, eh...

59
00:04:12,348 --> 00:04:16,143
...Parece que no puedo encontrar un lápiz.

60
00:04:16,270 --> 00:04:19,605
No necesita un lápiz, entrenador.
Necesitas dormir bien por la noche.

61
00:04:20,607 --> 00:04:22,733
- Necesito un lápiz.
- Duerma, entrenador.

62
00:04:23,985 --> 00:04:26,822
- ¿Tienes un lápiz?
- Jesucristo. Sí, tengo un lápiz.

63
00:04:26,947 --> 00:04:28,738
Tengo muchos lápices.

64
00:04:29,490 --> 00:04:33,995
Mira, ¿por qué tú y tu lápiz no
vete a casa. Es tarde.

65
00:04:35,913 --> 00:04:40,585
Te ves...
Muy, muy bonita esta noche.

66
00:04:40,710 --> 00:04:44,005
El acoso tiene una línea muy fina,
Entrenador. ¿No has leído tu manual?

67
00:04:44,547 --> 00:04:45,798
[Gritando]

68
00:04:51,220 --> 00:04:54,388
- [gemidos]
- Siempre quise hacer eso.

69
00:04:57,808 --> 00:05:02,647
[Entrenador gruñendo]

70
00:05:08,737 --> 00:05:09,778
[Chirridos]

71
00:05:11,238 --> 00:05:13,867
[Hombre sobre PA]
<i>Extrañaría a Drake, por favor informe...</i>

72
00:05:13,992 --> 00:05:15,910
<i>...¿a la oficina del director?</i>

73
00:05:16,620 --> 00:05:17,953
[Jadeando]

74
00:05:31,217 --> 00:05:32,343
[gruñidos]

75
00:05:32,802 --> 00:05:34,678
- [Gritos]
- [Suena el silbido]

76
00:05:35,678 --> 00:05:36,680
[El vidrio se rompe]

77
00:05:44,103 --> 00:05:45,730
[Golpeando]

78
00:05:45,855 --> 00:05:48,317
- ¡Ah!
- Olvidé mi libro de calificaciones.

79
00:05:48,692 --> 00:05:51,860
¡Abre la puerta! ¡El entrenador Willis me atacó!
¡Abre la puerta, maldita sea!

80
00:05:51,985 --> 00:05:53,362
No tengo mis llaves.

81
00:05:53,487 --> 00:05:56,448
- Déjame conseguir ayuda.
- ¡No, no me dejes!

82
00:05:56,823 --> 00:05:58,908
- ¿Dónde están tus llaves?
- ¿Qué -

83
00:06:01,745 --> 00:06:03,620
En la oficina.

84
00:06:04,245 --> 00:06:06,248
Voy a buscar mis llaves ahora.
señora Olson.

85
00:06:06,373 --> 00:06:09,543
- Por favor, déjame conseguir ayuda.
- No, sólo háblame, ¿vale?

86
00:06:09,668 --> 00:06:11,087
Señorita Drake.

87
00:06:13,088 --> 00:06:14,715
Por favor tenga cuidado.

88
00:06:20,763 --> 00:06:22,638
[Drake canta suavemente]

89
00:06:27,102 --> 00:06:29,062
Está loco.

90
00:06:30,397 --> 00:06:31,980
[Murmurando suavemente]

91
00:06:36,652 --> 00:06:39,320
- [Agarra las llaves]
- ¡Señorita Drake, ya viene!

92
00:06:41,698 --> 00:06:43,950
- ¡Apurarse!
- [Jadeos]

93
00:06:48,997 --> 00:06:50,788
¡Date prisa, señorita Drake!
¡Apurarse!

94
00:06:51,540 --> 00:06:54,875
- [Buscando las llaves]
- [Olson] ¡Date prisa!

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,673
- [Suelta las teclas] ¡Mierda!
- ¡No!

96
00:07:01,842 --> 00:07:03,093
¡Apurarse!

97
00:07:08,973 --> 00:07:10,433
¡Ayúdame!

98
00:07:15,938 --> 00:07:16,940
[El entrenador gruñe]

99
00:07:19,192 --> 00:07:21,945
- [Puerta traqueteando]
- Pinchazo.

100
00:07:27,950 --> 00:07:29,453
[Gemidos]

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,168
Siempre quise hacer eso.

102
00:08:04,403 --> 00:08:05,695
[Rugido del motor del coche]

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
[Chirrido]

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
[Chirrido]

105
00:08:36,558 --> 00:08:38,770
[El conductor jadea]
¡Maldita perra!

106
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
¿Qué diablos?
estabas haciendo?

107
00:08:44,818 --> 00:08:47,070
- [La niña se ríe]
- [Charla]

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,073
Lo que sea.
¿Está bien?

109
00:08:55,203 --> 00:08:57,412
Lo siento. Mi culpa.

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
Choca y quema, Casey.

111
00:09:01,998 --> 00:09:06,170
Sal del maldito auto,
¡perra estúpida!

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
¡Maldito seas!

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
- Vaya, vaya. ¿Estás bien?
- ¿Caminar mucho?

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Te topaste conmigo, bestia.

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
Ok, ahora escucha. desde
todos llevamos los mismos uniformes,

116
00:09:18,473 --> 00:09:20,183
...mantengamos el cabello igual.

117
00:09:20,308 --> 00:09:22,812
Sin laca para el cabello, sin burlas, simplemente elegante.

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,855
- Simple. Excelente.
- Ey.

119
00:09:25,980 --> 00:09:29,733
Oh, Stan, míralo. Esas son Estée
Labios de Lauder. Tarda 72 minutos en aplicarse.

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,068
Lo siento.

121
00:09:32,110 --> 00:09:34,155
- Oye, ¿podemos hablar?
- No puedo ahora.

122
00:09:34,280 --> 00:09:36,782
necesito un nuevo titular
para el periódico escolar. Es importante.

123
00:09:36,907 --> 00:09:39,325
- Esto también lo es.
- Estoy seguro de que así lo crees, cariño.

124
00:09:39,450 --> 00:09:44,205
De hecho... podría ser sólo la historia.
estás buscando.

125
00:09:44,330 --> 00:09:46,915
¿Las palabras "editor en jefe"?
significa algo para ti?

126
00:09:47,040 --> 00:09:49,668
Déjame la noticia a mí, ¿vale?
Más tarde.

127
00:09:51,045 --> 00:09:53,298
- [Suena la campana]
- A ese pollito se le debilitan las patas, la carne.

128
00:09:56,008 --> 00:09:58,678
- [Chicos] Uno, dos...
- [Casey] ¡No, el poste no!

129
00:09:58,803 --> 00:10:01,180
[Chicos] ¡Oh! ¡Sí, hazlo de nuevo!

130
00:10:02,388 --> 00:10:04,390
- ¡Sí!
- [Risas]

131
00:10:05,140 --> 00:10:06,308
[Gimiendo]

132
00:10:09,685 --> 00:10:13,940
Disculpe. ¿Podrías decirme por favor?
donde esta la oficina? Es mi primer día aquí.

133
00:10:17,652 --> 00:10:20,280
Gracias.
Soy Marybeth Louise Hutchinson.

134
00:10:20,405 --> 00:10:24,200
Realmente amo lo que has hecho con tu
anillo de la nariz. Resalta el color de tus ojos.

135
00:10:28,913 --> 00:10:30,457
[Discutiendo]

136
00:10:32,583 --> 00:10:35,670
Eres un puto marica.
¡Oye, vete a la mierda! ¡Que te jodan!

137
00:10:36,295 --> 00:10:38,590
¡Que te jodan, hombre!
¡Que te jodan!

138
00:10:46,973 --> 00:10:48,892
Amigo, ese no soy yo.

139
00:10:49,017 --> 00:10:51,810
- Ni siquiera se parece a mí.
- Son 50 dólares, ¿verdad?

140
00:10:52,685 --> 00:10:56,230
- ¿Se parece a mí?
- Eres tu nuevo tú.

141
00:10:56,355 --> 00:11:00,068
[Suspira] No lo sé, hombre. ¿Cómo hacemos?
¿Sabes que estas cosas van a funcionar?

142
00:11:00,193 --> 00:11:02,778
Créeme, hombre. Soy brillante.

143
00:11:04,195 --> 00:11:08,700
- Entonces ¿por qué repites tu último año?
- Está bien, mira, hombre.

144
00:11:08,825 --> 00:11:10,535
Le daré un par de caladas a esto.

145
00:11:10,660 --> 00:11:16,458
Largarse. Mi propia receta.
Garantizado para animarte.

146
00:11:21,880 --> 00:11:25,092
[Resopla]
Por la nariz, ¿verdad?

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
Lo que sea que funcione, hombre.

148
00:11:34,142 --> 00:11:35,143
Mierda.

149
00:11:37,437 --> 00:11:40,857
- [Suena la campana]
- [Niña] Disculpe, señor Tate.

150
00:11:40,983 --> 00:11:42,358
[Gemidos]

151
00:11:46,028 --> 00:11:51,285
[Mujer] Intenta recordar, Harry,
El proyector tiene dientes.

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,328
[Tose] Los agudos.

153
00:11:53,453 --> 00:11:56,413
[Hombre] Deberíamos recibir una prestación por condiciones de vida peligrosas.
para este tipo de equipo defectuoso.

154
00:11:56,538 --> 00:11:59,750
[Enfermera] Sí, claro.
[Hombre 2] Hola, buenos días, señorita Harper.

155
00:11:59,875 --> 00:12:03,043
- Yo... te llamé este fin de semana.
- [Tose]

156
00:12:03,210 --> 00:12:06,088
Tengo tu máquina.
¿Cómo está tu resfriado?

157
00:12:06,213 --> 00:12:11,385
- [Enfermera] Oh, no puedo deshacerme de él.
- Hola. ¿Cómo está hoy, señora Brummel?

158
00:12:11,510 --> 00:12:13,887
[Brummel] Un poco cansado, pero no tengo quejas.

159
00:12:14,013 --> 00:12:16,973
- Oh.
- Yo - lo tengo.

160
00:12:18,892 --> 00:12:21,687
¿Podemos decir "jubilación"?

161
00:12:23,855 --> 00:12:26,440
- [Jadeos]
- Quizás deberías irte a casa.

162
00:12:26,565 --> 00:12:28,818
[Suspiros]
No, gracias.

163
00:12:28,943 --> 00:12:31,570
Estoy guardando mis días de enfermedad
para cuando me sienta mejor.

164
00:12:32,655 --> 00:12:33,780
[Suspiros]

165
00:12:36,200 --> 00:12:38,745
Quizás debería ponerme un bolígrafo en el ojo.

166
00:12:44,083 --> 00:12:47,545
[Suspiros] ¿Cuándo esa perra
¿Volver a encender el aire acondicionado?

167
00:12:47,670 --> 00:12:50,630
[Profesor] Hablando de eso,
¿Alguien ha visto al director Drake?

168
00:12:50,757 --> 00:12:53,843
[Tate] Oh, tal vez ella había
una insolación y murió.

169
00:12:55,053 --> 00:12:56,095
[Entrenador tragando agua]

170
00:12:58,890 --> 00:13:01,350
¿Qué le pasa al entrenador?
Tiene sed.

171
00:13:02,558 --> 00:13:05,187
[Tate] Probablemente un ritual previo al juego.

172
00:13:07,022 --> 00:13:09,648
solo mirándolo
Me dan ganas de mear.

173
00:13:16,113 --> 00:13:17,823
Buenos días, señora Olson.

174
00:13:18,658 --> 00:13:21,203
tu miras
Muy, muy bonita hoy.

175
00:13:35,050 --> 00:13:36,385
Entonces, eh...

176
00:13:37,677 --> 00:13:41,348
... ¿cuál era el mayor temor de Crusoe?

177
00:13:44,183 --> 00:13:45,227
¿Alguien?

178
00:13:50,898 --> 00:13:52,190
Sí, Zeke.

179
00:13:53,150 --> 00:13:58,113
Crusoe tiene miedo de quedarse atrapado en esa isla.
para siempre sin nada más que callos.

180
00:13:58,238 --> 00:13:59,530
[La clase se ríe]

181
00:13:59,655 --> 00:14:04,535
No, eso... eso no es correcto, Zeke.
El aislamiento era su mayor temor.

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,995
Si, pero,

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,455
...su existencia externa
de ninguna manera comparado...

184
00:14:09,580 --> 00:14:12,835
...a la agonía interna
de la soledad que sentía.

185
00:14:16,088 --> 00:14:17,505
Eso es muy bueno.

186
00:14:18,382 --> 00:14:21,635
- Como dije, callos.
- [La clase se ríe]

187
00:14:23,010 --> 00:14:25,513
Entonces Cathy me dice una cosa,
luego Liz dice otro,

188
00:14:25,638 --> 00:14:29,475
...y luego, por supuesto, Jenny tiene su propia historia,
¿Cuál quieres que imprima?

189
00:14:29,600 --> 00:14:31,145
Imprímelos todos.
Es un idiota.

190
00:14:31,270 --> 00:14:34,438
- Oye, tenemos que hablar.
- No, Stan, cariño, estoy en una crisis.

191
00:14:34,563 --> 00:14:35,982
¿Podríamos dejarlo en segundo plano?

192
00:14:36,190 --> 00:14:39,025
- Dejo el fútbol.
- ¿No jugarás mañana?

193
00:14:39,152 --> 00:14:41,445
No jugaré este año.
¿Me escucharías?

194
00:14:42,070 --> 00:14:46,075
Dejo el equipo.
Ya no estoy jugando a la pelota... Ya no.

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
- ¿Qué provocó esto?
- [Suspira]

196
00:14:49,412 --> 00:14:52,123
Bueno, he estado pesando
la importancia de ser deportista...

197
00:14:52,248 --> 00:14:57,587
- ...con mi futuro inminente, y decidí -
- ¿Acabas de decidirte? Stan, ¿qué pasa con la universidad?

198
00:14:57,712 --> 00:15:02,425
- La beca de fútbol es tu única posibilidad.
- Si lo dejo ahora, puedo esforzarme más en estudiar.

199
00:15:02,550 --> 00:15:04,468
...tal vez mejorar un poco mis notas.

200
00:15:05,093 --> 00:15:08,222
Prefiero ir a la universidad...
basado en mi intelecto.

201
00:15:08,347 --> 00:15:11,475
No eres bueno estudiando.
Stan, eres bueno en el fútbol.

202
00:15:11,600 --> 00:15:14,312
- Cíñete a aquello en lo que eres bueno.
- Siempre he sido bueno en el fútbol,

203
00:15:14,437 --> 00:15:17,063
...y el baloncesto y cualquier otro deporte que practique.

204
00:15:17,190 --> 00:15:20,943
Creo que tal vez es hora de que intente algo.
No soy tan bueno en algo diferente.

205
00:15:21,068 --> 00:15:24,028
¿Qué se supone que debo hacer mientras estás?
¿En una búsqueda de ladrillos amarillos en busca de un cerebro?

206
00:15:24,237 --> 00:15:25,238
¿Qué?

207
00:15:26,363 --> 00:15:29,743
El orden social aceptado es
las animadoras principales salen con mariscales de campo estrella,

208
00:15:29,868 --> 00:15:31,870
...no aspirantes a académicos.

209
00:15:31,995 --> 00:15:33,578
No seas superficial.

210
00:15:34,370 --> 00:15:35,747
"Superficial."

211
00:15:35,872 --> 00:15:38,790
Cuatro sílabas. Eso es realmente bueno
Estan. Estás en camino.

212
00:15:38,917 --> 00:15:40,835
Déjame saber cómo va la cura del cáncer.

213
00:15:41,127 --> 00:15:42,253
[Suena la campana]

214
00:15:44,630 --> 00:15:47,257
[Suspiros] Esperaba
Estarías conmigo en esto.

215
00:15:53,222 --> 00:15:54,430
[Tosiendo]

216
00:15:59,143 --> 00:16:03,773
Ahora, si todos se voltean
al capítulo cuatro:

217
00:16:04,273 --> 00:16:06,275
"La Nación del Estado".

218
00:16:07,443 --> 00:16:10,278
"Sólo mediante la conformidad
entre las masas..."

219
00:16:10,403 --> 00:16:16,577
"...¿puede el Estado unificado ofrecer los beneficios?
del poder, el orden y la seguridad".

220
00:16:16,702 --> 00:16:20,413
En realidad, cubrimos eso
la semana pasada, sr. Tate.

221
00:16:20,540 --> 00:16:22,458
Estamos en el capítulo cinco.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,502
[Suspiros] Lo que sea.

223
00:16:26,545 --> 00:16:30,423
Ahora si pudieran todos por favor
Únase a Stan en el capítulo cinco:

224
00:16:30,550 --> 00:16:33,093
"Acción individual en la sociedad".

