1
00:01:19,979 --> 00:01:22,060
בודפשט, 1960
2
00:01:56,155 --> 00:01:57,316
בוקר טוב!
3
00:02:02,751 --> 00:02:03,911
בוקר טוב!
4
00:02:10,346 --> 00:02:11,915
אני רוצה לבקש את עזרתך.
5
00:02:13,104 --> 00:02:16,470
בעלי ואני גרים ממש מעבר לרחוב.
עברנו לכאן לפני כמה ימים.
6
00:02:19,620 --> 00:02:23,100
הבית הקודם היה קטן יותר,
כדי שאוכל לטפל בה בעצמי.
7
00:02:23,778 --> 00:02:25,665
אבל עכשיו, אני רוצה לכתוב.
8
00:02:27,215 --> 00:02:29,660
- מה אתה כותב?
- רומנים.
9
00:02:31,093 --> 00:02:32,503
עד עכשיו לימדתי.
10
00:02:33,372 --> 00:02:35,031
טוב אם אתה יכול
למצוא מישהו ש...
11
00:02:35,032 --> 00:02:36,691
...של הפניות, זה
סוג של אנשים הם...
12
00:02:36,929 --> 00:02:38,498
... אולי אשקול את זה.
13
00:02:39,447 --> 00:02:40,414
אני עסוק כרגע.
14
00:02:47,122 --> 00:02:49,362
אני לא מכבס בשביל אף אחד, אתה יודע.
15
00:03:23,019 --> 00:03:24,941
בוקר טוב! יכולתי להתחיל
לעבוד בשבילך מחר.
16
00:03:25,697 --> 00:03:27,903
מְעוּלֶה! לְהַמשִׁיך!
17
00:03:29,695 --> 00:03:30,695
�Tibor!
18
00:03:47,643 --> 00:03:49,531
של אמרנק שרד.
19
00:03:49,842 --> 00:03:51,445
נעים להכיר. אני סאבאדוס.
20
00:03:52,200 --> 00:03:55,487
- גם אתה מהאג'דוס, נכון?
-איך אתה יודע?
21
00:03:56,917 --> 00:03:59,521
בגלל המבטא שלו. אבא שלי דיבר ככה.
22
00:03:59,715 --> 00:04:01,955
כן גברתי, אני אחת מהן
Great Plains, מאת Csabadul.
23
00:04:02,313 --> 00:04:04,883
גם אני מהמישורים הגדולים.
24
00:04:06,311 --> 00:04:08,437
וכמה תרצה
השירותים שלך, Emerenc?
25
00:04:08,669 --> 00:04:10,329
ובכן, אני אגיד לך בסוף
של השבוע, כאשר...
26
00:04:10,330 --> 00:04:11,990
... לדעת את הכמות של
עבודה שצריך לעשות.
27
00:04:12,507 --> 00:04:13,507
אני הולך עכשיו.
28
00:04:13,906 --> 00:04:15,395
אני מאחל למאסטר, לילה טוב!
29
00:04:21,341 --> 00:04:23,819
- מאסטר?
- מאסטר.
30
00:04:25,738 --> 00:04:29,741
...כששוטטתי ברחבי ה-
בבית, עצבני וללא תיאבון...
31
00:04:29,935 --> 00:04:33,301
...הם נמנעו ממנה, כדי לא להטריד אותה.
32
00:04:34,692 --> 00:04:36,176
למה אתה עושה
בשעה זו של הלילה?
33
00:04:36,177 --> 00:04:37,660
היא החזירה את השטיח.
34
00:04:37,890 --> 00:04:39,891
- עכשיו?
- כשיהיה לך זמן.
35
00:04:40,089 --> 00:04:41,499
אבל עכשיו הוא מתרחץ!
36
00:04:41,688 --> 00:04:44,293
- כנראה ראית את
מנות ארוחת ערב. - אתה רואה!
37
00:04:44,727 --> 00:04:47,250
- אה, אתה רוצה שאני אתבייש?
של עצמי? - לפחות!
38
00:04:48,244 --> 00:04:49,608
הו!
39
00:05:27,498 --> 00:05:28,544
מה לא בסדר איתה?
40
00:05:28,937 --> 00:05:31,620
היא פוחדת מהסערה.
כנראה יש סיבה.
41
00:06:01,476 --> 00:06:02,636
Emerenc!
42
00:06:05,754 --> 00:06:07,516
האם תוכל להזדרז,
בבקשה, כי יש לי...
43
00:06:07,517 --> 00:06:09,278
...אני חייב ללכת ואני רוצה לשאול אותך
לעשות משהו בשבילי.
44
00:06:15,307 --> 00:06:17,876
אל תלכי להטריד אותי בחוץ
שעות, הם לא משלמים לי על זה!
45
00:06:18,025 --> 00:06:20,152
רציתי לשאול אותך אם אני יכול
קבל חבילה עד מ...
46
00:06:20,304 --> 00:06:21,544
... כי אני חייב ללכת
לתחנת המשטרה.
47
00:06:35,694 --> 00:06:38,299
מאז שאני גר כאן
- בערך 20 שנה...
48
00:06:38,493 --> 00:06:40,811
...Emerenc מעולם לא הרשה
אל תיתן לאף אחד להיכנס לביתך.
49
00:06:41,010 --> 00:06:44,649
יש לה את החתול שלה בפנים.
אנחנו שומעים את המיאו מדי פעם.
50
00:06:44,848 --> 00:06:48,293
אבל, מי יודע מה עוד יש בו
להתחבא, מלבד החתול.
51
00:06:48,765 --> 00:06:51,923
היא אפילו מקבלת
קרוביו שלו...
52
00:06:51,958 --> 00:06:53,802
... וחברו הקולונל, במרפסת.
53
00:06:54,002 --> 00:06:54,810
כן...
54
00:06:55,082 --> 00:06:57,169
...בחורף ובקיץ.
55
00:06:57,204 --> 00:06:58,930
שב, חכה כאן.
56
00:07:00,558 --> 00:07:02,257
אלה שמחכים
לרישום של...
57
00:07:02,258 --> 00:07:03,957
...כתובת, בבקשה,
לך לחלון מס. 3.
58
00:07:06,793 --> 00:07:10,922
אנחנו עדיין לא מכירים אחד את השני,
גברתי, הקולונל. - שלום.
59
00:07:11,232 --> 00:07:12,880
בבקשה בוא למשרד שלי.
60
00:07:18,346 --> 00:07:21,109
האם אתה מסתדר טוב עם Emerenc?
61
00:07:22,303 --> 00:07:23,111
כֵּן.
62
00:07:23,822 --> 00:07:26,108
היא אדם לא קל.
63
00:07:26,541 --> 00:07:28,031
יש לה את הדרכים שלה.
64
00:07:28,261 --> 00:07:29,942
אף אחד מאיתנו לא קל.
65
00:07:30,698 --> 00:07:34,178
כשהייתי סגן, פתחנו
קובץ מיוחד מ-Emerenc...
66
00:07:34,376 --> 00:07:38,467
... כי יש לנו כל כך הרבה תלונות על
אותה. לדבריו הוא הרג יהודים ושדד אותם.
67
00:07:38,573 --> 00:07:42,211
מה שהוא באמת עשה,
זה משנה מעט מאוד.
68
00:07:42,450 --> 00:07:44,451
נאמר שזה א
סוכן אמריקאי,
69
00:07:44,452 --> 00:07:46,453
מנסה בחשאי להפיל
הדמוקרטיה של העם...
70
00:07:46,688 --> 00:07:51,441
...הפרטים כוללים את כל הסוגים
על האשמות איומות נגדה.
71
00:07:51,810 --> 00:07:53,641
המשטרה תצטרך
באמת לנעול אותה.
72
00:07:54,562 --> 00:07:57,212
אתה לא חייב
לפחד מאמרנץ.
73
00:07:58,120 --> 00:08:01,089
בהתחלה הייתי
מאוד מפחד ממנה.
74
00:08:01,599 --> 00:08:04,520
רק אמרנץ, הוא לא מפחד מאף אחד.
75
00:08:04,756 --> 00:08:07,405
היא עברה כמה סערות.
76
00:08:07,554 --> 00:08:10,476
אמרנץ היה עושה הכל
דבר עבור החתול הראשון שלו.
77
00:08:10,752 --> 00:08:13,276
והחתול הנבל הזה היה צייד נהדר!
78
00:08:13,630 --> 00:08:15,711
מגדל יונים
- גבר מאוד...
79
00:08:15,712 --> 00:08:17,792
... אכן הגון
- פעם גרתי כאן...
80
00:08:18,548 --> 00:08:19,574
הגון?
81
00:08:19,609 --> 00:08:22,353
הוא תלה את החתול עם כבל, מה
לוחית דלת Emerenc.
82
00:08:22,544 --> 00:08:24,113
ראיתי את זה בעצמי.
83
00:08:24,303 --> 00:08:27,942
כי החתול הרג
ליונים שלהם, אחת אחת.
84
00:08:28,141 --> 00:08:29,710
זה לא נכון.
85
00:08:31,996 --> 00:08:33,746
... הלילות שלו אף פעם
היו מופרעים...
86
00:08:34,427 --> 00:08:36,310
...אבל בקיץ
לעתים קרובות לא ישנתי בכלל.
87
00:08:36,687 --> 00:08:37,819
לא יכולתי לסבול את החום.
88
00:08:38,667 --> 00:08:42,077
בעלה, חמותה ו
משרתים, הם לקחו את זה כמובן מאליו...
89
00:08:45,046 --> 00:08:46,846
... הם נתנו לה לישון
במהלך היום, תמיד...
90
00:08:46,966 --> 00:08:49,844
...וכשרציתי את זה
וכשהתחשק לו...
91
00:08:52,924 --> 00:08:54,164
שלום, מותק!
92
00:08:54,437 --> 00:08:58,572
...וכששוטטתי
מסביב לבית, עצבני...
93
00:09:36,356 --> 00:09:37,546
איזו מוזיקה יפה.
94
00:09:39,455 --> 00:09:41,535
אתה יודע מה אני
האם תרצה, רק פעם אחת?
95
00:09:42,372 --> 00:09:43,702
לְהַשְׁתִיק.
96
00:09:43,971 --> 00:09:46,734
הם נותנים שיעורי פסנתר,
אפילו בימי ראשון.
97
00:09:46,929 --> 00:09:49,771
החזרתי את הצלחת שלך,
תודה על המשתה הנפלא.
98
00:09:50,847 --> 00:09:52,775
צַלַחַת? זה לא שלי.
99
00:09:52,925 --> 00:09:54,540
מעולם לא ראיתי את המנה הזו.
100
00:09:54,575 --> 00:09:55,531
ראית פעם את הצלחת הזאת, פולט?
101
00:09:55,765 --> 00:09:57,003
- אני...
- ראית את זה?
102
00:09:58,042 --> 00:09:59,611
- אני...
- ראית את זה?
103
00:10:02,079 --> 00:10:03,046
אני לא.
104
00:10:47,941 --> 00:10:50,091
אמה היקרה, מאתי
מכתב אחרון שמצאתי...
105
00:10:50,092 --> 00:10:52,972
... קצת עזרה, עבור
לשמור על הבית החדש נקי.
106
00:10:53,206 --> 00:10:55,685
היא שומרת על סדר
מפואר בבית שלנו.
107
00:10:55,885 --> 00:10:58,048
אבל לעתים קרובות לא
אני מבין את התגובות שלך,
108
00:10:58,084 --> 00:11:02,250
ולפעמים היא גם מעוררת אותי
תשובות שמפתיעות אותי.
109
00:11:02,440 --> 00:11:04,726
– שלום, יקירי!
– שלום, יקירי!
110
00:11:05,998 --> 00:11:07,965
אמרנץ לא מגיע יותר?
111
00:11:09,676 --> 00:11:11,438
אף פעם לא בימי שלג.
112
00:11:11,594 --> 00:11:13,482
היא אומרת שיש לנו א
קורת גג מעל ראשנו...
113
00:11:13,713 --> 00:11:15,874
אז אנחנו חייבים לשבת
עד שיהיה לי זמן...
114
00:11:15,909 --> 00:11:17,438
...עבורנו שוב ו
היא הולכת לפצות אותנו על זה.
115
00:11:18,313 --> 00:11:20,310
וקצת חופש, זה לא כואב לי.
116
00:11:30,220 --> 00:11:32,264
אתה לא מרגיש טוב?
117
00:11:34,818 --> 00:11:36,817
אני חושב שיש לי שוב חום.
118
00:11:37,694 --> 00:11:40,215
בוא, יקירי!
119
00:11:45,928 --> 00:11:48,247
לא אמרתי לך כמה אני אוהב אותך היום.
120
00:11:49,106 --> 00:11:50,930
כַמָה?
121
00:11:51,184 --> 00:11:53,092
לא לנצח נצחים.
122
00:11:53,535 --> 00:11:56,662
- כמה זמן אז?
- רק כל עוד אני חי.
123
00:12:13,142 --> 00:12:14,688
הו, תודה!
124
00:12:21,116 --> 00:12:23,482
שלא תעז לתת לי טיפ!
125
00:12:37,903 --> 00:12:39,064
לאן אתה הולך?
126
00:12:40,262 --> 00:12:43,150
אל הכנסייה. לא היית רוצה לבוא?
127
00:12:44,899 --> 00:12:46,421
אני לא גברת, כדי לקבל הכל...
128
00:12:46,422 --> 00:12:47,945
...להתלבש ולך
ריצה לכנסייה.
129
00:12:48,175 --> 00:12:50,574
יתר על כן, אין לי צורך בכך
הכנסייה, או הכומר.
130
00:12:50,773 --> 00:12:53,822
ראיתי איך אלוהים עובד בזמן המלחמה.
131
00:12:53,973 --> 00:12:55,632
אין לי כלום בפנים
נגד הנגר...
