1 00:00:22,815 --> 00:00:25,525 Dobro, ovo je suludo. 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Trebamo više spoja V! 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,114 - Apsolutno. - Trebamo još Supe! 4 00:00:30,156 --> 00:00:31,741 GOMILA (skandira): Više Supesa! Više Supesa! 5 00:00:31,782 --> 00:00:34,034 Više Supesa! Više Supesa! Više Supesa! 6 00:00:34,076 --> 00:00:35,285 Više Supesa! Više Supesa! 7 00:00:35,286 --> 00:00:36,370 Dođi sa mnom. 8 00:00:36,412 --> 00:00:38,164 Što radiš ovdje? 9 00:00:39,248 --> 00:00:40,249 MESAR: Ali sa svjetlije strane, 10 00:00:40,291 --> 00:00:41,667 Spavam u podrumu 11 00:00:41,709 --> 00:00:44,170 ispod zalagaonice u East Flatbushu. 12 00:00:44,211 --> 00:00:45,713 Nikada to nismo željeli za vas. 13 00:00:45,755 --> 00:00:47,673 DOMOVINA: Svi samo imamo Ryanov najbolji interes u srcu. 14 00:00:47,715 --> 00:00:48,799 Želim da budemo obitelj. 15 00:00:48,841 --> 00:00:50,384 RYAN: Upravo su me podigli i pokazao mi. 16 00:00:50,426 --> 00:00:52,470 Ova kuća je lažna, susjedi su lažni, ti si lažan. 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,430 Ne, Ryane! 18 00:00:54,472 --> 00:00:55,890 Imate pet minuta da napravim svoje otvaranje... 19 00:00:55,931 --> 00:00:58,559 (vrištanje) 20 00:01:10,946 --> 00:01:12,990 ŠERIF FLANAGAN: Postoji superzlikovac u vašem školskom kampusu. 21 00:01:13,032 --> 00:01:14,950 - (vrišteći) - Ti čuti pozive nevolje. 22 00:01:14,992 --> 00:01:17,119 - Svjedočite nasilnom prikazivanju supermoći. - (struja zuji) 23 00:01:17,161 --> 00:01:18,245 čime se baviš 24 00:01:18,287 --> 00:01:20,122 Ja sam šerif Ed Flanagan, 25 00:01:20,164 --> 00:01:22,792 a ja sam ovdje s Homelanderom razgovarati o sigurnosti u školi. 26 00:01:22,833 --> 00:01:25,336 Na prvom izvješću aktivnog superzlikovca, 27 00:01:25,377 --> 00:01:27,880 odmah će junak požuriti u svoj kampus. 28 00:01:27,922 --> 00:01:30,257 Ali ostati živ u trenutku, zapamti, 29 00:01:30,299 --> 00:01:33,469 ostanite mirni i poštujte zakon. 30 00:01:33,511 --> 00:01:36,138 Zaključajte sva vrata i prozore. 31 00:01:39,642 --> 00:01:40,851 Naoružajte se. 32 00:01:40,893 --> 00:01:43,521 Tvoj učitelj bi trebao dopušteno vatreno oružje. 33 00:01:47,191 --> 00:01:48,734 Ali upotrijebite što god možete. 34 00:01:51,237 --> 00:01:53,239 I čekaj heroja. 35 00:01:56,075 --> 00:01:58,327 - (vrišti u daljini) - FLANAGAN: Nažalost, 36 00:01:58,369 --> 00:02:00,079 mogućnost koje ćete doživjeti 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,873 napad superzlikovca raste vjerojatnije svaki dan. 38 00:02:02,915 --> 00:02:05,376 Ali ako imate akcijski plan, možete dramatično povećati 39 00:02:05,417 --> 00:02:06,877 vaše šanse za preživljavanje. 40 00:02:06,919 --> 00:02:10,130 A preživljavanje je sve to je bitno. 41 00:02:11,590 --> 00:02:12,800 (TV svira nerazgovjetno) 42 00:02:12,842 --> 00:02:15,970 - Jody, gdje je moja igla za zastavu? - Otkud ja znam? 43 00:02:16,011 --> 00:02:18,347 Pa, ne mogu ići na ovu stvar bez igle za zastavu. 44 00:02:18,389 --> 00:02:20,933 Bob, prije nego što napravi bilo kakve odluke, 45 00:02:20,975 --> 00:02:22,434 - Samo me pusti da razgovaram s njim. - Jedan, 46 00:02:22,476 --> 00:02:24,186 predsjednik te ne voli. 47 00:02:24,228 --> 00:02:26,230 Upotrijebio je riječ "standoffish". 48 00:02:26,272 --> 00:02:28,274 I, drugo, odlučio je. 49 00:02:28,315 --> 00:02:30,317 On izjavljuje nacionalna izvanredna situacija, 50 00:02:30,359 --> 00:02:31,694 zaobilazeći FDA, 51 00:02:31,735 --> 00:02:34,738 i odobravanje spoja V za korištenje od strane organa za provođenje zakona 52 00:02:34,780 --> 00:02:36,490 - i osobe koje prvi reagiraju. - NEUMAN: Čekaj, Roberte. 53 00:02:36,532 --> 00:02:38,617 - Ti me zajebavaš? - Volio bih da jesam. 54 00:02:38,659 --> 00:02:40,911 Doze idu za pet milijuna po komadu. 55 00:02:40,953 --> 00:02:42,538 Pentagon ima veliku narudžbu, 56 00:02:42,580 --> 00:02:44,623 a ICE je sljedeći na redu. 57 00:02:44,665 --> 00:02:46,000 Ne možete pustiti V u mainstream. 58 00:02:46,041 --> 00:02:49,086 Govorimo o lavini od Supesa; to je samoubojstvo. 59 00:02:49,128 --> 00:02:51,714 Za jedan sat, ja ću stajati na misi zadušnici 60 00:02:51,755 --> 00:02:54,466 za pale heroje napada na Dom, 61 00:02:54,508 --> 00:02:55,968 s mojom značkom za zastavu, 62 00:02:56,010 --> 00:02:58,888 dajući svoje misli i molitve, i zalaganje 63 00:02:58,929 --> 00:03:00,806 da bi Amerika bila sigurna. 64 00:03:00,848 --> 00:03:03,100 Najbolji način za to je sa spojem V. 65 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 NEUMAN: Da, znamo. Bili smo tamo. Sjećaš se? 66 00:03:04,935 --> 00:03:06,812 Prekriveno mozak mog šefa stožera. 67 00:03:06,854 --> 00:03:08,939 Vidite, nije bilo terorista. Bio je to Vought. 68 00:03:08,981 --> 00:03:11,025 To je jebeni državni udar. 69 00:03:11,066 --> 00:03:14,236 - I hrpa njihovih momaka je umrla. - Da prikriju vlastite tragove. 70 00:03:16,030 --> 00:03:18,157 Za zapisnik, slažem se s tobom. 71 00:03:18,198 --> 00:03:19,700 I mrzim ovo. 72 00:03:19,742 --> 00:03:22,036 Ali nemaš dokaza. 73 00:03:22,077 --> 00:03:23,704 Ljudi su uplašeni. 74 00:03:23,746 --> 00:03:26,290 Ako se Vought srao nasred Pete avenije, 75 00:03:26,332 --> 00:03:27,541 bacili bi a ticker-tape parada. 76 00:03:27,583 --> 00:03:31,045 - Evo što imamo, Bobe. - Oh, da pogodim. 77 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Snimka mog jebanja dadilja moje djece 78 00:03:32,880 --> 00:03:34,340 kod kćeri quinceañera? 79 00:03:34,381 --> 00:03:37,301 Pusti ga. Molim. Preklinjem te. 80 00:03:37,343 --> 00:03:41,055 Svirka u Foxu i ovo usrana rupa u mom retrovizoru? 81 00:03:41,096 --> 00:03:44,141 - Zvuči sanjivo. - Dobro, što ako imamo čvrst dokaz? Svjedok. 82 00:03:44,183 --> 00:03:45,267 Bilo što. 83 00:03:45,309 --> 00:03:47,603 PJEVAČ: Kad bi mogao dobiti sam Isus Krist, 84 00:03:47,645 --> 00:03:50,856 ili možda Homelander ispred kamere, naravno. 85 00:03:50,898 --> 00:03:52,858 Stvarno mi je žao. 86 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 - (lajanje pasa) - (vruće lopatice helikoptera) 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,993 (nerazgovjetno radio brbljanje) 88 00:04:03,035 --> 00:04:05,037 ♪ ♪ 89 00:04:29,395 --> 00:04:31,522 DONNA: Nervozna sam o vožnji u gradu. 90 00:04:31,563 --> 00:04:32,523 SVJETLO ZVIJEZDE: Bit ćeš dobro. 91 00:04:32,564 --> 00:04:34,566 - Opet plan? - U redu, 92 00:04:34,608 --> 00:04:36,151 vozi ravno do Gena u Sedoni, 93 00:04:36,193 --> 00:04:39,238 gotovina za benzin, nema hotela. 94 00:04:39,279 --> 00:04:41,240 Ne želim te ostaviti ovdje. 95 00:04:41,281 --> 00:04:43,117 Bit ću dobro. 96 00:04:46,954 --> 00:04:49,748 Tjeskobni dječak? Stvarno? S vlažnim stiskom ruke? 97 00:04:49,790 --> 00:04:52,209 - Mama, hajde. - U redu. U redu. 98 00:04:52,251 --> 00:04:53,669 Hm... 99 00:04:53,711 --> 00:04:55,129 trebaš novi. 100 00:04:55,170 --> 00:04:57,423 SVJETLO ZVIJEZDE: ja... 101 00:04:59,299 --> 00:05:00,718 Neću to nositi. 102 00:05:00,759 --> 00:05:04,596 Nije me briga hoćeš li ga nositi. Samo želim da ga imaš. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,686 volim te 104 00:05:10,728 --> 00:05:12,396 I ja tebe volim. 105 00:05:14,857 --> 00:05:16,233 Budite sigurni. 106 00:05:16,275 --> 00:05:17,693 U redu. 107 00:05:20,195 --> 00:05:22,406 - (TV svira nerazgovjetno) - Hej. 108 00:05:22,448 --> 00:05:25,034 - Što se događa? - Sišli su s uma. 109 00:05:25,075 --> 00:05:29,121 RPG izdaje an elektromagnetski puls pri udaru. 110 00:05:29,163 --> 00:05:31,957 - Trebalo bi prorezati plazma vijke Stormfronta. - Koliko si siguran? 111 00:05:31,999 --> 00:05:33,292 To je procjena. 112 00:05:33,333 --> 00:05:35,461 Dakle, to je Stormfront. 113 00:05:35,502 --> 00:05:37,713 I zahvaljujući Starlightu, znamo da Noir 114 00:05:37,755 --> 00:05:39,048 treba samo jebeni orah. 115 00:05:39,089 --> 00:05:40,132 Što kažete na A-Vlak? 116 00:05:40,174 --> 00:05:41,633 Imam dovoljno epinefrina ovdje raznijeti se 117 00:05:41,675 --> 00:05:42,676 srce tog mamojebača. 118 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Hej, ne možemo samo pobiti sve. 119 00:05:44,428 --> 00:05:47,139 To je točno ono što mi ćemo učiniti. 120 00:05:47,181 --> 00:05:48,223 Slušaj, čuo si Mallory. 121 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 Rekla je sve što trebamo je drugi svjedok. 122 00:05:50,017 --> 00:05:51,727 Wile E. Kojot. 123 00:05:52,686 --> 00:05:54,188 Uvijek juri Roadrunnera, 124 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 uvijek s razrađenim planom, uvijek ne uspije. 125 00:05:56,899 --> 00:05:59,318 Znaš, uvijek kažem, „Zašto to radiš, Kojote? 126 00:05:59,359 --> 00:06:02,905 Sve što trebate je AR-15, i 'mij-mij' nema više." 127 00:06:02,946 --> 00:06:04,364 MESAR: točno tako. Vidjeti? 128 00:06:04,406 --> 00:06:06,867 Samo ćemo pucati Roadrunner u jebenu glavu. 129 00:06:06,909 --> 00:06:09,870 To neće zaustaviti Voughta. To-to neće zaustaviti Spoj V. 130 00:06:09,912 --> 00:06:11,205 Ako ubiješ ove Supe, 131 00:06:11,246 --> 00:06:12,956 onda će Vought samo napravi tisuću više. 132 00:06:12,998 --> 00:06:15,542 - Da, a nadmašit ćemo i te pičke. - Sjajno. 133 00:06:15,584 --> 00:06:18,796 Dakle, to je riješeno. Samo smo sad superzlikovci, ha? 134 00:06:18,837 --> 00:06:20,130 Vought napadnut zemlju, Hughie. 135 00:06:20,172 --> 00:06:21,381 Jebi ih sve. 136 00:06:24,051 --> 00:06:25,636 Što ako svjedočim? 