1
00:01:56,834 --> 00:01:57,878
Vostra Maestà!

2
00:01:59,630 --> 00:02:02,052
Una lieve crisi epilettica.
Passerà.

3
00:02:02,260 --> 00:02:04,182
Sarà meglio tornare al mio castello, sire.

4
00:02:04,471 --> 00:02:07,059
No, lord Alban.
Non rovinerò lo sport della giornata.

5
00:02:07,936 --> 00:02:08,981
Tornerò da solo.

6
00:02:09,063 --> 00:02:11,948
-Ma signore...
-Continua la caccia, Lord Alban.

7
00:02:19,874 --> 00:02:21,927
Le convulsioni di Sua Maestà
vieni più spesso.

8
00:02:22,462 --> 00:02:25,809
-È saggio incoraggiare la sua caccia?
-Era un suo desiderio.

9
00:02:26,801 --> 00:02:29,389
Se dovesse morire,
Il principe Hal avrebbe governato.

10
00:02:29,974 --> 00:02:32,859
Il principe Hal avrebbe governato
le sue bottiglie di vino e i suoi sarti.

11
00:02:33,396 --> 00:02:35,368
Il Consiglio governerebbe ancora l’Inghilterra.

12
00:02:36,694 --> 00:02:39,246
E il conte d'Alban
governa il Consiglio.

13
00:03:00,567 --> 00:03:04,165
Myles, Diccon, fate presto.
Il conte di Alban sta cavalcando da questa parte.

14
00:03:09,709 --> 00:03:11,003
Sbrigati, ragazzo, nel fienile.

15
00:03:11,838 --> 00:03:13,891
A meno che tu non abbia deciso
diventare un soldato.

16
00:03:16,720 --> 00:03:18,275
Non mi dispiacerebbe fare il soldato
per l'Inghilterra,

17
00:03:18,306 --> 00:03:19,481
ma non per il conte d'Alban.

18
00:03:24,233 --> 00:03:27,914
Sua Signoria ti ordina di andare a prendere
acqua per sé e per i suoi ospiti.

19
00:03:28,282 --> 00:03:31,334
Subito Vostra Signoria.
Acqua fresca dal pozzo.

20
00:03:35,294 --> 00:03:38,511
Dopo una mattinata di caccia, una caraffa
del vino starebbe meglio dell'acqua.

21
00:03:39,509 --> 00:03:43,523
Non sopporterai la bevanda della strega
i miei contadini lo chiamano vino.

22
00:03:43,851 --> 00:03:46,107
Non dirò lo stesso
per le loro ragazze.

23
00:03:52,908 --> 00:03:56,173
Sembra che Sir Robert non abbia intenzione
tornare a mani vuote, dopotutto.

24
00:04:09,646 --> 00:04:10,939
Corri, Meg. Correre!

25
00:04:11,147 --> 00:04:13,118
Quindi i suoi favori sono riservati per te.
Zolla contadina!

26
00:04:13,276 --> 00:04:15,247
Lei è mia sorella.

27
00:04:19,746 --> 00:04:22,001
Tu, giovane porco insolente.

28
00:04:42,785 --> 00:04:43,913
Abbattilo!

29
00:05:21,059 --> 00:05:23,315
Grazie a Sir Robert
c'è più entusiasmo nella giornata.

30
00:05:23,480 --> 00:05:26,661
Una botte del mio miglior vino spagnolo
l'uomo che dà la caccia al contadino.

31
00:05:33,288 --> 00:05:34,333
Mega!

32
00:05:37,254 --> 00:05:38,298
Mega!

33
00:05:41,762 --> 00:05:44,231
-Diccon. Lo uccideranno.
-Non lo prenderanno.

34
00:05:44,391 --> 00:05:46,361
Li perderà nella foresta
e vai da frate Edoardo.

35
00:05:46,895 --> 00:05:50,195
Prendi le tue cose e Myles.
Sarà meglio andare via prima che ritornino.

36
00:06:12,940 --> 00:06:13,984
Buonasera.

37
00:06:14,026 --> 00:06:16,661
Abbiamo trovato questo cavallo nelle vicinanze.
Cerchiamo il cavaliere.

38
00:06:16,739 --> 00:06:18,708
Un ragazzo contadino, dai capelli scuri.

39
00:06:20,035 --> 00:06:24,096
Oggi alla messa ho visto pienamente
20 ragazzi contadini dai capelli scuri.

40
00:06:24,251 --> 00:06:27,801
-Ce n'è qualcuno in questo momento?
-La messa è finita da molte ore.

41
00:06:28,549 --> 00:06:30,687
Ma se desideri entrare e pregare,

42
00:06:31,889 --> 00:06:33,100
la cappella è aperta.

43
00:06:33,183 --> 00:06:37,113
Non abbiamo tempo. Prima o poi
tornerà al cottage.

44
00:06:37,398 --> 00:06:38,823
Aspetteremo.

45
00:06:54,844 --> 00:06:55,889
Lasciali aspettare.

46
00:06:56,097 --> 00:06:58,519
Ci dirigeremo verso nord.
Troveremo altra terra da coltivare.

47
00:06:58,852 --> 00:07:00,941
Tuo padre non ti ha mai voluto
essere un contadino Myles.

48
00:07:01,064 --> 00:07:02,703
Né Meg la moglie di un contadino.

49
00:07:02,734 --> 00:07:05,618
Ciò che avevamo pianificato per un anno a venire
dobbiamo farlo adesso.

50
00:07:06,532 --> 00:07:09,120
Al mattino Diccon ti porterà
al conte di Mackworth.

51
00:07:10,580 --> 00:07:12,837
Questa lettera mi è stata affidata
da tuo padre.

52
00:07:14,004 --> 00:07:16,174
Ricorderà Mackworth
di una vecchia amicizia,

53
00:07:16,799 --> 00:07:19,305
e chiedergli di prendere
voi due al suo servizio.

54
00:07:19,637 --> 00:07:22,439
Ora sai perché ti è stato insegnato
la lettura, la scrittura e il latino.

55
00:07:22,685 --> 00:07:24,572
Vai a casa
di un grande nobile.

56
00:07:24,771 --> 00:07:27,787
Se la feccia che cavalcava con Alban
è un esempio della tua nobiltà,

57
00:07:28,193 --> 00:07:29,487
Preferirei stare lontano da loro.

58
00:07:29,779 --> 00:07:32,000
Troverai una razza diversa
nel castello di Mackworth.

59
00:07:32,409 --> 00:07:35,924
-Anche questo è stato lasciato da mio padre?
-L'anello deve rimanere con me.

60
00:07:45,098 --> 00:07:46,487
Era quello di mio padre?

61
00:07:47,519 --> 00:07:52,112
Quell'anello è stato nascosto per
molti anni ed è meglio che rimanga nascosto.

62
00:07:54,572 --> 00:07:57,505
Ci hai sempre detto che tu
servito in guerra con mio padre.

63
00:07:58,037 --> 00:08:00,803
Questo stemma apparteneva
a nessun soldato comune.

64
00:08:00,999 --> 00:08:03,885
Diccon, per favore diccelo adesso.
Chi era nostro padre?

65
00:08:05,257 --> 00:08:08,474
Diccon aveva giurato di non dirtelo mai,
come lo ero io.

66
00:08:09,348 --> 00:08:11,984
Non ti servirà a nulla
per interrogarci ulteriormente.

67
00:08:13,563 --> 00:08:14,737
Lascia l'anello.

68
00:08:16,944 --> 00:08:19,794
Dato che era di mio padre
ora spetta a me tenerlo.

69
00:08:20,784 --> 00:08:23,635
Se ti vedono con quell'anello
potrebbe significare la tua morte.

70
00:08:24,373 --> 00:08:27,139
Prometto di nasconderlo bene
finché non ne apprendo il significato.

71
00:08:27,462 --> 00:08:30,561
Meg è stanca e
domani faremo un lungo viaggio.

72
00:08:54,216 --> 00:08:58,063
Hai detto che era un grande castello,
ma oh non ne avevo idea.

73
00:08:58,433 --> 00:09:03,739
-È più grande del nostro Crispy-Dale.
-Ti offrirà un riparo migliore.

74
00:09:18,383 --> 00:09:20,354
Aiutami. Fermatelo, per favore.

75
00:09:39,795 --> 00:09:42,561
-Fammi alzare.
-Resta come sei.

76
00:09:47,766 --> 00:09:49,820
-Walter.
- Lasciami fare il cretino.

77
00:09:50,396 --> 00:09:51,441
Mia Signora.

78
00:09:52,859 --> 00:09:56,076
Perdonami. Sembra così strano.

79
00:09:56,698 --> 00:09:58,954
Legherò a nastri quella pelle di contadino.

80
00:09:59,202 --> 00:10:02,219
Walter, no! Gli ho chiesto aiuto.
Pensava di salvarmi.

81
00:10:02,542 --> 00:10:03,587
E lo ha fatto.

82
00:10:03,669 --> 00:10:05,807
Non mi hai superato
e pagherai la scommessa.

83
00:10:09,136 --> 00:10:12,318
Hai vinto la mia gratitudine,
Signore Galante.

84
00:10:12,809 --> 00:10:14,234
E il mio favore.

85
00:10:15,648 --> 00:10:18,070
Non hai avuto?
sei pieno di buffoneria?

86
00:10:27,397 --> 00:10:31,217
Sii grato a Lady Anne
ti trova divertente, idiota.

87
00:10:48,955 --> 00:10:52,266
Mio cavalleresco amico, non lo è
il modo di trattare il favore di una signora.

88
00:10:54,464 --> 00:10:57,392
E cosa trovi da guardare
così contento di ?

89
00:10:58,555 --> 00:11:01,356
Che meraviglia,
bel vestito che indossava.

90
00:11:21,552 --> 00:11:23,001
Portiamo una lettera per il conte.

91
00:11:23,035 --> 00:11:24,107
Datemelo qui.

92
00:11:24,329 --> 00:11:26,540
Deve essere dato direttamente
nelle mani di Sua Signoria.

93
00:11:27,730 --> 00:11:31,221
Prenderò il pugnale, ragazzo di campagna.
Lo riavrai quando te ne andrai.

94
00:11:34,346 --> 00:11:36,373
Portateli alla guardia domestica.

95
00:12:04,939 --> 00:12:06,641
Fresco dalla fattoria.

96
00:12:08,278 --> 00:12:11,521
Dev'essere una buona fattoria
per allevare qualcosa di così bello.

97
00:12:17,712 --> 00:12:19,634
Quegli sciocchi ridacchianti stanno ridendo di noi.

98
00:12:20,174 --> 00:12:21,812
Li farò impazzire
teste insieme.

99
00:12:21,885 --> 00:12:22,930
Myles!

100
00:12:26,184 --> 00:12:28,273
Forse mi racconterai la battuta?

101
00:12:28,396 --> 00:12:29,868
Certo, groviglio.

102
00:12:30,233 --> 00:12:32,786
Non ti resta che vedere te stesso
e ridere con il resto di noi.

103
00:12:43,589 --> 00:12:44,847
Fermati, Giles!

104
00:12:45,092 --> 00:12:47,775
E chi stai salvando adesso?
Signore Galante?

105
00:12:47,972 --> 00:12:49,859
I suoi modi hanno bisogno di essere corretti.

106
00:12:50,517 --> 00:12:53,568
-Come fanno gli altri qui.
-Questo furfante ha bisogno di essere fustigato.

107
00:12:53,815 --> 00:12:55,288
-Lo farò da solo.
-Walter.

108
00:12:57,488 --> 00:12:58,783
Walter no!

109
00:13:03,247 --> 00:13:04,292
Fermare.

110
00:13:05,502 --> 00:13:06,796
Lascia che te lo ricordi

111
00:13:06,962 --> 00:13:09,349
Sua Signoria ha visite
e anche un pessimo carattere.

112
00:13:09,675 --> 00:13:11,683
Non gli piacerà litigare nel castello.

113
00:13:12,640 --> 00:13:15,987
Non incorrerò nel suo dispiacere
rispetto a quelli come questo.

114
00:13:16,312 --> 00:13:21,120
Ti chiederò scusa per tutto
e la tua misericordia,

115
00:13:21,279 --> 00:13:23,832
per timore che ti si rompa la testa
lascia il nostro castello indifeso.

116
00:13:33,843 --> 00:13:35,683
Porta con te un respiro profondo con la testa calda.

117
00:13:38,934 --> 00:13:40,146
Ora un altro.

118
00:13:42,064 --> 00:13:43,192
Così è meglio.

119
00:13:43,525 --> 00:13:46,707
Sono venuti per entrare
servizio in questa famiglia.

120
00:13:47,031 --> 00:13:49,917
Se posso essere in un servizio migliore,
basta chiamare Francis Gascoyne.

121
00:13:50,245 --> 00:13:54,341
Sono Diccon Bowman di Crispy-Dale.
Questi sono Myles e sua sorella Meg.

122
00:13:54,461 --> 00:13:56,847
Sono venuti per entrare
servizio in questa famiglia.

123
00:13:58,009 --> 00:13:59,397
Allora cominci male.

124
00:13:59,719 --> 00:14:02,569
L'individuo dal temperamento vile
quello che se n'è appena andato è Walter Blunt.

125
00:14:02,933 --> 00:14:04,192
Capo degli scudieri.

126
00:14:05,271 --> 00:14:07,325
Dal momento che condividiamo un'opinione
di quel damerino spavaldo

127
00:14:07,609 --> 00:14:09,449
Portiamo una lettera
a Sua Signoria da...

128
00:14:10,530 --> 00:14:11,741
della famiglia.

129
00:14:13,535 --> 00:14:17,631
Lapidatemi Mackworth.
Il calice è di nuovo vuoto.

130
00:14:19,755 --> 00:14:22,260
Proprio nella zuppa.
L'ho fatto correttamente.

131
00:14:22,550 --> 00:14:25,400
-Torniamo indietro.
-Sua Altezza,

132
00:14:25,472 --> 00:14:27,609
Da un vecchio amico.

133
00:14:28,645 --> 00:14:30,983
Oh bene. Bene!

134
00:14:31,233 --> 00:14:33,073
Il Principe di Galles è in visita.

