1 00:00:00,400 --> 00:00:02,778 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,861 --> 00:00:04,613 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,156 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,449 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,533 --> 00:00:09,159 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,243 --> 00:00:10,786 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,869 --> 00:00:12,412 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,538 --> 00:00:14,456 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,540 --> 00:00:16,917 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,335 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,418 --> 00:00:20,796 talvez você possa contratar o time A. 12 00:01:55,448 --> 00:01:58,410 1473, Sul Fairmont. 13 00:01:58,435 --> 00:02:00,687 Atravessa Colfax e Riverside. 14 00:02:00,771 --> 00:02:02,356 Você tem certeza temos o endereço certo? 15 00:02:02,397 --> 00:02:03,690 eu peguei logo após a ordem de chamada. 16 00:02:03,774 --> 00:02:05,692 Ele disse para entregar o beco perto de Riverside... 17 00:02:05,776 --> 00:02:07,945 ele estaria esperando por nós na entrada de entrega. 18 00:02:14,243 --> 00:02:16,453 - Aqui, deixe-me dar uma olhada. - Parar. 19 00:02:16,578 --> 00:02:18,956 Posso dar uma olhada, A.J. Eu sei como ler. 20 00:02:18,997 --> 00:02:20,540 Ok, eu sei, sinto muito. 21 00:02:20,666 --> 00:02:23,460 Acho que estou um pouco nervoso com tudo o que tem acontecido ultimamente. 22 00:02:23,585 --> 00:02:26,797 1473, acabou passando por Riverside. 23 00:02:31,635 --> 00:02:33,345 Acho que perdemos isso. 24 00:02:45,857 --> 00:02:47,317 O que... 25 00:02:55,117 --> 00:02:57,327 AJ, ouço outro caminhão. 26 00:03:04,418 --> 00:03:05,711 Ei! 27 00:03:09,256 --> 00:03:11,174 AJ, estou com medo. 28 00:03:11,341 --> 00:03:12,843 Ei! 29 00:03:13,552 --> 00:03:15,323 Ei, volte, sim? 30 00:03:15,370 --> 00:03:17,389 Queremos sair daqui. 31 00:03:18,596 --> 00:03:20,014 Ei, pare! 32 00:03:25,314 --> 00:03:28,442 AJ, o que está acontecendo? AJ? 33 00:03:28,743 --> 00:03:30,078 Lisa! 34 00:03:31,945 --> 00:03:33,447 AJ 35 00:04:03,018 --> 00:04:04,686 Tudo bem, esperem aí, pessoal. 36 00:04:04,770 --> 00:04:06,897 Olha o que temos aqui. 37 00:04:07,022 --> 00:04:10,567 Grande e malvado garoto voador e sua irmãzinha cega. 38 00:04:10,692 --> 00:04:12,861 Coisa boa você não pode ver, Lisa... 39 00:04:12,986 --> 00:04:16,323 porque você não vai querer assistir o que vamos fazer com seu irmão. 40 00:04:16,365 --> 00:04:18,283 Não, por favor, deixe-o em paz. 41 00:04:18,408 --> 00:04:21,495 Você sabe, você pensaria, um inteligente, jovem como você... 42 00:04:21,536 --> 00:04:24,331 seguiria o conselho de Hagen e vender quando puder. 43 00:04:24,414 --> 00:04:26,917 Ninguém nos obriga para vender nosso negócio. 44 00:04:27,042 --> 00:04:30,504 Agora diga a Hagen que este é um país livre, eu lutei por isso... 45 00:04:30,587 --> 00:04:34,758 e ele vai ter que me matar primeiro antes que eu me venda para uma escória como ele. 46 00:04:34,883 --> 00:04:37,052 Direi a ele que você disse isso. 47 00:04:43,892 --> 00:04:45,936 Coloque-me no chão. AJ! 48 00:04:46,395 --> 00:04:47,979 A.J... 49 00:04:48,313 --> 00:04:51,191 Eu acho que você fez sua última entrega. 50 00:04:52,317 --> 00:04:53,985 Vamos sair daqui. 51 00:04:56,655 --> 00:04:59,616 AJ! 52 00:05:03,120 --> 00:05:04,538 Você está bem? 53 00:05:04,663 --> 00:05:07,707 - Acho que quebraram uma costela. - Precisamos levar você para um hospital. 54 00:05:07,833 --> 00:05:09,376 Eu não me importo com o que eles fazem comigo. 55 00:05:09,501 --> 00:05:12,379 Eu não estou vendendo para eles. 56 00:05:14,840 --> 00:05:17,217 Deve haver alguém quem pode nos ajudar. 57 00:05:41,283 --> 00:05:44,369 Primeiro foi uma lavanderia chinesa depois uma pizzaria. 58 00:05:44,494 --> 00:05:46,413 Isso é uma loucura. 59 00:05:46,538 --> 00:05:48,957 Aquele chinês disse Earl's Pintar e Brilhar, não foi? 60 00:05:49,040 --> 00:05:50,125 Sim, foi o que ouvi. 61 00:05:50,208 --> 00:05:52,169 Eu não acho que você pode simplesmente abra as páginas amarelas... 62 00:05:52,252 --> 00:05:54,713 e espere encontrar uma listagem para o time A, certo? 63 00:05:54,838 --> 00:05:56,756 Tenho a sensação de que eles encontraram você. 64 00:05:56,840 --> 00:05:59,092 Sim, bem, Acho que você está certo, Lisa. 65 00:05:59,384 --> 00:06:02,137 Eu simplesmente odeio o pensamento de ter que pedir ajuda. 66 00:06:02,596 --> 00:06:04,931 Olhe para mim, eu não consigo nem cuidar da minha própria irmã. 67 00:06:05,015 --> 00:06:08,101 Você cuida de mim bem. 68 00:06:09,060 --> 00:06:10,937 Agora, sorria, vamos lá. 69 00:06:12,063 --> 00:06:13,773 OK. Isso é melhor. 70 00:06:13,899 --> 00:06:15,567 Vamos encontrar o time A, hein? 71 00:06:15,692 --> 00:06:16,818 Olá, pessoal. 