1 00:00:32,541 --> 00:00:34,751 Grčka, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, dođi brzo! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,666 - Sjaji! - Brzo, Jacques! Sja u luci! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,871 Brz! 5 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Tamo! Vidiš li, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,955 To je novčić. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,123 - Moj je! Prvi sam ga vidio! - Ne, lažljivice! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Lažljivice! Lažljivac! - Vidjet ćemo tko laže! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,246 U redu, uzet ću, ali bez svađe. U redu? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,495 - Podijelit ćemo to. - Ne možete podijeliti novčić. To je glupo. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,825 - Moj je! Vidio sam! - Ima pravo! Ti si glup! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,495 Onda ćemo nešto kupiti i to podijeliti. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,826 - Možeš li prestati pokazivati? Vidio sam to. - I ja sam to vidio. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,456 Pa, nije li to mali Francuz! Kako je mali Francuz? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,500 Fino. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,083 Ne smeta ti ako ja idem umjesto tebe, zar ne? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,578 Da ti smeta, rekao bi mi, zar ne? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,248 Da. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,293 Dobro. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,171 Računati! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,963 Čije je sada? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,673 Vidjeli ste, ali ja sam se založio za to. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,368 - Roberto, koliko dugo? - Šest! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Bacam ga natrag u vodu. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,166 Zaronite, a ako zaronite manje od šest, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,421 to je tvoje. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,368 Enzo, prvi sam vidio novčić. Hoćemo li ga podijeliti? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Ne možemo podijeliti novčić, glupane! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,170 Sjaji li tamo... novčić? 30 00:08:22,083 --> 00:08:24,003 jeste. To je novčić. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,871 Donijet ću vam ga, oče. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,501 Bit će za siromašne. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,580 Otac! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,498 Vrijeme je za ustajanje, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:54,003 Sranje. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,618 Ne bi trebao roniti svaki dan, tata. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,670 Onda ne bi trebao jesti svaki dan, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,710 Ne brini. Kad sam umoran, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,923 sirene mi pomažu. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,921 Hej, jesi li ikada vidio sirenu? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,496 Vidio sam ih. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,496 Zar ne želiš znati gdje? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Zašto me ne pitaš? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,705 - Što? - Gdje sam vidio sirene. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,793 Zašto nikad ne postavljaš pitanja? Ja uvijek postavljam pitanja. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,456 Evo nas, kao dva kamena, a sada pričam sam sa sobom. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,213 Pitaj me nešto, dovraga! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,498 Zašto je moja majka otišla? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,616 Pumpa. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,873 Tvoja majka nije otišla. Vratila se u Ameriku, to je sve. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 To je njezin dom. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,576 Žene su takve. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,788 Nepredvidljivo. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,116 Kao more. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,333 Jacques! Voda! Voda! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,960 Pomoć! Ne mogu disati! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,173 Ne! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,706 Tata? Tata! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,706 Čekati! Ostani ovdje, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,210 Da! Kako se to dogodilo? 61 00:16:25,333 --> 00:16:30,003 Pa, uh... tvrtka me zamolila izvući sve što sam mogao iz olupine. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,035 I tako... ronioci pokušavali doći do motora... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,666 a čamac se samo prevrnuo u struji! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,751 Vidi, ja... zajebao sam stvar! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,575 Izgled! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,205 Možete li pomoći? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,373 Koliko ih je dolje? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,920 Postoji samo jedan. Dajemo mu puno zraka ali... ne diše kako treba. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,751 Moraš ga izvući odatle, brzo! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,170 Deset tisuća. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,705 Lire? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,753 dolara. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,871 Hej, čekaj malo! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,710 Nećete to ni pokušati drži me u ovakvom trenutku?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,461 OK, reci ti meni. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,373 Koliko biste rekli vrijedi li čovjekov život? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,325 U mom selu imamo izreku. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,371 Kako ide opet? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Ne sjećam se. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,673 - Što bi to trebalo značiti? - Zaboravi. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,286 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,166 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,575 Pošto imamo malo vremena, ti napišeš taj ček? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,956 Koliko još može tako? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,213 brate moj... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,673 je svjetski prvak. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Znak. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,666 Bravo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:07,001 Bravo! Bravo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,423 Hvala! Bravo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,373 hej 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,500 Čekati! čekaj malo! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,115 čekaj malo! Čekati! hej 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,423 Hej, hvala vam. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,581 Stvarno. Ozbiljno to mislim. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,458 Nema na čemu. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,206 Deset tisuća dolara, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,213 Što ćeš učiniti s novcem? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,373 Dajte auto na farbanje. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,120 Ali Giuseppe će to učiniti za 25 dolara. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,621 Onda mu reci da i to depilira. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,245 - Što ćeš stvarno dobiti? - Krunica za mamu... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,455 ...haljina za Angelicu... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,955 ...i odijelo koje ti pristaje. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,670 Ali najvažnije... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,248 Da? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,078 Nađi mi Francuza. