1 00:00:44,878 --> 00:00:46,211 HOMBRE 1: ¿De qué se trata? 2 00:00:46,379 --> 00:00:49,757 HOMBRE 2: América, Jesús, libertad. 3 00:00:49,924 --> 00:00:51,175 HOMBRE 1: Dilo de nuevo. 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,720 CAM: América, Jesús, libertad. 5 00:00:54,888 --> 00:00:56,096 MlTCH: ¿Y eso qué significa? 6 00:00:56,264 --> 00:01:00,851 CAM: Mierda, no lo sé. Pero a la gente le encanta cuando lo digo. 7 00:01:01,019 --> 00:01:02,686 ¿Cómo está mi pelo? 8 00:01:02,854 --> 00:01:05,522 Fuerte. Muy fuerte. 9 00:01:05,690 --> 00:01:07,232 [ANIMANDO] [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,735 LOCUTOR [POR PONENTE]: Enviémoslo de regreso a Washington. 11 00:01:09,903 --> 00:01:14,156 Congresista demócrata hoy, vicepresidente mañana. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,034 Aquí está, corriendo sin oposición... 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,162 -¡Hola a todos! -...¡Cam Brady! 14 00:01:21,581 --> 00:01:26,001 Carolina del Norte se está ocupando de los negocios. 15 00:01:26,961 --> 00:01:31,882 Como tú, todos los días, Estoy viviendo el sueño americano. 16 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Vengo de orígenes humildes. 17 00:01:35,011 --> 00:01:36,845 Mi padre trabajaba con las manos... 18 00:01:37,013 --> 00:01:40,557 ...como estilista jefe de Vidal Sassoon. 19 00:01:40,725 --> 00:01:43,727 MUJER: ¡Amén! CAM: La típica familia americana. 20 00:01:43,895 --> 00:01:48,690 Estoy aquí hoy con mi hermosa familia, y me encantaría que les dieras la bienvenida. 21 00:01:48,858 --> 00:01:51,276 Mis dos hijos, Jessica, Cam Jr. 22 00:01:51,444 --> 00:01:55,114 -Te amo, J. Lo. Camuflaje. HOMBRE: ¡Consíguelos, Camo! 23 00:01:55,281 --> 00:01:59,326 Y por supuesto, mi Peñón de Gibraltar... 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,286 ...Señora. Rose Brady, mi esposa. 25 00:02:01,454 --> 00:02:02,496 Te amo, cariño. 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,957 CAM: Mi creador de sueños. Gracias por venir. 27 00:02:05,125 --> 00:02:07,459 Cam Brady '012. 28 00:02:08,336 --> 00:02:11,213 La seguridad de nuestra nación. nunca ha sido más fuerte... 29 00:02:11,381 --> 00:02:16,009 ...porque nuestras tropas y nuestros veteranos son la columna vertebral de esta nación. 30 00:02:16,177 --> 00:02:20,305 Porque los agricultores son la columna vertebral de esta nación. 31 00:02:20,765 --> 00:02:24,893 Las escuelas son la columna vertebral de esta nación. 32 00:02:25,061 --> 00:02:30,399 Especialistas en instalaciones de audio. y los polarizados de ventanas son la columna vertebral de esta nación. 33 00:02:30,567 --> 00:02:36,738 Porque los operadores filipinos de Tilt-A-Whirl son la columna vertebral de esta nación. 34 00:02:38,825 --> 00:02:41,618 Y quiero hacerte una promesa hoy... 35 00:02:41,786 --> 00:02:46,206 ...que si me envías de regreso a Washington, D.C., por quinto mandato consecutivo... 36 00:02:46,374 --> 00:02:52,045 ...les haré saber que se trata de Estados Unidos. Jesús y la libertad. 37 00:02:52,255 --> 00:02:53,922 ¡Te amamos Cam! 38 00:02:55,216 --> 00:02:57,301 Yo también te amo. 39 00:02:57,468 --> 00:02:59,428 Tienes mucha energía, ¿no? 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,555 [Aplausos] 41 00:03:02,223 --> 00:03:03,515 -Oh, Shana. -¡Oh! ¡Ay, Cam! 42 00:03:03,683 --> 00:03:05,142 Tu cuerpo está tan tonificado. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,560 -¡Leva! -Tan tonificado. 44 00:03:06,728 --> 00:03:09,980 -Cam, huele fatal aquí. -No es tan malo una vez que te acostumbras. 45 00:03:10,148 --> 00:03:11,190 [LLAMA A LA PUERTA] 46 00:03:11,357 --> 00:03:14,568 Si hay movimiento, no llames a la puerta. 47 00:03:19,741 --> 00:03:21,283 Esto es malo, Cam. 48 00:03:21,451 --> 00:03:24,661 Esto es realmente malo. ¿Bueno? No me gustan esos números en absoluto. 49 00:03:24,829 --> 00:03:28,332 -Sólo una encuesta. Esas cosas no son científicas. -Sí lo son. 50 00:03:28,499 --> 00:03:30,417 Todo esto es ciencia. Esto es matemática. 51 00:03:30,585 --> 00:03:33,212 Pero si lo tomaste y ponerlo en su eje de esta manera-- 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,798 Oye, mira, Cam, te lo digo ahora mismo, fue la llamada telefónica. 53 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 CAM: Mm-mm. -Sí. 54 00:03:38,384 --> 00:03:41,887 -De ninguna manera. -Sí, claro. No, mira esto, mira esto, ¿vale? 55 00:03:42,055 --> 00:03:45,432 El sesenta y dos por ciento de la gente A quien le preguntaron le gustaste, ¿de acuerdo? 56 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Entonces ocurrió la llamada telefónica. Luego hicieron la misma pregunta. 57 00:03:49,354 --> 00:03:51,605 Ahora sólo le agradas al 46 por ciento de la gente. 58 00:03:52,106 --> 00:03:54,024 Revíselo una vez más. 59 00:03:54,192 --> 00:03:56,360 Mira, antes de la llamada, este eres tú. Como si el precio fuera correcto. 60 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 [YODEL] 61 00:03:58,863 --> 00:04:00,781 Y luego mira eso. Hacia abajo. 62 00:04:00,949 --> 00:04:04,284 Pensé que estaba llamando a Shana. Marqué mal. 63 00:04:04,702 --> 00:04:07,371 Y Señor, sólo oramos que bendigas esta mesa... 64 00:04:07,538 --> 00:04:09,581 ...esta comida, esta familia y esta nación. 65 00:04:09,749 --> 00:04:11,541 [RlNGlNG] 66 00:04:11,709 --> 00:04:15,712 Hola, Jared, Dejemos que la máquina tome uno para Dios. 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,547 [La máquina emite un pitido] 68 00:04:17,715 --> 00:04:20,884 CAM [EN LA MÁQUINA]: Hola, Shana, Soy el congresista Cam Brady. 69 00:04:21,052 --> 00:04:25,931 Acabo de alejarme de una cena familiar. Para decirte que desearía no estar comiendo filete frito. 70 00:04:26,099 --> 00:04:28,225 Ojalá estuviera comiendo el coño de Shana. 71 00:04:28,393 --> 00:04:32,271 En serio, nena, me tienes tan fuerte mi polla presiona contra mi cremallera... 72 00:04:32,438 --> 00:04:34,481 ...y duele muchísimo. 73 00:04:34,649 --> 00:04:35,691 ¿Qué otra cosa? 74 00:04:35,858 --> 00:04:38,443 Oh, oye, le compré entradas a tus padres para Los Productores. 75 00:04:38,611 --> 00:04:41,613 Y, oh, sí, hagamos algo muy raro la próxima vez... 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,700 ...como lamerse el ano en el baño de un Denny's. 77 00:04:44,867 --> 00:04:47,119 Muy bien, me tengo que ir. Cam Brady en el 2001 2. 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,871 -Está bien. -Ahora, ese era claramente un número equivocado. 79 00:04:50,039 --> 00:04:51,873 MADRE: Correcto. -No está escuchando a Jesús... 80 00:04:52,041 --> 00:04:56,003 ...porque si lo fuera, Oh, Jesús le daría una reprimenda. 81 00:04:56,170 --> 00:04:59,298 No como el que ha pedido. 82 00:05:00,341 --> 00:05:02,301 Y esa familia se está volviendo loca. 83 00:05:02,468 --> 00:05:04,594 -¿Qué quieres que te diga? -Dígame usted. 84 00:05:05,096 --> 00:05:07,723 Lo jodí. 85 00:05:07,890 --> 00:05:10,642 Sí, estamos en una mala situación aquí, ¿vale? 86 00:05:10,810 --> 00:05:14,062 -¿Qué quieres hacer? -Sal al frente. Camine de regreso. 87 00:05:14,230 --> 00:05:15,272 [REPORTEROS CHARLA] 88 00:05:15,440 --> 00:05:19,234 No podemos permitir esto. Es un comportamiento que tiene que parar. 89 00:05:19,402 --> 00:05:21,361 Pero, congresista, usted tomó la decisión. 90 00:05:21,529 --> 00:05:24,031 he hecho en mi vida... 91 00:05:24,198 --> 00:05:27,451 ...probablemente más de 100.000 llamadas telefónicas... 92 00:05:27,618 --> 00:05:30,954 ...de los cuales podría decir tal vez el 1 por ciento han sido inapropiados. 93 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 -¿Qué es eso, mil llamadas telefónicas? -Son exactamente 1.000. 94 00:05:33,666 --> 00:05:38,503 Mil llamadas telefónicas han sido groseras, inapropiado, sexualmente explícito. 95 00:05:38,671 --> 00:05:40,380 Llamadas telefónicas que desearía poder recuperar. 96 00:05:40,548 --> 00:05:45,719 Pero eso es sólo 1.000 de 100.000. Aceptaré esas probabilidades cualquier día de la semana. 97 00:05:49,515 --> 00:05:50,724 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTO] 98 00:05:50,892 --> 00:05:53,769 LLOYD: Señores, no puedo traer este proyecto de ley. al suelo. Me matarán. 99 00:05:53,936 --> 00:05:57,189 No hay manera de que el Congreso permitirá a Motch Worldwide Global... 100 00:05:57,357 --> 00:06:01,485 ...ponga "hecho en Estados Unidos" sobre productos fabricados en China. 101 00:06:01,652 --> 00:06:05,405 ¿Por qué no? El nombre de la ciudad en China es América. 102 00:06:05,573 --> 00:06:07,240 Oh, ahora, técnicamente es Mera-Kai. 103 00:06:07,408 --> 00:06:09,951 Mi hermano y yo somos creadores de empleo. 104 00:06:10,119 --> 00:06:13,205 Y debido a eso, También somos creadores de candidatos. 105 00:06:13,373 --> 00:06:14,748 [Riéndose] Mis manos están atadas. 106 00:06:14,916 --> 00:06:17,250 GLENN: Es una verdadera lástima, ¿no, Wade? WADE: Sí. 107 00:06:17,418 --> 00:06:21,004 Para cuando hayamos terminado, La mitad de tu distrito pensará que eres marxista... 108 00:06:21,172 --> 00:06:25,217 ...y la otra mitad pensará que tienes todas las prostitutas de DC Craigslist en marcación rápida. 109 00:06:25,385 --> 00:06:27,177 ¿Entiendo? 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,390 Cuando la familia conectó su teléfono al contestador... 111 00:06:31,557 --> 00:06:34,184 ...se convirtieron en adultos con consentimiento. 112 00:06:34,352 --> 00:06:35,560 Cam Brady ha terminado. 113 00:06:35,728 --> 00:06:37,979 El no tiene este distrito encerrado más. 114 00:06:38,147 --> 00:06:40,065 Saquemos a Brady de ahí. 115 00:06:40,233 --> 00:06:42,609 financiar a alguien quien será amigo de los Motches... 116 00:06:42,777 --> 00:06:44,736 ...y ayúdanos a cambiar estas regulaciones. 117 00:06:44,904 --> 00:06:47,531 ¿A quién tenemos ahí abajo? que podríamos correr? 118 00:06:47,698 --> 00:06:50,534 Big Jim Santon está en prisión por malversación de fondos de la lotería estatal. 119 00:06:50,701 --> 00:06:54,746 -Triste. -Bueno, ¿Marty, el hijo de Raymond Huggins? 120 00:06:55,706 --> 00:06:57,541 ¿No es él el raro? 121 00:06:57,708 --> 00:07:00,210 ¿Alguna vez lo extraño nos ha detenido? 122 00:07:00,378 --> 00:07:05,215 Cómo, en el año 201 2, ¿todavía tienen contestador automático? 123 00:07:05,383 --> 00:07:07,717 ¿Por qué se les niega la tecnología moderna? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Haz la llamada. 125 00:07:15,935 --> 00:07:17,686 Vamos, chicos. 126 00:07:19,814 --> 00:07:23,233 TAMMY: Hola, Marty. -Hola, Tammy. 127 00:07:24,861 --> 00:07:29,573 -Buenos días, doctora Scruggs. SCRUGGS: No tengo idea de quién eres. 128 00:07:30,032 --> 00:07:32,993 Hola, Diana. ¿Cómo van los negocios en Candles 'N' Such? 129 00:07:33,161 --> 00:07:36,705 Así es vender. Pero no puedo mover las velas. 130 00:07:36,873 --> 00:07:39,833 Sí, puedes, Diana. "No puedo" es la verdadera palabra C. 131 00:07:42,712 --> 00:07:46,339 Cucurucho, Travis. Pareces cansado. ¿Dormiste un poco? 132 00:07:46,507 --> 00:07:48,758 Sí, estoy muy drogado. 133 00:07:48,926 --> 00:07:50,677 [Riéndose] Estás histérico, Travis. 134 00:07:51,262 --> 00:07:55,348 -¿Cómo está la participación en la gira de las 11:30? -Solo una persona se registró. 135 00:07:55,516 --> 00:07:59,728 ¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Qué pasó con la excursión de octavo grado? 136 00:07:59,896 --> 00:08:02,272 Supongo que los niños Preferiría ir a clase. 137 00:08:02,440 --> 00:08:05,692 -Bueno, sólo necesito una persona. -Sí, bueno, adivina quién es. 138 00:08:05,860 --> 00:08:09,112 La señora Cutler otra vez. Ella está enamorada de ti, Marty. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,531 Ella tendrá que hacer fila. Je. 140 00:08:12,533 --> 00:08:16,578 Hammond, o la joya de las Carolinas, como me gusta llamarlo... 141 00:08:16,746 --> 00:08:20,999 ...es rico en historia y lleno de belleza natural. 142 00:08:21,167 --> 00:08:22,792 También hemos tenido el paso de celebridades. 143 00:08:22,960 --> 00:08:25,086 Hace ocho años, La actriz Rosie Pérez pasó por... 144 00:08:25,254 --> 00:08:26,296 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 145 00:08:26,464 --> 00:08:29,508 ...cuando la dieron vuelta en la interestatal y vino a pedirnos direc-- 146 00:08:29,675 --> 00:08:32,677 -Travis, para, para. Detén el recorrido. Detén el recorrido. -¿Ahora? Está bien. 147 00:08:32,845 --> 00:08:34,387 [CHIRRIDO DE TlRES] 148 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Hola padre? 149 00:08:37,141 --> 00:08:38,225 Sí. 150 00:08:38,392 --> 00:08:40,727 Sí, señor. Sí, señor. 151 00:08:59,872 --> 00:09:02,707 MUJER [CON ACENTO SUR]: Oh, ya voy, ya voy. 152 00:09:02,875 --> 00:09:04,042 Paciencia para los cansados. 153 00:09:04,210 --> 00:09:07,754 Ahora, simplemente disfruta de esa vista. desde el porche, ahora. 154 00:09:07,922 --> 00:09:10,173 Oh. Casi llegamos. 155 00:09:11,842 --> 00:09:14,719 Oh, bueno, mi Señor, si no es el Sr. Marty. 156 00:09:14,887 --> 00:09:16,137 [AMBOS RIENDO] 157 00:09:16,305 --> 00:09:18,974 -Hola señora Yao. -Oh, pasa, niña. 158 00:09:19,141 --> 00:09:23,061 Oh, el Sr. Senior está en los muelles. tratando de asustar a algunos bagres. 159 00:09:23,229 --> 00:09:25,605 ¿Aún te hace hablar así? 160 00:09:25,773 --> 00:09:28,942 [EN VOZ NORMAL] Sí. Me paga 50 dólares extra a la semana. 161 00:09:29,110 --> 00:09:31,152 Dice que le recuerda los buenos viejos tiempos. 162 00:09:31,320 --> 00:09:33,363 MARTY: Puede ser un viejo tonto. -Sí. 163 00:09:33,531 --> 00:09:35,949 [EN ACENTO SUR] Bueno, oye, tu papá junto al lago... 164 00:09:36,117 --> 00:09:37,617 ...pescando bagre para freír. 165 00:09:37,785 --> 00:09:40,704 Mm, Señor, eso suena bien. 166 00:09:40,871 --> 00:09:42,414 Bagre. 167 00:09:46,043 --> 00:09:49,296 -Marty, montón de anillos para el pene. -¡Detener! ¡Ja ja! 168 00:09:49,463 --> 00:09:52,799 TRlPP: Boca llena de pubis. -No hagas cosquillas. ¡Deja de hacerme cosquillas! ¡Deja de hacerme cosquillas! 169 00:09:52,967 --> 00:09:55,093 -Venganza total, hombre. -¡Detener! ¡Deja de hacerme cosquillas! 170 00:09:55,886 --> 00:09:58,597 Lo siento, hermano. Ja ja. Oh, hombre. 171 00:09:58,764 --> 00:10:00,515 Deberías ver la expresión de tu estúpida cara. 172 00:10:00,683 --> 00:10:04,144 Ah. Es bueno verte, hermano. Papá tiene una pequeña sorpresa para ti. 173 00:10:04,312 --> 00:10:07,105 -¿Sabes qué es? -Sí. Pero no te lo voy a decir, idiota. 174 00:10:07,273 --> 00:10:09,065 -¡Bam! Ja ja. -¡Ay! 175 00:10:09,233 --> 00:10:12,319 -Sigue siendo gracioso. -Vamos. No hagamos esperar a papá. 176 00:10:13,529 --> 00:10:16,239 MARTÍ: Está bien. Hola, papá. 177 00:10:24,874 --> 00:10:26,833 Ahora escuchen. 178 00:10:27,001 --> 00:10:30,211 Glenn y Wade Motch llamaron esta mañana. ¿Conoces a los hermanos Motch? 179 00:10:30,379 --> 00:10:34,799 Y sienten que hay una apertura para desafiar a Cam Brady como congresista. 180 00:10:34,967 --> 00:10:38,428 Y bueno... 181 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 ...lo creas o no... 182 00:10:41,140 --> 00:10:43,767 ...quieren que te postules para un cargo. 183 00:10:44,894 --> 00:10:48,480 Papá, eso es lo mejor.... 184 00:10:50,191 --> 00:10:53,693 Ésta es la mejor noticia que he oído jamás. No puedo creer esto. 185 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Todos estos años te he estado rogando para dejarme meterme en política... 186 00:10:57,323 --> 00:10:58,740 ...y ahora mismo aquí está. 187 00:10:58,908 --> 00:11:02,952 Ni siquiera sabía que sabían quién era yo. Hermanos Motch. 188 00:11:03,120 --> 00:11:04,996 Bueno, te diré esto. 189 00:11:06,749 --> 00:11:09,668 Te haré sentir orgulloso. Lo haré. 190 00:11:11,295 --> 00:11:13,296 Te haré... te haré sentir muy orgulloso. 191 00:11:13,839 --> 00:11:17,342 Yo diría que matemáticamente hay cero posibilidades. de que eso suceda. 192 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Tu hermano Tripp es un blanco. 193 00:11:19,762 --> 00:11:23,306 Pero te pareces a Richard Simmons. Acabo de cagar a un maldito hobbit. 194 00:11:23,474 --> 00:11:28,436 Papá, si todavía guardas rencor porque llevé Crocs al funeral de mamá... 195 00:11:28,604 --> 00:11:32,232 ...como te he dicho mil veces, Lo siento. 196 00:11:32,400 --> 00:11:35,068 Mamá lo hubiera querido así. Ella era casual. 197 00:11:35,695 --> 00:11:37,195 Ni siquiera sé qué pensar. 198 00:11:37,363 --> 00:11:39,280 tengo tantos pensamientos corriendo por mi mente... 199 00:11:39,448 --> 00:11:43,743 ...sobre lo que puedo hacer por el distrito y para el pueblo, para la gente de Hammond. 200 00:11:43,911 --> 00:11:47,163 Dales una voz. Ponlos en la dirección correcta. 201 00:11:47,331 --> 00:11:49,290 Quiero decir, es un desastre ahí fuera. 202 00:11:49,458 --> 00:11:53,294 Hijo, no es ningún secreto Nunca hemos disfrutado de la compañía del otro. 203 00:11:53,462 --> 00:11:56,005 A veces puedes ser muy triste, papá. 204 00:11:56,173 --> 00:11:57,215 Mmm. 205 00:11:57,717 --> 00:12:02,053 ¿Alguna vez recibiste ese calendario que te envié? ¿De esos animales vestidos con ropas humanas? 