1 00:00:00,526 --> 00:00:02,528 Em 1972, uma unidade de comando crack... 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,696 foi enviado para a prisão por um tribunal militar... 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,156 por um crime que não cometeram. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,533 Esses homens escaparam imediatamente... 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,201 de um sistema de segurança máxima paliçada... 6 00:00:09,284 --> 00:00:10,869 para o metrô de Los Angeles. 7 00:00:10,953 --> 00:00:12,621 Hoje, ainda queria pelo governo... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,540 eles sobrevivem como soldados da fortuna. 9 00:00:14,623 --> 00:00:17,084 Se você tiver algum problema, se ninguém mais puder ajudar... 10 00:00:17,167 --> 00:00:18,335 e se você puder encontrá-los... 11 00:00:18,460 --> 00:00:21,004 talvez você possa contratar o time A. 12 00:02:26,797 --> 00:02:29,091 Não posso pelo menos sair para tomar um pouco de ar? 13 00:02:30,342 --> 00:02:32,719 Você vai fazer o que é bom para você. 14 00:02:35,055 --> 00:02:37,766 E isso é me obedecer. 15 00:03:24,313 --> 00:03:27,774 Quanto tempo mais você acha você pode me manter prisioneiro? 16 00:03:29,943 --> 00:03:32,654 Até eu ter notícias do seu pai. 17 00:03:32,821 --> 00:03:35,615 Vou contar a ele o que tenho feito através e então você vai se arrepender! 18 00:04:08,648 --> 00:04:09,733 Largue isso. 19 00:04:10,108 --> 00:04:12,569 Coloque as mãos para cima. Agora! 20 00:04:12,944 --> 00:04:14,237 Tudo bem, venha aqui. 21 00:04:15,655 --> 00:04:16,907 Vamos, vamos. 22 00:04:23,997 --> 00:04:25,791 Olá, sou Hannibal Smith. 23 00:04:25,999 --> 00:04:27,209 Acho que você é meu prisioneiro. 24 00:04:27,542 --> 00:04:29,753 E o guarda perimetral? 25 00:04:32,672 --> 00:04:34,216 - Bata, bata. - Quem está aí? 26 00:04:34,299 --> 00:04:35,342 - Nós. - Nós quem? 27 00:04:35,467 --> 00:04:37,177 Nós quem vai nocautear você, idiota. 28 00:04:37,344 --> 00:04:40,472 Agora, ah, isso é o guarda do perímetro aqui, hein? 29 00:04:40,555 --> 00:04:43,809 Você violou a casa do Xeque Kamal Fahd. 30 00:04:43,934 --> 00:04:47,229 Não pense que você pode fugir com isso sem retaliação. 31 00:04:47,354 --> 00:04:49,106 eu não acho ele vai fazer muito... 32 00:04:49,398 --> 00:04:52,317 vendo que foi ele quem nos contratou para invadir aqui em primeiro lugar. 33 00:04:52,401 --> 00:04:53,985 Ah, Excelência. 34 00:04:56,113 --> 00:04:57,030 Papai! 35 00:04:57,114 --> 00:04:58,156 Salina. 36 00:05:00,409 --> 00:05:01,660 Salina. 37 00:05:02,953 --> 00:05:06,081 Explique-me, Excelência, sobre tudo isso. 38 00:05:06,206 --> 00:05:07,124 Quem são esses homens? 39 00:05:07,249 --> 00:05:08,458 Eu sou Hannibal Smith... 40 00:05:08,625 --> 00:05:10,794 este é Templeton Peck, Faceman. 41 00:05:10,961 --> 00:05:14,047 "BA." Baraco e "Howling Mad" Murdock. 