225
00:16:38,182 --> 00:16:40,268
<i>♪ Circulación corta ♪</i>

226
00:16:40,393 --> 00:16:43,185
<i>♪ Dormir a través de la dopamina ♪</i>

227
00:16:43,310 --> 00:16:48,065
<i>♪ Cuando no tienes nada,</i>
<i>no tienes nada que temer ♪</i>

228
00:16:48,275 --> 00:16:49,943
[Marybeth]
¿Qué estás leyendo?

229
00:16:51,318 --> 00:16:53,195
Doble Estrella.
Robert Heinlein.

230
00:16:53,903 --> 00:16:55,823
tu uno de esos
¿Gente de ciencia ficción?

231
00:16:56,198 --> 00:17:01,078
Todos creen en universos alternativos.
¿Y seres extraterrestres y esas cosas?

232
00:17:02,120 --> 00:17:04,455
Yo también me siento bastante extraño hoy.

233
00:17:04,582 --> 00:17:07,668
Soy Marybeth Louise Hutchinson.
de Atlanta. Soy nuevo aquí.

234
00:17:07,793 --> 00:17:10,503
- No me jodas.
- ¿Cómo te llamas?

235
00:17:10,628 --> 00:17:12,338
¿Por qué quieres saber mi nombre?

236
00:17:14,215 --> 00:17:15,883
Porque no tengo amigos.

237
00:17:16,008 --> 00:17:19,887
Corrígeme si me equivoco, pero pareces
tener uno menos que eso.

238
00:17:20,013 --> 00:17:21,430
- Entonces solo pensé -
- alegremente,

239
00:17:21,555 --> 00:17:23,765
...¿estás seduciendo a los nuevos estudiantes otra vez?

240
00:17:24,265 --> 00:17:25,642
Hola. Soy Dalila.

241
00:17:25,767 --> 00:17:27,893
- Feliz de tenerte en Herrington.
- Gracias.

242
00:17:28,020 --> 00:17:32,023
¿No te encanta la forma en que Stokely usa accesorios?
¿Los diferentes tonos de negro en su conjunto?

243
00:17:32,148 --> 00:17:34,150
- Vete a la mierda, zorra de alcantarilla.
- No sé por qué...

244
00:17:34,275 --> 00:17:36,737
...insistes en ser tan mal ejemplo
para tu gente.

245
00:17:36,862 --> 00:17:38,070
¿Qué gente?

246
00:17:38,195 --> 00:17:41,115
Espero que no seas violento
lesbiana como tu nueva amiga.

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,532
[Marybeth]
Eh, no.

248
00:17:42,657 --> 00:17:45,702
- No tengo conocimiento de ningún lesbianismo en mi linaje.
- Qué lástima, Stokely.

249
00:17:45,827 --> 00:17:49,497
- Tendrás que seguir buscando a la señorita Right.
- Perra bipolar.

250
00:17:50,873 --> 00:17:54,168
- [Suspiros] Violento.
- Sí.

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,423
¿Qué estás haciendo?

252
00:18:44,342 --> 00:18:45,968
Estaba almorzando, señor.

253
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Esta no es la cafetería, hijo.

254
00:18:49,388 --> 00:18:52,265
Sí, señor.
Lo siento, señor.

255
00:18:53,433 --> 00:18:54,768
Eres, eh...

256
00:18:55,643 --> 00:18:57,228
Olvidé tu nombre.

257
00:18:58,270 --> 00:18:59,438
Casey.

258
00:19:00,063 --> 00:19:04,025
Bien.
Te he visto por ahí.

259
00:19:04,150 --> 00:19:05,733
Realmente no te gustan los deportes.

260
00:19:06,777 --> 00:19:09,738
No creo que una persona deba correr
a menos que lo estén persiguiendo.

261
00:19:11,198 --> 00:19:12,950
"Ser perseguido".

262
00:19:13,658 --> 00:19:15,285
Me gusta eso.

263
00:19:20,290 --> 00:19:22,042
Sal de aquí.

264
00:19:42,938 --> 00:19:46,650
- Señora Brummel, ¿puedo hablar con usted?
- Ciertamente.

265
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
Hombre, consigue un puto perro guía.

266
00:19:59,705 --> 00:20:02,498
Tal vez si no pintaras
Tus jodidos ojos cerrados.

267
00:20:09,213 --> 00:20:11,382
- Sr. Furlong.
- Presente.

268
00:20:11,507 --> 00:20:14,760
Encontré algo en el campo de fútbol.
Pensé que tal vez querrías echar un vistazo.

269
00:20:14,885 --> 00:20:17,930
- ¿Qué es?
- Esperaba que pudieras decírmelo.

270
00:20:18,055 --> 00:20:19,765
¿Quieres ser socios de laboratorio?

271
00:20:23,060 --> 00:20:25,103
No sabía que eras lesbiana.

272
00:20:26,105 --> 00:20:27,940
no creo
He conocido a uno antes.

273
00:20:28,858 --> 00:20:30,733
¿Has estado fuera mucho tiempo?

274
00:20:31,735 --> 00:20:35,405
- Creo que es muy impresionante y evolucionado de tu parte -
- No soy lesbiana, ¿vale?

275
00:20:37,073 --> 00:20:40,368
Sea uno. Por favor.
Vuela libre.

276
00:20:40,493 --> 00:20:44,748
Tenías razón acerca de mí.
No tengo amigos y me gusta así.

277
00:20:44,873 --> 00:20:48,585
- Ser lesbiana es sólo mi seguridad.
- ¿Tu seguridad contra qué?

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,253
Gente como tú.

279
00:20:54,548 --> 00:20:56,508
Complejo. [Risas]

280
00:20:56,925 --> 00:20:58,510
Ciertos mesozoos...

281
00:20:58,635 --> 00:21:01,970
...sólo existen en el riñón
de ciertos calamares y pulpos.

282
00:21:05,058 --> 00:21:08,560
- Lo cual no tiene sentido porque...
- Esto es Ohio.

283
00:21:09,687 --> 00:21:10,688
Bien.

284
00:21:12,815 --> 00:21:14,442
Es un organismo pelágico.

285
00:21:14,567 --> 00:21:17,487
- ¿Qué es pelágico?
- Un organismo que habita en el mar.

286
00:21:18,320 --> 00:21:19,363
Exactamente.

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,035
Pero no lo reconozco
este tejido superficial en absoluto.

288
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
Casey, no quiero hacerte volar el humo por el culo.
pero creo que encontraste una nueva especie.

289
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
[Se burla] Sí, claro.

290
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
Podría suceder. Nuevas especies
se descubren todos los días.

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
- No seas tan cínico.
- ¿Podría ser gnathostomulida?

292
00:21:36,672 --> 00:21:37,880
No.

293
00:21:38,005 --> 00:21:40,258
Escaparon de ser detectados hasta mediados del siglo XX.

294
00:21:40,383 --> 00:21:42,258
Simplemente lo sabes todo.

295
00:21:44,135 --> 00:21:45,470
Soy una contradicción.

296
00:21:45,595 --> 00:21:47,722
Revisa los folículos mesodérmicos.
en su parte más vulnerable.

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,725
- ¿Qué significa eso?
- Significa que tenemos que llamar a la universidad.

298
00:21:51,852 --> 00:21:55,605
...déjales que echen un vistazo. tal vez entrar
parte de ese dinero de la subvención federal.

299
00:21:55,730 --> 00:21:58,483
Nuestro secreto... ¿de acuerdo?

300
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
- Oye, Stokely, tal vez sea de tu planeta.
- Sóplame, pedo de sangre.

301
00:22:04,988 --> 00:22:06,365
Vaya.
¿Viste eso?

302
00:22:10,243 --> 00:22:11,953
¿Qué está haciendo?

303
00:22:13,745 --> 00:22:15,248
Ka-ching.

304
00:22:17,208 --> 00:22:21,128
- [Zeke] ¿Entonces crees que es un anfibio?
- Bueno, el agua lo resucitó.

305
00:22:21,253 --> 00:22:23,045
[Casey] Sí, pero ¿esto no podría matarlo?

306
00:22:23,170 --> 00:22:24,755
Sí, no querrás ahogarlo.

307
00:22:24,880 --> 00:22:27,842
- Una manera de averiguarlo.
- Oh, hombre.

308
00:22:33,347 --> 00:22:35,600
- [La clase jadea]
- Está bien.

309
00:22:36,308 --> 00:22:37,768
Está bien.

310
00:22:46,903 --> 00:22:48,570
Señor Furlong, ¿qué está haciendo?

311
00:22:49,070 --> 00:22:50,907
Sólo voy a revisar su próstata.

312
00:22:51,032 --> 00:22:53,825
En realidad, la textura de la superficie cambió, así que...

313
00:22:55,160 --> 00:22:56,368
Quiero sentirlo.

314
00:23:09,673 --> 00:23:12,092
Puede replicarse.
Jesús.

315
00:23:14,345 --> 00:23:16,305
- [Marybeth grita]
- ¡Ah, joder!

316
00:23:17,138 --> 00:23:19,058
¡Maldita sea!

317
00:23:23,520 --> 00:23:25,688
- Estoy bien.
- [Casey] Tiene dientes.

318
00:23:26,898 --> 00:23:28,775
¿De dónde sacó los dientes?

319
00:23:30,025 --> 00:23:32,153
Voy a llamar a la universidad.

320
00:23:39,618 --> 00:23:40,620
[Suena el silbato]

321
00:23:44,958 --> 00:23:49,003
[Stan] Acabo de estar
pensando en el futuro... Entrenador, y, uh...

322
00:23:51,005 --> 00:23:52,965
He decidido dejar el equipo...

323
00:23:54,633 --> 00:23:57,218
...y concentrarme en mis estudios.

324
00:23:59,720 --> 00:24:00,803
De acuerdo.

325
00:24:01,930 --> 00:24:03,682
Stan, te extrañaremos.

326
00:24:05,182 --> 00:24:08,685
- ¿Eso es todo?
- Bueno, ¿qué quieres que te diga?

327
00:24:08,810 --> 00:24:12,230
Mi mariscal de campo estrella viene a mí
el día antes de jugar contra el condado de Brun,

328
00:24:12,355 --> 00:24:15,148
...el único equipo del distrito
que puede patearnos el trasero,

329
00:24:15,273 --> 00:24:18,110
...y me dice que no quiere jugar.

330
00:24:18,235 --> 00:24:20,613
Hay algo que pasa con eso.

331
00:24:20,738 --> 00:24:24,825
Parece que estás pasando por
algún punto de inflexión que defina la vida.

332
00:24:25,660 --> 00:24:28,453
No voy a interponerme en el camino
de la condición humana.

333
00:24:29,453 --> 00:24:31,373
Haz lo que tengas que hacer.

334
00:24:33,083 --> 00:24:34,918
Gracias por no molestarme, entrenador.

335
00:24:35,043 --> 00:24:37,920
¿Qué clase de ser humano
¿Lo estaría si hiciera eso?

336
00:24:48,305 --> 00:24:49,808
[Gritos]

337
00:24:51,852 --> 00:24:53,435
Oye, devuélveme eso.

338
00:24:57,188 --> 00:25:01,777
- Oye, meado, estás en mi camino.
- Lo lamento. Estaba respirando aquí.

339
00:25:04,070 --> 00:25:07,615
Sí, ese es el problema.
Estás ocupando mi aire, sonda anal.

340
00:25:08,117 --> 00:25:09,577
Ey.

341
00:25:09,702 --> 00:25:10,870
Hola, Stan.

342
00:25:12,580 --> 00:25:14,665
Mañana por la noche, ¿verdad?

343
00:25:14,790 --> 00:25:18,002
- Así es. ¡Los mataremos!
- ¡Sacamos sangre! ¡Sí!

344
00:25:22,798 --> 00:25:26,343
- Debe ser realmente jodido ser tú.
- No tienes idea.

345
00:26:09,720 --> 00:26:11,303
Oye, Casey, ¿eres tú?

346
00:26:20,063 --> 00:26:22,732
- Señora Brummel, qué carajo...
- Por favor.

347
00:26:22,857 --> 00:26:25,318
Ayúdame.
No puedo respirar.

348
00:26:26,277 --> 00:26:27,320
¡Consigue ayuda!

349
00:26:30,697 --> 00:26:35,660
No sabes lo que está pasando.
Quieren a todos.

350
00:26:37,328 --> 00:26:40,832
- Está bien.
- [Lloriqueos]

351
00:26:40,957 --> 00:26:42,583
[Silenciamiento]

352
00:26:46,795 --> 00:26:47,797
[Suena la campana]

353
00:26:48,548 --> 00:26:49,965
[Charla ininteligible]

354
00:26:53,553 --> 00:26:55,303
¿Es la sra. ¿Brummel estará bien?

355
00:26:55,428 --> 00:26:59,475
Stan, sra. Brummel ha sido
diagnosticado con cáncer,

356
00:26:59,600 --> 00:27:02,645
...y ella está en mucho
de medicación en este momento.

357
00:27:02,770 --> 00:27:05,605
Provoca desorientación.

358
00:27:05,730 --> 00:27:08,233
Esperábamos que ella lo hiciera.
pasar el año escolar,

359
00:27:08,358 --> 00:27:10,443
...pero desafortunadamente...

360
00:27:11,112 --> 00:27:13,948
Espero que puedas entender
la naturaleza delicada de la situación.

361
00:27:15,198 --> 00:27:16,242
[Stan] Sí.

362
00:27:17,033 --> 00:27:18,743
Sí, puedo mantenerlo en silencio.

363
00:27:19,703 --> 00:27:20,705
[Olson] ¿Casey?

364
00:27:21,873 --> 00:27:22,915
¿Tú entiendes?

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,043
Casey, ¿entiendes?

366
00:27:30,672 --> 00:27:32,840
-¿Casey?
- Sí.

367
00:27:34,717 --> 00:27:35,925
Seguro.

368
00:27:42,723 --> 00:27:43,808
[La bocina suena]

369
00:27:43,933 --> 00:27:47,020
- ¿Es Neve Campbell?
- Y Jennifer Love Hewitt, ¿verdad?

370
00:27:47,145 --> 00:27:50,023
Sí.
Fiesta de la belleza.

371
00:27:50,148 --> 00:27:52,150
- ¿Y están desnudos?
- Frontal completo.

372
00:27:54,318 --> 00:27:55,570
[Susurran las notas]

373
00:28:03,118 --> 00:28:07,707
Zeke, no puedes conducir
asuntos personales en propiedad escolar.

374
00:28:07,832 --> 00:28:11,835
Bueno, señorita Burke, tenemos un problema.
porque estoy sentado en mi auto,

375
00:28:11,960 --> 00:28:13,755
...y esa es mi propiedad.

376
00:28:13,880 --> 00:28:17,550
Bueno, um, he tenido quejas.
de varios estudiantes...

377
00:28:17,675 --> 00:28:20,010
...que los has vendido
sustancias que alteran la mente.

378
00:28:20,135 --> 00:28:23,305
Ahora quieres contarme sobre eso.
¿O hablar con el director Drake?

379
00:28:23,430 --> 00:28:26,350
Está demasiado tensa, señorita Burke.
pero tengo justo lo que necesitas.

380
00:28:26,475 --> 00:28:29,643
Zeke, yo soy la figura de autoridad aquí.
Es hora de que te des cuenta de eso.

381
00:28:29,768 --> 00:28:32,313
"Para aliviar suavemente la obstrucción
causado por el estrés dietético."

382
00:28:32,438 --> 00:28:35,148
- Laxantes con sabor a chocolate.
- Ya sabes...

383
00:28:35,273 --> 00:28:39,237
...si aplicaras sólo el cinco por ciento de ese intelecto
a tus estudios -

384
00:28:39,362 --> 00:28:42,865
- No eres amante del chocolate, ¿eh?
- Podrías haber recuperado tus exámenes finales el verano pasado.

385
00:28:42,990 --> 00:28:45,117
No tenías que repetir tu último año.

386
00:28:45,868 --> 00:28:46,868
¿Qué tal estos?

387
00:28:48,078 --> 00:28:49,705
Condones.

388
00:28:49,830 --> 00:28:52,625
Tamaño Magnum,
y tienen sabor a cereza.

389
00:28:55,127 --> 00:28:57,380
Vamos, señorita Burke.
Están sobre mí.

390
00:28:58,923 --> 00:29:00,715
[Susurros] Eso es muy grosero.

391
00:29:11,518 --> 00:29:13,937
Necesito una historia principal.
No tengo la pagina uno.

392
00:29:14,062 --> 00:29:18,565
Bueno, encontramos un nuevo filo.
en Biología. Es extraño.

393
00:29:18,692 --> 00:29:21,778
Realmente extraño.
Furlong cree que podría tratarse de una nueva especie.