206 00:12:02,221 --> 00:12:05,014 Estuve mirando el mio ayer porque compré uno para mí... 207 00:12:05,182 --> 00:12:07,767 ...y tenía una jirafa con tacones altos. 208 00:12:07,935 --> 00:12:10,562 Y pensé para mis adentros, "¿Quién piensa en estas cosas?" 209 00:12:10,730 --> 00:12:12,355 Me reí mucho. 210 00:12:12,523 --> 00:12:15,942 Pensé que era súper lindo. Una jirafa ya es bastante alta. 211 00:12:16,110 --> 00:12:18,778 Entonces alguien pensó, "Pongámosle tacones altos a una jirafa. 212 00:12:18,946 --> 00:12:21,281 Tal vez agregue un cinturón. Había una pequeña reverencia sobre él." 213 00:12:21,449 --> 00:12:24,409 Chico, realmente eres un cabrón triste. ¿no es así? 214 00:12:49,268 --> 00:12:51,853 [EN MANDARÍN] 215 00:13:02,615 --> 00:13:06,826 WADE: Este es el distrito 14 de Carolina del Norte y la ciudad de Hammond. 216 00:13:06,994 --> 00:13:10,830 Estamos adquiriendo enormes parcelas de bienes raíces. bajo una corporación fantasma... 217 00:13:10,998 --> 00:13:13,124 ...para que podamos reabrir tres grandes fábricas. 218 00:13:13,292 --> 00:13:14,834 Aparentemente somos dueños de este distrito. 219 00:13:15,002 --> 00:13:18,421 Creemos que podemos operar con el mismo nivel regulatorio. y niveles salariales como China... 220 00:13:18,589 --> 00:13:20,590 ...y eliminar los costos de envío. 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,009 [EN INGLÉS] ¿Y su gobierno cooperará? 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,012 También somos dueños el recurso más importante de todos: 223 00:13:26,180 --> 00:13:27,680 un candidato dispuesto. 224 00:13:27,848 --> 00:13:31,643 Candidato. Sus elecciones son impredecibles. 225 00:13:31,811 --> 00:13:35,271 Sr. Zheng, hay algo necesitas saber sobre la política estadounidense. 226 00:13:35,439 --> 00:13:38,817 Cuando tengas el dinero, nada es impredecible. 227 00:13:38,984 --> 00:13:40,568 [RISAS] 228 00:13:41,570 --> 00:13:44,531 CARTER: A veces la democracia se mueve con el trazo de un bolígrafo... 229 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 ...y esta noche Cam Brady ganará su quinto mandato en el Congreso... 230 00:13:48,410 --> 00:13:50,829 ...simplemente registrándose para la boleta. 231 00:13:50,996 --> 00:13:53,289 Esas son las ventajas de postularse sin oposición. 232 00:13:53,457 --> 00:13:57,085 -Échale un vistazo. Es una foto de mi polla. -Oh, vamos. 233 00:13:57,253 --> 00:14:00,463 Me afeité el vello púbico para lucir como un bigote de manillar del siglo XIX. 234 00:14:00,631 --> 00:14:03,383 -Hombre, guarda eso, ¿quieres? -Se lo enviaré por Twitter a Shana. 235 00:14:03,551 --> 00:14:05,677 -Cam, no hagas eso, por favor. -Demasiado tarde. 236 00:14:05,845 --> 00:14:07,846 Te envié un CC. Je. 237 00:14:08,013 --> 00:14:09,806 -No quiero verlo. -De nada. 238 00:14:09,974 --> 00:14:15,103 A continuación tenemos la confirmación de la boleta. de Camden Brady, congresista. 239 00:14:15,271 --> 00:14:16,312 CAM: Gracias, carl. 240 00:14:16,480 --> 00:14:18,940 -Hagamos que firmen a este chico malo. CARL: Hagámoslo. 241 00:14:19,108 --> 00:14:21,109 [SONIDO DE LA MANIJA DE LA PUERTA] 242 00:14:26,532 --> 00:14:31,202 No podía decir qué estaba pasando. Pensé que la cosa estaba cerrada. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,290 ¿Qué diablos es esto? 244 00:14:38,085 --> 00:14:39,586 -[Susurros] Hola, Becky. BECKY: Hola. 245 00:14:39,753 --> 00:14:41,337 [AMBOS RISAS] 246 00:14:43,674 --> 00:14:48,720 Hola. Mi nombre es Marty Sylvester Huggins... 247 00:14:49,388 --> 00:14:54,809 ...y estoy aquí hoy para anunciar formalmente mi candidatura en la lista republicana... 248 00:14:54,977 --> 00:14:57,937 ...para el distrito 14 para congresista. 249 00:14:58,355 --> 00:15:03,985 Tengo mi cheque y mi solicitud. y mi certificado de nacimiento está aquí si tú.... 250 00:15:04,153 --> 00:15:06,279 Espera, ¿qué...? Esperar. Esperar. ¿Qué está pasando aquí? 251 00:15:06,447 --> 00:15:07,530 [GOLPE DEL MAZO] 252 00:15:07,698 --> 00:15:10,783 Espera un segundo, Cam. Déjame echarle un vistazo a esto. 253 00:15:12,036 --> 00:15:13,661 Todo su papeleo está aquí. 254 00:15:13,829 --> 00:15:15,121 [GOLPE DEL MAZO] 255 00:15:15,289 --> 00:15:17,498 Marty Huggins está oficialmente en la boleta electoral... 256 00:15:17,666 --> 00:15:19,834 -...postulandose para representante del Congreso... -¿Qué? 257 00:15:20,002 --> 00:15:21,961 ...del distrito 14 de Carolina del Norte. 258 00:15:22,129 --> 00:15:23,963 -¿Me estás tomando el pelo? -Oye, vamos, Carl. 259 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 -¿Es esto algún tipo de broma? -Vamos, Carl. 260 00:15:26,759 --> 00:15:28,551 Querrán conocerte... 261 00:15:28,719 --> 00:15:30,887 ...ahora que estás desafiando nuestro congresista. 262 00:15:31,055 --> 00:15:32,889 ¿Cómo esperas hacer eso? 263 00:15:36,352 --> 00:15:39,562 -Eh, dilo de nuevo. -Ese es Marty Huggins. 264 00:15:39,730 --> 00:15:42,899 Ya sabes, en cuarto grado, Solían llamarlo Tickle Shits... 265 00:15:43,067 --> 00:15:45,735 ...porque todo lo que tenías que hacer era hacerle cosquillas. y se cagaba en los pantalones. 266 00:15:45,903 --> 00:15:48,154 -Oh, recuerdo ese nombre. -Mm-hm. 267 00:15:48,322 --> 00:15:50,615 [Riéndose] Soy Marty Huggins y apruebo este mensaje. 268 00:15:50,783 --> 00:15:52,533 -Siempre quise decir eso. -Je. 269 00:15:56,288 --> 00:15:58,164 ¿Qué demonios? 270 00:15:58,332 --> 00:15:59,624 MARTÍ: Parece que no puedo-- 271 00:15:59,792 --> 00:16:01,626 -Empuja la puerta. MlTCH: Sí, vas a empujar. 272 00:16:01,794 --> 00:16:04,420 ¿Empujarlo? ¿Empujarlo muy bien? 273 00:16:04,880 --> 00:16:07,966 -No es bueno con las puertas. Je. -No. 274 00:16:08,133 --> 00:16:10,385 -Se llama puerta. -Ja ja. 275 00:16:10,594 --> 00:16:12,261 Últimas noticias de Carolina del Norte. 276 00:16:12,429 --> 00:16:13,972 El titular demócrata Cam Brady... 277 00:16:14,139 --> 00:16:17,141 ...corriendo por su dinero por el recién llegado Marty Huggins. 278 00:16:17,309 --> 00:16:20,395 Los primeros rumores tienen a industriales multimillonarios los hermanos motch... 279 00:16:20,562 --> 00:16:22,647 ...financiando un PAC que apoya a Huggins. 280 00:16:22,815 --> 00:16:27,402 Y con una escasa mayoría en la Cámara, Esta carrera podría ser enormemente importante. 281 00:16:28,237 --> 00:16:31,364 Sabes, cariño, he estado pensando. No me gusta esto. 282 00:16:31,532 --> 00:16:35,326 ¿Por qué Marty Huggins ¿Salir de la nada y decidir huir? 283 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 Cariño, soy un pura sangre. Voy a fumar a ese payaso. 284 00:16:38,998 --> 00:16:43,209 Niños, pónganse los auriculares. A punto de usar palabras maduras de televisión. 285 00:16:43,377 --> 00:16:45,795 sabes que me encanta cuando te pones toda malvada y salvaje. 286 00:16:48,048 --> 00:16:50,341 me escuchas, Eres un idiota arrastrando un cuerpo. 287 00:16:50,509 --> 00:16:53,428 El papá de Marty Huggins es Raymond Huggins. 288 00:16:53,595 --> 00:16:55,722 Era el director de campaña de Jesse Helms. durante seis mandatos. 289 00:16:55,889 --> 00:16:58,474 -Mm-hm. -Tiene jodido jugo. ¿Qué tienes? 290 00:16:58,642 --> 00:17:01,978 Una amante con un GED y un hijo de 9 años. 291 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 ¿Tiene un hijo? 292 00:17:05,232 --> 00:17:07,817 [TRES 6 "AZZ y TlTTlEZ" DE MAFlA JUGAR CON AURICULARES] 293 00:17:07,985 --> 00:17:10,361 Culo y tetas, culo y tetas. Y perras culonas 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,864 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 295 00:17:13,073 --> 00:17:15,241 Culo y tetas, culo y tetas. culo y tetas 296 00:17:15,451 --> 00:17:18,077 Últimas elecciones, Newsweek te mencionó como posible vicepresidente. 297 00:17:18,245 --> 00:17:20,705 -Quiero que el vicepresidente asienta, Cam. CAM: Está bien. 298 00:17:20,873 --> 00:17:25,168 Quiero ser segunda dama. ¿Y qué estás haciendo para que eso suceda? 299 00:17:25,335 --> 00:17:30,006 Estás moliendo tu peludo rollo de media luna contra cualquier pedazo de culo que te muestre una sonrisa. 300 00:17:30,174 --> 00:17:32,508 Nada de eso fue mi culpa. Estaba impotente. 301 00:17:32,676 --> 00:17:38,222 Me acosaron con grandes cantidades de Red Bull, tragos de gelatina... 302 00:17:38,390 --> 00:17:39,599 ...y Goldschläger. 303 00:17:39,767 --> 00:17:42,477 Recuerde al Dr. Jenkins, Pensó que tenía la enfermedad de Crohn. 304 00:17:42,644 --> 00:17:45,605 Había escamas de oro de 24 quilates. en mis heces durante aproximadamente un mes. 305 00:17:45,773 --> 00:17:47,023 [SE BURLA] 306 00:17:47,232 --> 00:17:50,359 Cagué oro. 307 00:17:51,779 --> 00:17:53,571 MARTÍ: Fue lo más lindo. 308 00:17:53,739 --> 00:17:56,074 -Acabo de recibir una llamada de, eh, Cam Brady... -Oh. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,911 ...diciendo que, eh, me invitó a algo llamado brunch civilizado. 310 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 MlTZl: Ah. 311 00:18:01,288 --> 00:18:04,123 Lo cual creo que es sólo una oportunidad para nosotros. para compartir una comida juntos... 312 00:18:04,291 --> 00:18:06,459 ...y hablar de la campaña y sus problemas... 313 00:18:06,627 --> 00:18:09,378 ...y asegúrate que todo va a ser civilizado, ¿sabes? 314 00:18:09,546 --> 00:18:13,508 Es una idea encantadora, Marty. Estamos todos muy orgullosos de ti. 315 00:18:13,926 --> 00:18:17,845 Lo supe un día Tu papá se daría cuenta de tu verdadero potencial. 316 00:18:18,013 --> 00:18:22,100 Chicos, dejen sus utensilios. Quiero hablar contigo sobre algo muy rápido. 317 00:18:23,560 --> 00:18:25,561 Quería aprovechar este momento... 318 00:18:25,729 --> 00:18:29,690 ...para decir que vamos a estar bajo mucho escrutinio mediático. 319 00:18:30,150 --> 00:18:33,820 Entonces si hay algo de lo que quieres hablar... 320 00:18:33,987 --> 00:18:36,155 ...cualquier tipo de secretos... 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,991 ...o historias o mentiras... 322 00:18:40,077 --> 00:18:42,870 ...ahora es el momento de ponerlo sobre la mesa, ¿vale? 323 00:18:43,038 --> 00:18:45,957 Y si me dices, si me dices a mi y a tu mamá... 324 00:18:46,125 --> 00:18:47,333 ...no nos vamos a enojar. 325 00:18:47,501 --> 00:18:49,377 [SlGHS] 326 00:18:50,087 --> 00:18:53,089 Dije el nombre del Señor en vano en la escuela. 327 00:18:54,424 --> 00:18:56,175 Mmmm. 328 00:19:01,515 --> 00:19:04,642 Bueno, dije que no me iba a enojar. y no estoy enojado. 329 00:19:04,810 --> 00:19:05,977 Bueno. Bien. 330 00:19:06,145 --> 00:19:11,107 Fui al zoológico de mascotas y dejé que la cabra me lamiera el pene. 331 00:19:13,861 --> 00:19:15,236 ¿Qué? Qué--? 332 00:19:17,573 --> 00:19:19,240 -Ahora que tengo un-- MlTZl: Ahora, cariño. 333 00:19:19,950 --> 00:19:22,076 Ahora, lo prometiste no te enojarías, ¿vale? 334 00:19:22,244 --> 00:19:24,412 Simplemente están... Están siendo honestos. 335 00:19:25,330 --> 00:19:28,166 Bueno. Quizás eso sea... Con suerte, eso es todo. 336 00:19:28,333 --> 00:19:31,794 Tomé una cerveza con el viejo motociclista. al final de la calle... 337 00:19:31,962 --> 00:19:34,463 ...y me dejó tocarle la teta a su vieja. 338 00:19:34,631 --> 00:19:38,092 -Oh, Dios. -Puaj. "Mama." 339 00:19:38,260 --> 00:19:42,680 Voy al centro comercial y me escondo en una escalera. y tomar fotografías hasta las faldas de las mujeres. 340 00:19:42,848 --> 00:19:46,517 Tengo un libro completo de inyecciones de cooter. debajo de mi cama. 341 00:19:49,521 --> 00:19:52,023 Una vez me metí una luciérnaga en el ano. 342 00:19:52,191 --> 00:19:55,818 -¿Por qué? -Para hacer brillar mis pedos. 343 00:19:55,986 --> 00:19:57,612 Oh, Dios. 344 00:19:57,779 --> 00:20:04,076 Afeité al perro y le pegué el pelo. a mi saco de nueces para que pareciera un hombre adulto. 345 00:20:04,745 --> 00:20:06,204 Oh, Dios. 346 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Me toco con Drew Carey en El precio es correcto. 347 00:20:10,083 --> 00:20:11,083 Dios. 348 00:20:11,418 --> 00:20:13,127 Bien, eso es suficiente. Deténgase, por favor. 349 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 CAM: Quiero agradecerles a todos por venir aquí hoy. 350 00:20:17,799 --> 00:20:22,553 Eventos como este nos dan una oportunidad para mostrar Washington, D.C.... 351 00:20:22,721 --> 00:20:26,682 ...que no vamos a tolerar el difamación que está desgarrando a este país. 352 00:20:26,850 --> 00:20:28,017 Apoya a nuestras tropas. 353 00:20:28,185 --> 00:20:29,894 -Sí. -Sí. 354 00:20:31,396 --> 00:20:34,232 Y con eso, me gustaría, uh, tómate este tiempo... 355 00:20:34,399 --> 00:20:38,736 ...para presentar a mi oponente y, uh, Mi amigo Marty Huggins. 356 00:20:38,904 --> 00:20:40,321 ¿Martí? 357 00:20:44,034 --> 00:20:45,076 Muchas gracias. 358 00:20:45,244 --> 00:20:49,163 Gracias, Cam. Gracias, eh-- Gracias a todos. 359 00:20:50,332 --> 00:20:54,418 Bueno, estoy un poco nervioso. Je. Seré honesto contigo. Eh.... 360 00:20:55,254 --> 00:20:57,755 Mi papá siempre me dijo dos cosas. sobre dar discursos. 361 00:20:57,923 --> 00:21:01,175 Uno, nunca digas nada malo. sobre los judíos... 362 00:21:01,343 --> 00:21:04,512 ...y dos, contar una historia interesante. 363 00:21:04,680 --> 00:21:05,763 Tengo dos pugs. 364 00:21:05,931 --> 00:21:09,100 Uno se llama Poundcake y uno se llama Muffins. 365 00:21:09,268 --> 00:21:10,685 Buen Señor. 366 00:21:10,852 --> 00:21:14,397 De todos modos, a Poundcake le encanta para meterse debajo del sofá. 367 00:21:14,564 --> 00:21:15,982 Y sé exactamente por qué. 368 00:21:16,149 --> 00:21:18,901 Porque mi esposa deja Milky Ways debajo del sofá... 369 00:21:19,069 --> 00:21:20,528 ...con Hamburger Helper escrito. 370 00:21:20,696 --> 00:21:24,615 Y Muffins siempre le está ladrando. como, "No te metas debajo del sofá". 371 00:21:24,783 --> 00:21:25,950 Y Poundcake responde: 372 00:21:26,118 --> 00:21:28,577 "Estoy debajo del sofá, y me lo estoy pasando bien". 373 00:21:28,996 --> 00:21:30,621 Y me miran como, "¿Qué?" 374 00:21:30,789 --> 00:21:33,374 El otro está mirando al otro, diciendo: "¿Qué?" 375 00:21:33,542 --> 00:21:35,710 Luego entro como, "¿Qué están haciendo ustedes dos?" 376 00:21:35,877 --> 00:21:37,628 Pero todos los días es lo mismo. 377 00:21:37,796 --> 00:21:41,424 Sólo ladrando sobre uno de ellos. estar debajo del sofá. 378 00:21:43,260 --> 00:21:46,053 -Esa es... Y esa es mi historia. -Está bien. 379 00:21:46,221 --> 00:21:48,514 [MURTURMENTOS DE LA AUDIENCIA LUEGO APLAUDANDO] 380 00:21:48,682 --> 00:21:50,641 Muchas gracias. 381 00:21:51,852 --> 00:21:52,893 CAM: Gracias Marti. 382 00:21:53,562 --> 00:21:54,937 Toma asiento. 383 00:21:55,105 --> 00:21:58,149 Lo siento. ¿Dónde están mis modales? Olvidé la biografía de Marty. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,567 No sabía que tenía una biografía. 385 00:21:59,735 --> 00:22:01,736 CAM: Mitch, si pudieras apagar las luces. 386 00:22:01,903 --> 00:22:04,030 Si pudiéramos correr esas cortinas, gracias. 387 00:22:04,531 --> 00:22:05,865 Poca presentación. 388 00:22:06,325 --> 00:22:10,202 hoy estamos aquí para conocer a Martin Sylvester Huggins... 389 00:22:10,370 --> 00:22:12,538 ...que nació aquí mismo en 1 972. 390 00:22:12,706 --> 00:22:16,751 Cuando era niño, Marty asistió al campamento. para la pérdida de peso y la estabilidad emocional. 391 00:22:16,918 --> 00:22:17,960 [RISAS DEL AUDIENCIA] 392 00:22:18,128 --> 00:22:23,215 En la escuela secundaria, fue parte de un grupo a capella exclusivamente masculino, Dude Ranch. 393 00:22:23,383 --> 00:22:25,301 A los 25 años conoció al amor de su vida. 394 00:22:25,469 --> 00:22:28,929 Ella le propuso matrimonio seis veces. antes de decir que sí. 395 00:22:29,097 --> 00:22:30,639 Juntos tienen dos hijos... 396 00:22:30,807 --> 00:22:34,352 ...y dos pugs, que, ten en cuenta, son chinos. 397 00:22:34,519 --> 00:22:36,062 Son perros chinos. 398 00:22:36,229 --> 00:22:37,980 [RISAS] 399 00:22:38,148 --> 00:22:40,900 Y actualmente Marty Huggins hace ejercicio en Curves... 400 00:22:41,443 --> 00:22:44,403 ...que es un gimnasio para mujeres de talla grande. 401 00:22:47,199 --> 00:22:50,701 De todos modos, ¿no te parece interesante? ¿Quieres saber más sobre Marty Huggins? 402 00:22:50,869 --> 00:22:52,787 Ese es mi oponente, Marty Huggins. 403 00:22:54,373 --> 00:22:57,416 Coman todos. Disfrutar. 404 00:23:00,712 --> 00:23:03,214 Bienvenidos al puto espectáculo. 405 00:23:07,302 --> 00:23:08,677 [SOLIFLES] 406 00:23:13,767 --> 00:23:16,894 Está bien, Marty, no vas a llorar. 407 00:23:17,062 --> 00:23:18,104 [Jadeos] 408 00:23:18,271 --> 00:23:21,190 Oye. ¡Consigue algunos perros americanos, comunista! 409 00:23:22,984 --> 00:23:24,402 -No son perros comunistas. -Conducir. 410 00:23:24,569 --> 00:23:25,903 [SHRLEKS] 411 00:23:26,071 --> 00:23:28,906 Mueve el auto. Apuñalar y conducir. Vamos. 412 00:23:29,116 --> 00:23:31,283 -¿Quién eres? -Tim Wattley. 