42 00:05:14,172 --> 00:05:16,758 Atualmente funcionando sob um nome de guerra. 43 00:05:16,883 --> 00:05:19,302 Mas você pode me ligar Pasadena Murdock. 44 00:05:19,428 --> 00:05:21,638 Faça mais sentido chamar você de "tolo". 45 00:05:21,721 --> 00:05:24,558 Mas "tolo" não tem aquele lindo anel para isso. 46 00:05:24,724 --> 00:05:25,434 O que é isso? 47 00:05:25,475 --> 00:05:28,687 Ele é um aventureiro. Forjando novas fronteiras. 48 00:05:29,104 --> 00:05:30,188 Não está brincando? 49 00:05:30,522 --> 00:05:32,858 Esses homens são o time A. 50 00:05:32,983 --> 00:05:36,611 Achei que tínhamos decidido que meus homens e eu deveria controlar a segurança. 51 00:05:36,695 --> 00:05:38,113 Você falhou no teste. 52 00:05:38,572 --> 00:05:41,741 Então, desde que eles ultrapassaram sua guarda... 53 00:05:41,867 --> 00:05:43,618 Estou colocando-os no comando. 54 00:05:44,202 --> 00:05:45,662 Sim, sim, claro, mas... 55 00:05:45,745 --> 00:05:47,622 Mas, mas, mas. 56 00:05:47,998 --> 00:05:50,917 Eu acho que essa situação se descreve, Jabar. 57 00:05:52,377 --> 00:05:56,256 Ah, papai, Eu estava tão preocupado com você. 58 00:05:56,506 --> 00:05:58,341 Eu não tinha ideia de onde você estava. 59 00:05:58,508 --> 00:06:01,219 Salina, eu tive uma experiência muito época interessante na América... 60 00:06:01,344 --> 00:06:02,554 procurando o time A. 61 00:06:02,679 --> 00:06:05,390 Presumo que vocês, homens quero conhecer... 62 00:06:05,515 --> 00:06:07,309 com as medidas de segurança nós levamos... 63 00:06:07,434 --> 00:06:11,605 para garantir a viagem segura da princesa para seu casamento amanhã com o príncipe Hassan. 64 00:06:11,730 --> 00:06:13,815 Claro. Eu também tenho alguns. 65 00:06:14,107 --> 00:06:16,526 Você me mostra o seu, Eu vou te mostrar o meu. 66 00:06:17,611 --> 00:06:21,364 E então, ele me mandou para este maneta malabarista em alguma diversão... 67 00:06:21,448 --> 00:06:22,407 Kamal! 68 00:06:22,532 --> 00:06:23,617 Fátima. 69 00:06:23,742 --> 00:06:26,453 Eu estava tão preocupado com você, todos os tiros. 70 00:06:26,703 --> 00:06:29,581 Eu estava preocupado com isso algo aconteceu com Salina. 71 00:06:29,664 --> 00:06:31,666 Esperançosamente, nada acontecerá agora. 72 00:06:31,791 --> 00:06:33,710 Eu trouxe alguns amigos de volta comigo. 73 00:06:35,295 --> 00:06:36,463 Eu senti sua falta. 74 00:06:36,588 --> 00:06:37,672 E eu você. 75 00:06:38,215 --> 00:06:40,675 Mas Salina e eu estivemos fazendo companhia um ao outro. 76 00:06:40,842 --> 00:06:41,927 Não é? 77 00:06:42,177 --> 00:06:44,763 Por favor, pai, conte-me sobre sua viagem. 78 00:06:44,930 --> 00:06:46,640 Eu quero ouvir tudo. 79 00:06:47,098 --> 00:06:48,700 Eu estive confinado aqui por dias. 80 00:06:48,725 --> 00:06:51,144 Ah, sim, sim, sim. Eu entendo, Salina. 81 00:06:51,228 --> 00:06:53,146 Mas estou fazendo tudo isso por você. 82 00:06:53,355 --> 00:06:56,525 Então você vai se casar com segurança na sexta-feira. 83 00:06:56,650 --> 00:06:58,401 Também senti sua falta, Kamal. 