135
00:14:33,654 --> 00:14:35,326
Potresti anche metterti comodo.

136
00:14:35,656 --> 00:14:39,372
A volte ci vuole molto tempo per farlo
trascina Prince Hall lontano dal suo vino.

137
00:14:47,969 --> 00:14:51,151
In tal caso ci uniremo a te,
dopo un bicchiere o due.

138
00:14:51,392 --> 00:14:53,113
-Torniamo indietro.
-Sua Altezza,

139
00:14:53,813 --> 00:14:56,365
Ho dell'ottimo vino
nella biblioteca.

140
00:14:56,609 --> 00:14:58,366
Oh bene. Bene!

141
00:14:59,321 --> 00:15:02,290
Vostra Grazia vorrebbe unirsi a noi?

142
00:15:02,828 --> 00:15:06,758
Non ho né le tue capacità
né appetito per il vino, Vostra Altezza.

143
00:15:07,545 --> 00:15:12,020
In tal caso ci uniremo a te,
dopo un bicchiere o due.

144
00:15:24,824 --> 00:15:26,379
Se ne sono andati, Vostra Altezza.

145
00:15:32,003 --> 00:15:33,760
Ubriacone. Perdigiorno.

146
00:15:33,923 --> 00:15:36,974
Nebbia. Come mi stanco
questo gioco acido a cui giochiamo.

147
00:15:37,304 --> 00:15:39,441
Il destino dell'Inghilterra
è degno di un gioco.

148
00:15:40,100 --> 00:15:41,989
Anche a tua figlia
diventare una pedina?

149
00:15:42,146 --> 00:15:43,534
L'ultima volta che ho visto Alban

150
00:15:43,689 --> 00:15:46,277
mi ha parlato di un'alleanza
tra casa sua e la tua.

151
00:15:46,736 --> 00:15:48,660
Conosco da tempo i suoi desideri

152
00:15:49,282 --> 00:15:51,919
dal giorno in cui Walter Blunt,
suo fratello, venne da me.

153
00:15:52,789 --> 00:15:55,174
Alban si fida di me
per incoraggiare questa alleanza.

154
00:15:55,292 --> 00:15:57,465
Quindi con successo
gli ho fatto il buffone.

155
00:16:00,678 --> 00:16:03,610
-Qual è la nostra mossa adesso?
-Devo mantenere la mia finzione

156
00:16:04,058 --> 00:16:05,733
poiché devi mantenere il tuo.

157
00:16:06,813 --> 00:16:08,451
Se una volta che la tua maschera dovesse scivolare,

158
00:16:09,442 --> 00:16:14,619
Alban riconoscerebbe quello dell'Inghilterra
futuro re forte e giusto.

159
00:16:17,540 --> 00:16:19,878
In questo riconoscimento sta la tua morte.

160
00:16:24,134 --> 00:16:27,518
Se ci fosse una spada
per liberarci da questa pestilenza.

161
00:16:28,017 --> 00:16:31,399
Né tuo né mio
è abbastanza abile.

162
00:16:32,148 --> 00:16:34,867
Quindi devo interpretare l'amico di Alban

163
00:16:35,905 --> 00:16:38,327
e tu il suo pazzo.

164
00:16:42,917 --> 00:16:44,341
Vostra Altezza, dovremmo andare.

165
00:16:53,643 --> 00:16:56,231
Ho chiesto al signor Gascoyne
per segnalarvi Sua Signoria.

166
00:16:56,397 --> 00:16:59,165
Se la lettera dovesse raggiungere altre mani
sarebbe una cosa seria.

167
00:17:05,789 --> 00:17:07,676
Adesso Myles. Quello più vecchio.

168
00:17:10,839 --> 00:17:12,264
Cosa, in nome di...?

169
00:17:13,344 --> 00:17:15,148
Chi sei?
Cosa vuoi?

170
00:17:15,556 --> 00:17:17,644
Siamo Meg e Myles
di Crispy-Dale.

171
00:17:17,767 --> 00:17:18,942
Che cosa?

172
00:17:19,396 --> 00:17:21,200
Non conosco nessun nome del genere.

173
00:17:21,357 --> 00:17:23,578
Parla ragazzo.
Cosa vuoi?

174
00:17:24,613 --> 00:17:26,916
Abbiamo una lettera qui
per Vostra Signoria.

175
00:17:30,038 --> 00:17:31,628
In piedi. Alzati in piedi.

176
00:17:31,665 --> 00:17:33,520
Non c'è bisogno di restare in ginocchio per sempre.

177
00:17:39,221 --> 00:17:42,320
- I miei occhi mi tradiscono.
- Lasciami.

178
00:17:44,188 --> 00:17:47,038
mi sento così noioso
saper leggere.

179
00:17:49,615 --> 00:17:51,370
"Secondo gli impegni che esprimiamo...

180
00:17:51,909 --> 00:17:54,047
scambiato vicino
la Torre di Cesare

181
00:17:54,414 --> 00:17:57,381
-il giorno in cui vincemmo gli speroni..."
-Vostra Altezza

182
00:17:58,046 --> 00:17:59,637
non ha alcuna importanza.

183
00:18:04,056 --> 00:18:05,694
Signore Carlo.

184
00:18:07,478 --> 00:18:08,736
Vostra Altezza.

185
00:18:08,793 --> 00:18:12,589
Che bel taglio di damasco.
Devi mandarmi il tuo sarto.

186
00:18:12,738 --> 00:18:14,235
Ne sarei felice.

187
00:18:18,142 --> 00:18:21,745
Qualcuno che conoscevo 20 anni fa cerca
per sellarmi con i suoi figli.

188
00:18:21,774 --> 00:18:24,165
Dovrei prenderli
per amore di pace e tranquillità.

189
00:18:24,831 --> 00:18:27,853
Gascoyne, gira la ragazza
passo a Dame Ellen

190
00:18:28,045 --> 00:18:29,865
e conduci il ragazzo da Sir James.

191
00:18:30,758 --> 00:18:33,096
Lascialo entrare
come scudiero d'armi.

192
00:18:34,014 --> 00:18:36,317
È un cucciolo troppo rude per un paggio.

193
00:18:45,533 --> 00:18:47,457
È molto più breve
se passiamo di qui.

194
00:18:47,746 --> 00:18:49,798
È la biblioteca di Sua Signoria.

195
00:18:51,543 --> 00:18:54,928
-Sai cos'è una biblioteca?
-Un posto con i libri.

196
00:18:55,258 --> 00:18:57,515
-Hai visto dei libri?
-So leggere e scrivere.

197
00:18:58,305 --> 00:18:59,564
Puoi?

198
00:19:05,213 --> 00:19:06,730
Hai mai visto così tanti libri?

199
00:19:07,007 --> 00:19:10,509
Sua Signoria ne ha 24.
Il mio nome è menzionato in quello.

200
00:19:11,452 --> 00:19:13,174
E' il nome di un lontano parente.

201
00:19:13,372 --> 00:19:15,628
Doveva essere importante
avere un libro su di lui.

202
00:19:15,793 --> 00:19:17,349
È su una pagina.

203
00:19:17,505 --> 00:19:18,972
Questo è il libro dell'Araldica.

204
00:19:19,091 --> 00:19:21,264
E' un indice di tutto
le famiglie nobili d'Inghilterra.

205
00:19:21,512 --> 00:19:23,814
Stemmi, storie,
lo sai.

206
00:19:24,266 --> 00:19:25,310
Myles.

207
00:19:37,372 --> 00:19:40,091
Non lasciare mai che ti prenda
passeggiando per la biblioteca.

208
00:19:40,127 --> 00:19:42,493
E' proibito.
La penalità è un esercizio extra.

209
00:19:43,262 --> 00:19:46,349
O peggio ancora, una multa
una parola o due da Sir James.

210
00:19:46,596 --> 00:19:48,260
-Uscire!
-Sì, signore.

211
00:19:48,296 --> 00:19:51,069
-Idiota goffo.
-Capisco, Sir James.

212
00:19:51,188 --> 00:19:53,574
-Molto bene allora, vattene!
-Subito.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,532
Le ferite del vecchio orso
deve essere davvero dolorante.

214
00:19:57,574 --> 00:20:00,262
Affondò i denti
la mia carne e masticata.

215
00:20:07,862 --> 00:20:09,219
Entra.

216
00:20:16,981 --> 00:20:18,656
-Signore.
-SÌ?

217
00:20:19,069 --> 00:20:21,324
Questo è Myles di Crispy-Dale.

218
00:20:21,280 --> 00:20:24,125
Il mio Signore ti ordina di entrare in lui
il ruolo di Squire At Arms.

219
00:20:40,188 --> 00:20:43,120
Quindi, mi propongono di prenderne un altro.

220
00:20:44,444 --> 00:20:46,701
E questo qui è un idiota vicino alla sua carrozza.

221
00:20:47,701 --> 00:20:50,836
Non cambierò le mie regole per nessuno.
Non per lui, non per un uomo migliore.

222
00:20:51,666 --> 00:20:53,673
Non addestrerò nessuno
nel ruolo di scudiero d'armi

223
00:20:53,753 --> 00:20:56,435
finché non avrò provato se è in forma
per mantenere tale posto.

224
00:20:57,342 --> 00:20:59,349
Inserirò il suo nome come non classificato.

225
00:20:59,429 --> 00:21:02,397
-Trovagli un letto. Procuragli una livrea.
-Sì, signore.

226
00:21:31,734 --> 00:21:33,290
Che terribile...

227
00:21:36,493 --> 00:21:37,835
Le buone maniere da retrocucina.

228
00:21:38,163 --> 00:21:39,338
Ora ascoltami.

229
00:21:39,499 --> 00:21:42,217
Lo indosso. Lo indossano.
E lo indosserai anche tu.

230
00:21:42,253 --> 00:21:46,515
-NO. Mi fa sembrare un pesce.
-Ti insegnerò.

231
00:21:47,345 --> 00:21:48,557
Signora Ellen.

232
00:21:49,307 --> 00:21:52,904
Qual è il significato di questo...?
questo quadro ridicolo?

233
00:21:53,022 --> 00:21:55,657
Si rifiuta di indossare
l'abito adatto, mia signora.

234
00:21:55,734 --> 00:21:56,946
Rifiuti?

235
00:21:57,571 --> 00:21:59,078
Che sfacciataggine.

236
00:21:59,198 --> 00:22:01,787
Dice che sembro un sacco informe.

237
00:22:02,454 --> 00:22:04,378
Oh, non tu, Dama Ellen.

238
00:22:04,584 --> 00:22:07,881
E lei ha detto Dama Sybil
era una vecchia strega.

239
00:22:11,261 --> 00:22:12,733
Che sfacciataggine.

240
00:22:14,225 --> 00:22:16,396
Me ne occuperò io, Dame Ellen.

241
00:22:16,729 --> 00:22:18,118
Vieni qui ragazza.

242
00:22:23,032 --> 00:22:24,075
Velocemente.

243
00:22:36,095 --> 00:22:38,648
Non è davvero educato
per chiamarle streghe.

244
00:22:40,519 --> 00:22:42,276
Anche se potrebbero esserlo.

245
00:22:44,109 --> 00:22:46,495
Mio padre mi circonda di quelle reliquie.

246
00:22:46,989 --> 00:22:48,960
Ora vuoi mettere via quella stupida brocca?

247
00:22:49,452 --> 00:22:51,007
Non indosserò quel vestito.

248
00:22:52,539 --> 00:22:54,511
Sei pieno di pepe
come tuo fratello.

249
00:22:54,710 --> 00:22:57,976
Oh, sono contento.
forse qui sarà meno noioso.

250
00:22:58,509 --> 00:22:59,851
Vieni con me.

251
00:23:09,403 --> 00:23:11,290
Questo ha delle possibilità.

252
00:23:19,962 --> 00:23:22,514
Ecco la tua casa per
i prossimi anni.

253
00:23:24,262 --> 00:23:27,193
Quei gradini portano giù
il corridoio verso il cortile.

254
00:23:28,226 --> 00:23:29,271
Tommaso!

255
00:23:29,645 --> 00:23:31,112
Stai perdendo di nuovo.

256
00:23:32,233 --> 00:23:33,309
Ecco la nostra acqua.

257
00:23:33,777 --> 00:23:36,040
A turno lo riempiamo tutti.

258
00:23:36,178 --> 00:23:38,253
Questo porta al campo degli esercizi.

259
00:23:38,389 --> 00:23:39,538
Myles.

260
00:23:40,351 --> 00:23:43,877
Non vuoi entrare lì dentro,
non di tua spontanea volontà.

261
00:23:43,920 --> 00:23:45,584
E' riservato agli Scudieri Anziani.

262
00:23:45,632 --> 00:23:47,705
Quelli Sir James
si sta addestrando per diventare cavaliere.

263
00:23:48,783 --> 00:23:50,901
Questo sarà tuo.
Sono qui.

264
00:23:54,229 --> 00:23:55,823
Questi devono essere mantenuti puliti e lucidati.

265
00:23:56,003 --> 00:23:57,949
Ti mostrerò come farlo.

266
00:24:00,552 --> 00:24:02,483
Qual è la puzza che riempie questo posto?

267
00:24:02,744 --> 00:24:05,922
Bravi ragazzi!
Come puoi sopportarlo?

268
00:24:07,670 --> 00:24:09,806
Non lo fa nemmeno
aiuta a tapparti il naso.

269
00:24:09,819 --> 00:24:12,474
Può essere un maiale morto?
o capra in decomposizione?

270
00:24:12,844 --> 00:24:14,566
Può essere solo una cosa,

271
00:24:15,599 --> 00:24:16,988
un contadino.

272
00:24:17,081 --> 00:24:20,154
Mi gira la testa. Perché, anche questo
sembra perdere la sua forza.

273
00:24:20,212 --> 00:24:20,917
Cosa devo fare?

274
00:24:21,860 --> 00:24:23,202
-Mio Signore?
-SÌ?

275
00:24:25,637 --> 00:24:26,839
Tienilo un po' più vicino.

276
00:24:30,959 --> 00:24:32,087
Smettila!

277
00:24:33,965 --> 00:24:35,685
Non ci saranno risse.

278
00:24:36,844 --> 00:24:38,649
A meno che io non ne prenda parte.