413 00:23:31,451 --> 00:23:34,453 Los hermanos Motch me enviaron. Soy tu director de campaña. 414 00:23:34,621 --> 00:23:37,248 Estoy aquí para hacer que no apestes. 415 00:23:38,959 --> 00:23:41,419 Ahora pon este cubo de mierda en marcha. 416 00:23:51,346 --> 00:23:55,850 -¿A qué se debe todo esto, señor Wattley? -Tu vida como la conoces se acabó. 417 00:23:56,017 --> 00:23:58,936 La sede de tu campaña están siendo amueblados y dotados de personal... 418 00:23:59,104 --> 00:24:02,940 ...y los hermanos Motch han puesto 1 millón de dólares en su comité de acción política. 419 00:24:03,108 --> 00:24:05,776 Pero estas son mis cosas. Quiero decir, esta es mi colección de tapetes. 420 00:24:06,736 --> 00:24:10,072 -Y esa es mi señal. TlM: A partir de ahora no tendrás pugs. 421 00:24:10,240 --> 00:24:13,159 Eres dueño de un laboratorio de chocolate y un golden retriever, dos de los perros más votados. 422 00:24:13,326 --> 00:24:15,911 Uno de ellos será nombrado Sargento, el otro explorador. 423 00:24:16,079 --> 00:24:18,831 Llevarán pañuelos. 424 00:24:18,999 --> 00:24:20,040 Sentarse. 425 00:24:21,376 --> 00:24:22,418 ¿Qué pasa con mis pugs? 426 00:24:22,586 --> 00:24:25,254 -Que los sacrifiquen humanamente. HOMBRE: Pasando. 427 00:24:25,422 --> 00:24:26,964 MlTZl: No. Eso no puede quedarse ahí. 428 00:24:27,132 --> 00:24:30,801 Si quieres poner un ciervo vivo en el patio trasero, está bien. pero no quiero cosas muertas. 429 00:24:30,969 --> 00:24:33,304 No. No puedes tener armas aquí. ¿Estás loco? 430 00:24:33,472 --> 00:24:37,016 Dylan es propenso a sufrir intensos ataques de violencia. 431 00:24:37,184 --> 00:24:40,936 Martí. Marty, simplemente entraron. Intenté detenerlos. 432 00:24:41,104 --> 00:24:43,647 Quieren que me corte el pelo como Katie Couric. 433 00:24:43,815 --> 00:24:45,524 Quiero una Biblia en esta mesa auxiliar... 434 00:24:45,692 --> 00:24:49,320 ...y un óleo de un águila sobre esta chimenea, stat. 435 00:24:50,030 --> 00:24:53,782 -Quiero que Lee Greenwood juegue 24 horas al día, 7 días a la semana. -Mitzi, sólo intentan ayudarnos a ganar. 436 00:24:53,950 --> 00:24:56,785 -Tim, ¿adónde vas? MlTZl: No, no, no. 437 00:24:56,953 --> 00:24:58,537 No derribes a mi familia. 438 00:24:58,705 --> 00:25:01,832 Sr. Wattley, ¿qué está haciendo? Ese es mi guardarropa. 439 00:25:02,000 --> 00:25:03,375 Ya no, no lo es. 440 00:25:03,543 --> 00:25:06,962 De ahora en adelante, usas Men's Wearhouse para eventos formales... 441 00:25:07,130 --> 00:25:09,340 ...y la colección deportiva de Greg Norman para cazh. 442 00:25:09,508 --> 00:25:12,510 Y por el amor de Dios, junta esas camas. 443 00:25:12,677 --> 00:25:14,595 No, no. 444 00:25:19,851 --> 00:25:22,269 Estos niños necesitan ayuda real. 445 00:25:22,437 --> 00:25:24,813 ¿Alguno de ustedes lanza una pelota de fútbol? 446 00:25:25,565 --> 00:25:27,983 Maldita sea, ¿Qué has estado haciendo con estos chicos? 447 00:25:28,151 --> 00:25:30,236 MlTZl: Son educados en casa. -Son buenos comedores. 448 00:25:30,445 --> 00:25:31,529 Tenemos 49 días... 449 00:25:31,696 --> 00:25:35,616 ...ante este distrito de 700.000 habitantes decide si les gustas o no. 450 00:25:35,784 --> 00:25:38,702 En este momento, tu simpatía es del 26 por ciento. 451 00:25:38,870 --> 00:25:42,790 Las palabras del grupo focal que surgen sobre ti son "raros"... 452 00:25:42,958 --> 00:25:45,543 ..."pegajoso", "probablemente serbio". 453 00:25:45,710 --> 00:25:48,504 -Ese es viejo. -"Parece el gnomo de Travelocity". 454 00:25:48,672 --> 00:25:49,713 ¿Qué? 455 00:25:49,881 --> 00:25:54,134 Si realmente quieres ayudar a este distrito, Lo primero que tienes que hacer, Marty, es ganar. 456 00:25:54,302 --> 00:25:58,889 Quiero ayudar al distrito. Amo mi hogar. Todo está sucediendo muy rápido. 457 00:25:59,057 --> 00:26:03,686 Escucha, creo que Cam Brady puede ser derrotado. Pero no creo que creas eso. 458 00:26:03,853 --> 00:26:05,062 ¿Sabes que? 459 00:26:05,230 --> 00:26:09,149 Voy a llamar a tu papá y dile que no tienes las piedras para esto. 460 00:26:09,317 --> 00:26:10,776 Ey. 461 00:26:11,319 --> 00:26:13,028 Guarde su teléfono, Sr. Wattley. 462 00:26:13,196 --> 00:26:17,324 Esto puede resultarle difícil de creer, pero este perro tiene mucha pelea en él. 463 00:26:17,492 --> 00:26:18,534 Un montón de pelea. 464 00:26:18,702 --> 00:26:23,289 Y cuando huele, cazo, hermano. Cazaré todo el día. 465 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Así que nunca insinúes nada. así de nuevo. 466 00:26:32,299 --> 00:26:33,841 Llámame Tim. 467 00:26:34,009 --> 00:26:36,552 Cambio de imagen completo, de pies a cabeza. 468 00:26:36,720 --> 00:26:40,389 No, no, no, el rosa no. Déjame uno negro. 469 00:26:40,557 --> 00:26:43,267 Parecen las bragas de esa chica Preciosa. 470 00:26:43,435 --> 00:26:46,520 Más joven, más fuerte, más inteligente. 471 00:26:48,523 --> 00:26:49,815 Golpéalo de nuevo. 472 00:26:49,983 --> 00:26:53,235 ¡Oh! No hagas eso, hace cosquillas, ¿vale? 473 00:26:56,406 --> 00:27:02,494 ¿Por qué no limpias esta basura de la playa? Quédese con el cambio. 474 00:27:02,662 --> 00:27:05,289 Como Burt. Maldita sea. 475 00:27:05,457 --> 00:27:07,291 ¿Por qué no limpias esta basura? fuera de la playa? 476 00:27:07,459 --> 00:27:09,918 TLM: De nuevo. - ¿Por qué no limpias esta porquería de la playa? 477 00:27:10,462 --> 00:27:12,713 -Deshazte de esto. -Ahí es donde guardo mis cosas. 478 00:27:12,881 --> 00:27:15,299 No, arriba. Necesito que te levantes, así. ¿Ves la diferencia? 479 00:27:15,467 --> 00:27:17,635 -Sí. -Aquí. Mírame. Arriba. Arriba. 480 00:27:17,802 --> 00:27:20,929 Botín. Ahí tienes. Como un hombre. 481 00:27:32,817 --> 00:27:34,068 Bien, Mitch. 482 00:27:34,235 --> 00:27:37,363 No, estoy fuera de campaña ahora mismo. Mmmm. 483 00:27:37,530 --> 00:27:40,699 No me tomaré esto demasiado a la ligera. Je, dame un respiro. 484 00:27:40,867 --> 00:27:42,368 Me conoces mejor que eso. 485 00:27:42,535 --> 00:27:47,498 No, estoy conociendo... literalmente estoy conociendo gente. Espera, tengo que darle la mano a este tipo. 486 00:27:50,794 --> 00:27:52,920 Encantado de conocerle también, señor. 487 00:27:53,088 --> 00:27:54,338 Está bien, he vuelto. 488 00:27:56,925 --> 00:27:59,718 Un vendedor atrevido me vendió salchichas sicilianas. 489 00:27:59,886 --> 00:28:02,596 Mantenlo simple y dirija las preguntas a los puntos de conversación. 490 00:28:02,806 --> 00:28:06,141 -Mi chico Spanx está demasiado apretado. -Se supone que así es. Ahora absorbe. 491 00:28:06,309 --> 00:28:09,269 Cuando te encuentras con Cam en el centro del escenario, estrecha la mano pero no la sueltes. 492 00:28:09,437 --> 00:28:13,357 Acércalo, mantén una sonrisa, y luego hablarle basura. 493 00:28:13,525 --> 00:28:14,692 -Sí. -Establece el tono. 494 00:28:14,859 --> 00:28:15,984 Bien. 495 00:28:16,152 --> 00:28:19,988 -¿Te secuestraste? -Sí, sí, sí, estoy jodido, sí. 496 00:28:21,741 --> 00:28:24,993 -Ahora estás secuestrado. -Ahora estoy secuestrado. Bueno. 497 00:28:33,545 --> 00:28:38,966 Debe ser difícil correr para Miss América y enseñando en la escuela secundaria al mismo tiempo. 498 00:28:39,134 --> 00:28:41,260 Bien. Eh, congresista, estoy casado. 499 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 -Yo también estoy casado. -Bien. 500 00:28:42,887 --> 00:28:45,723 -Parece que tenemos un denominador común. -Oh. 501 00:28:45,890 --> 00:28:47,808 -Es una broma de matemáticas. -Mm-hm. 502 00:28:47,976 --> 00:28:49,435 -Disculpe, cariño. -Está bien. 503 00:28:49,602 --> 00:28:51,311 -¿Te importa si hablo con mi hombre aquí? -Seguro. 504 00:28:51,479 --> 00:28:54,022 -Te lo agradezco. Gracias. -Ella es muy simpática. 505 00:28:54,190 --> 00:28:56,525 MlTCH: Acabo de enterarme de algunas noticias interesantes. -Mm-hm. 506 00:28:56,693 --> 00:29:00,738 Los hermanos Motch pusieron un millón de dólares en el comité de acción política de Marty Huggins. 507 00:29:00,905 --> 00:29:03,073 Marty Huggins ¿Tiene un comité de acción política? 508 00:29:03,241 --> 00:29:05,325 MlTCH: Evidentemente. Sí, se llama HugPAC. 509 00:29:05,493 --> 00:29:06,827 Y lo vi en el camino. 510 00:29:06,995 --> 00:29:09,955 Lo atraparon con un traje de cien dólares. y le cortó el pelo por cinco dólares. 511 00:29:10,123 --> 00:29:12,124 Parece que simplemente se enojaron un millón de dólares. 512 00:29:12,292 --> 00:29:13,333 MlTCH: Mmmm. 513 00:29:13,501 --> 00:29:15,878 -¿Cómo está mi pelo? -Fuerte. 514 00:29:16,045 --> 00:29:17,796 Demasiado fuerte. 515 00:29:18,006 --> 00:29:21,175 Buenas noches a todos. Démosle la bienvenida al candidato Marty Huggins... 516 00:29:21,342 --> 00:29:23,260 ...y el congresista Cam Brady. 517 00:29:23,428 --> 00:29:25,179 [PÚBLICO APLAUDANDO] 518 00:29:27,140 --> 00:29:29,224 Sí, cariño. Te ves bien, cariño. 519 00:29:31,811 --> 00:29:33,353 -Qué bueno verte. -¿Cómo estás? 520 00:29:34,189 --> 00:29:37,566 Odio decírtelo, amigo, pero tu globo se está preparando para estallar. 521 00:29:37,734 --> 00:29:40,194 Y ese globo está lleno de tus propios traseros. 522 00:29:40,361 --> 00:29:42,237 [Susurrando] ¿Estás tratando de hablarme mal? 523 00:29:42,781 --> 00:29:46,074 Tal vez quiera decidir si Vas a comprar papel higiénico o aftershave. 524 00:29:46,242 --> 00:29:48,702 -Porque tu cara es como un trasero. -Ay dios mío. 525 00:29:48,870 --> 00:29:51,955 -No sabes hablar mal, ¿verdad? -[WHlSPERlNG] Sé cómo hacerlo. 526 00:29:52,123 --> 00:29:54,833 -Déjame darte una charla basura, ¿vale? -Mm-hm. 527 00:29:55,001 --> 00:29:58,420 ¿Sabes cuál es la diferencia entre tu mamá y una lavadora es? 528 00:29:58,588 --> 00:30:00,339 Cuando dejo una carga en una máquina... 529 00:30:00,507 --> 00:30:02,966 ...la máquina no me sigue durante tres semanas. 530 00:30:03,510 --> 00:30:04,551 Ahora vete. 531 00:30:07,555 --> 00:30:10,390 Deberías bañarte en un inodoro. Sólo quiero hacer el debate. 532 00:30:10,558 --> 00:30:11,767 No. Ahora me voy. 533 00:30:11,935 --> 00:30:14,186 Eres un pequeño idiota... 534 00:30:14,354 --> 00:30:17,523 ...que cuando te sientas en la arena, Los gatos intentan enterrarte. 535 00:30:17,690 --> 00:30:19,316 Tienes una boca muy vulgar. 536 00:30:19,484 --> 00:30:23,195 -Por favor suelta mi mano. -Quiero que te agaches y toques mis pelotas. 537 00:30:23,363 --> 00:30:25,405 MARTY: Detente. -Así se sienten los locos. Tócalo. 538 00:30:25,573 --> 00:30:27,866 MARTY: No quiero. -Déjame ver si tienes alguno. 539 00:30:28,034 --> 00:30:30,202 Señores. Señores, nos encantaría empezar. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,453 [MURMUROS DE LA AUDIENCIA] 541 00:30:31,621 --> 00:30:33,038 -Me encantaría empezar. -Yo también. 542 00:30:35,917 --> 00:30:37,709 [RISAS DEL AUDIENCIA] 543 00:30:42,632 --> 00:30:44,299 -Tim. -Consíguele algo sobre qué pararse. 544 00:30:44,467 --> 00:30:46,260 [Riéndose] 545 00:30:46,636 --> 00:30:47,678 Gracias. 546 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 MODERADOR: Nuestra primera pregunta se dirigirá al titular. 547 00:30:50,473 --> 00:30:53,183 ¿Cómo recuperarías los empleos? al distrito 14? 548 00:30:53,351 --> 00:30:56,353 Esa es una gran pregunta, Carl. Gracias por preguntarlo. 549 00:30:56,521 --> 00:31:00,190 Es lo primero que pienso cuando me despierto por la mañana... 550 00:31:00,358 --> 00:31:03,360 ...y es lo último en lo que pienso cuando me voy a la cama. 551 00:31:03,528 --> 00:31:08,115 ¿Qué significan los empleos en Carolina del Norte? Una Carolina del Norte fuerte. 552 00:31:08,283 --> 00:31:12,244 Y una Carolina del Norte fuerte significa un Estados Unidos fuerte. 553 00:31:12,412 --> 00:31:14,830 Y eso, amigos míos, así es como lo vamos a hacer. 554 00:31:14,998 --> 00:31:18,166 MUJER: Está bien. ROSE: Así es como lo hacemos, cariño. 555 00:31:18,334 --> 00:31:20,210 -Sí. -Así es como lo hacemos. 556 00:31:20,753 --> 00:31:22,045 HOMBRE: Tienes mi voto, Cam. 557 00:31:24,173 --> 00:31:26,925 Sr. Huggins, Tienes un minuto para refutar. 558 00:31:27,093 --> 00:31:28,594 Tal como ensayamos. 559 00:31:28,761 --> 00:31:32,264 Cam Brady te acaba de dar el viejo D.C. Dip and Twirl. 560 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Simplemente le di vueltas a la pregunta. 561 00:31:34,809 --> 00:31:38,937 Bueno, estoy aquí para decírtelo, Carolina del Norte, que cuando se trata de empleos para mi distrito... 562 00:31:39,105 --> 00:31:41,189 ...Martin Huggins no baila. 563 00:31:41,357 --> 00:31:45,277 Se arremanga, pone su sándwich en su lonchera... 564 00:31:45,445 --> 00:31:48,071 ...y trae empleos al estado de Tar Heel. 565 00:31:48,239 --> 00:31:49,865 -¡Sí! -¡Sí! 566 00:31:50,033 --> 00:31:51,366 [PÚBLICO ANIMANDO] 567 00:31:54,537 --> 00:31:55,829 ¿Qué diablos? 568 00:31:58,499 --> 00:32:01,251 Recuperemos las corporaciones a Carolina del Norte. 569 00:32:01,419 --> 00:32:03,378 Limpiemos D.C. 570 00:32:03,546 --> 00:32:07,591 Y traed vuestras escobas, porque es un desastre. 571 00:32:18,061 --> 00:32:22,230 Hubo un claro ganador en el primer debate. Marty Huggins simplemente electrizó a esta multitud. 572 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 Hace dos horas, esta carrera por el Congreso estaba muerta desde su llegada. 573 00:32:25,401 --> 00:32:28,862 TlM: Eso fue muy lindo, Marty. -Me secuestraron. No sé lo que estaba diciendo. 574 00:32:29,030 --> 00:32:31,657 -No importa. Lo mataste. -Marty. Aquí está. 575 00:32:31,824 --> 00:32:34,159 Rumpelscrotskin, Lo has estado haciendo muy bien ahí arriba. 576 00:32:34,327 --> 00:32:35,619 ¿Quién te hizo esto? 577 00:32:35,787 --> 00:32:37,955 No podrías haber estado haciendo esto por tu cuenta. 578 00:32:38,122 --> 00:32:40,290 Oh. Quiero que conozcas a Becky. Becky, ella es Marty. 579 00:32:40,458 --> 00:32:42,501 -Hola, Marty. -Hola, Becky. 580 00:32:42,669 --> 00:32:43,877 BECKY: Vaya, estuviste genial. 581 00:32:44,045 --> 00:32:46,755 -Pensé que estabas casado con Mindy. -Lo soy. Esta es Becky. 582 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Tu hermano dijo que podía bailar. en el vídeo de su campaña. 583 00:32:49,592 --> 00:32:53,136 Tengo mucha experiencia. Trabajé para Jumbo's y Crazy Girls. 584 00:32:53,304 --> 00:32:55,430 -Fantástico. -Bueno, bueno, bueno. Tim Wattley. 585 00:32:55,598 --> 00:32:59,726 -Esta vez realmente te superaste. -Caballeros. Debate muy animado. 586 00:32:59,894 --> 00:33:01,269 -Hola, Cam. -Hola, Becky. 587 00:33:01,437 --> 00:33:02,479 Hola, Becky. 588 00:33:02,647 --> 00:33:05,357 Bueno, si nos disculpas, Tenemos algunos bebés para besar. 589 00:33:05,525 --> 00:33:06,900 MlTCH: Está bien. 590 00:33:07,110 --> 00:33:09,069 Era como si fuera otra persona. ¿sabes? 591 00:33:09,237 --> 00:33:12,030 De hecho tengo un bebé al que necesito besar. justo ahí abajo. 592 00:33:12,198 --> 00:33:16,284 TlM: ¿Qué le pasa? CAM: Este es mi distrito. Ese es mi bebé. 593 00:33:16,452 --> 00:33:19,246 -Disculpe. -Discúlpame, por favor. 594 00:33:20,248 --> 00:33:22,958 Oh. Oh, no me golpees el pelo. 595 00:33:26,421 --> 00:33:28,630 Pequeño cabrón. 596 00:33:42,353 --> 00:33:44,563 ¡No! 597 00:33:49,569 --> 00:33:51,236 Oh, mierda. 598 00:33:58,244 --> 00:34:02,706 Extrañas noticias que salen del distrito 14 carrera por el Congreso en Carolina del Norte. 599 00:34:02,874 --> 00:34:08,253 Ahora escuche esto: Cam Brady, cuatro veces congresista, golpeó a un bebé. 600 00:34:08,421 --> 00:34:11,840 Es probable que esto le haga daño. con la derecha cristiana, los conservadores sociales. 601 00:34:12,008 --> 00:34:14,801 Realmente cualquier grupo que se opone a los golpes de bebé. 602 00:34:14,969 --> 00:34:17,220 El bebé está bien y dijo que golpea. como un niño de 3 años. 603 00:34:17,388 --> 00:34:18,805 [EL AUDIENCIA SE RÍE] 604 00:34:18,973 --> 00:34:21,016 Después del incidente del puñetazo al bebé de Cam Brady... 605 00:34:21,184 --> 00:34:24,519 ...Marty Huggins ha saltado 1 1 puntos en las encuestas. 606 00:34:25,229 --> 00:34:28,982 Eso está totalmente sacado de contexto. 607 00:34:29,150 --> 00:34:31,443 Bueno, en realidad no. Quiero decir, le pegaste a ese bebé. 608 00:34:31,611 --> 00:34:33,528 CAM: ¿Alguien pregunta cómo se siente mi mano...? 609 00:34:33,696 --> 00:34:37,783 ...después de golpear esa mandíbula de hierro de ese bebe? 610 00:34:37,950 --> 00:34:40,619 -¿Cómo está tu mano? CAM: Ni siquiera puedo cerrar el puño. 611 00:34:40,787 --> 00:34:43,622 Pero te lo digo ahora mismo. Estoy tan enojado al ver eso... 612 00:34:43,790 --> 00:34:46,291 ...me gustaría poder salir y golpear a ese bebé otra vez. 613 00:34:46,459 --> 00:34:49,836 MlTCH: Nos están matando. tu eres el El mejor publicitario de campaña del sector. 614 00:34:50,004 --> 00:34:53,256 Tengo algo que va a ayudar. Intentamos sacar un resultado negativo... 615 00:34:53,424 --> 00:34:57,469 ...está bien, tus escándalos recientes, y mostrar el lado positivo de ese negativo. 616 00:34:58,137 --> 00:34:59,721 Échale un vistazo. 617 00:34:59,889 --> 00:35:02,015 NARRADOR [EN TV]: Cam Brady ha sido criticado... 