137 00:06:25,677 --> 00:06:28,180 Odbjegli robijaši nemaju tona vjerodostojnosti. 138 00:06:30,140 --> 00:06:33,602 Ne, ali možda znam netko tko radi. 139 00:06:33,644 --> 00:06:35,813 Daj nam dan. 140 00:06:37,564 --> 00:06:39,399 Hughie? 141 00:06:39,441 --> 00:06:41,819 Vidimo se kasnije. 142 00:06:41,860 --> 00:06:44,905 Dužnosnici i dalje pokušavaju utvrditi počinitelja 143 00:06:44,947 --> 00:06:47,282 napada na glavni grad, Odjel za domovinsku sigurnost 144 00:06:47,324 --> 00:06:50,494 je izdao grimiz teroristička uzbuna. 145 00:06:50,536 --> 00:06:52,955 u Washingtonu, sve državne zgrade... 146 00:06:52,996 --> 00:06:55,582 - Kako je Noir? - Ne reagira. 147 00:06:55,624 --> 00:06:57,126 Oni ne misle postoji oštećenje mozga, 148 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 ali očito je teško ispričati. 149 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 Dakle, Noir je povrće, 150 00:07:01,338 --> 00:07:02,881 Lamplighter's briket od drvenog ugljena, 151 00:07:02,923 --> 00:07:04,758 Svjetlost zvijezda je u povjetarcu negdje, a ti si, 152 00:07:04,800 --> 00:07:06,426 - Što, u redu s tim? - da 153 00:07:06,468 --> 00:07:08,637 Jer ništa od toga nije važno više zbog ovoga. 154 00:07:08,679 --> 00:07:11,807 Do sada nijedna teroristička skupina nije preuzeo odgovornost. 155 00:07:11,849 --> 00:07:13,934 (oštro izdahne) U redu, dakle, 156 00:07:13,976 --> 00:07:15,269 nisi ovo napravio. 157 00:07:15,310 --> 00:07:17,813 Volio bih da sam ubio Vogelbauma. 158 00:07:17,855 --> 00:07:19,982 - Ali ne, to nisam bio ja. - Točno. 159 00:07:20,023 --> 00:07:22,943 I nema superzlikovaca na američkom tlu. 160 00:07:22,985 --> 00:07:25,362 - Nijedan koliko mi znamo. - A to znači... 161 00:07:27,656 --> 00:07:28,907 to je Edgar. 162 00:07:28,949 --> 00:07:31,535 Možda. mislim, on je prilično pametan, 163 00:07:31,577 --> 00:07:33,078 posebno za njegovu vrstu. 164 00:07:33,120 --> 00:07:34,538 Spoj V članovima vojnog 165 00:07:34,580 --> 00:07:35,747 i provođenje zakona. 166 00:07:35,789 --> 00:07:38,709 Hej, nasmiješi se. 167 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Ovo su dobre vijesti. 168 00:07:40,377 --> 00:07:44,965 Da, bilo je žrtava, ali ovako smo blizu 169 00:07:45,007 --> 00:07:48,093 da nema više premijera ili paparazzi, 170 00:07:48,135 --> 00:07:52,723 ili obožavatelji koji vrište, ili bilo što tog rasplesanog majmunskog sranja. 171 00:07:52,764 --> 00:07:54,808 To moramo osigurati pravi ljudi dobivaju doze, 172 00:07:54,850 --> 00:07:58,228 ali to je potpuno novi svijet. 173 00:07:58,270 --> 00:08:00,397 Što je s pogrešnim ljudima? 174 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Par milijardi njih. 175 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Neće samo tako sjedi tamo. 176 00:08:04,276 --> 00:08:06,486 Ne brini, blesavo. 177 00:08:06,528 --> 00:08:08,906 Frederick je imao rješenje za sve. 178 00:08:08,947 --> 00:08:13,160 ("Samo dobri umiru mladi" svira Billy Joel) 179 00:08:13,202 --> 00:08:15,120 ♪ ♪ 180 00:08:15,162 --> 00:08:16,330 SVJETLO ZVIJEZDE: u redu, 181 00:08:16,371 --> 00:08:17,998 postoji nešto stvarno važno 182 00:08:18,040 --> 00:08:19,666 da sam mislio da te pitam. 183 00:08:20,709 --> 00:08:23,545 Zadnje što sam provjerio, nemaš 57 godina, 184 00:08:23,587 --> 00:08:28,258 pa, hajde, zašto je uvijek, uvijek Billy Joel? 185 00:08:28,300 --> 00:08:30,219 Iznutra imam 57 godina. 186 00:08:30,260 --> 00:08:31,845 Ne, stvarno. Molim. 187 00:08:33,847 --> 00:08:35,682 Bila je to samo glazba u mojoj kući odrasta. 188 00:08:35,724 --> 00:08:37,768 Znaš, napravio sam nekoliko salta na "Možda si u pravu" 189 00:08:37,809 --> 00:08:41,396 koje su bile prilično uzbudljive gledati. 190 00:08:41,438 --> 00:08:45,275 ♪ Samo dobri umiru mladi... ♪ 191 00:08:45,317 --> 00:08:48,195 Butcher je u pravu, znaš. 192 00:08:48,237 --> 00:08:51,531 Već smo pokušali odvesti Voughta na pravi način. 193 00:08:51,573 --> 00:08:53,951 Ovo neće uspjeti; ovo je neće zaustaviti spoj V 194 00:08:53,992 --> 00:08:56,870 - od izlaska tamo. - Dakle, beznadno je? 195 00:08:56,912 --> 00:08:59,998 Samo ih sve ubij, neka ih Bog sredi? 196 00:09:00,040 --> 00:09:01,208 mislim... 197 00:09:03,252 --> 00:09:05,796 Zašto si onda uopće pomažeš mi? 198 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 Zašto si me spasio u Tornju? 199 00:09:09,508 --> 00:09:11,426 Bili su... Htjeli bi te povrijediti. 200 00:09:11,468 --> 00:09:13,720 Da, ali, Hughie, mogao bi ste se ubili. 201 00:09:13,762 --> 00:09:16,139 Mislim, nakon puta da sam te liječio, 202 00:09:16,181 --> 00:09:19,059 imali ste sve razloge odustati od mene. 203 00:09:19,101 --> 00:09:21,395 Pa zašto nisi? 204 00:09:21,436 --> 00:09:22,896 ♪ Samo dobri umiru mladi... ♪ 205 00:09:22,938 --> 00:09:27,484 Jednostavno... ne bih nikad. 206 00:09:29,236 --> 00:09:31,363 Zato ja pomažem. 207 00:09:40,998 --> 00:09:43,041 (Maeve teško uzdahne) 208 00:09:43,083 --> 00:09:46,461 Bio si glup što si poslao poruku. 209 00:09:46,503 --> 00:09:49,673 Svi te traže. 210 00:09:49,715 --> 00:09:51,550 Gdje je Elena? 211 00:09:51,591 --> 00:09:53,260 Ovo je tip? 212 00:09:55,220 --> 00:09:57,306 Uh, žao mi je... 213 00:09:57,347 --> 00:09:58,557 (zveckanje boca) 214 00:09:58,598 --> 00:09:59,725 zdravo Hughie. 215 00:09:59,766 --> 00:10:02,519 On je čak i veći šmeker nego na fotografiji. 216 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Mogao bih podijeliti to sranje kao suho drvo za ogrjev. 217 00:10:08,025 --> 00:10:09,526 Veliki obožavatelj. 218 00:10:09,568 --> 00:10:11,862 Moram te nešto pitati. 219 00:10:13,363 --> 00:10:14,740 To je puno. 220 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 - Trebaš mi da svjedočiš. - Svjedočiti? 221 00:10:19,536 --> 00:10:21,496 U zapisnik. 222 00:10:21,538 --> 00:10:24,458 Protiv Voughta, protiv Domovine, 223 00:10:24,499 --> 00:10:26,251 Stormfront, sve. 224 00:10:26,293 --> 00:10:28,128 Zašto bih to učinio? 225 00:10:28,170 --> 00:10:32,174 Jer stvari su jako loše, i... 226 00:10:33,300 --> 00:10:35,385 ti si naša zadnja prilika. 227 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 - Prođi. - Vidi, shvaćam 228 00:10:37,637 --> 00:10:40,140 - da je opasno. - To je samoubojstvo. 229 00:10:40,182 --> 00:10:41,475 Ali to nije razlog. 230 00:10:41,516 --> 00:10:43,226 Pa, što je onda? 231 00:10:44,227 --> 00:10:45,896 ja sam umoran 232 00:10:46,938 --> 00:10:49,149 Svi smo umorni. 233 00:10:49,191 --> 00:10:51,151 Ali oni ozljeđuju ljude. 234 00:10:51,193 --> 00:10:53,278 I prije ili kasnije, jesu povrijedit ćeš nekoga koga voliš. 235 00:10:53,320 --> 00:10:54,738 Tebi se obraćam? 236 00:10:56,198 --> 00:10:57,741 SVJETLO ZVIJEZDE: Pogledaj. 237 00:11:00,869 --> 00:11:06,792 Shvaćam da je lakše da jednostavno nestane 238 00:11:06,833 --> 00:11:08,043 unutar sebe. 239 00:11:08,085 --> 00:11:10,295 Vjeruj mi, to je sve što želim učiniti. 240 00:11:10,337 --> 00:11:12,130 Ali ne možemo, Maeve. 241 00:11:12,172 --> 00:11:14,591 Ne možemo. 242 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Ovo je sad rat, 243 00:11:16,510 --> 00:11:18,887 - a mi... - Začepi jebote. 244 00:11:18,929 --> 00:11:20,931 Kriste, ti... 245 00:11:20,972 --> 00:11:23,392 Nisam li dovoljno učinio za tebe? 246 00:11:26,686 --> 00:11:29,272 Nisam li ti spasio jebeni život? 247 00:11:32,067 --> 00:11:35,445 Nije važno što radimo, ništa se ne mijenja. 248 00:11:40,117 --> 00:11:44,871 Nikad se ništa ne mijenja ili postaje bolje. 249 00:11:49,084 --> 00:11:51,086 I umoran sam. 250 00:11:52,212 --> 00:11:54,798 Samo odlazi. 251 00:11:56,633 --> 00:11:59,094 Ići! Uzmi svoj jebeni twink 252 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 i odjebi odavde! 253 00:12:01,721 --> 00:12:04,766 U redu. 254 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 hajde 255 00:12:19,197 --> 00:12:21,366 (brzi koraci) 256 00:12:21,408 --> 00:12:23,201 MICHEL: Monsieur Charcuter, trebamo vas. 257 00:12:23,243 --> 00:12:24,453 Sada. 258 00:12:27,205 --> 00:12:29,541 BECCA: Rekao je da živi ispod zalagaonica u East Flatbushu! 259 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 - Mora biti ovdje. - Hej. Pusti je unutra. 260 00:12:31,626 --> 00:12:34,379 Jebem ti, pomozi mi... Billy. 261 00:12:34,421 --> 00:12:37,632 (plačući): Odveli su ga. 262 00:12:37,674 --> 00:12:38,884 Imaju Ryana. 263 00:12:38,925 --> 00:12:40,594 Tko ga ima? 264 00:12:44,306 --> 00:12:46,266 Cijenim što ste došli cijelim putem, Stan. 265 00:12:46,308 --> 00:12:49,352 EDGAR: Pa, ne mogu se točno vidjeti 266 00:12:49,394 --> 00:12:52,772 s tobom u Tornju sada, mogu li? 267 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 - Freska? - Ne. 268 00:12:54,316 --> 00:12:55,984 hvala vam Grozne stvari. 269 00:12:58,320 --> 00:13:01,281 Dakle, imali ste priliku pogledati naš prijedlog? 270 00:13:01,323 --> 00:13:04,534 Javno je priznao na seksualni napad, Alastair. 271 00:13:04,576 --> 00:13:05,952 I napravili smo značajna investicija 272 00:13:05,994 --> 00:13:07,787 u Dubokoj rehabilitaciji. 273 00:13:07,829 --> 00:13:11,333 Naš interni istraživački ured pokazuje impresivnu ocjenu Q. 274 00:13:11,374 --> 00:13:16,213 On je prednost za Voughta u ovim nemirnim vremenima. 275 00:13:16,254 --> 00:13:19,591 Oh. Kakva je provizija Crkva dobiva ovih dana? 276 00:13:19,633 --> 00:13:21,801 40%? 50? 277 00:13:21,843 --> 00:13:23,595 Zvuči kao da si otvoren na ponovno postavljanje. 278 00:13:23,637 --> 00:13:24,930 To je fantastično. 279 00:13:26,973 --> 00:13:28,391 Što je s A-Trainom? 