279
00:24:39,265 --> 00:24:40,689
Ritornate ai vostri posti.

280
00:24:43,439 --> 00:24:47,048
Sir James mi ha informato che lo sei
essere iscritto all'albo, ragazzo di campagna.

281
00:24:47,654 --> 00:24:50,027
-Beh, hai cominciato male.
-Non è stato Myles ad avviarlo.

282
00:24:49,867 --> 00:24:51,168
Vai a letto.

283
00:24:52,203 --> 00:24:55,054
Anche questo mi è stato comunicato
sei di Crispy-Dale.

284
00:24:56,211 --> 00:24:58,676
Altri problemi e
desidererai di essere di nuovo lì.

285
00:24:59,591 --> 00:25:02,524
Mio fratello potrebbe trovarlo strano
quel Mackworth

286
00:25:02,597 --> 00:25:06,443
strappa un contadino dalle sue fattorie
e lo addestra per uno scudiero.

287
00:25:07,522 --> 00:25:10,074
Il conte d'Albano...
tuo fratello?

288
00:25:10,360 --> 00:25:11,535
SÌ. Perché?

289
00:25:12,530 --> 00:25:13,575
Niente.

290
00:25:16,204 --> 00:25:17,711
Coprire il fuoco.

291
00:25:51,806 --> 00:25:53,564
Il fianco destro.

292
00:25:54,729 --> 00:25:56,116
Il fianco sinistro.

293
00:25:56,981 --> 00:25:58,192
Testa.

294
00:25:59,235 --> 00:26:00,529
Parare.

295
00:26:01,531 --> 00:26:02,624
Fianco sinistro.

296
00:26:03,535 --> 00:26:04,710
Fianco destro.

297
00:26:05,455 --> 00:26:06,666
Fianco destro.

298
00:26:06,957 --> 00:26:08,168
Fianco sinistro.

299
00:26:08,292 --> 00:26:10,595
Per quanto tempo va avanti?

300
00:26:10,922 --> 00:26:13,428
Stanco? Così presto?

301
00:26:14,428 --> 00:26:16,020
Questa lama non è una piuma.

302
00:26:17,017 --> 00:26:18,655
Fianco sinistro.

303
00:26:19,186 --> 00:26:20,908
Testa.

304
00:26:21,398 --> 00:26:22,740
Fianco destro.

305
00:26:22,942 --> 00:26:24,415
Fianco sinistro.

306
00:26:25,155 --> 00:26:26,544
Fianco destro.

307
00:26:27,076 --> 00:26:28,167
Guancia destra.

308
00:26:28,870 --> 00:26:30,958
-Fianco sinistro.
-Penso che mi cadrà il braccio.

309
00:26:31,916 --> 00:26:34,469
Se lo fa, lo sarai
permesso di usare l'altro.

310
00:26:36,299 --> 00:26:37,688
Fianco sinistro.

311
00:26:39,012 --> 00:26:40,567
Fianco destro.
Testa.

312
00:26:41,225 --> 00:26:44,275
Fianco sinistro.
Fianco destro.

313
00:26:44,980 --> 00:26:46,322
Guancia destra!

314
00:26:47,819 --> 00:26:51,001
Vedo che ne sai poco
della sottile arte della conquista.

315
00:26:51,325 --> 00:26:54,043
Una donna non lo fa mai sapere a un uomo
è interessata.

316
00:26:54,329 --> 00:26:56,835
Fingere indifferenza.
Quasi non lo notiamo.

317
00:26:57,544 --> 00:27:00,643
<i>Fianco sinistro.
Fianco sinistro.</i>

318
00:27:01,008 --> 00:27:02,600
Fianco destro.

319
00:27:02,845 --> 00:27:06,193
<i>Fianco sinistro.
Guancia destra.</i>

320
00:27:06,434 --> 00:27:07,775
<i>Fianco destro.</i>

321
00:27:08,354 --> 00:27:09,399
<i>Testa.</i>

322
00:27:09,606 --> 00:27:11,778
<i>Fianco sinistro.
Fianco destro.</i>

323
00:27:11,986 --> 00:27:13,540
<i>Guancia destra.</i>

324
00:27:15,533 --> 00:27:16,578
<i>Testa.</i>

325
00:27:17,161 --> 00:27:18,585
<i>Fianco sinistro.</i>

326
00:27:19,331 --> 00:27:22,466
<i>-Fianco destro!
- Metti lo scudo su Myles.</i>

327
00:27:23,130 --> 00:27:24,424
<i>Più in alto.</i>

328
00:27:25,718 --> 00:27:27,771
-Buongiorno, bella signora.
-E a te, Sir James.

329
00:27:27,804 --> 00:27:30,145
Stavamo proprio venendo a prenderti
per il permesso di guardare.

330
00:27:30,308 --> 00:27:33,775
Puoi guardarli
ma potrebbero non guardarti.

331
00:27:34,106 --> 00:27:36,327
Il primo ragazzo che lancia
il suo sguardo in questa direzione,

332
00:27:36,862 --> 00:27:39,794
Lo farò strappare
e dato in pasto alle poiane.

333
00:27:40,241 --> 00:27:41,833
<i>-Testa.
-Rinfodera le tue spade.</i>

334
00:27:49,321 --> 00:27:51,927
Quando Sir James avrà quello sguardo,
significa guai.

335
00:27:53,181 --> 00:27:55,301
Riposo.
Non tu.

336
00:28:01,988 --> 00:28:04,575
Ora allora.
Dammi un colpo.

337
00:28:06,704 --> 00:28:09,636
Avanti, colpisci.
Tira fuori la spada.

338
00:28:11,588 --> 00:28:13,051
Qual è il problema?
Hai paura?

339
00:28:24,152 --> 00:28:25,955
Questo è per la tua impudenza,

340
00:28:26,071 --> 00:28:29,039
e insegnarti il motivo
per aver tenuto alto il tuo scudo.

341
00:28:29,326 --> 00:28:30,744
Sì, Sir James.

342
00:28:30,745 --> 00:28:34,646
Forse, signore, lei potrebbe recitare la mia parte
affinché io possa imparare meglio.

343
00:28:34,683 --> 00:28:36,470
Che cosa? Giusto.

344
00:28:41,346 --> 00:28:42,640
Prendimi adesso.

345
00:28:55,663 --> 00:28:57,052
A volte, Signore,

346
00:28:57,208 --> 00:28:59,345
è bene tenere lo scudo basso.

347
00:29:04,762 --> 00:29:07,695
Va anche bene
mai sottovalutare il nemico.

348
00:29:10,898 --> 00:29:11,943
smussato,

349
00:29:13,735 --> 00:29:15,410
continuare gli esercizi.

350
00:29:16,281 --> 00:29:18,170
Ai tuoi posti.

351
00:29:18,452 --> 00:29:19,794
Grazie, signore James.

352
00:29:20,038 --> 00:29:21,879
Giles, chiama i comandi.

353
00:29:22,585 --> 00:29:24,222
Estrai le spade.

354
00:29:24,796 --> 00:29:25,841
In guardia.

355
00:29:27,384 --> 00:29:29,521
<i>Guancia destra.
Guancia sinistra.</i>

356
00:29:29,930 --> 00:29:32,435
<i>Fianco destro.
Fianco sinistro.</i>

357
00:29:32,644 --> 00:29:33,938
<i>Testa.</i>

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,031
<i>Guancia destra.
Guancia sinistra.</i>

359
00:29:37,652 --> 00:29:40,786
<i>Guancia destra.
Riposa.</i>

360
00:29:43,287 --> 00:29:44,878
Metti giù lo scudo.

361
00:29:48,754 --> 00:29:50,428
Ora tendi il braccio.

362
00:29:52,803 --> 00:29:54,892
Ti insegnerò a obbedire agli ordini.

363
00:30:01,610 --> 00:30:04,205
-Lo trovi pesante?
-NO.

364
00:30:05,116 --> 00:30:06,161
Desideri.

365
00:30:06,785 --> 00:30:10,631
Adesso stai qui e continua
il braccio dritto e livellato.

366
00:30:13,296 --> 00:30:14,768
<i>In guardia.</i>

367
00:30:15,592 --> 00:30:18,976
<i>Guancia destra.
Guancia sinistra.</i>

368
00:30:19,349 --> 00:30:22,315
<i>Fianco destro.
Fianco sinistro. Testa.</i>

369
00:30:29,428 --> 00:30:30,501
Meglio?

370
00:30:31,912 --> 00:30:33,170
Prova ad alzarlo.

371
00:30:35,084 --> 00:30:37,256
Blunt deve avere una pietra al posto del cuore.

372
00:30:37,296 --> 00:30:39,599
Vorrei tirarlo fuori e vedere.

373
00:30:43,683 --> 00:30:45,189
Dovremmo essere a letto.

374
00:30:45,726 --> 00:30:47,983
Tu vai. Arrivo tra un po'.
Per favore, vai.

375
00:31:36,022 --> 00:31:37,577
-Chi è?
-Myles.

376
00:31:41,823 --> 00:31:44,170
Cosa stai facendo qui?
Cosa c'è che non va?

377
00:31:44,207 --> 00:31:46,490
Non c'è altro modo in cui posso arrivare
la biblioteca senza essere visto.

378
00:31:46,915 --> 00:31:49,848
-Vorrei dare un'occhiata a un libro.
-Hai perso il senno?

379
00:31:49,879 --> 00:31:51,152
Il Libro dell'Araldica.

380
00:31:51,382 --> 00:31:53,897
Potrei imparare qualcosa a riguardo
lo stemma sull'anello.

381
00:31:54,011 --> 00:31:55,982
Myles, lo abbiamo promesso a Diccon.

382
00:31:56,014 --> 00:31:58,271
Gli ho promesso di non chiedere,
e non lo faremo.

383
00:31:58,435 --> 00:32:01,819
Meg, perché pensi che io stia qui?
Il nostro segreto è qui.

384
00:32:01,984 --> 00:32:03,705
Nostro padre e la nostra nascita.

385
00:32:03,736 --> 00:32:05,540
Una volta trovato,

386
00:32:05,824 --> 00:32:07,663
il diavolo prenderà il castello di Mackworth.

387
00:32:08,536 --> 00:32:10,340
Vedrò se la strada è libera.

388
00:32:31,224 --> 00:32:33,233
Meg, guarda qui.

389
00:33:05,007 --> 00:33:06,895
Lady Anne e Walter Blunt.

390
00:33:08,180 --> 00:33:10,352
Non è una mia scelta
da prendere in considerazione, Walter?

391
00:33:10,726 --> 00:33:12,115
Bene, allora scegli

392
00:33:12,270 --> 00:33:14,776
e lascia che sia con
un amore pari al mio.

393
00:33:17,028 --> 00:33:19,616
Mio fratello diventa impaziente, Anne.

394
00:33:19,700 --> 00:33:21,622
Desidera l'alleanza
delle nostre case

395
00:33:22,746 --> 00:33:24,338
come ti desidero.

396
00:33:24,500 --> 00:33:27,349
Parliamo allora di desiderio,
o alleanze?

397
00:33:27,713 --> 00:33:30,895
Una parola da mio fratello e
Re Enrico comanderà il nostro matrimonio.

398
00:33:32,596 --> 00:33:36,028
Non mi interessa una moglie riluttante, Anne,

399
00:33:36,896 --> 00:33:38,786
piuttosto che lo faresti
mi vuoi volentieri.

400
00:33:38,898 --> 00:33:40,199
Allora abbi pazienza, Walter.

401
00:33:42,238 --> 00:33:44,210
Ho finito con la pazienza, Anne.

402
00:33:44,451 --> 00:33:46,504
Parlerò con
tuo padre questa notte.

403
00:33:49,168 --> 00:33:52,431
Posso giurare sulla lealtà di Sir Hubert,
ma per quanto riguarda il conte di Devon...

404
00:33:57,389 --> 00:34:01,467
Mackworth, sei un tipo subdolo
mantenendo i tuoi migliori vini nascosti qui.

405
00:34:02,689 --> 00:34:05,100
-Oh, signora Anna.
-Vostra Altezza.

406
00:34:05,445 --> 00:34:08,330
Le mie scuse, Vostra Altezza,
pensavamo che Sua Signoria fosse sola.

407
00:34:08,533 --> 00:34:12,380
C'erano questioni di cui desidero discutere,
ma può aspettare fino a domani.

408
00:34:12,792 --> 00:34:14,382
Con il vostro permesso, Vostra Altezza.

409
00:34:15,504 --> 00:34:16,548
Mio Signore.

410
00:34:24,478 --> 00:34:27,625
Dall'espressione di Blunt, il problema
deve essere stato importante.

411
00:34:30,655 --> 00:34:32,724
Stava per chiedere
la mia mano nel matrimonio.

412
00:34:33,159 --> 00:34:36,696
Lady Anne non sembra affatto felice
alla prospettiva.

413
00:34:37,290 --> 00:34:40,508
Mi è stata solo ricordata quella parola
da Albano a Sua Maestà

414
00:34:40,839 --> 00:34:42,050
e sarebbe ordinato.

415
00:34:42,508 --> 00:34:44,176
Anne non è una bambina, Vostra Altezza.

416
00:34:45,012 --> 00:34:47,708
È consapevole dei suoi obblighi
e non offenderà il re.

417
00:34:47,892 --> 00:34:49,530
Né osiamo offendere Alban.

418
00:34:51,064 --> 00:34:52,906
È molto più saggio compiacerlo.

419
00:34:53,318 --> 00:34:55,622
Lo suggerirò
un grande matrimonio a corte.

420
00:34:56,115 --> 00:34:59,011
Naturalmente lo avremo
aspettare finché Blunt non sarà nominato cavaliere.

421
00:34:59,121 --> 00:35:01,256
Ma varrà la pena ritardare.

422
00:35:02,000 --> 00:35:06,179
Che meravigliosa scusa per riunirsi
vino da tutto il mondo.

423
00:35:07,969 --> 00:35:09,607
Con il vostro permesso, Vostra Altezza,

424
00:35:10,599 --> 00:35:13,201
Lo desidero semplicemente
per augurare la buonanotte a mio padre.

425
00:35:15,523 --> 00:35:16,568
Mio caro...