72 00:06:16,902 --> 00:06:20,405 Qualquer carro, qualquer cor, qualquer dia, qualquer semana, em qualquer lugar. 73 00:06:20,572 --> 00:06:23,325 Vou raspar, vou preparar, Eu vou pintar. Meu nome é Conde. 74 00:06:23,408 --> 00:06:24,993 Sim, bem, receio... Você aposta. 75 00:06:25,076 --> 00:06:26,620 Apenas dirija até aqui. 76 00:06:26,703 --> 00:06:30,332 Olha, você não entende. Nós éramos disse que poderíamos encontrar o time A aqui. 77 00:06:30,415 --> 00:06:32,083 Equipe A? Nunca ouvi falar deles. 78 00:06:32,751 --> 00:06:35,504 Basta trazê-la para cá. Tudo que sei é cor. 79 00:06:35,587 --> 00:06:38,715 Falando nisso, que tal um carro de bombeiros vermelho? 80 00:06:38,798 --> 00:06:40,592 O vermelho está em alta este ano. 81 00:06:41,551 --> 00:06:43,428 Traga-a para dentro, vamos. 82 00:06:43,512 --> 00:06:44,846 Vamos. 83 00:06:45,222 --> 00:06:47,516 É isso. OK, bom. 84 00:07:13,500 --> 00:07:14,960 Sim, parece bem limpo. 85 00:07:15,085 --> 00:07:17,212 Nada lá mas papelão e papel. 86 00:07:18,255 --> 00:07:21,132 Aníbal. Eles estão limpos. 87 00:07:29,182 --> 00:07:30,892 Ok, afaste-a. 88 00:07:30,976 --> 00:07:33,103 Vamos, vamos. 89 00:07:33,436 --> 00:07:35,647 Isso é bom, continue vindo. 90 00:07:40,819 --> 00:07:43,572 Procurando pelo time A? Você os encontrou. 91 00:07:43,738 --> 00:07:46,825 Cara, BA Meu nome é Hannibal Smith. 92 00:07:47,367 --> 00:07:49,828 Tivemos que ter certeza de que você está quem você diz que é. 93 00:07:49,911 --> 00:07:50,954 Quem são esses dois? 94 00:07:51,037 --> 00:07:54,469 O grandalhão aqui é bacharel, e eu sou Templeton Peck. 95 00:07:54,666 --> 00:07:57,294 - Oi. - Me chame de cara. Prazer em conhecê-lo. 96 00:07:58,295 --> 00:08:00,547 Minha irmã é cega. 97 00:08:00,839 --> 00:08:02,299 Você estava com a mão estendida, não foi? 98 00:08:02,382 --> 00:08:06,344 Sim. Me desculpe, às vezes Eu não percebo. 99 00:08:06,970 --> 00:08:09,514 Bem, o que você diz vamos direto ao assunto? 100 00:08:15,020 --> 00:08:18,773 Consegui me sustentar trabalhando como um despachante para o serviço de entrega. 101 00:08:18,898 --> 00:08:22,652 Fiz isso por quase cinco anos até A.J. perdeu o emprego. 102 00:08:23,153 --> 00:08:26,531 Você disse ao Sr. Lee que lutou no Vietnã na 1ª Air Cav. 103 00:08:26,615 --> 00:08:28,199 Eu costumava voar no Huey's. 104 00:08:28,366 --> 00:08:32,412 Depois trabalhei para as companhias aéreas até que eles cortaram e eu fui demitido. 105 00:08:32,495 --> 00:08:34,789 É um mercado difícil para pilotos de avião. 106 00:08:34,873 --> 00:08:36,750 Então eu pensei Eu tenho que fazer alguma coisa... 107 00:08:36,833 --> 00:08:39,711 e quando Lisa veio até mim e disse o empresa de entrega estava à venda... 108 00:08:39,794 --> 00:08:42,339 pegamos o dinheiro emprestado e assumimos. - Sim, estávamos bem. 109 00:08:42,422 --> 00:08:45,258 Conseguimos até um segundo empréstimo para construir uma garagem subterrânea para nossas vans. 110 00:08:45,342 --> 00:08:47,469 Então Ike Hagen apareceu. 111 00:08:47,510 --> 00:08:49,095 Guy dirige uma empresa de lixo. 112 00:08:49,179 --> 00:08:52,349 Cerca de um mês atrás ele veio e se ofereceu para nos comprar. 113 00:08:52,432 --> 00:08:55,560 E quando você disse não, foi como se você acabei de passar por baixo de uma escada, certo? 114 00:08:55,602 --> 00:08:58,730 Exatamente. Ele se assustou nossos motoristas, destruíram nossas vans. 115 00:08:58,813 --> 00:09:00,940 Ele me deu isso e quatro costelas quebradas. 116 00:09:01,024 --> 00:09:04,444 Cara parece ser bem durão. Acho que gostaria de conhecê-lo. 117 00:09:04,527 --> 00:09:08,365 Sim, mas por que um cara que coleciona lixo quer assumir um sistema de entrega? 118 00:09:08,490 --> 00:09:09,866 Quero dizer, não faz sentido. 119 00:09:09,949 --> 00:09:11,284 Isso é o que não conseguimos descobrir. 120 00:09:11,368 --> 00:09:13,912 Não é como se estivéssemos fazendo a Fortune 500 ou algo assim. 121 00:09:13,995 --> 00:09:17,165 Ouça, se vocês puderem nos ajudar, encontraremos uma maneira de pagar você. 122 00:09:17,248 --> 00:09:19,167 Cara, você quer tentar uma estimativa sobre isso? 123 00:09:19,250 --> 00:09:22,504 Eu acho que seria cerca de uma semana, semana e meia... 124 00:09:23,421 --> 00:09:26,732 nós quatro, possivelmente um veículo extra... 125 00:09:27,133 --> 00:09:30,512 armas, munições, carregue aquele. 126 00:09:30,595 --> 00:09:34,057 $ 12.050,27. 127 00:09:34,140 --> 00:09:36,226 Veja, eu tenho tudo detalhado. 128 00:09:37,018 --> 00:09:39,896 - Desculpe. Eu esqueci-- - Não, não, não sinta nada. 129 00:09:39,979 --> 00:09:43,441 Um dos maiores elogios que podemos receber é quando alguém esquece que não podemos ver. 130 00:09:43,566 --> 00:09:47,278 - Bem, na verdade, veja-- - Não, sério, está tudo bem. Não se preocupe. 131 00:09:48,154 --> 00:09:51,658 BA, venha comigo. Cara, vá primavera Murdock. 