132
00:12:55,633 --> 00:12:57,292
...יוסף ובנו,
הם היו אנשים עובדים.
133
00:12:58,048 --> 00:13:00,368
הבן התעצבן על
שקרים של פוליטיקאים...
134
00:13:01,246 --> 00:13:03,220
...וכשזה הגיע
לא נעים למנהיגים,
135
00:13:03,243 --> 00:13:05,885
הם האשימו אותו במשהו, כדי שיוכלו להוציא אותו להורג.
136
00:13:06,082 --> 00:13:08,083
האמא היא זו שהכי גורמת לי להצטער.
137
00:13:09,521 --> 00:13:11,090
טוב אז להתראות.
138
00:13:11,919 --> 00:13:13,498
קל להיות מוקה, מתי
יש לך מישהו...
139
00:13:13,499 --> 00:13:15,079
...עוד עושה את העבודה
בשבילך בבית.
140
00:13:19,153 --> 00:13:20,278
תראה את זה!
141
00:13:20,512 --> 00:13:22,432
- מה זה?
- תסתכל!
142
00:13:23,389 --> 00:13:25,515
- מאיפה הבאת את זה?
- קניתי את זה.
143
00:13:26,149 --> 00:13:28,798
"אז הספר של
ילדה זה פורסם?
144
00:13:29,587 --> 00:13:31,551
בקש ממנו לחתום על זה עבורי, בבקשה!
145
00:13:34,461 --> 00:13:35,882
אתה כועס בגלל
הם כתבו דברים...
146
00:13:35,883 --> 00:13:37,304
...דברים רעים עליך, בעיתון?
147
00:13:37,660 --> 00:13:39,149
איך אתה יודע את זה?
148
00:13:40,896 --> 00:13:44,103
ובכן, זו אשמתך שיש לך
בחרתי במקצוע כל כך רקוב...
149
00:13:44,294 --> 00:13:47,375
... איפה שכל אידיוט יכול
לשפוך עליך מים מלוכלכים.
150
00:13:48,531 --> 00:13:50,452
אתה צריך לדאוג למאסטר במקום זאת!
151
00:13:51,808 --> 00:13:53,014
הוא חולה.
152
00:13:55,086 --> 00:13:56,371
הריאות שלו חולות.
153
00:13:57,365 --> 00:13:58,695
איך אתה יודע?
154
00:14:01,362 --> 00:14:02,692
אני פשוט יודע.
155
00:14:44,969 --> 00:14:48,574
אנו מקווים להסיר את
גידול ריאות, בחתיכה אחת.
156
00:15:15,267 --> 00:15:16,233
תִינוֹק!
157
00:15:18,065 --> 00:15:18,793
תִינוֹק!
158
00:15:20,025 --> 00:15:22,945
- לא! לֹא!
- שתה! תִינוֹק!
159
00:15:30,895 --> 00:15:32,197
עכשיו, אל תעביר את הלילה בדאגה,
160
00:15:32,198 --> 00:15:33,499
כי אין מה לדאוג.
161
00:15:34,652 --> 00:15:36,541
אני תמיד יכול להרגיש
כשהמוות מתקרב.
162
00:15:36,812 --> 00:15:38,331
כמו כן, הכלבים לא נתנו...
163
00:15:38,353 --> 00:15:40,291
...סימן, ואין
גם זכוכית סדוקה.
164
00:15:41,088 --> 00:15:42,656
כמובן שלא
אתה חייב להאמין לי...
165
00:15:42,846 --> 00:15:45,166
...אתה יכול לפנות לשמים, כן
אם אתה מעדיף, אלך ואביא לך את התנ"ך שלך.
166
00:15:45,365 --> 00:15:47,731
אתה לא צריך לדבר איתי.
- אני חוזר לבית החולים!
167
00:15:47,924 --> 00:15:50,015
לא, אתה לא. אתה לא תעשה את זה.
168
00:15:50,050 --> 00:15:51,608
תן לי להיות.
- אתה לא תעשה!
169
00:15:51,919 --> 00:15:54,206
אתה לא חוזר לבית החולים!
170
00:16:00,274 --> 00:16:01,354
אני מפחד.
171
00:16:08,228 --> 00:16:10,070
אבא שלי היה חולה.
172
00:16:10,947 --> 00:16:13,630
הוא היה גם נגר ונגר ארונות.
173
00:16:14,903 --> 00:16:16,664
אבל הוא מת לפני כן
הייתי בן שלוש.
174
00:16:16,860 --> 00:16:18,503
אמא שלי לא יכלה
להתמודד עם זה לבד,
175
00:16:18,504 --> 00:16:20,147
אז היא נישאה לעוזרת הראשונה שלה.
176
00:16:22,297 --> 00:16:24,219
הוא היה אחד מה
הגברים הראשונים למי...
177
00:16:24,220 --> 00:16:26,141
...שם לב, והוא
הוא מת כמעט מיד.
178
00:16:26,895 --> 00:16:28,693
אז הייתי צריך לעזוב את
בית הספר ואני בישלנו...
179
00:16:28,728 --> 00:16:30,136
...לכולם,
כשהייתי בן 9...
180
00:16:30,292 --> 00:16:32,372
... וטיפלתי בתאומים.
181
00:16:32,610 --> 00:16:36,372
אחרי שאבי החורג מת,
אמא שלי החליטה שהיא רוצה את זה,
182
00:16:36,566 --> 00:16:38,374
אז עכשיו הייתי חייב
שני גברים לבכות עבורם.
183
00:16:40,084 --> 00:16:42,815
יום אחד אחריה
הוא היכה אותי, החלטתי לברוח.
184
00:16:42,964 --> 00:16:45,248
ורציתי לקחת
איתי לתאומים...
185
00:16:45,440 --> 00:16:47,202
אבל לא הגענו רחוק...
186
00:16:47,398 --> 00:16:49,877
...כי התאומים,
הם החליטו שהם רוצים קצת מים.
187
00:16:50,936 --> 00:16:52,531
אז רצתי החוצה אל
ובכן, עם כוס של...
188
00:16:52,557 --> 00:16:54,477
... פליז, שנשאתי
על הצוואר שלי עם שרשרת.
189
00:16:55,353 --> 00:16:57,320
רק הגעתי לשם, מתי
הסערה פרצה.
190
00:16:57,572 --> 00:17:00,555
לא ראיתי אחד בחיי
סערה לפרוץ כל כך מהר.
191
00:17:01,149 --> 00:17:03,070
השמים לא הסתובבו
שחור, כמו שהוא עשה...
192
00:17:03,071 --> 00:17:04,992
...בהזדמנויות אחרות, זה היה סגול...
193
00:17:05,186 --> 00:17:07,312
...כאילו למישהו יש
עשה אש בעננים.
194
00:17:07,504 --> 00:17:08,993
הרעם פגע באוזני.
195
00:17:09,063 --> 00:17:11,744
התחלתי לרוץ שוב, כי
לא יכולתי לראות את התאומים...
196
00:17:11,839 --> 00:17:13,594
...אבל במקום
זהו, ראיתי ברק...
197
00:17:13,624 --> 00:17:14,906
...שנפל לתוך
העץ שמעליהם.
198
00:17:15,139 --> 00:17:16,822
הכל היה עשן.
199
00:17:17,018 --> 00:17:18,461
עמדתי שם המום,
200
00:17:18,462 --> 00:17:19,904
תוהה היכן
תאומים נעלמו...
201
00:17:20,134 --> 00:17:22,942
... כי שני הגושים השחורים האלה,
הן לא יכלו להיות האחיות שלי.
202
00:17:23,032 --> 00:17:25,731
אז צרחתי כל כך חזק,
שניתן היה לשמוע עד הבית שלנו.
203
00:17:25,830 --> 00:17:28,029
אמא שלי רצה החוצה
יחפה איתה...
204
00:17:28,030 --> 00:17:29,927
... קמיצה, היא באה
עליי, זה פגע בי בכל הגוף.
205
00:17:30,126 --> 00:17:31,913
היא לא ידעה מה היא עושה.
206
00:17:31,946 --> 00:17:37,170
ואז הוא ראה את הבנות. ואז
הוא נפרד ממני בגשם...
207
00:17:37,836 --> 00:17:40,802
... שערה נגרר על הרצפה
מאחוריה, מאז שהיא השתחררה.
208
00:17:43,276 --> 00:17:46,297
היא רצה כמו א
חץ, והיא צרחה.
209
00:17:46,632 --> 00:17:48,915
ציפורים צועקות ככה לפעמים.
210
00:17:49,350 --> 00:17:51,066
ראיתי אותה קופצת לבאר...
211
00:17:51,101 --> 00:17:52,174
...אבל לא יכולתי לזוז.
212
00:17:52,196 --> 00:17:53,308
אם הייתי רץ פנימה
בקש עזרה ב...
213
00:17:53,309 --> 00:17:54,421
... באותו רגע, הם
הם היו יכולים להציל אותה.
214
00:17:54,514 --> 00:17:56,185
אבל נשארתי שם,
תוהה מה...
215
00:17:56,186 --> 00:17:57,856
...אמא שלי הייתה
עושה כל כך הרבה זמן...
216
00:17:57,955 --> 00:17:59,276
...בתחתית הבאר.
217
00:17:59,635 --> 00:18:01,581
אחרי שסבא שלי בא לקחת אותי,
218
00:18:01,776 --> 00:18:03,938
זוג צעיר הגיע
בודפשט בחיפוש אחר עלמה,
219
00:18:04,136 --> 00:18:05,103
...והוא נתן אותי להם.
220
00:18:05,296 --> 00:18:07,867
והם לקחו אותי
מיד לאחר ההלוויה.
221
00:18:09,296 --> 00:18:10,945
אתה יודע בשביל מה אני חוסך?
222
00:18:11,935 --> 00:18:13,425
קריפטה.
223
00:18:13,855 --> 00:18:15,822
גדול כמו הטאג' מאהל.
224
00:18:17,735 --> 00:18:20,661
בכל חלון יהיה א
זכוכית בצבע שונה...
225
00:18:21,257 --> 00:18:23,032
...ובכל רמה יהיה ארון קבורה,
226
00:18:23,102 --> 00:18:26,545
ההורים שלי, האמהות שלי,
שלי, התאומים.
227
00:18:28,575 --> 00:18:29,941
אתה מאמין לי?
228
00:18:30,856 --> 00:18:32,220
אני מאמין לו.
229
00:18:36,375 --> 00:18:38,060
אתה דואג שאעזוב?
230
00:18:38,376 --> 00:18:39,583
לא.
231
00:18:40,297 --> 00:18:42,839
אמרנץ אמר שלא
זכוכית נסדקה ו...
232
00:18:42,840 --> 00:18:45,381
...שהכלבים לא ייללו,
אז שום דבר לא יקרה.
233
00:18:45,695 --> 00:18:48,666
�אל תאפשר לזה להיות
סערה! זה מושך את ה-Grim Reaper.
234
00:18:48,856 --> 00:18:53,544
אל תתן סערה,
סערה, ברק, באר.
235
00:18:55,616 --> 00:18:57,698
מה שלום האינטלקטואלים היום?
236
00:18:58,377 --> 00:19:00,343
תודה. אנחנו הרבה יותר טובים!
237
00:19:00,455 --> 00:19:02,537
אתה רואה, הא?
238
00:19:02,735 --> 00:19:03,622
מְפוֹאָר!
239
00:19:15,076 --> 00:19:16,737
ברוך הבא הביתה.
240
00:19:17,055 --> 00:19:17,942
תודה לך.
241
00:19:18,736 --> 00:19:21,101
"הייתי רוצה את המאסטר,
שתהיה החלמה מהירה!
242
00:19:31,814 --> 00:19:33,464
אתה מעריץ את הטרין שלי?
243
00:19:33,895 --> 00:19:36,342
אחד המעסיקים שלי,
גברת גרוסמן, נתת לי את זה...
244
00:19:36,816 --> 00:19:40,190
...בזמן של
חוקים אנטי-יהודיים, ב-1944.
245
00:19:40,225 --> 00:19:41,938
לאישה הזו היה הכי הרבה
פורצלן וזכוכית יפים.
246
00:19:43,416 --> 00:19:46,341
הגביע שהביא השני
יום, זה גם היה שלה.
247
00:19:51,495 --> 00:19:53,384
זה בשביל המאסטר.
248
00:19:59,455 --> 00:20:00,503
תודה לך!
249
00:20:03,456 --> 00:20:05,503
איזה דברים מוזרים אמרנץ מביא.
250
00:20:05,735 --> 00:20:07,817
זוהי הירושה של גרוסמן.
251
00:20:08,015 --> 00:20:10,860
אולי היא לא ידעה,
לאן הם נלקחו.
252
00:20:12,495 --> 00:20:14,941
- נראה שהיה לי מזל
במהלך המלחמה. - בהצלחה?
253
00:20:15,656 --> 00:20:18,546
כלומר, הייתי בין
אנשים הגונים וידעו הכל.
254
00:20:21,256 --> 00:20:22,587
מה ידעת?
255
00:20:24,375 --> 00:20:28,061
ידעתי מה הקרונות
הם העבירו, ולאיזו מטרה.
256
00:20:32,376 --> 00:20:33,980
ואתה קורא לזה "מזל"?
257
00:20:34,256 --> 00:20:35,780
האם זו המילה הנכונה?
258
00:20:39,216 --> 00:20:41,139
אולי זו לא המילה הנכונה.
259
00:20:42,495 --> 00:20:43,178
זה לא.
260
00:20:43,415 --> 00:20:45,099
וכל מה שיש לנו זה מילים.
261
00:20:47,456 --> 00:20:49,903
אז מה צריכה להיות המילה?
262
00:20:51,817 --> 00:20:53,057
אני לא יודע.