426
00:35:29,631 --> 00:35:31,720
Anne, prego che tu capisca...

427
00:35:33,971 --> 00:35:36,774
Che razza di malizia
ti porta nella mia libreria?

428
00:35:38,229 --> 00:35:40,366
Non ti sapevo
ti è stato proibito?

429
00:35:40,733 --> 00:35:42,867
Lo sapevo, mio Signore,
ma mia sorella no.

430
00:35:44,240 --> 00:35:47,367
D'ora in poi tieniti questa ragazza
nei tuoi alloggi a cui appartiene.

431
00:35:59,850 --> 00:36:03,473
-Come sei arrivato a questo?
-Era con la lettera che ti ho portato.

432
00:36:03,690 --> 00:36:05,550
Allora dovrebbe
mi sono stati dati.

433
00:36:05,568 --> 00:36:07,457
-È mio.
-Giovane insolente...

434
00:36:08,406 --> 00:36:11,955
Torna prima ai tuoi alloggi
Ti affido alle mie guardie.

435
00:36:19,550 --> 00:36:21,188
Vi ringrazio per il vostro silenzio, mia Signora.

436
00:36:21,344 --> 00:36:24,215
Se vuoi stare lontano dai guai,
Penso che sia meglio lasciare questo castello.

437
00:36:24,329 --> 00:36:26,380
No. Ci sono enigmi su di noi

438
00:36:26,417 --> 00:36:27,977
a questo si può rispondere solo qui.

439
00:36:28,087 --> 00:36:30,514
E resteremo qui finché non lo sapremo.

440
00:36:32,447 --> 00:36:33,658
Mia Signora.

441
00:36:49,643 --> 00:36:51,998
Ho pensato allo stemma
in questo anello sembrava familiare.

442
00:36:53,609 --> 00:36:54,654
Falworth.

443
00:36:54,902 --> 00:36:57,490
Nel glorioso regno di
il nostro sovrano Lord Re Enrico,

444
00:36:58,032 --> 00:36:59,920
Falworth non era un traditore.
Per la croce lo giuro.

445
00:37:00,787 --> 00:37:02,177
i suoi beni confiscati,

446
00:37:02,290 --> 00:37:04,047
il suo stemma
colpito dall'araldica

447
00:37:04,335 --> 00:37:07,350
e ogni suo membro
ordinato di essere messo a morte.

448
00:37:07,882 --> 00:37:11,183
Falworth non era un traditore.
Per la croce lo giuro.

449
00:37:13,016 --> 00:37:15,604
La vita dei suoi due figli
sono nelle tue mani.

450
00:37:22,575 --> 00:37:24,166
Non l'avevo visto.

451
00:37:42,192 --> 00:37:45,997
Se Blunt pensa che andrò a prendere l'acqua
per lui per un mese è uno stupido.

452
00:37:46,199 --> 00:37:47,872
Poteva andare peggio
dopo quello che hai fatto.

453
00:37:47,993 --> 00:37:49,335
Ho scontato quella punizione.

454
00:37:49,496 --> 00:37:51,967
Sir James mi ha lavorato 10 giorni
sul campo di allenamento.

455
00:37:52,043 --> 00:37:54,130
Questa è un'idea di Blunt,
non di Sua Signoria.

456
00:37:54,421 --> 00:37:57,769
Abbassa quel tuo orgoglio
o finirai in ulteriori guai.

457
00:37:58,637 --> 00:38:00,559
Qui. Darò una mano
e iniziare.

458
00:38:00,682 --> 00:38:01,941
Questo ti metterà nei guai.

459
00:38:02,101 --> 00:38:04,404
Dovrei portare tutta l'acqua.

460
00:38:05,147 --> 00:38:06,821
Ho bisogno dell'esercizio.

461
00:38:20,591 --> 00:38:23,939
Affrettarsi. Non ho alcun desiderio
aspettare il giorno del mio bucato.

462
00:38:24,222 --> 00:38:27,403
Per il cielo,
il pigro ci fa perdere tempo.

463
00:38:28,688 --> 00:38:29,987
Svuotalo, idiota.

464
00:38:34,114 --> 00:38:35,427
Prenderai una batosta.

465
00:39:12,263 --> 00:39:14,768
-Lo aiutiamo?
-Non ne ha molto bisogno.

466
00:39:19,192 --> 00:39:20,236
Prendilo.

467
00:39:23,324 --> 00:39:24,452
Togliti di mezzo.

468
00:39:26,161 --> 00:39:27,585
Tienilo.
Lo finirò.

469
00:39:27,622 --> 00:39:29,344
Non prenderò alcuna parte nell'ucciderlo.

470
00:39:30,753 --> 00:39:32,099
Mettilo giù.

471
00:39:38,057 --> 00:39:40,444
Cosa hai da dire per te stesso,
Brusco?

472
00:39:40,645 --> 00:39:43,233
Questa sporcizia ha causato problemi
da quando è venuto qui.

473
00:39:44,193 --> 00:39:46,116
Me lo ha ordinato Sua Signoria
per disciplinarlo.

474
00:39:46,321 --> 00:39:49,206
Rissa e disciplina
non sono la stessa cosa.

475
00:39:50,287 --> 00:39:52,506
E' l'unica disciplina
questo contadino capisce.

476
00:39:53,417 --> 00:39:54,509
Calmati.

477
00:39:56,130 --> 00:39:59,230
Ora dimentica le tue differenze
e stringere la mano.

478
00:39:59,803 --> 00:40:01,477
Mi hai sentito, Walter Blunt?

479
00:40:03,350 --> 00:40:07,494
È questa la cavalleria che ci si aspetta?
uno che presto sarà nominato cavaliere dal re?

480
00:40:10,989 --> 00:40:13,790
Nessuno mi nomina cavaliere.
Non devo essere cavalleresco.

481
00:40:15,371 --> 00:40:16,926
Fatti gli affari tuoi, Blunt.

482
00:40:17,249 --> 00:40:18,461
E il resto di voi.

483
00:40:23,092 --> 00:40:25,977
Non mi piacciono le tue maniere.
Cambiateli.

484
00:40:26,474 --> 00:40:28,729
Né la tua truculenza.
Lascialo perdere.

485
00:40:29,270 --> 00:40:31,573
Né la tua sfacciataggine.
Mascheralo.

486
00:40:31,733 --> 00:40:33,739
Per quanto riguarda il tuo carattere, tienilo a freno.

487
00:40:34,196 --> 00:40:37,411
Se vengo a sapere di voi che litigate
ancora una volta,

488
00:40:37,701 --> 00:40:41,417
Ti scaglierò dalle mura
di Castle Mackworth stesso.

489
00:40:52,977 --> 00:40:54,366
Affondo. Indietro.

490
00:40:55,315 --> 00:40:57,736
Affondo. Indietro.

491
00:40:59,488 --> 00:41:01,958
Affondo. Indietro.

492
00:41:03,078 --> 00:41:05,465
Affondo. Indietro.

493
00:42:01,261 --> 00:42:03,481
Se ti importa qualcosa
per Francis Gascoyne

494
00:42:03,682 --> 00:42:05,689
valetevi di vostro fratello
per frenare la sua violenza.

495
00:42:05,727 --> 00:42:09,027
Da quella notte in biblioteca,
L'ho visto solo da lontano.

496
00:42:09,562 --> 00:42:11,537
Tra Dame Ellen e Sir James.

497
00:42:11,654 --> 00:42:13,459
Sono sicuro che si preoccupa per te.

498
00:42:13,658 --> 00:42:16,210
Almeno scrivigli un biglietto
e fagli sapere che stai bene.

499
00:42:16,663 --> 00:42:18,550
-Posso io?
-Ovviamente.

500
00:42:20,210 --> 00:42:23,095
E dovresti menzionare che lo siamo
in giardino ogni giorno alle quattro,

501
00:42:23,132 --> 00:42:27,228
non mi sorprenderebbe se Myles
trova un modo per vederti.

502
00:42:29,017 --> 00:42:31,071
Forse anche Francesco.

503
00:43:04,369 --> 00:43:06,008
Ecco qui.

504
00:43:06,664 --> 00:43:08,921
Non sognavo di poter arrivare a tanto.

505
00:43:09,127 --> 00:43:10,172
Era dietro la siepe.

506
00:43:10,213 --> 00:43:13,597
-Dame Ellen, il tuo colpo.
-Oh no, signora.

507
00:43:13,677 --> 00:43:16,183
SÌ. Non ricordi?
Segui Meg e poi...

508
00:43:19,103 --> 00:43:20,147
Cos'era quello?

509
00:43:20,480 --> 00:43:23,496
Probabilmente qualche guardia maldestra
nel castello.

510
00:43:24,446 --> 00:43:27,462
-Sembrava come se...
-Hai ragione. È il mio colpo.

511
00:43:35,757 --> 00:43:37,016
Grazie Meg.

512
00:43:40,849 --> 00:43:42,273
Oh caro!

513
00:43:44,438 --> 00:43:45,911
Lasciami aiutare Dame Ellen.

514
00:43:50,783 --> 00:43:52,623
-Signora Ellen!
-Oh mio Dio!

515
00:43:53,203 --> 00:43:54,758
Lasciami aiutare.

516
00:43:56,167 --> 00:43:57,674
Mi perdonerai mai?

517
00:43:57,836 --> 00:43:59,392
Ho cercato semplicemente di aiutare.

518
00:44:03,345 --> 00:44:06,979
Oh, quanto sono sbadato da parte mia.
Adesso ho rovinato il gioco.

519
00:44:07,186 --> 00:44:10,236
Devi cambiare velocemente,
prima di prenderti un brivido.

520
00:44:10,734 --> 00:44:13,998
Non preoccuparti, Dama Ellen,
e torna in fretta.

521
00:44:16,117 --> 00:44:19,335
E penso che voi due fareste meglio
iniziare un'altra partita.

522
00:44:19,457 --> 00:44:21,256
Credo che lo faremo.

523
00:45:08,353 --> 00:45:12,370
-Non è cavalleresco spiarli.
-Non molto.

524
00:45:13,716 --> 00:45:17,683
-Non è quello che fa un gentiluomo.
- Tutt'altro.

525
00:45:18,495 --> 00:45:19,901
Dovremmo andarcene.

526
00:45:23,192 --> 00:45:24,283
Lo facciamo?

527
00:45:47,565 --> 00:45:50,914
Come puoi essere così avventato?
Lo sai che questo posto è proibito.

528
00:45:53,743 --> 00:45:56,676
-Cosa c'è, Myles?
-La mia caviglia.

529
00:45:58,043 --> 00:45:59,087
La panchina.

530
00:46:09,104 --> 00:46:10,278
Così è meglio.

531
00:46:10,605 --> 00:46:12,951
Se solo potessi riposarmi qui un momento.

532
00:46:13,527 --> 00:46:17,707
Ma noi quattro saremo visti.
Due sarebbero nascosti dalle finestre.

533
00:46:18,202 --> 00:46:20,043
Francis, tu e Meg,

534
00:46:20,707 --> 00:46:22,629
potrebbe nascondersi nell'altro pergolato.

535
00:46:44,205 --> 00:46:47,006
È la stessa caviglia che ti sei slogato?
cadere dal mulino a vento?

536
00:46:47,293 --> 00:46:48,849
No, quello era l'altro mio...

537
00:46:49,756 --> 00:46:50,848
Come lo sapevi?

538
00:46:51,091 --> 00:46:53,977
Meg mi ha detto molte cose
sul suo avventuroso fratello.

539
00:46:54,348 --> 00:46:56,935
Non ho mai sentito nessuno che ci abbia provato
cavalcare la pala di un mulino a vento.

540
00:46:57,143 --> 00:46:59,281
Sembrava un'ottima idea
al momento.

541
00:47:02,277 --> 00:47:05,412
-Non posso sedermi in tua presenza.
-No, per favore.

542
00:47:06,285 --> 00:47:07,958
Ci siederemo entrambi.

543
00:47:08,705 --> 00:47:10,379
Finché non ti sentirai meglio.

544
00:47:34,374 --> 00:47:35,882
Cos'altro ti ha detto Meg?

545
00:47:36,795 --> 00:47:39,335
Ha detto che tuo padre
e mio padre erano vecchi amici.

546
00:47:39,341 --> 00:47:40,398
Così ci è stato detto.

547
00:47:40,823 --> 00:47:43,272
Ma tuo padre sì
uno strano modo di dimostrarlo.

548
00:47:43,410 --> 00:47:44,557
Perchè dici questo?

549
00:47:44,558 --> 00:47:47,408
Non mi ha mai fatto sentire
che io e Meg siamo i benvenuti qui.

550
00:47:48,482 --> 00:47:50,453
Potresti essere tu la colpa.

551
00:47:50,569 --> 00:47:51,614
IO?

552
00:47:52,531 --> 00:47:54,081
Come mai, mia signora?

553
00:47:54,408 --> 00:47:57,205
Ho sentito parlare dei tuoi problemi
nel dormitorio.

554
00:47:58,290 --> 00:48:01,869
Sono sicuro che Blunt l'ha detto a Walter
solo un lato della storia.

555
00:48:02,047 --> 00:48:04,018
E ho visto cosa è successo
nella biblioteca.

556
00:48:05,011 --> 00:48:08,691
Hai visto anche tu la rabbia di tuo padre
quando ho guardato nel libro di araldica?

557
00:48:10,186 --> 00:48:12,774
Lo stemma che stavi cercando
non è nel libro.

558
00:48:13,232 --> 00:48:14,871
Meg me lo ha descritto.

559
00:48:16,134 --> 00:48:17,662
Hai avuto un bell'aspetto?

560
00:48:17,990 --> 00:48:20,626
Sei sicuro che non ci sia niente?
somiglia ad un anello?

561
00:48:21,246 --> 00:48:22,291
Niente.

562
00:48:24,795 --> 00:48:28,178
Ma stranamente, c'era
una pagina strappata dal libro.

563
00:48:29,218 --> 00:48:30,393
<i>Lady Anne!</i>

564
00:48:32,265 --> 00:48:33,524
<i>Lady Anne!</i>

565
00:48:40,612 --> 00:48:41,705
<i>Lady Anne!</i>

566
00:48:42,241 --> 00:48:43,962
Sei tu, Dama Ellen,

567
00:48:44,202 --> 00:48:47,254
la tua voce sembrava così rauca
Quasi non l'ho riconosciuto.