132 00:09:52,158 --> 00:09:53,368 Certo. 133 00:09:53,868 --> 00:09:58,206 Então está tudo em ordem para a liberação do paciente? 134 00:09:58,540 --> 00:09:59,541 Sim, doutor. 135 00:09:59,666 --> 00:10:02,585 Demos-lhe a injecção esta manhã e seus documentos de soltura estão todos aqui. 136 00:10:02,711 --> 00:10:06,172 Muito bom. Diga-me, o paciente te dá... 137 00:10:06,256 --> 00:10:08,174 qualquer tipo de problema sobre a injeção? 138 00:10:08,758 --> 00:10:11,803 - Não, de jeito nenhum, doutor. - Excelente. 139 00:10:14,723 --> 00:10:16,057 Você não vem? 140 00:10:16,224 --> 00:10:19,102 Seymour Madison. Sala 104. 141 00:10:19,269 --> 00:10:21,855 O Sr. Madison está no quarto 114. 142 00:10:22,021 --> 00:10:24,566 O paciente atribuído para o quarto 104 é Murdock. 143 00:10:24,649 --> 00:10:25,734 Espere um minuto aqui. 144 00:10:25,817 --> 00:10:30,113 Você deu uma injeção no paciente no quarto 104, estou correto? 145 00:10:38,830 --> 00:10:41,291 - O que é? - Eu não tenho certeza. 146 00:10:46,171 --> 00:10:48,298 Por favor, fique para trás. 147 00:10:48,548 --> 00:10:50,592 Já é ruim o suficiente isso isso está acontecendo comigo... 148 00:10:50,717 --> 00:10:52,969 Eu não quero que isso aconteça para qualquer outra pessoa. 149 00:10:53,136 --> 00:10:54,596 Então, por favor, fique para trás. 150 00:10:54,679 --> 00:10:56,139 Você está com dor? 151 00:10:56,431 --> 00:10:57,724 É minha mão. 152 00:10:57,766 --> 00:11:01,102 Eu sei que isso parece loucura, mas essa mão não é minha, não. 153 00:11:01,186 --> 00:11:05,064 Sem chance. Esta não é minha mão e eu posso mostrar a você apenas por um momento. 154 00:11:05,440 --> 00:11:08,109 Como vai? Meu nome é Esquerdista. 155 00:11:08,193 --> 00:11:10,069 É um prazer conhecê-lo. 156 00:11:10,236 --> 00:11:13,448 Veja o que quero dizer? E minha mão é apenas o começo. 157 00:11:13,531 --> 00:11:16,326 Seu verdadeiro objetivo é entrar na minha cabeça. 158 00:11:16,409 --> 00:11:18,669 Minha cabeça. 159 00:11:19,078 --> 00:11:21,164 Nunca vi nada bem assim. 160 00:11:21,247 --> 00:11:24,000 Diga-me, esse paciente tem tomou algum medicamento hoje? 161 00:11:24,083 --> 00:11:27,045 Murdock sempre toma remédios. Toma três vezes ao dia. 162 00:11:27,128 --> 00:11:30,256 Bom Senhor. Você deu um tiro para um homem sob medicação? 163 00:11:30,423 --> 00:11:33,343 Traga uma maca aqui imediatamente, Tenho que levá-lo para a UTI. 164 00:11:35,470 --> 00:11:36,638 Agora, ah... 165 00:11:37,889 --> 00:11:40,225 Não é minha culpa. Não me culpe. 166 00:11:42,143 --> 00:11:43,686 Maca! 167 00:11:49,776 --> 00:11:51,152 Você poderia... 168 00:11:55,156 --> 00:11:58,117 Apenas mantenha isso longe da minha cabeça. Promessa mim você vai manter isso longe da minha cabeça. 169 00:11:58,201 --> 00:11:59,661 Amarre-o. 170 00:11:59,994 --> 00:12:03,665 Tenho medo de ter que pedir seu nome e seu número de funcionário. 171 00:12:03,748 --> 00:12:04,958 Acredite em mim... 172 00:12:05,041 --> 00:12:08,753 isso vai surgir no próxima reunião do conselho do hospital. 173 00:12:08,878 --> 00:12:11,339 Mas o gráfico dizia que a injeção era ir para o quarto 104. 174 00:12:11,422 --> 00:12:14,759 Tudo bem. Espero que eu possa estabilizar o paciente. Não terei que dizer nada. 175 00:12:14,801 --> 00:12:16,594 Obrigado, doutor. 176 00:12:16,803 --> 00:12:19,305 Eu não sei como isso poderia ter ficou confuso do jeito que aconteceu. 177 00:12:22,183 --> 00:12:25,436 Não fui eu, acredite. Eu não sou esse tipo de pessoa. 178 00:12:45,790 --> 00:12:48,626 Estou lhe dizendo, Sr. Hagen, não temos nada com que nos preocupar. 179 00:12:48,751 --> 00:12:51,588 Ninguém viu nada de sua entrega caminhões por alguns dias. 180 00:12:51,713 --> 00:12:53,131 Eles estão fechados. 181 00:12:53,298 --> 00:12:56,426 O banco tem que retirar o empréstimo que eles deram para construir aquela garagem subterrânea. 182 00:12:56,509 --> 00:12:58,261 É uma pena quando você leu as estatísticas... 183 00:12:58,344 --> 00:13:02,015 sobre a taxa de pequenos negócios indo à falência, hein? 184 00:13:02,223 --> 00:13:03,975 Uma verdadeira vergonha. 185 00:13:09,439 --> 00:13:12,525 O cara ainda jogando dardos. Homem. 186 00:13:12,692 --> 00:13:16,070 Ele com certeza tem muita segurança para alguém que está apenas coletando lixo. 187 00:13:16,195 --> 00:13:19,073 Você sabe, coronel, não vai ser fácil... 188 00:13:19,157 --> 00:13:21,326 indo lá para descobrir do que se trata esse cara. 189 00:13:21,701 --> 00:13:23,703 Mas você tem um plano, certo? 190 00:13:23,786 --> 00:13:27,123 Bem, Tenente, se você não conseguir entrar, você terá que tirá-lo. 191 00:13:27,665 --> 00:13:29,292 Você sabe, eu tenho que te contar... 192 00:13:29,375 --> 00:13:33,755 Eu encontro suas pequenas citações para ser totalmente inspirador. 193 00:13:33,838 --> 00:13:36,591 Na verdade, é o parte mais interessante do meu dia. 194 00:13:37,508 --> 00:13:38,718 Bom, capitão. 