618 00:35:02,183 --> 00:35:05,310 ...por tener sexo con esta mujer, Shana Santa Cruz... 619 00:35:05,478 --> 00:35:09,564 ...una ex animadora profesional e instructor de aeróbic a tiempo parcial... 620 00:35:09,732 --> 00:35:11,066 ...quién puede hacer esto. 621 00:35:11,234 --> 00:35:12,567 [SHANA GIMIENDO] 622 00:35:12,735 --> 00:35:14,319 Y esto. 623 00:35:15,154 --> 00:35:17,072 -Sí, ella puede. -Bueno. 624 00:35:17,240 --> 00:35:19,533 NARRADOR: ¿No deberían nuestros líderes ser hombres a quienes admiramos? 625 00:35:19,700 --> 00:35:23,703 Podemos analizar todas las grandes cosas que Cam ha hecho. como congresista... 626 00:35:23,871 --> 00:35:26,581 ...o simplemente podemos mostrar algo más de esta pequeña miel. 627 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 [RISAS] 628 00:35:28,459 --> 00:35:30,001 Vota por Cam Brady... 629 00:35:30,169 --> 00:35:34,172 ...un verdadero hombre americano. 630 00:35:34,799 --> 00:35:37,509 MlTCH: No lo sé. ¿Qué opinas? -Oh, me encanta. 631 00:35:38,719 --> 00:35:41,054 A Shana también le encantará. Se ve tan sexy con eso. 632 00:35:41,222 --> 00:35:42,264 Jesús, Cam. 633 00:35:42,431 --> 00:35:45,934 Bueno, déjame decirte algo. Este lugar probó por las nubes con los hombres. 634 00:35:46,102 --> 00:35:48,019 CAM: Lo sabía. -Ahora, aquí está la desventaja. 635 00:35:48,187 --> 00:35:49,521 Cifras horribles con las mujeres. 636 00:35:49,689 --> 00:35:51,106 MlTCH: No lo dices. -¿Horrible? 637 00:35:51,274 --> 00:35:53,984 -Sí, eso no es una sorpresa para mí. -Lo peor que hemos visto jamás. 638 00:35:54,152 --> 00:35:55,235 CAM: Estás bromeando. -No. 639 00:35:55,403 --> 00:35:59,406 -¿"Peor" como en...? -En la historia de los números. 640 00:35:59,574 --> 00:36:00,907 Sí, eso es más bajo de lo que pensaba. 641 00:36:01,075 --> 00:36:05,412 Bien, ahora, este es un lugar para plantear algunas preguntas importantes en la mente de los votantes. 642 00:36:05,580 --> 00:36:08,081 Lo llamamos "Inseguridad Nacional". 643 00:36:08,249 --> 00:36:09,624 CAM: Ja, ja. RlCK: Compruébalo. 644 00:36:09,792 --> 00:36:12,002 NARRADOR [EN TV]: Al Qaeda. Los talibanes. 645 00:36:12,170 --> 00:36:13,920 Odio a esos tipos. 646 00:36:14,088 --> 00:36:17,090 NARRADOR: Una cosa los une a todos. en sus pactos de sangre: 647 00:36:17,258 --> 00:36:18,842 vello facial. 648 00:36:19,010 --> 00:36:22,387 Hay alguien más, Carolina del Norte, que tiene vello facial: 649 00:36:22,555 --> 00:36:23,930 Marty Huggins. 650 00:36:24,098 --> 00:36:25,140 -Bien. RICK: ¿Verdad? 651 00:36:25,308 --> 00:36:27,475 NARRADOR: ¿Por qué Marty Huggins no responder la pregunta? 652 00:36:27,643 --> 00:36:29,436 ¿Es un talibán o un miembro de Al Qaeda? 653 00:36:29,604 --> 00:36:30,687 ¿Me estás tomando el pelo? 654 00:36:30,855 --> 00:36:33,523 NARRADOR: ¿Por qué Marty Huggins ¿Se niega a someterse a una prueba de detector de mentiras? 655 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 CAM: ¿Por qué no lo hará? 656 00:36:34,901 --> 00:36:37,360 NARRADOR: ¿Y dónde exactamente? ¿Estaba Marty Huggins el 11 de septiembre? 657 00:36:37,528 --> 00:36:38,862 -Bingo. RICK: Está bien. 658 00:36:39,030 --> 00:36:41,990 Hay demasiadas preguntas. 659 00:36:43,409 --> 00:36:45,911 Vaya, eso también es sólido. Muy sólido. 660 00:36:46,078 --> 00:36:47,913 -Sí. MlTCH: Uh, Rick, déjame preguntarte esto. 661 00:36:48,080 --> 00:36:52,834 ¿Ha habido algún tipo de correlación? ¿Entre Huggins y, je, los radicales islámicos? 662 00:36:53,002 --> 00:36:54,961 -Quiero decir, ¿en absoluto? -Ninguno que yo sepa. 663 00:36:55,129 --> 00:36:57,881 ¿Qué... creo que lo que Rick está intentando? para ilustrar con eso... 664 00:36:58,049 --> 00:37:01,259 ...todavía hay muchísimas preguntas sobre este chico. 665 00:37:01,427 --> 00:37:03,511 -Acertado. MlTCH: ¿Cómo vamos a pagar por esto? 666 00:37:03,679 --> 00:37:07,641 Los ejecutaremos a ambos. Subamos la presión sobre el Sr. Marty Huggins. 667 00:37:07,808 --> 00:37:09,684 [RISAS] 668 00:37:09,852 --> 00:37:13,188 Señores, realmente estamos contando. en tu apoyo. 669 00:37:13,731 --> 00:37:19,194 Los chicos de Goldman Sachs están preparados para donar $500,000 a su súper PAC. 670 00:37:19,362 --> 00:37:22,405 Siempre y cuando, por supuesto, usted levanta el teléfono cada vez que llamamos. 671 00:37:22,573 --> 00:37:23,990 Eso no será un problema. 672 00:37:24,158 --> 00:37:26,785 Si nos das un millón, diablos, Te dejaré dormir con mi esposa. 673 00:37:26,953 --> 00:37:28,828 [Riéndose] 674 00:37:29,038 --> 00:37:33,667 -Y por 1,5, le pongo a mi prima. -No sé si quieres a su prima. 675 00:37:33,834 --> 00:37:35,085 Eso podría hacer bajar el precio. 676 00:37:35,253 --> 00:37:37,003 -No, ella perdió peso. -Oh. 677 00:37:37,171 --> 00:37:40,131 Sra. Brady, ¿está jugando con los pies? conmigo debajo de la mesa? 678 00:37:40,299 --> 00:37:41,424 No, ese soy yo. 679 00:37:41,592 --> 00:37:43,343 [TODOS RIENDO] 680 00:37:43,511 --> 00:37:45,512 Es un bateador ambidiestro. 681 00:37:45,721 --> 00:37:47,430 -Oh, no. CAM: No, no. 682 00:37:47,598 --> 00:37:52,644 No. Lo hice una vez. Lo hice una vez, en la universidad. Sí. De lo que nunca hemos hablado. 683 00:37:53,646 --> 00:37:56,022 No hace falta decirlo, Este almuerzo nunca sucedió. 684 00:37:56,190 --> 00:37:58,066 [TODOS RÍEN] 685 00:38:00,528 --> 00:38:02,737 HOMBRE 1: Esta pregunta es para el congresista. 686 00:38:02,905 --> 00:38:08,368 ¿Por qué has votado consistentemente? ¿En contra de la reforma del financiamiento de campañas? 687 00:38:08,536 --> 00:38:09,577 TODOS: Sí. 688 00:38:09,745 --> 00:38:12,247 HOMBRE 1: Todos sabemos mucho dinero. está gobernando este país. 689 00:38:12,415 --> 00:38:14,708 HOMBRE 2: Así es. -¿Te corren? 690 00:38:14,875 --> 00:38:16,751 TODOS: ¡Sí! 691 00:38:17,461 --> 00:38:18,503 CAM: Espera. 692 00:38:18,671 --> 00:38:23,133 ¿Por qué no detenemos todas las preguntas de softbol? y haz algunas preguntas reales, ¿vale? 693 00:38:23,301 --> 00:38:26,761 ¿Por qué Marty Huggins no está aquí? ¿Hacerme una prueba del detector de mentiras? 694 00:38:26,929 --> 00:38:28,763 -Sí. Haz la prueba. JESSICA: Sí. 695 00:38:28,931 --> 00:38:31,975 -Sí. -¿Es un Al Qaeda? ¿Es talibán? 696 00:38:32,143 --> 00:38:34,269 Congresista, por favor. 697 00:38:34,437 --> 00:38:37,564 He visto un bigote así antes. ¿Y sabes quién lo usó? 698 00:38:37,732 --> 00:38:39,107 Sadam Husein. 699 00:38:39,275 --> 00:38:43,945 Y creo que nunca atrapamos a dos de sus hijos. Uday y falafel. 700 00:38:44,155 --> 00:38:45,655 [RISAS DEL AUDIENCIA] 701 00:38:45,823 --> 00:38:48,116 No estoy en deuda con Las acusaciones de Cam Brady. 702 00:38:48,284 --> 00:38:49,784 Estoy en deuda con un solo hombre... 703 00:38:49,952 --> 00:38:52,662 ...y ese es el mejor americano que alguna vez ha vivido: 704 00:38:52,830 --> 00:38:57,250 Jesucristo. ¿Quién tenía bigote? 705 00:38:57,418 --> 00:39:01,171 Ahí tienes, Marty. Amén, Martí. Jesús te ama, Marty. 706 00:39:01,756 --> 00:39:03,548 Cam Brady, ¿es verdad...? 707 00:39:03,716 --> 00:39:07,010 ...que no has ido a la iglesia en más de nueve meses? 708 00:39:07,178 --> 00:39:10,555 HOMBRE 3: Buena pregunta. CAM: Primero que nada, mi relación con Dios... 709 00:39:10,723 --> 00:39:13,808 ...no se mide por la asistencia. 710 00:39:15,269 --> 00:39:16,311 HOMBRE 4: Aleluya. 711 00:39:16,479 --> 00:39:20,565 Bueno, como cristiano, supongo que sería Te resultará fácil recitar el Padrenuestro. 712 00:39:20,733 --> 00:39:24,110 ¿Es eso a lo que estamos recurriendo aquí? ¿Tácticas de la Gestapo? 713 00:39:24,278 --> 00:39:25,528 HOMBRE 5: Me gustaría oír eso. 714 00:39:25,696 --> 00:39:27,947 ¿Te gustaría escucharlo? decir el Padrenuestro? 715 00:39:29,533 --> 00:39:31,701 HOMBRE 6: Ya escuchaste al hombre. -Bien, estoy feliz de hacerlo. Ejem. 716 00:39:31,869 --> 00:39:34,871 Si a los medios no les importara apagando sus dispositivos de grabación... 717 00:39:35,039 --> 00:39:38,833 ...y cerrando los ojos también, podemos comenzar con el Padrenuestro. 718 00:39:39,001 --> 00:39:41,086 Nuestro padre... 719 00:39:41,962 --> 00:39:44,255 ...Art, que estás arriba en el cielo... 720 00:39:44,423 --> 00:39:46,424 ...aloe vera sea tu nombre.... 721 00:39:46,592 --> 00:39:48,468 [MURMUROS DE LA AUDIENCIA] 722 00:39:49,053 --> 00:39:50,387 -[BOCA] Tu. Tu. CAM: El muslo. 723 00:39:51,222 --> 00:39:53,139 Tu reino.... 724 00:39:53,307 --> 00:39:55,642 Venga tu reino. 725 00:39:56,227 --> 00:39:57,310 El reino mágico. 726 00:39:57,478 --> 00:39:59,145 Como es en la tierra... 727 00:39:59,855 --> 00:40:01,523 ...en un helicóptero. 728 00:40:01,690 --> 00:40:04,067 Danos hoy nuestro diario... 729 00:40:04,735 --> 00:40:07,195 ...pizza y déjanos digerirla. 730 00:40:07,363 --> 00:40:09,489 Perdónanos.... 731 00:40:10,574 --> 00:40:12,075 Pase. 732 00:40:12,243 --> 00:40:17,580 Perdona nuestros pases que cometemos a veces. sobre mujeres... 733 00:40:17,748 --> 00:40:22,127 ...con sus vestidos demasiado ajustados. Es un lindo furgón de cola el que tienes en tu... 734 00:40:22,294 --> 00:40:23,336 [MURMUROS DE LA AUDIENCIA] 735 00:40:23,504 --> 00:40:25,839 ¿Sabes que? Eso no es parte de esto, lo sé. 736 00:40:26,549 --> 00:40:28,091 Mantengan la cabeza inclinada, por favor. 737 00:40:28,259 --> 00:40:31,219 Perdónanos por traspasar... 738 00:40:31,387 --> 00:40:33,805 ...y no nos lleves a las Tentaciones. 739 00:40:33,973 --> 00:40:36,891 Porque estamos cansados de ellos y su baile. 740 00:40:37,393 --> 00:40:42,147 Y líbranos del mal con tu poderosa espada y tu halcón... 741 00:40:42,314 --> 00:40:44,023 ...por los siglos de los siglos. Amén. 742 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 TODOS: Amén. 743 00:40:46,444 --> 00:40:48,278 -Eso no estuvo bien. HOMBRE 7: Él no lo sabe. 744 00:40:48,446 --> 00:40:51,030 -No conoce el Padrenuestro. -Está bastante cerca. 745 00:40:51,198 --> 00:40:52,574 Conozco la esencia. 746 00:40:52,741 --> 00:40:57,912 Creo que todos podemos estar de acuerdo. Cam Brady, es un desastre. 747 00:40:58,080 --> 00:41:01,624 Todo lo que sé es que si dices "es un desastre", No apoyas a nuestras tropas. 748 00:41:01,792 --> 00:41:04,210 Cam Brady '012. Fui el último en decir algo. 749 00:41:04,378 --> 00:41:05,420 Sí, cariño. 750 00:41:05,588 --> 00:41:10,467 AUDIENCIA [CANTANDO]: ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! 751 00:41:10,801 --> 00:41:14,762 ¿Quieres una guerra santa, hombrecito? Tienes uno. 752 00:41:14,972 --> 00:41:18,266 [TODA LA MÚSICA DEL EVANGELIO] 753 00:41:18,434 --> 00:41:23,271 -Todos los días -Todos los días serían domingo. 754 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 gracias por invitarme en su congregación. 755 00:41:26,400 --> 00:41:31,488 Primera vez que uso una Yamaha. Encaja muy bien. ¿Cómo se dice "es un desastre" en hebreo? 756 00:41:31,655 --> 00:41:32,697 [HABLA EN HEBREO] 757 00:41:32,865 --> 00:41:33,907 ¿Donkey Kong? 758 00:41:34,450 --> 00:41:36,451 [SERPIENTES HLSlNG] 759 00:41:36,660 --> 00:41:38,786 Tengo fe en mí. 760 00:41:38,954 --> 00:41:40,330 TODOS: Aleluya. -Sí. Está bien. 761 00:41:40,498 --> 00:41:43,082 Mitch, podría hacer esto para siempre. Estas serpientes me aman. 762 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 [CAM GRITA] 763 00:41:45,419 --> 00:41:48,755 Maldita sea. Maldito hijo de puta. 764 00:41:48,923 --> 00:41:52,300 ¡Oh, la maldita serpiente me mordió! 765 00:41:52,843 --> 00:41:58,264 Oh, mete una bengala encendida en mi pene. Eso es doloroso. 766 00:41:58,432 --> 00:42:02,143 Grapa mis tetas a mis pelotas y luego hacer abdominales. Duele. 767 00:42:02,311 --> 00:42:06,147 Señor, palabras como esa Nunca se han hablado en esta sala. 768 00:42:06,315 --> 00:42:09,734 Pero el cabrón me mordió. Lo siento, la serpiente me mordió. 769 00:42:09,902 --> 00:42:13,905 -Lo que significa que no tienes la fe de Dios. -Sí... Sí, lo hago. 770 00:42:14,073 --> 00:42:18,660 Dios ha quitado el veneno de mi sangre. y la blasfemia de mi corazón. 771 00:42:19,119 --> 00:42:21,955 -Es un milagro. -Es un milagro. 772 00:42:22,122 --> 00:42:24,249 TODOS: Aleluya. 773 00:42:25,626 --> 00:42:29,879 -No puedo sentir nada. Está jodido. -Oye, ¿estás bien? 774 00:42:31,340 --> 00:42:34,133 Hola, Cam. Vamos, tenemos que irnos. 775 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Siento que estoy manteniendo. ¿Estoy manteniendo, Mitch? 776 00:42:38,013 --> 00:42:42,100 -No, no lo eres. Te ves horrible. Vamos. -Vamos por un par de burritos. 777 00:42:42,309 --> 00:42:44,143 [TODOS RÍEN] 778 00:42:44,311 --> 00:42:45,353 [GEMIDOS] 779 00:42:46,897 --> 00:42:48,731 [GRITOS] 780 00:42:48,899 --> 00:42:50,441 [Todos jadean] 781 00:42:50,609 --> 00:42:51,651 Dios mío. 782 00:42:51,819 --> 00:42:56,364 Leva. ¡Leva! ¿A dónde fue? 783 00:42:57,116 --> 00:42:59,242 -Ha ascendido. -¡Leva! 784 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 Es un milagro. 785 00:43:03,914 --> 00:43:07,584 Tengo que calmarme. Tengo que calmarme. Oh. 786 00:43:07,751 --> 00:43:11,462 Oh, el veneno corre por mis venas. 787 00:43:12,631 --> 00:43:14,257 Chupa el veneno. 788 00:43:14,466 --> 00:43:18,011 ¡Oh! El veneno me está provocando una erección. 789 00:43:19,138 --> 00:43:22,473 Necesito... necesito fibra. Necesito fibra. 790 00:43:23,017 --> 00:43:24,851 [GRITOS] 791 00:43:25,019 --> 00:43:26,894 [gruñidos] 792 00:43:31,817 --> 00:43:33,318 [CHRIDOS] 793 00:43:33,485 --> 00:43:35,486 [GRUYENDO] 794 00:43:38,657 --> 00:43:40,658 [Riéndose] 795 00:43:41,452 --> 00:43:42,493 Ah. 796 00:43:42,661 --> 00:43:47,457 Oh, aterricé en Nazaret, y me gustaría comprar un pesebre. 797 00:43:47,625 --> 00:43:49,042 [MENDENHALLS GRITANDO] 798 00:43:50,127 --> 00:43:51,502 [TODOS GRITANDO] 799 00:44:01,096 --> 00:44:05,600 Cam Brady, ¿no has hecho suficiente maldad? en esta casa?! 800 00:44:05,809 --> 00:44:07,226 [GRITOS] 801 00:44:10,773 --> 00:44:12,315 ¡¿Por qué?! 802 00:44:12,524 --> 00:44:14,192 [CAM GIMIENDO] 803 00:44:14,360 --> 00:44:16,778 No te preocupes, te llevaremos a casa. Consíguete un par de Advil. 804 00:44:16,945 --> 00:44:18,112 Estarás en lo cierto, ¿vale? 805 00:44:18,280 --> 00:44:21,115 Ahora, una encuesta realizada esta tarde muestra el congresista... 806 00:44:21,283 --> 00:44:24,077 ...obteniendo un aumento de dos puntos por el incidente. 807 00:44:24,244 --> 00:44:27,455 REPORTERO: ¿Por qué manejabas cosas peligrosas? ¿Serpientes sin un presente profesional? 808 00:44:27,623 --> 00:44:28,665 Para las cacas. 809 00:44:28,832 --> 00:44:30,375 Mitzi, mira esto. 810 00:44:30,542 --> 00:44:33,044 Cam Brady obtuvo un aumento de dos puntos de un... 811 00:44:33,212 --> 00:44:37,799 -Estaba viendo eso. -No, Marty. Tenemos que hablar. 812 00:44:37,966 --> 00:44:40,802 Nunca estás en casa y cuando lo eres, todo es política. 813 00:44:40,969 --> 00:44:43,262 Dios, estoy tan nervioso. 814 00:44:43,430 --> 00:44:45,848 todos me tienen corriendo en todas direcciones pero suelto. 815 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Sólo quiero volver a lo básico. Te extraño. 816 00:44:51,021 --> 00:44:54,232 Tengamos sólo una noche como solíamos hacerlo. 817 00:44:54,400 --> 00:44:56,901 Ningún Tim Wattley. 818 00:44:57,069 --> 00:44:58,945 Sólo la familia. 819 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 Eso suena como un pedacito de cielo. 820 00:45:09,581 --> 00:45:11,374 [RISAS] 821 00:45:18,382 --> 00:45:19,465 [MARTY SHRLEKS] 822 00:45:20,300 --> 00:45:22,301 [TODOS RÍEN] 823 00:45:27,641 --> 00:45:30,309 ¿Qué carajo está pasando aquí? 824 00:45:30,477 --> 00:45:34,272 Ustedes, niños, suban las escaleras. Lávate la cara sucia y vete a la cama. 825 00:45:34,440 --> 00:45:35,481 ¡Apresúrate! 826 00:45:35,649 --> 00:45:37,817 ¿Le vas a dejar? ¿Hablar así a nuestros hijos? 827 00:45:37,985 --> 00:45:40,945 -Déjame encargarme de esto. -Sé que eres la esposa de Marty, pero te lo juro... 828 00:45:41,113 --> 00:45:42,697 ...vete antes de que pierda la cabeza. 829 00:45:42,865 --> 00:45:44,449 -Marty. -Ahora, señor Wattley. 830 00:45:44,616 --> 00:45:49,495 Marty, necesito que le patees las pelotas a Cam. a diario. 831 00:45:49,663 --> 00:45:54,333 Y llego aquí y te encuentro jugando Hee Haw con la pandilla de jodidos. 832 00:45:54,501 --> 00:45:58,629 -Oh, está borracho. Estás borracho. TlM: Sí, estoy un poco iluminado. ¿Así que lo que? 833 00:45:58,797 --> 00:46:02,717 Tienes la oportunidad de ganar esto. 834 00:46:04,678 --> 00:46:06,137 ¿De verdad lo crees? 835 00:46:06,305 --> 00:46:10,266 Me prometiste que este perro podría cazar. 836 00:46:12,436 --> 00:46:14,479 ¿Puedes hacer eso? 837 00:46:15,314 --> 00:46:17,148 Sí, puedo, Sr. Wattley. 838 00:46:19,902 --> 00:46:21,319 Ese es mi chico. 839 00:46:22,613 --> 00:46:26,365 Creo que me llevaré a los niños. y pasar la noche en casa de mi madre. 840 00:46:26,533 --> 00:46:28,951 Mitzi, todo esto terminará. Tan pronto como gane, ¿vale? 841 00:46:29,119 --> 00:46:30,286 Lo prometo. 