394
00:29:21,903 --> 00:29:24,488
Ooh, déjame correr
a las gradas para ese tema.

395
00:29:24,613 --> 00:29:26,448
¿Por qué me molestas tanto?
¿Qué hice?

396
00:29:26,573 --> 00:29:29,158
Nada. Es tu destino.
Eres ese chico geek de Stephen King.

397
00:29:29,283 --> 00:29:30,868
Hay uno de ustedes en cada escuela.

398
00:29:30,993 --> 00:29:33,120
- No podemos entrar aquí.
- [Suspira] Vamos, Casey.

399
00:29:33,245 --> 00:29:35,205
Estás conmigo. Se valiente.

400
00:29:39,252 --> 00:29:41,920
Bien, ¿qué estamos buscando?

401
00:29:42,045 --> 00:29:43,130
Cualquier cosa.

402
00:29:51,680 --> 00:29:54,558
La enfermera Harper está medicada.
Gran sorpresa.

403
00:29:54,683 --> 00:29:55,683
Ey.

404
00:29:57,018 --> 00:30:00,730
No, expuse al sr. El alcoholismo de Tate.
el año pasado. A nadie le importa.

405
00:30:01,815 --> 00:30:04,735
Su esposa ciertamente no
cuando se escapó con la niñera.

406
00:30:06,193 --> 00:30:07,820
[Se burla] Dios.

407
00:30:08,155 --> 00:30:10,030
- Puedes ser tan...
- ¿Qué?

408
00:30:11,698 --> 00:30:15,828
Un ser humano genial cuando estás
no ser una perra de primera clase y grado A.

409
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
¿Estás coqueteando conmigo, Casey?

410
00:30:22,585 --> 00:30:24,670
No, no.

411
00:30:24,795 --> 00:30:27,630
Simplemente creo que puedes ser genial.

412
00:30:27,757 --> 00:30:29,090
A veces.

413
00:30:29,842 --> 00:30:31,885
Este no es uno de ellos.

414
00:30:37,933 --> 00:30:39,477
[Voz confusa]

415
00:30:45,983 --> 00:30:47,108
[Jadeando]

416
00:30:51,947 --> 00:30:54,075
[El agua corre]

417
00:30:58,203 --> 00:31:01,123
- ¿Dónde está Brummel?
- Ella no lo logró.

418
00:31:01,248 --> 00:31:03,667
Su cuerpo era demasiado viejo.
El calor la afectó.

419
00:31:03,793 --> 00:31:08,005
[Olson] Tenga cuidado con el clima.
Compromete tu sistema nervioso.

420
00:31:08,130 --> 00:31:10,215
Lo vuelve impulsivo.

421
00:31:10,633 --> 00:31:13,343
[Entrenador] ¿Se ha conmutado a todo el cuerpo docente?

422
00:31:13,928 --> 00:31:15,428
Casi.

423
00:31:15,970 --> 00:31:17,262
¿Qué pasa con los estudiantes?

424
00:31:18,472 --> 00:31:20,098
- [Olson] Pronto.
- [La puerta se abre]

425
00:31:22,892 --> 00:31:24,893
¿Qué están haciendo ustedes dos todavía aquí?

426
00:31:25,018 --> 00:31:26,813
Pensé que era el único que quedaba.

427
00:31:31,692 --> 00:31:34,277
No hay suficientes drogas en este mundo.

428
00:31:34,945 --> 00:31:35,945
[La enfermera tose]

429
00:31:57,843 --> 00:31:58,927
[Choque]

430
00:31:59,928 --> 00:32:00,928
[Jadeos]

431
00:32:04,057 --> 00:32:05,225
¿Qué?

432
00:32:05,350 --> 00:32:06,933
tengo un dolor.

433
00:32:09,145 --> 00:32:10,728
Justo aquí.

434
00:32:13,148 --> 00:32:14,190
[Jadeos]

435
00:32:18,528 --> 00:32:20,530
[Jadeando]

436
00:32:22,365 --> 00:32:25,660
[Enfermera] ¡Quítate de encima! ¡Jesús!

437
00:32:51,228 --> 00:32:52,438
[Lloriqueos ahogados]

438
00:32:53,147 --> 00:32:54,230
[Jadeando]

439
00:33:08,285 --> 00:33:09,703
[Gemidos]

440
00:33:10,955 --> 00:33:12,623
[Olson gime]

441
00:33:13,540 --> 00:33:15,292
- [Rugidos]
- [Gritos] ¡Casey!

442
00:33:18,378 --> 00:33:19,838
¿Qué diablos está pasando?

443
00:33:23,383 --> 00:33:26,678
- Oye, más despacio.
- Mataron a la señora. Brumel. Están detrás de nosotros.

444
00:33:26,803 --> 00:33:28,847
- ¿De qué estás hablando?
- Entrenador Willis.

445
00:33:28,972 --> 00:33:30,932
- Y la señora. Olson.
- ¿Qué está sucediendo?

446
00:33:31,057 --> 00:33:33,058
Pregúntale a la enfermera Harper, ¿vale? La atacaron.

447
00:33:33,183 --> 00:33:35,560
¿Quién atacó a quién?
Señorita Drake, ¿qué está pasando?

448
00:33:35,685 --> 00:33:38,523
No tengo ni idea. Me uní a este derecho
en medio de esto.

449
00:33:38,648 --> 00:33:41,567
La señora Brummel se puso nerviosa en la ducha.
Encontramos su cuerpo en el armario de la facultad.

450
00:33:41,692 --> 00:33:44,403
- ¿Por qué estabas en el armario de la facultad?
- Entrenador Willis y sra. Olson...

451
00:33:44,528 --> 00:33:46,280
- ...atacó a la enfermera Harper.
- ¿Por qué harían eso?

452
00:33:46,405 --> 00:33:48,490
Ahí está la enfermera Harper.
Pregúntale a ella.

453
00:33:52,203 --> 00:33:53,663
Ah.

454
00:33:55,915 --> 00:33:58,292
Ahora podemos conseguir
hasta el fondo de esto.

455
00:33:58,417 --> 00:34:00,460
- Oh, joder.
- ¡Dalia, corre!

456
00:34:05,715 --> 00:34:07,133
Dalila, espera!

457
00:34:14,140 --> 00:34:15,643
[Sirena]

458
00:34:31,200 --> 00:34:32,283
¿aquí dentro?

459
00:34:32,408 --> 00:34:34,785
Sí. El cuerpo estaba en el armario.

460
00:34:34,910 --> 00:34:39,708
- ¿Y por qué la sra. ¿Brummel estará en el armario?
- Porque la mataron.

461
00:34:39,833 --> 00:34:42,502
- Ah, es cierto.
- [Entrenador] Hola, Casey.

462
00:34:42,960 --> 00:34:45,753
Perdón por esa confusión de antes.
No quise asustarte.

463
00:34:45,878 --> 00:34:48,215
Al parecer, ha habido
un malentendido.

464
00:34:48,340 --> 00:34:50,467
Aún así, si pudiéramos simplemente
ver dentro del armario.

465
00:34:51,718 --> 00:34:53,178
Ciertamente.

466
00:35:03,313 --> 00:35:05,608
Es una muñeca.

467
00:35:05,733 --> 00:35:07,317
Conozca a Reanimación Annie.

468
00:35:08,358 --> 00:35:10,278
La usamos para enseñar RCP.
a los estudiantes,

469
00:35:10,403 --> 00:35:12,905
...aunque supongo que sí
parecerse a la señora Brummel ligeramente.

470
00:35:13,030 --> 00:35:16,743
- ¿Llamaste al 911 por una muñeca muerta?
- Eso no estaba allí.

471
00:35:16,868 --> 00:35:20,413
Eso lo pusieron ahí.
Mira, no me lo estoy inventando.

472
00:35:20,538 --> 00:35:22,790
- Tienes que llamar a Delilah.
- Lo hicimos. Ella no está en casa.

473
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
Ella estaba aquí conmigo.
Ella también lo vio.

474
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
Atacaron a la enfermera Harper.

475
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
La enfermera Harper es epiléptica.
Ella es propensa a tener grandes males.

476
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Ella tuvo un ataque.

477
00:35:31,715 --> 00:35:35,802
[Olson] Por suerte, ella lleva su medicina.
en su bolso, así que pudimos ayudarla.

478
00:35:35,927 --> 00:35:39,680
Creemos que fue provocado por este terrible frío.
ella ha tenido. La llevé a casa yo mismo.

479
00:35:39,805 --> 00:35:42,725
- Puedes llamarla si quieres.
- [Oficial] Es el procedimiento.

480
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Puedes usar el teléfono de mi oficina.

481
00:35:50,483 --> 00:35:52,902
Eso fue una carrera rápida.
Lo hiciste al final del pasillo, hijo.

482
00:35:54,820 --> 00:35:57,155
Seguro que nos vendría bien tu velocidad.

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,283
Hay mucha persecución en el campo.

484
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
¿Escuchaste eso, Casey?
Dijo que tenías velocidad.

485
00:36:04,580 --> 00:36:07,917
- Gracias.
- Buena suerte en el partido de mañana, entrenador.

486
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
[Hace clic en la lengua]

487
00:36:13,253 --> 00:36:14,798
De esta manera.

488
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Cas, ¿qué te pasa?

489
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
Evelyn conoce a alguien en el centro.
Un profesional.

490
00:36:29,895 --> 00:36:32,398
- Voy a concertar una cita.
- [Ruido sordo dentro de la oficina]

491
00:36:35,108 --> 00:36:37,860
Es un estudiante sobresaliente,
¿Y ahora necesita un profesional?

492
00:36:37,985 --> 00:36:42,073
- Cristo.
- No necesito un psiquiatra. Sé lo que vi.

493
00:36:43,200 --> 00:36:47,120
Bueno, acabamos de hablar con ambos.
la señora Brummel y la enfermera Harper.

494
00:36:51,290 --> 00:36:52,458
[Susurros] Lo atraparon.

495
00:36:54,920 --> 00:36:59,258
No hay nada aquí. Sólo un niño mirando
para un poco de atención. Vamos.

496
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
Está bien.

497
00:37:10,227 --> 00:37:13,355
Lo siento mucho, señorita Drake.

498
00:37:13,480 --> 00:37:16,275
Quizás si tú y yo habláramos en privado,
podríamos llegar a -

499
00:37:16,400 --> 00:37:20,360
No, mamá. Quizás tengas razón.
Quizás debería ver a esta mujer, a este médico.

500
00:37:20,485 --> 00:37:22,780
¿Podemos simplemente irnos?

501
00:37:22,905 --> 00:37:27,033
Nos encargaremos de esto en casa, señorita Drake.
De nuevo, perdón por todas las molestias.

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Puedo ver cómo todo se salió de control.

503
00:37:29,245 --> 00:37:32,498
[Riéndose]
Es una serie de eventos bastante extraños.

504
00:37:33,207 --> 00:37:35,167
Es nuestra culpa.
No volverá a suceder.

505
00:37:35,750 --> 00:37:37,210
Nos vemos mañana, Casey.

506
00:37:45,968 --> 00:37:47,595
[Madre] Revisa sus libros escolares.

507
00:37:47,720 --> 00:37:50,807
Ocultan las drogas en el lomo del libro.
Lo vimos en Dateline.

508
00:37:50,932 --> 00:37:53,935
- ¿En qué estás, hijo?
- No estoy drogado.

509
00:37:54,685 --> 00:37:56,395
Eso es propiedad del gobierno, papá.

510
00:37:56,520 --> 00:37:57,773
Mierda.

511
00:38:00,525 --> 00:38:04,028
Mira, te amamos, hijo.
Queremos ayudarte.

512
00:38:04,153 --> 00:38:07,698
Entonces créeme.
Estoy diciendo la verdad.

513
00:38:08,408 --> 00:38:12,160
algo realmente raro
está pasando en la escuela. Los profesores...

514
00:38:12,285 --> 00:38:14,705
- Les ha pasado algo.
- No fuerces, ¿vale?

515
00:38:14,830 --> 00:38:17,998
- Me estoy agachando lo más que puedo, pero si lo empujas...
- Déjame llamar a Delilah.

516
00:38:18,373 --> 00:38:19,458
¿Por favor?

517
00:38:20,542 --> 00:38:23,212
Bien, eso es todo.

518
00:38:23,337 --> 00:38:25,128
Tus privilegios ya se acabaron.

519
00:38:25,838 --> 00:38:30,550
Sin teléfono. Lo siento. Encima.
Sin internet.

520
00:38:32,762 --> 00:38:35,680
Irás directamente a la escuela
y vuelve directo a casa. ¿Lo entendiste?

521
00:38:35,807 --> 00:38:39,060
No voy a volver a esa escuela.
Me están esperando.

522
00:38:39,185 --> 00:38:42,855
Ah, irás. si tengo que atarte
Yo mismo iré al escritorio y tú irás.

523
00:38:44,023 --> 00:38:45,273
Sin música.

524
00:38:45,398 --> 00:38:46,775
Su porno.

525
00:38:48,400 --> 00:38:49,820
Porno.

526
00:38:51,153 --> 00:38:52,445
[Suspiros]

527
00:38:54,240 --> 00:38:56,448
Lo siento, amigo. No más
azotar al obispo.

528
00:38:56,573 --> 00:39:00,410
Te conseguiremos ayuda. No te preocupes.

529
00:39:01,787 --> 00:39:03,497
Limpia tu habitación.

530
00:39:28,020 --> 00:39:29,230
[Retumbar]

531
00:39:31,440 --> 00:39:32,483
[Trueno]

532
00:39:35,068 --> 00:39:36,193
[gruñidos]

533
00:39:43,450 --> 00:39:44,910
[Jadeando]

534
00:39:45,412 --> 00:39:48,707
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Papá. Están aquí.

535
00:39:49,040 --> 00:39:51,125
- [Perro ladrando]
- [Casey] La facultad.

536
00:39:52,585 --> 00:39:55,713
Métete en la casa, ahora.

537
00:39:57,548 --> 00:39:59,508
[Suspiros] Estoy perdiendo el control.

538
00:40:23,115 --> 00:40:26,620
<i>♪ Forma de líneas</i>
<i>en mi cara y manos ♪</i>

539
00:40:26,745 --> 00:40:30,040
- Continúa, hijo.
- Papá, te lo ruego.

540
00:40:30,165 --> 00:40:31,625
Por favor.

541
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Ven a casa
justo después de la escuela.

542
00:40:34,500 --> 00:40:36,377
la de tu mamá
mirando a un médico.

543
00:40:38,212 --> 00:40:43,425
<i>♪ Soy un niño</i>
<i>Y soy un hombre ♪</i>

544
00:40:43,550 --> 00:40:47,805
<i>♪ Cerebro del bebé</i>
<i>y el corazón de un anciano ♪</i>

545
00:40:47,930 --> 00:40:52,602
<i>♪ Tomó dieciocho años</i>
<i>para llegar tan lejos... ♪</i>

546
00:40:52,893 --> 00:40:54,185
[Charla ininteligible]

547
00:40:54,937 --> 00:40:56,313
[Entrenador] Sr. Connor.

548
00:41:34,058 --> 00:41:37,312
¡Vaya! Dalila.
Vaya, te ves...

549
00:41:37,437 --> 00:41:38,855
No lo hagas. Vamos.

550
00:41:39,313 --> 00:41:44,027
[Drake sobre PA] <i>Su atención, por favor.</i>
<i>Los siguientes estudiantes se presentarán en la oficina:</i>

551
00:41:44,152 --> 00:41:46,905
<i>James Archuleta,</i>
<i>Tina Dannhausen,</i>

552
00:41:47,613 --> 00:41:49,700
<i>...y Delilah Proffitt.</i>

553
00:41:49,825 --> 00:41:51,993
- Todo esto es culpa tuya.
- [Casey] ¿Qué quieres decir?

554
00:41:52,118 --> 00:41:54,287
¿Crees que estoy drag?
por la estetica?

555
00:41:54,413 --> 00:41:55,997
Están detrás de mí.

556
00:41:56,122 --> 00:41:58,707
- ¿Le dijiste a tus padres?
- Mi mamá no me creyó.

557
00:41:58,832 --> 00:42:00,332
Ella bebe.
Fue una pesadilla.

558
00:42:00,457 --> 00:42:03,252
- Tenemos que ir a la policía.
- No. Tienen a la policía.

559
00:42:03,377 --> 00:42:07,213
- No sabemos lo que tienen.
- Mira, lo viste. La señora Brummel estaba muerta.

560
00:42:07,338 --> 00:42:09,842
- Atacaron a la enfermera Harper.
- "Ellos"? Quiénes son"?

561
00:42:09,967 --> 00:42:12,385
Casey, ni siquiera lo sabemos
quiénes son "ellos".

562
00:42:12,845 --> 00:42:14,388
¿Por qué actuó como si todo estuviera bien?