195 00:13:39,052 --> 00:13:40,929 BA, eu tenho algo especial para você fazer. 196 00:13:41,095 --> 00:13:42,847 Mas primeiro, vamos lá. 197 00:13:42,972 --> 00:13:44,849 Nós vamos fazer algumas entregas. 198 00:14:21,594 --> 00:14:23,304 Aí vêm os meninos do lixo. 199 00:14:27,308 --> 00:14:29,018 - O que? - Este é o Arqueiro. 200 00:14:29,143 --> 00:14:32,480 Acabamos de comprar um dos Speedy Vans expressas fazendo entregas. 201 00:14:32,647 --> 00:14:36,985 Ele está a leste em Pier Point, acabei de cruzar Lincoln. 202 00:14:37,193 --> 00:14:38,861 Eu pensei que você me disse eles não estavam rolando. 203 00:14:38,945 --> 00:14:40,905 Eu pensei que você me disse tudo foi resolvido. 204 00:14:41,072 --> 00:14:43,574 Sim, eu não sei, eles devem contratei alguns novos motoristas. 205 00:14:43,700 --> 00:14:45,660 Bem, pegue-os e corte-os. 206 00:14:45,827 --> 00:14:47,036 Tudo bem. 207 00:14:54,919 --> 00:14:57,505 Eles estão vindo em sua direção, Sutter. Nós os pegaremos entre nós. 208 00:14:57,630 --> 00:15:00,174 Estamos em North Hill. Acerte. 209 00:15:21,195 --> 00:15:23,823 Você realmente não presta atenção ao dirigir, você vai receber uma multa de trânsito. 210 00:15:23,990 --> 00:15:24,949 Vamos recuperá-los. 211 00:15:25,033 --> 00:15:28,986 Os Perrys não lhe contaram que dirigir por eles podem ser realmente perigosos para sua saúde? 212 00:15:29,088 --> 00:15:30,965 Nós não esquecemos para fazer uma coleta, não é? 213 00:15:31,097 --> 00:15:32,338 Abra. 214 00:15:32,498 --> 00:15:34,792 Você realmente não me quer para abrir essas portas. 215 00:15:34,876 --> 00:15:36,669 Você realmente não o quer para abrir essas portas. 216 00:15:36,794 --> 00:15:39,297 Não me faça digo pinballs novamente. 217 00:16:11,496 --> 00:16:15,500 Agora, diga a esse idiota, Hagen, para quem você trabalha... 218 00:16:15,708 --> 00:16:20,129 os Perrys não possuem mais o serviço de entrega. Eu os comprei. 219 00:16:20,338 --> 00:16:21,714 Eu sou o novo proprietário. 220 00:16:21,923 --> 00:16:24,092 Agora, se ele tiver problemas com isso... 221 00:16:24,175 --> 00:16:26,552 você diz a ele falar comigo, ok? 222 00:16:26,803 --> 00:16:30,098 Meu nome é Smith. Vamos lá, pessoal. 223 00:17:05,466 --> 00:17:08,052 O que ele pensa que eu sou, um pedaço de lama? 224 00:17:08,803 --> 00:17:12,181 Você vai me trazer esse novo dono. Traga-o aqui o mais rápido que puder. 225 00:17:12,306 --> 00:17:15,977 Eu vou esmagar esse cara. Vá em frente. 226 00:17:35,246 --> 00:17:38,082 Eles acabaram de sair, Coronel. Três deles. Eles estão fortemente armados. 227 00:17:39,542 --> 00:17:42,670 Mal posso esperar para conhecê-los. BA, você está pronto? 228 00:17:42,837 --> 00:17:44,088 Quase consegui. 229 00:17:52,471 --> 00:17:53,723 BA 230 00:17:54,932 --> 00:17:57,435 Aqui está, Aníbal, Espero que corresponda. 231 00:17:58,060 --> 00:17:59,604 Legal. Saia daqui. 232 00:17:59,687 --> 00:18:00,938 Coronel... 233 00:18:01,272 --> 00:18:04,775 Esquerdista diz mantenha o lábio superior rígido. 234 00:18:04,901 --> 00:18:06,277 Continue, capitão. 235 00:18:18,539 --> 00:18:20,208 Vou fazer mais café. 236 00:18:28,132 --> 00:18:29,717 Por que você está olhando para mim? 237 00:18:30,009 --> 00:18:33,095 Eu não estava olhando, eu só... 238 00:18:34,847 --> 00:18:36,682 Como você sabia que eu estava olhando? 239 00:18:36,933 --> 00:18:38,601 Quando você estava cego a maior parte da sua vida... 240 00:18:38,684 --> 00:18:41,354 você desenvolve percepções outras pessoas não têm. 241 00:18:42,021 --> 00:18:44,523 Como você sabe quando alguém está atrás de você. 242 00:18:44,649 --> 00:18:46,525 Você sabe quando alguém está olhando para você. 243 00:18:49,612 --> 00:18:51,364 Você pode dizer quando eles estão sorrindo? 244 00:18:52,823 --> 00:18:54,450 Na maioria das vezes. 245 00:19:03,626 --> 00:19:07,838 - Você é muito bonito. - E você é muito linda. 246 00:19:08,798 --> 00:19:11,384 Acho que vou ter que acredite na sua palavra, hein? 247 00:19:22,853 --> 00:19:25,898 Você sabe, pessoas cegas se beijam assim como todo mundo. 248 00:19:41,872 --> 00:19:42,957 Congelar. 249 00:19:43,040 --> 00:19:45,418 Bem, o zoológico saiu mais cedo? 250 00:19:47,044 --> 00:19:48,462 Cara sábio. 251 00:20:07,356 --> 00:20:09,150 Eles acabaram de levá-lo para dentro. 252 00:20:10,318 --> 00:20:12,570 Só há uma maneira de entrar e uma saída. 253 00:20:12,737 --> 00:20:16,365 O mesmo que um bolso, eh, Esquerdista? Absolutamente. 254 00:20:20,995 --> 00:20:23,039 eu não gosto sendo empurrado... 255 00:20:23,205 --> 00:20:25,839 por pessoas que pensam que são um pouco mais difícil do que eu. 256 00:20:26,834 --> 00:20:29,378 Então eu acho que isso faz você um pouco menos mais resistente do que eu. 257 00:20:29,545 --> 00:20:30,629 Realmente? 258 00:20:31,714 --> 00:20:33,883 Eu geralmente recebo o que eu quero, Sr. Smith... 