280 00:13:28,433 --> 00:13:31,645 Treba ti speedster, otkad je Shockwave eksplodirao. 281 00:13:31,686 --> 00:13:32,854 Teže prodati. 282 00:13:32,896 --> 00:13:35,857 Jedan koji se vratio je iskupljenje. 283 00:13:35,899 --> 00:13:38,360 Dva je slabost. 284 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Stormfront ima problema s njim. 285 00:13:40,237 --> 00:13:43,615 I trenutno, Moram joj udovoljiti. 286 00:13:43,657 --> 00:13:46,201 Koji je njezin problem s A-Trainom? 287 00:13:46,243 --> 00:13:49,412 Razumijem da je bila među tvoga djeda 288 00:13:49,454 --> 00:13:53,500 prvi sljedbenici još kad Kolektiv je bio start-up. 289 00:13:55,293 --> 00:13:57,546 Ne mogu ni ja potvrditi niti opovrgnuti to. 290 00:13:57,587 --> 00:13:59,548 (tiho se smije) 291 00:13:59,589 --> 00:14:04,010 Zatim vaš unutarnji istraživački biro zna točno 292 00:14:04,052 --> 00:14:06,680 što je Stormfrontov problem s A-Vlakom. 293 00:14:07,931 --> 00:14:09,975 Duboko je ipak pobjeda. 294 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 Hoću li imati poslovne poslove doprijeti? 295 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 - Molim te učini. - Dopusti da te ispratim. 296 00:14:27,367 --> 00:14:29,411 (šapuće): Kurvini sinovi. 297 00:14:31,580 --> 00:14:33,748 (tiho): OK, da. 298 00:14:33,790 --> 00:14:37,210 Evo. Uh, jambon-beurre. 299 00:14:37,252 --> 00:14:39,170 Jednostavno, ali to je sastojci, znate? 300 00:14:39,212 --> 00:14:40,589 - BECCA: Hvala. - MAJČINO MLIJEKO: Dijetalna Cola 301 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 s limetom, zar ne? 302 00:14:42,841 --> 00:14:45,427 Uh, da. Da. 303 00:14:45,468 --> 00:14:46,845 Čuli smo puno o vama. 304 00:14:48,722 --> 00:14:51,808 Uh, žao mi je, volio bih 305 00:14:51,850 --> 00:14:53,393 Mogla bih reći isto. 306 00:14:53,435 --> 00:14:55,812 Uh, svi ste bliski s Billyjem? 307 00:14:55,854 --> 00:14:57,731 Da. 308 00:14:57,772 --> 00:15:00,358 Mislim... naravno. 309 00:15:00,400 --> 00:15:03,153 - Zašto oklijevanje? - Pa... 310 00:15:03,194 --> 00:15:06,906 Recimo samo da nije blizu puno ljudi. 311 00:15:06,948 --> 00:15:09,951 znate Pa, osim tebe, naravno. 312 00:15:09,993 --> 00:15:11,953 Bliska sam mu. 313 00:15:11,995 --> 00:15:14,789 - Jesam. - Dobro, dobro, momci, dajmo joj malo zraka, a? 314 00:15:14,831 --> 00:15:16,458 Da. 315 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 Dakle, Ryan nije uključen bilo koji njihov društveni medij, 316 00:15:19,961 --> 00:15:22,756 što je s jedne strane dobro, ali nam ništa ne pomaže. 317 00:15:22,797 --> 00:15:24,841 - Znači, misliš da je u Toweru? - Nisam sigurna. 318 00:15:24,883 --> 00:15:27,010 Ostani ovdje. 319 00:15:27,052 --> 00:15:30,555 Odmori se. Ja ću ići malo kopaj. 320 00:15:30,597 --> 00:15:33,016 Bok, Billy. 321 00:15:34,809 --> 00:15:36,603 Žao mi je, u redu? 322 00:15:36,645 --> 00:15:38,229 Nemam pravo da te zamolim da mi pomogneš 323 00:15:38,271 --> 00:15:39,648 nakon onoga što sam ti rekao, ali... 324 00:15:39,689 --> 00:15:42,984 Gledaj, ne brini, u redu 325 00:15:43,026 --> 00:15:45,236 Naći ću vašeg sina. 326 00:15:49,783 --> 00:15:51,618 Hvala. 327 00:15:57,540 --> 00:15:59,542 Odjebite, svi vi. 328 00:16:03,046 --> 00:16:04,839 (telefon zvoni) 329 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 EDGAR: Što je, Samantha? 330 00:16:06,424 --> 00:16:08,677 SAMANTHA (preko telefona): G. Edgar, normalno, 331 00:16:08,718 --> 00:16:10,303 Ne bih ovo pustio, ali čovjek kaže 332 00:16:10,345 --> 00:16:12,222 to je život ili smrt, i ti bi ga poznavao. 333 00:16:12,263 --> 00:16:13,682 kako se on zove 334 00:16:13,723 --> 00:16:15,225 William Butcher. 335 00:16:17,352 --> 00:16:18,895 bok, bok. 336 00:16:18,937 --> 00:16:20,689 Imali smo super zabavno vrijeme ovdje. 337 00:16:20,730 --> 00:16:23,483 Upravo sam sve guglao imena mačaka u Cats. 338 00:16:23,525 --> 00:16:25,777 Možeš li vjerovati Ryanu nikad nije vidio Mačke? 339 00:16:25,819 --> 00:16:27,612 Što ti se dogodilo s kosom? 340 00:16:27,654 --> 00:16:29,280 - Oh, ništa. (mrmlja) - DOMOVINA: Hej, druže. 341 00:16:29,322 --> 00:16:30,699 Žao nam je što smo vas morali ostaviti potpuno sama. 342 00:16:30,740 --> 00:16:33,660 Tatin posao ponekad može poprilično poludjeti. 343 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 - (smije se) - ASHLEY: Nije bio sam. 344 00:16:35,537 --> 00:16:37,914 Bio sam ovdje. Imam ga svi ti umaci za umakanje. 345 00:16:37,956 --> 00:16:40,291 Nisi htio igrati Zaslužan turnir heroja? 346 00:16:40,333 --> 00:16:41,543 (šapuće): Ja sam glavni tip. 347 00:16:41,584 --> 00:16:43,795 Radio sam na svojim stanjima. 348 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 - Uh, države? - Pa da, zapišem svih 50 država 349 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 što brže mogu bilo kojim abecednim redom 350 00:16:50,510 --> 00:16:52,095 ili geografski poredak. 351 00:16:52,137 --> 00:16:54,180 Daješ li si zadaću? 352 00:16:54,222 --> 00:16:56,850 Pa mama kaže to učenje je poklon, pa... 353 00:16:56,891 --> 00:16:59,853 Mm-hmm. Ta tvoja mama, 354 00:16:59,894 --> 00:17:02,981 sigurno ima neke slatke male izreke. 355 00:17:04,983 --> 00:17:07,610 Mislite li možda Mogu li je nazvati? 356 00:17:08,862 --> 00:17:09,946 uh... (izdahne) 357 00:17:13,950 --> 00:17:15,910 Hej, Ryane. 358 00:17:15,952 --> 00:17:17,162 Uf. 359 00:17:19,080 --> 00:17:21,958 shvaćam. Osjećao bih se usamljeno, također, ako sam bio zatvoren 360 00:17:22,000 --> 00:17:25,837 cijeli dan sama u ovoj Zvijezdi smrti West Elma. 361 00:17:27,213 --> 00:17:29,674 - Mm-hmm. - STORMFRONT: Kako bi bilo 362 00:17:29,716 --> 00:17:31,676 idemo na izlet? 363 00:17:31,718 --> 00:17:33,511 Što kažeš, tata? 364 00:17:35,305 --> 00:17:36,890 SPIKER: Dobrodošli na Planet Vought. 365 00:17:36,931 --> 00:17:39,017 Želim vam super dan. 366 00:17:39,058 --> 00:17:40,185 (djeca viču) 367 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 (svira vesela glazba) 368 00:17:41,895 --> 00:17:44,022 SPIKER: Dajmo topla herojska dobrodošlica 369 00:17:44,063 --> 00:17:45,440 Kashdenu, koja danas puni pet godina. 370 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 Dobrodošli na Planet Vought. 371 00:17:47,066 --> 00:17:48,485 Želite li isprobati naš novi 372 00:17:48,526 --> 00:17:51,654 Hrabra Maeve Rainbow Veggie Burger? 373 00:17:51,696 --> 00:17:53,615 Sranje. 374 00:17:58,620 --> 00:18:00,663 DOMOVINA: Izvoli, maestro. 375 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 - Prilično cool, ha? - Da. 376 00:18:05,251 --> 00:18:07,212 DOMOVINA: (smije se) Hej. 377 00:18:07,253 --> 00:18:09,631 Pričekajte dok ne isprobate Big Homey sa slaninom. 378 00:18:09,672 --> 00:18:11,466 Tako je dobro. 379 00:18:11,508 --> 00:18:14,302 I-i, uh, i Mocha Noir Shake? 380 00:18:14,344 --> 00:18:17,305 - Nevjerojatno je. I neće biti kvrgava kao tvoja mama. - (smije se) 381 00:18:17,347 --> 00:18:18,681 VENTILATOR: Domovinski? 382 00:18:18,723 --> 00:18:20,308 (smije se): hej 383 00:18:20,350 --> 00:18:23,853 - Mogu li dobiti selfie? - Pitaj šefa. 384 00:18:23,895 --> 00:18:25,480 (smije se) Šalim se. Naravno da možete. 385 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 - Naravno da možeš. - Stormfront? Volim te. 386 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 - Mogu li dobiti selfie... selfie? - Oh, naravno. 387 00:18:30,026 --> 00:18:31,402 FRONT OLUJE: Jedan po jedan. 388 00:18:31,444 --> 00:18:32,779 - Domovinski. - STORMFRONT: Prvo djeca. 389 00:18:32,821 --> 00:18:33,905 VENTILATOR 2: Ja sam veliki obožavatelj. 390 00:18:33,947 --> 00:18:35,365 - Mogu li dobiti sliku? - FAN 3: To je Homelander! 391 00:18:35,406 --> 00:18:37,200 - DOMOVINA: Dobro. hej - FAN 4: Volim te! Domovinski! 392 00:18:37,242 --> 00:18:39,202 - Domovinski! - DOMOVINA: Hej, ljudi... 393 00:18:39,244 --> 00:18:40,995 (galama gomile) 394 00:18:41,037 --> 00:18:42,831 (preklapajuće čavrljanje odjekuje) 395 00:18:42,872 --> 00:18:45,333 RYAN: Želim ići kući. 396 00:18:45,375 --> 00:18:47,627 (galama se nastavlja) 397 00:18:47,669 --> 00:18:48,962 (cvileći) 398 00:18:49,003 --> 00:18:51,506 hej jesi dobro 399 00:18:51,548 --> 00:18:52,882 Želim svoju mamu. 400 00:18:52,924 --> 00:18:56,302 U redu, imam te. Imam te. 401 00:18:56,344 --> 00:18:58,513 Hvala svima. Oprostite. 402 00:18:58,555 --> 00:19:01,641 Hvala. Oprostite. Oprostite. 403 00:19:01,683 --> 00:19:04,853 Odmaknite se, molim vas. molim te molim te, molim te. Samo se kloni. 404 00:19:04,894 --> 00:19:07,105 Odmakni se. Hvala. 405 00:19:11,818 --> 00:19:12,819 - HUGHIE: Novi sjaj? - SVJETLO ZVIJEZDE: Mm-hmm. 406 00:19:12,861 --> 00:19:15,238 Donna mi je nabavila. 407 00:19:15,280 --> 00:19:17,532 Prilično je sigurna da ju je dobila u Duaneu Readeu. 408 00:19:17,574 --> 00:19:20,368 (smije se) 409 00:19:20,410 --> 00:19:22,579 Bože. mame. 410 00:19:22,620 --> 00:19:27,250 Dar koji čuva na davanju, zauvijek. 411 00:19:30,003 --> 00:19:31,504 Oh, sranje. žao mi je 412 00:19:31,546 --> 00:19:34,007 Št... Ne, u redu je. 413 00:19:34,048 --> 00:19:36,426 Ne, ne. Ja sam seronja za kukanje o mojoj mami 414 00:19:36,467 --> 00:19:38,303 kad je tvoja... 415 00:19:39,762 --> 00:19:42,098 Moja mama nije mrtva. 416 00:19:42,140 --> 00:19:43,933 Ona nije? 417 00:19:43,975 --> 00:19:46,102 Oh, samo, ti nikad spomenuo ju je pa... 418 00:19:46,144 --> 00:19:48,271 Otišla je kad sam imao šest godina. 419 00:19:48,313 --> 00:19:51,900 Oh, vau. Sranje. 