568
00:48:47,792 --> 00:48:50,974
-Tuo padre desidera che tu venga.
-Verrò subito.

569
00:48:51,298 --> 00:48:52,342
Ma cara Dame Ellen,

570
00:48:52,591 --> 00:48:55,809
sbrigati ad allontanarti da quella finestra.
Sicuramente ti prenderai un brivido.

571
00:49:03,360 --> 00:49:06,043
-Devi andare velocemente.
-Posso venire di nuovo a trovarti?

572
00:49:06,157 --> 00:49:09,619
-Lo sai che mio padre lo proibisce.
-Fai?

573
00:49:10,372 --> 00:49:13,389
Anche se lo facessi, chiunque
abbastanza sconsiderato da cavalcare i mulini a vento

574
00:49:13,420 --> 00:49:14,927
presterebbe poca attenzione.

575
00:49:26,901 --> 00:49:27,944
Fretta.

576
00:49:37,002 --> 00:49:38,888
Torneremo domani.

577
00:49:45,517 --> 00:49:46,560
La sua caviglia?

578
00:49:57,996 --> 00:49:59,124
Per quanto riguarda De Ramsey,

579
00:49:59,332 --> 00:50:02,512
mostra abilità con la spada
ma manca di intelligenza.

580
00:50:02,920 --> 00:50:04,048
Prende da suo padre.

581
00:50:04,841 --> 00:50:06,177
Per quanto riguarda Myles di Crispy-Dale...

582
00:50:06,218 --> 00:50:10,101
-E quel cucciolo d'orso?
-Durante le settimane che è stato qui

583
00:50:10,350 --> 00:50:12,487
Gli ho mostrato maggiore attenzione.

584
00:50:12,895 --> 00:50:15,698
-I suoi progressi sono così lenti?
-Al contrario, mio ​​Signore.

585
00:50:15,818 --> 00:50:17,741
È attento, veloce e coraggioso.

586
00:50:18,072 --> 00:50:19,710
E dopo il suo litigio con Blunt,

587
00:50:19,887 --> 00:50:21,999
gli scudieri lo guardano
come loro leader.

588
00:50:22,204 --> 00:50:25,219
-Molti ragazzi mostrano talento.
-Non come questo.

589
00:50:25,543 --> 00:50:27,216
Ha le carte in regola per diventare un campione.

590
00:50:27,337 --> 00:50:29,345
Se fosse di sangue nobile...

591
00:50:30,844 --> 00:50:34,608
Così com'è, farà una multa
Uomo d'arme della guardia del castello.

592
00:50:36,394 --> 00:50:37,903
Per quanto riguarda il giovane Henslow...

593
00:50:37,939 --> 00:50:39,945
-Signore James.
-Sì, mio ​​Signore.

594
00:50:40,986 --> 00:50:42,827
Questo Myles di Crispy-Dale,

595
00:50:43,657 --> 00:50:45,996
avere la sua ruvidità
levigato e lucidato,

596
00:50:46,454 --> 00:50:48,792
lascialo istruire
nelle arti più gentili.

597
00:50:49,292 --> 00:50:51,049
Le arti più gentili?

598
00:50:51,588 --> 00:50:55,434
Vuoi che interrompa?
la sua istruzione come uomo d'armi?

599
00:50:55,553 --> 00:50:57,108
Al contrario, Sir James.

600
00:50:57,556 --> 00:51:00,025
Voglio che lavori il doppio
come tutti gli altri.

601
00:51:00,561 --> 00:51:02,152
E se crolla per la stanchezza,

602
00:51:02,439 --> 00:51:05,705
rianimarlo e lavorarlo
ancora e ancora.

603
00:51:08,700 --> 00:51:11,751
Voglio sapere
se il suo spirito può essere spezzato.

604
00:51:13,166 --> 00:51:15,339
Come comanda il mio Signore.

605
00:51:21,931 --> 00:51:25,446
No, no, no!
Non versare il vino adesso.

606
00:51:26,606 --> 00:51:28,743
Un ritardatario.

607
00:51:28,860 --> 00:51:31,911
Quello che posso chiedere è il motivo
per il tuo ritardo?

608
00:51:32,116 --> 00:51:34,087
Almeno 20 ragioni,
Signore George.

609
00:51:34,369 --> 00:51:37,135
Per prima cosa, andare a prendere l'acqua,
poi, lucidando l'armatura,

610
00:51:37,166 --> 00:51:38,720
poi, lavorando al pels,

611
00:51:38,751 --> 00:51:41,304
poi ripulire le stalle,
poi aiutando il fabbro,

612
00:51:41,340 --> 00:51:43,228
-poi curry...
-Basta, basta.

613
00:51:43,302 --> 00:51:45,522
E' davvero un miracolo che tu sia arrivato qui.

614
00:51:46,599 --> 00:51:48,153
Dove eravamo?
Oh sì.

615
00:51:48,477 --> 00:51:52,262
Chi mi sa dire perché il vino
non dovrebbe essere servito adesso?

616
00:51:56,115 --> 00:51:58,527
Gli avanzi di cibo dovrebbero esserlo
prima ripulito dal tavolo.

617
00:51:58,953 --> 00:52:01,462
Ottimo Francesco.

618
00:52:01,567 --> 00:52:05,222
A tavola,
tutto dovrebbe essere tenuto pulito e ordinato.

619
00:52:05,632 --> 00:52:06,938
Fallo, Myles.

620
00:52:15,607 --> 00:52:17,912
Là. non è meglio?

621
00:52:17,861 --> 00:52:19,452
Ora, il vino.

622
00:52:20,156 --> 00:52:22,162
Sono queste piccole cose

623
00:52:22,243 --> 00:52:25,627
che contraddistinguono il gentiluomo
dal porcaro.

624
00:52:33,345 --> 00:52:35,311
Questo è tutto.

625
00:52:36,247 --> 00:52:38,258
Prova a ricordare cosa ti ho insegnato,

626
00:52:39,064 --> 00:52:41,529
eleganza, eleganza...

627
00:52:41,798 --> 00:52:43,009
Eleganza.

628
00:52:45,012 --> 00:52:46,161
Licenziato.

629
00:52:55,654 --> 00:52:58,894
Mi dispiace. È stato un incidente.
Qualcuno mi ha spintonato il braccio.

630
00:52:58,931 --> 00:52:59,976
Idiota!

631
00:53:13,874 --> 00:53:17,091
Non combatto come un contadino,
ragazzo di fattoria.

632
00:54:01,956 --> 00:54:03,005
Myles.

633
00:54:09,720 --> 00:54:12,936
-Smettila! Smettila, dico.
-No, signore James.

634
00:54:13,372 --> 00:54:16,346
-Lasciali combattere.
-Potrebbe essere mortale.

635
00:54:16,355 --> 00:54:18,618
Ho detto di lasciarli combattere.

636
00:55:20,821 --> 00:55:22,031
Portatelo in infermeria.

637
00:55:22,068 --> 00:55:24,067
Tu, vieni con me.

638
00:55:32,111 --> 00:55:34,950
Vai avanti ragazzo.
Chiedi a qualcuno di trasportarlo.

639
00:55:36,617 --> 00:55:37,871
Chiudere la porta.

640
00:55:41,418 --> 00:55:43,744
Lo prendo io stesso
Lascio che la lotta continui.

641
00:55:44,424 --> 00:55:48,269
Se non muore nemmeno il fratello di Alban
né tu né la mia casa rimarrete impuniti.

642
00:55:48,805 --> 00:55:51,311
Allora perché non l'ha fatto
Vostra Signoria tenta di fermarci?

643
00:55:52,729 --> 00:55:53,941
Ti dirò perché.

644
00:55:54,524 --> 00:55:56,613
Perché lo eri
sperando di vedermi uccidere.

645
00:55:57,863 --> 00:55:59,418
Perché dovrei sperare in una cosa del genere?

646
00:55:59,532 --> 00:56:01,753
Se lo avessi saputo, lo avrei fatto
la risposta a molti enigmi.

647
00:56:01,995 --> 00:56:04,382
Mio padre avrebbe dovuto
essere stato tuo amico,

648
00:56:04,667 --> 00:56:06,839
ma dal giorno in cui sono arrivato
al castello di Mackworth

649
00:56:07,046 --> 00:56:09,468
Sono stato trattato di più
come il figlio di un nemico.

650
00:56:09,884 --> 00:56:12,733
Prenderò la tua punizione
e va', mio Signore.

651
00:56:13,223 --> 00:56:15,645
Non vai da nessuna parte
senza il mio permesso.

652
00:56:16,688 --> 00:56:18,385
E dato che ti piace così tanto litigare,

653
00:56:18,440 --> 00:56:20,858
la tua punizione sarà
che ne fai il pieno.

654
00:56:22,571 --> 00:56:25,394
Te ne stai andando
la compagnia degli scudieri

655
00:56:26,705 --> 00:56:29,210
per iniziare l'addestramento per il cavalierato.

656
00:56:33,216 --> 00:56:35,803
-Per il cavalierato?
- Fai rapporto a Sir James e velocemente

657
00:56:36,220 --> 00:56:39,687
prima di ricordare il modo insolente
in cui hai osato rivolgerti a me.

658
00:56:42,273 --> 00:56:43,567
Sì, mio ​​Signore.

659
00:56:51,288 --> 00:56:52,630
Come ci si sente?

660
00:56:54,493 --> 00:56:56,029
Bene.
- Non troppo pesante?

661
00:56:56,065 --> 00:56:58,851
Pesa 70 libbre.
Andate in giro.

662
00:57:03,225 --> 00:57:06,408
-Leggero come una piuma.
-Sono felice, per il tuo bene.

663
00:57:06,940 --> 00:57:09,077
Perché devi indossarlo
ogni ora del giorno

664
00:57:09,402 --> 00:57:10,957
tranne quando dormiamo.

665
00:57:11,698 --> 00:57:12,957
Ma perché?

666
00:57:19,504 --> 00:57:20,975
Alzati in piedi.

667
00:57:23,760 --> 00:57:25,018
Alzati in piedi.

668
00:57:25,389 --> 00:57:26,647
L'armatura...

669
00:57:27,183 --> 00:57:29,866
è leggero come una piuma.
Me lo hai detto tu stesso.

670
00:57:30,564 --> 00:57:32,036
Alzati, dico.

671
00:57:36,324 --> 00:57:38,877
Adesso capisci
perché devi indossarlo costantemente.

672
00:57:39,454 --> 00:57:42,636
Devi abituarti,
come se fosse una seconda pelle.

673
00:57:43,044 --> 00:57:45,726
Dovrai cavalcarci dentro,
corri dentro e combatti dentro.

674
00:57:46,006 --> 00:57:48,345
In questo momento, lo vorrei
Potrei semplicemente alzarmi.

675
00:57:50,160 --> 00:57:51,309
Prendilo.

676
00:58:04,372 --> 00:58:05,844
Almeno sembri un cavaliere.

677
00:58:06,209 --> 00:58:08,720
Non litigare
e nessuno noterà la differenza.

678
00:58:10,507 --> 00:58:12,374
Se Lady Anne potesse vederti, sapresti...

679
00:58:13,095 --> 00:58:15,730
Vedrebbe un gentiluomo
più giusto e valoroso.

680
00:58:15,850 --> 00:58:17,822
Myles, è bellissimo.

681
00:58:21,193 --> 00:58:24,243
-Ma puoi arrampicarti su un muro con quello?
-Signora Anna!

682
00:58:33,463 --> 00:58:36,598
Mi chiedo perché Mackworth si allena
un ragazzo di campagna per il cavalierato.

683
00:58:38,347 --> 00:58:41,528
Penso che chiederò il permesso
visitare la corte di re Enrico.

684
00:58:42,312 --> 00:58:45,078
Vorrei parlare un po' con mio fratello.

685
00:58:49,449 --> 00:58:53,877
-Ti ritieni un buon cavaliere?
-Ero il migliore a Crispy-Dale.

686
00:58:53,998 --> 00:58:55,091
Eri adesso?

687
00:58:55,126 --> 00:58:58,806
Quando uno ha detto questo, ovviamente,
uno ha detto tutto.

688
00:58:59,591 --> 00:59:02,727
Pensi che potresti cavalcare?
dentro e fuori tra quei pels.

689
00:59:02,973 --> 00:59:05,691
-Ovviamente.
-Metti le mani sopra le spalle.

690
00:59:06,478 --> 00:59:08,069
Dai. Entrambi.

691
00:59:08,524 --> 00:59:09,651
Tienili lì.

692
00:59:09,860 --> 00:59:11,498
Adesso dentro e fuori.

693
00:59:16,203 --> 00:59:17,248
Torna qui.

694
00:59:23,048 --> 00:59:25,387
Ho detto tra i pel non oltrepassarli.

695
00:59:25,511 --> 00:59:27,648
Ma come posso guidare il mio cavallo?
senza toccare le redini?

696
00:59:27,806 --> 00:59:29,444
Non ti è venuto in mente?
quello in combattimento

697
00:59:29,643 --> 00:59:32,649
una mano terrà
sia lo scudo che le redini.

698
00:59:32,773 --> 00:59:35,196
Se dovessi spostare il tuo scudo,
potresti benissimo lasciarli cadere.

699
00:59:35,278 --> 00:59:37,083
Allora come starà il mio cavallo?
sai dove andare?

700
00:59:37,324 --> 00:59:39,080
A meno che non abbia più cervello di me?

701
00:59:39,242 --> 00:59:41,546
Una possibilità non così remota
come puoi immaginare.

702
00:59:41,955 --> 00:59:43,844
Lo saprà
la pressione delle ginocchia

703
00:59:44,293 --> 00:59:45,967
e il pungiglione dei tuoi speroni.

704
00:59:46,255 --> 00:59:49,437
Non lo capisci,
campione di Crispy-Dale?

705
00:59:49,845 --> 00:59:50,889
Sì, signore.

706
00:59:50,950 --> 00:59:54,637
Prima di aver finito, sarai in grado
per guidare questo cavallo avanti, indietro,

707
00:59:54,895 --> 00:59:57,361
destra e sinistra. Dai. Riprova.