263
00:20:53,736 --> 00:20:55,260
אולי הגרוסמנים השאירו את אלה...
264
00:20:55,261 --> 00:20:56,784
...דברים עם Emerenc,
לשמור אותם.
265
00:21:01,055 --> 00:21:03,867
או שהיא חשבה, כמו רבים אחרים...
266
00:21:04,057 --> 00:21:06,981
שאם היא לא תוריד אותם,
מישהו אחר היה עושה את זה.
267
00:21:09,894 --> 00:21:12,502
אולי החשדות של הצוות
תחזוקה מוצדקת.
268
00:21:12,736 --> 00:21:15,625
אולי יש דברים בעלי ערך
מאחורי הדלת הסגורה,
269
00:21:16,255 --> 00:21:19,302
אוצרות שהוחרמו
השייכים לאנשים שנלקחו.
270
00:21:19,436 --> 00:21:21,586
דברים שאסור להראות.
271
00:21:23,856 --> 00:21:26,461
כמה מגונה
- הגרוסמנים בחדר...
272
00:21:26,462 --> 00:21:29,066
...של גז, אפילו בלי קבר...
273
00:21:29,255 --> 00:21:32,065
...בזמן שהיא
חיסכון לטאג' מאהל!
274
00:21:32,495 --> 00:21:35,421
יש לה חיה
שבי, כמו כיסוי.
275
00:21:35,456 --> 00:21:37,345
זה לא רעיון רע.
276
00:21:37,896 --> 00:21:39,785
אתה כותב רומן?
277
00:21:46,255 --> 00:21:48,098
האם המאסטר לא אהב את זה?
278
00:21:48,616 --> 00:21:50,344
זה היה יותר מדי בשבילו.
279
00:22:00,796 --> 00:22:02,747
אה תראה את זה!
280
00:22:04,934 --> 00:22:06,699
מסכן, בוא הנה!
281
00:22:08,096 --> 00:22:09,337
תן לי את הצעיף שלך!
282
00:22:10,177 --> 00:22:11,338
כל כך קר!
283
00:22:14,776 --> 00:22:16,015
אמרנץ, תראה!
284
00:22:37,876 --> 00:22:41,425
אתה בבית. נכון,
לכאן אתה שייך!
285
00:22:48,536 --> 00:22:50,452
הנה, נעים עכשיו.
286
00:22:51,253 --> 00:22:53,283
אוי ילד, זה נכון.
287
00:23:12,216 --> 00:23:13,661
-לילה טוב!
-לילה טוב!
288
00:23:13,856 --> 00:23:15,939
אמרנץ, בוא מיד!
289
00:23:16,097 --> 00:23:18,939
יש לנו צינור מתפוצץ!
כבר התקשרתי לאינסטלטור.
290
00:23:19,135 --> 00:23:21,582
מהרו לכבות את החשמל.
291
00:23:58,375 --> 00:24:00,582
אני מקווה שאתה אוהב את המאה ה-18.
292
00:24:17,415 --> 00:24:22,058
כמה חודשים לאחר מכן...
293
00:24:27,375 --> 00:24:29,036
...אתה יכול לקבל את המאהב שלך,
294
00:24:29,037 --> 00:24:30,697
אתה יכול לישון לידו על הספה.
295
00:24:30,935 --> 00:24:33,223
המאהב שלך מאפשר זאת,
כי היא אוהבת אותך.
296
00:24:33,416 --> 00:24:35,401
המאסטר שותק,
כמו מים, לעולם לא...
297
00:24:35,402 --> 00:24:36,873
... אתה יודע מה זה
בתחתית המים.
298
00:24:37,016 --> 00:24:39,585
אין צורך להפריע למאסטר,
כי כל הגיהנום ישתחרר.
299
00:24:39,777 --> 00:24:41,266
בוא! אתה חייב להקשיב לזה.
300
00:24:41,496 --> 00:24:42,941
אבל זה מקום טוב בשבילך.
301
00:24:43,136 --> 00:24:44,342
שב, שב ויולה!
302
00:24:46,401 --> 00:24:47,771
וִיוֹלָה? אבל הוא זכר!
303
00:24:47,827 --> 00:24:48,827
לְהִתִיַשֵׁב!
304
00:24:48,997 --> 00:24:51,700
לְהִתִיַשֵׁב. אם אתה לא יושב, אל תשב
לא תקבל סוכר. לְהִתִיַשֵׁב.
305
00:24:52,656 --> 00:24:53,623
שבי ויולה!
306
00:24:53,777 --> 00:24:55,938
הוטרינר אמר שכן
אסור לתת סוכר לכלב.
307
00:24:56,136 --> 00:24:57,217
הוטרינר הוא אידיוט!
308
00:24:57,456 --> 00:25:01,116
שב, שב. אתה תקבל
מתנה שב. לְהִתִיַשֵׁב.
309
00:25:01,696 --> 00:25:02,902
לְהִתִיַשֵׁב!
310
00:25:05,975 --> 00:25:07,544
אפשר לקבל את זה להיום? הוא יכול...
311
00:25:07,545 --> 00:25:09,114
...לשמור על הבית,
בזמן שאני לא.
312
00:25:09,149 --> 00:25:10,422
אתה לא מודאג לגבי החתול שלך?
313
00:25:10,617 --> 00:25:11,539
למה שאהיה?
314
00:25:11,737 --> 00:25:13,898
אני אלמד אותו מה הוא צריך לסבול
לבעלי חיים אחרים, אל תפגע בהם.
315
00:25:14,417 --> 00:25:17,180
וִיוֹלָה! בוא איתי! בואי אל המאהבת שלך.
316
00:25:17,575 --> 00:25:21,048
�בוא נשאיר את אמרנץ בפנים
שלום! לְהִתְנַהֵג! וִיוֹלָה!
317
00:25:21,083 --> 00:25:24,662
זה מגדה היום, קדימה, קדימה,
ותהיה לך קוביית סוכר!
318
00:25:30,554 --> 00:25:31,131
בוא הנה!
319
00:25:31,166 --> 00:25:32,584
בוא נעזוב את אמרנץ בשקט.
320
00:25:32,775 --> 00:25:34,186
זו מגדה היום, לא אמרנק.
321
00:25:34,375 --> 00:25:35,217
�תתנהג!
322
00:25:37,635 --> 00:25:39,237
�ויולה, תחזור!
323
00:25:39,615 --> 00:25:40,664
מי אתה חושב שאתה?
324
00:25:40,817 --> 00:25:42,387
אתה בא לכאן ו
עושה שערורייה.
325
00:25:42,577 --> 00:25:44,544
תחזור לבית שלך! אתה
נתראה מאוחר יותר הערב.
326
00:26:03,375 --> 00:26:04,218
לְהִתִיַשֵׁב!
327
00:26:04,976 --> 00:26:06,023
קנוב!
328
00:26:07,136 --> 00:26:08,262
לְהִתְנַצֵל!
329
00:26:17,817 --> 00:26:20,548
לך הביתה, הרגל שלך
דימום נתראה מאוחר יותר!
330
00:27:09,976 --> 00:27:11,386
אני יכול לשאול אותך משהו?
331
00:27:11,775 --> 00:27:12,503
קָדִימָה.
332
00:27:13,096 --> 00:27:14,541
ויולה, שב!
333
00:27:14,816 --> 00:27:16,340
אמרנק, לא תאהב את זה?
יש לך את הכלב
334
00:27:16,495 --> 00:27:18,260
רק רצינו לתת לך
מקלט בכל מקרה.
335
00:27:18,496 --> 00:27:20,300
טוב היה לי כלב
לפני הרבה זמן,
336
00:27:20,301 --> 00:27:22,104
אבל רק לי מותר
חיה בבית שלי.
337
00:27:22,297 --> 00:27:23,622
אבל אם נעלבת שויולה...
338
00:27:23,623 --> 00:27:24,647
הוא חיבב אותי, ובכן,
אני יכול לפתור את זה.
339
00:27:24,736 --> 00:27:27,059
אפשר לגרש חיה.
340
00:27:27,256 --> 00:27:29,383
עכשיו, מה שרציתי...
341
00:27:30,216 --> 00:27:34,017
...תגיד שזה היה, אני מחכה
אורח בעוד מספר ימים.
342
00:27:35,297 --> 00:27:37,775
� הרשה לי להיפגש עם
אני מוזמן לכאן, בבית שלך?
343
00:27:37,935 --> 00:27:39,506
האם אתה רוצה לקבל אורח כאן?
344
00:27:39,696 --> 00:27:41,079
כל מה שאתה צריך
לעשות, זה לעשות...
345
00:27:41,080 --> 00:27:42,462
האורח שלי מאמין בזה
אני גר כאן איתך.
346
00:27:42,657 --> 00:27:44,221
אנחנו נעלם, לפני
כדי שהמאסטר יגיע...
347
00:27:44,222 --> 00:27:45,785
... הביתה. זה יום רביעי,
בשעה 4 אחר הצהריים.
348
00:27:48,055 --> 00:27:49,262
רק תגיד כן!
349
00:28:00,896 --> 00:28:05,106
אם זו ארוחת ערב סודית, בבקשה
למה לסחוב את הדברים שלך ברחוב?
350
00:28:05,376 --> 00:28:06,821
אתה יכול להשתמש בצלחות שלנו.
351
00:28:07,876 --> 00:28:09,609
תוציא את כל מה שאתה רוצה
מהארון,
352
00:28:09,610 --> 00:28:11,342
השתמש בסכו"ם
הכסף של אמא שלי!
353
00:28:11,736 --> 00:28:14,058
או שאתה חושב שאני יותר מדי?
אכזרי להשאיל להם אותם?
354
00:28:14,377 --> 00:28:15,345
תודה לך.
355
00:28:16,497 --> 00:28:19,146
אני לא שוכח אף מחווה,
אם טוב או רע.
356
00:28:20,575 --> 00:28:23,147
אבל ארוחת הערב הזו מאוד
חשוב לי...
357
00:28:23,776 --> 00:28:25,745
...כדי שהאורח שלי יזכור אותה.
358
00:28:27,017 --> 00:28:28,359
רק שאני לא רוצה את זה
האדם המדובר,
359
00:28:28,360 --> 00:28:29,701
יודע שאין לי
המשפחה סביבי...
360
00:28:29,896 --> 00:28:32,502
... ואין לי רצון
להסביר למה אני לא פותח את הדלת.
361
00:28:45,136 --> 00:28:46,343
אני יכול לקבל את זה?
אני יכול לקחת את זה הביתה?
362
00:28:46,537 --> 00:28:48,220
הוא נוצר לדמותה של אמי.
363
00:28:49,415 --> 00:28:50,496
לא הייתי לבד יותר.
364
00:28:53,616 --> 00:28:57,099
למה היא לבד? למה אתה עוזב
לכולם מחוץ לבית שלך?
365
00:28:58,817 --> 00:29:00,466
תרחיק את האף שלך מהעסק שלי!
366
00:29:01,016 --> 00:29:03,179
אני לא פוגע באף אחד, חי כמו שאני עושה.
367
00:29:04,176 --> 00:29:05,587
אני לא אוהב כשאתה מרצה.
368
00:29:06,375 --> 00:29:09,858
אם אתה נותן לי משהו, תן לי אותו בלי
דרשה או אל תיתן לי אותה בכלל.
369
00:29:13,098 --> 00:29:14,063
טוֹב.
370
00:29:27,216 --> 00:29:30,027
אם מישהו יתקשר, אני אעשה זאת
לחזור בלילה.
371
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
שלום.
372
00:30:09,896 --> 00:30:10,976
כֵּן.
373
00:30:15,976 --> 00:30:17,627
טוֹב. אני אגיד לך.
374
00:30:33,498 --> 00:30:34,998
�כלבה חסרת תודה!
375
00:30:36,710 --> 00:30:38,385
�למות!
376
00:30:39,036 --> 00:30:40,419
�מי אתה חושב שאתה?
377
00:30:43,236 --> 00:30:44,461
�קפיטליסט אירופאי!
378
00:30:57,377 --> 00:30:59,346
רד, ויולה!
379
00:30:59,977 --> 00:31:02,343
דברים של אמא שלי! מַה?
מה קורה כאן, אמרנץ?
380
00:31:02,536 --> 00:31:03,697
היא השתגעה?
381
00:31:04,296 --> 00:31:05,182
וִיוֹלָה!
382
00:31:05,415 --> 00:31:06,338
לָרֶדֶת!
383
00:31:07,039 --> 00:31:08,012
וִיוֹלָה!
384
00:31:08,047 --> 00:31:09,540
כְּפוּי טוֹבָה! לֹא נֶאֱמָן!
385
00:31:09,977 --> 00:31:11,627
שקרן מגעיל!
386
00:31:11,817 --> 00:31:13,626
קפיטליסט נורא!
387
00:31:13,817 --> 00:31:16,263
אתה... אתה לא יכול לבוא
מסיבות עסקיות.
388
00:31:16,577 --> 00:31:20,102
אי אפשר לטוס לאירופה...
אתה מבטל את הביקור.
389
00:31:20,296 --> 00:31:22,777
ואתה הודעת לי שאתה יכול לבוא.
390
00:31:37,815 --> 00:31:39,465
אני מצטער. לא הייתי צריך לעשות את זה.
391
00:31:39,657 --> 00:31:41,739
בחייך, זה הלך רחוק מדי!
392
00:31:41,977 --> 00:31:44,742
האם תוכל בבקשה לתקן את
בלגן בחדר של אמא שלי?
393
00:32:03,577 --> 00:32:04,738
תודה לך.
394
00:32:19,976 --> 00:32:22,504
אני רוצה לקחת את ויולה
לטייל ביער.
395
00:32:24,977 --> 00:32:27,218
אני רוצה להתנצל
על ההתנהגות שלי.