420 00:19:51,941 --> 00:19:53,568 stvarno mi je žao. 421 00:19:53,610 --> 00:19:58,990 Tamo je Billy Joel dolazi iz. 422 00:19:59,032 --> 00:20:01,659 Ona i ja smo imali ove plesne zabave. 423 00:20:01,701 --> 00:20:04,078 Bila je, bila je zabavna. 424 00:20:04,120 --> 00:20:07,248 Napravila je fantastične Seven kostime za Noć vještica. 425 00:20:07,290 --> 00:20:13,212 I, uh, onda je jednog dana, ona jednostavno otišao i nikad se više nije javio. 426 00:20:13,254 --> 00:20:15,924 Čak ni karticu. 427 00:20:15,965 --> 00:20:17,926 Znate, bilo je kao oglasio se neki tihi alarm 428 00:20:17,967 --> 00:20:20,595 a ona je rekla: "Pa... 429 00:20:20,637 --> 00:20:23,473 jebi ih, vrijeme je za polazak." 430 00:20:23,514 --> 00:20:25,808 Ne, siguran sam da to nije to. 431 00:20:25,850 --> 00:20:27,727 Kako biste to nazvali? 432 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Valjda zato uvijek samo malo izdrži, 433 00:20:34,400 --> 00:20:38,029 koliko god loše postalo. 434 00:20:38,071 --> 00:20:40,323 jer ja... 435 00:20:40,365 --> 00:20:42,700 Ja-ja ne želim biti poput nje. 436 00:20:44,744 --> 00:20:48,665 To je nekako ljepljivo i jadno, zar ne? 437 00:20:48,706 --> 00:20:50,750 ne ne 438 00:20:50,792 --> 00:20:52,669 Nije. 439 00:20:52,710 --> 00:20:54,295 Uopće. 440 00:20:56,673 --> 00:20:58,424 - Što ima, govnari? - (oboje vrište) 441 00:20:58,466 --> 00:20:59,968 - SVJETLO ZVIJEZDE: Isuse Kriste! - (truba) 442 00:21:00,009 --> 00:21:01,094 (škripa guma) 443 00:21:01,135 --> 00:21:05,431 (dišući) Koji kurac?! Koji kurac?! 444 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 - Kako ste nas našli?! - Molim te. 445 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Mogu pokriti općine u, otprilike tri sata. 446 00:21:09,018 --> 00:21:10,228 Išao sam tražiti, to je sve. 447 00:21:10,269 --> 00:21:12,230 Iznenađen sam tvoje srce može uzeti. 448 00:21:12,271 --> 00:21:14,482 Moje srce je sasvim dobro. uzeti korak bliže i pokazat ću ti. 449 00:21:14,524 --> 00:21:15,817 HUGHIE: Hej, spasio sam ti život, 450 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 seronja. I sada ideš za nama? 451 00:21:23,574 --> 00:21:24,784 Sada smo kvit, kučko. 452 00:21:29,330 --> 00:21:31,708 Sranje! 453 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Je li to istina? 454 00:21:33,668 --> 00:21:36,504 - Sada sve ima malo više smisla, zar ne? - Gdje si ovo nabavio? 455 00:21:36,546 --> 00:21:38,715 Nisam shvatio. U redu? Nikad nisam bio ovdje. 456 00:21:38,756 --> 00:21:40,967 Sami ste dobili to sranje. Da? 457 00:21:41,009 --> 00:21:42,802 Ali zašto... zašto-zašto radiš li ovo? 458 00:21:42,844 --> 00:21:44,137 Jer želim natrag unutra. 459 00:21:44,178 --> 00:21:46,639 Dakle, trebam da ode. 460 00:21:46,681 --> 00:21:48,850 Jebeš tu nacističku kučku. 461 00:21:48,891 --> 00:21:50,435 (oboje drhte) 462 00:22:15,209 --> 00:22:17,462 Hoćete li pitati Marija kad bi mogao šibati 463 00:22:17,503 --> 00:22:20,256 neke od onih Gruyère pufna? 464 00:22:20,298 --> 00:22:22,675 Želite li naručiti? Vrijedni su dana varanja. 465 00:22:22,717 --> 00:22:27,180 Pretpostavljam da imaš muškarca vani, s čistim udarcem? 466 00:22:27,221 --> 00:22:28,848 Više od jednog. 467 00:22:28,890 --> 00:22:30,308 Onda ću preskočiti jebena predjela, 468 00:22:30,349 --> 00:22:33,186 ako nemate ništa protiv, i hoćemo samo prijeđi na to, može? 469 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 Spomenuli ste telefonom da biste mogli pomoći 470 00:22:35,271 --> 00:22:37,148 s Homelanderovim sinom. 471 00:22:37,190 --> 00:22:40,318 Moram reći, nisam siguran što misliš. 472 00:22:40,359 --> 00:22:43,362 Taj dečko je tvoj samo mogući slučaj 473 00:22:43,404 --> 00:22:45,364 protiv Homelandera. 474 00:22:45,406 --> 00:22:48,534 Sada, taj slučaj ne funkcionira 475 00:22:48,576 --> 00:22:51,162 ako se ne igraju Ward i Beav. 476 00:22:51,204 --> 00:22:52,288 (lijevanje vode) 477 00:22:52,330 --> 00:22:53,456 Mogu to popraviti. 478 00:22:57,251 --> 00:22:58,252 Hvala ti, Alvine. 479 00:23:00,004 --> 00:23:01,839 Homelander je prijatelj. 480 00:23:01,881 --> 00:23:03,925 Zašto bih ga izdao? 481 00:23:03,966 --> 00:23:06,677 Jer ti jesi nemilosrdni gad. 482 00:23:09,514 --> 00:23:10,556 To je bolno. 483 00:23:10,598 --> 00:23:12,141 Postao si rasist komad govana 484 00:23:12,183 --> 00:23:14,143 u ljubav Amerike. 485 00:23:14,185 --> 00:23:16,395 Koju biste riječ upotrijebili? 486 00:23:17,522 --> 00:23:19,107 (pročišćava grlo) 487 00:23:24,570 --> 00:23:27,281 Stormfront je dobar naljutiti ljude. 488 00:23:27,323 --> 00:23:29,992 Ljutiti ljudi žele spoj V. 489 00:23:30,034 --> 00:23:32,578 Spoj V podiže cijenu naših dionica. 490 00:23:32,620 --> 00:23:35,123 Gledaj, bilo bi mi draže V je ostala tajna, 491 00:23:35,164 --> 00:23:38,084 ali mi igramo s kartama dogovoreno je. 492 00:23:38,126 --> 00:23:41,420 Nije nemilosrdno, to su cijene po dionici. 493 00:23:41,462 --> 00:23:43,047 to je sve 494 00:23:43,089 --> 00:23:46,050 Možda bi trebao pogledati u ogledalu, druže. 495 00:23:46,092 --> 00:23:48,177 Zbog te kučke trebao bi te smetati. 496 00:23:48,219 --> 00:23:50,721 Naravno da želi. 497 00:23:50,763 --> 00:23:53,599 Ali ne radi se o meni. 498 00:23:53,641 --> 00:23:55,518 Ne mogu se izbaciti 499 00:23:55,560 --> 00:23:59,397 kao neki bijesan, pod nazivom manijak. 500 00:23:59,438 --> 00:24:01,482 To je luksuz bijelca. 501 00:24:03,526 --> 00:24:06,404 Dakle, to je samo posao, onda, a? 502 00:24:06,445 --> 00:24:09,323 Kada, g. Mesar, u povijesti, 503 00:24:09,365 --> 00:24:12,410 je li ikada bilo o bilo čemu drugačijem? 504 00:24:13,536 --> 00:24:15,246 I što vas tjera na razmišljanje 505 00:24:15,288 --> 00:24:18,416 koje možete kontrolirati ta rasistička kučka? 506 00:24:18,457 --> 00:24:21,836 (uzdah) Vidi, Moram prijeći grad... 507 00:24:21,878 --> 00:24:24,213 Vidi, mogu odvesti dječaka iz Homelandera, u redu? 508 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Kako? 509 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 To je moja stvar. 510 00:24:30,344 --> 00:24:33,931 Kad sam ga dobio, Pozvat ću tvoje ljude, 511 00:24:33,973 --> 00:24:35,516 oni nula u na signalu ove ćelije, 512 00:24:35,558 --> 00:24:37,685 a onda dođi i pokupi ga. 513 00:24:37,727 --> 00:24:39,854 A onda ti napraviti bolji jebeni posao 514 00:24:39,896 --> 00:24:41,480 da ga ovaj put sakrijem, da? 515 00:24:43,357 --> 00:24:44,984 Imate moju riječ. 516 00:24:45,026 --> 00:24:47,028 Dovest ću Rebeccu i Ryana negdje na sigurnom. 517 00:24:47,069 --> 00:24:48,446 br. 518 00:24:48,487 --> 00:24:50,907 Ne Becca. Becca ostaje sa mnom. 519 00:24:50,948 --> 00:24:52,992 Ali to je cijela poanta. 520 00:24:53,034 --> 00:24:55,286 Da ga je odgojila majka. 521 00:24:55,328 --> 00:24:56,621 Nađi mu novu jebenu mamu. 522 00:24:56,662 --> 00:24:59,415 Uzimam svoju ženu natrag. Takav je dogovor. 523 00:24:59,457 --> 00:25:03,085 A što se dogodi kad Rebecca pojavi se na mom pragu, 524 00:25:03,127 --> 00:25:06,005 moleći da se ponovno spoje sa svojim dječakom? 525 00:25:09,634 --> 00:25:11,385 Kažeš da je to jedini način 526 00:25:11,427 --> 00:25:14,430 možete jamčiti za Ryanovu zaštita od Homelandera. 527 00:25:14,472 --> 00:25:17,391 Jer kao što znaš, 528 00:25:17,433 --> 00:25:20,770 majka će učiniti sve 529 00:25:20,811 --> 00:25:23,022 da zaštiti svog sina. 530 00:25:24,065 --> 00:25:26,776 I zoveš me nemilosrdni gad. 531 00:25:26,817 --> 00:25:29,403 Ti mi reci gdje je... 532 00:25:30,780 --> 00:25:32,323 a ja ću učiniti ostalo. 533 00:25:39,997 --> 00:25:41,999 (cvrkut ptica) 534 00:25:47,797 --> 00:25:48,965 Gdje je Ryan? 535 00:25:49,006 --> 00:25:51,342 On je, um, on je unutra. 536 00:25:51,384 --> 00:25:52,885 Ne želi razgovarati. 537 00:25:52,927 --> 00:25:55,012 - Pa, ipak uđi. - Ne, ne, ne, ne. Pokušao sam. 538 00:25:55,054 --> 00:25:57,139 On... on želi da ga se ostavi na miru. 539 00:25:57,181 --> 00:25:59,183 Ti si najjači čovjek u svijetu, 540 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 a ti se bojiš malog dječaka. 541 00:26:02,478 --> 00:26:03,896 On je tvoja krv. 542 00:26:03,938 --> 00:26:06,565 Samo razgovaraj s njim. 543 00:26:06,607 --> 00:26:08,609 Budi čovjek kakav znam da jesi. 544 00:26:10,403 --> 00:26:13,447 RYAN: New York. Sjeverna Karolina. 545 00:26:13,489 --> 00:26:17,076 Sjeverna Dakota. Ohio. 546 00:26:17,118 --> 00:26:21,330 Oklahoma. Oregon. 547 00:26:21,372 --> 00:26:23,082 (uzdahne) 548 00:26:23,124 --> 00:26:25,543 žao mi je 549 00:26:25,584 --> 00:26:27,336 DOMOVINA: Ne, ne, ne, ne. prijatelj, 550 00:26:27,378 --> 00:26:28,754 neka ti ne bude žao. 551 00:26:28,796 --> 00:26:30,506 Ja... trebao sam znati bolje. 552 00:26:34,927 --> 00:26:38,931 Bilo je samo... toliko ljudi. 553 00:26:38,973 --> 00:26:40,975 Da, bilo je. 554 00:26:43,102 --> 00:26:45,604 (uzdahne) 555 00:26:50,318 --> 00:26:53,446 Znaš, sjećam se prvi put sam bio u gomili. 556 00:26:53,487 --> 00:26:55,489 Vjerojatno ti nije smetalo. 557 00:26:55,531 --> 00:26:57,283 Bio sam prestravljen. 558 00:26:57,325 --> 00:27:00,036 Svi ti ljudi bulje u mene 559 00:27:00,077 --> 00:27:02,079 i pružanje ruke, pokušavajući me zgrabiti, 560 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 i podstičući me koristiti svoje moći. 561 00:27:03,748 --> 00:27:07,835 Samo sam... osjećala sam kao da sam se... davio. 562 00:27:07,877 --> 00:27:10,671 Pa, što si napravio? 563 00:27:10,713 --> 00:27:12,965 Pa, poletio sam. 564 00:27:15,593 --> 00:27:16,886 odletjela sam. 565 00:27:16,927 --> 00:27:19,805 Našli su me 80 milja niz I-9. 