708
01:00:01,949 --> 01:00:03,456
Dategli lo sprone, amico.

709
01:00:03,555 --> 01:00:04,843
Dategli lo sprone.

710
01:00:19,771 --> 01:00:22,106
Avanti, indietro, destra o sinistra...

711
01:00:22,839 --> 01:00:25,054
Non hai detto niente
circa su o giù.

712
01:01:29,849 --> 01:01:31,279
Splendidamente guidato!

713
01:01:32,354 --> 01:01:33,803
Portami un'altra lancia.

714
01:01:34,233 --> 01:01:37,137
Vedremo se è stata bravura
o la fortuna che guidò il suo braccio.

715
01:01:40,410 --> 01:01:43,684
Sir James intende incrociare le lance
con te una seconda volta.

716
01:01:44,292 --> 01:01:46,379
Questo è un grandissimo complimento.

717
01:02:26,489 --> 01:02:27,645
Ben fatto.

718
01:02:32,435 --> 01:02:34,648
E poi per la prima volta
in tutti questi mesi,

719
01:02:34,877 --> 01:02:36,959
Sir James, a dire il vero
mi ha dato una pacca sulla spalla.

720
01:02:37,675 --> 01:02:40,094
Per Sir James, s'intende
un'estasi di approvazione, non è vero?

721
01:02:40,200 --> 01:02:42,113
Ma poi ha ripreso il controllo
su se stesso e disse:

722
01:02:42,495 --> 01:02:44,622
"Potrei portarti con me
alle guerre in Francia.

723
01:02:44,894 --> 01:02:47,254
Farai il francese
ridere fino a morire."

724
01:02:49,919 --> 01:02:52,270
Non avevo pensato a te
come andare in Francia.

725
01:02:55,080 --> 01:02:56,676
Ti mancherei?

726
01:02:58,001 --> 01:02:59,129
Moltissimo.

727
01:03:01,131 --> 01:03:04,977
Sir James mi ha detto che Walter Blunt
era stato nominato cavaliere dal re.

728
01:03:06,433 --> 01:03:07,726
Lo so.

729
01:03:09,478 --> 01:03:11,152
Si vantava prima di partire

730
01:03:11,274 --> 01:03:14,159
quello dopo il suo cavalierato
ritornerebbe per sposarti.

731
01:03:14,654 --> 01:03:17,789
Myles, dobbiamo parlarne adesso?

732
01:03:18,494 --> 01:03:19,787
Devo.

733
01:03:20,414 --> 01:03:24,048
Anne, quando ho iniziato
visitarti qui,

734
01:03:25,048 --> 01:03:27,814
Non lo sapevo
Stavo per innamorarmi.

735
01:03:28,637 --> 01:03:29,765
Myles.

736
01:03:30,890 --> 01:03:34,487
So che sei figlia di un coetaneo,
mentre non so nemmeno chi sono.

737
01:03:34,981 --> 01:03:36,868
Forse no
il diritto di amarti.

738
01:03:39,113 --> 01:03:42,497
Sei più fortunato di me.
Non ho il diritto di amare nessuno.

739
01:03:44,872 --> 01:03:46,879
Che tipo di uomo è tuo padre?

740
01:03:47,251 --> 01:03:50,572
Per ottenere il favore del conte d'Alban,
ti scambia in matrimonio.

741
01:03:50,716 --> 01:03:53,181
Non sta a noi interrogare mio padre.

742
01:03:53,220 --> 01:03:54,859
Allora ti interrogo.

743
01:03:55,349 --> 01:03:57,675
Hai intenzione di sposare Walter Blunt?

744
01:04:00,817 --> 01:04:02,491
Non torturarmi, Myles.

745
01:04:03,405 --> 01:04:04,880
Andrò da tuo padre.

746
01:04:06,493 --> 01:04:07,609
No, per favore...

747
01:04:08,121 --> 01:04:10,591
Non rovinare la felicità
c'è per noi.

748
01:04:10,875 --> 01:04:13,345
Devo sempre venire da te?
poi come un ladro

749
01:04:13,631 --> 01:04:15,768
oltre i muri,
su per le scale sul retro?

750
01:04:16,052 --> 01:04:18,140
È questa la tua idea di amore?

751
01:04:20,767 --> 01:04:21,812
Mio caro,

752
01:04:23,439 --> 01:04:25,243
è tutto ciò che ho da dare.

753
01:04:26,361 --> 01:04:29,837
Anne, quando ti amavo di meno
era abbastanza

754
01:04:31,369 --> 01:04:32,663
ma non più.

755
01:04:37,985 --> 01:04:39,060
Anna!

756
01:04:52,112 --> 01:04:56,837
Ho nominato Giles come sostituto
Brusco come scudiero senior.

757
01:04:56,871 --> 01:04:57,916
Bene.

758
01:04:57,998 --> 01:05:00,171
Sicuramente è più apprezzato
e gli uomini...

759
01:05:00,419 --> 01:05:02,731
Tu lì! Vieni qui!

760
01:05:17,824 --> 01:05:19,378
Da quanto tempo va avanti questa cosa?

761
01:05:19,791 --> 01:05:21,674
Vostra Signoria, io...

762
01:05:21,711 --> 01:05:22,959
Fuori con esso. Voglio la verità.

763
01:05:23,918 --> 01:05:25,889
Quasi ogni settimana nell'ultimo anno.

764
01:05:26,609 --> 01:05:28,541
Questa volta sei andato troppo oltre.

765
01:05:29,051 --> 01:05:31,407
Te lo darò
buon motivo per pentirsene.

766
01:05:38,693 --> 01:05:40,374
Sir Alexander, cosa vi porta qui?

767
01:05:40,529 --> 01:05:42,446
Pensavo che accompagnaste Sua Maestà.

768
01:05:42,483 --> 01:05:44,504
Re Enrico cavalca
qualche lega dietro di me.

769
01:05:44,725 --> 01:05:46,731
Viene a trovarci
Castello di Mackworth per alcuni giorni.

770
01:05:47,208 --> 01:05:49,927
-Quanti viaggiano con lui?
-Una piccola festa.

771
01:05:50,212 --> 01:05:53,561
Il principe di Galles, conte Vermois,
l'ambasciatore della Borgogna

772
01:05:53,761 --> 01:05:57,607
Conosco De Vermois. In giostra lo ha fatto
spodestò molti bravi cavalieri inglesi.

773
01:05:58,059 --> 01:06:00,611
Il conte di Alban e suo fratello
sono anche con il re.

774
01:06:02,400 --> 01:06:03,694
Alban viene qui?

775
01:06:03,944 --> 01:06:05,916
È stato lui a suggerire questa visita.

776
01:06:08,161 --> 01:06:11,842
Informa Sua Maestà che tutto sarà fatto
per rendere piacevole il suo soggiorno.

777
01:06:18,616 --> 01:06:19,880
Myles.

778
01:06:21,100 --> 01:06:24,732
Vai nei tuoi alloggi. Rimani lì
finché non decido una punizione.

779
01:06:29,948 --> 01:06:33,297
Potrei trasformare questa visita in qualcosa
Alban non aveva intenzione.

780
01:06:36,793 --> 01:06:39,974
È la figlia di suo padre,
imprevedibile come il vento.

781
01:06:40,298 --> 01:06:42,637
-Un minuto...
-Pensa alla punizione.

782
01:06:43,221 --> 01:06:45,643
-Almeno preoccupati un po'.
-Non mi interessa.

783
01:06:45,976 --> 01:06:47,566
Allora mi preoccuperò io.

784
01:06:47,769 --> 01:06:49,942
C'è la vite ad alette, la cremagliera.

785
01:06:50,190 --> 01:06:53,705
Potrebbero tagliarti le orecchie,
o addirittura legarti per il tuo...

786
01:06:53,738 --> 01:06:54,783
Myles!

787
01:06:58,413 --> 01:07:00,086
Ho appena lasciato Sua Signoria.

788
01:07:00,291 --> 01:07:04,137
Ti ordina di fare una giostra
domani col conte De Vermois.

789
01:07:05,509 --> 01:07:07,231
Contro il campione di Borgogna?

790
01:07:07,724 --> 01:07:10,444
Rilevo una nota di
riluttanza nella tua voce?

791
01:07:10,893 --> 01:07:12,108
Hai paura?

792
01:07:12,687 --> 01:07:15,132
Non è questione di paura.

793
01:07:15,192 --> 01:07:18,160
Se Sua Signoria vuole punirmi,
questo è il suo privilegio

794
01:07:18,323 --> 01:07:19,961
ma non gli permetterò di prendermi in giro.

795
01:07:19,992 --> 01:07:21,499
Allora smettila di parlare come tale.

796
01:07:21,912 --> 01:07:23,799
Non è una questione di punizione.

797
01:07:24,333 --> 01:07:27,514
Il re Enrico desidera vedere un po' di sport
e sua Signoria ti ha scelto

798
01:07:27,546 --> 01:07:30,099
-per rappresentare il castello di Mackworth.
-Perché io?

799
01:07:30,218 --> 01:07:32,984
Non sta a te fare domande
le ragioni di Sua Signoria.

800
01:07:33,765 --> 01:07:34,811
Ascoltami, ragazzo.

801
01:07:35,352 --> 01:07:39,174
Ho lavorato di più con te
che con qualsiasi uomo che abbia mai allenato.

802
01:07:39,211 --> 01:07:41,156
Pensi che lo lascerei andare per niente?

803
01:07:41,195 --> 01:07:44,709
in una giostra semplicemente per compiacere
un capriccio di Sua Signoria?

804
01:07:45,702 --> 01:07:48,006
Pensi che io abbia una possibilità?
contro Vermois?

805
01:07:48,262 --> 01:07:51,541
L'ho assicurato a Lord Mackworth
che puoi sconfiggerlo.

806
01:07:52,966 --> 01:07:54,520
-Farò del mio meglio, Sir James.
-Bene.

807
01:07:54,635 --> 01:07:56,058
Ho una richiesta.

808
01:07:56,387 --> 01:07:58,228
Francesco Gascoyne
servirò come mio scudiero.

809
01:07:58,307 --> 01:07:59,352
Sì, sì.

810
01:07:59,560 --> 01:08:03,193
Preparatevi velocemente. Il Re
ti accoglierà nella grande sala.

811
01:08:37,834 --> 01:08:40,387
-Quindi questo è il tuo uomo?
-Sì, Maestà.

812
01:08:41,549 --> 01:08:43,305
Sembra poco più che un ragazzo.

813
01:08:43,760 --> 01:08:45,601
Te lo assicuro, conte di Vermois

814
01:08:45,889 --> 01:08:47,978
ne darà buon conto
di se stesso l'indomani.

815
01:08:48,143 --> 01:08:49,900
Lo spero, mio ​​Lord Mackworth.

816
01:08:50,397 --> 01:08:53,614
Ne ho avuto abbastanza di guardare
I cavalieri inglesi scendono

817
01:08:53,778 --> 01:08:55,618
davanti al conte di Vermois.

818
01:08:56,929 --> 01:08:59,777
Mio fratello mi ha detto che sei di qui
uno dei miei villaggi, Crispy-Dale.

819
01:08:59,913 --> 01:09:01,006
Sì, mio ​​Signore.

820
01:09:01,250 --> 01:09:04,051
-Con quale nome sei conosciuto?
-Myles.

821
01:09:04,421 --> 01:09:06,890
Myles cosa?
Sicuramente hai un altro nome.

822
01:09:08,177 --> 01:09:10,350
Uso un solo nome, Myles.

823
01:09:11,140 --> 01:09:12,483
Hai sentito il conte di Vermois?

824
01:09:12,978 --> 01:09:14,699
Affronti un misterioso cavaliere
con un solo nome.

825
01:09:14,730 --> 01:09:17,665
Sir Myles e niente più.
Mi piace che.

826
01:09:17,735 --> 01:09:19,665
Intriga la mia natura romantica.

827
01:09:19,906 --> 01:09:21,829
Con l'indulgenza di Vostra Maestà,

828
01:09:22,118 --> 01:09:25,964
non è Sir Myles.
Questa persona non è stata nominata cavaliere.

829
01:09:26,083 --> 01:09:27,126
Mackworth,

830
01:09:27,127 --> 01:09:29,659
non puoi aspettarti un nobile
incrociare le lance con una

831
01:09:29,696 --> 01:09:32,063
che non ha ancora guadagnato gli speroni.

832
01:09:32,553 --> 01:09:33,939
Le mie scuse, Vostra Maestà.

833
01:09:34,014 --> 01:09:36,863
La mia gioia nel trovare un avversario così abile

834
01:09:37,019 --> 01:09:38,741
me lo ha fatto dimenticare.

835
01:09:38,981 --> 01:09:41,236
Dovrai fornire
un altro sfidante.

836
01:09:41,860 --> 01:09:42,905
Sire.

837
01:09:43,404 --> 01:09:46,629
So di più sui vini
della Borgogna che dei suoi cavalieri

838
01:09:47,119 --> 01:09:50,565
ma sarebbe uno sport eccellente
vedere il loro campione caduto.

839
01:09:52,023 --> 01:09:54,807
Se dovesse piacere a Sua Maestà,
Metto alla prova la mia lancia contro il conteggio.

840
01:09:54,925 --> 01:09:56,978
Vieni adesso Albano, le leggi della cavalleria

841
01:09:57,011 --> 01:09:59,178
richiedere al nostro ospite di nominare il suo campione.

842
01:09:59,214 --> 01:10:00,828
Scegli un altro Mackworth.

843
01:10:01,061 --> 01:10:05,488
Non ho nessun altro che possa sperare
prendere la misura del Conte.

844
01:10:06,486 --> 01:10:07,530
Sire!

845
01:10:07,863 --> 01:10:10,333
Non ne vale la pena?
conferire il titolo di cavaliere

846
01:10:10,701 --> 01:10:12,506
vedere il Conte sconfitto?

847
01:10:14,249 --> 01:10:15,424
Così sia.

848
01:10:16,461 --> 01:10:18,016
Prepara il candidato.

849
01:10:18,748 --> 01:10:19,974
Con le mie stesse mani,

850
01:10:20,010 --> 01:10:23,601
Gli conferirò il titolo di cavaliere
prima della giostra di domani.