396
00:32:27,497 --> 00:32:30,466
זה מעולם לא קרה לי
לפני. וזה לעולם לא יקרה שוב.
397
00:32:38,117 --> 00:32:41,859
מגיע לך. למה לעזאזל
האם אתה צריך לקחת הכל ברצינות?
398
00:32:43,216 --> 00:32:45,822
הוצא את האוכל מהמקרר
ולקחת אותו בחזרה.
399
00:32:46,256 --> 00:32:49,340
אני לא הולך לאכול אותם
שאריות אני לא ויולה.
400
00:33:04,296 --> 00:33:05,980
אמרנץ, אני חושש
אני לא יכול לקבל את...
401
00:33:05,981 --> 00:33:07,665
... מנות מוכנות.
החזרתי אותם.
402
00:33:07,857 --> 00:33:10,940
הם כאן, על שולחן המרפסת,
צא וקבל אותם כשתהיה מוכן.
403
00:34:06,057 --> 00:34:07,104
האם המאסטר חולה?
404
00:34:08,376 --> 00:34:09,502
לא, זה לא.
405
00:34:10,696 --> 00:34:12,381
הייתי רוצה להיכנס.
406
00:34:25,697 --> 00:34:28,587
אני רעב. נשאר לך אוכל?
407
00:35:38,278 --> 00:35:39,659
לילה טוב.
408
00:35:43,817 --> 00:35:45,262
אני לעולם לא אשכח את זה...
409
00:36:19,857 --> 00:36:23,579
תודה על האהבה והאכפתיות,
האוכל שאנחנו אוכלים, הבגדים שאני לובש,
410
00:36:23,658 --> 00:36:27,980
תודה לך, אבי, שהבאת לי,
תודה לך, אמא, על מילוי הכוס שלי.
411
00:36:33,418 --> 00:36:38,139
גברתי, יום הולדת שמח מהמשרתת שלך,
אני תמיד ממלא את משאלותיך,
412
00:36:38,376 --> 00:36:40,601
והנה אני מביא מתנה
מתוך רבים, עבור...
413
00:36:40,602 --> 00:36:42,827
... תן לבית להיות
פעם מתוק ונעים.
414
00:36:46,096 --> 00:36:47,622
תודה לך!
415
00:36:55,096 --> 00:36:56,144
לָבוֹא!
416
00:36:59,977 --> 00:37:02,502
מה הטעם לחיות, של
להתעורר בבית שלך...
417
00:37:02,656 --> 00:37:05,821
...למצוא גמד ארור
גן, עומד על השטיח,
418
00:37:06,057 --> 00:37:07,866
מגף רכיבה מלפנים
מהספרים של האדם,
419
00:37:08,057 --> 00:37:10,059
ומדף הספרים מלא
מכל מיני זבל!
420
00:37:10,297 --> 00:37:11,947
כך מתייחס אמרנק
להביע את חיבתך.
421
00:37:12,177 --> 00:37:13,666
אַהֲבָה?
422
00:37:15,057 --> 00:37:16,583
זה מטורף!
423
00:37:23,136 --> 00:37:24,183
לִשְׁלוֹט!
424
00:37:28,458 --> 00:37:30,141
כל הגברים אידיוטים.
425
00:37:47,877 --> 00:37:48,844
�אונס!
426
00:37:49,597 --> 00:37:50,813
ויולה, די!
427
00:37:52,737 --> 00:37:53,860
�מה אתה עושה?
428
00:37:55,137 --> 00:37:58,651
ויולה, ספרי לי! ספר לי! ספר לי!
429
00:38:18,617 --> 00:38:20,779
איפה שמת את הקטן?
כלב חרסינה?
430
00:38:20,857 --> 00:38:23,225
הוצאתי את זה מהעין,
כי זה נורא.
431
00:38:26,577 --> 00:38:28,387
האם אתה סוג של עבד?
432
00:38:30,456 --> 00:38:31,896
אני יודע שהמאסטר לא אוהב כלבים,
433
00:38:32,117 --> 00:38:33,732
אבל זה אומר שאתה לא יכול...
434
00:38:33,733 --> 00:38:35,348
... להשלים עם יפה
וחרסינה קטנה?
435
00:38:38,538 --> 00:38:40,088
האם החילזון המכוער הזה טוב יותר?
436
00:38:40,156 --> 00:38:42,461
אני הולך לשבור אותו, באחד הימים האלה.
437
00:38:50,477 --> 00:38:51,824
אמרנק...
438
00:38:53,737 --> 00:38:56,548
...האם אוכל לשאת את הקטן הזה
הפסל חזרה לעליית הגג?
439
00:38:56,777 --> 00:38:58,062
זה בטעם רע.
440
00:38:58,255 --> 00:38:59,338
"קיטש."
441
00:38:59,497 --> 00:39:00,384
מה זה "קיטש"?
442
00:39:00,617 --> 00:39:02,345
קיטש, קיטש הוא
משהו מלאכותי, שקרי.
443
00:39:02,536 --> 00:39:04,027
מה לא בסדר
על הכלב הקטן הזה?
444
00:39:04,098 --> 00:39:07,147
�אין לו הכל, רגליים,
אוזניים, זנב?
445
00:39:08,777 --> 00:39:10,382
למה אתה משקר לי?
446
00:39:10,577 --> 00:39:12,738
אם אתה לא רוצה ממני כלום, פשוט תגיד.
447
00:39:13,095 --> 00:39:14,587
אני יודע שאתה מפחד מהמאסטר,
448
00:39:14,817 --> 00:39:18,663
אבל אל תסתיר את הפחד שלך, העמדת פנים
שזה משהו קיטש.
449
00:39:25,578 --> 00:39:28,978
אתה משוגע? מי שומר
מטריה במגף?
450
00:39:30,696 --> 00:39:32,665
אתה פחדן ואידיוט עיוור.
451
00:39:32,897 --> 00:39:33,877
אני לא יודע למה אני מחבב אותך.
452
00:39:34,018 --> 00:39:36,191
אולי כשתסיים
מבוגר יותר, תמצא...
453
00:39:36,192 --> 00:39:37,464
...קצת אומץ
והטעם שלך ישתפר.
454
00:39:43,357 --> 00:39:45,031
דודה שלי ביקשה ממני
תגיד לו לחפש...
455
00:39:45,032 --> 00:39:46,706
...מישהו אחר מהם
עזרה, היא מתפטרת.
456
00:39:47,897 --> 00:39:50,947
היא לא מבינה מילה
של העולם המודרני הזה.
457
00:39:51,778 --> 00:39:53,584
אנחנו לא נתחנן שיחזור.
458
00:39:53,657 --> 00:39:55,498
פגעתי בה, כי היא לא
מוכן לאפשר...
459
00:39:55,499 --> 00:39:57,339
...להמיר את ביתי,
בשוק פשפשים.
460
00:39:57,537 --> 00:39:59,744
הבעיה היחידה היא, אדוני, זה
כשהיא מחפשת מתנה בשבילך...
461
00:39:59,937 --> 00:40:01,542
...היא חושבת על שני ילדים.
462
00:40:01,778 --> 00:40:04,588
מה שיצא מזה,
בבקשה אל תשמור טינה...
463
00:40:04,778 --> 00:40:06,904
... כי יש מעט אנשים כך
טוב ונכון עלי אדמות.
464
00:40:07,096 --> 00:40:09,384
מַה? אתה מתכוון
מה מחשיב אותנו ילדים?
465
00:40:09,577 --> 00:40:12,787
עכשיו, אתה לא יכול לדבר
אותה, אולי מאוחר יותר. להתראות!
466
00:40:17,097 --> 00:40:18,825
ובכן, תיקנו את זה היטב.
467
00:40:19,537 --> 00:40:20,868
האם אתה מרוצה מזה?
468
00:40:21,257 --> 00:40:23,579
נהיה בסדר, בלי הגחמות המטורפות שלו.
469
00:40:24,257 --> 00:40:26,863
הוצאת אותה, כי היא
האם היא התקרבה אליי?
470
00:40:27,457 --> 00:40:29,027
גם אתה השתגעת?
471
00:40:29,318 --> 00:40:31,089
פולט, האם תרצה
לעבוד איתנו?
472
00:40:31,299 --> 00:40:33,610
פעמיים או שלוש בשבוע יהיו
מספיק. רק ניקיון קטן...
473
00:40:33,795 --> 00:40:36,013
...לכבס, לגהץ, לבשל אולי.
474
00:40:37,377 --> 00:40:38,788
מה יקרה לאמרנץ?
475
00:40:39,857 --> 00:40:42,748
אמרנק, לא רוצה
לעבוד עבורנו.
476
00:40:42,938 --> 00:40:43,904
אתה יכול לשאול אותה.
477
00:40:43,977 --> 00:40:46,344
בטח שלא, חלילה!
478
00:40:46,497 --> 00:40:49,899
אתה תפוח העין שלו.
היא קוראת לך רק הילדה...
479
00:40:50,137 --> 00:40:53,175
אם אמרנץ שואל אותי, זה
זה יהיה אחרת. אני מצטער.
480
00:40:53,237 --> 00:40:56,501
אני לא יכול לקבל את זה.
אני לא יכול לתפוס את מקומך.
481
00:40:58,538 --> 00:40:59,425
אני רואה.
482
00:41:00,378 --> 00:41:04,780
אנחנו מדברים בצרפתית,
לפעמים... קצת...
483
00:41:15,977 --> 00:41:18,265
אנחנו חייבים לפתור את הבעיה
עם כלב החרסינה.
484
00:41:20,017 --> 00:41:22,298
זה יכול להיות בפנים
תערוכה, כשהיא...
485
00:41:22,299 --> 00:41:24,579
...היה כאן ואז
שמרתי את זה שוב.
486
00:41:24,777 --> 00:41:27,463
זה יותר מדי בשבילך לעשות
מטלות הבית. זה לא טוב.
487
00:41:28,858 --> 00:41:30,859
נצטרך להתנצל.
488
00:41:45,017 --> 00:41:47,463
צא משם, אמרנץ,
אני רוצה לדבר איתך.
489
00:41:51,217 --> 00:41:53,504
באת להתנצל?
490
00:41:53,697 --> 00:41:54,824
לא.
491
00:41:55,378 --> 00:41:57,460
הטעמים שלנו הם
שונה, אבל זה...
492
00:41:57,461 --> 00:41:59,542
...זה לא משנה, וזה לא משנה
רצינו לפגוע בו.
493
00:42:01,657 --> 00:42:03,068
אתה לא רוצה לחזור?
494
00:42:04,538 --> 00:42:06,619
אתה הולך לתת לו בית
לכלב חרסינה?
495
00:42:08,458 --> 00:42:09,380
כֵּן.
496
00:42:09,739 --> 00:42:11,263
איפה תשים את זה?
497
00:42:11,817 --> 00:42:13,148
איפה שאתה רוצה.
498
00:43:10,516 --> 00:43:11,256
בבקשה, גברתי!
499
00:43:13,738 --> 00:43:15,388
פולט התאבד.
500
00:43:15,578 --> 00:43:16,500
מַה?
501
00:43:16,699 --> 00:43:18,028
הרגע מצאתי את זה...
502
00:43:18,217 --> 00:43:21,220
היא תלתה את עצמה על העץ
של אגוזים, בגינה.
503
00:43:21,416 --> 00:43:23,659
הוא שם כיפה על ראשו.
504
00:43:25,418 --> 00:43:26,703
הגעתם לפולט?
505
00:43:28,617 --> 00:43:30,938
מצאתי אותה בשעות הבוקר המוקדמות,
כשהכלב נתן את ההתראה.
506
00:43:33,058 --> 00:43:34,788
אנחנו לא מדברים על הקופסה,
507
00:43:35,378 --> 00:43:36,498
אבל הסכמנו ש...
508
00:43:36,499 --> 00:43:37,618
...שמלה שכדאי ללבוש,
כשהיא נקברת.
509
00:43:37,817 --> 00:43:40,946
נתתי לה חצאית שחורה,
כי לא היה לי אחד משלי.
510
00:43:41,177 --> 00:43:43,545
לא הצלחתי למצוא שלהם
נעליים. מצאת את הנעליים שלו?
511
00:43:44,377 --> 00:43:46,185
האם ידעת מה פולט הולך לעשות?
512
00:43:46,376 --> 00:43:47,559
דבר אחד התעסקתי בו
בסדר, זה היה...
513
00:43:47,560 --> 00:43:48,743
...שהיא לא צריכה לקחת רעל.
514
00:43:48,936 --> 00:43:52,144
אתה לא יכול לסמוך עליו
רעל. וזה כואב בכל מקרה.
515
00:43:52,295 --> 00:43:55,186
לא לא. התלייה הרבה יותר קלה.
516
00:43:56,016 --> 00:43:57,382
היו הרבה כאלה בבודפשט...
517
00:43:57,383 --> 00:43:58,748
...כשהלבנים
הם היו בשלטון...
518
00:43:58,937 --> 00:44:00,098
הם ביצעו את ההוצאות להורג,
519
00:44:00,257 --> 00:44:01,742
כשהאדומים הגיעו, הגיע תורם,
520
00:44:01,743 --> 00:44:03,227
אלא התלוי ו
שגורשו היו אותו הדבר,
521
00:44:03,417 --> 00:44:05,463
זה לא משנה את צבע הפוליטיקה שלך.
522
00:44:05,735 --> 00:44:06,976
ולא ניסית לעצור את פולט?
523
00:44:07,056 --> 00:44:09,981
אם נמאס לה מהחיים,
לאף אחד לא הייתה הזכות לעצור אותה.
524
00:44:12,857 --> 00:44:15,177
אתה יודע, היא גיהצה טוב מאוד,
525
00:44:15,736 --> 00:44:17,147
טוב יותר מכל אחד מאיתנו.