566 00:27:19,847 --> 00:27:21,724 Plaču moje male oči. 567 00:27:25,478 --> 00:27:28,314 Vas? Plakati? 568 00:27:31,984 --> 00:27:33,527 Da. 569 00:27:36,113 --> 00:27:41,535 Ali ja sam muškarac, dakle, ne zadugo. ali... 570 00:27:41,577 --> 00:27:44,246 tko zna, možda, uh... 571 00:27:44,288 --> 00:27:46,916 možda sljedeći put, odletjet ćeš. 572 00:27:46,957 --> 00:27:49,960 Možda... sa mnom. 573 00:27:53,339 --> 00:27:55,925 pogledaj... 574 00:27:55,966 --> 00:27:58,386 Znam da me želiš biti kao ti. 575 00:27:58,427 --> 00:28:00,179 Ali, tata, nisam. 576 00:28:04,558 --> 00:28:08,396 Sine... (izdahne) 577 00:28:08,437 --> 00:28:12,316 Nisam se samo probudio jednog dana i izletjeti kroz vrata. 578 00:28:12,358 --> 00:28:15,111 Ne ide to tako. Morao sam naučiti. 579 00:28:15,152 --> 00:28:17,113 Samo ja nisam imao nikoga da me naučiš, 580 00:28:17,154 --> 00:28:20,366 jer liječnici koji... um... 581 00:28:20,408 --> 00:28:23,452 (smije se) Ljudi koji su me odgojili, 582 00:28:23,494 --> 00:28:25,913 uh, bojali su me se, 583 00:28:25,955 --> 00:28:27,915 pa su se držali podalje. 584 00:28:27,957 --> 00:28:31,210 I morao sam sve shvatiti sam, vidiš? 585 00:28:31,252 --> 00:28:33,921 Pa ti-nemaš proći kroz bilo što od toga. 586 00:28:33,963 --> 00:28:35,923 ja ću te naučiti. 587 00:28:35,965 --> 00:28:37,716 Stvarno? 588 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 volim te 589 00:29:02,408 --> 00:29:04,285 Hej, jesi li što našao? 590 00:29:04,326 --> 00:29:07,288 Uveli su ga u kabinu gore u Rochesteru. 591 00:29:07,329 --> 00:29:10,416 - Što? - Mislim... Becca! 592 00:29:10,458 --> 00:29:13,002 super je. Razgovarali smo ranije. 593 00:29:13,043 --> 00:29:14,962 I, um, ona je-ona je stvarno super. ona je... 594 00:29:15,004 --> 00:29:17,214 - Stvarno si... super si. - Dobro, polako, tigre. 595 00:29:17,256 --> 00:29:19,133 Kako si prošao? Pretpostavljam da ste sve zajebali? 596 00:29:19,175 --> 00:29:22,553 Bez svjedoka. Ali mi definitivno našao zajebavati sve. 597 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 Nisam siguran da koristim taj izraz ispravno, ali, uh... 598 00:29:25,139 --> 00:29:27,141 ovdje 599 00:29:28,350 --> 00:29:31,187 Jebi me. 600 00:29:31,228 --> 00:29:33,063 Ovo je jackpot. 601 00:29:33,105 --> 00:29:35,774 Bravo, vas dvoje. 602 00:29:35,816 --> 00:29:37,985 Ovo će dobro poslužiti. 603 00:29:38,027 --> 00:29:39,570 U redu, slušajte, svi vi. 604 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Vraćanje djeteta, to nije tvoja borba, 605 00:29:41,238 --> 00:29:42,781 i neću te pitati doći zajedno. 606 00:29:42,823 --> 00:29:45,784 Liži moja velika crna jaja, mesar. 607 00:29:45,826 --> 00:29:46,994 Oprosti, Becca. 608 00:29:47,036 --> 00:29:48,579 Završio si od nas da lažemo, 609 00:29:48,621 --> 00:29:52,124 špijunirati, učiniti sve vrste zajebanog sranja za tebe. 610 00:29:52,166 --> 00:29:54,418 Sada konačno imamo priliku učiniti nešto dobro, 611 00:29:54,460 --> 00:29:56,462 a ti misliš da ćemo prihvatiti to? 612 00:29:56,504 --> 00:29:58,047 Ušli smo. 613 00:29:58,088 --> 00:29:59,715 Naravno da smo za. 614 00:30:01,550 --> 00:30:03,052 u redu 615 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 Idemo na smjenu. 616 00:30:05,679 --> 00:30:07,681 ♪ ♪ 617 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 (škljocanje kamere) 618 00:30:35,000 --> 00:30:36,377 Što? 619 00:30:36,418 --> 00:30:39,088 Sjećate se raspona u Fort Braggu? 620 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Bio sam bolji strijelac od tebe. 621 00:30:41,423 --> 00:30:45,010 Pa, imao si krvavo dobar učitelj, zar ne? 622 00:30:45,052 --> 00:30:47,429 Sviđaju mi ​​se tvoji prijatelji. 623 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 Posebno Hughie. On je, uh... (smije se) 624 00:30:49,932 --> 00:30:51,308 On je dobar za tebe. 625 00:30:51,350 --> 00:30:55,896 Gledaj, Becca... ne ideš s nama. 626 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 Sranje. 627 00:30:57,398 --> 00:30:59,066 Ryan te ne poznaje, nikad ti neće doći. 628 00:30:59,108 --> 00:31:01,193 Preopasno je, a ja nisam opet ću te izgubiti. 629 00:31:01,235 --> 00:31:03,362 On je moj sin i ja dolazim. 630 00:31:12,663 --> 00:31:15,541 trebam te da mi nešto obećaš. 631 00:31:15,583 --> 00:31:18,544 Trebaš mi obećati da ćeš ga ti spasiti 632 00:31:18,586 --> 00:31:20,921 bez obzira na sve i vratit ćeš mi ga. 633 00:31:23,090 --> 00:31:25,050 Da. Naravno. 634 00:31:25,092 --> 00:31:26,552 Shvaćaš da ovo nije samo o meni, zar ne? 635 00:31:26,594 --> 00:31:28,512 Kao, h-on ne može odrasti poput Homelandera. 636 00:31:28,554 --> 00:31:30,389 Morate razmisliti od svih ljudi 637 00:31:30,431 --> 00:31:33,267 vani da bi on... 638 00:31:35,728 --> 00:31:38,981 Onda mi se zakuni. 639 00:31:39,023 --> 00:31:41,025 Kuneš mi se na duši tvoga brata. 640 00:31:46,322 --> 00:31:48,490 Kunem ti se. 641 00:31:48,532 --> 00:31:51,952 Kunem ti se Lennyjevom dušom. 642 00:31:54,913 --> 00:31:57,916 - U redu. U redu. - U redu. 643 00:32:22,441 --> 00:32:25,319 ♪ ♪ 644 00:32:29,448 --> 00:32:31,450 Dobro bi mi došla tvoja pomoć utovar automobila. 645 00:32:38,707 --> 00:32:41,418 Što ako se ponovi? 646 00:32:41,460 --> 00:32:43,879 Kad vidim Stormfront... 647 00:32:43,921 --> 00:32:45,547 (šapćući): Stormfront... 648 00:32:45,589 --> 00:32:48,217 što ako se smrznem? 649 00:32:50,552 --> 00:32:52,721 "Zamrzni se," da? 650 00:32:52,763 --> 00:32:54,390 Oprosti, još uvijek učim. 651 00:32:56,433 --> 00:32:57,643 Izgled. 652 00:33:01,230 --> 00:33:03,774 Ako postoji jedna stvar koju znam, 653 00:33:03,816 --> 00:33:07,778 to je da ti možeš pazi na sebe. 654 00:33:07,820 --> 00:33:13,450 Pa kad dođe vrijeme, znat ćeš što ti je činiti. 655 00:33:18,247 --> 00:33:19,456 Idemo. 656 00:33:25,170 --> 00:33:26,964 DOMOVINA: nastavi. Dobili ste. 657 00:33:27,005 --> 00:33:28,924 To je to, ne odustaj. 658 00:33:28,966 --> 00:33:31,260 To je to, to je to. nastavi. 659 00:33:31,301 --> 00:33:35,097 Još malo, još malo, shvatio si. 660 00:33:36,473 --> 00:33:37,933 (izdahne) 661 00:33:39,226 --> 00:33:40,602 Oh... hej, u redu je. 662 00:33:40,644 --> 00:33:43,063 Dobit ćeš, dobit ćeš to. Hm... 663 00:33:43,105 --> 00:33:45,357 (usta) 664 00:33:45,399 --> 00:33:46,525 znam što. 665 00:33:46,567 --> 00:33:49,153 Hm, zamislite, hm... 666 00:33:49,194 --> 00:33:53,073 Pa, ponekad pomaže zamislite nekoga koga mrzite. U redu? 667 00:33:53,115 --> 00:33:55,534 Dakle, probaj to. 668 00:33:55,576 --> 00:33:57,286 RYAN: Ali kod kuće, 669 00:33:57,327 --> 00:33:59,872 kad kažem "mrzim", moram staviti četvrtinu u staklenku za zakletvu. 670 00:33:59,913 --> 00:34:01,290 Pa, ovdje nema psovke. 671 00:34:01,331 --> 00:34:05,002 Dakle, možete mrziti. (smije se) 672 00:34:05,043 --> 00:34:06,712 Ali zapravo nikoga ne mrzim. 673 00:34:06,754 --> 00:34:08,255 FRONT OLUJE: Ajme, pa, 674 00:34:08,297 --> 00:34:10,924 to je jako slatko, Ryane. 675 00:34:10,966 --> 00:34:14,136 Ali nije nešto možemo si priuštiti. 676 00:34:14,178 --> 00:34:15,971 Napadnuti smo. 677 00:34:16,013 --> 00:34:17,806 mi smo? 678 00:34:17,848 --> 00:34:21,894 Zločesti nas samo žele povrijediti zbog toga kako izgledamo. 679 00:34:21,935 --> 00:34:23,896 Žele nas izbrisati sa ove Zemlje, 680 00:34:23,937 --> 00:34:26,940 samo zbog boje naše kože. 681 00:34:28,984 --> 00:34:30,819 Stvarno? 682 00:34:30,861 --> 00:34:34,072 To se zove bijeli genocid. 683 00:34:34,114 --> 00:34:38,410 I trebat će nam ljudi poput tebe da zaštitimo našu vrstu. 684 00:34:38,452 --> 00:34:40,746 - Hm. U redu. - (zvona telefona) 685 00:34:40,788 --> 00:34:42,456 Dakle, pokušajmo ponovno. 686 00:34:42,498 --> 00:34:44,458 Samo napred. Zamislite, uh... 687 00:34:44,500 --> 00:34:46,168 Moraš biti jebeno se šalim! 688 00:34:46,210 --> 00:34:47,544 Što? 689 00:34:48,545 --> 00:34:50,005 Što? 690 00:34:58,055 --> 00:35:02,100 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 691 00:35:02,142 --> 00:35:03,519 Ne brinite, uspjet će. 692 00:35:03,560 --> 00:35:05,312 Ovo nije ništa u usporedbi s rejvovima 693 00:35:05,354 --> 00:35:07,064 Prije sam se smjestio u Alžiru. 694 00:35:07,105 --> 00:35:08,690 plešeš li 695 00:35:08,732 --> 00:35:10,150 Naravno da plešem. 696 00:35:10,192 --> 00:35:12,027 Što je smisao života bez plesa? 697 00:35:12,069 --> 00:35:13,904 (udaljena tutnjava) 698 00:35:15,364 --> 00:35:17,157 Ona je u pokretu. 699 00:35:21,537 --> 00:35:22,913 ♪ Jedan, dva, tri, četiri... ♪ 700 00:35:22,955 --> 00:35:24,748 Vidim je, Frenchie. Moramo ići sada. 701 00:35:24,790 --> 00:35:26,667 - Jesi li zatvorio? - FRENCHIE: Trenutak, mon ami. 702 00:35:26,708 --> 00:35:28,460 - Sranje. Upravo je puklo. - Zapanjujuće vijesti stižu iz Vought Towera 703 00:35:28,502 --> 00:35:30,921 u New Yorku, u vezi Stormfronta 704 00:35:30,963 --> 00:35:34,049 i navodne nacističke veze. 705 00:35:34,091 --> 00:35:35,843 Stormfront bi mogao biti star 100 godina. 706 00:35:35,884 --> 00:35:39,972 Što je još nevjerojatnije, imamo ovjerene fotografije 707 00:35:40,013 --> 00:35:42,766 prikazuje Stormfront s nacističkim vrhovnim zapovjedništvom, 708 00:35:42,808 --> 00:35:45,227 uključujući Goebbelsa i Goringa. 709 00:35:45,269 --> 00:35:49,064 Na temelju fotografija, sada je vjerovao da je ona žena 710 00:35:49,106 --> 00:35:51,441 od Fredericka Voughta, koji je naravno bio osnivač 711 00:35:51,483 --> 00:35:52,943 Vought Internationala. 