842 00:46:30,454 --> 00:46:35,708 Sólo recuerda, Marty, lo que estás renunciando por lo que estás obteniendo. 843 00:46:39,379 --> 00:46:41,339 [TlM se ríe] 844 00:46:41,507 --> 00:46:43,090 TM: Ven aquí. 845 00:46:43,717 --> 00:46:44,759 [LLAMA A LA PUERTA] 846 00:46:44,927 --> 00:46:45,968 ¿Sí? 847 00:46:47,638 --> 00:46:50,389 -Oye, papá. CAM: Oye, Camo, ¿qué está pasando? 848 00:46:50,557 --> 00:46:53,893 Oye, uh, sólo quiero hacerte saber que me postulo para presidente de la clase. 849 00:46:54,353 --> 00:46:57,772 Bien por usted. Pasa, toma asiento. 850 00:46:57,940 --> 00:47:01,275 Entonces, ¿cuáles son los problemas que vas a tener? ¿Continuar? ¿Ya lo has descubierto? 851 00:47:01,443 --> 00:47:04,195 No, no, eso es aburrido. A nadie realmente le importa eso. 852 00:47:05,280 --> 00:47:06,823 Pero difundí un rumor... 853 00:47:06,990 --> 00:47:10,576 ...que mi oponente, Tommy Monahan, Puede tener o no vagina. 854 00:47:11,620 --> 00:47:14,664 -Eso podría funcionar, sí. -Funcionará. 855 00:47:14,832 --> 00:47:18,084 Gana a toda costa, ¿verdad papá? Tú me enseñaste eso. 856 00:47:18,252 --> 00:47:20,837 -Sí, supongo que sí. -Aprendí de los mejores. 857 00:47:21,004 --> 00:47:22,713 [RISAS] 858 00:47:22,923 --> 00:47:24,715 [EL CORAZÓN "ESTOS SUEÑOS" REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 859 00:47:24,883 --> 00:47:28,594 Estos sueños continúan cuando cierro los ojos. 860 00:47:28,762 --> 00:47:30,388 Cada segundo-- 861 00:47:34,434 --> 00:47:36,769 Cam Brady. 862 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 ¿Qué estás haciendo aquí? Son las 11:00 de la noche. 863 00:47:39,273 --> 00:47:42,525 Lo sé. Pero, uh... Pero tenemos que hablar. 864 00:47:45,445 --> 00:47:47,238 ¿Llevas una cámara oculta? 865 00:47:49,199 --> 00:47:53,411 -Tam--? ¿Conozco a Tamara? -Dije, ¿llevas una cámara oculta? 866 00:47:53,579 --> 00:47:56,289 Je, je. No. 867 00:47:57,207 --> 00:48:00,001 El botón negro parece tener una lente. 868 00:48:00,836 --> 00:48:02,378 Cortar. 869 00:48:04,506 --> 00:48:08,175 Mira, vine aquí esta noche... 870 00:48:09,803 --> 00:48:12,513 ...y sólo quería que supieras... 871 00:48:14,266 --> 00:48:16,976 ...que simplemente creo que las cosas se han vuelto locas. 872 00:48:18,186 --> 00:48:19,896 Y... 873 00:48:21,273 --> 00:48:22,899 ...quiero que esto se detenga. 874 00:48:23,066 --> 00:48:25,651 -Cam, ¿crees que soy un idiota? -No lo hago. 875 00:48:25,819 --> 00:48:28,487 Bien, entonces quítate esa cámara, por favor. 876 00:48:28,697 --> 00:48:33,200 Lo siento, es una costumbre mía. Yo solo-- Estoy tan acostumbrado a usar una de estas cosas... 877 00:48:33,368 --> 00:48:36,871 ...porque tengo miedo de que alguien me esté grabando, Así que los grabo. 878 00:48:38,582 --> 00:48:40,207 Sí, está bien. 879 00:48:40,375 --> 00:48:42,835 -¿Dónde están mis modales? Entra. -Gracias. 880 00:48:44,046 --> 00:48:45,838 CAM: ¿Qué es esto que tenemos aquí? 881 00:48:46,006 --> 00:48:50,968 Es un bourbon de lotes pequeños. Subproducto de los días de prohibición. 882 00:48:51,470 --> 00:48:55,306 Mmm. Oh, vaya. Gracias. Eso es suave. 883 00:48:56,767 --> 00:48:58,726 -Está bien. -Está bien, sí. 884 00:49:01,521 --> 00:49:04,565 -Ah. -Bueno.... 885 00:49:05,609 --> 00:49:07,151 [jadeando] 886 00:49:07,653 --> 00:49:10,738 -¿Están bien? -¿Qué es eso? 887 00:49:10,906 --> 00:49:12,239 Tus perros chinos. 888 00:49:13,408 --> 00:49:17,244 Bueno, los pugs fueron criados con hocicos cortos... 889 00:49:17,454 --> 00:49:21,165 -Mmm. -...para poder encerrar y acabar con los leones. 890 00:49:21,792 --> 00:49:24,335 Me resulta difícil de creer. Je. 891 00:49:24,544 --> 00:49:27,213 Puedes buscarlo en Google. Vale la pena buscar en Google. 892 00:49:27,965 --> 00:49:33,177 Marty, estaba pensando que podríamos Haz que esta campaña sea un poco más civilizada... 893 00:49:33,345 --> 00:49:36,847 ...si hubiera alguna manera de que tú y yo podrían hacerse amigos. 894 00:49:37,015 --> 00:49:39,016 Bueno, te agradezco que digas eso, Cam. 895 00:49:39,184 --> 00:49:43,729 La mezquindad y la maldad necesita parar. 896 00:49:44,356 --> 00:49:49,485 Quiero decir, esta carrera es para la gente, ¿no? No debería tratarse de nosotros. 897 00:49:49,695 --> 00:49:51,362 [PERROS JADEANDO Y GRUÑIENDO] 898 00:49:54,366 --> 00:49:56,784 ¿Tus perros alguna vez van a una habitación diferente? 899 00:49:56,952 --> 00:49:59,954 -No, me gusta tenerlos cerca. -Oh. 900 00:50:00,998 --> 00:50:04,083 ¿Sabes cuándo me metí en política por primera vez? 901 00:50:04,835 --> 00:50:06,752 El quinto grado. Je. 902 00:50:06,920 --> 00:50:10,089 En el patio de recreo, había un viejo y dentado gimnasio en la jungla. 903 00:50:11,633 --> 00:50:15,261 Bordes oxidados y afilados. Solíamos llamarlo Jim el Destripador. 904 00:50:15,429 --> 00:50:18,014 Me hizo bastante bien. 905 00:50:18,181 --> 00:50:21,392 Sí, recuerdo ese viejo gimnasio en la jungla. 906 00:50:21,893 --> 00:50:23,561 Gracias. 907 00:50:24,312 --> 00:50:25,646 MARTÍ: De nada. 908 00:50:25,814 --> 00:50:31,235 Bueno, en quinto grado, Me postulé para presidente de la clase... 909 00:50:31,403 --> 00:50:32,862 ...bajo una promesa: 910 00:50:33,030 --> 00:50:37,199 para derribar el dentado gimnasio de la jungla. 911 00:50:37,868 --> 00:50:39,201 [ANIMANDO] 912 00:50:39,369 --> 00:50:40,578 Y gané. 913 00:50:40,746 --> 00:50:43,122 Bueno, esa es una historia conmovedora, Cam. 914 00:50:48,211 --> 00:50:49,253 CAM: Ah. 915 00:50:52,841 --> 00:50:54,675 Gracias. 916 00:50:54,843 --> 00:50:56,218 -Gracias. -Gracias. 917 00:50:56,386 --> 00:50:58,179 Nosotros somos-- 918 00:50:58,346 --> 00:51:00,556 Definitivamente vamos a Cancún. 919 00:51:01,850 --> 00:51:03,976 Y no vas a pagar por nada. 920 00:51:04,144 --> 00:51:05,853 -Adiós, Marty. -Je. 921 00:51:06,021 --> 00:51:08,189 -¿Oye, Cam? -¿Sí? 922 00:51:08,356 --> 00:51:11,150 -¿Estás bien? -Sí, tú también. 923 00:51:11,318 --> 00:51:12,443 Oh, hombre. Uf. 924 00:51:12,611 --> 00:51:14,153 [EL CORAZÓN "ESTOS SUEÑOS" REANUDA EL JUEGO] 925 00:51:14,321 --> 00:51:16,864 [REVOLUCIONES DEL MOTOR Y CHIRRIDO DE LLANTAS] 926 00:51:18,909 --> 00:51:21,035 Ya sabes qué hacer, Marty. 927 00:51:25,916 --> 00:51:27,249 MUJER [AL TELÉFONO]: Policía de Hammond. 928 00:51:27,417 --> 00:51:30,461 Sí, me gustaría denunciar a un conductor ebrio, por favor. 929 00:51:30,629 --> 00:51:35,966 [CANTANDO AL CORAZÓN "BARRACUDA"] Él va a D-D.C. ser vicepresidente 930 00:51:36,176 --> 00:51:37,218 ¡Vaya! 931 00:51:37,385 --> 00:51:38,886 barracuda 932 00:51:39,054 --> 00:51:41,555 [Muro de sirena] [CAM RIENDO] 933 00:51:41,723 --> 00:51:45,059 Oh, joder. Fóllame. 934 00:51:45,268 --> 00:51:47,436 [CHARLA POR RADLO DE LA POLICÍA] 935 00:51:53,193 --> 00:51:56,320 -En Dios debemos hacerlo. OFICIAL: Señor, por favor salga del vehículo. 936 00:51:56,488 --> 00:51:58,280 Que tengas una gran noche. 937 00:51:58,448 --> 00:51:59,782 -¿Señor? -¿Eh? 938 00:51:59,950 --> 00:52:02,952 -Por favor, salga del vehículo. -Sal de... ¿Sabes qué? Absolutamente. 939 00:52:03,120 --> 00:52:06,330 Y gracias por hacer tu trabajo. Lo aprecio. 940 00:52:06,498 --> 00:52:10,668 Además, gracias por liberarme. bajo mi propio reconocimiento. 941 00:52:14,714 --> 00:52:16,048 Señor, ¿ha estado bebiendo? 942 00:52:16,216 --> 00:52:19,051 Sí, lo he hecho. He tomado cinco o seis bourbons en lotes pequeños. 943 00:52:19,219 --> 00:52:21,887 Eso es mucho. voy a tener que preguntarte para hacerse una prueba de alcoholemia. 944 00:52:22,055 --> 00:52:23,180 CAM: Mmmm. 945 00:52:23,348 --> 00:52:26,684 Tenemos un corredor. ¡Deja de correr! 946 00:52:27,727 --> 00:52:29,645 [CAM GRITA] [RUIDO] 947 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 CAM: Intenta atraparme, Ranger Rick. -¡Detener! 948 00:52:34,901 --> 00:52:38,154 CAM: Ah, sí. Bueno. Oh sí. 949 00:52:38,321 --> 00:52:39,446 ¡Oh, vaya! 950 00:52:39,614 --> 00:52:41,532 -Perseguir. -¡Detén el vehículo! ¡Detén el vehículo! 951 00:52:41,700 --> 00:52:44,201 CAM: Mira lo que estoy haciendo. Manejé esto perfectamente. 952 00:52:44,369 --> 00:52:45,411 [Muro de sirena] 953 00:52:45,579 --> 00:52:48,956 CAM: Este auto es tan poderoso. Oh sí. 954 00:52:49,124 --> 00:52:51,041 MUJER [SOBRE RADlO]: ¿Cuál es tu ubicación actual? 955 00:52:51,209 --> 00:52:55,421 CAM: Oh, espera, este no es mi auto. Oh, hombre. Este no es mi auto. 956 00:52:55,589 --> 00:52:58,215 No tengo un arma en mi auto. 957 00:52:58,383 --> 00:52:59,466 [CAM gruñidos] 958 00:52:59,634 --> 00:53:03,512 Devuelve el coche. Está bien, hazlo con calma. Apaciguarse. 959 00:53:03,680 --> 00:53:07,975 Él no se dará cuenta. Uh-uh. Él no se dará cuenta. 960 00:53:08,143 --> 00:53:11,478 Controla mi respiración. Debo controlar mi respiración. 961 00:53:11,646 --> 00:53:13,898 Oh, no. Fácil, lento. 962 00:53:14,065 --> 00:53:17,401 OFICIAL: ¡Detenga el vehículo ahora! -Oficial, ¿necesita ayuda? 963 00:53:17,569 --> 00:53:19,111 -Estoy de vuelta. -Detenga el vehículo. 964 00:53:19,279 --> 00:53:21,322 CAM: Estoy de vuelta. yo-- -Detenga el vehículo ahora. 965 00:53:21,489 --> 00:53:22,531 CAM: Te veo. 966 00:53:22,699 --> 00:53:24,325 OFICIAL: Detenga el vehículo. -No, te veo. 967 00:53:24,492 --> 00:53:27,411 OFICIAL: Salga del vehículo. -Oye, aquí tienes la buena noticia. Regresé. 968 00:53:27,579 --> 00:53:30,706 Hablemos sólo de esto. Uf. Ey. 969 00:53:33,168 --> 00:53:35,044 -Él me tendió una trampa, Mitch. MlTCH: Lo sé. 970 00:53:35,212 --> 00:53:39,340 Quiero decir, mostré un momento de debilidad, y luego atacó como una cobra. 971 00:53:39,507 --> 00:53:43,594 MlTCH: Absolutamente. Hola, chicos. ¿Cómo estás? -Usted fue acusado de conducir en estado de ebriedad. 972 00:53:43,762 --> 00:53:45,387 ¿Es cierto que arruinaste un 1.4? 973 00:53:45,555 --> 00:53:48,224 Recordemos también que un número responsable de tragos... 974 00:53:48,391 --> 00:53:50,392 ...hace que su cuerpo esté más suelto en accidentes automovilísticos. 975 00:53:50,560 --> 00:53:54,104 -En realidad sufres menos lesiones. -¿Está usted a favor de conducir bajo los efectos del alcohol? 976 00:53:54,272 --> 00:53:57,524 Gracias por su ayuda. Ustedes hacen un muy buen trabajo. Dios lo bendiga. 977 00:53:57,692 --> 00:53:58,734 [GEMIDOS] 978 00:53:58,902 --> 00:54:01,028 -Dios mío. CAM: Oh, Dios. 979 00:54:01,196 --> 00:54:03,864 -Lo juro por Dios, quiero atropellar a esta gente. MlTCH: No te culpo. 980 00:54:04,032 --> 00:54:05,241 [PITIDO] 981 00:54:05,408 --> 00:54:06,575 [SONIDO DE ALARMA] 982 00:54:06,743 --> 00:54:09,453 CAM: Maldita sea. Todavía estoy demasiado borracho. 983 00:54:09,996 --> 00:54:12,039 CAM: Necesitamos duplicar nuestros esfuerzos de recaudación de fondos. 984 00:54:12,207 --> 00:54:15,668 -Si hay dinero ahí fuera, lo conseguimos. -Bien. Eso es lo que vamos a hacer. 985 00:54:15,835 --> 00:54:18,170 ¿Has oído hablar de esta corporación? que entró... 986 00:54:18,338 --> 00:54:21,632 ...y compró 50 viviendas embargadas en este distrito? ¿Qué estás haciendo? 987 00:54:21,800 --> 00:54:25,010 Está bien. De todos modos, También compraron algunas fábricas cerradas. 988 00:54:25,178 --> 00:54:28,764 -¿Sabes algo sobre eso? -No, he estado intentando ganar una elección. 989 00:54:28,932 --> 00:54:30,516 Hola chicos, escuché lo que pasó. 990 00:54:30,684 --> 00:54:33,852 Escucha, quiero decirte, No tuvimos nada que ver con ese DUI. 991 00:54:34,020 --> 00:54:37,356 No realizamos una campaña negativa. ¿Necesitas un aventón? 992 00:54:37,565 --> 00:54:39,942 [AMBOS RIENDO] 993 00:54:40,110 --> 00:54:44,238 -Vamos. No vamos a caer en eso. -Vamos. 994 00:54:44,406 --> 00:54:47,992 -Salta. -¿Por qué nos ofrecerías un aventón? 995 00:54:48,159 --> 00:54:51,412 Estoy tratando de compensarte. No soy quien crees que soy. 996 00:54:51,579 --> 00:54:54,873 -Sube al auto y te llevaré. -¿Está seguro? 997 00:54:55,041 --> 00:55:00,754 Lo juro. Lo juro por la tumba de mi madre. ¿Bueno? ¿No es suficiente? Vamos. 998 00:55:00,922 --> 00:55:04,758 -¿Vamos a caber en esa cosita tan pequeña? CAM: ¿Nos vas a hacer pagar la gasolina? 999 00:55:04,926 --> 00:55:07,886 ¿Sabes que? Mi regalo. 1000 00:55:09,639 --> 00:55:10,681 -Bueno. -Está bien. 1001 00:55:10,849 --> 00:55:12,224 -Bueno. -Gracias. 1002 00:55:12,392 --> 00:55:13,809 -Esto es muy bonito. -Maravilloso. 1003 00:55:13,977 --> 00:55:17,313 El hombre no va a jurar sobre la tumba de su madre y luego se marcha... 1004 00:55:19,482 --> 00:55:20,899 [La bocina toca la bocina] 1005 00:55:21,067 --> 00:55:23,652 TM: ¡Mi madre sigue viva! 1006 00:55:23,820 --> 00:55:26,905 -¿Qué dijo? -Dijo: "Mi madre todavía está viva". 1007 00:55:27,073 --> 00:55:28,741 -Oh, así es como se supera eso. -Sí. 1008 00:55:28,908 --> 00:55:30,576 Así es exactamente como lo vences. 1009 00:55:40,962 --> 00:55:42,129 Soy americano. 1010 00:55:42,297 --> 00:55:43,547 [Aplausos del público] 1011 00:55:43,715 --> 00:55:47,593 Y creo en el ingenio americano. y trabajo duro. 1012 00:55:47,761 --> 00:55:49,553 A diferencia de mi amigo aquí, Cam Brady... 1013 00:55:49,721 --> 00:55:52,389 ...que cree que todos deberían vivir en la Tierra del Arco Iris. 1014 00:55:52,557 --> 00:55:53,932 [ABUCHEO DEL AUDIENCIA] 1015 00:55:54,100 --> 00:55:57,603 Douglas, me gustaría decir una cosa. Yo también soy estadounidense. 1016 00:55:57,771 --> 00:56:02,358 Y no tengo idea de a qué se refiere. como Rainbow Land, ¿vale? 1017 00:56:02,525 --> 00:56:05,778 Me refiero a una doctrina de 1 3 páginas... 1018 00:56:05,945 --> 00:56:08,906 ...escrito por Camden Brady... 1019 00:56:09,074 --> 00:56:10,657 ...llamada Tierra del Arco Iris. 1020 00:56:10,825 --> 00:56:13,285 Eso es algo que escribí en el segundo grado. 1021 00:56:13,995 --> 00:56:17,373 Creo que cualquiera que escriba sobre la redistribución de la riqueza... 1022 00:56:17,540 --> 00:56:20,292 ...me suena a comunista. 1023 00:56:20,835 --> 00:56:22,503 -¿Estoy en lo cierto? -Esperar. 1024 00:56:22,670 --> 00:56:27,800 Es la sencilla historia de un osito de peluche. dándole una olla de oro a un duende, ¿vale? 1025 00:56:27,967 --> 00:56:31,178 -Así es. -¿Puedo leer desde la página 7? 1026 00:56:31,346 --> 00:56:32,805 MUJER 1: No le escuches, Cam. 1027 00:56:32,972 --> 00:56:35,849 "Por favor, ven conmigo a Rainbow Land... 1028 00:56:36,017 --> 00:56:39,770 ...donde los unicornios están hechos de dulce de azúcar y algodón de azúcar... 1029 00:56:39,938 --> 00:56:41,688 ...y todo es gratis." 1030 00:56:41,856 --> 00:56:45,275 Es un lugar ficticio. Rainbow Land, es ficción. 1031 00:56:45,443 --> 00:56:48,112 Supongo que todos somos idiotas según Cam Brady. 1032 00:56:48,279 --> 00:56:52,324 -Yo no dije eso. Yo no dije eso. HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Ey! 1033 00:56:52,492 --> 00:56:55,285 No quiero vivir en Rainbow Land... 1034 00:56:55,453 --> 00:56:58,831 ...y no puedes hacerme vivir en la Tierra del Arco Iris. 1035 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 HOMBRE 2: Sí. -Esto es Estados Unidos. 1036 00:57:01,209 --> 00:57:03,252 No es necesario que vivas en Rainbow Land. 1037 00:57:03,420 --> 00:57:06,004 -Puedes ir a Rainbow Land. -No existe. 1038 00:57:06,172 --> 00:57:09,466 Es un lugar ficticio. Yo tenía 8 años. Es de la imaginación de un niño. 1039 00:57:09,634 --> 00:57:12,553 -Está justo aquí en su manifiesto comunista. MUJER 2: Ah, vamos. 1040 00:57:12,720 --> 00:57:15,722 -No iré a Rainbow Land. HOMBRE 3: Siéntate. 1041 00:57:15,890 --> 00:57:20,060 Dije, siéntate. No existe. 1042 00:57:20,228 --> 00:57:22,646 Vuelve a donde eres, idiota. 1043 00:57:22,814 --> 00:57:24,731 ¡No es un lugar real! 1044 00:57:24,899 --> 00:57:28,110 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡No es real! 1045 00:57:29,195 --> 00:57:30,904 -¿A qué apunta? -No te preocupes. 1046 00:57:31,072 --> 00:57:32,823 -¿Me está señalando? - Seguro que carajo lo es. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:35,784 MARTY: Cam, eres comunista. -¿Está hablando mierda de mí otra vez? 1048 00:57:35,952 --> 00:57:37,619 -¿Me estás señalando? -¿Qué? 1049 00:57:37,787 --> 00:57:39,621 -¿Me estás señalando? ¿Estás hablando conmigo? -¿Eh? 1050 00:57:39,789 --> 00:57:42,124 -¡Maldito idiota! -¿Qué estás haciendo? Cam, no. 1051 00:57:42,292 --> 00:57:44,168 CAM: ¿Qué hiciste...? Mitch: ¡No, no! 1052 00:57:48,298 --> 00:57:49,590 ¡No, no, no! 1053 00:57:52,385 --> 00:57:55,554 Tu apodo en la escuela era Tickle Shits. Voy a ver si es verdad. 1054 00:57:55,722 --> 00:57:57,347 No te cagues en los pantalones, Marty. 1055 00:57:57,515 --> 00:57:58,932 -¡No! ¡Ja ja! TlM: Ve por su cabello. 1056 00:57:59,100 --> 00:58:01,727 -No te tocas el pelo. -No me toques el pelo. 1057 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 -Es un corte de pelo de $900. MlTCH: No hables de eso, Cam. 1058 00:58:04,522 --> 00:58:06,607 Voy a matarte. 1059 00:58:16,451 --> 00:58:20,496 ¿Recuerdas al político que golpeó a un bebé? Bueno, está en eso de nuevo. 1060 00:58:20,663 --> 00:58:24,082 Le dio un puñetazo a Uggie, el perro de la película ganadora del Premio de la Academia The Artist. 