526
00:44:19,097 --> 00:44:21,019
אמרנץ, לא כדאי לנו
לדבר על מה...
527
00:44:21,020 --> 00:44:22,942
...אתה מתכוון לומר בתחנת המשטרה?
528
00:44:23,256 --> 00:44:25,338
אל תחשוב שלא עשיתי את זה
לכתוב מכתב פרידה.
529
00:44:25,536 --> 00:44:27,265
אני הכתבתי את המכתב שלו למשטרה, בעצמי.
530
00:44:27,456 --> 00:44:30,620
אני, פולט בא, לקחתי את חיי
עצמי, עקב מחלה,
531
00:44:30,857 --> 00:44:33,462
זקנה ובעיקר בדידות.
532
00:44:35,656 --> 00:44:38,500
לא הספיקנו
אותה, אף אחד מאיתנו.
533
00:44:48,136 --> 00:44:49,627
איבדת את המפתחות שלך?
534
00:44:50,417 --> 00:44:52,226
אני רוצה לקחת את ויולה לטיול.
535
00:44:52,457 --> 00:44:53,343
טוֹב.
536
00:44:59,695 --> 00:45:01,339
כשיגיע הזמן,
כדאי לשאול...
537
00:45:01,340 --> 00:45:02,984
...וטרינר מי
מוויולה הזריקה.
538
00:45:05,537 --> 00:45:08,426
אם אתה אוהב מישהו, אתה חייב להיות
מוכן להרוג גם אותו.
539
00:45:09,616 --> 00:45:11,187
האדון הורג.
540
00:45:17,616 --> 00:45:19,186
אל תחשוב שלא אהבתי את פולט.
541
00:45:20,417 --> 00:45:22,385
אם היא לא, הייתי עוצר אותה.
542
00:45:23,177 --> 00:45:25,545
כי אם אני צועק על
מישהו, הם עושים מה שאני אומר.
543
00:45:26,816 --> 00:45:27,977
לָבוֹא!
544
00:45:32,376 --> 00:45:34,505
Emerenc! אמרנק, תאר לעצמך!
545
00:45:34,697 --> 00:45:36,358
הספרנית של צבאדול בדיוק...
546
00:45:36,359 --> 00:45:38,019
...תזמין אותי להיפגש
לקוראים המקומיים.
547
00:45:38,217 --> 00:45:40,264
אם אקבל, האם תבוא איתי?
548
00:45:41,736 --> 00:45:43,465
למה הזמינו אותך?
549
00:45:43,937 --> 00:45:45,222
בגלל הרומנים שלי.
550
00:45:48,217 --> 00:45:50,901
האם עלינו לבלות את הלילה?
כי אפילו אל תחשוב על זה.
551
00:46:14,376 --> 00:46:15,866
עוד לא התלבשת?
552
00:46:16,216 --> 00:46:18,141
לאהבת אלוהים, אמרנץ!
553
00:46:18,238 --> 00:46:20,983
- זה מה שאתה לובש?
כן.
554
00:46:22,376 --> 00:46:23,787
אתה לא יכול ללכת ככה.
555
00:46:24,976 --> 00:46:26,501
עם כל האיפור הזה?
556
00:46:27,177 --> 00:46:29,942
- מה הם יחשבו עלי?
- תפסיק להתלונן!
557
00:46:37,978 --> 00:46:39,785
אתה יכול לתת לי לתת לך ספר?
558
00:46:41,576 --> 00:46:43,386
אתה הולך לכתוב על זה,
מה נתת לי?
559
00:46:43,577 --> 00:46:44,658
כַּמוּבָן.
560
00:46:48,817 --> 00:46:51,342
אתה יודע, לא הייתי
בצ'אבדול מאז 1944.
561
00:46:53,977 --> 00:46:55,627
המשפחה שלי התעצבנה ו...
562
00:46:57,257 --> 00:46:58,667
אני לא מרגיש בנוח שם.
563
00:47:08,376 --> 00:47:10,948
בבקשה, גברתי, לא
אני יכול להחליף את Emerenc...
564
00:47:11,177 --> 00:47:13,863
... כי הוזמנתי
על ידי המועצה המחוזית.
565
00:47:14,098 --> 00:47:16,906
זה לגבי ההרשאה שלי
מהחנות שלי. החיים שלי.
566
00:47:16,955 --> 00:47:18,136
לא יכולת לקבוע פגישה נוספת?
567
00:47:18,375 --> 00:47:20,219
- ממי?
- למות!
568
00:47:25,259 --> 00:47:28,100
אתה מבין, האלוהים שלך לא רוצה שאעזוב.
569
00:47:30,257 --> 00:47:31,337
חבל.
570
00:47:32,377 --> 00:47:34,778
הייתי רוצה לראות איך
אתה מתאים בעיירה.
571
00:47:36,936 --> 00:47:40,703
האם אתה רוצה ללכת לתחנת הרכבת
מקסבאדול וללכת במורד הרמפה?
572
00:47:40,978 --> 00:47:42,781
אבל אם מישהו ישאל עליי, לא...
573
00:47:42,782 --> 00:47:44,584
- ... לדבר, בסדר? אני בריא ובריא.
- כן.
574
00:48:03,696 --> 00:48:04,664
בוקר טוב.
575
00:48:05,497 --> 00:48:08,341
אף אחד לא ניהל דברים, כמו
סבו של אמרנץ עשה זאת.
576
00:48:08,537 --> 00:48:10,346
רוב האנשים,
לפחות תנסה לדבר.
577
00:48:10,538 --> 00:48:12,426
אולי הם יוכלו לעזור אחד לשני.
578
00:48:12,616 --> 00:48:15,141
Emerenc נמצא כאן, עם
בתו הקטנה ויק.
579
00:48:15,376 --> 00:48:18,187
כל הזמן הזה לא היה לנו
היו חדשות על חייו.
580
00:48:18,417 --> 00:48:20,208
כשאמרנץ הופיע עם בתו,
581
00:48:20,585 --> 00:48:22,460
היא התרחקה מסבא שלה,
582
00:48:23,218 --> 00:48:26,040
אבל כשהוא הופיע עם א
תינוק, שלא ידע עליו דבר.
583
00:48:26,155 --> 00:48:27,791
אם הוא לא היה
מתאושש מ...
584
00:48:27,792 --> 00:48:29,428
... שבץ,
הוא היה פוגע בה.
585
00:48:29,696 --> 00:48:31,029
מי זה היצור הזה?
586
00:48:31,497 --> 00:48:33,783
-וויקה.
-של מי היצור?
587
00:48:35,656 --> 00:48:36,704
שלי
588
00:48:37,258 --> 00:48:41,102
אני חייב להתעקש שיש לך
נאמנות לבית המשפחה שלך.
589
00:48:41,499 --> 00:48:42,723
זנית ללא בושה עם זרים...
590
00:48:42,724 --> 00:48:44,940
...בחציר, ועכשיו
תראה מה עשית!
591
00:48:45,023 --> 00:48:46,950
מי האבא? איך זה נקרא?
592
00:48:47,457 --> 00:48:48,504
�vike.
593
00:48:49,097 --> 00:48:50,223
אה, למעלה, כן!
594
00:48:50,817 --> 00:48:54,707
בסופו של דבר, הוא התחיל לאהוב את
ילדה, יותר מנכדיה האמיתיים.
595
00:48:55,616 --> 00:48:59,705
�הוא פרץ בבכי כאשר Emerenc
הוא לקח אותה משם, והוא מעולם לא סלח לעצמו...
596
00:48:59,740 --> 00:49:01,380
...לאפשרות ל
ילדה נלקחה משם...
597
00:49:01,381 --> 00:49:03,021
... ממנו, כשהיא הייתה כל כך מתוקה.
598
00:50:17,138 --> 00:50:18,741
זה ויק גרוסמן.
599
00:50:20,536 --> 00:50:22,584
זה האדם ש
חיכיתי אתמול.
600
00:50:23,176 --> 00:50:25,500
היא גרה בארצות הברית
יונייטד, היא שולחת לי כסף.
601
00:50:27,378 --> 00:50:30,586
ככה זה נראה כשלקחתי אותו
לביתו של צבאדול מפשט,
602
00:50:32,776 --> 00:50:34,557
רק עכשיו אני לא רוצה לראות את הפנים שלו,
603
00:50:34,558 --> 00:50:36,339
כי היא לא באה
כששאלתי אותו.
604
00:50:36,858 --> 00:50:38,279
עם זאת, אם לא
אם זה היה בשבילי, הייתי...
605
00:50:38,280 --> 00:50:39,700
...ראשו נמחץ
מול קיר...
606
00:50:39,897 --> 00:50:41,263
או שהיה נרצח
בתא גזים.
607
00:50:43,097 --> 00:50:44,906
עד אז אני
היא זכתה לכבוד על ידי כולם.
608
00:50:45,098 --> 00:50:46,542
ובכן אתה יכול לדמיין
כמה נחמד...
609
00:50:46,543 --> 00:50:47,986
...זה היה בשבילי, שיהיה לי
מה להגיד לסבא שלי...
610
00:50:48,216 --> 00:50:50,982
...שהתינוק שאני נושאת
בזרועותיי, זה שלי...
611
00:50:51,177 --> 00:50:53,259
...ותן לו בבקשה
לאכול עד אחרי...
612
00:50:53,260 --> 00:50:55,342
...מלחמה, כי אני לא יכול
לפרנס אותה בפשט.
613
00:50:56,618 --> 00:50:58,382
אתה זוכר את החוקים היהודיים, נכון?
614
00:50:58,538 --> 00:50:59,344
כן�.
615
00:51:01,297 --> 00:51:04,619
הזקנים בחרו לשתות יאניד,
אבל הצעיר שילם כדי לברוח,
616
00:51:05,697 --> 00:51:08,267
אז הם נתנו לי אותו, ו
לקחתי אותה לבית שלה בעיר.
617
00:51:08,456 --> 00:51:09,947
אל תשאל אותי על
קבלת פנים שנתנו לי.
618
00:51:20,417 --> 00:51:21,908
לִיטוֹל.
619
00:51:22,138 --> 00:51:23,628
גם אתה גנב?
620
00:51:24,457 --> 00:51:25,617
אתה חושב שזה בגלל
מלחמה, אתה יכול...
621
00:51:25,618 --> 00:51:26,778
... לברוח מזה, מכל סיבה שהיא?
622
00:51:26,857 --> 00:51:29,827
הוא טיפל בצורה הגונה מאוד
הילדה, במשך יותר משנה.
623
00:51:30,538 --> 00:51:33,108
ואחר כך הגרוסמנים
הם חזרו והלכתי לחפש אותם.
624
00:51:35,377 --> 00:51:37,664
מסכנים, הם רצו
להתחיל את חייך מחדש,
625
00:51:39,137 --> 00:51:41,059
אבל בסופו של דבר הם נסעו לחו"ל.
626
00:51:41,617 --> 00:51:43,938
ונפרדתי מ
הילדה לנצח.
627
00:51:46,137 --> 00:51:47,902
ירדת ברמפה?
628
00:51:48,457 --> 00:51:49,583
כֵּן.
629
00:51:51,177 --> 00:51:52,543
היה לי את הפרה הזאת,
630
00:51:54,378 --> 00:51:55,457
היא הייתה בצבע חול,
631
00:51:56,416 --> 00:51:58,419
טיפלתי בה מאז שהייתה תינוקת.
632
00:51:58,737 --> 00:52:00,898
אנשים צחקו עליי, כי
הוא עקב אחרי לכל מקום.
633
00:52:04,497 --> 00:52:06,386
אבל בסופו של דבר נאלצנו למכור אותו.
634
00:52:14,018 --> 00:52:15,940
לֹא! לֹא!
635
00:52:18,539 --> 00:52:19,346
לא.
636
00:52:22,157 --> 00:52:26,117
�ויולה! �אונס!
637
00:52:37,018 --> 00:52:38,017
ויולה!
638
00:52:41,469 --> 00:52:42,649
וִיוֹלָה!
639
00:52:44,935 --> 00:52:46,265
�אונס!
640
00:52:48,778 --> 00:52:52,428
- מה קרה?
– אנשים, העגל קפץ!
641
00:52:52,477 --> 00:52:55,582
וִיוֹלָה! קום, אתה בטוח!
642
00:53:04,776 --> 00:53:08,828
אני רוצה שהיא תלמד
לעולם לא לאהוב אף אחד...
643
00:53:09,058 --> 00:53:11,140
...כי אז אף פעם
יפגע במוות...
644
00:53:11,378 --> 00:53:13,459
...והיא לא הולכת לקפוץ
גם משום מקום.
645
00:53:15,617 --> 00:53:17,346
לך הביתה עכשיו.
דיברנו מספיק.
646
00:53:17,497 --> 00:53:19,181
קח איתך את ויולה הביתה.
647
00:53:20,258 --> 00:53:22,385
לפרה קראו ויולה?
648
00:53:24,257 --> 00:53:25,908
קָדִימָה. הכלב עייף.
649
00:53:52,177 --> 00:53:53,224
בוקר טוב!
650
00:53:53,577 --> 00:53:54,703
בוקר טוב לך!
651
00:53:56,699 --> 00:53:59,179
תן תוספת עבור קופסת האיסוף,
זה בטוח נחשב כפול בחג הפסחא.
652
00:53:59,378 --> 00:54:02,187
אשמח אם לפחות
יום שישי טוב, תוכל לעזוב אותי בשקט!
653
00:54:02,377 --> 00:54:04,430
וכשאסיים, יכולתי
לבשל מרק שזיפים.
654
00:54:04,457 --> 00:54:05,863
הפרי נמצא ב
דלפק במטבח.
655
00:54:06,017 --> 00:54:07,463
למה שלא תנסה לטאטא?
656
00:54:07,658 --> 00:54:08,880
אחרי הכל אתה הולך ל-
כנסייה לבכות, ככה...