563
00:42:14,513 --> 00:42:16,305
Es un culto al diablo o algo así.

564
00:42:16,430 --> 00:42:18,558
Quizás adoren a los cometas.
¿Quién carajo lo sabe?

565
00:42:18,683 --> 00:42:21,728
No me quedaré en un baño para discapacitados por
el resto de mi vida. No pueden tener a todos.

566
00:42:21,853 --> 00:42:23,563
- ¿Adónde vas?
- Para encontrar a Stan.

567
00:42:23,688 --> 00:42:25,897
¿Stan? ¿Por qué Stan?

568
00:42:35,657 --> 00:42:37,240
[Sibilancias]

569
00:42:59,263 --> 00:43:00,847
[tragando saliva]

570
00:43:04,267 --> 00:43:08,270
[Drake sobre PA] <i>¿Los siguientes estudiantes?</i>
<i>Reporte a la oficina: Jennifer Qulick,</i>

571
00:43:08,395 --> 00:43:10,690
<i>...Randy Knotson y Thomas Nicks.</i>

572
00:43:10,815 --> 00:43:12,358
Deberías ir a hablar con él.

573
00:43:12,483 --> 00:43:13,692
De ninguna manera.

574
00:43:15,903 --> 00:43:17,320
[Gemidos]

575
00:43:17,820 --> 00:43:19,405
Lo lamento.

576
00:43:22,240 --> 00:43:24,577
Entonces tú... ¿Estás listo?
para el gran juego?

577
00:43:26,328 --> 00:43:27,705
Dejé el equipo.

578
00:43:27,830 --> 00:43:29,498
¿Hablas en serio?

579
00:43:30,373 --> 00:43:31,875
Sí.

580
00:43:32,875 --> 00:43:34,252
¿Por qué?

581
00:43:36,170 --> 00:43:37,172
[Suspiros]

582
00:43:38,423 --> 00:43:42,468
Estoy cansado de que todos me besen el trasero.
Porque soy el capitán del equipo de fútbol.

583
00:43:42,593 --> 00:43:48,140
Ya sabes... el entrenador, los estudiantes,
Incluso los profesores.

584
00:43:48,265 --> 00:43:50,810
El año pasado después de que ganamos.
la Conferencia 2A...

585
00:43:50,935 --> 00:43:54,105
eso fue gracias a ti
y sus pases completados.

586
00:43:54,230 --> 00:43:56,105
¿Sigues los juegos?

587
00:43:56,980 --> 00:43:58,857
No lo habría adivinado.

588
00:43:59,358 --> 00:44:02,485
Saqué una "D" en un examen de biología justo después,

589
00:44:02,610 --> 00:44:06,155
...y el sr. Furlong lo cambió a una "A".

590
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
dijo que lo merecía
por tener un brazo tan fuerte.

591
00:44:10,202 --> 00:44:12,287
Eso realmente me molestó,
¿sabes?

592
00:44:13,163 --> 00:44:18,125
Trabajé duro para esa "D".
Esa era mi "D". Me merecía esa "D".

593
00:44:18,750 --> 00:44:22,420
solo deseo a la gente
Me dejaría en paz, ya sabes...

594
00:44:23,255 --> 00:44:24,423
Un estudiante "D".

595
00:44:25,715 --> 00:44:26,883
Sí.

596
00:44:27,008 --> 00:44:28,343
[Suena la campana]

597
00:44:35,600 --> 00:44:39,020
Ok, clase, escuchen.

598
00:44:39,145 --> 00:44:42,815
hoy vamos a escribir
una historia familiar viva.

599
00:44:42,940 --> 00:44:45,443
Todos saquen un papel
y escribe el nombre...

600
00:44:45,568 --> 00:44:48,405
...de cada miembro vivo de su familia.

601
00:44:48,530 --> 00:44:52,325
Comience con su familia inmediata,
los que viven contigo...

602
00:44:52,450 --> 00:44:55,410
...luego incluye los nombres
de sus parientes vivos más cercanos.

603
00:44:55,535 --> 00:44:56,662
[Niño] ¿Qué?

604
00:44:57,953 --> 00:45:02,375
- ¿Esto estará en la prueba?
- Esta es la prueba.

605
00:45:09,423 --> 00:45:10,592
¿Qué es eso?

606
00:45:11,968 --> 00:45:13,678
Es polvo mágico.

607
00:45:15,388 --> 00:45:18,765
- ¿Quieres un poco?
- No, tengo poca tolerancia, pero gracias.

608
00:45:20,100 --> 00:45:22,185
- ¿Seguro?
- Soy alérgico a la aspirina.

609
00:45:22,310 --> 00:45:24,645
...así que eso probablemente me mataría.

610
00:45:25,938 --> 00:45:28,232
- No nos gustaría hacer eso.
- No.

611
00:45:29,567 --> 00:45:31,818
Soy Marybeth Louise Hutchinson de...

612
00:45:31,943 --> 00:45:34,697
Atlanta. Lo sé.

613
00:45:35,238 --> 00:45:37,115
Así es.
Lo sabes todo.

614
00:45:37,823 --> 00:45:39,033
Soy Zeke.

615
00:45:40,410 --> 00:45:41,953
- Lo sé.
- Es un placer.

616
00:45:42,828 --> 00:45:44,288
El placer es todo mío.

617
00:45:44,538 --> 00:45:46,040
[Suena PA]

618
00:45:46,165 --> 00:45:50,045
[Mujer en megafonía] <i>Hay una reunión obligatoria</i>
<i>en la oficina durante el almuerzo para todos los presidentes de clubes.</i>

619
00:45:50,170 --> 00:45:53,005
<i>Y recuerda, esta noche nos enfrentamos</i>
<i>el Changa del condado de Brun.</i>

620
00:45:53,130 --> 00:45:56,258
<i>- Por favor, venga a las 5:30 y muestre su apoyo.</i>
- [Niño] Oye, ese es mío.

621
00:45:59,763 --> 00:46:01,055
Extraño, ¿no?

622
00:46:01,180 --> 00:46:04,183
[Stokely] ¿Qué crees que es?
[Stan] ¿Tal vez búsqueda de casilleros?

623
00:46:04,600 --> 00:46:07,102
Algo raro está pasando aquí.

624
00:46:20,282 --> 00:46:21,533
Oye, fútbol.

625
00:46:23,618 --> 00:46:24,870
Hola, Gabe.

626
00:46:25,287 --> 00:46:28,540
- No estás enojado, ¿verdad?
- ¿Acerca de?

627
00:46:28,665 --> 00:46:30,417
Soy el nuevo capitán del equipo.

628
00:46:38,842 --> 00:46:40,177
[Stan] ¿Qué está pasando aquí?

629
00:46:40,302 --> 00:46:43,722
Enfermera Harper, está haciendo un examen de oído.
o algo así.

630
00:46:44,515 --> 00:46:46,015
¿Y para eso hace falta la policía?

631
00:46:48,183 --> 00:46:49,978
Stan, necesito hablar contigo.

632
00:46:51,395 --> 00:46:55,233
- No sabía que usabas gafas.
- Contactos. Vamos, es importante.

633
00:46:59,862 --> 00:47:02,407
Stokely, ¿tienes un segundo?
Necesito tu ayuda.

634
00:47:05,033 --> 00:47:09,622
Entonces, después del accidente, vine aquí.
vivir con parientes, ya sabes.

635
00:47:10,373 --> 00:47:12,708
Así que me mudé
con mis primos y...

636
00:47:14,043 --> 00:47:15,460
...aquí estoy.

637
00:47:17,463 --> 00:47:19,882
¡Joder, haz algo, coño vómito!
¿Qué carajo...?

638
00:47:20,008 --> 00:47:21,758
[Zeke] Sí, mi mamá y mi papá también están muertos.

639
00:47:21,883 --> 00:47:24,053
- ¿En realidad?
- Sí.

640
00:47:25,555 --> 00:47:28,140
todavía están respirando,
pero para todos los efectos,

641
00:47:28,265 --> 00:47:29,933
...están muy muertos.

642
00:47:32,227 --> 00:47:35,147
Te has vuelto jodidamente raro.
Vete a la mierda, marica.

643
00:47:35,272 --> 00:47:38,567
- ¡Que te jodan!
- Entonces tú y yo tenemos mucho en común.

644
00:47:43,530 --> 00:47:44,655
Sí.

645
00:47:45,573 --> 00:47:50,370
- ¿Notas algo raro hoy aquí en la escuela?
- Soy del sur. Todos ustedes están fuera.

646
00:47:50,495 --> 00:47:52,663
- Amigo, necesitamos algo de excremento.
- Sí, hombre, no podemos negociar.

647
00:47:52,788 --> 00:47:55,667
- Aquí abajo está pasando algo raro.
- Cinco dólares cada uno.

648
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
Oye, hombre, ¿cómo te va con tu nuevo trabajo?

649
00:47:58,295 --> 00:47:59,755
Haciendo ejercicio muy bien.

650
00:48:01,923 --> 00:48:03,550
Oye, ¿tienes más?

651
00:48:04,175 --> 00:48:05,552
- Claro, hombre.
- ¿En realidad?

652
00:48:05,677 --> 00:48:07,720
¿Por qué no nos das todo lo que tienes?

653
00:48:09,723 --> 00:48:12,142
Está bien. Droga.

654
00:48:12,267 --> 00:48:13,935
¿Tienes más?

655
00:48:16,103 --> 00:48:17,355
En mí no, hombre.

656
00:48:17,480 --> 00:48:20,858
- ¿Qué hay de tu casillero?
- ¿Qué tal en tu auto? ¿Tienes más ahí?

657
00:48:23,402 --> 00:48:26,655
- Úselo con moderación, muchachos.
- Vamos, Zeke. Conéctanos.

658
00:48:26,780 --> 00:48:29,950
[Niño 1] Mira a la señorita Burke.
[Niño 2] ¿Qué le pasó?

659
00:48:31,242 --> 00:48:35,372
Oh, hombre, realmente no estoy de humor.
Señorita Burke. Estoy limpio.

660
00:48:37,082 --> 00:48:39,083
- [Niña] ¿Qué le pasa?
- Hoy no.

661
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
Hace demasiado calor
y obtuve tolerancia cero.

662
00:48:42,127 --> 00:48:47,840
Cómeme, imbécil. yo soy el indicado
Sin tolerancia, enano patético.

663
00:48:47,965 --> 00:48:50,218
Ay. Regresar.

664
00:48:51,010 --> 00:48:52,970
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a mi madre?

665
00:48:53,097 --> 00:48:56,058
¿Y cómo se supone que debo hacer?
¿Eso, pequeño Zekey?

666
00:48:56,183 --> 00:48:57,683
¿Sabes siquiera dónde está?

667
00:48:57,808 --> 00:49:03,272
¿Europa, Sri Lanka, Japón? Me pregunto que
ubicación remota a la que fue esta semana,

668
00:49:03,398 --> 00:49:09,778
...para esconderse de su gran error bastardo.
He tomado tu mierda por demasiado tiempo.

669
00:49:09,903 --> 00:49:12,615
... imbécil inducido por las drogas
excusa para un ser humano.

670
00:49:12,740 --> 00:49:16,535
- Vaya. Mujer, ¿en qué estás?
- "Mujer"? ¿Acabas de decir "mujer"?

671
00:49:16,660 --> 00:49:18,245
Estoy harto de ti, pequeño.

672
00:49:19,370 --> 00:49:22,332
Y si te veo vendiendo
tu polvo maravilloso otra vez,

673
00:49:22,457 --> 00:49:25,460
...voy a empujar mi pie
tan lejos en tu trasero,

674
00:49:25,585 --> 00:49:28,003
...me chuparás los dedos de los pies hasta la graduación.

675
00:49:28,797 --> 00:49:30,173
[La multitud murmura]

676
00:49:31,883 --> 00:49:34,343
[Chica] Gran problema. Oh, vaya.

677
00:49:34,468 --> 00:49:36,555
Ella tiene algunas cosas malas.

678
00:49:39,558 --> 00:49:42,143
[Casey] Y luego nos persiguieron,
pero nos escapamos.

679
00:49:42,268 --> 00:49:46,397
Todo esto empezó cuando la sra. Brummel
¿Hizo un mojado y salvaje en el vestuario de los chicos?

680
00:49:46,522 --> 00:49:48,148
Creo que sí.

681
00:49:48,273 --> 00:49:52,318
Todo el mundo ha estado actuando muy extraño.
especialmente la facultad.

682
00:49:52,445 --> 00:49:56,573
Cuéntamelo. Es como si todos se hubieran convertido en
Maldita gente del grupo o algo así.

683
00:49:56,698 --> 00:49:59,535
- ¿En qué personas?
- Invasión de los ladrones de cuerpos.

684
00:49:59,660 --> 00:50:02,620
Los extraterrestres se apoderaron de una pequeña ciudad.

685
00:50:03,747 --> 00:50:07,208
- Eso fue una broma.
- Mira, ¿y si realmente hubiera sucedido?

686
00:50:07,333 --> 00:50:11,172
- ¿Y si lo que realmente pasó?
- Creo que algo se está apoderando de nuestra escuela.

687
00:50:11,297 --> 00:50:14,008
Los ladrones de cuerpos es una historia
Alguien inventó, tonto.

688
00:50:14,133 --> 00:50:16,050
Está ubicado en la sección de ficción de la biblioteca.

689
00:50:16,177 --> 00:50:20,097
También lo es la Lista de Schindler.
Toda ficción se basa en alguna verdad, ¿verdad?

690
00:50:20,222 --> 00:50:23,390
¿Qué nos enseña la señorita Burke?
en ingles 101? Escribe lo que sabes.

691
00:50:23,515 --> 00:50:25,310
- ¿Cómo conocemos a este escritor?
-Jack Finney.

692
00:50:25,435 --> 00:50:27,103
...no encontró extraterrestres en su escuela secundaria,

693
00:50:27,228 --> 00:50:29,397
...lo que le llevó a escribir un libro
¿Sobre una invasión extraterrestre?

694
00:50:29,522 --> 00:50:32,107
- Tu teoría de la conspiración es errónea.
- ¿Cómo es eso?

695
00:50:32,232 --> 00:50:35,027
Los ladrones de cuerpos de Jack Finney
es una estafa descarada...

696
00:50:35,152 --> 00:50:36,862
...de Los titiriteros de Robert Heinlein.

697
00:50:36,987 --> 00:50:39,113
Entonces puedes ignorar por completo
toda esa obra.

698
00:50:39,238 --> 00:50:43,160
Lo que sea. El punto es que están aquí,
Han estado aquí y están aquí de nuevo.

699
00:50:43,285 --> 00:50:46,078
Creo que te han atormentado
en el asta de la bandera demasiadas veces.

700
00:50:46,203 --> 00:50:48,538
Mira, ¿cómo lo sabes?
¿No hay una conspiración?

701
00:50:48,663 --> 00:50:52,585
Quizás Expediente X tenga razón.
¿De dónde vienen todas estas películas?

702
00:50:52,710 --> 00:50:58,048
¿Cómo conocemos a Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
¿Emmerich no ha sido visitado por extraterrestres?

703
00:50:58,257 --> 00:51:00,133
Ya sabes, tal vez sean
los propios extraterrestres.

704
00:51:00,258 --> 00:51:02,552
Tal vez simplemente nos estén preparando
para lo que está por venir.

705
00:51:02,677 --> 00:51:04,387
¿Sabes qué, Casey? Es ficción. ¿De acuerdo?

706
00:51:04,513 --> 00:51:06,890
- Es ciencia ficción.
- Exactamente.

707
00:51:07,015 --> 00:51:10,100
Todo el mundo se obsesiona con la parte científica,
que no tiene nada que ver con eso.

708
00:51:10,227 --> 00:51:12,145
Nos están alcanzando a través de la ficción.

709
00:51:12,270 --> 00:51:15,023
Entonces, los extraterrestres acaban de ser
configurándonos a lo largo de los años,

710
00:51:15,148 --> 00:51:19,235
...creando esta pequeña y feliz existencia imaginaria
con su E.T. y sus películas de Hombres de Negro,

711
00:51:19,360 --> 00:51:21,820
...para que nadie lo crea
si realmente pasó?

712
00:51:22,405 --> 00:51:25,115
Creo que sí. Sí.

713
00:51:26,700 --> 00:51:30,412
- No te lo creerás, ¿verdad?
- No, no lo soy.

714
00:51:31,080 --> 00:51:33,915
Pero es algo genial.

715
00:51:34,290 --> 00:51:35,708
Bien, entonces ¿qué falta?

716
00:51:35,833 --> 00:51:39,838
Bueno, en Los ladrones de cuerpos,
eran vainas, pero ¿dónde están?

717
00:51:39,963 --> 00:51:41,507
Quiero decir, ¿dónde están las vainas?