1061 00:58:24,250 --> 00:58:27,002 Marty Huggins está sólidamente por delante. 1062 00:58:27,170 --> 00:58:30,964 Rainbow Land ahora es el número seis en Amazon.com. 1063 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 CAM: No puedo creer que hayas conseguido una entrevista nacional. 1064 00:58:34,302 --> 00:58:36,845 MlTCH: Mm-hm. -Esto realmente podría hacer cambiar la campaña. 1065 00:58:37,013 --> 00:58:39,973 Sí, esa es la idea. Atrapemos a este chico malo. Terminemos. 1066 00:58:40,141 --> 00:58:42,768 -¿Cómo está el pelo? -Fuerte. 1067 00:58:42,936 --> 00:58:44,645 CAM: Sí. -Tan jodidamente fuerte. 1068 00:58:44,812 --> 00:58:48,857 Mi cabello podría levantar un auto de un bebé si fuera necesario. 1069 00:58:49,025 --> 00:58:51,485 -Absolutamente. -Lo haría de camino a la iglesia. 1070 00:58:51,653 --> 00:58:54,446 -Bueno. ¿Listo para hacerlo? Vamos a hacerlo. -Listo. Vamos. 1071 00:58:55,448 --> 00:58:57,991 Buenas noches. Bienvenidos a Piers Morgan esta noche. 1072 00:58:58,159 --> 00:58:59,993 Empezamos esta noche desde Carolina del Norte... 1073 00:59:00,161 --> 00:59:03,455 ...con uno de los más feos del país y las campañas más polarizadoras jamás realizadas. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:06,208 -Nuestro invitado es el congresista Cam Brady. -Gracias, Piers. 1075 00:59:06,376 --> 00:59:11,547 Es un honor estar en su programa. Mi esposa Rose y yo te cuidamos todas las noches. 1076 00:59:11,714 --> 00:59:13,882 MORGAN [EN LA TV]: Es muy amable de su parte, congresista. 1077 00:59:14,050 --> 00:59:16,969 Es bien conocido que los hermanos Motch están respaldando a Marty Huggins... 1078 00:59:17,136 --> 00:59:19,054 ...tu oponente, con millones de dólares. 1079 00:59:19,222 --> 00:59:21,682 ¿Se están comprando estas elecciones? por el mejor postor? 1080 00:59:21,849 --> 00:59:26,812 Piers, esta elección se trata de la libertad de elección, así de simple. 1081 00:59:26,980 --> 00:59:30,566 Estadounidenses defendiendo su libertad y su derecho a elegir... 1082 00:59:30,733 --> 00:59:36,613 ...ya sea al aire libre o con cuatro amigos negros en un club de jazz. 1083 00:59:36,781 --> 00:59:42,327 Congresista, ¿está aceptando dinero? ¿Promocionar Menthol 100 o no? 1084 00:59:42,495 --> 00:59:46,623 -Eh, ¿venir otra vez? ¿Dijiste Mentol 100s? -No vuelvo a decir la marca de cigarrillos. 1085 00:59:46,791 --> 00:59:49,751 ¿Estás tomando dinero? de las grandes empresas tabacaleras? 1086 00:59:49,919 --> 00:59:52,254 No, no, no, no lo soy. 1087 00:59:52,589 --> 00:59:55,591 Sinceramente, disfruto de su sabor fresco y fresco. 1088 00:59:55,758 --> 00:59:58,302 Y la frescura que Menthol 100s... 1089 00:59:58,469 --> 00:59:59,553 -Fácil. MlTCH: Oye, vamos. 1090 00:59:59,721 --> 01:00:02,556 -Congresista, volvamos al tema, por favor. -Me encantaría. 1091 01:00:02,724 --> 01:00:05,017 ¿Y cuál era ese tema? ¿Estábamos hablando? 1092 01:00:05,184 --> 01:00:07,477 ¿Resultó ser Coca-Cola Zero? 1093 01:00:07,645 --> 01:00:09,646 No, no era Coca-Cola Zero. 1094 01:00:09,814 --> 01:00:14,359 Mira, me gustaría decir una cosa: Marty Huggins para el Congreso en 2012. 1095 01:00:14,527 --> 01:00:16,153 Es un desastre. 1096 01:00:16,321 --> 01:00:19,114 estas tomando dinero ¿De la campaña de Marty Huggins? 1097 01:00:19,282 --> 01:00:23,410 -¿Para hacer un plug en mi programa? -Sí. Recibí dinero de Marty Huggins. 1098 01:00:23,578 --> 01:00:26,538 Pero puedes estar seguro de que cada centavo... 1099 01:00:26,706 --> 01:00:31,043 ... cada centavo, Se utilizará para derrotar a Marty Huggins. 1100 01:00:31,210 --> 01:00:33,170 Es un desastre. 1101 01:00:33,338 --> 01:00:34,379 Cambiemos de tema. 1102 01:00:34,547 --> 01:00:37,341 Vayamos al precio que ha tenido esta carrera en tu matrimonio. 1103 01:00:37,508 --> 01:00:38,675 Oh, no ha habido ningún peaje. 1104 01:00:38,843 --> 01:00:42,262 No sé por qué mencionaste eso. Eso me parece ridículo. Ja ja. 1105 01:00:42,430 --> 01:00:45,682 No, nuestra campaña Es tan estable en este momento. 1106 01:00:45,850 --> 01:00:50,604 Realmente estamos avanzando a buen ritmo, y mi encantadora esposa es una roca. 1107 01:00:50,772 --> 01:00:53,940 ¿En realidad? Bueno, como invitado especial. desde un lugar no revelado... 1108 01:00:54,108 --> 01:00:56,026 ...Vamos a presentarte a tu esposa. 1109 01:00:56,194 --> 01:00:57,611 -Hola, Piers. -Oh. 1110 01:00:57,779 --> 01:00:59,488 [CAM se ríe] 1111 01:00:59,656 --> 01:01:02,741 -Cariño, ¿qué haces en la cocina? -Estoy haciendo una entrevista. 1112 01:01:02,909 --> 01:01:05,369 -Ella está aquí en la casa. -Sí. 1113 01:01:05,536 --> 01:01:08,246 Ella es... Ven aquí. 1114 01:01:08,414 --> 01:01:11,792 Señora Brady, usted ha pasado por este proceso electoral cuatro veces. 1115 01:01:11,959 --> 01:01:15,629 -¿En qué ha sido diferente esta carrera para ti? -Oh, simplemente ha sido terrible. 1116 01:01:15,797 --> 01:01:18,382 Por un lado, Cam acaba de deja ir su cuerpo. 1117 01:01:18,549 --> 01:01:22,260 Es sólo un montón de grasa y cabello extrañamente colocado. 1118 01:01:22,428 --> 01:01:25,055 Es como si a alguien se le hubiera caído un jamón glaseado. en una barbería. 1119 01:01:25,223 --> 01:01:27,974 -Está bien, eso... Eso es ridículo. -Oh, vamos. Vamos. 1120 01:01:28,142 --> 01:01:31,103 ¿Crees que Cam es lo suficientemente estable emocionalmente? estar en el cargo? 1121 01:01:31,270 --> 01:01:32,938 -Lo estoy intentando. -Oh, Dios, no. 1122 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 -Puedes leer todo sobre esto en mi nuevo libro. -Ay, ¿qué? 1123 01:01:35,692 --> 01:01:38,985 He vendido los derechos de la película. Estamos en conversaciones con Kate Hudson para interpretarme. 1124 01:01:39,153 --> 01:01:40,195 Mitch: No. -No. 1125 01:01:40,363 --> 01:01:43,073 Cam será interpretado por Yaphet Kotto, a quien quizás recuerdes... 1126 01:01:43,241 --> 01:01:46,535 -...de Homicidios: La vida en las calles. CAM: Está bien, eso está fuera de lugar. 1127 01:01:46,703 --> 01:01:50,247 MlTCH: Santo cielo. Hecho. Te divertiste. -Esto se acabó. Maldición. Te divertiste. 1128 01:01:50,415 --> 01:01:52,916 ¿Estás feliz, Nueva York? Te divertiste. Ciérralo. 1129 01:01:53,459 --> 01:01:56,628 ¿Por qué harías esto? Acabas de matar la campaña. 1130 01:01:56,796 --> 01:01:59,297 Estás cinco puntos menos. No puedes ganar esto. 1131 01:01:59,465 --> 01:02:01,883 Te lo dije, no trato con perdedores. 1132 01:02:02,051 --> 01:02:04,970 Además, me ofrecieron un trabajo de lobby en D.C. para los hermanos Motch. 1133 01:02:05,138 --> 01:02:06,304 -¿Los hermanos Motch? -Sí. 1134 01:02:06,472 --> 01:02:08,849 Sabes lo que están tratando de hacer. Conseguir que me dejes. 1135 01:02:09,016 --> 01:02:10,809 ROSE: ¿Tienes tu bastón, cariño? JESSICA: Sí. 1136 01:02:10,977 --> 01:02:12,936 Vamos, cariño, somos un equipo. Eres mi roca. 1137 01:02:13,104 --> 01:02:15,272 [TRES 6 "AZZ y TlTTlEZ" DE MAFlA REPRODUCCIÓN EN EL ESTÉREO DEL COCHE] 1138 01:02:15,440 --> 01:02:16,773 Me estás arrastrando hacia abajo, cariño. 1139 01:02:16,941 --> 01:02:19,609 ¿Qué pasa si mis números en las encuestas aumentan? ¿Volverás? 1140 01:02:20,570 --> 01:02:23,530 Odio hacerte esto, amigo. pero tenemos problemas mayores. 1141 01:02:25,158 --> 01:02:27,492 Creo que necesitas ver esto. 1142 01:02:27,660 --> 01:02:31,496 NARRADOR [EN TV]: Congresista Cam Brady afirma ser un hombre de familia. 1143 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 Qué lindo día hemos tenido. 1144 01:02:33,416 --> 01:02:35,709 -¿Cam Jr.? -Mm-hm. 1145 01:02:35,877 --> 01:02:39,212 -Las jaulas de bateo, el parque acuático. MlTCH: Debe ser una situación de cámara oculta. 1146 01:02:39,380 --> 01:02:41,757 MARTY: Estabas haciendo balas de cañón. Eras bueno en eso. 1147 01:02:41,924 --> 01:02:44,468 CAM JR.: Sí. - ¿Ya has visto alguna chica? 1148 01:02:44,635 --> 01:02:46,511 -¿Qué está haciendo? CAM JR.: Más o menos. 1149 01:02:46,679 --> 01:02:50,098 Debe ser difícil tener a tu papá. No estar mucho por aquí, ¿sabes? 1150 01:02:50,266 --> 01:02:52,809 ¿De qué está hablando? Estoy demasiado cerca. 1151 01:02:52,977 --> 01:02:54,186 Podría ser tu papá. 1152 01:02:56,105 --> 01:02:59,191 -Puedes llamarme "papá". -No. 1153 01:02:59,358 --> 01:03:02,068 MARTY: Adelante, inténtalo. -No, no lo hagas. 1154 01:03:02,236 --> 01:03:04,154 -No, soy tu papá. MARTY: Adelante. 1155 01:03:07,992 --> 01:03:09,868 -Papá. -Oh, mierda. 1156 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 MARTÍ: Ahí tienes. Eso no estuvo mal. 1157 01:03:13,539 --> 01:03:17,918 Soy Marty Huggins. Y lamentablemente apruebo este mensaje. 1158 01:03:19,170 --> 01:03:20,378 Te amo, Cam Jr. 1159 01:03:20,546 --> 01:03:25,258 NARRADOR: Marty Huggins, el padre que Cam Brady nunca será. 1160 01:03:26,427 --> 01:03:29,679 MlTCH: Tómatelo con calma. ¿Está bien? Sólo respira profundamente. 1161 01:03:29,847 --> 01:03:32,808 Ahora bien, deberíamos pensar en ¿Cómo vamos a volver, vale? 1162 01:03:32,975 --> 01:03:35,727 Pero no podemos dejar que la emoción nubla nuestro juicio, ¿vale? 1163 01:03:35,895 --> 01:03:38,980 Tenemos que pensar lógicamente aquí. Ahora, ¿qué quieres hacer? 1164 01:03:39,148 --> 01:03:40,816 Me voy a follar a su esposa. 1165 01:03:40,983 --> 01:03:43,985 Excelente. No. No, no puedes hacer eso. No, no, no. 1166 01:03:44,153 --> 01:03:47,405 Me voy a follar a su esposa Y voy a ir a ponerlo en televisión. 1167 01:03:47,573 --> 01:03:49,407 No. Está bien, definitivamente no puedes hacer eso. 1168 01:03:49,575 --> 01:03:52,661 Primera parte, tal vez, pero la segunda parte, definitivamente no. 1169 01:03:52,829 --> 01:03:53,995 -¿Oh sí? -Sí. 1170 01:03:54,163 --> 01:03:58,875 Haz que mi hijo te llame "papá". Me follo a tu esposa. 1171 01:03:59,043 --> 01:04:01,002 -¿Ese es el trato? -Ese es el trato. 1172 01:04:01,170 --> 01:04:02,337 ¿A qué estás apuntando? 1173 01:04:02,505 --> 01:04:06,007 -¿Tienes un libro de malas ideas? -Tengo un libro de buenas ideas. Ese es el primero. 1174 01:04:06,175 --> 01:04:09,135 Haz que mi hijo te llame "papi"... 1175 01:04:09,637 --> 01:04:12,264 ... pasa la página y dice: "Que se joda tu esposa". 1176 01:04:12,431 --> 01:04:14,516 Bien, hablemos de esto. 1177 01:04:14,725 --> 01:04:16,810 [PÚBLICO ANIMANDO EN LA TV] 1178 01:04:16,978 --> 01:04:19,312 Bienvenidos de nuevo a todos, a El precio es correcto. 1179 01:04:19,480 --> 01:04:20,730 George Gray, ¿quién sigue, por favor? 1180 01:04:20,898 --> 01:04:22,232 [LLAMA A LA PUERTA] 1181 01:04:22,400 --> 01:04:24,150 Ya viene. 1182 01:04:28,573 --> 01:04:30,115 El congresista Brady. 1183 01:04:30,283 --> 01:04:33,368 Marty está en la oficina de turismo, así que... 1184 01:04:33,536 --> 01:04:35,954 Realmente me gusta tu cabello. 1185 01:04:36,122 --> 01:04:37,706 Es muy Katie Couric. 1186 01:04:38,583 --> 01:04:40,333 Gracias. 1187 01:04:41,878 --> 01:04:43,795 ¿Puedo entrar y usar tu teléfono? 1188 01:04:46,299 --> 01:04:47,340 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE] 1189 01:04:47,508 --> 01:04:53,889 Cal Tjader. Mejor conocido por iniciar la moda del jazz samba-salsa. 1190 01:04:54,056 --> 01:05:00,103 Sin embargo, lamentablemente no fue reconocido. para un Grammy durante más de 40 años. 1191 01:05:03,357 --> 01:05:07,235 Me parece trágico que no reconozcan a alguien. por la perfección. 1192 01:05:07,653 --> 01:05:10,280 Eso es muy interesante. 1193 01:05:10,448 --> 01:05:12,407 Cuéntame algo sobre ti. 1194 01:05:13,451 --> 01:05:16,202 Oh, bueno, me encantan los búhos. 1195 01:05:16,370 --> 01:05:18,538 Yo los colecciono, ¿sabes? No los reales, por supuesto. 1196 01:05:18,706 --> 01:05:20,582 Pero tengo algo de porcelana. O tal vez los chinos. 1197 01:05:20,750 --> 01:05:21,791 [PERROS JADEANDO Y CRECIENDO] 1198 01:05:21,959 --> 01:05:25,921 También hay algunos bastante gruñones. que tienen esas cejas grandes, como... 1199 01:05:26,088 --> 01:05:28,381 Oh Dios, Sé exactamente de qué estás hablando. 1200 01:05:28,549 --> 01:05:30,759 -Voy a dejar salir a estos pequeños. -Oh. 1201 01:05:30,927 --> 01:05:33,720 Vamos, amiguitos. Vamos. 1202 01:05:37,808 --> 01:05:39,476 Salgan, pequeños cabrones. 1203 01:05:41,062 --> 01:05:43,313 Son pequeños traseros de munchkin, ¿no es así? 1204 01:05:43,481 --> 01:05:46,149 Son los perros de Marty. No me escuchan. 1205 01:05:46,692 --> 01:05:49,903 Bueno, no entiendo eso. porque te encuentro fascinante. 1206 01:05:50,071 --> 01:05:51,529 Ah, gracias. 1207 01:05:52,198 --> 01:05:54,950 Mitzi, voy a ir al grano. 1208 01:05:56,535 --> 01:05:58,787 He tenido sentimientos por ti. 1209 01:06:01,707 --> 01:06:05,126 -¿Estamos haciendo lo que creo que estamos haciendo? -No lo sé. 1210 01:06:05,294 --> 01:06:09,589 Te lo digo ahora mismo, mi corazón late como una guía telefónica en una secadora... 1211 01:06:09,757 --> 01:06:13,885 ...y tengo mucho miedo de lo que está por suceder. 1212 01:06:14,053 --> 01:06:16,304 ¿Qué está por pasar? 1213 01:06:17,181 --> 01:06:18,640 Este. 1214 01:06:25,856 --> 01:06:30,694 Oh. 1215 01:06:30,861 --> 01:06:32,779 -¡Oh! -Oh. 1216 01:06:32,947 --> 01:06:37,367 Quiero que pongas mi cabeza en el congelador. mientras me haces por detrás. 1217 01:06:37,535 --> 01:06:41,621 -Espera, espera. ¿No está el congelador demasiado alto? -¡Traeré un taburete! 1218 01:06:42,081 --> 01:06:45,500 CAM: Fácil. Tranquilo, Mitzi. Fácil. 1219 01:06:45,668 --> 01:06:48,795 NARRADOR [EN TV]: El siguiente comercial tiene clasificación TV-MA para audiencias adultas. 1220 01:06:48,963 --> 01:06:51,881 CAM [EN TV]: Marty Huggins ni siquiera puede cuidar de su propia esposa, así lo hice yo. 1221 01:06:52,049 --> 01:06:54,259 MlTZl [EN TV]: ¡Vaya! CAM: Esa noche, la esposa de Marty votó. 1222 01:06:54,427 --> 01:06:57,971 -Varias veces. MlTZl: Buen trabajo. Attaboy. ¡Vaya! 1223 01:06:58,180 --> 01:06:59,931 ¡Vaya! ¡Vaya! 1224 01:07:00,099 --> 01:07:02,517 CAM: Poniéndose jugoso aquí. MlTZl: ¡Vaya! 1225 01:07:03,561 --> 01:07:04,853 CAM: Vamos, esto no es un juego. 1226 01:07:05,021 --> 01:07:09,274 Soy Cam Brady. Y apruebo seductoramente este mensaje. 1227 01:07:09,942 --> 01:07:15,321 -Auge. Ahí está. Saquemos esto lo antes posible. -Cam, no puedes hacer eso. 1228 01:07:15,489 --> 01:07:18,658 -¿Por qué? ¿Porque no fue idea tuya? -No. No, porque es porno. 1229 01:07:18,826 --> 01:07:20,910 -No me inscribí para esto. -¿Ah, de verdad? 1230 01:07:21,078 --> 01:07:22,954 ¿A qué te apuntaste, Mitch? 1231 01:07:23,122 --> 01:07:26,291 El gran coño gordo que tiene demasiado miedo ¿Qué hacer lo necesario para ganar el club? 1232 01:07:26,459 --> 01:07:28,585 Tienes que calmarte. Te estás volviendo loco conmigo. 1233 01:07:28,753 --> 01:07:31,921 -¿Estoy loco porque me niego a perder? -Creo que sí. 1234 01:07:32,089 --> 01:07:34,132 ¡Maldita sea, Mitch! ¡Maldita sea! 1235 01:07:34,300 --> 01:07:37,010 ¡Mis pies están pegados a la bicicleta en este caso! 1236 01:07:37,178 --> 01:07:39,763 Haré todo lo necesario para ganar. 1237 01:07:39,972 --> 01:07:42,223 -Oye, oye. -¡Aunque eso signifique mentir! 1238 01:07:42,391 --> 01:07:45,894 -¡O lastimar físicamente a alguien! MlTCH: Fácil, fácil, fácil. Deja eso. 1239 01:07:46,062 --> 01:07:49,606 O marcarme con una percha en forma de V para "victoria". 1240 01:07:49,774 --> 01:07:51,483 Lo entiendo. Vale, lo siento todos. 1241 01:07:51,650 --> 01:07:54,194 Incluso si eso significa escuchar a Metallica en una sauna... 1242 01:07:54,361 --> 01:07:55,779 Está un poco estresado. 1243 01:07:55,946 --> 01:07:58,615 ...mientras hago flexiones con una Shana desnuda en mi espalda. 1244 01:07:58,783 --> 01:08:00,283 MlTCH: Vamos, hombre. -¿Eso es una locura? 1245 01:08:00,451 --> 01:08:02,160 -Creo que sí. -¿Parezco loco? 1246 01:08:02,328 --> 01:08:04,496 -¿O eres tú el loco? -Tienes que detenerlo. 1247 01:08:04,663 --> 01:08:07,040 [GRITANDO GILBÉRICO] 1248 01:08:07,208 --> 01:08:08,958 Está bien, siéntate. 1249 01:08:09,960 --> 01:08:13,797 Siéntate ahora mismo. Bueno. Respirar. Sólo respira, ¿vale? 1250 01:08:15,091 --> 01:08:18,384 Ahora, ¿qué te pasa? Esto se nos está yendo de las manos. 1251 01:08:18,552 --> 01:08:21,721 Está bien, mira. Este es el trato, Mitch. 1252 01:08:21,889 --> 01:08:25,100 -Me volví un poco loco. -Sí, lo hiciste. 1253 01:08:25,267 --> 01:08:28,686 Pero tengo que decirte, esto es lo que se necesitará para ganar. 1254 01:08:31,774 --> 01:08:36,402 Cam, he estado aquí durante ocho años contigo. a tu lado. 1255 01:08:36,570 --> 01:08:38,571 Y hemos hecho grandes cosas. 1256 01:08:38,739 --> 01:08:41,449 Pero no lo sé ¿Qué diablos te pasa? 1257 01:08:41,617 --> 01:08:43,076 ¿Qué? 1258 01:08:43,244 --> 01:08:47,288 Y para ser honesto contigo, Estoy bastante decepcionado. 1259 01:08:47,456 --> 01:08:49,165 Lo siento. 1260 01:08:50,251 --> 01:08:51,751 Vale, bueno, sal de aquí. Ir. 1261 01:08:51,919 --> 01:08:53,920 -Cualquiera puede hacer tu trabajo. -Ey. 1262 01:08:54,088 --> 01:08:55,505 Alguien. 