712 00:35:52,985 --> 00:35:55,821 Već, intenzivno međunarodno negodovanje 713 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 pojavio se pod... 714 00:35:57,614 --> 00:35:59,157 ČOVJEK: Ne mogu vjerovati zapravo moram reći ovo, 715 00:35:59,199 --> 00:36:02,119 ovaj dan i doba, ali nacisti su loši. 716 00:36:02,160 --> 00:36:06,081 ♪ Nazi Stormfront, Hitlerova zvijezda ♪ 717 00:36:06,123 --> 00:36:09,543 ♪ Pregazi je autom. ♪ 718 00:36:09,585 --> 00:36:10,794 Zarazno je. 719 00:36:14,214 --> 00:36:16,049 - Jeste li spremni? - Oui. 720 00:36:27,269 --> 00:36:29,021 (bipkanje) 721 00:36:29,062 --> 00:36:33,191 Ali sad se postavlja pitanje kako možda ćemo pustiti Voughta da pusti 722 00:36:33,233 --> 00:36:37,362 Spoj V u svjetlu ovoga neviđene malverzacije? 723 00:36:37,404 --> 00:36:39,156 - Što je "malverzacija"? - Nacist u Sedam kula? 724 00:36:39,197 --> 00:36:41,325 - Uh, to je... - Je li ona bila dio napada... 725 00:36:41,366 --> 00:36:42,659 - Nema veze. (gunđa) - (visoko zujanje) 726 00:36:42,701 --> 00:36:44,786 Aah! 727 00:36:44,828 --> 00:36:46,622 - Što se događa? - Ne znam. 728 00:36:46,663 --> 00:36:48,415 Ostani ovdje. 729 00:36:48,457 --> 00:36:50,000 (zujanje postaje sve glasnije) 730 00:36:52,836 --> 00:36:54,129 odmah! 731 00:37:06,767 --> 00:37:08,393 (visoko zujanje) 732 00:37:10,145 --> 00:37:11,772 (cvili) 733 00:37:11,813 --> 00:37:13,982 Ryane! hej hej 734 00:37:14,024 --> 00:37:16,985 hej hej Pupoljak. hej 735 00:37:17,027 --> 00:37:19,279 - Mama? mama... - Ja sam. 736 00:37:19,321 --> 00:37:20,864 - Dođi ovamo. - Mama, mama. Tako mi je žao. 737 00:37:20,906 --> 00:37:22,532 Nisam mislio ništa što sam rekao. 738 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 žao mi je Nisam ništa od toga mislio. 739 00:37:24,034 --> 00:37:26,161 (plače): u redu je 740 00:37:26,203 --> 00:37:27,996 - Moramo ići. - BECCA: Toliko te volim. 741 00:37:28,038 --> 00:37:30,958 ti si dobro Ići ćemo, u redu? hajde 742 00:37:30,999 --> 00:37:32,417 tko je to 743 00:37:34,252 --> 00:37:36,088 To je moj muž. 744 00:37:36,129 --> 00:37:38,006 Sve je u redu. 745 00:37:38,048 --> 00:37:39,925 hajde 746 00:37:39,967 --> 00:37:40,968 Imam te. 747 00:37:42,386 --> 00:37:44,805 hajde Do auta, ovuda. 748 00:37:45,806 --> 00:37:47,808 (visoko zujanje) 749 00:37:54,314 --> 00:37:55,440 (zujanje prestaje) 750 00:37:55,482 --> 00:37:56,775 (izdahne) 751 00:38:03,407 --> 00:38:05,033 Koji kurac? 752 00:38:06,034 --> 00:38:07,369 - (govori francuski) - Koji vrag 753 00:38:07,411 --> 00:38:09,204 rade li oni natrag ovdje? 754 00:38:09,246 --> 00:38:12,457 Mesaru, ovo nije bio plan. 755 00:38:12,499 --> 00:38:14,084 Što se događa? 756 00:38:14,126 --> 00:38:15,460 Što nije u redu? 757 00:38:15,502 --> 00:38:17,879 Uzmi moj auto, odvedi ih oboje u Mallory. 758 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Osiguraj ih oboje. 759 00:38:19,339 --> 00:38:20,674 Ne, ne. To nije dio plana. 760 00:38:20,716 --> 00:38:22,009 Plan se upravo promijenio. 761 00:38:22,050 --> 00:38:23,719 M.M., ti si jedina Uzdam se u njih. 762 00:38:23,760 --> 00:38:25,637 hej Što se događa? br. 763 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 M.M. će te odvesti ženi iz CIA-e. 764 00:38:28,640 --> 00:38:30,434 Što? Ne, jesi da pođe s nama. 765 00:38:30,475 --> 00:38:32,894 Dogovorio sam se sa Stanom Edgarom. 766 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 BECCA: Što? 767 00:38:37,858 --> 00:38:40,360 Dogovorio sam se kad sam dobio Ryan, kojeg bih nazvao Vought. 768 00:38:40,402 --> 00:38:42,195 Htjeli su dođi i odvedi ga, 769 00:38:42,237 --> 00:38:44,948 i da nikad ne bi jebeno ga vidjeti opet. 770 00:38:45,991 --> 00:38:47,242 Što? 771 00:38:48,493 --> 00:38:51,705 Ali jebi me, ja-ja to nisam mogao. 772 00:38:56,668 --> 00:38:57,878 (nerazgovjetno radio brbljanje) 773 00:38:57,919 --> 00:38:59,713 - Spavaća soba je čista. - Kuhinja je čista. 774 00:38:59,755 --> 00:39:02,299 - Sve sobe osigurane. - Gospodine mesar? 775 00:39:02,340 --> 00:39:04,301 Jesi li ovdje? 776 00:39:12,976 --> 00:39:15,103 (wush, tup udarac) 777 00:39:15,145 --> 00:39:17,981 Jesam li čuo da si rekao "Mesar"? 778 00:39:19,066 --> 00:39:20,692 Što se događa? 779 00:39:20,734 --> 00:39:22,277 DISPEČER (preko veze): Imate li dječaka? 780 00:39:38,543 --> 00:39:40,587 Gdje je moj sin? 781 00:39:45,342 --> 00:39:47,385 Gdje je moj sin?! 782 00:39:47,427 --> 00:39:50,847 Ja ne... Ne idem odavde bez tebe. nije me briga. 783 00:39:50,889 --> 00:39:52,974 Htio sam te prodati. 784 00:39:53,016 --> 00:39:54,643 Jebeno sam dobro mogao bi to ponoviti. 785 00:39:54,684 --> 00:39:56,978 Ali nisi. Nisi i nećeš. 786 00:39:57,020 --> 00:39:58,897 Ne možeš imati pičku poput mene oko tog klinca. 787 00:39:58,939 --> 00:40:01,358 ne želim prenesi mu moja sranja. 788 00:40:01,399 --> 00:40:03,443 ne govori to Moraš poći s nama. 789 00:40:03,485 --> 00:40:05,779 - Dobro si ga odgojio. Jebeno ga dobro odgojiš. - Ne. Ne govori to. 790 00:40:05,821 --> 00:40:07,072 I pobrinut ću se nikad te ne nađu. 791 00:40:07,114 --> 00:40:09,449 Nemoj to govoriti! prestani Stop. 792 00:40:09,491 --> 00:40:12,244 - Moraš poći s nama. - Becca, ponestalo nam je vremena. 793 00:40:12,285 --> 00:40:13,662 (plače) 794 00:40:13,703 --> 00:40:14,871 molim te 795 00:40:14,913 --> 00:40:17,666 Moraš mi to dopustiti. 796 00:40:17,707 --> 00:40:20,210 Moraš me pustiti ova jebena stvar. 797 00:40:37,060 --> 00:40:39,062 ♪ ♪ 798 00:40:57,038 --> 00:40:59,040 ♪ ♪ 799 00:41:21,605 --> 00:41:24,232 Becca! 800 00:41:32,574 --> 00:41:35,535 tu si, ti skliska mala kučko! 801 00:41:35,577 --> 00:41:38,705 Pretpostavljam da ste vi poslali sve te laži za tisak. 802 00:41:38,747 --> 00:41:39,998 Nisu laži. 803 00:41:40,040 --> 00:41:42,459 Slike su jasno deepfakes, 804 00:41:42,500 --> 00:41:44,419 a ti si lažljiva drolja. 805 00:41:47,881 --> 00:41:50,091 (gunđanje) 806 00:41:50,133 --> 00:41:51,927 MESAR: u redu 807 00:41:51,968 --> 00:41:54,971 - (dašćući) - Dođi ovamo. 808 00:41:55,013 --> 00:41:57,557 FRONT OLUJE: Ljudi vole ono što imam za reći. 809 00:41:57,599 --> 00:41:59,643 Vjeruju u to. 810 00:41:59,684 --> 00:42:03,813 Jednostavno ne vole riječ "nacist", to je sve. 811 00:42:03,855 --> 00:42:06,024 - Jeste li dobro? - (Ryan se nakašlje) 812 00:42:06,066 --> 00:42:07,859 - Jesi li dobro? Da? - Ryane. Ryane, Ryane. 813 00:42:07,901 --> 00:42:11,529 - Ryane. Ryane! - Ryane. dođi ovamo 814 00:42:14,950 --> 00:42:16,326 jesi dobro jesi dobro 815 00:42:16,368 --> 00:42:18,328 Ići. Zadržat ćemo je. 816 00:42:18,370 --> 00:42:19,871 ti si dobro 817 00:42:23,833 --> 00:42:25,418 Što je s istinom? 818 00:42:25,460 --> 00:42:27,879 Koja istina? 819 00:42:27,921 --> 00:42:30,215 Što je istina? 820 00:42:38,223 --> 00:42:41,268 (Kimiko se smije) 821 00:42:46,523 --> 00:42:48,483 A čemu se ti smiješ? 822 00:42:55,615 --> 00:42:58,326 Ona kaže da je istina, 823 00:42:58,368 --> 00:43:01,663 zabit će čizmu gore tvoja nacistička maca. 824 00:43:16,219 --> 00:43:17,929 HUGHIE: Annie! 825 00:43:17,971 --> 00:43:19,597 Hajde, RPG! 826 00:43:19,639 --> 00:43:21,766 U autu je! To nam je jedina šansa! 827 00:43:35,697 --> 00:43:36,781 (kašljanje) 828 00:43:49,961 --> 00:43:51,755 (glasno pucanje) 829 00:44:06,061 --> 00:44:07,645 (gunđa) 830 00:44:10,315 --> 00:44:12,567 (stenjanje) 831 00:44:15,445 --> 00:44:18,615 ŽENA: Hej, Švabe. 832 00:44:18,656 --> 00:44:20,033 ♪ ♪ 833 00:44:22,869 --> 00:44:24,329 (glasno pucanje) 834 00:44:35,423 --> 00:44:37,509 ♪ ♪ 835 00:44:37,550 --> 00:44:39,219 ♪ Imaš ih sve za jaja ♪ 836 00:44:39,260 --> 00:44:40,387 ♪ Uzrok slapova ♪ 837 00:44:40,428 --> 00:44:41,596 ♪ Kameni zidovi, tučnjave u barovima ♪ 838 00:44:41,638 --> 00:44:43,932 ♪ Zajednički štandovi to ih sve uzrokuje ♪ 839 00:44:43,973 --> 00:44:46,101 ♪ Do tebe puze, rašireno tijelo ♪ 840 00:44:46,142 --> 00:44:49,020 ♪ Smokin' Pall Malls, zatvori poziv, uspravi se ♪ 841 00:44:49,062 --> 00:44:50,605 ♪ Lutko, zbog tebe se osjećaju tako mala ♪ 842 00:44:50,647 --> 00:44:52,065 ♪ I oni to vole... ♪ 843 00:44:52,107 --> 00:44:54,150 SVJETLO ZVIJEZDE: Jedi moje sranje, ti nacistička kučko! 844 00:44:54,192 --> 00:44:56,027 - (puha prizemljenje) - Umri, kučko! 845 00:44:56,069 --> 00:44:57,654 Djevojke to uspijevaju. 846 00:44:57,695 --> 00:44:59,406 - (gunđanje) - Da! 847 00:45:01,032 --> 00:45:03,243 Kuja! 848 00:45:15,171 --> 00:45:16,631 jesi dobro 849 00:45:16,673 --> 00:45:17,632 Da. 850 00:45:17,674 --> 00:45:21,219 (dašćući) 851 00:45:25,557 --> 00:45:27,559 (cvrkut ptica) 852 00:45:48,913 --> 00:45:50,540 Dođi ovamo, Ryane. 853 00:45:50,582 --> 00:45:52,417 Ne u svom životu. 854 00:45:52,459 --> 00:45:55,962 (plače) 855 00:45:56,004 --> 00:45:58,923 Ti nisi poput nje, Ryane. Ti pripadaš nama. 856 00:45:58,965 --> 00:46:00,925 Odjebi od mog sina! 857 00:46:00,967 --> 00:46:02,218 Volimo te, Ryane. 858 00:46:02,260 --> 00:46:04,596 (vrišti) 859 00:46:04,637 --> 00:46:05,805 (stenje) 860 00:46:08,141 --> 00:46:09,392 Ti jebena kučko. 861 00:46:11,603 --> 00:46:12,562 Stop! Prestani! 862 00:46:12,604 --> 00:46:14,856 Stani, molim te. Prestani! 863 00:46:14,898 --> 00:46:16,649 Prestani, povrijeđuješ je. Samo je pusti... 864 00:46:16,691 --> 00:46:19,068 Prestani! 