718
00:51:42,173 --> 00:51:44,050
No hay vainas.

719
00:51:44,175 --> 00:51:46,093
Tiene que haber algo más.

720
00:51:48,263 --> 00:51:50,557
En Puppet Masters, eran parásitos.

721
00:51:56,520 --> 00:51:59,857
- [Delilah] Le informé a Stan.
- Ven con nosotros. Stokely está en algo.

722
00:52:00,692 --> 00:52:01,775
¿En realidad?

723
00:52:05,445 --> 00:52:06,698
Mierda.

724
00:52:08,032 --> 00:52:10,702
[Stokely] Furlong debe haberlo enviado.
hasta la universidad.

725
00:52:10,827 --> 00:52:14,163
- Dudoso.
- ¿Dónde más podría estar?

726
00:52:15,247 --> 00:52:17,165
- [Suspira]
- ¿Qué? ¿Qué es?

727
00:52:19,125 --> 00:52:22,085
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando aquí?

728
00:52:22,210 --> 00:52:26,840
Todo empezó ayer cuando
Encontré esta cosa, esta nueva especie.

729
00:52:26,965 --> 00:52:29,050
Que ahora falta.

730
00:52:32,680 --> 00:52:35,223
Creemos que los extraterrestres son
hacerse cargo de nuestra escuela.

731
00:52:39,353 --> 00:52:41,688
[Risas] ¿Qué? Vamos.

732
00:52:41,813 --> 00:52:43,690
Viste lo que Brummel
lo hice en la ducha.

733
00:52:43,815 --> 00:52:47,402
- [Delilah] Vi su cuerpo en el armario.
- Han estado llamando a estudiantes a la oficina.

734
00:52:47,527 --> 00:52:51,323
Los estudiantes con mayor influencia,
incluido el nuevo capitán del equipo.

735
00:52:51,448 --> 00:52:56,328
- Parece que elegiste la semana adecuada para dejarlo.
- ¿Crees que los extraterrestres han infestado nuestra escuela?

736
00:52:58,163 --> 00:53:01,248
Eso explicaría su extraño
comportamiento, ¿no?

737
00:53:01,373 --> 00:53:03,293
Dame un maldito descanso.

738
00:53:14,678 --> 00:53:16,097
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

739
00:53:18,223 --> 00:53:19,267
Compras.

740
00:53:19,392 --> 00:53:22,770
- Tengo una lista de compras muy grande.
- ¿De qué estás hablando?

741
00:53:23,313 --> 00:53:25,065
Aquí es donde consigo mi equipo.

742
00:53:25,565 --> 00:53:28,068
¿Lo tomaste prestado de los laboratorios de ciencias?

743
00:53:28,193 --> 00:53:30,612
En realidad, me gusta pensar que es un robo.

744
00:53:30,737 --> 00:53:32,237
[Risas]

745
00:53:33,072 --> 00:53:36,158
Solo hago mi parte
a la deconstrucción de América.

746
00:53:41,747 --> 00:53:44,165
Entonces, si alguien nos encuentra aquí,

747
00:53:44,290 --> 00:53:47,168
...solo abrázame
y fingir que nos estamos besando.

748
00:53:47,293 --> 00:53:49,128
El castigo será menos severo.

749
00:53:49,838 --> 00:53:53,842
<i>♪ No necesito</i>
<i>una educación ♪</i>

750
00:53:55,260 --> 00:53:59,223
<i>♪ Aprendí todo lo que necesito de ti ♪</i>

751
00:54:00,390 --> 00:54:03,643
<i>♪ Me tienen</i>
<i>tomando algún medicamento... ♪</i>

752
00:54:04,395 --> 00:54:07,313
[Stan] ¿Extraterrestres?
[Casey] ¿Tienes una mejor explicación, Stan?

753
00:54:07,438 --> 00:54:11,402
[Stan] Genial. solo escucha
a vosotros mismos. ¿Nuestros profesores son extraterrestres?

754
00:54:11,527 --> 00:54:13,987
[Stan] Eso no es raro, es jodidamente psicótico.

755
00:54:15,030 --> 00:54:17,323
Vamos, chicos.
Uh... Esto es una locura.

756
00:54:17,448 --> 00:54:19,785
Entonces vete. ¿Por qué andar por ahí?
Ve a ganar un Pulitzer.

757
00:54:19,910 --> 00:54:22,788
- Golpéame, Delilah, estoy harta de tu mierda.
- ¡Vete a la mierda de aquí!

758
00:54:22,913 --> 00:54:25,248
- ...y llévate a tu extraña lesbiana contigo.
- Que os jodan, bolsas de tetas.

759
00:54:25,373 --> 00:54:28,585
- ¿Pueden calmarse todos, por favor?
- [Stan] Está bien, Casey.

760
00:54:28,710 --> 00:54:31,713
Pongámonos alienígenas por un segundo.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,133
¿Por qué aquí? ¿Por qué Ohio?

762
00:54:36,135 --> 00:54:38,678
si fueras
para dominar el mundo,

763
00:54:38,803 --> 00:54:41,723
... ¿harías volar la Casa Blanca?
Estilo del Día de la Independencia,

764
00:54:41,848 --> 00:54:43,975
...¿o colarse por la puerta trasera?

765
00:54:46,478 --> 00:54:47,980
[Zeke grita]

766
00:54:49,480 --> 00:54:52,358
- [Jadeando, tosiendo]
- [Marybeth riendo]

767
00:54:52,817 --> 00:54:54,317
[Zeke gime]

768
00:54:55,193 --> 00:54:56,568
Casey.

769
00:54:56,693 --> 00:55:00,573
Hombre, la única persona
en esta escuela quien es un extraterrestre...

770
00:55:00,698 --> 00:55:02,490
...eres tú, hombre.

771
00:55:02,740 --> 00:55:06,910
- Vete a la mierda, Zeke.
- Oh.

772
00:55:07,495 --> 00:55:09,497
¿Qué está pasando aquí?

773
00:55:11,498 --> 00:55:14,083
¿No deberían estar ustedes en clase?

774
00:55:14,208 --> 00:55:17,545
Bueno, es así, sr. furlong,

775
00:55:17,670 --> 00:55:21,008
...Casey cree que eres un extraterrestre.

776
00:55:21,383 --> 00:55:24,178
[Risas]

777
00:55:25,345 --> 00:55:28,513
- ¿En serio?
- En realidad, toda la facultad.

778
00:55:31,600 --> 00:55:32,935
¿Es eso cierto?

779
00:55:36,272 --> 00:55:37,523
¿Casey?

780
00:55:39,190 --> 00:55:42,985
Lo que encontré ayer...
¿Dónde está?

781
00:55:43,320 --> 00:55:45,238
Lo envié a la universidad.

782
00:55:45,363 --> 00:55:46,990
¿Saben qué es?

783
00:55:51,912 --> 00:55:55,165
Mira, lamento imponerte y perturbar,
sr. Furlong, pero...

784
00:55:55,373 --> 00:55:58,460
Si fueran tan amables de tomar asiento,
esto terminará bastante rápido.

785
00:55:59,543 --> 00:56:00,712
¡Ahora siéntate!

786
00:56:09,805 --> 00:56:13,808
- Bájalo, Furlong.
- Esto es lo mejor, Zeke.

787
00:56:14,142 --> 00:56:15,310
[Gemidos]

788
00:56:18,687 --> 00:56:19,813
¡Maldita sea!

789
00:56:20,105 --> 00:56:21,023
[Marybeth] Vamos.

790
00:56:21,148 --> 00:56:22,148
[Hundirse]

791
00:56:22,775 --> 00:56:23,818
¡No!

792
00:56:24,652 --> 00:56:26,070
[Silbido]

793
00:56:27,738 --> 00:56:29,155
[Gimiendo]

794
00:56:30,073 --> 00:56:31,825
- [Hundirse]
- [Marybeth grita]

795
00:56:34,370 --> 00:56:36,578
- [Hundirse]
- [Las chicas gritan]

796
00:56:57,392 --> 00:56:58,852
[Chirrido]

797
00:57:02,772 --> 00:57:04,773
[Gimiendo]

798
00:57:08,068 --> 00:57:09,070
[Gritos]

799
00:57:13,908 --> 00:57:15,033
Zeke.

800
00:57:26,253 --> 00:57:27,297
[Suena la campana]

801
00:57:27,755 --> 00:57:30,758
Este es el punto donde alguien
dice: "Vámonos de aquí".

802
00:57:30,883 --> 00:57:33,052
Vámonos de aquí.

803
00:57:37,640 --> 00:57:39,933
Los extraterrestres se están apoderando de la puta escuela.

804
00:57:44,647 --> 00:57:45,730
Tenemos que tener pruebas.

805
00:57:47,940 --> 00:57:52,193
Muy bien, todos, este es el trato.
Nos dirigimos directamente al estacionamiento.

806
00:57:52,320 --> 00:57:54,738
Júntelo,
y trata de mantener la calma.

807
00:58:18,930 --> 00:58:20,513
[Suena distorsionado]

808
00:58:27,103 --> 00:58:28,980
[Voz susurra] <i>Dalilah.</i>

809
00:58:29,105 --> 00:58:31,232
[Voz susurra] <i>Stokely.</i>

810
00:58:32,650 --> 00:58:33,858
[Niña riendo]

811
00:58:35,485 --> 00:58:38,905
[Voz susurra] <i>¿Qué es Stan?</i>
<i>¿Salir con esos chicos?</i>

812
00:58:47,163 --> 00:58:48,873
[Niño] <i>Dalilah.</i>

813
00:58:51,000 --> 00:58:53,503
[Susurros ininteligibles]

814
00:59:05,933 --> 00:59:06,933
[Zeke] Mi coche.

815
00:59:07,058 --> 00:59:09,603
- ¿Adónde vamos?
- [Delilah] En cualquier lugar menos aquí.

816
00:59:12,105 --> 00:59:14,733
[Gabe] Espera. ¡Stan!
[Niño] Ahí está. Vamos.

817
00:59:14,858 --> 00:59:16,777
- ¿A dónde vas, amigo?
- Estamos, eh...

818
00:59:16,902 --> 00:59:19,113
Vamos, Stan. Jesús Cristo.
Métete en el maldito auto.

819
00:59:19,238 --> 00:59:23,533
- ¿Seguro que no quieres jugar con nosotros?
- No, Gabe... pero gracias.

820
00:59:23,658 --> 00:59:24,702
[Chirrido]

821
00:59:35,170 --> 00:59:37,130
¿Qué carajo está pasando?

822
00:59:38,798 --> 00:59:41,133
- A ver si alguien habla.
- [Estático]

823
00:59:42,342 --> 00:59:44,343
[Empujando botones de radio]

824
00:59:45,803 --> 00:59:48,890
<i>- [Voz confusa por megáfono]</i>
- ¿Quiénes carajo son estos tipos?

825
00:59:49,973 --> 00:59:52,268
Muy bien, deténganse aquí, muchachos.

826
00:59:52,393 --> 00:59:56,022
- Que se joda esta mierda. [Revoluciones del motor]
- [Oficial] ¡Oye!

827
01:00:00,317 --> 01:00:01,900
[El motor ruge]

828
01:00:03,653 --> 01:00:04,820
[Ruedas chirriando]

829
01:00:12,787 --> 01:00:13,997
[Las puertas se cierran de golpe]

830
01:00:26,508 --> 01:00:30,095
- [Casey] ¿Dónde están tu mamá y tu papá?
- [Zeke] Europa, creo.

831
01:00:34,850 --> 01:00:36,393
Santa mierda.

832
01:00:37,770 --> 01:00:41,355
- Ay dios mío.
- [Stan] Esto es una mierda seria.

833
01:00:48,488 --> 01:00:53,408
[Risas] ¿Este es tu gran secreto?
¿Pastillas de cafeína?

834
01:00:53,825 --> 01:00:55,160
No viste eso.

835
01:00:55,745 --> 01:00:59,248
[Dalila] ¿Qué vamos a hacer con
¿La policía no es una opción?

836
01:00:59,373 --> 01:01:01,333
[Stan] Puedo llamar a mi papá.
Él sabría qué hacer.

837
01:01:01,665 --> 01:01:03,835
Si es que ya es tu padre.

838
01:01:09,715 --> 01:01:11,510
Se llama arma, hombre.

839
01:01:24,855 --> 01:01:26,775
[Casey] ¿Qué es?

840
01:01:26,900 --> 01:01:28,568
Lo descubriremos.

841
01:01:30,695 --> 01:01:32,238
Oye, ven aquí, Óscar.

842
01:01:33,030 --> 01:01:34,615
Ven aquí, amigo.

843
01:01:50,923 --> 01:01:52,090
[Chirridos]

844
01:01:52,215 --> 01:01:53,383
Dios mío.

845
01:02:07,565 --> 01:02:08,983
¿Y ahora qué?

846
01:02:10,693 --> 01:02:13,070
- Lo siento, amigo.
- [Grieta repentina]

847
01:02:35,258 --> 01:02:37,343
[Suspira] ¿Ves? Es un parásito.

848
01:02:38,720 --> 01:02:43,140
Se adhiere a un huésped,
y luego lo controla.

849
01:02:48,938 --> 01:02:52,150
- Está incompleto.
- ¿Qué quieres decir?

850
01:02:52,525 --> 01:02:56,112
Puede sobrevivir por sí solo, pero es
realmente parte de un organismo mayor.

851
01:02:56,237 --> 01:02:59,073
Mira, tiene la capacidad de replicarse,
pero necesita un anfitrión.

852
01:02:59,532 --> 01:03:00,950
Algo húmedo.

853
01:03:01,743 --> 01:03:03,912
Vea lo que le hizo al interior de Oscar.
Los secó.

854
01:03:04,037 --> 01:03:06,748
[Stan] Oye, ¿no es un cuerpo humano?
compuesto principalmente de agua?

855
01:03:06,873 --> 01:03:10,210
- Nos están utilizando. Secándonos.
- Como la señora. Brumel, ¿verdad?

856
01:03:10,335 --> 01:03:12,085
[Casey] Escuché al entrenador.

857
01:03:12,212 --> 01:03:14,172
Su cuerpo era demasiado viejo.
Ella no aceptó.

858
01:03:14,297 --> 01:03:17,175
Mira, esto explica parcialmente
¿Qué pasó con Furlong?

859
01:03:21,428 --> 01:03:26,058
Esa droga es un diurético.
Lo seca. Lo mata.

860
01:03:26,183 --> 01:03:30,688
Nos están utilizando como anfitriones. son solo
convirtiéndonos en esclavos estúpidos que ellos pueden controlar.

861
01:03:31,855 --> 01:03:35,652
¿Cómo sabes eso?
Ella no lo hace. Ella es una fanática de la ciencia ficción Trekkie.

862
01:03:35,777 --> 01:03:38,695
- ¿Quién ha tenido razón hasta ahora?
- ¿Cómo lo paramos?

863
01:03:39,948 --> 01:03:42,992
Sí, Stokely, esta es tu área.

864
01:03:45,368 --> 01:03:49,830
En teoría, todos están conectados.
Si matamos al maestro, los atraparemos a todos.

865
01:03:49,957 --> 01:03:51,040
"En teoría."

866
01:03:51,165 --> 01:03:55,253
¿Qué les pasa a todos los demás? los que
¿Quién se ha hecho cargo? ¿Simplemente mueren?

867
01:03:55,378 --> 01:03:58,840
No, no lo hacen.
Volverían a ser humanos.

868
01:03:58,965 --> 01:04:00,800
Pero eso es en teoría, así que...

869
01:04:00,925 --> 01:04:06,848
- Si encontramos al líder y lo matamos, lo venceríamos.
- ¿De qué estamos hablando?

870
01:04:06,973 --> 01:04:10,435
Yo digo que nos vayamos de la ciudad.
[Casey] ¿Y adónde ir? ¿No lo ves?

871
01:04:10,560 --> 01:04:12,645
tenemos que detenerlo
o se extenderá.

872
01:04:12,770 --> 01:04:15,107
Tomó la escuela secundaria
en un día y medio.

873
01:04:15,232 --> 01:04:17,817
Dale una semana,
nunca lo dejaremos atrás.

874
01:04:18,733 --> 01:04:21,237
- Tenemos que luchar.
- [Stan] ¿Pelear contra qué?

875
01:04:21,362 --> 01:04:24,198
Ni siquiera lo sabemos
quién es extraterrestre y quién no.

876
01:04:24,323 --> 01:04:26,867
¿Y si uno de nosotros fuera un extraterrestre?
ahora mismo? ¿Cómo lo sabríamos?

877
01:04:26,993 --> 01:04:30,120
Tiene razón. ¿Cómo lo sé?
¿De verdad eres Casey?

878
01:04:30,245 --> 01:04:32,080
¿Cómo lo sé?
¿eres realmente tú?