1263 01:08:59,385 --> 01:09:02,679 -Tú. ¿Cómo te llamas? -Eh, Jason, señor. 1264 01:09:02,847 --> 01:09:07,058 Recién comencé aquí. Soy pasante. Pero soy estudiante de ciencias políticas en la universidad. 1265 01:09:07,226 --> 01:09:10,228 Vale, bueno, adivina qué, Jason. Estás dirigiendo mi campaña. 1266 01:09:10,396 --> 01:09:12,897 JASÓN: ¿Hablas en serio? -Felicitaciones a Jason a todos. 1267 01:09:13,065 --> 01:09:15,400 -Un buen aplauso. -Tengo tantas buenas ideas. 1268 01:09:15,568 --> 01:09:18,570 ¿Sabías que nuestro gobierno, De hecho, damos exenciones fiscales a las empresas... 1269 01:09:18,737 --> 01:09:22,198 ...que subcontratan empleos a otros países? Eso es horrible. 1270 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 Ya hemos perdido 7 millones de empleos desde el TLCAN, ¿verdad? 1271 01:09:25,619 --> 01:09:29,539 Lárgate de aquí. Lárgate de aquí. 1272 01:09:29,748 --> 01:09:33,877 No quiero oír esa mierda. Oye, ¿en qué te especializaste en la universidad? 1273 01:09:34,044 --> 01:09:36,004 -¡Tú! -Eh, marketing deportivo. 1274 01:09:36,172 --> 01:09:40,466 Bueno. Estás dirigiendo mi campaña. Lleva esto a la estación de televisión. 1275 01:09:40,634 --> 01:09:43,720 Ir. Ahora mismo. Diles que lo ejecuten. Vamos gente. 1276 01:09:43,888 --> 01:09:48,558 Ganemos esto para Estados Unidos. ¿Bien? 1277 01:09:48,893 --> 01:09:52,312 Es la primera combinación política comercial. y video sexual... 1278 01:09:52,479 --> 01:09:55,732 ...y tiene más de 65 millones de visitas en youtube. 1279 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 Se suponía que Cam Brady sería en mi programa esta noche... 1280 01:09:58,360 --> 01:09:59,861 ...pero ha tenido que cancelar de nuevo. 1281 01:10:00,029 --> 01:10:02,405 Aparentemente está lidiando con un video sexual. 1282 01:10:02,573 --> 01:10:05,742 Tiene que retirar su nombre de la boleta al menos, ¿no crees? 1283 01:10:05,910 --> 01:10:08,453 -Uh, un ligero golpe, en realidad. -¿Qué? 1284 01:10:09,955 --> 01:10:11,623 MARTÍ: Y hay muffins y bizcocho... 1285 01:10:13,417 --> 01:10:15,585 ...en un estacionamiento de un Denny's del aeropuerto... 1286 01:10:16,212 --> 01:10:18,922 ...sediento, solo y cansado. 1287 01:10:19,089 --> 01:10:24,636 Y luego encuentro una esposa que me obliga llevar los cuernos de un cornudo. 1288 01:10:24,803 --> 01:10:29,015 Mira, Marty, definitivamente hice mal. 1289 01:10:29,183 --> 01:10:33,436 ¿Pero sabes que esta es la primera vez? ¿De verdad has hablado conmigo en semanas? 1290 01:10:33,604 --> 01:10:36,481 Todo el pais esta hablando sobre lo que hiciste. 1291 01:10:36,649 --> 01:10:38,191 Lo sé. 1292 01:10:38,359 --> 01:10:40,818 Tim dice que tengo que echarte... 1293 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 ...o si no, pareceré débil y perderé las elecciones. 1294 01:10:44,823 --> 01:10:48,117 ¿Cuándo Tim Wattley ser parte de esta familia? 1295 01:10:52,581 --> 01:10:55,625 ¿Por qué no te reconcilias? ¿Tu propia opinión, Marty? 1296 01:10:56,502 --> 01:10:58,836 Creo que deberías irte, Mitzi. 1297 01:10:59,797 --> 01:11:01,923 Al menos hasta que terminen las elecciones. 1298 01:11:02,508 --> 01:11:05,718 ¿Y luego qué? ¿Volverás a ser el viejo Marty? 1299 01:11:05,886 --> 01:11:08,179 -¿Y si ganas? -Bueno-- 1300 01:11:08,347 --> 01:11:12,976 -Marty, nunca debiste haber entrado en esta carrera. -Bueno, Cam Brady nunca debería haberte ingresado. 1301 01:11:13,560 --> 01:11:16,312 -Tim me dijo que dijera eso. -Bruto. 1302 01:11:17,606 --> 01:11:19,357 Adiós, Marty. 1303 01:11:23,195 --> 01:11:25,863 Se nos acabaron los Cheerios Honey Nut. 1304 01:11:26,073 --> 01:11:30,368 Revisa la despensa. Hay algunos Froot Loops. 1305 01:11:31,370 --> 01:11:32,829 CAM: Bien, aquí está el trato. 1306 01:11:32,997 --> 01:11:35,540 Si consigo un dólar, Tendremos un buen rebote en las encuestas. 1307 01:11:35,708 --> 01:11:39,669 Entonces, lo que hice fue Compré un dólar muerto de siete puntos, lo congelé... 1308 01:11:39,837 --> 01:11:42,088 ...y lo apagué junto al lago en el bosque. 1309 01:11:42,256 --> 01:11:44,465 Probablemente ya se haya descongelado. 1310 01:11:44,633 --> 01:11:47,760 Así que prepara a los fotógrafos cuando grite. 1311 01:11:47,928 --> 01:11:50,847 Es un plan fantástico, congresista. ¿Cuál es la señal? 1312 01:11:51,015 --> 01:11:53,349 Bueno, oirás un disparo. y luego me oirás gritar: 1313 01:11:53,517 --> 01:11:54,976 "¡Halcón Negro abajo!" 1314 01:11:55,144 --> 01:11:58,563 Eso tiene sentido. Ey. 1315 01:11:58,731 --> 01:12:00,231 [DERMOT SE ACLARA LA GARGANTA] 1316 01:12:01,942 --> 01:12:05,653 Marty Huggins. No sabía que eras deportista. 1317 01:12:05,821 --> 01:12:08,865 Perdón por eso con tu esposa. Ya sabes de política. 1318 01:12:09,783 --> 01:12:13,828 ¡Ho--! Me disparó. ¡Halcón Negro abajo! ¡Halcón Negro abajo! 1319 01:12:13,996 --> 01:12:17,040 -Lo viste. Todos lo vieron. -Así se hace, Marty. 1320 01:12:17,207 --> 01:12:20,001 -Se acabó la temporada de caza. Vamos, arranca el auto. -Sí, señor. 1321 01:12:20,169 --> 01:12:21,794 LEVA: Me atravesó el fémur. 1322 01:12:21,962 --> 01:12:25,798 El candidato Huggins disparó a su oponente, El congresista Brady, en un accidente de caza... 1323 01:12:25,966 --> 01:12:27,592 ...y subió en las encuestas. 1324 01:12:27,760 --> 01:12:29,385 Ted Nugent estaría orgulloso. 1325 01:12:30,471 --> 01:12:32,805 GLENN: Bravo, jovencito. TRlPP: Bueno, bueno, bueno. 1326 01:12:32,973 --> 01:12:34,640 Si no es Dick Van Shrinkle. 1327 01:12:34,808 --> 01:12:35,850 [TRIPP SE ríe] 1328 01:12:36,018 --> 01:12:38,811 No teníamos ninguna idea que tuvieras este tipo de talento. 1329 01:12:38,979 --> 01:12:40,021 Bien hecho. 1330 01:12:40,814 --> 01:12:45,568 Sólo digo esto porque he tenido alrededor de una docena de brandies y un poco de coca cola... 1331 01:12:45,736 --> 01:12:47,904 ...y estoy un poco emocionado. 1332 01:12:48,072 --> 01:12:50,740 Maldita sea, estoy muy orgulloso de ti. Quiero decir-- 1333 01:12:50,908 --> 01:12:52,367 [RISAS] 1334 01:12:52,534 --> 01:12:55,370 De hecho le disparaste a un hombre y subió en las encuestas. 1335 01:12:55,537 --> 01:12:57,997 Eso es algo con lo que sólo hemos soñado. 1336 01:12:58,165 --> 01:13:02,126 Bueno, le habría disparado a alguien hace mucho tiempo. Hace tiempo si supiera que estarías orgulloso de mí, papá. 1337 01:13:02,294 --> 01:13:03,336 -Sentarse. -Bueno. 1338 01:13:03,504 --> 01:13:06,506 TRlPP: Bueno, la buena noticia es No tienes que preocuparte por los cargos. 1339 01:13:06,673 --> 01:13:09,342 No habia ni una sola alma quien estaba dispuesto a declarar. 1340 01:13:09,510 --> 01:13:13,471 A partir de ahora, Estás 1 2 puntos sobre Cam Brady. 1341 01:13:13,639 --> 01:13:16,474 -Así es. MARTY: Bueno, estoy muy abrumado por eso. 1342 01:13:16,642 --> 01:13:17,975 Ha sido un día realmente bueno. 1343 01:13:18,143 --> 01:13:20,353 GLENN: Bueno, tengo más buenas noticias. para ti, hijo. 1344 01:13:21,105 --> 01:13:26,651 Hemos comprado todos los derechos. y grandes extensiones de terreno en su distrito... 1345 01:13:26,819 --> 01:13:31,697 ...y construiremos tres fábricas que generará 8000 empleos... 1346 01:13:31,865 --> 01:13:34,784 ...y más de mil millones de dólares de ingresos por año. 1347 01:13:34,952 --> 01:13:35,993 Oh Dios mío. 1348 01:13:36,161 --> 01:13:38,538 E inmediatamente vendimos esa propiedad inmobiliaria. y deuda... 1349 01:13:38,705 --> 01:13:41,374 ...a la República Popular para obtener enormes ganancias. 1350 01:13:41,792 --> 01:13:45,545 -Lo siento, ¿a quién? -Oh. El distrito 14 pertenece ahora a China. 1351 01:13:45,712 --> 01:13:47,880 [HABLA EN MANDARÍN] [GLENN Y WADE Riéndose] 1352 01:13:48,048 --> 01:13:49,590 [GLENN HABLA EN MANDARÍN] 1353 01:13:50,509 --> 01:13:52,718 Supongo que esos trabajos serán buenos. para el distrito. 1354 01:13:52,886 --> 01:13:55,263 En realidad, los trabajadores estadounidenses se les paga demasiado... 1355 01:13:55,431 --> 01:13:57,723 ...para que contabilicemos las ganancias estamos acostumbrados. 1356 01:13:57,891 --> 01:14:01,769 Traeremos mano de obra china mal pagada. Cobrarán 50 centavos la hora. 1357 01:14:01,937 --> 01:14:04,313 Llamamos al concepto "insourcing". 1358 01:14:04,481 --> 01:14:07,900 Y queremos que empieces a utilizar el "insourcing" en todos sus discursos de campaña. 1359 01:14:08,068 --> 01:14:09,610 La palabra se puso a prueba por las nubes. 1360 01:14:09,778 --> 01:14:13,281 Parece como si estuvieras construyendo una gran fábrica de explotación en Hammond. 1361 01:14:13,449 --> 01:14:16,367 Tienes fábricas en China. ¿Por qué los vas a traer aquí? 1362 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 Glenn: Ahorrará una fortuna en envíos. 1363 01:14:18,454 --> 01:14:21,914 Duplicará las ganancias ya duplicadas. que hacemos. 1364 01:14:22,749 --> 01:14:26,502 Con el debido respeto, pensé que éramos Voy a hacer algo bueno por el distrito. 1365 01:14:27,129 --> 01:14:31,466 Y cuando solicita esas exenciones de la EPA y concesiones sobre el salario mínimo... 1366 01:14:31,633 --> 01:14:33,426 ...todo el proyecto estará en marcha. 1367 01:14:37,639 --> 01:14:39,098 Bueno, Marty? 1368 01:14:41,727 --> 01:14:43,728 [SlGHS] 1369 01:14:43,896 --> 01:14:45,188 No, no lo haré. 1370 01:14:48,400 --> 01:14:52,403 No seré conocido como el congresista. quien vendió su distrito a los chinos. 1371 01:14:52,571 --> 01:14:54,739 ¿Qué estás haciendo? Estás jodiendo, hermanito. 1372 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 ¡Maldita sea, hijo! ¿Harás lo que te digo? 1373 01:14:57,659 --> 01:15:00,495 Mira, no soy el tipo de persona eso le responde a su padre. 1374 01:15:00,662 --> 01:15:04,207 Pero me imagino a ese tipo, y me imagino a ese tipo diría algo como esto: 1375 01:15:05,042 --> 01:15:09,295 Nunca estuviste ahí para mí. Este pueblo siempre estuvo ahí para mí. 1376 01:15:09,922 --> 01:15:12,423 Y por cierto, Sé que cuando estabas casado con mamá... 1377 01:15:12,591 --> 01:15:16,469 ...estabas teniendo una aventura con esa mujer que parecía Perro el Cazarrecompensas. 1378 01:15:18,138 --> 01:15:21,641 Lo que estás haciendo está mal. Está totalmente mal. 1379 01:15:23,143 --> 01:15:24,894 [SlGHS] 1380 01:15:27,898 --> 01:15:30,066 [SONIDO DE LA MANIJA DE LA PUERTA] 1381 01:15:32,611 --> 01:15:33,653 Muévelo. 1382 01:15:33,820 --> 01:15:35,530 -Muévete un poco. -Muévete un poco. 1383 01:15:35,697 --> 01:15:37,323 MARTÍ: Lo hice. Quiero decir.... 1384 01:15:37,491 --> 01:15:40,535 TRlPP: Jig... Tiras... Levántalo y muévelo. RAYMOND: Levántalo. 1385 01:15:40,702 --> 01:15:42,286 -Agitar y empujar. -Ahora empuja. 1386 01:15:42,454 --> 01:15:45,164 -No, al mismo tiempo. Tienes que-- -Sacudir, agitar y empujar. 1387 01:15:45,332 --> 01:15:46,624 TRlPP: Sí. MARTY: Ahí está. 1388 01:15:46,792 --> 01:15:49,126 No. Ahora lo tengo. 1389 01:15:50,212 --> 01:15:51,379 [LA PUERTA SE CIERRA] 1390 01:15:51,588 --> 01:15:53,130 [SlGHS del TRlPP] 1391 01:15:54,675 --> 01:15:55,800 ¿Lo matamos? 1392 01:15:58,053 --> 01:15:59,095 Glenn: No, no, no. 1393 01:15:59,763 --> 01:16:03,140 Lo que estamos buscando es una nueva, voz fresca... 1394 01:16:03,308 --> 01:16:06,602 ...eso despertará a la gente y aprovechar sus frustraciones. 1395 01:16:06,770 --> 01:16:08,229 Un salvador, por así decirlo. 1396 01:16:09,022 --> 01:16:12,692 y resulta Ha estado justo delante de nosotros todo este tiempo. 1397 01:16:13,986 --> 01:16:16,279 No voy a llorar. 1398 01:16:16,446 --> 01:16:19,865 -No voy a llorar. -Enjuagar. 1399 01:16:20,576 --> 01:16:22,827 Jesús, Wattley. 1400 01:16:23,287 --> 01:16:24,954 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1401 01:16:25,122 --> 01:16:29,875 Los hermanos Motch me enviaron. Estoy aquí para hacer que no apestes. 1402 01:16:30,877 --> 01:16:32,295 [PÚBLICO ANIMANDO] 1403 01:16:32,462 --> 01:16:37,717 LOCUTOR [POR PONENTE]: Presentamos la nueva y mejorada Cam Brady. 1404 01:16:39,011 --> 01:16:40,428 Bájalo. 1405 01:16:40,637 --> 01:16:43,889 [BACHMAN-TURNER OVERDRIVE'S JUEGO "CUIDANDO LOS NEGOCIOS"] 1406 01:16:50,355 --> 01:16:52,440 CAM: ¿Cómo estás, Carolina del Norte? 1407 01:16:53,108 --> 01:16:58,321 La nueva Cam Brady ya está aquí dejar de hablar y empezar a caminar. 1408 01:16:58,488 --> 01:17:03,117 Lo curioso es que todavía hay Hay mucha gente que dice que no. 1409 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Marty Huggins dice que no. 1410 01:17:06,830 --> 01:17:07,872 [RESERVA DE AUDIENCIA] 1411 01:17:08,040 --> 01:17:12,752 Pero vamos a patearle el trasero. porque así es como lo hacemos. 1412 01:17:12,919 --> 01:17:14,295 ¡Vaya! 1413 01:17:14,463 --> 01:17:15,963 [ROSA SE ríe] 1414 01:17:16,131 --> 01:17:18,382 Motch me pagó 50 mil dólares para hacer algunas apariciones. 1415 01:17:18,550 --> 01:17:21,344 No volvemos a estar juntos. Pon tu brazo alrededor de mí. 1416 01:17:21,511 --> 01:17:24,513 Ahora recuerda, Todos ustedes tienen que apoyar a Cam Brady. 1417 01:17:24,681 --> 01:17:26,724 Cam Brady '012. ¡Vaya! 1418 01:17:26,892 --> 01:17:30,019 ROSA: ¡Todos tienen que odiar a Marty Huggins! 1419 01:17:35,067 --> 01:17:37,276 Bueno, seamos honestos. 1420 01:17:38,862 --> 01:17:40,821 Nos están entregando nuestros traseros. 1421 01:17:40,989 --> 01:17:44,158 Estás sólo ocho puntos menos, Marty. 1422 01:17:44,326 --> 01:17:48,537 Existe la posibilidad de que podamos compensarlo. antes de que abran las urnas mañana. 1423 01:17:55,462 --> 01:17:58,297 -Hola Mitzi. MlTZl: Hola, Marty. 1424 01:17:59,549 --> 01:18:03,594 Mira, después de 17 años de matrimonio fiel... 1425 01:18:03,762 --> 01:18:06,222 ...Hice algo malo y estúpido. 1426 01:18:06,390 --> 01:18:08,224 Me volví loco, Marty. 1427 01:18:08,392 --> 01:18:11,727 Me perdí a mí mismo y a quién soy. 1428 01:18:11,895 --> 01:18:14,480 Y lo lamentaré por el resto de mi vida. 1429 01:18:15,107 --> 01:18:17,066 Bueno, deberías serlo. 1430 01:18:18,151 --> 01:18:19,985 Heriste mis sentimientos, Mitzi. 1431 01:18:20,612 --> 01:18:23,447 Y no me duelen tanto los sentimientos. ¿sabes? 1432 01:18:23,615 --> 01:18:25,950 Pero yo también tengo la culpa. 1433 01:18:26,118 --> 01:18:28,411 Les di la espalda a los chicos y a ti. 1434 01:18:29,079 --> 01:18:31,122 Y a la gente de este pueblo. 1435 01:18:31,748 --> 01:18:35,793 Me arruiné todo con el alboroto. de la gran política... 1436 01:18:35,961 --> 01:18:38,462 ...y mira quién soy ahora. 1437 01:18:38,630 --> 01:18:40,423 No soy gran cosa. 1438 01:18:42,968 --> 01:18:46,971 Marty, mañana es el día de las elecciones. 1439 01:18:47,139 --> 01:18:51,600 No vas a ganar. Y eso significa que destruirán esta ciudad. 1440 01:18:52,227 --> 01:18:54,770 Tienes 14 horas hasta que abran esas urnas. 1441 01:18:54,938 --> 01:18:57,398 Nos enfrentamos a algunos jugadores sucios. 1442 01:18:57,566 --> 01:19:00,651 Es hora de salvar esta ciudad. 1443 01:19:06,950 --> 01:19:09,452 Ahora, cuando dices algo así... 1444 01:19:09,619 --> 01:19:12,121 ...escucho un pequeño susurro descuidado en mi cuerpo. 1445 01:19:12,289 --> 01:19:13,372 -¿Tú? -Mm-hm. 1446 01:19:22,048 --> 01:19:24,508 Sé mi Drew Carey. 1447 01:19:24,676 --> 01:19:28,012 Mitzi Huggins, baja. 1448 01:19:37,230 --> 01:19:39,064 MlTZl: Ah. Oh, estoy mareado. 1449 01:19:39,232 --> 01:19:41,317 Bien, gente. 1450 01:19:41,485 --> 01:19:44,737 Es hora de ponerse a trabajar. Vamos a hacerlo. 1451 01:19:46,615 --> 01:19:50,659 KElTH OLBERMANN: Es el día de las elecciones. Se están abriendo las urnas en la costa este. 1452 01:19:50,827 --> 01:19:53,829 CHRlS MATTHEWS: Participación récord en el distrito 14 de Carolina del Norte. 1453 01:19:53,997 --> 01:19:57,291 ...donde Cam Brady está sólidamente por delante. 1454 01:19:58,043 --> 01:19:59,627 -Está bien. -Así es como lo hacemos. 1455 01:19:59,795 --> 01:20:01,545 Ja ja. Hola. 1456 01:20:01,713 --> 01:20:05,049 Stuart, ¿todavía tienes esos? ¿Anuncios comerciales de televisión disponibles para hoy? 1457 01:20:05,217 --> 01:20:06,258 -Mm-hm. -Bueno. 1458 01:20:06,426 --> 01:20:08,427 Ey. Hola a todos. 1459 01:20:08,595 --> 01:20:12,932 Oigan, cállense, cállense todos. Mira estos televisores. 1460 01:20:13,141 --> 01:20:17,144 Hola, soy Marty Huggins. Me postulo para ser su congresista. 1461 01:20:17,312 --> 01:20:21,315 He gastado mi último centavo en este anuncio. decirles a todos en el distrito una cosa. 1462 01:20:22,108 --> 01:20:23,692 No he sido honesto contigo. 1463 01:20:23,860 --> 01:20:26,987 Mira, la verdad es que Las grandes cantidades de dinero dirigen la política en Estados Unidos. 1464 01:20:27,155 --> 01:20:30,699 Multimillonarios y corporaciones me han dado millones de dólares... 1465 01:20:30,867 --> 01:20:32,493 ...para decir lo que quieren que diga. 1466 01:20:32,661 --> 01:20:33,953 ¿Qué diablos está haciendo? 1467 01:20:34,120 --> 01:20:37,623 Y la mayoría de las veces, lo que quieren que diga es mentira. 1468 01:20:37,791 --> 01:20:39,708 Bueno, ya no lo haré. 1469 01:20:39,876 --> 01:20:43,462 Pero en este día de elecciones, Si eliges votar por mí, debes saber esto: 1470 01:20:43,630 --> 01:20:47,633 Nunca aceptaré ni un centavo más de cualquier multimillonario o corporación. 