259 00:20:33,966 --> 00:20:37,345 e eu especialmente não gosto que me digam Não posso ter algo que quero. 260 00:20:37,636 --> 00:20:40,389 Eu posso entender isso. Você é vai me vender aquele prédio. 261 00:20:40,556 --> 00:20:42,224 Estou fazendo uma oferta final. 262 00:20:42,725 --> 00:20:44,352 Venda ou morra. 263 00:20:45,561 --> 00:20:48,230 Bem, eu considerei sua proposta, Sr. Hagen... 264 00:20:53,069 --> 00:20:56,489 mas não posso te vender aquele prédio. 265 00:20:57,531 --> 00:21:00,493 Você vê, eu vou construir... 266 00:21:01,577 --> 00:21:05,373 um prédio de seis andares no site do meu serviço de entrega. 267 00:21:06,791 --> 00:21:09,960 E eu vou colocar meu nome nele, na parte superior. 268 00:21:10,294 --> 00:21:12,755 Tire ele daqui e coloque-o no chão. 269 00:21:13,464 --> 00:21:15,132 Faça isso devagar. 270 00:21:17,343 --> 00:21:19,387 Ei, cara, eles estão saindo. 271 00:21:19,553 --> 00:21:20,679 Eles estão entrando no carro. 272 00:21:20,805 --> 00:21:22,264 Muito bem, vamos para as carrinhas. 273 00:21:34,193 --> 00:21:37,071 Vocês não se importam se eu acender meu charuto, você acende? 274 00:22:02,805 --> 00:22:05,266 Você deveria dar uma olhada naquela roda dianteira direita. 275 00:22:05,474 --> 00:22:06,767 Tem uma vibração. 276 00:22:07,059 --> 00:22:09,728 Onde você está indo eu realmente não se preocuparia com isso. 277 00:22:10,479 --> 00:22:11,897 É o seu carro. 278 00:22:15,234 --> 00:22:16,861 Uh-oh, temos companhia. 279 00:22:48,392 --> 00:22:50,019 Esses caras são meus amigos. 280 00:24:09,223 --> 00:24:11,100 Atravessando aquela parede foi legal. 281 00:24:11,433 --> 00:24:13,060 Se você estiver desempregado, ligue para mim. 282 00:24:13,185 --> 00:24:14,853 Poderíamos usar alguns drivers extras. 283 00:24:42,214 --> 00:24:43,924 Bem, eu acho nós bagunçamos seu cabelo. 284 00:24:44,091 --> 00:24:46,302 - Aquele dardo foi uma ideia muito inteligente. - Isso não foi nada. 285 00:24:46,385 --> 00:24:48,804 Você deveria ter visto esse churrasco coxa de frango que plantamos... 286 00:24:49,013 --> 00:24:50,806 Acho que ele está fazendo uma ligação. 287 00:24:51,181 --> 00:24:53,392 - Não estou surpreso. - Eles não estão muito bem. 288 00:24:53,517 --> 00:24:55,561 Então eles vão ficar um pouco mais problemas do que eu esperava. 289 00:24:55,644 --> 00:24:56,603 Eles são punks, Durcell. 290 00:24:56,687 --> 00:24:58,022 Eu e os meninos irá desligá-los. 291 00:24:58,147 --> 00:25:00,065 Bem, você sabe o consequências se não o fizer? 292 00:25:00,190 --> 00:25:01,817 Na hora eles passam as especificações... 293 00:25:01,900 --> 00:25:04,445 e comece a cavar no porão, serão alguns meses. 294 00:25:04,611 --> 00:25:06,155 Terei bastante tempo, acredite em mim. 295 00:25:06,238 --> 00:25:06,989 Sim. 296 00:25:07,072 --> 00:25:08,073 Ei, ouça... 297 00:25:08,240 --> 00:25:11,035 os meninos ainda estão passando pela Oxem Química hoje à noite para fazer a coleta. 298 00:25:11,118 --> 00:25:12,369 Ainda estamos trabalhando hoje à noite, hein? 299 00:25:12,453 --> 00:25:13,537 Sim. Ótimo. 300 00:25:13,704 --> 00:25:15,039 E Louis terá o envelope? 301 00:25:15,205 --> 00:25:16,206 Estará tudo lá. 302 00:25:16,290 --> 00:25:17,207 Bom. 303 00:25:18,542 --> 00:25:20,210 Nós vamos fazer isso, rapazes. 304 00:25:23,756 --> 00:25:26,258 - Oxem Química? - Me bate. 305 00:25:26,842 --> 00:25:28,969 AJ, você e sua irmã continue ouvindo. 306 00:25:29,094 --> 00:25:30,304 Nós ligaremos para você. 307 00:25:30,888 --> 00:25:31,972 E nós, coronel? 308 00:25:32,056 --> 00:25:34,558 Nós vamos ver Louis e seu envelope. 309 00:26:21,230 --> 00:26:23,232 Oi. Estou procurando Artie. 310 00:26:23,524 --> 00:26:24,858 Não há nenhum Artie aqui. 311 00:26:25,025 --> 00:26:26,944 Olha, amigo, esta é uma área restrita. 312 00:26:27,027 --> 00:26:28,654 Vá procurá-lo em outro lugar. 313 00:26:28,821 --> 00:26:31,740 Agora, espere. Espere um minuto. Não quero ser uma praga. 314 00:26:31,782 --> 00:26:33,158 Mas você tem certeza Artie não está aqui? 315 00:26:33,242 --> 00:26:35,536 Olha, amigo, eu te disse uma vez. Não há nenhum Artie-- 316 00:27:07,317 --> 00:27:08,819 A tinta ainda está molhada. 317 00:27:11,363 --> 00:27:13,949 Seja lá o que for, vai demorar o brilho de um diamante. 318 00:27:14,032 --> 00:27:15,617 Você acha que vai demorar o couro de uma luva? 319 00:27:15,742 --> 00:27:17,035 Isso nós descobriremos. 320 00:28:01,163 --> 00:28:04,958 Lefty, me dê o envelope. Dê-me o envelope. 321 00:28:06,210 --> 00:28:08,045 Coronel, encontrei Louis. 322 00:28:08,128 --> 00:28:10,923 E Lefty encontrou o envelope. 323 00:28:18,180 --> 00:28:20,641 Tenho cerca de US$ 5.000 em dinheiro aqui. 324 00:28:22,768 --> 00:28:24,061 O que você inventou, cara? 325 00:28:24,186 --> 00:28:26,730 Bem, até agora PCB... 326 00:28:27,481 --> 00:28:29,942 um pouco de aldrin, vestígios de dioxinas. 