879
01:04:32,790 --> 01:04:35,167
En Ladrones de cuerpos,
los humanos se volvieron sin emociones.

880
01:04:35,293 --> 01:04:38,587
- Perdieron completamente sus identidades.
- [Stan] El entrenador tenía emoción.

881
01:04:38,713 --> 01:04:41,715
Quiero decir, normalmente es un tipo muy duro.
pero él era diferente de alguna manera.

882
01:04:42,465 --> 01:04:44,968
- Su comportamiento fue un poco extraño.
- Como un mariscal de campo estrella...

883
01:04:45,093 --> 01:04:49,307
- ...¿quién misteriosamente abandona el equipo de fútbol?
- [Se burla] ¿Qué estás haciendo, Dalila?

884
01:04:49,432 --> 01:04:51,392
Estoy señalando tu comportamiento "un poco extraño".

885
01:04:51,517 --> 01:04:53,935
Has estado actuando muy raro
los últimos días.

886
01:04:54,060 --> 01:04:57,022
No soy un extraterrestre, estoy descontento.

887
01:04:57,272 --> 01:05:00,483
- Hay otra gran palabra.
- ¿Quieres hablar un poco raro?

888
01:05:00,608 --> 01:05:04,487
¿Qué pasa contigo? no has estado
sin lentes de contacto ni laca para el cabello desde su nacimiento.

889
01:05:04,612 --> 01:05:08,073
- Estoy de incógnito.
- Sólo tenemos que confiar el uno en el otro.

890
01:05:08,365 --> 01:05:11,618
¿Y se supone que debo confiar en ti?
Dígame algo, señorita lesbiana,

891
01:05:11,745 --> 01:05:13,078
...¿cuándo te empezaron a gustar los chicos?

892
01:05:13,203 --> 01:05:16,290
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Veo la forma en que miras a Stan.

893
01:05:16,415 --> 01:05:18,083
Entonces, ¿cuándo dejaste de bucear?

894
01:05:18,208 --> 01:05:20,503
Ella no es lesbiana. Eso fue un engaño.

895
01:05:20,628 --> 01:05:22,630
- ¿En realidad?
- Sí.

896
01:05:22,880 --> 01:05:25,592
¿Y usted, señorita Atlanta?

897
01:05:26,258 --> 01:05:29,970
Es muy conveniente que hayas aparecido.
En el segundo empezaron a suceder todas estas cosas.

898
01:05:30,095 --> 01:05:33,600
- ¿Qué estás haciendo en Ohio de todos modos?
- No es mi culpa.

899
01:05:34,267 --> 01:05:36,060
Oye, cállate.

900
01:05:36,435 --> 01:05:38,145
[Casey] Tiene razón, Zeke.

901
01:05:39,272 --> 01:05:41,983
[Stan] Sí, Zeke. Profesor.

902
01:05:42,108 --> 01:05:45,362
Quiero decir, pareces saber
muchísimo sobre estas cosas.

903
01:05:45,487 --> 01:05:49,740
Sin ofender, pero no eres exactamente conocido.
por tus logros académicos.

904
01:05:50,617 --> 01:05:52,117
Tú tampoco, hombre.

905
01:05:52,575 --> 01:05:54,703
Casey, ¿cuándo
convertirse en Sigourney Weaver?

906
01:05:55,453 --> 01:05:56,455
¿Qué?

907
01:05:56,580 --> 01:05:58,248
Muy bien, esto no nos lleva a ninguna parte.

908
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
Tengo una solución.

909
01:06:15,098 --> 01:06:19,310
Sabemos que esto los deja fuera, ¿verdad?
Recibe un golpe.

910
01:06:19,893 --> 01:06:23,230
De ninguna manera, hombre. No consumo drogas.

911
01:06:23,815 --> 01:06:27,360
Vamos, hombre. si no lo eres
un extraterrestre, no tienes nada de qué preocuparte.

912
01:06:27,485 --> 01:06:29,653
Zeke tiene razón.

913
01:06:30,363 --> 01:06:32,698
Esta es la única manera
para saberlo con seguridad.

914
01:06:32,823 --> 01:06:35,158
[Zeke] Sí, vamos, Stan.
¿De qué tienes miedo, hombre?

915
01:06:35,535 --> 01:06:36,953
Mira, todos lo hacemos.

916
01:06:43,083 --> 01:06:45,753
-Casey.
- ¿Por qué yo primero?

917
01:06:45,878 --> 01:06:48,673
Es tu derecho de nacimiento, hombre. Sólo tómalo.

918
01:07:02,395 --> 01:07:03,478
Tranquilo, muchacho.

919
01:07:05,565 --> 01:07:06,648
[Se aclara la garganta]

920
01:07:10,653 --> 01:07:14,323
¿Y tú, Zeke? ¿Cómo lo sabemos?
¿No eres una de esas malditas cosas?

921
01:07:17,910 --> 01:07:21,497
- No me drogo con mi propia reserva, hombre.
- ¡Que se joda, hombre! Lo estás tomando.

922
01:07:21,873 --> 01:07:24,625
[Casey se ríe] Lo estás tomando.

923
01:07:24,750 --> 01:07:26,418
[Riéndose]

924
01:07:29,670 --> 01:07:32,048
Ahora ¿qué diablos le pasa?

925
01:07:32,173 --> 01:07:35,927
[Zeke] No le pasa nada, imbécil.
Está retocando. ¡Déjalo retocar!

926
01:07:37,095 --> 01:07:38,513
[Casey] Modificar. Pellizcar retorciendo.

927
01:07:38,638 --> 01:07:41,098
- [Risas]
- Ahora tú.

928
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
[Casey riendo]

929
01:07:45,437 --> 01:07:46,688
[Zeke inhala bruscamente]

930
01:07:57,198 --> 01:07:59,200
Tu turno.
[Gota la tapa]

931
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
[Stan inhala bruscamente]

932
01:08:22,640 --> 01:08:24,267
Acaloradamente.

933
01:08:25,268 --> 01:08:28,313
No me meteré esa droga en la nariz.

934
01:08:28,438 --> 01:08:33,025
- Es tan de los 80.
- Los extraterrestres se están apoderando de la Tierra. Péselo.

935
01:08:33,150 --> 01:08:34,778
[Casey riendo]

936
01:08:35,612 --> 01:08:39,365
- ¿Qué hay en él?
- Principalmente cafeína. Alguna otra mierda del hogar.

937
01:08:39,490 --> 01:08:40,950
[Tira la gorra]

938
01:08:42,575 --> 01:08:44,535
[Casey y Stan se ríen]

939
01:08:46,578 --> 01:08:48,498
[Golpea la lata]
Oh, mierda.

940
01:08:48,623 --> 01:08:49,707
[Risas]

941
01:08:52,335 --> 01:08:53,460
Ahora tú, Dalila.

942
01:08:56,172 --> 01:08:57,340
No.

943
01:08:57,465 --> 01:08:58,925
[Riéndose]

944
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Su primero.

945
01:09:01,218 --> 01:09:04,388
- Soy alérgico.
- Sí, y soy portugués. ¿A quién le importa?

946
01:09:05,763 --> 01:09:06,890
[Risas]

947
01:09:07,973 --> 01:09:10,350
[Risas] ¿Siempre es tan divertida, hombre?

948
01:09:10,475 --> 01:09:11,810
[Risas]

949
01:09:11,935 --> 01:09:14,980
A veces puede ser una verdadera perra.

950
01:09:17,065 --> 01:09:20,068
[Stan se ríe] ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Sabes?

951
01:09:23,822 --> 01:09:25,405
[Huele]

952
01:09:25,530 --> 01:09:27,323
Ambos lo toman. [Huele]

953
01:09:27,448 --> 01:09:29,408
Zeke, no puedo. Sabes, no puedo.

954
01:09:34,078 --> 01:09:35,747
Tienes que tomarlo.

955
01:09:43,755 --> 01:09:45,882
Confrontación.

956
01:09:49,343 --> 01:09:50,345
[Cae la tapa]

957
01:09:53,848 --> 01:09:55,433
[La risa continúa]

958
01:10:02,105 --> 01:10:03,523
[Chirridos]

959
01:10:07,528 --> 01:10:08,695
Del?

960
01:10:12,950 --> 01:10:14,033
[Hundirse]

961
01:10:15,160 --> 01:10:16,828
¡Oh, mierda!

962
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
[Rugidos]

963
01:10:22,833 --> 01:10:24,002
[Hundirse]

964
01:10:26,545 --> 01:10:30,842
- Dispárale. Dispárale en la cabeza, Casey.
- Stan, no sé qué está pasando.

965
01:10:30,967 --> 01:10:32,718
- [Zeke] Dispárale, Casey.
- No le dispares.

966
01:10:32,843 --> 01:10:35,055
Dispárale, Casey. ella es
¡Follándote a uno de ellos, hombre!

967
01:10:35,722 --> 01:10:37,557
[Dalilah] No hay ningún lugar adonde ir.

968
01:10:38,767 --> 01:10:41,728
- Ningún lugar donde esconderse. Estamos en todas partes.
- Le dispararé.

969
01:10:44,188 --> 01:10:45,273
¡Ah, mierda!

970
01:10:47,067 --> 01:10:48,902
[Dalila chilla]

971
01:10:52,030 --> 01:10:53,238
¡Jesús!

972
01:10:59,410 --> 01:11:00,412
¡Consíguela!

973
01:11:00,537 --> 01:11:02,455
- [El motor arranca]
- ¡Se está escapando!

974
01:11:03,415 --> 01:11:05,625
- ¡Apurarse!
- ¡Ah, mierda!

975
01:11:12,173 --> 01:11:14,758
debería haberlo sabido
La perra loca era una de ellas.

976
01:11:16,008 --> 01:11:19,220
Podemos recuperarla, Zeke.
Podemos recuperarlos a todos.

977
01:11:20,138 --> 01:11:24,433
[Jadeando] Ella destruyó la mayor parte de mi suministro.

978
01:11:25,810 --> 01:11:28,978
Si matamos a la reina,
podemos recuperarlos a todos.

979
01:11:33,233 --> 01:11:34,402
¡Mierda!

980
01:11:35,693 --> 01:11:36,735
[Riéndose]

981
01:11:42,408 --> 01:11:45,328
- ¿Cuánto nos queda?
- Poco.

982
01:11:46,620 --> 01:11:48,330
Sólo necesitamos lo suficiente para conseguir la reina.

983
01:11:48,455 --> 01:11:50,958
- La atraparemos a ella, los atraparemos a todos, ¿verdad?
- [Stokely] Eso creo.

984
01:11:51,083 --> 01:11:55,963
- ¿Dónde la encontraremos?
- ¿Viernes por la noche? Sólo un lugar donde puede estar.

985
01:11:56,755 --> 01:11:57,838
[Revoluciones del motor]

986
01:11:58,840 --> 01:12:03,428
<i>- ♪ No necesitamos educación ♪</i>
- [Multitud aclamando]

987
01:12:08,683 --> 01:12:12,853
- ¡Vamos avispones!
<i>- ♪ No necesitamos ningún control del pensamiento ♪</i>

988
01:12:13,103 --> 01:12:16,273
[Locutor] <i>¡Cruza el campo!</i>
<i>¡Elude a los tacleadores!</i>

989
01:12:18,275 --> 01:12:21,153
<i>Abordado por cuatro Hornets con autoridad.</i>

990
01:12:22,320 --> 01:12:26,115
<i>♪ No necesitamos educación... ♪</i>

991
01:12:26,240 --> 01:12:27,492
[gruñidos]

992
01:12:27,617 --> 01:12:30,202
[Locutor] <i>¡Oh! ¡Alguien fue picado por los Hornets!</i>

993
01:12:31,412 --> 01:12:33,663
<i>♪ No necesitamos no... ♪</i>

994
01:12:33,788 --> 01:12:35,875
<i>- ♪ control del pensamiento... ♪</i>
- [Chirrido]

995
01:12:38,878 --> 01:12:42,088
¡Vamos, señoras!
¡Juguemos cuatro cuartos!

996
01:12:43,007 --> 01:12:44,467
- [Multitud aclamando]
- Jesús.

997
01:12:44,925 --> 01:12:50,095
<i>♪ No hay sarcasmo oscuro en el aula ♪</i>

998
01:12:50,220 --> 01:12:51,888
[Multitud aclamando]

999
01:12:52,555 --> 01:12:54,348
Entra ahí y córtale la puta cabeza.

1000
01:12:54,473 --> 01:12:58,143
<i>♪ Maestro, déjelos en paz ♪</i>

1001
01:12:58,268 --> 01:12:59,812
¡Mata! ¡Matar!

1002
01:13:03,900 --> 01:13:04,858
[Multitud aclamando]

1003
01:13:04,983 --> 01:13:09,488
<i>♪ Hola, profesor</i>
<i>déjalos en paz ♪</i>

1004
01:13:10,823 --> 01:13:12,033
[Multitud cantando] ¡Maten!

1005
01:13:12,867 --> 01:13:18,830
<i>♪ Considerándolo todo, eres simplemente</i>
<i>otro ladrillo en la pared ♪</i>

1006
01:13:22,083 --> 01:13:24,337
- ¿Crees que es el director Drake?
- ¿Quién más?

1007
01:13:24,462 --> 01:13:27,088
Ella está a cargo.
Tendría mucho sentido.

1008
01:13:30,218 --> 01:13:33,845
[Stokely] Están atrapando a todos.
Quiero decir, todo el pueblo está aquí.

1009
01:13:34,555 --> 01:13:37,642
Por la mañana no quedará ni un solo humano.

1010
01:13:51,447 --> 01:13:52,573
Vamos.

1011
01:14:06,545 --> 01:14:08,548
[Los fuegos artificiales explotan en la distancia]

1012
01:14:12,552 --> 01:14:14,095
¿Dónde están ustedes?

1013
01:14:14,887 --> 01:14:17,138
[Stokely] Encontramos a Drake.
Ella está en el juego.

1014
01:14:17,890 --> 01:14:20,058
¿Qué están haciendo ustedes niños aquí?

1015
01:14:24,063 --> 01:14:25,773
El gimnasio está cerrado.

1016
01:14:26,940 --> 01:14:28,943
Todos ustedes vengan conmigo.

1017
01:14:31,195 --> 01:14:32,778
No podemos hacer eso
Señorita Drake.

1018
01:14:34,530 --> 01:14:35,823
¿Porqué es eso?

1019
01:14:35,948 --> 01:14:37,448
[Gemidos]

1020
01:14:38,740 --> 01:14:40,783
- [Gimiendo]
- Consíguela.

1021
01:14:40,908 --> 01:14:43,493
- [Stan] ¡Rápido, Zeke, abre las puertas!
- [El trueno retumba]

1022
01:14:45,370 --> 01:14:48,080
¡Sácame!
¡Estáis todos expulsados!

1023
01:14:48,205 --> 01:14:52,460
- Detén el acto. Nadie se lo cree.
- Sabemos quién eres.

1024
01:14:53,920 --> 01:14:56,005
[Jadea] Estás en muchos problemas.

1025
01:14:58,383 --> 01:14:59,758
¿Qué estás haciendo?

1026
01:15:02,095 --> 01:15:04,263
- ¿Estás listo?
- Sí.

1027
01:15:06,933 --> 01:15:08,685
Huele esto.

1028
01:15:10,312 --> 01:15:12,897
- No.
- Huélelo o te disparará.

1029
01:15:13,022 --> 01:15:14,898
No haré.

1030
01:15:16,565 --> 01:15:17,983
¿Y ahora qué?

1031
01:15:21,653 --> 01:15:22,945
[El trueno retumba]

1032
01:15:25,615 --> 01:15:27,158
Lo hacemos de la manera más difícil.

1033
01:15:27,283 --> 01:15:30,537
Con el sr. Furlong, se lo metimos en el ojo.
la reacción fue instantánea.

1034
01:15:30,662 --> 01:15:33,540
Tú la pegas y luego le disparo.
antes de que estalle por todos lados.

1035
01:15:33,665 --> 01:15:35,958
Casey, ¿estás drogado?

1036
01:15:39,338 --> 01:15:42,215
- ¿Qué ocurre?
- ¿Estamos seguros?

1037
01:15:42,340 --> 01:15:44,468
¡Por favor, no lo hagas, Casey!

1038
01:15:44,593 --> 01:15:46,678
¡No te preocupes, Casey!
¡Hazlo!

1039
01:15:56,228 --> 01:15:57,730
[Trueno retumbante]

1040
01:16:01,610 --> 01:16:03,028
¿Y si estuviéramos equivocados?

1041
01:16:05,820 --> 01:16:07,780
Apuñalalo y descúbrelo.

1042
01:16:20,543 --> 01:16:23,003
[Casey] Creo que cometimos un error, muchachos.