1471 01:20:47,801 --> 01:20:52,805 Y para poner la pelota en marcha, Te contaré los secretos más oscuros de mi vida. 1472 01:20:52,973 --> 01:20:57,726 El 23 de octubre de 1996, a las 14:11 horas... 1473 01:20:57,894 --> 01:21:02,022 ...me tiré un pedo en un ascensor muy lleno y le echó la culpa a un veterano de guerra. 1474 01:21:02,190 --> 01:21:04,191 Me gustaría disculparme con esa mujer. 1475 01:21:04,609 --> 01:21:10,072 El año pasado asistí a una fiesta de Halloween. disfrazada de Lady Gaga. 1476 01:21:10,240 --> 01:21:14,827 Me sentí tan vivo y libre, No me quité el disfraz durante dos días. 1477 01:21:14,995 --> 01:21:16,662 Como broma, cuando tenía 15 años... 1478 01:21:16,830 --> 01:21:19,999 ...mi hermano mayor me dijo tienes que masturbarte con los pies. 1479 01:21:20,166 --> 01:21:22,042 Y hasta el día de hoy, así es como lo hago. 1480 01:21:22,210 --> 01:21:23,252 [se queja] 1481 01:21:24,254 --> 01:21:25,754 Esto se siente bien. Ejem. 1482 01:21:25,922 --> 01:21:31,135 Todos, vuélvanse hacia la persona que está a su lado. alcanza tu corazón y déjalo hablar. 1483 01:21:32,053 --> 01:21:35,264 Tuve una aventura con la camarera. en Ruby Tuesdays. 1484 01:21:36,141 --> 01:21:37,892 Yo también. 1485 01:21:38,059 --> 01:21:39,476 [AMBOS RISAS] 1486 01:21:40,353 --> 01:21:43,856 Dirijo un laboratorio de metanfetamina en el fuerte del árbol de los niños. 1487 01:21:44,024 --> 01:21:46,650 Soy tu hermana gemela. 1488 01:21:47,861 --> 01:21:52,448 A veces, cuando me emborracho un poco, Dejo que los niños toquen la teta de mi anciana. 1489 01:21:52,616 --> 01:21:56,785 El noventa por ciento de las veces, No tengo idea de qué carajo estoy hablando. 1490 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Intenté matarte mientras dormías. 1491 01:21:59,706 --> 01:22:01,081 ¿Qué? 1492 01:22:01,499 --> 01:22:03,626 Tres veces. 1493 01:22:03,793 --> 01:22:08,631 Verás, decir la verdad se siente bien, y es sobre lo que se construyó este país. 1494 01:22:08,798 --> 01:22:13,093 Soy Marty Huggins. Y este es un mensaje que apruebo. 1495 01:22:13,261 --> 01:22:18,223 [CON ACENTO SUR] Oh, Sr. Raymond. Aquí tienes, tu refrigerio de la tarde. 1496 01:22:18,391 --> 01:22:20,851 -Señora. ¿Yao? -Sí. 1497 01:22:21,019 --> 01:22:23,562 ¿Sabes lo que más me gusta? ¿Sobre tus chicos asiáticos? 1498 01:22:23,730 --> 01:22:24,772 YAO: Mmmm? 1499 01:22:24,940 --> 01:22:27,608 Respetan a sus mayores y hacer lo que les dicen. 1500 01:22:29,110 --> 01:22:31,111 [EN VOZ NORMAL] Llevas años diciendo... 1501 01:22:31,279 --> 01:22:33,447 ...¿cómo quieres que Marty se ponga de pie? y ser su propio hombre. 1502 01:22:33,615 --> 01:22:37,493 Bueno, finalmente lo ha logrado. Deberías estar orgulloso de él. 1503 01:22:37,661 --> 01:22:40,079 -¿Qué dijiste? -Ah, claro. Eh.... 1504 01:22:40,580 --> 01:22:43,374 [EN ACENTO SUR] Tu hijo Marty se pondrá de pie como un hombre... 1505 01:22:43,541 --> 01:22:46,043 ...pero su papá tiene que apoyarlo. 1506 01:22:46,211 --> 01:22:48,170 [gruñe y luego se burla] 1507 01:22:48,338 --> 01:22:50,172 [EN VOZ NORMAL] Esto es una tontería. 1508 01:22:50,340 --> 01:22:52,049 [YAO SE QUEJA] 1509 01:22:52,217 --> 01:22:53,467 La jornada electoral llega a su fin. 1510 01:22:53,635 --> 01:22:56,345 Distrito 14 de Carolina del Norte uno de los últimos en llamarlo. 1511 01:22:56,513 --> 01:22:59,890 Y hoy oponente Marty Huggins Hizo el truco más loco hasta la fecha. 1512 01:23:00,058 --> 01:23:04,228 Marty Huggins, en realidad prometió ser el congresista más honesto que existe. 1513 01:23:04,396 --> 01:23:07,147 Escuchen chicos abrió su vida y funcionó. 1514 01:23:07,315 --> 01:23:08,691 Está arriba en las encuestas. 1515 01:23:08,858 --> 01:23:11,568 Todo el país sigue esperando. sobre el resultado. 1516 01:23:11,778 --> 01:23:16,865 CONSEJERO: Ejem. Tenemos un ganador según lo verificado por la Junta Electoral del Estado. 1517 01:23:17,075 --> 01:23:19,159 Y los resultados fueron los siguientes. 1518 01:23:19,369 --> 01:23:24,498 Con 90.362 votos, Camden Brady. 1519 01:23:24,708 --> 01:23:26,625 [ANIMANDO] 1520 01:23:29,963 --> 01:23:33,132 Y ahora los resultados de Martin Huggins: 1521 01:23:33,299 --> 01:23:37,594 80.365 votos. Cam Brady gana. 1522 01:23:37,762 --> 01:23:40,222 -¡Sí! ¡Vaya! -Está bien. ¡Vaya! 1523 01:23:40,432 --> 01:23:43,517 [BACHMAN-TURNER OVERDRIVE'S JUEGO "CUIDANDO LOS NEGOCIOS"] 1524 01:23:44,394 --> 01:23:47,354 ¿Cómo puede ser eso? Obtuvimos 10.000 votos más en las encuestas a boca de urna. 1525 01:23:47,522 --> 01:23:49,481 ¿Cómo puede ser eso? 1526 01:23:56,239 --> 01:23:58,532 ¿Quién se ocupa ahora del negocio? 1527 01:23:58,700 --> 01:24:01,201 -Gracias. -Lo logramos, cariño. Lo hicimos. 1528 01:24:01,369 --> 01:24:04,747 Somos tú y yo contra el mundo para siempre. 1529 01:24:05,790 --> 01:24:07,249 HOMBRE 1 [por el altavoz]: ¡Cam Brady! 1530 01:24:07,417 --> 01:24:10,502 -Gracias. Muchas gracias. HOMBRE 2: Bien hecho. 1531 01:24:11,921 --> 01:24:14,965 Perdóneme. Disculpe, gracias. Gracias. 1532 01:24:15,133 --> 01:24:17,342 -Mitzi. -Leva. 1533 01:24:17,927 --> 01:24:18,969 Lo siento. 1534 01:24:19,637 --> 01:24:20,679 CAM: Hola, Marty. 1535 01:24:21,306 --> 01:24:24,058 ¿Por qué estás tan molesto? Hiciste una campaña increíble. 1536 01:24:24,225 --> 01:24:27,728 -Quiero decir, tienes un verdadero talento para esto. -Aún no lo entiendes, ¿verdad? 1537 01:24:27,896 --> 01:24:30,814 No hice esto por alguna carrera. 1538 01:24:31,483 --> 01:24:34,693 Hice esto porque amo mi hogar. y yo quería ayudar. 1539 01:24:34,861 --> 01:24:38,989 Justo como lo hiciste cuando derribaste ese gimnasio irregular en la jungla... 1540 01:24:39,157 --> 01:24:42,034 ...para que otros niños no sean cortados como yo. 1541 01:24:43,161 --> 01:24:44,787 -Te atrapó a ti también. -Sí. 1542 01:24:44,954 --> 01:24:46,997 Recuerdo ese dentado gimnasio en la jungla. 1543 01:24:48,333 --> 01:24:50,125 -Ay. -Mira esto. 1544 01:24:50,919 --> 01:24:52,211 [CAM jadea] 1545 01:24:52,378 --> 01:24:53,545 Oh, no. 1546 01:24:53,713 --> 01:24:57,716 Los médicos dijeron que era lo peor. accidente en el patio de recreo que jamás habían visto. 1547 01:24:57,884 --> 01:24:59,259 [Jadeos] 1548 01:25:00,720 --> 01:25:03,806 Y yo simplemente me quedé allí durante dos noches seguidas. 1549 01:25:03,973 --> 01:25:05,390 Oh, buen Señor. 1550 01:25:05,558 --> 01:25:09,019 Pero en aquel entonces, en cuarto grado, Voté por ti. 1551 01:25:09,187 --> 01:25:10,229 ¿Sabes por qué? 1552 01:25:10,688 --> 01:25:14,858 Porque eras la voz del pueblo. Pero eso fue cuando éramos niños. 1553 01:25:15,360 --> 01:25:19,404 Supongo que este es el... eh... El camino del mundo ahora. 1554 01:25:20,615 --> 01:25:22,616 TM: Vamos, Cam, tenemos que irnos. 1555 01:25:22,784 --> 01:25:24,368 [TlM GIME] 1556 01:25:25,286 --> 01:25:27,371 Había que decirlo. 1557 01:25:27,539 --> 01:25:30,040 -Súbete los pantalones, cariño. -Bueno. 1558 01:25:30,792 --> 01:25:32,835 Aquí está él, el hombre del momento. 1559 01:25:33,378 --> 01:25:38,882 Ha sido un placer dirigir su campaña. El congresista Cam Brady. 1560 01:25:39,050 --> 01:25:40,592 Te amamos, Cam. 1561 01:25:40,760 --> 01:25:44,179 Gracias. Gracias. Muchas gracias. Gracias. 1562 01:25:45,223 --> 01:25:46,765 Entonces, eh.... 1563 01:25:46,933 --> 01:25:49,309 Entonces gané. Genial. 1564 01:25:53,356 --> 01:25:56,942 Marty Huggins hizo una locura en la televisión hoy. 1565 01:25:57,110 --> 01:25:59,111 Dijo la verdad. 1566 01:25:59,279 --> 01:26:01,280 Así que aquí voy. 1567 01:26:01,447 --> 01:26:04,032 Soy un gran político. 1568 01:26:04,242 --> 01:26:06,910 [Aplausos del público] [ROSA SE ríe] 1569 01:26:07,078 --> 01:26:08,871 Sí. 1570 01:26:29,350 --> 01:26:32,477 -Pero soy un congresista horrible. TODOS: No. 1571 01:26:32,645 --> 01:26:34,438 CAM: Ahora, espera, escúchame. 1572 01:26:34,606 --> 01:26:39,026 Casi nunca voto en el Congreso. Y nunca leo los billetes. 1573 01:26:39,235 --> 01:26:44,323 Cuando estoy en D.C., Principalmente soy viejas amigas de Facebook... 1574 01:26:44,490 --> 01:26:46,241 ...jugar hockey de fantasía. 1575 01:26:46,826 --> 01:26:50,829 Palabras con amigos, Scrabble, Dibuja algo. 1576 01:26:51,039 --> 01:26:54,541 Simplemente disfruto ser el congresista Cam Brady... 1577 01:26:54,709 --> 01:26:57,628 ...y estaba muerto de miedo de perder eso. 1578 01:26:58,171 --> 01:27:01,798 Así que tomé un montón de dinero de los hermanos Motch... 1579 01:27:01,966 --> 01:27:07,221 ...y me convencí de que vender El distrito 14 a China fue una buena idea. 1580 01:27:07,388 --> 01:27:09,389 Lo único que les importa son las ganancias. 1581 01:27:09,557 --> 01:27:12,476 Ni tú, ni yo, ni Estados Unidos. 1582 01:27:13,019 --> 01:27:16,230 La única razón por la que mi esposa está aquí esta noche es porque le pagaron para estar aquí. 1583 01:27:16,397 --> 01:27:17,522 [El público jadea] 1584 01:27:17,690 --> 01:27:20,234 WADE: Jesús, creo que deberíamos despedirnos. Disculpe. 1585 01:27:20,401 --> 01:27:22,444 GLENN: Es un mentiroso. WADE: Es un loco. 1586 01:27:22,612 --> 01:27:24,404 No me toques. Ambos somos ex marines. 1587 01:27:24,572 --> 01:27:28,075 Aléjate ahora. Aléjate o empezaré a abofetear a la gente. 1588 01:27:28,243 --> 01:27:31,995 ¿Pero sabes qué individuo en esta habitación... 1589 01:27:32,163 --> 01:27:34,748 ...se enfrentó a los hermanos Motch y dijo que no? 1590 01:27:35,959 --> 01:27:39,461 Marty Huggins. Ese hijo de puta no teme a ningún hombre. 1591 01:27:39,629 --> 01:27:41,880 Él debería ser su congresista. 1592 01:27:42,590 --> 01:27:44,925 Claro, sé lo que estás pensando: Es un bicho raro. 1593 01:27:45,093 --> 01:27:47,177 Muchas veces me he preguntado... 1594 01:27:47,345 --> 01:27:51,473 ...por qué la gente de Ripley's ¡Créalo o no!... 1595 01:27:51,641 --> 01:27:54,768 ...no he irrumpido en su casa... 1596 01:27:54,936 --> 01:27:57,312 ...y lo secuestró para una exhibición permanente. 1597 01:27:58,022 --> 01:28:02,526 Pero te diré esto: es uno de los buenos, Y de hecho me he encariñado con él. 1598 01:28:02,694 --> 01:28:05,445 Con eso, me gustaría anunciar mi retirada de esta elección... 1599 01:28:05,613 --> 01:28:06,863 [El público jadea] 1600 01:28:07,031 --> 01:28:10,325 ...y felicitar El congresista Marty Huggins. 1601 01:28:10,493 --> 01:28:11,660 [Aplausos del público] 1602 01:28:11,828 --> 01:28:14,079 Sube aquí, Marty. 1603 01:28:15,164 --> 01:28:16,623 TRlPP: Maldita sea. 1604 01:28:18,167 --> 01:28:22,879 AUDIENCIA [ANIMANDO] ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! ¡Martí! 1605 01:28:23,047 --> 01:28:24,673 ¿Estás seguro de esto? 1606 01:28:25,883 --> 01:28:27,926 Sube ahí antes de que cambie de opinión. 1607 01:28:30,972 --> 01:28:32,597 MARTÍ: Muchas gracias. 1608 01:28:33,057 --> 01:28:35,517 En un minuto te bajaste los pantalones... 1609 01:28:35,685 --> 01:28:39,146 ...y al minuto siguiente Eres un congresista estadounidense. 1610 01:28:40,440 --> 01:28:42,316 Supongo que suele ser al revés. 1611 01:28:42,483 --> 01:28:43,650 [RISAS DEL AUDIENCIA] 1612 01:28:43,818 --> 01:28:47,988 Me gustaría agradecer a Cam Brady. por su fortaleza intestinal... 1613 01:28:48,156 --> 01:28:49,781 ...por hacer lo que acaba de hacer. 1614 01:28:49,949 --> 01:28:52,034 [LA AUDIENCIA APLAUDE] 1615 01:28:52,702 --> 01:28:57,831 Quiero que el distrito 14 sepa que no te venderán a China... 1616 01:28:57,999 --> 01:28:59,458 ...a Brasil... 1617 01:29:00,001 --> 01:29:02,252 ...a Nueva Escocia... 1618 01:29:02,420 --> 01:29:04,171 ...o cualquier otro país. 1619 01:29:04,339 --> 01:29:07,174 -Hola Cam. -Hola, Mitch. 1620 01:29:07,342 --> 01:29:10,010 Ese fue el mayor gesto. que he visto en mi vida. 1621 01:29:10,178 --> 01:29:13,638 -Eso fue digno de un libro. -Gracias. 1622 01:29:13,806 --> 01:29:18,894 -Me gustaría mucho volver a trabajar juntos algún día. -Pues nada me agradaría más. 1623 01:29:19,270 --> 01:29:20,312 Es un trato. 1624 01:29:20,480 --> 01:29:23,648 Por cierto, espero que no te moleste. diciendo esto, pero te ves genial. 1625 01:29:23,816 --> 01:29:25,484 -Empecé a beber de nuevo. -Oh. 1626 01:29:25,693 --> 01:29:27,527 MlTCH: Mmmm. 1627 01:29:27,695 --> 01:29:32,115 Y quiero poner fin al horario de verano. Odio cuando oscurece temprano. 1628 01:29:32,283 --> 01:29:33,367 [ANIMANDO] 1629 01:29:33,534 --> 01:29:36,953 Washington, D.C., tengo un mensaje para usted: 1630 01:29:37,622 --> 01:29:41,375 Traigo mi escoba ¿Porque sabes por qué? 1631 01:29:41,542 --> 01:29:43,251 MARTY y AUDIENCIA [EN UNÍSÓN]: Es un desastre. 1632 01:29:43,461 --> 01:29:48,048 CANTO: ¡Es un desastre! ¡Es un desastre! ¡Es un desastre! 1633 01:29:48,216 --> 01:29:50,926 ¡Es un desastre! ¡Es un desastre! 1634 01:29:52,929 --> 01:29:55,931 PRESENTADORA [EN TV]: Congresista Scott Talley presentará su dimisión... 1635 01:29:56,099 --> 01:30:01,853 ...sobre acusaciones de uso de fondos federales para comprar los pechos postizos de su amante. 1636 01:30:02,021 --> 01:30:07,442 Los senos grandes ofrecen más protección a los tiernos órganos vitales de una mujer. 1637 01:30:08,277 --> 01:30:10,529 -Talley ha terminado. -Qué pérdida. 1638 01:30:10,696 --> 01:30:11,905 [SONIDOS DEL TIMBRE] 1639 01:30:12,073 --> 01:30:14,408 -¡Connie! -Creo que la despediste. 1640 01:30:14,575 --> 01:30:17,327 Oh, maldita sea. ¿Quién es? 1641 01:30:17,495 --> 01:30:20,914 MUJER: Hola, soy yo, Rosita, tu nueva señora de la limpieza. 1642 01:30:21,082 --> 01:30:23,667 Oh, esta es una casa grande. 1643 01:30:23,835 --> 01:30:27,963 Me va a llevar una eternidad limpiarlo. pero lo hago por ti. 1644 01:30:28,548 --> 01:30:29,673 [HABLA EN ESPAÑOL] 1645 01:30:29,841 --> 01:30:30,924 Glenn: Irse. 1646 01:30:31,092 --> 01:30:32,592 [EN VOZ NORMAL] Esta es una citación... 1647 01:30:32,760 --> 01:30:36,304 ...para que usted se presente ante un congreso audiencia sobre ilegalidades en el financiamiento de campañas. 1648 01:30:36,472 --> 01:30:38,682 Estáis servidos, idiotas. Je. 1649 01:30:38,850 --> 01:30:40,809 -¿Qué? -¿Quién preside esta audiencia? 1650 01:30:41,519 --> 01:30:44,104 [CON ACENTO ESPAÑOL] Ah. El congresista Marty Huggins... 1651 01:30:44,272 --> 01:30:47,441 ...y se va a volver loco en vuestros culos gringos. 1652 01:30:47,608 --> 01:30:49,067 [HABLA EN ESPAÑOL] 1653 01:30:49,277 --> 01:30:50,610 [YAO gruñe] 1654 01:30:50,778 --> 01:30:53,029 [EN VOZ NORMAL] Hijos de puta codiciosos. 1655 01:31:28,858 --> 01:31:31,943 MARTÍ: Está bien, todos, por favor. Bueno. 1656 01:31:32,111 --> 01:31:34,821 Me gustaría recordarles a estos caballeros por qué están aquí. 1657 01:31:34,989 --> 01:31:37,908 Estabas gastando millones de dólares comprando políticos... 1658 01:31:38,075 --> 01:31:40,202 ...difundiendo información errónea... 1659 01:31:40,369 --> 01:31:43,830 ...e influir en la legislación para su beneficio personal. 1660 01:31:43,998 --> 01:31:47,334 -Ahora, creo que la re-- -[Susurros] Marty. Lo estás haciendo genial. 1661 01:31:47,502 --> 01:31:50,462 -Y me encanta ser tu jefe de personal. -Bien. 1662 01:31:50,630 --> 01:31:53,965 Desafortunadamente, Ninguno de estos cargos es ilegal. 1663 01:31:54,133 --> 01:31:55,592 Uh, eso es correcto, congresista. 1664 01:31:55,760 --> 01:31:59,095 El fallo de Ciudadanos Unidos lo dejó muy claro. 1665 01:31:59,263 --> 01:32:04,226 Tal vez no pueda hablarte de la corrupción. de elecciones, pero puedo explicarle esto: 1666 01:32:06,521 --> 01:32:08,146 Yo puedo-- 1667 01:32:08,314 --> 01:32:11,650 [Susurros] Es un cupón para Chick-fil-A. Es un cupón para Chick-fil-A. 1668 01:32:12,860 --> 01:32:17,322 Ayudar e instigar un conocido fugitivo internacional. 1669 01:32:17,490 --> 01:32:21,785 Este es Tim Wattley. también conocido como Leonidis Stavros... 1670 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 ...también conocido como el carnicero griego... 1671 01:32:23,913 --> 01:32:25,705 ...también conocido como el panadero griego... 1672 01:32:25,873 --> 01:32:27,999 ...también conocido como el fabricante de velas griego... 1673 01:32:28,167 --> 01:32:30,210 ...también conocido como Dermot Mulroney... 1674 01:32:30,836 --> 01:32:33,672 ...también conocido como Osama embolsándose. 1675 01:32:35,049 --> 01:32:37,968 Señores, estos son delitos federales. 1676 01:32:38,135 --> 01:32:42,472 Mi hermano es responsable de esto. Nunca en mi vida había oído hablar del Sr. Wattley. 1677 01:32:42,682 --> 01:32:44,182 Auge. 1678 01:32:44,350 --> 01:32:46,726 MARTY: Estás bajo arresto. -Nunca lo había visto antes. 1679 01:32:46,894 --> 01:32:50,021 -Te diré esto: es un desastre. -¡Vaya! 1680 01:32:50,189 --> 01:32:52,190 Te puse en esa silla. Puedo sacarte. 1681 01:32:52,358 --> 01:32:53,900 -Esto es una farsa. WADE: ¿Estás bromeando? 1682 01:32:54,068 --> 01:32:56,903 -Tomamos cada decisión juntos. GLENN: Esto es todo tuyo. 1683 01:35:35,438 --> 01:35:37,439 Mar profundo@Berdesup Berdesup.com | Deepseamovies.com