865 00:46:19,110 --> 00:46:21,654 - Stani, ozljeđuješ je. Samo je pusti. - (dašćući) 866 00:46:22,739 --> 00:46:25,033 - Pusti je! - (kašlje) 867 00:46:25,074 --> 00:46:28,077 - Stani! - Pogledaj me. 868 00:46:28,119 --> 00:46:29,787 (šapćući): Volim vidjeti da se svjetlo gasi. 869 00:46:29,829 --> 00:46:31,206 Stop! 870 00:46:31,247 --> 00:46:32,248 (vikanje) 871 00:46:39,214 --> 00:46:41,216 (šištanje) 872 00:46:43,718 --> 00:46:45,720 (cvrčanje) 873 00:47:01,569 --> 00:47:03,071 (stenje) 874 00:47:04,113 --> 00:47:06,616 (Stormfront mrmlja na njemačkom) 875 00:47:06,658 --> 00:47:08,493 (Mesar stenje) 876 00:47:15,583 --> 00:47:20,088 (govori njemački) 877 00:47:20,129 --> 00:47:23,091 RYAN (plačući): žao mi je 878 00:47:23,132 --> 00:47:24,676 Žao mi je, mama. 879 00:47:24,717 --> 00:47:26,427 (Becca dašćući) 880 00:47:28,721 --> 00:47:31,266 ne ne... 881 00:47:31,307 --> 00:47:32,809 (Becca dašćući) 882 00:47:32,850 --> 00:47:34,310 Ne, ne, ne. 883 00:47:34,352 --> 00:47:36,896 izdrži. 884 00:47:36,938 --> 00:47:38,898 (šmrcne) žao mi je 885 00:47:38,940 --> 00:47:41,985 Pomozite nam! 886 00:47:42,026 --> 00:47:45,363 Neka nam netko pomogne! 887 00:47:47,865 --> 00:47:52,662 Nije on kriv. Nije on kriv. 888 00:47:52,704 --> 00:47:54,372 Pobrini se da on to zna. 889 00:47:54,414 --> 00:47:56,833 On, uh... 890 00:47:56,874 --> 00:47:59,627 on je dobar on je dobar 891 00:48:02,046 --> 00:48:04,632 on je dobar 892 00:48:06,801 --> 00:48:09,887 Obećavaš mi da hoćeš čuvaj ga. 893 00:48:25,737 --> 00:48:27,739 (šmrcne) 894 00:48:34,954 --> 00:48:36,956 (tiho plače) 895 00:48:48,134 --> 00:48:52,180 (cvileći) žao mi je žao mi je, žao mi je. 896 00:48:52,221 --> 00:48:54,223 (Ryan plače) 897 00:48:58,269 --> 00:49:00,980 žao mi je, žao mi je, Nisam to mislio. 898 00:49:01,022 --> 00:49:02,065 Mamica. 899 00:49:02,106 --> 00:49:03,858 Mama. 900 00:49:03,900 --> 00:49:06,110 Mama, molim te. 901 00:49:21,334 --> 00:49:22,960 žao mi je, žao mi je, žao mi je... 902 00:49:23,002 --> 00:49:25,797 (šištanje) 903 00:49:37,058 --> 00:49:39,894 (govori njemački) 904 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 (nastavlja govoriti njemački) 905 00:49:53,991 --> 00:49:55,201 (šmrcne) 906 00:49:57,829 --> 00:49:59,330 Ryan? 907 00:50:01,374 --> 00:50:03,084 Jeste li vi to učinili? 908 00:50:04,127 --> 00:50:06,087 RYAN: Nisam namjeravao. 909 00:50:09,799 --> 00:50:11,634 Idemo. 910 00:50:17,432 --> 00:50:19,767 dođi ovamo 911 00:50:24,522 --> 00:50:25,732 dođi 912 00:50:28,693 --> 00:50:32,280 Ryan... Ryan. 913 00:50:32,321 --> 00:50:34,323 dođi ovamo 914 00:50:43,833 --> 00:50:45,042 br. 915 00:50:47,128 --> 00:50:50,923 (smijeh) 916 00:50:59,599 --> 00:51:01,601 On je moj. 917 00:51:03,895 --> 00:51:07,440 Što, hoćeš li digni se u zrak... 918 00:51:07,482 --> 00:51:10,693 da spasim malo govno tko ti je jebeno ubio ženu? 919 00:51:15,615 --> 00:51:17,450 Obećao sam. 920 00:51:19,202 --> 00:51:21,621 - Neka bude po tvome. - MAEVE: Stani. 921 00:51:25,041 --> 00:51:28,878 Što radiš ovdje? 922 00:51:31,631 --> 00:51:33,841 Pustit ćeš ih. 923 00:51:36,052 --> 00:51:37,678 A ako neću? 924 00:51:39,931 --> 00:51:41,599 - ŽENA (preko videa): Molim vas! - Nemoj umrijeti s njima. 925 00:51:42,725 --> 00:51:45,061 Pustite ih. 926 00:51:45,102 --> 00:51:47,897 - Maeve! - Prestat ćeš loviti Starlight, 927 00:51:47,939 --> 00:51:50,775 ti ćeš otići ja i Elena sami... 928 00:51:50,817 --> 00:51:52,193 Uzmi moju kćer! 929 00:51:52,235 --> 00:51:53,986 Ili pustim ovo. 930 00:51:55,613 --> 00:51:57,615 Ako to učiniš... 931 00:51:59,826 --> 00:52:02,245 Sve ću uništiti 932 00:52:02,286 --> 00:52:04,455 - i svi. - Sjajno. 933 00:52:04,497 --> 00:52:06,624 Sve dok svi vide 934 00:52:06,666 --> 00:52:09,293 kakvo si ti jebeno čudovište. 935 00:52:10,962 --> 00:52:12,505 Sve dok nitko 936 00:52:12,547 --> 00:52:15,007 ikad više te voli. 937 00:52:21,931 --> 00:52:25,059 GOMILA (skandira): Domovinski! Domovinski! 938 00:52:25,101 --> 00:52:26,477 Domovinski! 939 00:52:26,519 --> 00:52:29,689 Domovinski! Domovinski... 940 00:52:29,730 --> 00:52:31,732 ♪ ♪ 941 00:52:40,366 --> 00:52:42,368 (tiho plače) 942 00:53:08,060 --> 00:53:10,229 (reporteri galame) 943 00:53:10,271 --> 00:53:12,690 Vjerujemo da Stormfront 944 00:53:12,732 --> 00:53:16,402 bio jedini počinitelj napada na Washington. 945 00:53:16,444 --> 00:53:19,822 Na svjetlu grozota Stormfronta, 946 00:53:19,864 --> 00:53:24,535 oslobađanje Spoja V ima stavljen na neodređeno čekanje. 947 00:53:25,578 --> 00:53:26,996 Domovinski? 948 00:53:27,038 --> 00:53:28,664 NOVINAR: Gospodine Edgar, imamo dodatno pitanje. 949 00:53:28,706 --> 00:53:30,708 (reporteri galame) 950 00:53:33,711 --> 00:53:36,505 Zahvaljujući junaštvu kraljice Maeve i Starlighta, 951 00:53:36,547 --> 00:53:38,883 Stormfront je neutraliziran, 952 00:53:38,925 --> 00:53:42,303 i održava se na neotkrivenom mjestu. 953 00:53:42,345 --> 00:53:45,890 Osobno bih volio da se ispričam Starlightu, 954 00:53:45,932 --> 00:53:49,810 koji je nepravedno optužen sabotaže i urote. 955 00:53:49,852 --> 00:53:52,021 Dobrodošao natrag u tim. 956 00:53:52,063 --> 00:53:55,608 I znam da ti i Maeve su dva najbolja, 957 00:53:55,650 --> 00:53:58,986 najvjerniji prijatelji koje bih ikada mogao imati. 958 00:53:59,028 --> 00:54:01,822 Mi smo vaši heroji. 959 00:54:01,864 --> 00:54:04,659 Ovdje smo da služimo i zaštititi vas. 960 00:54:04,700 --> 00:54:08,412 (blijedi): Stormfrontov prekršaj tog posebnog odnosa, 961 00:54:08,454 --> 00:54:12,291 tog povjerenja, neprihvatljivo je 962 00:54:12,333 --> 00:54:14,877 i bit će kažnjena. 963 00:54:14,919 --> 00:54:17,296 - Pravda će biti zadovoljena. - (visoka zvonjava) 964 00:54:18,923 --> 00:54:21,300 ♪ ♪ 965 00:54:27,348 --> 00:54:30,685 Pravda će biti zadovoljena. Bit će kažnjena. 966 00:54:30,726 --> 00:54:34,939 Kao vođa Sedmorice, dajem ti riječ, 967 00:54:34,981 --> 00:54:37,566 - nitko nikada neće... - (izdahne) 968 00:54:37,608 --> 00:54:39,402 (TV se gasi) 969 00:54:39,443 --> 00:54:41,862 Gospodo, hvala što ste došli. 970 00:54:41,904 --> 00:54:44,323 Uvijek sam sretan što vas vidim, gospodine. 971 00:54:44,365 --> 00:54:45,533 ALASTAIR: Bojim se da smo imali 972 00:54:45,574 --> 00:54:48,202 incident u Arhivu. 973 00:54:48,244 --> 00:54:51,414 Netko je provalio i ukrao PDR na Stormfrontu. 974 00:54:51,455 --> 00:54:54,125 Hmm. PDR? 975 00:54:54,166 --> 00:54:55,334 Privatna rezerva podataka. 976 00:54:55,376 --> 00:54:58,963 Nitko nije vidio lopova kako dolazi ili odlazi. 977 00:54:59,005 --> 00:55:02,383 Nije li tako, A-Train? 978 00:55:04,427 --> 00:55:05,970 To si bio ti? Kicoš. 979 00:55:06,012 --> 00:55:08,097 Nisam znao, gospodine. Jebi ga. 980 00:55:08,139 --> 00:55:10,099 - Nikada ti ne bih išao iza leđa. - Molim te, 981 00:55:10,141 --> 00:55:13,519 - samo mi dopusti da objasnim. - Mislim da je pokazao inicijativu. 982 00:55:13,561 --> 00:55:16,355 Stormfront je bio kritičan Crkve već dugo vremena, 983 00:55:16,397 --> 00:55:19,734 a Vought treba uzeti firmu antinacistički stav upravo sada. 984 00:55:19,775 --> 00:55:21,360 A-VLAK: čekaj 985 00:55:21,402 --> 00:55:24,363 - D-Znači li to... - Upravo sam razgovarao sa Stanom Edgarom. 986 00:55:24,405 --> 00:55:25,865 Vratio si se. 987 00:55:25,906 --> 00:55:27,867 - Jebi ga! - Što? Da! 988 00:55:27,908 --> 00:55:29,910 - Da! A-Train se vratio, dušo! - (ups) 989 00:55:29,952 --> 00:55:31,662 - Da! - Da! 990 00:55:31,704 --> 00:55:33,456 - (smijeh) U redu! - Vau! 991 00:55:33,497 --> 00:55:36,125 - Napokon! (smijeh) - Da. 992 00:55:36,167 --> 00:55:39,378 I ja sam se vratio, zar ne? Pravo? Ja sam antinacist. 993 00:55:39,420 --> 00:55:43,215 Žao mi je, Deep, ali imali su samo jedan utor. 994 00:55:43,257 --> 00:55:45,885 Jedan heroj je iskupljenje, dva je slabost. 995 00:55:45,926 --> 00:55:47,303 Pa su ga uzeli? 996 00:55:47,344 --> 00:55:49,305 Jebi ga, jesu! 997 00:55:49,346 --> 00:55:52,141 Pa sranje! Pomiri se, kučko! 998 00:55:52,183 --> 00:55:53,809 ha ha! 999 00:55:55,853 --> 00:55:58,064 ALASTAIR: Moraš biti strpljiv, Deep. 1000 00:55:58,105 --> 00:56:00,566 Uvest ćemo vas u još nekoliko tečajeve, do razine sedam. 1001 00:56:00,608 --> 00:56:02,193 Ne, ne želim platiti za još jebenih tečajeva! 1002 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 Duboko, molim te smiri se. 1003 00:56:03,736 --> 00:56:05,446 Potpisao sam svoj bankovni račun vama. 1004 00:56:05,488 --> 00:56:07,990 Sve sam ih ispunio jebene dječje radne bilježnice! 1005 00:56:08,032 --> 00:56:11,243 Udala sam se za nekog čudaka koji užasno puši! 1006 00:56:11,285 --> 00:56:14,622 Učinio sam sve što si tražio, a kad sam to doznao 1007 00:56:14,663 --> 00:56:16,916 svi se samo zajebavamo svemirske spore, nisam se nasmijao. 1008 00:56:16,957 --> 00:56:18,834 Učinio sam sve što ste tražili. 1009 00:56:18,876 --> 00:56:20,878 Zato što si rekao da ćeš me uhvatiti natrag u The Seven. 1010 00:56:20,920 --> 00:56:23,297 - Jebeno si obećao. - Žao mi je, Deep, 1011 00:56:23,339 --> 00:56:25,758 ali ti glumiš poput otrovne osobnosti. 1012 00:56:25,800 --> 00:56:27,426 Mislim da bi trebao otići. 1013 00:56:30,596 --> 00:56:31,597 (ruga se) 1014 00:56:33,557 --> 00:56:34,767 Jebi Frescu. 1015 00:56:42,233 --> 00:56:44,193 Pogledaj se. 1016 00:56:44,235 --> 00:56:46,987 ja znam znam... 1017 00:56:47,029 --> 00:56:50,908 Ali ako Billy Butcher može učiniti pravu stvar, 1018 00:56:50,950 --> 00:56:55,621 onda mora biti neka vrsta više sile. 1019 00:56:57,665 --> 00:56:59,500 znate 1020 00:56:59,542 --> 00:57:03,254 Jeste li sigurni da je sigurno za vas vratiti se u Tower? 1021 00:57:03,295 --> 00:57:05,256 br. 1022 00:57:05,297 --> 00:57:08,342 Ne, nisam. ali... 1023 00:57:08,384 --> 00:57:11,095 Ako skočiš s broda i pustio si seronje da upravljaju, 1024 00:57:11,137 --> 00:57:15,099 onda si ti dio problema. 