1043
01:16:24,130 --> 01:16:25,548
Ella está muerta.

1044
01:16:25,673 --> 01:16:26,800
[Gritos]

1045
01:16:26,925 --> 01:16:28,217
[Hundirse]

1046
01:16:30,468 --> 01:16:32,513
[Drake grita]

1047
01:16:33,720 --> 01:16:35,890
- [Zeke] ¡Fácil!
- [Drake gritando]

1048
01:16:36,848 --> 01:16:38,475
[Sigue gritando]

1049
01:16:40,478 --> 01:16:42,105
¿Es eso todo?

1050
01:16:43,980 --> 01:16:45,607
[burbujeante]

1051
01:16:56,743 --> 01:16:58,745
Veamos si funcionó.

1052
01:17:14,885 --> 01:17:18,848
[Stokely] Más vale que hubiera funcionado, o hay
Habrá muchas personas infectadas que se irán a casa.

1053
01:17:18,973 --> 01:17:20,933
[Casey] Estamos justo en la zona cero.

1054
01:17:24,813 --> 01:17:28,900
Ustedes quédense aquí.
Iré a comprobarlo.

1055
01:17:29,818 --> 01:17:31,778
Voy a necesitar algo de excremento.

1056
01:17:34,947 --> 01:17:36,907
Úsalo sabiamente, hombre.

1057
01:17:42,663 --> 01:17:44,957
- ¿Y si no fuera Drake?
- [Suspira]

1058
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
Entonces estamos jodidos.

1059
01:18:01,807 --> 01:18:04,100
simplemente no quiero
Nunca haber hecho eso.

1060
01:18:08,563 --> 01:18:09,607
[La puerta se cierra]

1061
01:18:17,573 --> 01:18:19,075
¿Qué estás mirando?

1062
01:18:26,790 --> 01:18:28,415
[El trueno retumba]

1063
01:18:30,168 --> 01:18:31,543
Entrenador.

1064
01:18:35,048 --> 01:18:36,673
[Hundirse]

1065
01:18:50,647 --> 01:18:53,900
Jesús, desearía no haber venido nunca aquí.
No me gusta este lugar.

1066
01:18:54,025 --> 01:18:55,652
¿Alguna señal de él?

1067
01:18:58,237 --> 01:19:00,948
[Stokely] No puedo decirlo.
Apenas puedo ver nada.

1068
01:19:02,032 --> 01:19:03,700
Rápido, Stokely, abre la puerta.

1069
01:19:03,825 --> 01:19:06,410
¡No, Stokely! No sabemos si sigue siendo él.

1070
01:19:06,537 --> 01:19:08,913
No, soy yo. Escucha,
No fue Drake. es el entrenador,

1071
01:19:09,038 --> 01:19:10,415
...y él está detrás de mí. Abrir la puerta.

1072
01:19:10,540 --> 01:19:13,000
No lo hagas, Stoke.
Pruébalo, Stan. ¿Dónde está la droga?

1073
01:19:13,127 --> 01:19:16,963
Lo perdí. El entrenador fue demasiado rápido para mí.
Por favor, Stokely, no me dejes aquí.

1074
01:19:17,088 --> 01:19:19,758
- El último, hombre.
- [Stan] ¡Por favor, te lo ruego!

1075
01:19:19,883 --> 01:19:21,175
¡No me dejes aquí afuera!

1076
01:19:21,300 --> 01:19:23,760
- Vamos, Stokely. Abrir la puerta.
- Ahí, pruébalo.

1077
01:19:23,885 --> 01:19:26,013
Está bien, lo haré. yo...
Déjame hacerlo por dentro.

1078
01:19:26,138 --> 01:19:27,765
Hazlo ahora mismo, hombre.

1079
01:19:27,890 --> 01:19:30,643
- [Casey] Haz la prueba.
- Stan, toma la droga, hombre. Demuéstranoslo.

1080
01:19:30,768 --> 01:19:32,060
De acuerdo.

1081
01:19:45,282 --> 01:19:46,408
¡Mierda!

1082
01:19:48,160 --> 01:19:49,368
¡Mierda!

1083
01:19:51,287 --> 01:19:53,580
Abrir la puerta.

1084
01:19:54,373 --> 01:19:56,458
Es mucho mejor.

1085
01:19:57,168 --> 01:20:00,462
No hay miedo...
o dolor.

1086
01:20:00,588 --> 01:20:02,088
Es hermoso.

1087
01:20:02,213 --> 01:20:05,925
Y serás hermosa.

1088
01:20:06,050 --> 01:20:07,843
Estarás hermosa.

1089
01:20:08,635 --> 01:20:11,055
Sin problemas ni preocupaciones.

1090
01:20:12,307 --> 01:20:14,183
Te queremos.

1091
01:20:15,142 --> 01:20:16,893
Te deseo.

1092
01:20:17,810 --> 01:20:20,105
Te deseo.

1093
01:20:20,855 --> 01:20:22,690
¡Ahora abre la maldita puerta!

1094
01:20:22,815 --> 01:20:25,693
- [Golpea la puerta] ¡Abre la puerta!
- ¡Vete lejos, Stan!

1095
01:20:28,030 --> 01:20:31,033
Es demasiado tarde, Stokely.
Ya hemos ganado.

1096
01:20:31,742 --> 01:20:33,368
¿No te duele, Stan?

1097
01:20:33,743 --> 01:20:36,580
Bueno, entra aquí
¡Y te mostraré un puto dolor!

1098
01:20:47,633 --> 01:20:48,840
[Trueno retumbante]

1099
01:20:51,177 --> 01:20:52,968
Yo digo que vayamos por el entrenador.

1100
01:20:54,012 --> 01:20:57,307
Se volvió Stan.
Él es el indicado.

1101
01:20:58,015 --> 01:21:00,268
¿Preferirías esperar?
para que vengan a nosotros?

1102
01:21:01,228 --> 01:21:03,230
De cualquier manera, estamos completamente desarmados.

1103
01:21:03,355 --> 01:21:06,273
Quizás no. Quizás tenga más excremento.

1104
01:21:06,398 --> 01:21:08,525
- ¿Dónde?
- En mi baúl.

1105
01:21:08,652 --> 01:21:10,778
[Suspiros] En tu baúl.

1106
01:21:10,903 --> 01:21:15,700
En tu coche, entre los extraterrestres.
Oh, eso es conveniente.

1107
01:21:15,908 --> 01:21:17,368
¿Tienes una idea mejor?

1108
01:21:21,330 --> 01:21:22,830
¿Stan?

1109
01:21:25,083 --> 01:21:26,667
¿Estás ahí, amigo?

1110
01:21:57,905 --> 01:22:00,075
¿Realmente se necesitan dos de nosotros?
para llegar a tu coche?

1111
01:22:01,243 --> 01:22:04,620
No. Uno de nosotros es un señuelo.

1112
01:22:07,623 --> 01:22:09,333
[Jugadores] ¡Atrápenlo!

1113
01:22:14,380 --> 01:22:15,715
[Jugador 1] ¿A dónde fue?

1114
01:22:16,423 --> 01:22:19,427
- [Jugador 2] Mira por allí.
- [Entrenador] ¡Vamos! ¡Encuéntralo!

1115
01:22:21,803 --> 01:22:24,140
[Casey jadeando]
[Los jugadores gritan a lo lejos]

1116
01:22:25,098 --> 01:22:26,642
- Hola, Casey.
- [Jadeos]

1117
01:22:28,935 --> 01:22:30,770
¿Adónde vas a ir, eh?

1118
01:22:30,895 --> 01:22:32,272
Cobarde de clase.

1119
01:22:32,397 --> 01:22:37,193
Pequeño perdedor eterno que viene al colegio.
cada día sabiendo que esto es todo.

1120
01:22:38,320 --> 01:22:40,405
Te han etiquetado como patético
desde primer grado,

1121
01:22:40,530 --> 01:22:43,283
...y tienes miedo de que se desangre
por el resto de tu vida.

1122
01:22:43,408 --> 01:22:45,075
Pero podemos detenerlo, Casey.

1123
01:22:45,200 --> 01:22:47,537
Podemos ayudarte a pertenecer.
¿No es eso lo que realmente quieres?

1124
01:22:47,662 --> 01:22:49,245
Por favor no hagas esto,
Dalila.

1125
01:22:49,370 --> 01:22:51,457
No he sido tan feliz desde...

1126
01:22:53,417 --> 01:22:55,000
...desde antes de que muriera mi papá.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:58,337
Sé que me quieres, Casey.

1128
01:22:58,837 --> 01:23:01,548
Vamos.
Hagámoslo juntos.

1129
01:23:02,548 --> 01:23:03,758
[Gritando]

1130
01:23:05,010 --> 01:23:06,928
- [gruñidos]
- [Jugadores gritando]

1131
01:23:18,565 --> 01:23:20,192
[Jadeando]
[Buscando las llaves]

1132
01:23:31,995 --> 01:23:34,580
Hola, señorita Burke.

1133
01:23:34,705 --> 01:23:36,373
Hola, cariño.

1134
01:23:38,123 --> 01:23:42,212
- ¿Qué estás buscando?
- Nada importante.

1135
01:23:43,128 --> 01:23:45,673
Entonces cambiaste de opinión.
¿Qué pasa con los laxantes del chocolate?

1136
01:23:45,798 --> 01:23:50,887
En realidad, tenía mi corazón puesto en algo.
con sabor a cereza. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

1137
01:23:51,012 --> 01:23:54,682
[Risas]
Lo siento, ya no me quedan más.

1138
01:23:57,685 --> 01:23:59,560
Quizás tenga algo más para ti.

1139
01:24:00,395 --> 01:24:02,688
- ¿Sí?
- Oh sí.

1140
01:24:03,357 --> 01:24:07,318
- ¿Algo sabroso?
- [En voz baja] Déjame conectarte.

1141
01:24:13,740 --> 01:24:15,117
[Neumáticos chirriando]

1142
01:24:17,785 --> 01:24:19,162
Hola, chico Zekey.

1143
01:24:19,663 --> 01:24:21,538
- [Revoluciones del motor]
- [Gritos]

1144
01:24:26,960 --> 01:24:30,423
Estás demasiado tensa, cariño.
Relajarse.

1145
01:24:35,260 --> 01:24:36,803
[Ruedas chirriando]

1146
01:24:40,933 --> 01:24:42,183
[Ruedas chirriando]

1147
01:24:42,685 --> 01:24:44,268
[gruñidos]

1148
01:24:45,645 --> 01:24:46,937
[Jadeos]

1149
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
[Gemidos]

1150
01:25:15,257 --> 01:25:16,300
[Hundirse]

1151
01:25:40,157 --> 01:25:42,325
A la mierda esto.
Me voy de aquí.

1152
01:25:51,250 --> 01:25:54,420
[Stokely] Siempre pensé que el único
Un extraterrestre en esta escuela secundaria era yo.

1153
01:25:58,215 --> 01:25:59,675
[Marybeth se ríe]

1154
01:26:00,843 --> 01:26:02,178
No es el caso.

1155
01:26:05,555 --> 01:26:09,017
¿Quién crees que es?
¿El alienígena maestro, la abeja reina?

1156
01:26:09,142 --> 01:26:10,935
Podría ser cualquiera.

1157
01:26:13,270 --> 01:26:15,147
¿Qué hay al final de estas historias, Stokely?

1158
01:26:15,272 --> 01:26:18,150
¿Cómo ocurre la invasión?
¿Cuáles son los ladrones de cuerpos?

1159
01:26:19,068 --> 01:26:22,445
Nos atrapan.
Ellos ganan. Perdemos.

1160
01:26:25,280 --> 01:26:26,533
¿Lo hacemos?

1161
01:26:28,283 --> 01:26:29,785
Quizás realmente ganemos.

1162
01:26:30,410 --> 01:26:31,870
Stan, no parecía infeliz.

1163
01:26:31,995 --> 01:26:33,998
Eso es porque no fue Stan.

1164
01:26:34,790 --> 01:26:36,875
Le quitaron quién era.

1165
01:26:39,295 --> 01:26:41,755
Tal vez simplemente mejoraron quién era él.

1166
01:26:42,632 --> 01:26:45,050
...aclaró su confusión.

1167
01:26:49,722 --> 01:26:54,768
Sé que te enorgulleces
sobre ser el outsider, Stokely,

1168
01:26:56,395 --> 01:26:59,815
...pero ¿no estás cansado?
de ser algo que no eres?

1169
01:27:04,528 --> 01:27:06,320
Sé que lo soy.

1170
01:27:19,710 --> 01:27:22,795
¡De ninguna manera!

1171
01:27:27,843 --> 01:27:29,510
[Chirridos]

1172
01:27:41,315 --> 01:27:42,648
¡Oh, mierda!

1173
01:27:48,280 --> 01:27:49,363
¡Corre, Stokes!

1174
01:27:50,115 --> 01:27:52,117
- [Jadeos]
- [Chirridos alienígenas]

1175
01:27:55,745 --> 01:27:57,038
¡Aviva!

1176
01:28:08,633 --> 01:28:10,258
¡Alegremente!

1177
01:28:11,885 --> 01:28:15,430
[Ahogado] ¡Aviva! ¡Aviva!

1178
01:28:19,852 --> 01:28:21,143
¡Alegremente!

1179
01:28:23,855 --> 01:28:25,982
[Jadea] ¡No!

1180
01:28:27,942 --> 01:28:29,110
¡Alegremente!

1181
01:28:34,532 --> 01:28:36,450
[Chirrido]

1182
01:28:37,410 --> 01:28:39,412
Vamos, Stokes.
¡Correr!

1183
01:28:41,830 --> 01:28:43,458
- ¡Vamos!
<i>- [Chirrido alienígena]</i>

1184
01:29:20,370 --> 01:29:23,665
[Pasos acercándose]

1185
01:29:34,968 --> 01:29:38,220
- ¿Hola?
- Zeke, estoy por aquí.

1186
01:29:38,972 --> 01:29:42,225
- Cuidado. Es ella.
- Zeke, no le creas. Es ella.

1187
01:29:42,350 --> 01:29:44,018
Ella me atacó. Por favor, Zeke.

1188
01:29:44,143 --> 01:29:47,563
- ¿Qué está pasando aquí, Marybeth?
- Por favor, es ella.

1189
01:29:47,688 --> 01:29:50,023
[Marybeth] Ella está mintiendo.
Ella está tratando de engañarte.

1190
01:29:50,150 --> 01:29:54,070
No sabemos qué es ella:
gay, heterosexual, alienígena.

1191
01:29:56,030 --> 01:29:57,823
Contéstame algo, Marybeth:

1192
01:29:59,200 --> 01:30:00,827
¿Por qué estás desnudo?

1193
01:30:03,830 --> 01:30:07,207
¿Te molesta?
¿Zeké? ¿Mi cuerpo?

1194
01:30:07,332 --> 01:30:11,170
- Yo también me estoy acostumbrando.
- Pero te vi hacer la prueba.

1195
01:30:11,295 --> 01:30:16,215
Zeke, ¿cómo diablos puedes
¿Estás seguro de lo que viste?

1196
01:30:17,508 --> 01:30:19,885
Fue muy dulce de tu parte vincularte conmigo.

1197
01:30:21,677 --> 01:30:24,513
Ser amable conmigo fue dulce.

1198
01:30:26,973 --> 01:30:29,018
¿Funcionará de nuevo, cariño?

1199
01:30:30,893 --> 01:30:32,685
¿Te gusta lo que ves?

1200
01:30:37,023 --> 01:30:38,065
Zeke.

1201
01:30:38,192 --> 01:30:39,483
[Hundirse]

1202
01:30:53,998 --> 01:30:55,208
[gruñidos]

1203
01:30:57,918 --> 01:30:59,837
- Toma esto.
- Ahora, Marybeth.

1204
01:31:00,880 --> 01:31:03,088
- Lo hueles.
- Estás loco.

1205
01:31:03,215 --> 01:31:06,927
No voy a correr ningún riesgo. me voy para
Cinco minutos y todos son extraterrestres.

1206
01:31:07,052 --> 01:31:10,513
Ahora si tengo que Men In Black tu trasero,
Vas a olerlo.

1207
01:31:11,973 --> 01:31:14,225
[Casey inhalando]
¿Feliz ahora?

1208
01:31:14,350 --> 01:31:15,477
[gruñendo]

1209
01:31:17,685 --> 01:31:19,062
[gruñendo]

1210
01:31:33,618 --> 01:31:36,955
Jesús. estoy jodiendo
viendo dos de todo.

1211
01:31:39,540 --> 01:31:40,623
(En voz baja) Zeke.

1212
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
¡Zeke!

1213
01:31:42,500 --> 01:31:43,627
[Rugido]

1214
01:31:49,965 --> 01:31:51,717
Vamos, amigo.
Levantarse.