327 00:28:30,025 --> 00:28:31,693 A coisa é normal bebida de bruxa. 328 00:28:31,777 --> 00:28:33,070 Então isso é a empresa química... 329 00:28:33,153 --> 00:28:34,696 isso está pagando Hagen para despejar seus resíduos. 330 00:28:34,780 --> 00:28:38,367 Sim, um grande negócio, rápido dólares, e tudo altamente ilegal. 331 00:28:38,867 --> 00:28:41,578 Hagen está jogando fora suas coisas em algum lugar que ele não deveria. 332 00:28:41,745 --> 00:28:43,539 Talvez alguma criança vai encontrá-lo. 333 00:28:43,705 --> 00:28:46,583 Hannibal, temos que detê-lo e colocá-lo fora do mercado. 334 00:28:46,625 --> 00:28:49,670 Lefty confirma isso. 335 00:28:49,836 --> 00:28:51,630 Tudo bem, vamos pegar esses barris... 336 00:28:51,713 --> 00:28:54,007 troque-os por vazios, encha-os com água... 337 00:28:54,174 --> 00:28:55,717 e então veja para onde eles os levam. 338 00:29:07,646 --> 00:29:10,482 Vamos, pessoal. Temos que sair daqui. Sairemos pelos fundos. 339 00:29:15,487 --> 00:29:16,780 Isso funciona? 340 00:29:18,615 --> 00:29:20,117 - Funciona perfeitamente. - OK. 341 00:29:20,200 --> 00:29:22,744 Murdock, cole esse envelope em um desses barris. 342 00:29:22,911 --> 00:29:23,912 Cara, ligue a van. 343 00:29:23,996 --> 00:29:26,290 Vamos, BA, me dê uma mão para arrastar esse cara. 344 00:29:55,986 --> 00:29:57,195 Onde está Luís? 345 00:29:57,404 --> 00:29:59,406 Ele está em uma pausa para o café por aqui em algum lugar. 346 00:29:59,573 --> 00:30:01,074 Aí está o envelope. 347 00:30:02,034 --> 00:30:04,411 Vamos carregar essas coisas, rápido, ok? 348 00:30:07,456 --> 00:30:08,457 Sim. 349 00:30:08,749 --> 00:30:10,834 Coisas verdes, apenas do jeito que gostamos. 350 00:30:11,668 --> 00:30:13,295 Vamos, apresse-se. 351 00:30:59,800 --> 00:31:02,135 Ok, Aníbal, eles estão em movimento. 352 00:31:16,316 --> 00:31:18,694 Fez uma curva à esquerda na próxima rua. 353 00:31:21,655 --> 00:31:23,949 Ah, sim, posso sentir isso. 354 00:31:24,032 --> 00:31:27,536 O sentimento de chicana está acontecendo durante a noite. 355 00:31:27,661 --> 00:31:29,496 Você, aí em cima. 356 00:31:29,621 --> 00:31:33,875 Você vai impedi-los de fazendo essa entrega maligna. 357 00:31:34,000 --> 00:31:38,422 O correio pode passar, mas o lixo não. 358 00:31:38,588 --> 00:31:40,257 Hannibal, esse idiota maluco... 359 00:31:40,340 --> 00:31:41,800 está falando com sua mão novamente. 360 00:31:41,925 --> 00:31:43,301 Começando a me dar nos nervos. 361 00:31:44,094 --> 00:31:45,178 Vamos lá, B.A. 362 00:31:45,303 --> 00:31:47,013 Depende de você para garantir que o time A... 363 00:31:47,097 --> 00:31:48,557 chega às rodadas designadas. 364 00:31:48,682 --> 00:31:51,226 Quero dizer, você é meio como nosso carteiro em ouro. 365 00:31:51,351 --> 00:31:53,770 Você tem que ficar solto e tranquilo. 366 00:31:54,813 --> 00:31:57,858 Sim. Solto e fresco. 367 00:31:57,983 --> 00:31:59,484 Sim, é assim, B.A. 368 00:32:00,736 --> 00:32:04,281 Então eu vou pegar meu punho e colocar minhas iniciais em seu cérebro. 369 00:32:52,037 --> 00:32:53,872 Eles estão colocando isso em uma tampa de bueiro. 370 00:32:53,997 --> 00:32:55,665 Isso foi uma coisa boa trocamos a bateria, né? 371 00:32:55,791 --> 00:32:56,750 Eu não entendo. 372 00:32:56,875 --> 00:32:59,211 O que é uma tampa de bueiro fazendo aqui? 373 00:32:59,377 --> 00:33:00,670 Não faz sentido. 374 00:33:00,796 --> 00:33:03,673 Desde quando alguma coisa tem fazer sentido ser lógico? 375 00:33:03,799 --> 00:33:06,384 Eles estão colocando isso no sistema de esgoto da cidade. 376 00:33:06,551 --> 00:33:08,470 Aníbal, você sabe quantos quilômetros de esgoto... 377 00:33:08,553 --> 00:33:09,679 existem abaixo desta cidade? 378 00:33:09,763 --> 00:33:12,307 Não, mas estão todos mapeados. Vamos lá, B.A. 379 00:33:12,432 --> 00:33:15,018 Nós vamos pagar uma pequena visita à Câmara Municipal. 380 00:33:21,900 --> 00:33:23,902 Você tem muitos problemas, amigo. 381 00:33:24,027 --> 00:33:26,029 O que é isso, um assalto? 382 00:33:26,905 --> 00:33:28,031 Não. 383 00:33:29,407 --> 00:33:34,037 Este é um mapa do esgoto da cidade sistema, por volta de 1923, quando foi construído. 384 00:33:34,120 --> 00:33:35,914 Está fechado desde então. 385 00:33:36,039 --> 00:33:38,959 Agora, a maior parte correu sob o centro de L.A. 386 00:33:39,084 --> 00:33:42,671 Mas parte disso correu por essas ruas... 387 00:33:42,796 --> 00:33:45,465 incluindo o Bloco 1.600 que por acaso está sob... 388 00:33:45,590 --> 00:33:48,176 o Expresso Rápido Serviço de entrega. 389 00:33:48,385 --> 00:33:49,678 eu não sei sobre o que você está falando. 390 00:33:49,845 --> 00:33:51,221 Ah, claro que sim. 391 00:33:51,388 --> 00:33:54,182 Você percebeu que se o Speedy Express comecei a cavar para o porão deles... 392 00:33:54,266 --> 00:33:57,644 e encontrei o esgoto da cidade velha, eles também encontrariam o lixo tóxico... 