1025 00:57:16,892 --> 00:57:18,686 - I... - Hm. 1026 00:57:18,727 --> 00:57:22,481 Netko me nečemu naučio o vješanju tamo. 1027 00:57:22,523 --> 00:57:25,109 (tiho se smije) 1028 00:57:35,494 --> 00:57:38,414 Razmišljao sam o tome u zadnje vrijeme... 1029 00:57:38,455 --> 00:57:40,958 visi unutra. 1030 00:57:41,000 --> 00:57:44,378 A mislim da možda i jesam previše ljepljiv. 1031 00:57:44,420 --> 00:57:46,463 - Ne, nisi. - Držanje s ljudima 1032 00:57:46,505 --> 00:57:49,341 samo zato što sam prestravljena da ih izgubim? 1033 00:57:49,383 --> 00:57:50,759 ja-ja... 1034 00:57:50,801 --> 00:57:54,221 Ne mogu više tako. 1035 00:57:55,472 --> 00:57:58,184 Mislim da je vrijeme da odem, 1036 00:57:58,225 --> 00:58:00,436 stati na vlastite noge bar jednom. 1037 00:58:04,273 --> 00:58:07,067 Pravo. Hm... 1038 00:58:07,109 --> 00:58:08,527 (pročišćava grlo) 1039 00:58:10,571 --> 00:58:13,824 Da, bez brige. Mi ćemo, um... 1040 00:58:15,826 --> 00:58:17,661 Onda ćemo biti samo prijatelji. 1041 00:58:17,703 --> 00:58:19,288 Oh... o, Bože, ne. Ne, ne, ne. 1042 00:58:19,330 --> 00:58:20,998 I dalje ću se držati za tebe, Nisam jebeno luda. 1043 00:58:26,962 --> 00:58:28,964 ♪ ♪ 1044 00:58:41,477 --> 00:58:42,937 (smije se) 1045 00:58:42,978 --> 00:58:46,106 Dakle, ako ne govorite o meni, 1046 00:58:46,148 --> 00:58:47,775 o kome si pričao? 1047 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 bojim se. 1048 00:59:11,799 --> 00:59:14,051 Ovo ovdje... 1049 00:59:14,093 --> 00:59:16,220 pripadalo tvojoj mami. 1050 00:59:16,262 --> 00:59:19,098 Ovo je sveti Kristofor. 1051 00:59:19,139 --> 00:59:22,309 Dala mi ga je prije mnogo vremena, 1052 00:59:22,351 --> 00:59:25,354 i rekao mi... 1053 00:59:25,396 --> 00:59:26,939 to bi me čuvalo. 1054 00:59:26,981 --> 00:59:29,400 I ima. 1055 00:59:30,901 --> 00:59:32,778 Uglavnom. 1056 00:59:40,911 --> 00:59:44,498 Sada tvoja mama... 1057 00:59:44,540 --> 00:59:46,250 pomoći će vam da budete sigurni. 1058 00:59:47,668 --> 00:59:50,921 (vrata vozila se otvaraju, zatvaraju) 1059 00:59:54,550 --> 00:59:56,135 hajde 1060 01:00:03,684 --> 01:00:05,561 sad... 1061 01:00:05,602 --> 01:00:07,938 zapamti što sam ti rekao. 1062 01:00:08,981 --> 01:00:10,274 Ne budi pizda. 1063 01:00:29,043 --> 01:00:31,545 Williame, jako mi je žao. 1064 01:00:34,173 --> 01:00:36,133 Vought će ga htjeti natrag. 1065 01:00:36,175 --> 01:00:38,344 MALLORY: Pusti mene da se pobrinem za Voughta. 1066 01:00:38,385 --> 01:00:41,263 Misliš da će se pretvoriti u njegov otac? 1067 01:00:46,143 --> 01:00:48,896 Becca nije tako mislila. 1068 01:00:49,938 --> 01:00:52,816 Molim se da je u pravu. 1069 01:00:52,858 --> 01:00:55,778 Sve optužbe protiv tebe a Dječaci su izbačeni. 1070 01:00:55,819 --> 01:00:57,529 Čak i za zločine počinio si. 1071 01:00:57,571 --> 01:00:59,281 Ti si slobodan čovjek. 1072 01:00:59,323 --> 01:01:03,202 I Bijela kuća se otvara Državni ured za poslove. 1073 01:01:03,243 --> 01:01:05,746 Victoria Neuman nova je carica. 1074 01:01:05,788 --> 01:01:08,499 Ona mi šunja malo izvanknjižno financiranje 1075 01:01:08,540 --> 01:01:10,876 za tim koji može pratiti na Supesima. 1076 01:01:12,211 --> 01:01:14,171 Ako ste zainteresirani. 1077 01:01:16,799 --> 01:01:18,967 ("Samo Bog zna" sviraju The Beach Boys) 1078 01:01:19,009 --> 01:01:21,011 ♪ ♪ 1079 01:01:33,690 --> 01:01:37,694 ♪ Možda te neću uvijek voljeti ♪ 1080 01:01:37,736 --> 01:01:42,616 ♪ Ali sve dok postoje zvijezde iznad tebe ♪ 1081 01:01:42,658 --> 01:01:46,203 ♪ Nikada ne trebate sumnjati u to ♪ 1082 01:01:46,245 --> 01:01:50,624 ♪ Uvjerit ću te o tome ♪ 1083 01:01:50,666 --> 01:01:55,170 ♪ Samo Bog zna što bih bio bez tebe ♪ 1084 01:01:58,298 --> 01:02:02,970 ♪ Ako me ikada napustiš ♪ 1085 01:02:03,011 --> 01:02:06,974 - ♪ Pa, život bi i dalje išao na, vjeruj mi ♪ - Kamo? 1086 01:02:07,015 --> 01:02:11,061 - ♪ Svijet bi mogao pokazati meni ništa ♪ - Ples. 1087 01:02:11,103 --> 01:02:15,357 ♪ Pa što dobro bi li mi život pomogao? ♪ 1088 01:02:15,399 --> 01:02:20,362 ♪ Samo Bog zna što bih bio bez tebe ♪ 1089 01:02:23,615 --> 01:02:27,786 ♪ Samo Bog zna što bih bio bez tebe ♪ 1090 01:02:27,828 --> 01:02:30,873 ♪ Samo Bog zna što bih bio bez tebe... ♪ 1091 01:02:30,914 --> 01:02:35,127 Mogu raditi što god hoću. 1092 01:02:35,169 --> 01:02:37,087 (gunđa) 1093 01:02:37,129 --> 01:02:39,590 mogu sve... 1094 01:02:39,631 --> 01:02:42,968 želim. 1095 01:02:43,010 --> 01:02:45,012 (stenje) 1096 01:02:45,053 --> 01:02:47,222 (naprezanje): ja mogu... 1097 01:02:47,264 --> 01:02:49,141 što god želim. 1098 01:02:49,183 --> 01:02:51,268 ♪ Što bih bio bez tebe... ♪ 1099 01:02:51,310 --> 01:02:54,980 (gunđa) Mogu što god želim! 1100 01:02:55,022 --> 01:02:59,026 Mogu raditi što god... 1101 01:02:59,067 --> 01:03:01,069 želim! (gunđa) 1102 01:03:01,111 --> 01:03:04,114 Čestitamo na imenovanje, kongresnica. 1103 01:03:04,156 --> 01:03:06,950 Bilo je krajnje vrijeme koje smo imali Državni ured za poslove. 1104 01:03:06,992 --> 01:03:09,077 Pa, znam da je to bila tvoja informacija koji je srušio Stormfront. 1105 01:03:09,119 --> 01:03:10,412 Dakle, hvala vam. 1106 01:03:10,454 --> 01:03:12,581 Da, i to je samo početak. 1107 01:03:12,623 --> 01:03:16,376 Imamo dovoljno prljavštine upropastiti tucet Supea. 1108 01:03:16,418 --> 01:03:18,921 Budi smrtni udarac za Stana Edgara. 1109 01:03:18,962 --> 01:03:20,672 To je, naravno, 1110 01:03:20,714 --> 01:03:22,633 ako si otvoren za, uh, ubrzavanje 1111 01:03:22,674 --> 01:03:25,219 status Crkve oslobođene poreza. 1112 01:03:25,260 --> 01:03:27,679 Mala cijena za platiti. 1113 01:03:27,721 --> 01:03:29,640 Nazovi moj ured, dogovoriti sastanak? 1114 01:03:29,681 --> 01:03:32,226 Ti si jedan od onih dobrih, Vic. 1115 01:03:32,267 --> 01:03:35,354 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se. 1116 01:03:40,108 --> 01:03:41,193 (uzdahne) 1117 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 ČOVJEK: zdravo 1118 01:04:20,190 --> 01:04:22,401 - Evo istraživanja koje ste tražili. - Hvala. 1119 01:04:22,442 --> 01:04:24,611 - A tvoj 2:00 čeka. - Hvala. 1120 01:04:26,697 --> 01:04:27,906 Hugh Campbell. 1121 01:04:29,950 --> 01:04:33,203 Ne znam kako da ti se odužim za ono što si učinio. 1122 01:04:33,245 --> 01:04:35,831 - Znaš, mogu smisliti način. - Oh? 1123 01:04:35,872 --> 01:04:39,668 Možete mi... dati posao. 1124 01:04:40,711 --> 01:04:42,004 ti ozbiljno? 1125 01:04:42,045 --> 01:04:44,256 Uh, što je s tvojom ekipom? 1126 01:04:44,298 --> 01:04:47,175 Nemojte me krivo shvatiti, ja-ja-ja još uvijek želim se boriti protiv Voughta, samo... 1127 01:04:47,217 --> 01:04:49,720 Želim to učiniti na pravi način. 1128 01:04:49,761 --> 01:04:51,471 Nije pokriveno u sasvim isto toliko crijeva. 1129 01:04:51,513 --> 01:04:54,433 - (smije se) - Vidi, istina je, 1130 01:04:54,474 --> 01:04:57,060 Nikad se nisam potpuno uklopio s momcima. 1131 01:04:57,102 --> 01:05:02,065 I... mislim da je vrijeme Stojim na svojim nogama. 1132 01:05:02,107 --> 01:05:04,067 ("Samo dobri umiru mladi" svira Billy Joel) 1133 01:05:04,109 --> 01:05:07,154 - Znaju da si ovdje? - Nisam im još rekla. 1134 01:05:08,614 --> 01:05:11,116 Kada možete početi? 1135 01:05:11,158 --> 01:05:14,161 ♪ Izađi, Virginia, ne daj mi da čekam ♪ 1136 01:05:14,202 --> 01:05:16,913 ♪ Vi katoličke djevojke počni prekasno ♪ 1137 01:05:16,955 --> 01:05:20,375 ♪ Au, ali prije ili kasnije sve se svodi na sudbinu ♪ 1138 01:05:20,417 --> 01:05:22,586 ♪ Mogao bih ja biti taj ♪ 1139 01:05:23,629 --> 01:05:27,883 ♪ Samo dobri umiru mladi ♪ 1140 01:05:27,924 --> 01:05:30,761 ♪ To sam i rekao ♪ 1141 01:05:30,802 --> 01:05:34,139 ♪ Samo dobri umiru mladi ♪ 1142 01:05:34,181 --> 01:05:37,100 ♪ Samo dobro umri mlad ♪ 1143 01:05:37,142 --> 01:05:41,271 ♪ Možda ste čuli da trčim s opasnom publikom ♪ 1144 01:05:41,313 --> 01:05:44,274 ♪ Nismo previše lijepi, nismo previše ponosni ♪ 1145 01:05:44,316 --> 01:05:47,194 ♪ Možda se smijemo malo preglasno ♪ 1146 01:05:47,235 --> 01:05:50,197 ♪ Ajme, ali to nikad nikoga ne povrijedi ♪ 1147 01:05:50,238 --> 01:05:53,867 ♪ Pa hajde, Virginia, pokaži mi znak ♪ 1148 01:05:53,909 --> 01:05:56,953 ♪ Pošaljite signal, Napisat ću ti ♪ 1149 01:05:56,995 --> 01:06:00,332 ♪ Zavjesa od vitraja skrivaš se iza ♪ 1150 01:06:00,374 --> 01:06:03,418 ♪ Nikad ne propušta sunce ♪ 1151 01:06:03,460 --> 01:06:06,922 ♪ Draga, samo dobri umiru mladi ♪ 1152 01:06:06,963 --> 01:06:10,258 ♪ Vau, dušo ♪ 1153 01:06:10,300 --> 01:06:14,137 ♪ Kažem ti, samo dobri umiru mladi ♪ 1154 01:06:14,179 --> 01:06:17,224 ♪ Samo dobri umiru mladi ♪ 1155 01:06:17,265 --> 01:06:19,267 ♪ ♪ 1156 01:06:23,230 --> 01:06:25,899 ♪ Ah, nikad joj nije bilo stalo do mene ♪ 1157 01:06:25,941 --> 01:06:29,194 ♪ Ali je li ikada izgovorila molitvu za mene? ♪ 1158 01:06:29,236 --> 01:06:30,445 ♪ Oh, ej, aj ♪ 1159 01:06:30,487 --> 01:06:32,114 ♪ Izađi, izađi, izađi ♪ 1160 01:06:32,155 --> 01:06:34,199 ♪ Virginia, ne daj mi da čekam ♪ 1161 01:06:34,241 --> 01:06:37,202 ♪ Počinju katoličke djevojke puno prekasno ♪ 1162 01:06:37,244 --> 01:06:39,913 ♪ Prije ili kasnije sve se svodi na sudbinu ♪ 1163 01:06:39,955 --> 01:06:43,208 ♪ Mogao bih ja biti taj ♪ 1164 01:06:43,250 --> 01:06:46,962 ♪ Znaš da samo dobro umri mlad ♪ 1165 01:06:47,003 --> 01:06:49,673 ♪ Reci ti, dušo ♪ 1166 01:06:49,715 --> 01:06:53,593 ♪ Znaš da samo dobro umri mlad ♪ 1167 01:06:53,635 --> 01:06:56,680 ♪ Samo dobri umiru mladi ♪ 1168 01:06:56,722 --> 01:06:59,516 (vokaliziranje) 1169 01:07:03,270 --> 01:07:05,731 ♪ Samo dobri umiru mladi. ♪