851
01:10:46,930 --> 01:10:47,975
Myles.

852
01:10:51,396 --> 01:10:52,738
Devo parlare con te.

853
01:10:52,898 --> 01:10:54,906
Non posso parlare con nessuno fino al mattino.

854
01:10:55,194 --> 01:10:58,210
Devo passare la notte nella cappella
vegliando sulla mia armatura.

855
01:10:58,534 --> 01:11:00,125
Chiedo solo un momento.

856
01:11:00,912 --> 01:11:02,420
Io e Meg andremo avanti.

857
01:11:02,498 --> 01:11:04,588
Metterò le tue armi davanti all'altare.

858
01:11:10,179 --> 01:11:13,310
Ieri siamo partiti
l'un l'altro con parole crudeli.

859
01:11:13,559 --> 01:11:15,579
Vorrei che non fossero mai stati pronunciati.

860
01:11:16,731 --> 01:11:19,367
A cosa ci serve?
rimpiangere le parole?

861
01:11:20,237 --> 01:11:21,579
Il castello vibra del grande onore

862
01:11:21,740 --> 01:11:23,913
pagò la casa di Mackworth.

863
01:11:24,285 --> 01:11:26,959
Il Re in persona è qui
per annunciare il tuo fidanzamento

864
01:11:27,500 --> 01:11:28,889
Walter Blunt.

865
01:11:31,382 --> 01:11:33,763
Una volta ti ho concesso il mio favore con leggerezza.

866
01:11:35,055 --> 01:11:37,773
Ora indossalo sul serio domani
quando sarai nominato cavaliere.

867
01:11:39,228 --> 01:11:41,401
Da questo,
verrà riconosciuto come mio.

868
01:11:41,983 --> 01:11:46,143
Voglio Walter, il re, mio padre,
tutto per sapere che sei tu che amo.

869
01:12:51,519 --> 01:12:53,539
Mostra il tuo favore sul suo braccio.

870
01:12:55,548 --> 01:12:57,007
Mi onora indossandolo.

871
01:13:07,338 --> 01:13:09,520
Tu che desideri ricevere
l'ordine cavalleresco,

872
01:13:10,050 --> 01:13:13,623
giura ora di essergli sempre fedele
il tuo Re che te lo concede.

873
01:13:13,682 --> 01:13:16,156
Giuro anche di mantenere
e difendere i deboli

874
01:13:16,563 --> 01:13:19,711
e non rifuggire alcuna avventura
della tua persona in battaglia.

875
01:13:22,280 --> 01:13:23,408
Lo giuro.

876
01:13:26,454 --> 01:13:28,295
In nomine Patris et Fillii

877
01:13:28,416 --> 01:13:29,758
et Spiritu Sancti.

878
01:13:29,960 --> 01:13:31,301
Amen.

879
01:13:56,506 --> 01:13:58,717
Sii il nostro valoroso cavaliere.

880
01:14:14,870 --> 01:14:16,082
Signore Myles,

881
01:14:16,791 --> 01:14:20,091
dalla tua giostra
deve essere un combattimento amichevole

882
01:14:20,421 --> 01:14:24,649
non è male che vi incontriate
il tuo avversario prima di incrociare le lance.

883
01:14:27,016 --> 01:14:29,156
Le mie congratulazioni, Sir Myles.

884
01:14:29,770 --> 01:14:32,446
È un peccato che il tuo momento di gloria

885
01:14:32,483 --> 01:14:36,111
sarà seguito presto
dal tuo momento di disastro.

886
01:14:37,033 --> 01:14:38,292
Grazie, signor cavaliere.

887
01:14:39,079 --> 01:14:40,853
La tua vittoria è assicurata,

888
01:14:41,039 --> 01:14:43,527
se il tuo braccio è potente come la tua lingua.

889
01:14:46,175 --> 01:14:47,931
Mio Lord Mackworth,

890
01:14:48,595 --> 01:14:50,774
Sir Myles non porta scudo.

891
01:14:51,225 --> 01:14:53,232
Combatterà sotto il tuo stemma?

892
01:14:53,519 --> 01:14:55,720
No signore. Sotto il suo.

893
01:15:04,873 --> 01:15:05,917
Vostra Maestà!

894
01:15:06,334 --> 01:15:08,914
Questo è lo scudo nero e
grifone scarlatto di Falworth.

895
01:15:09,214 --> 01:15:10,550
Falworth?

896
01:15:10,883 --> 01:15:12,824
Il nome non è del tutto strano.

897
01:15:12,929 --> 01:15:15,232
Vostra Maestà in persona
lo fece dichiarare fuorilegge.

898
01:15:15,390 --> 01:15:16,559
Un traditore della corona.

899
01:15:16,768 --> 01:15:21,191
Nessun uomo in Inghilterra era più leale
a te che al conte di Falworth.

900
01:15:21,485 --> 01:15:23,242
Questo cavaliere è suo figlio.

901
01:15:23,739 --> 01:15:25,626
Allora è condannato a morte.

902
01:15:25,742 --> 01:15:29,457
-Come tutti coloro che portano il nome Falworth.
-Prendilo.

903
01:15:31,794 --> 01:15:35,044
E che dire di Mackworth, Vostra Maestà?

904
01:15:35,342 --> 01:15:37,149
Ospitare dei traditori è un atto di tradimento.

905
01:15:37,680 --> 01:15:40,017
Non c'era tradimento nel mio cuore,

906
01:15:40,267 --> 01:15:42,082
solo desiderio di giustizia.

907
01:15:44,107 --> 01:15:46,612
Lasceremo che sia l'alta corte
di cavalleria decidere.

908
01:15:46,945 --> 01:15:49,497
Ne ordinerò la convocazione immediata.

909
01:15:50,409 --> 01:15:53,819
Nel frattempo, mio signore, tu e Sir Myles,

910
01:15:53,832 --> 01:15:55,982
resterà sotto sorveglianza nel castello.

911
01:16:03,932 --> 01:16:07,566
Ero in Francia quando l'accusa
contro di lui fu intentata una causa di tradimento.

912
01:16:08,315 --> 01:16:12,878
Prima che potesse difendersi,
fu ucciso dal suo accusatore.

913
01:16:13,699 --> 01:16:14,911
Il conte d'Albano.

914
01:16:15,660 --> 01:16:16,796
Albano?

915
01:16:16,850 --> 01:16:18,906
La sua ricompensa era proprietà di tuo padre,

916
01:16:19,375 --> 01:16:22,517
i castelli e le tenute che di diritto
appartengono a te e a tua sorella.

917
01:16:23,800 --> 01:16:26,209
Perché non me l'hanno detto prima?

918
01:16:26,721 --> 01:16:30,437
Perché come tuo padre,
hai il carattere del diavolo.

919
01:16:30,854 --> 01:16:33,573
Una parola incustodita
sarebbe stata la nostra rovina.

920
01:16:33,734 --> 01:16:35,456
Quindi Alban vive

921
01:16:36,738 --> 01:16:39,208
e sei tu che hai negato
darmi la possibilità di ucciderlo.

922
01:16:39,243 --> 01:16:40,798
Ti ho dato la possibilità.

923
01:16:41,080 --> 01:16:43,886
Perché pensi che la tua formazione
è stato così spietato?

924
01:16:44,418 --> 01:16:47,434
Perché ti avevo insegnato Sir James?
ogni abilità che conosce?

925
01:16:47,470 --> 01:16:50,772
Perché abbiamo ingannato il Re
conferirti il titolo di cavaliere?

926
01:16:51,347 --> 01:16:55,648
Per quando devi sfidare
Il cavaliere più potente d'Inghilterra.

927
01:16:55,730 --> 01:16:58,580
Con la forca di fronte a noi?
Con guardie ad ogni porta?

928
01:16:58,652 --> 01:17:01,239
Lo avevo previsto quando
abbiamo rivelato la tua identità.

929
01:17:02,658 --> 01:17:04,416
Quando ti portano davanti al tribunale,

930
01:17:04,620 --> 01:17:07,303
è un tuo diritto chiarire
il tuo cognome.

931
01:17:07,458 --> 01:17:10,125
Come figlio di Falworth,
sei l'unico uomo in Inghilterra

932
01:17:10,161 --> 01:17:13,194
con causa da impugnare
Alban ad un processo per combattimento.

933
01:17:13,260 --> 01:17:17,340
Ma cosa ti succederà?
e Lady Anne, mio signore?

934
01:17:18,769 --> 01:17:22,070
Quando Myles rivendica il nome
di Falworth, mi conferma

935
01:17:22,984 --> 01:17:26,084
e lascia Anne libera di dare
il suo cuore dove vuole.

936
01:17:26,490 --> 01:17:29,770
Ma non ne parli
potrebbe essere Myles ad essere ucciso.

937
01:17:30,624 --> 01:17:32,639
In tutta la tua pianificazione,
hai pensato a questo?

938
01:17:33,837 --> 01:17:37,503
Ora che non si può tornare indietro,
gli racconti del tuo intrigo.

939
01:17:37,509 --> 01:17:40,148
Perché non gli è stato detto mentre?
la scelta è stata ancora sua?

940
01:17:40,389 --> 01:17:42,003
Perché non mi è stato detto?

941
01:17:42,769 --> 01:17:44,657
Sarei andato via con te, Myles.

942
01:17:44,814 --> 01:17:46,808
Avremmo potuto
trovato la felicità da qualche parte.

943
01:17:47,109 --> 01:17:49,802
E lasciamo il nome di Falworth
rimani dimenticato.

944
01:17:49,989 --> 01:17:51,913
Non ho diritto alla felicità

945
01:17:52,661 --> 01:17:54,917
finché la morte di mio padre non sarà vendicata.

946
01:17:55,457 --> 01:17:58,433
Oh, vorrei che non venissi mai
al castello di Mackworth.

947
01:17:58,775 --> 01:18:01,011
Che eri rimasto com'eri

948
01:18:01,384 --> 01:18:03,307
e non ho mai saputo della tua nascita.

949
01:18:07,228 --> 01:18:08,633
Allora non ti avrei incontrato.

950
01:18:17,036 --> 01:18:18,788
Ti sono grato, mio ​​Signore.

951
01:18:20,500 --> 01:18:22,347
Hai dato uno scopo alla mia vita.

952
01:18:24,382 --> 01:18:26,353
Un grande scopo, Sir Myles.

953
01:18:26,845 --> 01:18:30,089
La morte di Alban finirà
l'anello del male attorno al re Enrico.

954
01:18:31,290 --> 01:18:33,635
Il destino del regno
cavalca la tua lancia.

955
01:18:45,939 --> 01:18:47,338
Verrai con me.

956
01:18:47,650 --> 01:18:50,686
Immagino che troverai la prigione
più secondo il tuo gusto contadino.

957
01:18:50,761 --> 01:18:52,014
Dungeon?

958
01:18:52,680 --> 01:18:54,504
Mio fratello lo fece notare a re Enrico

959
01:18:54,601 --> 01:18:57,478
Sir Myles è già lì
sotto condanna a morte.

960
01:18:57,877 --> 01:18:59,892
Non c'è motivo di provarlo.

961
01:19:00,193 --> 01:19:02,663
Come cavaliere del regno,
ha il diritto di essere ascoltato.

962
01:19:02,990 --> 01:19:05,162
I suoi diritti vengono rispettati.

963
01:19:05,766 --> 01:19:07,923
Stiamo già costruendo la forca.

964
01:19:23,964 --> 01:19:25,228
Questi sono i fatti.

965
01:19:26,175 --> 01:19:28,121
Pertanto, miei signori,

966
01:19:28,158 --> 01:19:31,686
Accuso il conte di Mackworth
di ostacolare la giustizia del re

967
01:19:32,248 --> 01:19:34,505
aiutando la famiglia
di un traditore giudicato.

968
01:19:34,836 --> 01:19:37,818
Ancora una volta nego il conte di Falworth
era colpevole di tradimento.

969
01:19:37,842 --> 01:19:39,992
Ma tu non neghi di ospitare
i suoi due figli lo sanno

970
01:19:40,028 --> 01:19:41,485
erano condannati a morte.

971
01:19:41,577 --> 01:19:43,189
No, questo non lo nego.

972
01:19:44,978 --> 01:19:48,252
Dalle sue stesse labbra,
Mackworth viene condannato.

973
01:19:51,177 --> 01:19:54,248
Lascialo passare.
È qui per ordine del principe.

974
01:20:00,422 --> 01:20:02,318
Vostra Maestà, miei gentili signori.

975
01:20:02,655 --> 01:20:04,054
Chi ha rilasciato quest'uomo?

976
01:20:05,302 --> 01:20:06,721
l'ho fatto

977
01:20:07,159 --> 01:20:08,479
nel tuo nome, Signore.

978
01:20:10,168 --> 01:20:11,827
Affinché giustizia possa essere fatta.

979
01:20:12,964 --> 01:20:15,656
Lo faccio qui e ora nego
che mio padre era un traditore.

980
01:20:16,156 --> 01:20:18,950
E proclamo che il suo accusatore,
Gilberto d'Albano,

981
01:20:19,329 --> 01:20:21,075
è un bugiardo e un bugiardo.

982
01:20:21,687 --> 01:20:24,118
E mi offro di dimostrare la verità
di quello che dico in combattimento.

983
01:20:24,817 --> 01:20:28,169
Con la presente getto giù il mio Gage,
Gilberto d'Albano.

984
01:20:32,101 --> 01:20:33,145
Fermare.

985
01:20:34,146 --> 01:20:36,577
Una volta prendi il Pegno, mio Lord Alban

986
01:20:36,776 --> 01:20:39,114
e la questione
passa da questa corte.

987
01:20:39,696 --> 01:20:40,990
Lascialo mentire.

988
01:20:41,575 --> 01:20:44,395
A meno che tu non sia contento di lasciarlo
il cielo giudicherà la questione

989
01:20:45,165 --> 01:20:46,600
nel processo per combattimento.

990
01:20:49,214 --> 01:20:50,473
Non riesco a prenderlo, mio Signore

991
01:20:50,839 --> 01:20:52,789
e sarai marchiato non solo come bugiardo

992
01:20:53,387 --> 01:20:54,896
ma un codardo.