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,423 Nađi mi Jacquesa Mayola. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,291 Jeste li vi dr. Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,286 Ne, ja sam asistent. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,496 Dobrodošli u Peru. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Piće za zagrijavanje? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,121 Da, molim. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Čaj ili viski? - Obje. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,616 Jesam... Jesam li upravo vidio čovjeka u crvenom odijelu i naočalama? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,830 Pravo. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,671 Osiguravatelj je ovdje. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,211 Bilo je krajnje vrijeme. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,963 Johana Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,503 Lijepo putovanje, a? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,918 Prošla su tri tjedna od nesreće. Postajemo malo zabrinuti. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,541 Franck, izađi van. Spreman je za ulazak. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,706 točno. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,828 Prvo ronjenje, dvije minute. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,865 tko... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,080 tko je to 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,828 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,998 Dakle, to su tvoji eksperimenti? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Baciti tipa u zaleđeno jezero? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,871 Kamion je pao u vrlo duboku pukotinu. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,670 Nismo uspjeli spasiti opremu. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,213 Morat ću razgovarati s vozačem. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,615 U proljeće, kad se otopi. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,868 Stvarno ga šalješ pod led? 135 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 On nije rob ili robijaš ili bilo što, zar ne? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,745 Draga moja, znanost je okrutna ljubavnica. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,038 - Kako će disati? - Nije. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,615 Slušati. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 To je zvuk njegovog srca. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,916 Čuješ li brzinu na kojoj se usporava? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,711 Nevjerojatno je! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,963 Sada je na fluoroskopu. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,423 Slušajte otkucaje njegovog srca! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,581 Ne mogu vjerovati! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,458 Sva krv je koncentrirana u njegovom mozgu. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,373 Više čak ni ne hrani njegove udove. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,960 To je fenomen koji je samo primijećen kod kitova i dupina. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,213 Sve do sada. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,713 Zašto to radi? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,580 ne znam 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,996 Ne bi li ga netko trebao uzeti pokrivač ili tako nešto? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,461 - Znam te. - Upravo smo se upoznali, prije nekoliko minuta. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,673 - U jezeru? - Ne... u kolibi. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,416 Onda je to morao biti netko koji je jako sličio tebi. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,246 To je poklon. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,750 Zar ga nećeš otvoriti? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,580 Dugo ste ovdje? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,170 gdje živiš 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,670 U New Yorku. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,496 Bilo mi je drago upoznati te. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,041 Drago mi je... i upoznati vas. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,995 Bit ću samo pet minuta. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,538 Klaun. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,326 To je lama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,746 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,825 Nedostajali ste mi nitkovi. 167 00:37:06,750 --> 00:37:09,000 Jacques, moj prijatelju. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,121 Kako ste? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,538 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,206 Ostavljam vas da plivate i 20 godina kasnije još uvijek si u vodi. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,833 Što dovraga radiš? Trening? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,785 Da. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,956 Dobro. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,785 Pogledaj odijelo. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,996 Izgleda dobro, zar ne? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,285 - Znaš da sam svjetski prvak? - Da, znam. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,503 Svjetsko prvenstvo počinje za deset dana u Taormini. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,621 Budi moj gost. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Vaša karta. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,536 Zašto? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,498 Jer sam siguran da umireš od želje da me pobijediš. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,961 Najbolji si, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,620 Vidimo se tamo. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Ja... ne čujem te! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,671 Rekao sam papire za motorne sanke su u pretincu za rukavice. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,291 Neka mi carinarnica pošalje kopiju. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,996 Ne možemo vam nabaviti novu opremu dok se naš dosje ne završi. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,075 U redu. Imat ćeš ih do kraja tjedna. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,288 Sjajno. Jako ste me usrećili osoba osiguranja. Hvala. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,666 - U redu. Zbogom. - Dr. Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,171 Da? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,581 Da slučajno ne znaš kako mogu javiti se tom svom roniocu? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,498 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,498 Zadnji put sam čuo da je bio u Taormini, na Svjetskom prvenstvu u skokovima u vodu. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,455 Na Siciliji. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,503 Mayol... Mayol... Bez rezervacije. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,618 - Jeste li sigurni? - Pozitivno, gospodine. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,955 Ovo je hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,123 Da, tako je već 127 godina. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,496 Pazi na taj auto. To je novo farbanje. U REDU? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,168 Dakle, konačno ste nam se odlučili pridružiti. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,501 Učinio si pravu stvar. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,455 Paolo, ključ. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,173 Sjećaš li se mog mlađeg brata Roberta? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,421 - Bok. - Bok, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,581 - Koju sobu imaš? - Nemam ga. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,168 Nemate sobu? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,501 Što sam upravo čuo? Zovem te da rezervišeš soba za mog prijatelja Jacquesa Mayola... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,705 a ti ga tretiraš kao stranca! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,333 - U redu je, Enzo. Otići ću negdje drugdje. - Ne samo da je vrlo poseban prijatelj. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,248 Ali on je jedan od najboljih ronilaca u svijetu. A ti ga izbaci! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,705 Jesi li lud ili što? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,081 Baci to, Enzo. Naći ću nešto. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Uzmi moju. Uzet ću grofičin apartman. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,041 Rekla mi je da odlazi za groblje. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,458 Tamo će joj biti udobnije! Ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,788 Drago mi je da si ovdje. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,250 Dakle, nakon svih ovih godina, morate imati puno pitanja za postaviti mi. Jesam li u pravu? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,870 Da, naravno, puno pitanja. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,286 Pa, što su oni? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,920 Ne znam kako da postavljam pitanja. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,578 Jeste li oženjeni? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,498 ni ja. Zbog moje majke. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,705 Ona je prokletstvo, moja majka. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 Tvrdoglav kao mazga. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,668 Bio sam zaručen tjedan dana. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,371 Nakon toga, mama je bila tako ljuta, tjestenina se odbijala od zidova! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,371 Dakle, nije u braku. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 dobro za tebe 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,036 Igraš na terenu, poput mene. Djevojka u svakoj luci, a? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,746 - Ipak smo muškarci! - Prokleto točno! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,575 To im ja kažem kad ljudi kažu da si se pretvorio u ribu. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,288 Ljudi to govore? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,371 Zaboravi! Šalio sam se! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,455 Kladim se u svoj sat da je večeras u mom krevetu. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Vi se poznajete? - Da! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,171 - Enzo Molinari. Ovo je veliko zadovoljstvo. - Johana Baker. Drago mi je. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,211 Ovo je... slučajnost! To je nevjerojatno! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,621 Želite li sjesti? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,418 - Ne prekidam ništa, zar ne? - Ne, nikako. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,371 - Odsjeo si u hotelu? - Puno je. Ali preporučili su penziju. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Cijela Taormina je puna. - Ovo je Svjetsko prvenstvo u ronjenju na dah. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,576 Ja sam, inače, svjetski prvak. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,368 - Što radiš na Siciliji? - Radila sam na zahtjevu osiguranja u Palermu... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,710 i odlučio uzeti nekoliko dana odmora, vidjeti otok. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,543 Nema mjesta na svijetu ljepši od Sicilije. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,206 Spaghetti del mare za superpredanog agenta osiguranja. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,205 Kao što sam rekao ranije, Ja sam svjetski prvak u ronjenju na dah. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,543 Neki ljudi kažu da jest najmuževniji sport na svijetu. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,076 Mora se priznati da vidjevši te muškarce... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,958 ronjenje na glavu u to duboko plavo more, stisnuti svi mišići... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,043 - Enzo... - Što?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,416 - Mama? - Gdje? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,621 Čekati. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,785 Ubit će me ako me uhvati jede tjesteninu u restoranu. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,076 Pojedi, brzo. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,120 Misliš da mogu nositi ove dvije torbe sama? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,500 Mama... Roberto i dizalo. Nije li to dovoljno? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,173 - Što si jeo danas? - Samo malu kavu. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,621 Sutra ronim. ah, sjećaš se malog Jacquesa? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 I njegova prijateljica, Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,455 Prelijepa je, zar ne? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,541 Spaghetti del mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,038 Tako sam gladan! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,616 Dobrodošli! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,330 To je to. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,170 Dakle, bit ćeš stvarno si zaposlen ovih dana, ha? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,371 ne znam 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,830 Zašto? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,038 ja... jer ja... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,245 ne znam Samo sam mislio... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Imate natječaj, intervjue. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,581 Ovakvo natjecanje zahtijeva velika koncentracija... Zar ne? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,423 Sada možete odložiti torbe. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,251 Moramo se pripremiti za ceremoniju. Tahićanin je novi svjetski prvak. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,455 umoran sam. Nije mi do toga. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,751 Roberto, jakna. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,080 - Ovaj? - da 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,923 Vrlo dobro. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,171 Što je s cipelama? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,205 Vrlo šik. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,373 - Nemaš ništa drugo, zar ne? - Ne. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,370 Onda je jako šik. Idemo. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,205 Dame i gospodo, vašu pozornost, molim. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,923 Andre Bonnet, predsjednik Internacionale Povjerenstvo Prvenstva u skokovima u vodu... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,331 ovaj trofej novom svjetskom prvaku. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,458 Danas poslijepodne, naš novi šampion spustio se na nevjerojatnu dubinu... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,083 od 310 stopa. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,455 Jednodnevni heroj. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,868 Gospodine predsjedniče, izvolite... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,213 Novi svjetski rekord. To je sjajno. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,833 Daje mi nešto da pobijedim sutra. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,248 Jeste li ikada bili na Tahitiju? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Odvest ću te tamo. Živjet ćemo na suncu. Skuhat ćete svježu ribu... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,786 i vodit ćemo ljubav ispod stabala kokosa. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,286 Hej, čekaj. Kako bi bilo da ti kuhaš? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,496 A ti si zaboravio hula. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,285 Oprostite. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,326 Izgleda čudno, zar ne? Kao beba koja je upravo naučila hodati. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,206 - Poznajete li ga dugo? - Zauvijek. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,623 Živjeli smo na istom otoku u Grčkoj, kad smo bili djeca. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,120 - Kakav je bio kad je bio mali? - Malo. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,250 Vrlo malo. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Odnosno, u usporedbi sa mnom. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,961 - Shvaćam, Enzo. Bio si superiorno dijete. - Upravo tako. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,120 Što je, Johana? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,710 Tako si luda za njim, ne vidiš istinu? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,043 Ne razmišljaj o Jacquesu kao o ljudskom biću. On je s drugog svijeta. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,706 A iz kojeg si ti svijeta, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,423 italija! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 A sada, prijatelji moji, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,076 svi ste pozvani na piće oko bazena. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,873 Danas, za ručkom, pitao si me ako sam imao pitanja. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,956 Napokon želite znati o ženama! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,171 - Jesu li oni ono što je najvažnije? - Ne. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,371 Ovisi. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,455 Ponekad jesu. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,253 Što točno želite znati? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,251 Sve. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,581 Sve o čemu? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,036 O svemu. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,371 Dakle, između mame, Roberto i Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 vičemo i vrištimo po cijele dane. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,166 Osim s Angelicom. Ona samo plače. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,868 I onda, konačno, svi završimo poljubac. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Možete li mi to objasniti? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,460 Jer to je suština ljubavi. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,623 To je bol u dupetu, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,830 ali nas drži zajedno. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,496 Veliki... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,745 i lijepa... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,075 obitelji. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Moramo odustati od ovog natjecanja. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,121 Zašto? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,670 Jer... ako ne, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,421 Pobijedit ću te. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,575 čuješ li to 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,081 - Što? - Gleda me u oči... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,248 kao neka zlatna ribica... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,825 i kaže... "Pobijedit ću te." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Zbog toga ste vi ovdje. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,331 Ha! Slušaj je! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,748 Zbog toga je on ovdje! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,246 On je ovdje da izgubi! Zbog toga je on ovdje. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,865 Prije svega, ja sam nepobjediv. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,170 drugi... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,461 - Koliko imaš godina? - Dvije godine mlađi od tebe. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,673 kao što sam rekao, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,121 drugo, premršava si. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,620 Imaš mala pluća. Još uvijek ne razumijem kako možete roniti, a da se ne razbolite. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,620 Veličina pluća nema nikakve veze s tim. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,620 Koliko dugo možete zadržati dah? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,498 Dulje od tebe. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,580 hej Samo polako! Isus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,745 Jesi li ljut? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,080 Hajde, daj da ti pomognem s ovim. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,418 - Tko je pobijedio? - Što? Nagrada za seronju? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,541 Da vam kažem, bilo je neriješeno. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,206 Ponašaju se kao par dvogodišnjaka. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,833 Mogao si umrijeti u tom bazenu. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,960 Prestani se kretati. Ti ljuljaš brod. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,173 Srećom, bio sam tu da te spasim. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Moj novčanik. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Ovdje je. - Ne, ne. Želim ti pokazati. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,996 Daj mi ga. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,670 Sjesti. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,995 To je moja obitelj. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,705 Kakav čovjek... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,496 ima takvu obitelj? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,788 u redu je 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,121 Sve je u redu. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,210 Svi bolničari te traže, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,373 Ja meditiram! Zar ne vidiš? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,580 Jacques radi dva sata joge prije spuštanja! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,788 Mogu odspavati pet minuta! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,115 G. Molinari, žao mi je, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 ali ne možete roniti u ovom stanju iscrpljenosti. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,868 Što znaš o moru? Ništa! 379 01:03:49,000 --> 01:03:52,000 Dakle, samo uzmite svoje cijevi a vaše limene kante daleko. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 More je moje. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,996 Znam kada je spremna za mene a kad ona nije. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,245 I danas je spremna. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,918 Ronite na vlastitu odgovornost. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,293 Jedna minuta! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,501 Tvoje hlače su mi prevelike. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,996 Gdje su? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Gdje su svi? - Otišli su. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,246 Nešto nije u redu. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,623 Ne možeš to učiniti. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Što je bilo? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,916 Ne razumijem. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,421 Pokušavao sam dva dana. Neće jesti. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,541 Neće nastupiti. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,786 Pošto smo dobili novu. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,116 Za danas je gotovo. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,330 Ona je nova. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,923 Kako možete znati da je ženka? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,996 To je način na koji se ona kreće. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,081 Nemoj biti tužan. Uzeo sam natrag samo ono što je moje. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,288 Ovdje. poklon. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,206 Večeras imamo malu zabavu među nama samima. Osam sati u mom apartmanu. 402 01:08:48,750 --> 01:08:52,000 Gospodine Roberto, recite svom bratu biti razuman. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,575 Gore ga svi čekaju. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,368 Ne može! On je indisponiran! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Da pozovemo liječnika? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,416 Ne, ne! La Mamma, ona nešto pokušava! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,865 G. Mayol, pomozite nam. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,370 Odbija primiti svoju medalju, i svi ga čekaju. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,616 - Dat ću sve od sebe. - Vrlo lijepo od vas. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,423 Jacques je! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,288 prijatelju moj! Uđite! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,166 gospodine Molinari, dopusti mi da te impresioniram... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,871 važnost vašeg pohađanja dodjela nagrada... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,080 za tisak. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,498 Mislim da ti je moj brat rekao da sam neraspoložen. To bi trebalo biti to, zar ne? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,745 Dopušteno mi je biti indisponiran, zar ne? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,705 Pa samo idi reci novinarima da je veliki Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,673 shrvan njegovim nadahnutim spuštanjem od 324 stope, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,541 neće moći primiti njegovu dranguliju... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,286 jer on je... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,536 - Hm? -..on je... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,496 Indisponiran! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,206 Jacques, prijatelju! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,333 - Zašto ne podigneš svoju medalju? - Jer tjesteninu treba jesti al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,423 Javi mi kako si ga pronašao. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,418 Moj ured u New Yorku. Stvarno je zaposleno tamo. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,581 Imam toliko posla. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,916 - Hoćeš malo? - Oh, ne. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,538 Što je bilo? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,830 Moram te zamoliti za uslugu. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,956 Hej, nećemo ukrasti delfina, ha? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,753 Ne. Rekao sam ti, samo pomažemo jednom. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,293 Pokušavate pomoći jednom? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,623 Dobro. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,793 Taormina noću! Sretni dupin, ha? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,371 Da! Stube! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,713 Sada to možeš zaustaviti. Ima svu vodu koja joj je potrebna. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,331 U redu, uspjeli smo! Vratimo se zabavi. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,830 Pet minuta, to je sve! U REDU? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,673 Noć. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,121 - Laku noć, Jacques. - Laku noć. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,495 Ne trebaju ti nosila da je povedeš sa sobom. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,325 - Znaš to? - Što? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,666 Nisu dupini jedini koji se ponekad ne osjećaju baš dobro. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,503 Jacques! Mogu li sutra gledati kako ronite? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,923 Stvarno imaš nekoliko stvari koje treba naučiti o ženama. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,580 Što ti momci rade? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,748 Oni su bolničari. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,995 Čekaju na 200 stopa. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,496 A on? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,575 To je ronilac koji ide ispod 300 stopa. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,498 Roni s mješavinom helija i kisika. Komprimirani zrak je previše opasan. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,753 Tri minute! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,496 Spustio se na 360 stopa! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,250 Čestitam, Jacques. Predivno je. Drago mi je zbog tebe. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Ovdje. 457 01:24:02,041 --> 01:24:05,001 - Što je? - Mali darovi. Ništa posebno. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,998 znao sam. Jednostavno sam znao. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,748 Skupljate li ih još uvijek? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,998 Ti nemaš taj, zar ne? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,831 Prelijepo je. Hvala. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,038 Nije ništa. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,206 znao sam. Rekao sam Robertu. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,793 Jako je dobar, taj mali Francuz. Vrlo dobro. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,496 Je li ovo pjesma? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,115 Ne, to je recept za špagete frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,211 Bio sam u pravu što sam te doveo ovdje. Ti si svjetski prvak, prijatelju. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,873 To je mjerna traka. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,543 vidiš Ovo je tvoj rekord. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,036 Tri stope više od moje. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,330 Gledajući odavde, ne izgleda puno, zar ne? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,116 Zadrži svoj mali mjerni metar, prijatelju. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,170 Bit će to lijep suvenir kad te sljedeći put pobijedim. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,076 Jeste li lijepo proveli noć? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,496 Da. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Bio sam s delfinom. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,171 Cijelu noć? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,793 Da. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,831 - S dupinom? - Da. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,253 Moram se vratiti u New York. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,871 Jer ja imam svoj posao, Imam svoj posao i svoj... život. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,288 Hoćeš li me odvesti do željezničke stanice? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,670 Ako ikada budeš u New Yorku, nazovi me, OK? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,998 - Mogu li ući? - Nema problema. Uživam razgovarati u snu. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,211 Probudi me u 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,620 Zašto uvijek pričaš? Ničija zanima me ono o čemu pričaš. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,870 Zato samo prestani pričati! Drugi ljudi imaju što za reći! razumiješ? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,370 Prestani pričati! To je sranje! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,420 - Otišla je? - Da, nema je! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,865 Hej, ja ću se pobrinuti za tebe. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,250 Imam posao, na naftnoj platformi. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,785 Bez znoja. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,996 Vodim te sa sobom. U REDU? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,995 Hajde, spakiraj svoje torbe. Ideš sa mnom. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,455 Ti glupo kopile. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,746 Nas dvojica ćemo biti sjajan tim. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,865 vidjet ćeš. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,120 U REDU? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,748 100 stopa. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,956 Još uvijek razmišljaš o njoj. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,373 Ne misli više na nju. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,080 Toliko je žena na svijetu. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,618 Puno žena posvuda. Pravo? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Pušenje je apsolutno zabranjeno. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,916 Još nije upaljeno. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,503 Ne biste ni trebali nositi cigarete na brodu. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,078 Slušaj, ni mi ne bismo trebali pišati. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,418 Ali to vas ne zaustavlja od nošenja na brodu. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,038 Pravila su pravila. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,210 Kako se ono zoveš? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,621 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 A odakle ste rekli da ste? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,750 Bruxelles. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,830 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Imao sam 17 godina. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,331 Toliko sam je volio, pokušao sam umrijeti za nju. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,498 Dvije godine kasnije, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,995 Nisam se mogao sjetiti ni njezina imena. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,373 da ti kažem, vrijeme sve briše. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,250 Ne želim ništa brisati. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,923 450 stopa. Kraj silaska. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,293 Ostat ćemo ovdje 50 minuta. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,916 Što je s glasom? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,041 Nije ništa. Možda je helij previsoko. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,748 - Vraća li se glas? - Za druge da. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Za tebe... Tko zna? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,746 Pokušajte razgovarati sa mnom. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,751 Ne nalazim ovo smiješno. Vodili smo ozbiljan razgovor! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,205 U redu je za helij. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,035 Evo, daj mi prst. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,873 Je li to alkohol? To je stvarno zabranjeno! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Hej, imaš li još kakvih pritužbi? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,326 Napravite popis i mi ćemo ga se držati na prozorčiću. U REDU? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,418 - Sisati prst. - Prestani se šaliti. to je... 535 01:38:07,541 --> 01:38:10,001 Opasno je pod ovim pritiskom - alkohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,170 Enzo, ovdje je jako duboko. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,371 Hajde, posisaj prst. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,330 Ah, vidjet ćeš sirene posvuda. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,833 Tisuću zapovjednika i dobijemo Belgijac iz Anonimnih alkoholičara! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,210 Jesmo li jasni? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,328 čuješ li me 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,580 Johana je. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,293 Kako ste? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,328 Dobila sam otkaz. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,706 Dobio sam ovaj posao s Enzom. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,873 I mi smo dobili otkaz. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,080 Stvarno? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,921 Čudno je. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Pričaj mi još malo. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,326 Teško je. Ne znam što drugo reći. Tako si daleko. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,330 Ispričaj mi priču. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,246 priča? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,705 Znate li kako je... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,043 Znaš li što bi trebao učiniti upoznati sirenu? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,578 Siđeš na dno mora... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,325 gdje voda vise nije ni plava... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,458 a nebo je samo uspomena... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,543 a ti lebdiš tamo, u tišini, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,621 a ti ostani tu... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,995 i odlučiš... da ćeš umrijeti za njih. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,575 Tek tada počinju izlaziti. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,328 Dolaze i pozdravljaju te, i oni prosuđuju ljubav koju imate prema njima. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,423 ako je iskreno, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,955 ako je čisto, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,621 bit će s tobom... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,705 i odvesti te zauvijek. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,041 Sviđa mi se ta priča. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,496 Što je to? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,423 Mislim da te volim. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 živiš ovdje? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,041 Da. Ponekad. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,206 - Tko je to? - To je moj ujak Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,868 Ne mogu ga izvući iz kade. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,173 Ubojica! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,500 ujak Louis! Ovo je moja prijateljica Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,331 U posjeti mi je Johana! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,498 Malo je gluh. 75 mu je. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,615 Drago mi je što smo se upoznali, ujače Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,543 Dakle, odakle si, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,996 Johana! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,710 New York? Kakvo je to ime? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,423 - Ne, ja sam iz New Yorka. - Oh, da! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,331 Najbolje noge su iz New Yorka! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,581 ujak Louis... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,536 Johana je moja prijateljica. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,793 Došla je... ostati sa mnom... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,831 neko vrijeme. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,038 Dobro. Tako ću te više viđati. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,206 Gdje ćeš odsjesti? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,458 - Ovdje. - Ovdje? U mom stanu? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,248 To je moj stan. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,495 Lažljivac! Varati! Mučitelj! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,785 Ujače Louis, vrati se u svoju kadu. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,961 Zaključat ću telefon. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,995 Popij još vina, ujače Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,998 Hvala ti, Henrietta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,673 Promijenit ću svoje ime. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Ovo je, ovaj... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,826 moja soba. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,325 Enzo je nazvao. Dolazi sljedeći tjedan za drugo natjecanje. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,368 Hoćeš li se i ti natjecati? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Da. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,173 Jeste li sigurni da će vam ovdje biti dobro? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,873 Ne liči na njega da kasni. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,250 naravno, ponekad se uopće ne pojavi. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,826 Dva dolara?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,828 Niste ni trebali uloviti ribu! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,708 Umro je od raka! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,958 - Gdje si to nabavio? - To? Ovo nije "ono". 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,673 Ovo je Bonita Mariposa, slavna španjolska glumica, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,081 koji će biti vrlo oprezan sa lakom... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,918 ...i tko troši nekoliko dana s nama. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,830 - Gdje je mama? - Imaš 8 sati prije nego što ona stigne. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,706 Stvarno će potpuno oglušiti. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,463 Nisam ja tako gluh koliko si ti slijep! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,365 Brineš o svojim očima, a ja ću se pobrinuti za svoje uši! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,205 Žao mi je, ujače Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,038 Hajde, pij, dječače! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,455 Hej, reci mi, u kojem si stoljeću? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,963 Drugi. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,623 Što se ovdje događa? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,420 Slušamo neku glazbu. S Enzom. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,670 - Ovo je dr. Laurence. - Ah! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,956 Dakle, mora da ste slavni Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,173 U tijelu! Imam tu čast. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,041 Bože... dobivam bore. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,166 Mm-hm. I dobivam prištiće. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,958 Dakle, hoćeš li živjeti ovdje za stalno? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,873 ne znam Stvari su se dogodile tako brzo. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,080 Nismo čak ni razgovarali o tome. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,121 Jako si zaljubljen. Mogu reći. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,418 Imaš takav pogled. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,955 Izgled žene koja želi dijete. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,418 Nisam ni razmišljala o bebi. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,921 Bože, tek... počinjemo da se upoznaju. Bilo bi stvarno... 636 01:54:39,041 --> 01:54:41,001 Stvarno? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,825 Pa, možda nije baš spreman, ali... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,673 on je fin momak, osjetljiv. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,075 Pa, ne mogu sama imati dijete. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,618 Zašto ne? Imam bebu. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,750 Voljela sam njegovog oca. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,115 Nismo više zajedno ali... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,330 Imam njegovu bebu. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,666 Na kraju to ipak radite sami. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,536 Enzo Molinari za klasifikaciju. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,455 Koji mu je bio zadnji put? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,118 Ne znam, ali bilo je jako dugo. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,083 Hej, to nije loše. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,121 Vrlo dobro, Enzo. Vrlo dobro. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,708 Pa što? Svatko može imati loš dan. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,253 Pa, imao sam ih mnogo, kad te more neće. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Nikada nije more. To je mama, Roberto, ta glupa glumica! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,746 Nemoj mi slomiti jaja. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,328 Jeste li lijepo proveli dan? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,615 Enzo je imao loš dan. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,955 Jeste li ronili? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,918 Ne, nije mi bilo dobro. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,495 Slatka je beba, a? Volim tu bebu. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,291 Neka pokušaju. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,420 je li on dobro? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,746 Što oni rade? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,285 ne znam 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,330 super vrijeme! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,423 kako je bilo 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Bilo je opasno. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,996 380 stopa, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,865 četiri minute i 50 sekundi pod vodom. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,330 Sjajno. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,288 Hvala. Hvala vam puno. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,955 Sine moj bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,535 sad... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,076 Siguran sam da ste čuli neke ljude kako predlažu preopasno je da nastavimo. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,998 Opasno jer ne znamo mjeriti... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,825 fiziološke posljedice ove vrste ronjenja. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,618 A i zato što su ronioci nisu navikli spuštati se ispod 300 stopa. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,373 - Ali... - Što on govori? 677 02:05:08,500 --> 02:05:11,000 ...upitali smo ronioce na dah, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,285 i svi inzistiraju... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,166 da se natjecanje nastavi. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,245 Sretno vam svima. Sretno. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,995 Jedna minuta! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Ne možeš ostati ovdje! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,461 vidiš li ga 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,503 hej vidiš li ga 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,623 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 stopa. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,461 400 stopa! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,503 Jesi li dobro? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,116 Odmah dolazim! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,330 Bok! Uđi unutra. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,418 - Ne. Htjela sam se oprostiti. - Odlaziš? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,791 Da. Možete li, molim vas, dati ovo Enzu? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,621 Nema koristi. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,865 Samo mu reci da sam se oprostio, i daj mu poljubac za mene. U REDU? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,365 - Obećavaš? - Obećaj. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,291 Možda ne biste trebali tako lako odustati. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,745 Evo ti poklona. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,286 To je tvoje dijete. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,373 Vjeruj mi, promijenit će ti život, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,500 samo na bolje. 701 02:11:49,750 --> 02:11:52,000 Čuvaj se, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,996 I ti također. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,495 Dobrodošao u Grčku, Jacques! Kako ste? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,865 Dobro došla, Johana. Sretan put? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,370 OK, dat ću vam sve informacije. Dođi sa mnom. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,996 Muka mi je od ovoga. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,996 Zašto? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,753 Hoćeš li mi dati čašu vode? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,496 Nervozni zbog konkurencije? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,870 Kakav je osjećaj kad ronite? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 To je osjećaj klizanja bez pada. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,746 Najteže je kad dotakli ste dno. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,250 Zašto? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,955 Jer morate pronaći dobar razlog za povratak. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,253 I teško ga nalazim. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,173 Pa, imamo isti problem. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Zašto? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,916 Jer mi je teško pronaći dobar razlog za ostanak. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,038 Našao sam jednog. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Je li on ovdje? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,251 Da. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,535 Dobro. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,673 Plaši me kad gledaš na moru onako. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,873 Ovdje sam ronio kad sam bio dječak. 725 02:17:52,250 --> 02:17:55,000 Imam nešto Želim s tobom razgovarati o. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,205 Ne ovdje. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,246 Možemo li razgovarati ovdje? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,580 Razgovarajmo o mom svijetu. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,996 Moj svijet si ti. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,120 volim te 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,036 Želim živjeti s tobom. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,580 Želim imati dijete s tobom. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,373 Želim imati kuću s tobom. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,670 Auto sa sobom. Pas s tobom. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,751 znate 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,115 Jacques, mislim da sam možda trudna! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,248 Jesi li me čuo? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,830 Sutra će biti veliki dan. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,500 Kada sam analizirao podatke iz Mayolov posljednji zaron, postalo je očito. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 Na dubinama ovi ljudi rone, to je fiziološka nemogućnost... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,251 da bi mogli zadržati dovoljno kisika izbiti na površinu. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,535 Pritisak je toliko jak da zaustavlja kisik od kruženja tijelom. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,828 Sada pokušati oboriti Mayolov rekord... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,078 je jednostavno samoubojstvo. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,285 Razumijete li? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,705 Da, razumijem. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,078 Danas je samo trening. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,501 - Molinari je 17 puta svjetski prvak. - Tri minute! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,705 Želiš li mu reći da ne zna roniti? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,460 Poništi natječaj. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,830 Dvije minute! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,253 Dovedi Mayola ovamo. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,173 Jedna minuta! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,083 Žele poništiti natječaj. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,288 Neko vrijeme. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,288 Zašto? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,705 Nije sigurno, kažu. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,205 Liječnici kažu... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,081 ne možemo ići dublje i preživjeti. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,583 To kažeš jer imaš titulu. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,330 Nikad te ne bih prevario. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,705 To je jako lijepo od tebe. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,460 O, Isuse! Rekao sam ti da mu kažeš da ne ide! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,713 Nisam ja kriv! Rekao sam mu! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Ne, ne, ne! - I onda umru! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,961 Ovo je prvi put Organizirao sam natjecanje! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,870 Predivno! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,036 Makni se! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,866 Hoćeš li se izvući?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,460 Prokletstvo! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,873 Makni se! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,080 - Daj mu malo vremena! Ostavite ga na miru! - Van! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,670 Raščistiti! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,373 Bio si u pravu. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,535 O čemu? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,078 Puno je bolje tamo dolje. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,123 To je bolje mjesto. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,870 Gurni me natrag u vodu. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,623 Ne, ne mogu. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Vrati me dolje. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,213 Molim. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,705 Hej, pogledaj! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,330 - Gore s rukama... Preko vrha... - Hajde, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,793 Zakucajmo srce. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,786 Hajde, diši! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,666 Hajde, Jacques. Hajde, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,791 Vrati se, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,205 Jacques! Ostanite s nama! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,205 Dobro. Dobro. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,793 Dobar dečko. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,871 Vrlo dobro. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,423 Ovdje. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,830 Naspavajte se. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,121 Razgovarat ćemo kasnije. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Ti sada spavaj. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,621 volim te 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Doktor Laurence... Ovo je upravo stiglo za vas. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,830 Nisam bio na brodu. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,173 Jedini put u 20 godina, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,996 a ja nisam bio na brodu. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,456 Moram ići sada, reci mami. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,285 Znam da ovo nije dobro vrijeme za ovo, ali... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,916 Ovdje imam rezultate vašeg testa. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,746 Da, trudna si. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Jeste li sretni? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,123 - da - Dobro. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 ja sam sretan. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,498 bojim se, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,705 ali ja sam sretna. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,831 dakle... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,288 nema više ouza. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,620 Nema više cigareta. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Čuvaj se ti. - Hvala. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,328 Što je to? pričaj sa mnom! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,955 U REDU. čekaj malo 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,833 Razgovarajmo s Laurenceom. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,078 sta to radis 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,248 Molim te, molim te ne radi to. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,205 Gledaj, nemoj to raditi! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,463 zašto to radiš 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,288 Jacques... Samo pričaj sa mnom! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,421 Moram otići i vidjeti. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,080 vidjeti što? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,711 Nema se što vidjeti, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,873 Mračno je dolje! Hladno je! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,370 Bit ćeš sam! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,620 I tu sam! Ja sam stvaran! Ja postojim! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,416 ja sam trudna 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,081 Zar me nisi čuo?