657
00:54:08,881 --> 00:54:10,102
...שאפשר גם
לעשות קצת עבודה.
658
00:54:10,296 --> 00:54:11,947
כי יש שני סוגים של
אנשים בעולם הזה:
659
00:54:12,137 --> 00:54:14,027
מי שמטאטא, ו
שגורמים לאחרים לטאטא.
660
00:54:14,898 --> 00:54:16,343
ישו סחף.
661
00:54:24,418 --> 00:54:29,184
לפעמים זה כל כך מעצבן אותי - סלח לי
אדוני - אני מרגיש שאני רוצה להרוג אותה.
662
00:54:29,577 --> 00:54:32,626
למרות שהיא חסרת אנוכיות ונדיבה.
663
00:54:33,177 --> 00:54:36,978
טוב ליבו הוא טבעי, בעוד
חונכתי להיות כזה.
664
00:54:38,097 --> 00:54:40,668
מה שאני מאמין שאמונה היא, הוא
אולי רק בשביל המשמעת.
665
00:54:42,537 --> 00:54:46,224
למה כולם סומכים
אותה, כשהיא לא סומכת על אף אחד?
666
00:54:46,458 --> 00:54:48,937
בזמן שכולם
הוא מביט בי בחשדנות.
667
00:54:50,057 --> 00:54:52,459
פשוט תהיה יותר פשוט
המילים שבהן אתה משתמש.
668
00:54:52,658 --> 00:54:55,785
בין אם אתה שואל או
נתינה. עבור אנשים או אלוהים.
669
00:55:12,457 --> 00:55:14,585
לא יכולתי לחכות
אתה, הייתי כל כך רעב.
670
00:55:17,376 --> 00:55:20,030
יום שישי הטוב היה היחיד
יום שבו אבי צם.
671
00:55:20,579 --> 00:55:21,817
אפילו הכריכה של ה
הפסנתר היה סגור...
672
00:55:21,818 --> 00:55:23,056
...עם מפתח, כדי ש
אף אחד לא יתחיל לשחק.
673
00:55:23,256 --> 00:55:25,827
אני עוקב אחר זה בקפדנות,
כפי שאתה יודע היטב.
674
00:55:34,579 --> 00:55:37,660
אל תלבש את הפרצוף המנצח הזה, כי
עוד לא ניסיתי את עוף הפפריקה,
675
00:55:37,856 --> 00:55:40,337
ואני לא מתכוון לשלם
כי לא הזמנתי את זה.
676
00:55:42,857 --> 00:55:46,259
יש לך אלוהים טוב מאוד,
אם הוא שופט אותך במרק שזיפים.
677
00:55:46,897 --> 00:55:49,424
אלוהים אדירים, אם הוא קיים,
נמצא בכל מקום,
678
00:55:50,017 --> 00:55:53,386
הוא בתחתית הבאר
וגם בנפשה של ויולה.
679
00:55:54,098 --> 00:55:56,145
עכשיו תקשיב לי, כי
אני עומד לנזוף בך.
680
00:55:56,377 --> 00:55:58,982
למאסטר אין הרבה זמן
של החיים, אתה כבר יודע את זה בעצמך.
681
00:55:59,216 --> 00:56:00,559
לא יהיה צום בבית הזה-
682
00:56:00,560 --> 00:56:01,903
לפחות אני לא הולך
להיות חלק מזה.
683
00:56:02,058 --> 00:56:04,503
נסיכת השזיפים.
קדימה, לך הביתה.
684
00:56:04,697 --> 00:56:07,224
זה יום שישי, אתה חייב
לקרוא את התנ"ך בגרמנית.
685
00:56:38,697 --> 00:56:39,859
עכשיו תקשיבו...
686
00:56:40,979 --> 00:56:43,503
אני הולך להראות לך משהו, זה
אף אחד לא ראה קודם...
687
00:56:44,298 --> 00:56:46,868
...ואף אחד לא יחזור שוב,
עד שהוא בקבר שלי.
688
00:56:47,777 --> 00:56:50,257
אם תספר למישהו,
אני הולך לקלל אותך.
689
00:57:10,898 --> 00:57:12,741
כספת גרוסמן?
690
00:57:14,857 --> 00:57:16,302
זה היה בעבר
פתוח, כאשר ה...
691
00:57:16,303 --> 00:57:17,748
...מפלגת צלב החץ
עדיין היה בשלטון.
692
00:57:28,939 --> 00:57:30,428
מי זה האיש החתיך הזה?
693
00:57:30,657 --> 00:57:32,102
הוא בנו של עורך הדין.
694
00:57:32,498 --> 00:57:34,386
זה שונה ממה
שהייתי מדמיינת.
695
00:57:35,290 --> 00:57:36,185
מדוע חיפשו אותו?
696
00:57:36,269 --> 00:57:37,907
טוב, הם אמרו
שהוא היה קומוניסט.
697
00:57:38,085 --> 00:57:40,403
כמה שנים מאוחר יותר, שלו
חברים קומוניסטים לקחו אותו,
698
00:57:40,526 --> 00:57:42,462
מאשימים אותו שהוא מרגל בריטי.
699
00:57:43,670 --> 00:57:45,624
לא יכולתי להיות מאושר יותר, התיבה הזו הייתה...
700
00:57:45,625 --> 00:57:47,579
...הפרס עבור
לאחר שאכזב אותי.
701
00:57:48,567 --> 00:57:50,163
אבל מאוחר יותר הוא הפך להיות
בכלב חשוב.
702
00:57:50,937 --> 00:57:52,701
�הוא מעולם לא הזכיר אותי בביוגרפיה שלו,
703
00:57:52,702 --> 00:57:54,465
למרות שללא ספק הייתי חלק מזה.
704
00:57:54,538 --> 00:57:56,238
זה היה אחרי
זה היה שמצאתי...
705
00:57:56,239 --> 00:57:57,938
...החתול שלי תלוי
לוחית הדלת.
706
00:57:58,457 --> 00:58:01,348
ובכן, הגיע עוד אחד להחליף אותו,
אבל זה היה מורעל,
707
00:58:01,498 --> 00:58:02,829
אני חושב על ידי אותו אדם.
708
00:58:03,018 --> 00:58:05,097
אז החלטתי שא
חתול לא צריך לצאת,
709
00:58:05,158 --> 00:58:08,824
הוא יכול לחיות בפנים,
כמו כלב פקינז אלגנטי.
710
00:58:09,017 --> 00:58:12,738
אתה לא יכול, ולאורך כל הדרך
חיי, הצלחתי לקבל תשעה.
711
00:58:14,418 --> 00:58:17,865
הם כלואים, אבל הם בחיים.
בגלל זה אני לא יכול לפתוח את הדלת שלי.
712
00:58:18,537 --> 00:58:20,108
כי אם הדיירים
הנה הם מגלים אותם,
713
00:58:20,109 --> 00:58:21,679
הייתי צריך להיפטר
מתוך שבעה מהם...
714
00:58:21,714 --> 00:58:22,704
...כי מותר רק שניים.
715
00:58:23,457 --> 00:58:24,919
כשאני אמות, אתה חייב
ספר לווטרינר,
716
00:58:24,920 --> 00:58:26,381
להרדים את כולם.
717
00:58:26,577 --> 00:58:28,460
כי אי אפשר לעשות יותר בשביל...
718
00:58:28,461 --> 00:58:30,343
...אדם, מאשר למנוע מהם לסבול.
719
00:58:36,219 --> 00:58:37,867
זמן ארוחת ערב!
720
00:59:36,017 --> 00:59:37,782
אנחנו צריכים להזמין אותה להיכנס!
721
00:59:38,898 --> 00:59:42,346
הוא ממילא לא יבוא. ה
המדרכה צריכה להיות ברורה.
722
00:59:49,257 --> 00:59:54,861
לא ישנת כבר ימים,
כי השלג ממשיך לרדת.
723
00:59:55,018 --> 00:59:57,862
כשתסיים עם זה
אתה צריך להתחיל מחדש.
724
00:59:58,058 --> 01:00:00,584
- אבל אתה חולה!
- בסדר... לך הביתה!
725
01:00:08,377 --> 01:00:10,745
אמרנק, אתה חייב להיות במיטה!
726
01:00:10,938 --> 01:00:13,181
לְהִסְתַלֵק. אתה לא רואה שאני עסוק?
727
01:00:13,859 --> 01:00:15,939
לך הביתה, תשמור על המאסטר.
728
01:00:18,137 --> 01:00:20,060
אתה עושה את הבישול ו
ניקוי, תוך כדי...
729
01:00:20,061 --> 01:00:21,984
...שהשלג הארור הזה ממשיך לרדת.
730
01:00:23,898 --> 01:00:26,377
�זה לא עניינו של אף אחד, כן
אני נשאר במיטה או לא!
731
01:00:29,418 --> 01:00:31,660
אני לא יכול לסבול את זה כשמרגלים אחריי.
732
01:00:36,017 --> 01:00:37,064
כֵּן?
733
01:00:38,378 --> 01:00:39,504
בוקר טוב.
734
01:00:41,658 --> 01:00:43,147
כן, היא כאן.
735
01:00:44,018 --> 01:00:45,543
שרת התרבות.
736
01:00:48,018 --> 01:00:49,782
מישהו מושך לי את הרגל?
737
01:00:50,458 --> 01:00:51,664
כן...
738
01:00:52,296 --> 01:00:53,868
... כן, זה אני.
739
01:00:57,137 --> 01:00:58,184
תודה לך.
740
01:01:00,379 --> 01:01:02,186
תודה רבה לך!
741
01:01:05,978 --> 01:01:07,909
תודה לך!
742
01:01:11,656 --> 01:01:15,105
הוא אמר שסיימתי את הספר שלי
אתמול בלילה. הוא אוהב את זה מאוד.
743
01:01:15,818 --> 01:01:17,161
הוא אמר לי שאני צריך
להתעלם...
744
01:01:17,162 --> 01:01:18,504
...הביקורות. הם כן
רק חיילי המפלגה.
745
01:01:18,699 --> 01:01:20,985
הוא היה רוצה לפגוש אותי.
מה זה יכול להיות אומר?
746
01:01:21,418 --> 01:01:23,704
האם הוא חושב שהוא חבר ב
מפלגה אחרת, אולי?
747
01:01:24,417 --> 01:01:26,580
אתה צריך להיות זהיר
עם מה שאתה אומר לו.
748
01:01:27,898 --> 01:01:28,944
על מה?
749
01:01:29,137 --> 01:01:31,617
כל דבר, כל דבר
אדם ששאלתי אותך עליו.
750
01:01:42,017 --> 01:01:44,588
תחתמו כאן, בבקשה!
זה מגיע מהפרלמנט.
751
01:01:46,698 --> 01:01:48,109
- תודה לך!
- זה לא משנה.
752
01:02:11,818 --> 01:02:14,344
חייבת להיות לי אישה
עם פרס קוסות?
753
01:02:15,577 --> 01:02:17,262
מותר לך להיות מאושר.
754
01:02:18,817 --> 01:02:20,785
מאוד מאוד שמח!
755
01:02:33,737 --> 01:02:35,342
אתה יודע כמה זמן
קרה מאז Emerenc...
756
01:02:35,343 --> 01:02:36,947
...הופיע לאחרונה
היית פעם במרפסת שלך, גברתי?
757
01:02:37,138 --> 01:02:39,497
לפחות שבועיים. ה
המרפסת מכוסה בשלג.
758
01:02:39,498 --> 01:02:42,343
צריך לעשות משהו, או
הזקנה לא יכלה לעשות את זה.
759
01:02:42,539 --> 01:02:45,587
אני ממהר מר ברודאריקס.
בוא נחכה למחר.
760
01:02:45,778 --> 01:02:47,825
אני חייב לדבר עם
Emerenc פנים אל פנים.
761
01:02:51,017 --> 01:02:52,429
למה אתה יושב פה?
762
01:02:53,738 --> 01:02:55,229
פתחתי את הברנדי.
763
01:02:57,299 --> 01:02:59,347
הגברים החליטו
לבעוט את הדלת למטה.
764
01:02:59,539 --> 01:03:01,438
הרופא יהיה
מחכה בחוץ ואני הולך...
765
01:03:01,439 --> 01:03:03,338
...קח אותו דרך
מדרגות לבית שלך.
766
01:03:03,578 --> 01:03:06,183
אם רק יכולתי לפתוח
את הדלת קצת!
767
01:03:06,737 --> 01:03:09,741
פשוט סובב את המפתח
ואנחנו נעשה את השאר.
768
01:03:10,698 --> 01:03:12,764
אני ממש לא אוהב את זה
שיש זרים ב...
769
01:03:12,765 --> 01:03:14,830
...בית, אבל הישן
יש לטפל בו...
770
01:03:15,019 --> 01:03:16,622
...ושמור אותו במקום חמים.
771
01:03:17,898 --> 01:03:19,979
תחזיר אותה אלינו.
772
01:03:20,377 --> 01:03:21,788
אלוהים שלי!
773
01:03:22,978 --> 01:03:25,083
התאהבת בה. אם היא...
774
01:03:25,084 --> 01:03:27,189
...לא זוכה לתשומת לב
רפואי, זה יהיה הכל.
775
01:03:31,658 --> 01:03:34,468
הדרך היחידה להציל אותה,
זה אם אני בוגד בו.
776
01:03:46,698 --> 01:03:48,029
Emerenc.
777
01:03:48,459 --> 01:03:51,701
אני נשבע שלא אזניח אותך,
רק בגלל שאתה לא פותח את הדלת.
778
01:03:53,538 --> 01:03:55,858
אף אחד לא הולך להיכנס, אבל
אתה חייב לצאת.
779
01:03:58,657 --> 01:04:00,914
אתה לא צריך ללכת ל
בית חולים אם אתה לא רוצה.