393 00:33:57,727 --> 00:33:58,645 você estava despejando lá. 394 00:33:58,728 --> 00:34:01,064 Ei, idiota. Essa coisa é perigosa. 395 00:34:01,189 --> 00:34:03,066 Isso vai queimar seu rosto imediatamente. 396 00:34:03,191 --> 00:34:05,068 BA gosta de receber direto ao ponto. 397 00:34:05,151 --> 00:34:06,403 O que você quer? Dinheiro? 398 00:34:06,486 --> 00:34:09,197 Uh-uh. Uma confissão. Face? 399 00:34:09,281 --> 00:34:12,242 Tem uma cláusula sobre O envolvimento de Hagen e tudo mais. 400 00:34:12,367 --> 00:34:13,493 Não, não assinarei nada. 401 00:34:13,660 --> 00:34:15,704 Se você sabe o que é bom para você, é melhor você fazer isso. 402 00:34:17,831 --> 00:34:18,957 BA 403 00:34:20,667 --> 00:34:23,420 Agora você está familiarizado com lixo tóxico, não é? 404 00:34:24,670 --> 00:34:26,025 Oh. 405 00:34:31,177 --> 00:34:33,263 Oh meu Deus! 406 00:34:33,346 --> 00:34:34,806 Tire essas coisas de mim! 407 00:34:34,973 --> 00:34:36,808 Essa coisa é veneno. Isso poderia me matar! 408 00:34:36,933 --> 00:34:38,018 Precisamente. 409 00:34:38,226 --> 00:34:39,311 Tudo bem! 410 00:34:39,728 --> 00:34:41,187 Eu assino! 411 00:34:41,563 --> 00:34:43,148 Apenas pegue essas coisas longe de mim. 412 00:34:43,231 --> 00:34:44,566 Aqui. Use minha caneta. 413 00:34:45,025 --> 00:34:46,151 Rapaz, você é tão cooperativo. 414 00:34:46,234 --> 00:34:47,402 Imagine o que você teria feito... 415 00:34:47,527 --> 00:34:50,280 se nós realmente tivéssemos lixo tóxico naquele tambor. 416 00:34:54,075 --> 00:34:55,160 Hum. 417 00:34:56,119 --> 00:34:57,495 Nada mal. 418 00:34:58,580 --> 00:34:59,789 - Melaço? - Xarope de bordo. 419 00:34:59,956 --> 00:35:02,417 Você sabe, cara, o único o erro que você cometeu foi esse... 420 00:35:02,542 --> 00:35:04,502 sua máquina de escrever não pontilha os I's. 421 00:35:04,628 --> 00:35:06,046 - Realmente? - Aqui. 422 00:35:12,052 --> 00:35:13,345 Expresso Rápido. 423 00:35:13,428 --> 00:35:14,763 Como estão Hagen e seus meninos? 424 00:35:14,930 --> 00:35:16,681 Ainda no escritório jogando dardos. 425 00:35:16,848 --> 00:35:18,558 Ok, estamos indo para lá para pegá-lo. 426 00:35:18,642 --> 00:35:20,310 Agora, se você tiver algum problema... 427 00:35:20,477 --> 00:35:21,895 ligue para nosso celular. 428 00:35:21,978 --> 00:35:24,230 555-6162. 429 00:35:24,522 --> 00:35:27,567 - Puxe o dardo. - 555-6162. Você entendeu. 430 00:35:29,277 --> 00:35:31,821 555-6162. 431 00:35:32,739 --> 00:35:35,450 O time A conseguiu. Eles são vou buscar Hagen agora. 432 00:35:36,034 --> 00:35:39,079 30 pontos para Blake. Ok, Archer, sua chance. 433 00:35:39,996 --> 00:35:43,708 Legal. Nada mal. 25 pontos. Agora Blake. 434 00:35:48,463 --> 00:35:51,299 Isso parece um alvo para mim. 435 00:36:07,857 --> 00:36:11,611 Bem, bem. Eu vejo que nós dois têm uns aos outros em desvantagem. 436 00:36:11,736 --> 00:36:13,071 Sim, temos um impasse. 437 00:36:13,196 --> 00:36:15,240 Sim, acho que deveríamos ir a algum tipo de acordo. 438 00:36:15,323 --> 00:36:17,826 Você tem algo que eu quero. Tenho algo que você deseja. 439 00:36:17,909 --> 00:36:19,035 Sim, vá em frente. 440 00:36:19,077 --> 00:36:21,329 Você vem aqui com a confissão assinada... 441 00:36:21,454 --> 00:36:24,124 e eu vou trocar com você o garoto e sua irmã. 442 00:36:24,207 --> 00:36:25,375 Qual é a nossa garantia? 443 00:36:25,500 --> 00:36:28,503 Você mantém seus homens com Durcell. Essa será a sua garantia. 444 00:36:28,670 --> 00:36:31,297 Ok, estarei aí em uma hora. 445 00:36:31,464 --> 00:36:33,383 Sozinho e desarmado. 446 00:36:33,758 --> 00:36:35,635 O início de uma parceria. 447 00:36:35,802 --> 00:36:37,387 Hannibal, você não está falando sério? 448 00:36:37,554 --> 00:36:39,806 Você está indo para lá desarmado, você sairá em um caixão. 449 00:36:39,889 --> 00:36:43,268 Bem, eu disse que estaria desarmado, Eu não disse que você estaria desarmado. 450 00:36:43,560 --> 00:36:47,063 Agora temos uma hora e um armazém para usar. Vamos. 451 00:38:34,129 --> 00:38:35,213 OK. 452 00:38:35,964 --> 00:38:39,217 Agora, estarei lá cerca de quatro minutos. 453 00:38:39,801 --> 00:38:41,719 Murdock, você vai tem que dirigir cara... 454 00:38:41,761 --> 00:38:42,971 e depois vá para B.A. 455 00:38:43,096 --> 00:38:44,430 Cara, você vai ter cerca de dois minutos... 456 00:38:44,514 --> 00:38:46,349 para criar um desvio enquanto os caras fazem o ataque. 457 00:38:46,474 --> 00:38:49,185 - Apenas me dê o sinal e estaremos lá. - Até o fim. 458 00:38:49,352 --> 00:38:51,896 Como vou acender essa coisa, coronel. 459 00:38:52,230 --> 00:38:53,815 Ah, aqui, pegue isso. 460 00:38:54,482 --> 00:38:57,527 Jogue-o fora na sua frente, então pise no acelerador. 461 00:38:57,861 --> 00:38:58,945 Vai ser ótimo. 462 00:38:59,070 --> 00:39:00,238 Até o fim. 463 00:39:11,586 --> 00:39:12,600 Ele está limpo. 