1215
01:31:52,718 --> 01:31:54,010
[El alienígena ruge]

1216
01:31:56,638 --> 01:31:59,430
- [Jadeos]
- Está por aquí.

1217
01:32:05,062 --> 01:32:06,563
<i>[Rugido]</i>

1218
01:32:09,733 --> 01:32:11,193
<i>[Rugido]</i>

1219
01:32:14,697 --> 01:32:18,825
Casey, sal, sal,
dondequiera que estés.

1220
01:32:25,623 --> 01:32:27,375
Ya sabes, en mi mundo, Casey,

1221
01:32:27,500 --> 01:32:31,130
...había océanos ilimitados
hasta donde alcanzaba la vista.

1222
01:32:31,463 --> 01:32:34,300
Una hermosa casa,
hasta que empezó a secarse.

1223
01:32:34,633 --> 01:32:36,135
Entonces escapé,

1224
01:32:37,177 --> 01:32:41,140
...vine aquí y te conocí.

1225
01:32:41,265 --> 01:32:42,433
Todos ustedes.

1226
01:32:43,640 --> 01:32:45,727
Todos ustedes eran diferentes
de los demás.

1227
01:32:46,060 --> 01:32:49,855
- [En voz baja] Gracias, amigo.
- Estabas perdida y sola, igual que yo.

1228
01:32:49,980 --> 01:32:54,360
Y pensé que tal vez
Podría darte una muestra de mi mundo.

1229
01:32:55,235 --> 01:32:59,782
...un mundo sin ira,
sin miedo, sin actitud.

1230
01:32:59,908 --> 01:33:03,243
donde el de bajo rendimiento
Vuelve a casa por la noche con sus padres que lo cuidan.

1231
01:33:03,368 --> 01:33:06,163
El deportista puede ser inteligente
el patito feo hermoso,

1232
01:33:06,288 --> 01:33:08,540
...y el cobarde de la clase no
tenemos que vivir aterrorizados.

1233
01:33:08,665 --> 01:33:14,172
Y la chica nueva... Bueno, ella puede encajar perfectamente.
con personas que son como ella.

1234
01:33:17,925 --> 01:33:21,302
Verás, Casey, incluso el de Marybeth
los sentimientos pueden ser heridos,

1235
01:33:21,427 --> 01:33:24,803
...por un grupo de patéticos,
perdidos, pequeños marginados,

1236
01:33:24,930 --> 01:33:28,558
...que realmente creen que su
vida solitaria y desafectada...

1237
01:33:28,683 --> 01:33:30,727
...es la única manera de sobrevivir.

1238
01:33:31,310 --> 01:33:35,607
Puedo hacerte parte de algo
tan especial, Casey, tan perfecto,

1239
01:33:36,023 --> 01:33:37,775
...tan valiente.

1240
01:33:41,320 --> 01:33:43,073
¿No quieres eso, Casey?

1241
01:33:43,280 --> 01:33:45,075
[Casey] <i>Preferiría tener miedo.</i>

1242
01:33:46,075 --> 01:33:49,328
Bien. Está bien. Hazlo a tu manera.

1243
01:33:49,453 --> 01:33:52,290
Porque aquí es donde tu tierra
de ficción lo hace bien.

1244
01:33:52,707 --> 01:33:54,458
Ganamos.

1245
01:33:54,583 --> 01:33:56,043
Fin de la historia.

1246
01:33:58,170 --> 01:33:59,297
[El alienígena ruge]

1247
01:34:04,218 --> 01:34:05,553
[Chirridos]

1248
01:34:26,740 --> 01:34:28,743
[Rugido]

1249
01:34:33,998 --> 01:34:35,333
[Rugidos]

1250
01:34:40,630 --> 01:34:41,630
[Rugidos]

1251
01:34:56,520 --> 01:34:57,855
[Chirrido]

1252
01:34:59,063 --> 01:35:00,898
[Chirrido]

1253
01:35:04,652 --> 01:35:07,905
Garantizado para animarte.
[gruñidos]

1254
01:35:09,488 --> 01:35:10,615
[Gritando]

1255
01:35:16,538 --> 01:35:18,040
- [Rugido]
- [Gritando]

1256
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
[Casey jadea]

1257
01:35:27,923 --> 01:35:29,425
[Gimiendo]

1258
01:35:31,385 --> 01:35:33,345
[Jadeando]

1259
01:35:48,610 --> 01:35:51,155
no lo hubieras hecho
Me gustó aquí de todos modos.

1260
01:35:59,497 --> 01:36:00,997
[Jadeando]

1261
01:36:09,297 --> 01:36:10,715
[burbujeante]

1262
01:36:16,513 --> 01:36:19,598
Alimenta. Alimenta.

1263
01:36:23,185 --> 01:36:24,187
¿Estás...?

1264
01:36:26,105 --> 01:36:27,605
...tú?

1265
01:36:28,898 --> 01:36:30,565
Creo que sí.

1266
01:36:31,483 --> 01:36:33,778
[Suspiros] Eso espero.

1267
01:36:39,533 --> 01:36:40,660
¡Mierda!

1268
01:36:43,538 --> 01:36:46,582
- ¡Mierda!
- ¿Se acabó?

1269
01:36:50,127 --> 01:36:51,293
Sí.

1270
01:36:52,712 --> 01:36:54,172
[Risas]

1271
01:37:03,723 --> 01:37:06,643
Muy bien, pequeños idiotas,
deja de joder!

1272
01:37:06,768 --> 01:37:10,397
[Reportera] <i>Como puedes ver,</i>
<i>la vida ha vuelto a la normalidad en Herrington High...</i>

1273
01:37:10,522 --> 01:37:15,485
<i>...después de la misteriosa desaparición</i>
<i>de varios miembros de la facultad hace un mes.</i>

1274
01:37:15,610 --> 01:37:18,863
<i>Ambas autoridades locales</i>
<i>y el FBI han descontado en gran medida...</i>

1275
01:37:18,988 --> 01:37:22,950
<i>...reclamo de varios estudiantes</i>
<i>que un extraterrestre estaba involucrado.</i>

1276
01:37:23,075 --> 01:37:25,660
<i>Un portavoz del FBI ha indicado...</i>

1277
01:37:25,785 --> 01:37:28,745
<i>...que no se han encontrado pruebas que lo respalden.</i>

1278
01:37:29,205 --> 01:37:31,080
¡Eso también se aplica a ti, Zeke!

1279
01:37:31,205 --> 01:37:34,625
Sólo porque eres el chico nuevo no
¡Significa que vamos a ser indulgentes contigo!

1280
01:37:34,750 --> 01:37:36,920
¡Saca ese trasero y entra ahí!

1281
01:37:37,212 --> 01:37:39,673
[Reportero masculino]
<i>Ahora trae esa cámara aquí.</i>

1282
01:37:42,593 --> 01:37:44,595
¿Cuándo encontrarán una nueva historia?

1283
01:37:44,720 --> 01:37:47,263
¿No han ordeñado a nuestro pequeño?
¿Invasión a muerte de la escuela secundaria?

1284
01:37:47,388 --> 01:37:50,183
[Reportero] Aunque ha habido
no hay evidencia de juego sucio,

1285
01:37:50,308 --> 01:37:52,560
...la investigación criminal
está en curso.

1286
01:37:55,980 --> 01:37:57,480
¿No te arrepientes?

1287
01:37:59,357 --> 01:38:00,400
Ninguno en absoluto.

1288
01:38:00,525 --> 01:38:06,072
<i>♪ Ella aparece y con el tiempo</i>
<i>como mil veces antes ♪</i>

1289
01:38:06,198 --> 01:38:10,993
<i>♪ Estoy abandonando y desvaneciéndome</i>
<i>Pero sigo queriendo más ♪</i>

1290
01:38:24,382 --> 01:38:26,133
Entonces, ¿cómo se siente?
ser un héroe?

1291
01:38:27,843 --> 01:38:30,263
Está bien, supongo.

1292
01:38:31,890 --> 01:38:32,890
No lo sé, es...

1293
01:38:33,015 --> 01:38:36,685
<i>♪ Ya se acabó ♪</i>

1294
01:38:40,565 --> 01:38:43,485
- ...diferente.
<i>- Ese es él de ahí. Hola, Casey.</i>

1295
01:38:43,610 --> 01:38:47,488
- [Delilah] Tu club de fans está aquí otra vez.
- ¿Red o local?

1296
01:38:47,613 --> 01:38:48,905
Ambos.

1297
01:38:49,698 --> 01:38:51,783
Sabes, a veces puedes ser genial.

1298
01:38:53,368 --> 01:38:55,535
[Casey] Las cosas seguramente han cambiado,
¿no es así?

1299
01:38:55,662 --> 01:38:57,870
[Chicos] ¡Llévenlo al asta de la bandera!

1300
01:39:04,670 --> 01:39:07,463
<i>♪ Una salida ♪</i>

1301
01:39:07,588 --> 01:39:12,175
<i>♪ es todo lo que siempre eres</i>
<i>voy a obtener de ♪</i>

1302
01:39:12,300 --> 01:39:16,388
<i>♪ Los que lo repartirán ♪</i>

1303
01:39:16,513 --> 01:39:19,307
<i>♪ Nunca dejes que eso te moleste ♪</i>

1304
01:39:19,432 --> 01:39:25,105
<i>♪ Porque pondrán palabras</i>
<i>en vuestras bocas ♪</i>

1305
01:39:25,230 --> 01:39:28,650
<i>♪ Te están obligando</i>
<i>Me siento tan avergonzado ♪</i>

1306
01:39:29,233 --> 01:39:32,945
<i>♪ Te están obligando</i>
<i>tomar toda la culpa ♪</i>

1307
01:39:33,070 --> 01:39:36,783
<i>♪ Te están obligando</i>
<i>frío en la noche ♪</i>

1308
01:39:36,908 --> 01:39:40,495
<i>♪ Te están haciendo preguntas</i>
<i>tu corazón y tu alma ♪</i>

1309
01:39:40,620 --> 01:39:43,330
<i>♪ Y creo que</i>
<i>no está del todo bien ♪</i>

1310
01:39:46,583 --> 01:39:51,298
<i>♪ Oye, mantente joven</i>
<i>e invencible ♪</i>

1311
01:39:51,423 --> 01:39:54,008
<i>♪ Porque lo sabemos</i>
<i>justo lo que somos y ♪</i>

1312
01:39:54,133 --> 01:39:59,178
<i>♪ Pase lo que pase</i>
<i>somos imparables ♪</i>

1313
01:39:59,305 --> 01:40:02,640
<i>♪ Porque lo sabemos</i>
<i>justo lo que somos ♪</i>

1314
01:40:03,058 --> 01:40:06,478
<i>♪ Sí, lo sabemos</i>
<i>justo lo que somos ♪</i>

1315
01:40:06,603 --> 01:40:08,855
<i>♪ Sí, lo sabemos</i>
<i>justo lo que somos ♪</i>

1316
01:40:19,033 --> 01:40:24,163
<i>♪ Pondrán palabras</i>
<i>en mi boca ♪</i>

1317
01:40:24,288 --> 01:40:28,248
<i>♪ Me están obligando</i>
<i>Me siento tan avergonzado ♪</i>

1318
01:40:28,373 --> 01:40:32,045
<i>♪ Me están obligando</i>
<i>tomar toda la culpa ♪</i>

1319
01:40:32,170 --> 01:40:35,840
<i>♪ Me están obligando</i>
<i>frío en la noche ♪</i>

1320
01:40:35,965 --> 01:40:39,133
<i>♪ Me están haciendo preguntas</i>
<i>mi corazón y alma ♪</i>

1321
01:40:39,258 --> 01:40:42,470
<i>♪ Y creo que</i>
<i>no está del todo bien ♪</i>

1322
01:40:45,640 --> 01:40:50,520
<i>♪ Oye, mantente joven</i>
<i>e invencible ♪</i>

1323
01:40:50,645 --> 01:40:53,148
<i>♪ Porque lo sabemos</i>
<i>justo lo que somos y ♪</i>

1324
01:40:53,273 --> 01:40:58,153
<i>♪ Pase lo que pase</i>
<i>somos imparables ♪</i>

1325
01:40:58,278 --> 01:41:01,990
<i>♪ Porque lo sabemos</i>
<i>justo lo que somos ♪</i>

1326
01:41:02,115 --> 01:41:06,243
<i>♪ Sí, lo sabemos</i>
<i>justo lo que somos ♪</i>

1327
01:41:06,370 --> 01:41:09,538
<i>♪ Sabemos exactamente lo que somos ♪</i>

1328
01:41:30,435 --> 01:41:33,980
<i>♪ Miro las ondas</i>
<i>cambiar su tamaño ♪</i>

1329
01:41:34,147 --> 01:41:37,025
<i>♪ Pero nunca abandones la transmisión ♪</i>

1330
01:41:37,192 --> 01:41:39,443
<i>♪ De cálida impermanencia y ♪</i>

1331
01:41:39,610 --> 01:41:42,488
<i>♪ Entonces los días</i>
<i>flota a través de mis ojos ♪</i>

1332
01:41:42,655 --> 01:41:46,368
<i>♪ Pero los días</i>
<i>todavía parece igual ♪</i>

1333
01:41:46,535 --> 01:41:50,913
<i>♪ Y estos niños</i>
<i>que escupes ♪</i>

1334
01:41:51,080 --> 01:41:55,168
<i>♪ Mientras lo intentan</i>
<i>para cambiar sus mundos ♪</i>

1335
01:41:55,293 --> 01:41:59,172
<i>♪ Son inmunes</i>
<i>a tu consulta ♪</i>

1336
01:41:59,297 --> 01:42:02,175
<i>♪ Son muy conscientes de lo que</i>
<i>están pasando ♪</i>

1337
01:42:02,300 --> 01:42:04,175
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios ♪</i>

1338
01:42:04,300 --> 01:42:06,595
<i>♪ Gira y mira</i>
<i>lo extraño ♪</i>

1339
01:42:06,762 --> 01:42:08,722
<i>♪ Cambios Ch-Ch ♪</i>

1340
01:42:08,930 --> 01:42:11,767
<i>♪ No les digas que crezcan</i>
<i>y fuera de esto ♪</i>

1341
01:42:11,933 --> 01:42:13,768
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios ♪</i>

1342
01:42:13,935 --> 01:42:16,188
<i>♪ Gira y mira</i>
<i>lo extraño ♪</i>

1343
01:42:16,313 --> 01:42:18,273
<i>♪ Cambios Ch-Ch ♪</i>

1344
01:42:18,440 --> 01:42:20,983
<i>♪ ¿Dónde está tu vergüenza?</i>
<i>Nos has dejado hasta el cuello en esto ♪</i>

1345
01:42:21,150 --> 01:42:24,153
<i>♪ El tiempo puede cambiarme ♪</i>

1346
01:42:24,320 --> 01:42:28,115
<i>♪ Pero no puedes rastrear el tiempo ♪</i>

1347
01:42:28,240 --> 01:42:31,953
<i>♪ Extraña fascinación ♪</i>

1348
01:42:32,120 --> 01:42:34,247
<i>♪ Me fascina ♪</i>

1349
01:42:36,915 --> 01:42:40,878
<i>♪ Se están tardando cambios ♪</i>

1350
01:42:41,045 --> 01:42:43,255
<i>♪ El ritmo por el que estoy pasando ♪</i>

1351
01:42:43,423 --> 01:42:45,258
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios ♪</i>

1352
01:42:45,425 --> 01:42:47,968
<i>♪ Gira y mira</i>
<i>lo extraño ♪</i>

1353
01:42:48,135 --> 01:42:50,430
<i>♪ Cambios Ch-Ch ♪</i>

1354
01:42:50,597 --> 01:42:53,140
<i>♪ Cuídense todos</i>
<i>rock y rodillos ♪</i>

1355
01:42:53,265 --> 01:42:55,100
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios ♪</i>

1356
01:42:55,268 --> 01:42:57,437
<i>♪ Gira y mira</i>
<i>lo extraño ♪</i>

1357
01:42:57,603 --> 01:42:59,605
<i>♪ Cambios Ch-Ch ♪</i>

1358
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
<i>♪ Muy pronto lo harás</i>
<i>hacerse un poco mayor ♪</i>

1359
01:43:02,608 --> 01:43:05,278
<i>♪ El tiempo puede cambiarme ♪</i>

1360
01:43:05,487 --> 01:43:08,155
<i>♪ Pero no puedo rastrear el tiempo ♪</i>

1361
01:43:08,280 --> 01:43:11,825
<i>♪ Yo dije eso</i>
<i>el tiempo puede cambiarme ♪</i>

1362
01:43:11,993 --> 01:43:16,788
<i>♪ Pero no puedo rastrear el tiempo ♪</i>