780
01:04:01,039 --> 01:04:04,110
אתה יכול להישאר איתנו ב
החדר של אמא שלי, עם ויולה.
781
01:04:05,178 --> 01:04:06,702
הרופא מוכן לראות אותך.
782
01:04:06,937 --> 01:04:11,466
�אם לא תעזוב, אדווח ל
כולכם על שהפרתם את שלוותי!
783
01:04:12,178 --> 01:04:14,783
יש לי הזכות להיות
בחופשת מחלה.
784
01:04:14,977 --> 01:04:17,339
אז פשוט תעשה צעד אחד
מחוץ לדלת שלך עבור...
785
01:04:17,340 --> 01:04:19,702
...חכה רגע, אז
אנשים רואים שהיא חיה.
786
01:04:19,900 --> 01:04:21,830
אתה יודע כמה כולם
אכפת להם ממך.
787
01:04:21,840 --> 01:04:23,621
אני חי.
788
01:04:23,817 --> 01:04:26,661
תביא לי קופסה. החתול שלי
מבוגר יותר, הוא מת.
789
01:04:28,177 --> 01:04:30,022
אתה צריך לקבור את זה.
790
01:04:30,859 --> 01:04:33,702
אתה יכול לומר שאתה מסיר בגדים.
791
01:04:35,259 --> 01:04:36,590
טוב מאוד.
792
01:04:47,487 --> 01:04:48,701
הריח הפך נורא.
793
01:04:49,299 --> 01:04:52,425
אם לא הייתי יודע שזה בלתי אפשרי,
הייתי אומר שיש גופה.
794
01:04:52,618 --> 01:04:55,623
בזמן המלחמה, לעתים קרובות
הרחתי את הסירחון הנורא הזה.
795
01:04:58,038 --> 01:04:59,183
האם כולם יכולים לזוז הצידה?
796
01:05:00,257 --> 01:05:01,719
אני חייב להישאר
ליד הדלת, עד ש...
797
01:05:01,720 --> 01:05:03,182
...שקיבלת
חבילה של Emerenc.
798
01:05:03,538 --> 01:05:04,700
תודה לך!
799
01:05:09,418 --> 01:05:10,703
זה אני, אמרנץ.
800
01:05:12,377 --> 01:05:15,348
אל תיכנס, רק תן לי את הקופסה!
801
01:05:23,818 --> 01:05:25,740
- עכשיו?
- לא, אנא המתן.
802
01:05:25,775 --> 01:05:26,582
טוֹב.
803
01:05:32,538 --> 01:05:35,860
הקופסה הייתה קטנה מדי.
אתה לא יודע כמה גדול חתול?
804
01:06:07,257 --> 01:06:08,748
אתה יכול לעשות משהו בשבילי?
805
01:06:11,259 --> 01:06:14,581
אתה יכול ללכת ולסגור את הדלת על Emerenc
בשבילי, לפני שמישהו נכנס.
806
01:06:15,499 --> 01:06:16,863
אל תסתכל פנימה,
807
01:06:17,458 --> 01:06:20,348
וברגע שאני מגיע לכאן,
תחזיר לה את המפתח.
808
01:06:20,538 --> 01:06:21,902
נתראה בפרלמנט.
809
01:06:40,398 --> 01:06:43,344
סליחה. � אנחנו יכולים לעשות
ראיון בטלוויזיה?
810
01:06:43,498 --> 01:06:44,785
אה כן. כמובן...
811
01:06:45,099 --> 01:06:48,341
- לימדת אותי בבית הספר היסודי.
- האם עשיתי את זה?
812
01:06:48,939 --> 01:06:51,066
כֵּן. זה לא השתנה בכלל.
813
01:06:51,258 --> 01:06:53,022
ובכן, התחלתי ללמד
כשהייתי צעיר מאוד.
814
01:06:55,419 --> 01:06:58,148
יכולתי להזכיר את השמות
מכל מיני אנשים,
815
01:06:58,377 --> 01:07:01,268
קודם כל, שלי
המשפחה, ההורים שלי...
816
01:07:01,459 --> 01:07:04,987
...בעלי וכל אלה
את סיפורו כתבתי.
817
01:07:05,420 --> 01:07:07,461
אבל ברגע זה ה
שם פרטי אני...
818
01:07:07,462 --> 01:07:09,503
... עולה לי לראש, זהו
שם של אישה...
819
01:07:09,698 --> 01:07:12,668
...זה עזר לי, אז
יכולתי לעבוד בשקט.
820
01:07:13,898 --> 01:07:16,663
מאחורי כל תוצאה
גלוי, יש...
821
01:07:16,664 --> 01:07:19,428
...אדם בלתי נראה, ללא
שלא תהיה מפעל חיים.
822
01:07:19,618 --> 01:07:21,860
ובמקרה שלי, האדם הזה הוא...
823
01:07:22,699 --> 01:07:24,064
...Emerenc Szered's.
824
01:07:42,898 --> 01:07:44,503
- תודה לך!
-הרבה מזל טוב!
825
01:07:45,377 --> 01:07:47,619
- מזל טוב!
- תודה לך!
826
01:10:03,138 --> 01:10:05,221
- לא באת.
- לא יכולתי.
827
01:10:05,740 --> 01:10:07,071
איך פרס קוסות'?
828
01:10:16,099 --> 01:10:17,067
טוב מאוד!
829
01:10:40,537 --> 01:10:43,144
זה ביתן 25.
אבל זה עדיין לא הגיע.
830
01:10:43,179 --> 01:10:44,743
איך זה יכול להיות?
831
01:10:44,938 --> 01:10:47,340
הייתי צריך לשלוח את זה
לחטא קודם,
832
01:10:47,539 --> 01:10:49,302
כי היא לא יכלה
לאחר שהוכנס...
833
01:10:49,303 --> 01:10:51,066
...המיטה, בתנאים
איפה אנחנו מוצאים את זה.
834
01:10:51,860 --> 01:10:54,727
עד שהגעתי לאמרנץ...
835
01:10:54,728 --> 01:10:57,595
...הרופא היה צריך
הצליח לתפוס את זרועו.
836
01:10:58,377 --> 01:10:59,999
מאוחר יותר הרופא אמר לי
שבטח סבל...
837
01:11:00,000 --> 01:11:01,622
... שבץ קל,
בשלב מסוים קודם...
838
01:11:01,819 --> 01:11:03,504
...היא יכלה להיות
משותק במשך ימים.
839
01:11:10,779 --> 01:11:11,666
Emerenc!
840
01:11:26,218 --> 01:11:28,665
הייתי צריך לחשוד
משהו כזה מזמן.
841
01:11:29,579 --> 01:11:33,027
אבל היום אני לא מבין
אתה מוזמן, חוץ ממני.
842
01:11:33,739 --> 01:11:35,944
קיבלת את הפרס
קוסות', מגדה היקרה.
843
01:11:36,858 --> 01:11:38,861
יכולתי להסתדר בלי הסצנה הזו.
844
01:11:39,099 --> 01:11:40,225
איזו סצנה?
845
01:11:41,779 --> 01:11:43,901
Emerenc בעצמך
עפר, מוקף...
846
01:11:43,902 --> 01:11:46,023
...לבשר רקוב ומרקים רקובים.
847
01:11:46,818 --> 01:11:51,460
E-me-renc מוקף בבשר
מרקים רקובים ומרקים רקובים.
848
01:11:52,177 --> 01:11:53,863
אתה כותב שיר?
849
01:12:44,019 --> 01:12:45,350
זמן ארוחת ערב!
850
01:12:48,019 --> 01:12:50,800
מאחורי כל תוצאה
גלוי, יש...
851
01:12:50,801 --> 01:12:53,582
...אדם בלתי נראה, ללא
שלא תהיה מפעל חיים.
852
01:12:53,738 --> 01:12:56,025
ובמקרה שלי, האדם הזה הוא...
853
01:12:56,818 --> 01:12:58,229
Emerenc Szered's.
854
01:13:05,419 --> 01:13:06,989
- מזל טוב גברתי!
- תודה לך!
855
01:13:07,979 --> 01:13:10,020
- כל הכבוד, נפלא!
תודה לך.
856
01:13:10,055 --> 01:13:13,841
אמרנץ היה טהור וישר,
כפי שכולנו היינו רוצים להיות.
857
01:13:14,319 --> 01:13:15,304
מלכה.
858
01:13:16,419 --> 01:13:19,101
ואפשרתי להם לחשוף את זה, תוך...
859
01:13:19,102 --> 01:13:21,784
...הרגע המשפיל היחיד בחייך.
860
01:13:22,260 --> 01:13:24,904
כל דבר כזה
אמרת אמר עכשיו, ש...
861
01:13:24,905 --> 01:13:27,549
...סירחון מוחץ ו
לכלוך יכפיש אותו.
862
01:13:28,070 --> 01:13:30,024
אנחנו הורסים את העבודה של חיים ארוכים.
863
01:13:32,302 --> 01:13:34,544
אולי Emerenc כבר לא רוצה להתמיד,
864
01:13:34,579 --> 01:13:38,192
כי הרסנו
האגדה על שמו.
865
01:15:14,759 --> 01:15:16,613
אם הייתי נשאר עם
אותה, כשהם נפתחו...
866
01:15:16,614 --> 01:15:18,467
...הדלת, הרבה
דברים לא היו קורים,
867
01:15:19,179 --> 01:15:20,749
או לפחות לא ככה.
868
01:15:21,539 --> 01:15:23,347
מה אתה מתכנן לעשות?
869
01:15:24,259 --> 01:15:25,226
שׁוּם דָבָר.
870
01:15:25,899 --> 01:15:28,789
אם היא תשרוד, אני אקח אותה
להישאר איתנו.
871
01:15:29,580 --> 01:15:32,344
אני לא הולך להכשיל אותך שוב.
- אל תמחיז דברים!
872
01:15:33,379 --> 01:15:35,268
אני הולך לפקוח עין על Emerenc.
873
01:15:37,818 --> 01:15:39,787
עברתי תאונת דרכים...
874
01:15:41,059 --> 01:15:42,983
והבת שלי נרצחה.
875
01:15:43,859 --> 01:15:46,339
רציתי להתאבד.
876
01:15:46,539 --> 01:15:49,941
אמרנץ בא לראות אותי
בית חולים במשך חודשים.
877
01:15:51,379 --> 01:15:53,824
היא החזירה אותי לחיים.
878
01:16:02,879 --> 01:16:03,705
בכל מקרה...
879
01:16:17,420 --> 01:16:18,944
תפסיק עם זה!
880
01:16:20,379 --> 01:16:23,383
אם הוא כל כך שונא אותי למה לא?
נתתי לו למות, אני מקבל את זה...
881
01:16:24,139 --> 01:16:26,347
...אבל אל תמשיך לכסות את עצמך
ראש, רק תגיד לי בגלוי...
882
01:16:36,700 --> 01:16:38,065
היו לי כוונות טובות...
883
01:16:40,100 --> 01:16:41,702
זה לא עבד ככה, אבל...
884
01:16:42,978 --> 01:16:44,423
רציתי את הטוב ביותר עבורך.
885
01:16:52,500 --> 01:16:53,467
אמרנק...
886
01:16:54,498 --> 01:16:56,500
...אם זה היה קורה ב
לעומת זאת, האם היית נותן לי למות?
887
01:16:56,578 --> 01:16:58,149
כַּמוּבָן.
888
01:16:58,419 --> 01:16:59,864
ולא תתחרט?
889
01:17:01,218 --> 01:17:02,381
לא.
890
01:17:05,739 --> 01:17:08,107
אבל לא יכולתי
לאחר שהציל אותו מכלום.
891
01:17:08,300 --> 01:17:10,461
הכל היה יוצא לאור.
החתולים, הלכלוך...
892
01:17:10,659 --> 01:17:11,660
אז מה?
893
01:17:11,859 --> 01:17:13,702
מה אדם עושה
מת, אם זה ידוע או נראה?
894
01:17:14,738 --> 01:17:17,218
אתה זה שחושב שיש
משהו שם למעלה מחכה לך,
895
01:17:17,418 --> 01:17:19,404
מלאכים הולכים לקחת אותך
אפילו המכונה שלך...
896
01:17:19,405 --> 01:17:21,391
... לכתוב, הכל
זה ימשיך כרגיל.
897
01:17:21,899 --> 01:17:23,264
אתה כזה אידיוט!
898
01:17:23,779 --> 01:17:27,101
למתים כלום
זה משנה יותר, המתים הם אפס.
899
01:17:27,379 --> 01:17:29,222
מהי הקריפטה של
שיש אז, אמרנץ?
900
01:17:29,419 --> 01:17:32,103
מה המטרה של להפגיש
לאמו, לאביו ולתאומים?
901
01:17:32,378 --> 01:17:33,522
אם כן, הרעים
רותח בתעלה...
902
01:17:33,523 --> 01:17:34,666
... יספיק
טוב, אם כך.
903
01:17:34,739 --> 01:17:37,140
אולי בשבילך, אבל לא
בשבילי, ולא בשביל המתים שלי.
904
01:17:37,379 --> 01:17:39,063
צריך לכבד את המתים.
905
01:17:40,659 --> 01:17:42,548
מה אתה יודע על כבוד?
906
01:17:42,699 --> 01:17:44,884
זרקת לי עצם בפרלמנט,
907
01:17:44,885 --> 01:17:47,069
אתה חושב שאני הולך לעקוב אחריך?
שם בחוץ כמו ויולה?
908
01:17:48,699 --> 01:17:52,340
אתה יודע לעשות הצהרות,
אבל תהיה שם כשצריך אותך,
909
01:17:54,060 --> 01:17:56,283
להסתיר את הסבל שלי
בעיניים של...
910
01:17:56,284 --> 01:17:58,507
...עולם, בשביל זה
שלא היה לך זמן.