464 00:39:12,625 --> 00:39:13,877 Onde está a confissão? 465 00:39:13,960 --> 00:39:17,088 Bem, você não acha que deveríamos ver os reféns primeiro, amigo? 466 00:39:17,797 --> 00:39:19,007 Traga-os para dentro. 467 00:39:38,026 --> 00:39:39,861 Acho que temos mais problemas do que planejamos. 468 00:39:39,986 --> 00:39:41,821 Eles o levaram para o segundo andar. 469 00:39:43,156 --> 00:39:45,074 Eu acho que Lefty é avistou alguma coisa. 470 00:39:45,575 --> 00:39:47,285 Nós com certeza poderíamos usar aquele colhedor de cerejas. 471 00:39:47,410 --> 00:39:50,038 - Sim, você acha? - Não tenho escolha, cara. 472 00:39:50,163 --> 00:39:51,581 Depois de bater pelo portão... 473 00:39:51,789 --> 00:39:52,916 tudo vai se soltar. 474 00:39:52,999 --> 00:39:54,334 Eu, passar pelo portão? 475 00:39:54,417 --> 00:39:56,586 Ouça, amigo, B.A. e eu tenho para escalar cercas. 476 00:39:56,669 --> 00:39:58,630 Eu não vejo mais ninguém saí daqui para dirigir esta van. 477 00:39:58,796 --> 00:39:59,756 Ótimo. 478 00:39:59,923 --> 00:40:01,299 Não machuque minha van, cara. 479 00:40:01,382 --> 00:40:03,343 Ah, pare de se preocupar sobre sua van. 480 00:40:08,097 --> 00:40:09,307 OK. 481 00:40:10,475 --> 00:40:12,268 Parece que temos um acordo. 482 00:40:21,236 --> 00:40:23,196 Aqui vai nada. 483 00:40:38,711 --> 00:40:40,255 Você está pronto para colher uma cereja? Escolha, escolha. 484 00:40:40,380 --> 00:40:41,756 Cale a boca, idiota! 485 00:41:20,420 --> 00:41:22,130 O que diabos é isso? 486 00:41:24,841 --> 00:41:26,968 Desça aí e veja o que está acontecendo. 487 00:41:38,354 --> 00:41:40,815 Mais rápido, mais rápido. Continue andando, idiota. 488 00:41:40,898 --> 00:41:42,317 Abaixe-se. 489 00:41:53,953 --> 00:41:55,455 Leve isso com você. 490 00:42:55,473 --> 00:42:57,934 O que as pessoas não jogam fora esses dias, né? 491 00:43:22,208 --> 00:43:23,709 O que seria necessário para manter vocês... 492 00:43:23,793 --> 00:43:25,461 na folha de pagamento em tempo integral? 493 00:43:25,545 --> 00:43:27,296 Eu vou te contar a verdade, AJ 494 00:43:27,505 --> 00:43:29,966 É muito difícil nos manter em um só lugar. 495 00:43:30,049 --> 00:43:32,677 Acabei de receber uma ligação do Departamento de Resíduos Tóxicos. 496 00:43:32,760 --> 00:43:34,762 Eles estão enviando uma unidade especial aqui para limpar... 497 00:43:34,887 --> 00:43:36,139 e feche o esgoto antigo. 498 00:43:36,264 --> 00:43:37,181 Bom. 499 00:43:37,431 --> 00:43:39,892 Agora você pode construir sua garagem subterrânea. 500 00:43:40,143 --> 00:43:42,562 Hagen e Durcell foram guardar para sempre. 501 00:43:42,728 --> 00:43:43,896 Obrigado a vocês. 502 00:43:44,021 --> 00:43:47,233 Bem, acho que isso é um adeus. 503 00:43:47,525 --> 00:43:48,901 Ah, eu acho. 504 00:43:49,861 --> 00:43:51,821 Você sabe quando você está cego... 505 00:43:51,863 --> 00:43:54,448 você tende a associar pessoas com sentimentos... 506 00:43:54,574 --> 00:43:56,367 em vez de coisas físicas. 507 00:43:56,951 --> 00:43:59,120 Eu não sei o que nenhum de vocês parece... 508 00:43:59,495 --> 00:44:01,497 mas todos vocês sentem maravilhoso para mim. 509 00:44:01,622 --> 00:44:04,041 Esse é um dos mais legais elogios que já recebi. 510 00:44:04,125 --> 00:44:06,711 Sim, e isso vale para mim também. 511 00:44:07,211 --> 00:44:08,754 Você virá visitar em breve? 512 00:44:08,921 --> 00:44:10,047 Pode apostar que sim. 513 00:44:10,131 --> 00:44:11,883 E isso é uma promessa. 514 00:44:13,843 --> 00:44:15,219 BA 515 00:44:15,553 --> 00:44:18,306 Tenho um pacote nas mãos. 516 00:44:18,472 --> 00:44:21,267 Nela está escrito seu nome... 517 00:44:21,350 --> 00:44:23,936 e o nome deste estabelecimento. 518 00:44:24,061 --> 00:44:26,898 Concluo portanto que isso pertence a você. 519 00:44:27,023 --> 00:44:28,441 Chegou. Já era hora. 520 00:44:28,566 --> 00:44:30,151 - "Chegou"? O que você conseguiu? - Dê-me isso. 521 00:44:30,234 --> 00:44:31,319 Não, você me diz o que é. 522 00:44:31,444 --> 00:44:32,862 Diga-me o que é e eu darei a você. 523 00:44:32,945 --> 00:44:34,280 Você se importa seu próprio negócio, idiota. 524 00:44:34,363 --> 00:44:35,990 Lefty quer saber o que é isso. 525 00:44:36,073 --> 00:44:37,325 Cara, esqueça Lefty, cara. 526 00:44:37,783 --> 00:44:39,160 O que é essa caixinha? 527 00:44:39,243 --> 00:44:41,454 - É um smoking. - Um smoking em uma caixinha? 528 00:44:41,537 --> 00:44:42,872 Deve ser um smoking bobo. 529 00:44:42,955 --> 00:44:45,732 - Saia de cima de mim, idiota. Saia de cima de mim, idiota. - Que segredos você está escondendo? 530 00:44:47,168 --> 00:44:48,502 Pequeno Esquerdista... 531 00:44:48,753 --> 00:44:50,338 conheça o Grande Esquerdista! 532 00:44:50,796 --> 00:44:52,548 Achei que Little Lefty estava sozinho... 533 00:44:52,632 --> 00:44:54,217 e precisava de companhia. 534 00:44:58,137 --> 00:44:59,722 Eu capitulo.