993
01:20:56,289 --> 01:20:57,568
Vostra Maestà,

994
01:20:57,937 --> 01:21:00,197
le vie del cielo sono un mistero per me

995
01:21:00,900 --> 01:21:02,996
ma della mia abilità,

996
01:21:03,697 --> 01:21:05,128
Non ho dubbi.

997
01:21:09,728 --> 01:21:10,925
Così sia.

998
01:21:11,794 --> 01:21:14,975
Il problema tra voi
sarà deciso in combattimento.

999
01:21:16,802 --> 01:21:18,578
E possa Dio difendere il diritto.

1000
01:21:33,916 --> 01:21:36,132
Con i miei uomini d'arme
nel castello di Mackworth, Sire,

1001
01:21:37,171 --> 01:21:39,537
non dobbiamo avere ulteriori paure
per la tua sicurezza

1002
01:21:40,843 --> 01:21:44,035
Mio figlio non è il primo erede
un trono per complottare contro suo padre.

1003
01:21:44,308 --> 01:21:47,182
Prego i miei sospetti
sono infondate, Sire.

1004
01:21:47,856 --> 01:21:51,324
Ha rivelato che lo sciocco
e l'ubriacone erano una mascherata.

1005
01:21:51,361 --> 01:21:55,739
Come hai detto tu, è successo tutto questo
qui fa parte di una cospirazione.

1006
01:21:56,246 --> 01:21:58,086
Chissà dove andrà a finire?

1007
01:21:59,480 --> 01:22:01,673
Lascio la mia sicurezza nelle tue mani.

1008
01:22:02,673 --> 01:22:04,395
Con la mia vita, Sire.

1009
01:22:08,433 --> 01:22:11,320
Mio Signore, con il permesso di Vostra Altezza,

1010
01:22:12,231 --> 01:22:14,129
Ho completato un giro
dei posti di sentinella.

1011
01:22:14,443 --> 01:22:16,957
Le nostre guardie sono state disarmate
per ordine del Re.

1012
01:22:17,449 --> 01:22:19,446
Gli uomini di Alban hanno preso il controllo di ogni cancello.

1013
01:22:25,838 --> 01:22:29,181
Dimmi ancora quale discorso
hai avuto con Walter Blunt.

1014
01:22:29,887 --> 01:22:31,229
Parla, ragazza!

1015
01:22:32,495 --> 01:22:34,446
Walter è venuto da me con un'offerta.

1016
01:22:34,769 --> 01:22:37,619
Ha detto che se lo avessi sposato,
la tua vita sarebbe risparmiata.

1017
01:22:37,900 --> 01:22:41,350
Ha detto solo dopo domani
suo fratello potrebbe concederti la grazia.

1018
01:22:41,386 --> 01:22:43,282
Alban è sfacciato e sicuro di sé.

1019
01:22:43,556 --> 01:22:45,648
È prerogativa del Re
concedere la grazia.

1020
01:22:45,685 --> 01:22:48,638
Ma parlava come se fosse lì
non erano re, ma solo Albani.

1021
01:22:49,462 --> 01:22:51,899
Devi lasciare subito il castello,
vostra altezza.

1022
01:22:52,759 --> 01:22:55,608
Alban è abbastanza ambizioso
aspirare al trono stesso.

1023
01:22:55,807 --> 01:22:57,246
Domani tu, il Re,

1024
01:22:57,850 --> 01:22:59,752
l'Alta Corte, tutti quanti
chi si trova sulla sua strada

1025
01:22:59,917 --> 01:23:03,249
saranno riuniti in un unico gruppo
alla mercé dei suoi Uomini d'Armi.

1026
01:23:03,986 --> 01:23:05,541
Lo abbiamo sottovalutato.

1027
01:23:06,324 --> 01:23:08,296
Questo non lo avevamo previsto.

1028
01:23:09,955 --> 01:23:13,256
Sir James, hanno anche loro
disarmato gli scudieri?

1029
01:23:13,169 --> 01:23:16,115
A che servono i ragazzi inesperti?
contro gli esperti Men At Arms?

1030
01:23:16,195 --> 01:23:18,057
Ma sono stati addestrati
da Sir James.

1031
01:23:18,220 --> 01:23:20,607
Inoltre saranno in inferiorità numerica
per tre a uno.

1032
01:23:20,723 --> 01:23:22,860
Dobbiamo informarci
a Sir Hubert e agli altri.

1033
01:23:22,977 --> 01:23:25,614
Vostra Altezza è l'unico uomo
chi può oltrepassare quel cancello.

1034
01:23:25,899 --> 01:23:27,870
Nemmeno Alban oserà fermarti.

1035
01:23:28,112 --> 01:23:31,008
Ancora più importante, con l'erede
al trono lontano da qui,

1036
01:23:31,430 --> 01:23:33,795
potrebbe prevenire il suo tradimento.

1037
01:23:33,975 --> 01:23:35,588
Volendo i santi, mio ​​Signore,

1038
01:23:35,729 --> 01:23:37,540
domani lo farò
porre fine a tutto ciò per sempre.

1039
01:23:37,586 --> 01:23:38,788
Per assistere i santi,

1040
01:23:38,817 --> 01:23:41,829
Tornerò con fedeltà
Men At Arms prima di affrontarlo.

1041
01:23:42,094 --> 01:23:44,681
Vostra Altezza, qualunque cosa accada qui,

1042
01:23:45,307 --> 01:23:48,436
Vorrei conoscere la mia Anne
è al sicuro, e Meg.

1043
01:23:49,190 --> 01:23:51,024
-Portali con te.
-Non andrò.

1044
01:23:51,109 --> 01:23:52,730
-Neppure io.
-Francesco.

1045
01:23:54,219 --> 01:23:56,620
Dillo a Dama Ellen
portare i loro mantelli da viaggio.

1046
01:23:56,723 --> 01:23:58,121
E fai in fretta!

1047
01:24:04,048 --> 01:24:06,545
Invidio Sua Altezza
il piacere della tua compagnia.

1048
01:24:15,485 --> 01:24:16,696
Apri il cancello.

1049
01:24:16,779 --> 01:24:19,696
I miei ordini sono che Vostra Altezza
non è partire.

1050
01:24:20,075 --> 01:24:23,592
Il conte di Alban osa uscire?
ordini contro un principe del regno?

1051
01:24:23,628 --> 01:24:24,950
L'ordine è di Sua Maestà.

1052
01:24:27,965 --> 01:24:29,413
Fareste meglio a tornare ai vostri appartamenti.

1053
01:24:38,399 --> 01:24:40,476
Vostra Altezza, che mi dite di Sir Hubert?

1054
01:24:41,279 --> 01:24:43,538
La trappola di Alban è ben chiusa.

1055
01:24:44,012 --> 01:24:45,494
Sarò con tuo padre.

1056
01:24:48,457 --> 01:24:53,182
Dama Ellen, trovi Sir Walter Blunt.
Digli di venire da me in giardino.

1057
01:24:56,826 --> 01:24:59,515
Se hai amore per me
tu affermi, dimostralo.

1058
01:25:00,395 --> 01:25:02,651
Perché così improvviso
cambiamento di cuore, mia signora?

1059
01:25:02,712 --> 01:25:05,680
L'ultima volta che ti ho visto, mi sono offerto
intercedere per tuo padre,

1060
01:25:06,112 --> 01:25:07,358
mi hai mandato via.

1061
01:25:07,531 --> 01:25:09,393
Ero malato di preoccupazione, al di là del pensiero.

1062
01:25:10,015 --> 01:25:13,226
Oppure è che mi aspetti
chiedere pietà per Myles Falworth?

1063
01:25:15,463 --> 01:25:17,375
Chiedo solo la libertà di mio padre.

1064
01:25:18,675 --> 01:25:22,119
Il tuo amore per il ragazzo della fattoria
sembra improvvisamente diminuito.

1065
01:25:23,455 --> 01:25:27,628
Non sapevo che fosse un traditore
e arrecherebbe danno a mio padre.

1066
01:25:27,983 --> 01:25:30,643
Se dipendesse da me, la forca
lo avrebbe affrontato domani.

1067
01:25:30,884 --> 01:25:32,526
Invece di una fine onorevole in combattimento.

1068
01:25:34,662 --> 01:25:37,624
In ogni caso,
lo dimenticherai col tempo.

1069
01:25:38,648 --> 01:25:41,116
Sarebbe più facile se non lo facessi
dover assistere alla sua morte.

1070
01:25:41,152 --> 01:25:43,005
Aiutami ad uscire di qui, Walter.

1071
01:25:43,782 --> 01:25:45,482
Aspettami al castello di Alban.

1072
01:25:46,056 --> 01:25:48,427
Nel frattempo farò tutto quello che posso
per tuo padre.

1073
01:25:49,375 --> 01:25:50,868
Mi troverai grato.

1074
01:25:53,110 --> 01:25:55,761
Voglio più della tua gratitudine, Anne.

1075
01:25:57,868 --> 01:26:01,787
-Posso portare Dame Ellen ad accompagnarmi?
-Come si desidera.

1076
01:26:03,294 --> 01:26:05,874
-Quanto presto potrai essere pronto?
-Sono pronto adesso.

1077
01:26:10,640 --> 01:26:13,380
-Signora Ellen,
-Sì, mia signora.

1078
01:26:13,499 --> 01:26:15,320
Prendi il mio mantello, per favore.

1079
01:26:30,174 --> 01:26:32,599
-Grazie.
-Ti farò passare attraverso i cancelli

1080
01:26:32,720 --> 01:26:36,942
e organizzare due guardie
per accompagnarti per la tua protezione.

1081
01:27:04,649 --> 01:27:07,200
Dovremmo essere vicini al castello di Alban.
Che posto è questo?

1082
01:27:07,384 --> 01:27:08,909
Si chiama Crispy-Dale.

1083
01:27:09,345 --> 01:27:12,571
Il viaggio mi ha fatto venire sete.
Vedo una fattoria più avanti.

1084
01:27:12,851 --> 01:27:14,211
Ci fermeremo lì per l'acqua.

1085
01:27:26,729 --> 01:27:29,348
Ti porto un po' d'acqua.
Aiutami a scendere.

1086
01:27:37,205 --> 01:27:40,746
Guardia, puoi anche farlo
abbeverare i cavalli.

1087
01:27:42,715 --> 01:27:44,052
Mia Signora.

1088
01:27:57,657 --> 01:28:01,079
Acqua per le Signore ma
vino fresco per gli uomini di Lord Alban.

1089
01:28:20,363 --> 01:28:23,001
Velocemente! E prego che ci raggiungiamo
Sir Hubert in tempo.

1090
01:28:55,570 --> 01:28:59,118
Se Alban intende tradirti,
i suoi uomini sono messi in buon vantaggio.

1091
01:29:00,285 --> 01:29:03,855
-Anche gli scudieri, Sir James.
-Giovani sciocchi.

1092
01:29:04,585 --> 01:29:06,075
Senza armatura verranno massacrati.

1093
01:29:06,421 --> 01:29:09,791
Se avessero indossato un'armatura, lo sarebbero
nel dungeon con i tuoi Men At Arms.

1094
01:29:16,563 --> 01:29:18,102
Alban ha scelto la lancia e l'ascia.

1095
01:29:19,422 --> 01:29:21,793
Userò lancia e spada.

1096
01:29:22,950 --> 01:29:26,418
Vedremo presto se è il tuo momento
con me è stato tutto sprecato, Sir James.

1097
01:29:27,186 --> 01:29:28,513
Possa Dio cavalcare con te.

1098
01:30:02,935 --> 01:30:03,931
Come ti chiami?

1099
01:30:04,855 --> 01:30:06,659
Perché sei qui?

1100
01:30:07,066 --> 01:30:08,954
Sono Myles Falworth

1101
01:30:09,279 --> 01:30:13,921
e sono qui per difendere la mia sfida
sul corpo di Gilberto d'Albano,

1102
01:30:14,580 --> 01:30:16,918
proclamandolo cavaliere impuro

1103
01:30:17,208 --> 01:30:20,140
e un bugiardo falso e spergiuro!

1104
01:30:21,257 --> 01:30:22,896
Gilberto d'Albano,

1105
01:30:23,011 --> 01:30:27,772
sarai impegnato oggi
rilasciare garanzie davanti al re

1106
01:30:27,895 --> 01:30:31,989
e da incontrare in tua difesa
Myles Falworth, cavaliere.

1107
01:30:32,360 --> 01:30:34,995
Fate il vostro sforzo nel nome di Dio.

1108
01:33:11,257 --> 01:33:13,300
-Che tradimento!
-Non mio, Sire.

1109
01:33:13,762 --> 01:33:14,852
Alban cerca il tuo trono.

1110
01:36:59,149 --> 01:37:01,184
Ho aspettato a lungo questo giorno,
Sir Uberto.

1111
01:37:01,694 --> 01:37:05,126
Lord Falworth è vendicato e
l'onore della sua casa fu rivendicato.

1112
01:37:12,255 --> 01:37:15,222
Sarà proclamato
in tutto il regno oggi,

1113
01:37:15,260 --> 01:37:18,774
un re grato
ha ripristinato il nome,

1114
01:37:19,016 --> 01:37:21,866
titolo e possedimenti di Falworth,

1115
01:37:22,272 --> 01:37:24,776
insieme a tutti i diritti,

1116
01:37:24,943 --> 01:37:27,994
onori e prerogative
legato a detta qualità.

1117
01:37:37,548 --> 01:37:39,221
D'ora in poi, mio Lord Falworth

1118
01:37:41,179 --> 01:37:43,308
indossa lo stemma di tuo padre

1119
01:37:43,391 --> 01:37:48,439
con lo stesso orgoglio e onore di lui.

1120
01:37:52,532 --> 01:37:54,538
Con il vostro permesso, Sire.

1121
01:37:56,268 --> 01:37:57,320
Mio Signore.

1122
01:38:11,939 --> 01:38:13,508
Con il tuo permesso, mio ​​Signore.

1123
01:38:14,319 --> 01:38:15,530
Signor Francesco,

1124
01:38:16,531 --> 01:38:19,043
dal momento che potresti esserlo
troppo debole di cuore per chiedere...