911
01:18:01,499 --> 01:18:03,468
לך מפה, תצא עוד הצהרות.
912
01:18:03,658 --> 01:18:06,708
והיה לך אומץ לעשות זאת
תודה לי על הפרס שלך?
913
01:18:15,021 --> 01:18:16,576
אתה מטפל ב
חיות בצורה נכונה?
914
01:18:16,618 --> 01:18:19,781
ניקית את הבלגן?
תיקנת כל סוג של דלת?
915
01:18:19,978 --> 01:18:22,345
עכשיו אני הולך להגיד לך שהיא
יש לו רק חצי מהבית שלו,
916
01:18:22,498 --> 01:18:25,266
הדלת נעלמה,
החיות אבודות.
917
01:18:25,821 --> 01:18:28,060
אף אחד לא דרכה רגל
בבית שלך, חוץ ממני.
918
01:18:30,740 --> 01:18:32,845
כשהרופא לקח אותך ב...
919
01:18:32,846 --> 01:18:34,951
...זרועות, בעלי תיקן את הדלת.
920
01:18:35,140 --> 01:18:37,539
הלכתי באותו לילה וניקיתי הכל.
921
01:18:37,618 --> 01:18:39,939
התברואה הייתה
קשה, אבל עשיתי את זה.
922
01:18:40,140 --> 01:18:43,189
חלק את האשפה בין
מכולות ברחוב.
923
01:18:43,380 --> 01:18:45,444
החתולים בסדר,
מלבד כמובן...
924
01:18:45,445 --> 01:18:47,509
...עבור זה שקברתי מתחת לעץ האורן.
925
01:18:48,139 --> 01:18:51,223
הם אוכלים בשר, כי
אין לי זמן לבשל.
926
01:18:52,060 --> 01:18:53,481
עכשיו אני צריך ללכת,
Emerenc, למה לא...
927
01:18:53,482 --> 01:18:54,902
... קיבלנו את שלנו
ארוחת צהריים עדיין...
928
01:18:55,138 --> 01:18:57,347
...ואני לא רוצה להישאר
נתפס בגשם.
929
01:18:57,500 --> 01:18:58,911
מגדה יקירתי!
930
01:19:11,899 --> 01:19:13,788
עם האצבעות המגושמות האלה?
931
01:19:15,578 --> 01:19:16,910
עשית את זה לבד?
932
01:19:27,658 --> 01:19:29,549
על מה אתה בוכה?
933
01:19:29,740 --> 01:19:31,981
למה אתה בוכה, הא?
934
01:19:38,180 --> 01:19:40,751
עכשיו, אני בהחלט הולך
תחזור הביתה אני מבטיח לך.
935
01:19:42,099 --> 01:19:45,102
הנה קח את אלה הביתה עבור ויולה!
936
01:19:45,298 --> 01:19:47,109
הוא אוהב שוקולד.
937
01:19:53,820 --> 01:19:55,344
סליחה בבקשה...
938
01:19:56,539 --> 01:19:59,590
סוטו ביקר אותי וסיפר לי
שאם צריך,
939
01:19:59,625 --> 01:20:01,627
היא תהיה מאושרת
סגור את עמדתך ו...
940
01:20:01,628 --> 01:20:03,629
... לקחת אחריות על
העבודות של אמרנץ.
941
01:20:03,700 --> 01:20:06,067
- מה אתה אומר על זה?
- מה יכולתי לומר?
942
01:20:08,300 --> 01:20:09,141
שׁוּם דָבָר!
943
01:20:09,579 --> 01:20:10,990
חבל.
944
01:20:11,179 --> 01:20:12,704
אז זו מדינה
בחינם לכולם עכשיו?
945
01:20:12,900 --> 01:20:14,709
זה בדיוק מה שחשבתי.
946
01:20:14,899 --> 01:20:17,378
איזה עצב! טיבור! שמעת את זה?
947
01:20:18,420 --> 01:20:21,344
תראה, אתה הולך לדחות
הצעה סוטו עכשיו,
948
01:20:21,500 --> 01:20:23,024
אבל Emerenc כבר לא עומד בתפקיד.
949
01:20:23,260 --> 01:20:25,500
צינורות שבורים, שלג וכדומה...
950
01:20:25,739 --> 01:20:27,264
אמרנץ יצטרך להישאר
איתנו מ...
951
01:20:27,265 --> 01:20:28,789
...מעתה ואילך, לעשות
החלמה מלאה...
952
01:20:29,020 --> 01:20:31,102
או שהיא תאבד גם את הבית שלה.
953
01:20:31,298 --> 01:20:33,587
אלוהים הכל יכול, מה
אני הולך לעשות עם זה?
954
01:20:34,060 --> 01:20:35,521
איך אצליח
להשתלב באחד...
955
01:20:35,522 --> 01:20:36,983
...חולה משותק,
בחיינו?
956
01:20:37,579 --> 01:20:39,503
מתי יהיה לי זמן
להביא לו אוכל,
957
01:20:39,700 --> 01:20:43,146
תעשה את הכביסה שלך, תבשל עבור
אותה ולהגן עליה מפני דברים אחרים?
958
01:20:43,939 --> 01:20:46,261
ומה אני הולך לעשות?
מתי אני צריך ללכת?
959
01:20:46,500 --> 01:20:47,989
ומה אתה הולך לעשות?
960
01:20:48,139 --> 01:20:50,505
הם לא אמרו לו את זה
האמת על מצבו.
961
01:20:50,699 --> 01:20:51,985
גם אנחנו לא.
962
01:20:52,618 --> 01:20:54,667
האמת היא שזה לא תמיד תרופה.
963
01:20:55,300 --> 01:20:57,029
אבל עכשיו יש לה את הכוח,
964
01:20:57,220 --> 01:20:59,667
ובשלב מסוים אצטרך
להתמודד עם מה שקרה.
965
01:20:59,861 --> 01:21:01,385
היא יכולה ללכת הביתה בעוד כמה ימים.
966
01:21:01,620 --> 01:21:02,905
טֶרֶם.
967
01:21:03,099 --> 01:21:05,988
הבית שלך זהה למה שהיה,
לאחר חיטוי.
968
01:21:06,179 --> 01:21:07,880
אתה חייב להבין,
שהיא...
969
01:21:07,881 --> 01:21:09,582
... תחת הרושם,
שאני מתקן הכל,
970
01:21:09,780 --> 01:21:11,583
כדי שלא יתבייש,
והיא בשמחה...
971
01:21:11,584 --> 01:21:13,386
...יחזור הביתה ככה וה
חתולים יחכו לה.
972
01:21:13,939 --> 01:21:16,420
עכשיו זה הזמן
לומר לו את האמת.
973
01:21:16,620 --> 01:21:18,224
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.
974
01:21:18,860 --> 01:21:22,385
אחרי הכל גם אני
בת איכר, כמוה.
975
01:21:22,458 --> 01:21:24,063
- פגשת את המורה?
כן.
976
01:21:24,259 --> 01:21:26,501
- איפה נפגשנו?
- אתה הצ'לן.
977
01:21:26,660 --> 01:21:28,300
אני גר מול מר ברודאריקס.
978
01:21:28,301 --> 01:21:30,985
- אה, כן.
- אתה משחק טוב מאוד.
979
01:21:31,180 --> 01:21:33,785
תודה לך! למעשה,
הרופא אומר...
980
01:21:33,786 --> 01:21:36,391
...Emerenc, אתה חייב
להודות לו על חייו.
981
01:21:36,580 --> 01:21:38,183
נכון, דוקטור?
982
01:21:46,260 --> 01:21:50,059
אתה לא תאמין לזה, אבל אל תאמין
הם נתנו לאמרנץ לראות שוב.
983
01:21:50,259 --> 01:21:52,149
אני לא יודע מה קרה.
984
01:22:17,219 --> 01:22:19,144
�כמה חתולים נשארו?
985
01:22:21,659 --> 01:22:23,345
אין, אמרנץ.
986
01:22:24,740 --> 01:22:27,185
אנחנו חושבים שמצאנו שלושה
מהם מתים. השאר אבד.
987
01:22:27,379 --> 01:22:29,182
לך למצוא אותם. כי אם הם בחיים...
988
01:22:29,183 --> 01:22:30,986
...הם הולכים להיות מוסתרים בגן.
989
01:22:31,179 --> 01:22:33,183
זה בסדר. בואו נסתכל.
990
01:22:34,700 --> 01:22:38,022
שיקרת לי כשאמרת
שניקת את ביתי.
991
01:22:38,220 --> 01:22:41,462
לא היה מה לנקות, אמרנץ.
החיטוי עשו הכל.
992
01:22:44,579 --> 01:22:47,230
איזה סוג של אנשים
האם הם? אתה והקולונל?
993
01:22:47,780 --> 01:22:51,341
המאסטר הוא ההגון היחיד,
לפחות הוא מעולם לא שיקר לי.
994
01:22:54,701 --> 01:22:59,023
אם היית נותן לי למות, הייתי עושה זאת
טיפול גם מעבר לקבר,
995
01:22:59,219 --> 01:23:01,984
אבל עכשיו אני לא יכול להחזיק אותך לצידי.
996
01:23:08,741 --> 01:23:11,788
אתה לא יודע לאהוב,
חשבתי שאולי כן.
997
01:23:11,979 --> 01:23:13,424
אבל זה לא ככה, סתם
אתה מכניס אנשים...
998
01:23:13,425 --> 01:23:14,869
...קופסאות ולהוציא אותן
כאשר הם נחוצים.
999
01:23:15,259 --> 01:23:18,822
זו החבר שלי, זו הגברת הזקנה שלי
סנדקית, זה... זו האהבה שלי,
1000
01:23:18,981 --> 01:23:21,586
זה פרח דחוס
של המישור הגדול...
1001
01:23:24,139 --> 01:23:26,221
לך מפה, עזוב אותי בשקט!
1002
01:23:27,740 --> 01:23:31,745
חשבת שתוכל להציל אותי
מה מגיע אתה אידיוט!
1003
01:23:51,300 --> 01:23:52,426
אמרנק...
1004
01:23:55,140 --> 01:23:57,028
...אתה תהיה במקום טוב
מקום איתנו...
1005
01:23:58,619 --> 01:23:59,702
בבית שלך?
1006
01:24:00,541 --> 01:24:01,906
לך לעזאזל!
1007
01:24:02,140 --> 01:24:05,062
האדם השפוי היחיד
בבית שלך זו ויולה.
1008
01:24:31,981 --> 01:24:32,901
שמונה חמש עשרה.
1009
01:24:38,099 --> 01:24:39,022
שמונה חמש עשרה?
1010
01:24:41,540 --> 01:24:42,701
שמונה חמש עשרה.
1011
01:25:39,180 --> 01:25:41,023
הגברת חיפשה את אמרנץ.
1012
01:25:41,220 --> 01:25:43,506
חשבתי להביא אותה איתך.
1013
01:25:46,379 --> 01:25:47,221
תודה לך.
1014
01:25:49,420 --> 01:25:50,342
אווה גרוסמן
1015
01:25:53,221 --> 01:25:54,188
�vike.
1016
01:25:55,380 --> 01:25:56,505
סליחה...?
1017
01:25:57,898 --> 01:25:59,901
וייק גרוסמן.
1018
01:26:03,100 --> 01:26:04,340
כן...
1019
01:26:05,780 --> 01:26:07,986
...ככה קראו לי
כשהייתי קטן.
1020
01:26:09,740 --> 01:26:11,742
אני לא זוכר את הפנים שלו.
1021
01:26:12,980 --> 01:26:15,711
כשחזרתי לשלי
הורים, עדיין הייתי צעיר מאוד.
1022
01:26:17,019 --> 01:26:19,705
אני יכול להרגיש את זרועותיך החזקות,
ואיך שהיא חיבקה אותי.
1023
01:26:21,661 --> 01:26:23,582
אני אפילו זוכר את הריח שלו...
1024
01:26:24,220 --> 01:26:26,108
... כי אהבתי את זה מאוד.
1025
01:26:28,059 --> 01:26:29,141
למרות ש...
1026
01:26:30,580 --> 01:26:32,786
שכחתי לגמרי את הפנים שלו.
1027
01:26:36,380 --> 01:26:38,063
אין לך תמונה שלה?
1028
01:26:39,500 --> 01:26:41,581
פעם הייתה תמונה שלך ושל אמרנק,
1029
01:26:41,820 --> 01:26:43,948
אבל זה נשרף ב
זמן חיטוי.
1030
01:26:44,140 --> 01:26:45,266
שַׂרוּף?
1031
01:26:48,140 --> 01:26:50,461
איך החיים שלך?
1032
01:26:50,660 --> 01:26:52,024
האם אתה שמח?
1033
01:26:58,460 --> 01:27:00,383
כן, אני.
1034
01:27:04,380 --> 01:27:06,428
אתה רואה את זה, אתה יכול להודות
לאמרנץ על כך.
1035
01:27:07,100 --> 01:27:09,943
היא הצילה את חייך ו
הפכת מאושר.
1036
01:27:11,860 --> 01:27:14,830
הוא הציל את חייה ובכך בגד בה.
1037
01:27:16,301 --> 01:27:21,703
היא אהבה ואהבה את זה
המשכתי שאהבתי אותה והרגתי אותה.
1038
01:27:25,739 --> 01:27:27,901
איך זה יכול להיות הגיוני?
1039
01:28:07,979 --> 01:28:09,709
זה הקבר של אמרנץ.
1040
01:28:35,379 --> 01:28:37,764
אמרנק, בבקשה סלח לי!
1041
01:28:38,065 --> 01:28:39,454
סלח לי.
1042
01:29:23,691 --> 01:30:19,246
הדלת (2012)
תרגום של TaMaBin
דיאלוגים נוספים וסקירה X TaMaBin