84 00:06:58,777 --> 00:07:00,904 eu vou te ver assim que Salina e eu... 85 00:07:01,029 --> 00:07:02,405 passar algum tempo juntos. 86 00:07:02,489 --> 00:07:03,406 Tudo bem. 87 00:07:03,573 --> 00:07:05,075 Eu esperei tanto tempo. 88 00:07:05,283 --> 00:07:08,203 Acho que posso me ocupar mais algum tempo. 89 00:07:08,537 --> 00:07:11,831 Trinta e cinco, vinte e três... 90 00:07:12,082 --> 00:07:15,794 trinta e quatro. 91 00:07:17,212 --> 00:07:19,214 5'6". 92 00:07:19,965 --> 00:07:21,341 Mmm, cintura longa. 93 00:07:21,466 --> 00:07:23,009 Você tem um olho muito bom. 94 00:07:23,093 --> 00:07:24,844 Hum, anos de experiência. 95 00:07:24,970 --> 00:07:28,890 Por que não colocar uma metralhadora meus braços enquanto ando pelo corredor? 96 00:07:29,015 --> 00:07:33,228 Na verdade, um pequeno calibre o revólver caberia no vestido. 97 00:07:35,063 --> 00:07:36,273 Isso foi uma piada. 98 00:07:36,298 --> 00:07:39,051 Ah, me desculpe. 99 00:07:40,110 --> 00:07:42,028 Eu estou tão... 100 00:07:44,155 --> 00:07:47,409 Sempre pensei que meu casamento seria uma ocasião feliz. 101 00:07:47,534 --> 00:07:49,160 Isso é uma loucura. 102 00:07:49,828 --> 00:07:50,996 Eu simplesmente me apaixonei. 103 00:07:51,079 --> 00:07:53,039 Agora é tudo uma grande coisa política. 104 00:07:53,123 --> 00:07:56,459 Tenho medo quando seu pai é o chefe de um país, é assim que as coisas são. 105 00:07:56,585 --> 00:07:58,086 Agora fomos contratados... 106 00:07:58,211 --> 00:07:59,838 para te entregar com segurança para o seu casamento... 107 00:07:59,921 --> 00:08:02,340 e isso é exatamente o que vamos fazer. 108 00:08:03,049 --> 00:08:05,093 Olha, você já... 109 00:08:05,218 --> 00:08:07,178 considerou colocar o casamento por um tempo? 110 00:08:07,304 --> 00:08:09,014 Você sabe, até que as coisas esfriem. 111 00:08:09,222 --> 00:08:11,850 Tire isso de mim, o casamento é um grande passo. 112 00:08:11,975 --> 00:08:14,185 Não é algo você deveria simplesmente pular. 113 00:08:14,311 --> 00:08:17,063 Você não sabe o quão importante este casamento é. 114 00:08:17,188 --> 00:08:19,774 Vou me casar com um príncipe de um país... 115 00:08:19,941 --> 00:08:23,612 que durante anos teve relações ruins com o país do meu pai. 116 00:08:23,778 --> 00:08:27,782 Este casamento pode trazer estabilização para a área. 117 00:08:30,577 --> 00:08:33,163 Eu amo muito Hassan. 118 00:08:33,288 --> 00:08:35,999 E por causa disso, as pessoas querem me machucar. 119 00:08:36,124 --> 00:08:38,585 Essa coisa toda é uma grande dor. 120 00:08:38,793 --> 00:08:40,962 Essa é uma linguagem estranha para uma princesa. 121 00:08:41,087 --> 00:08:43,673 Ah, Tammy costumava diga isso o tempo todo. 122 00:08:43,757 --> 00:08:44,633 Tammy? 123 00:08:44,799 --> 00:08:47,135 Ela costumava ser meu colega de quarto em Vassar. 124 00:08:47,510 --> 00:08:50,930 E não consigo pensar em um melhor maneira de descrever a situação. 125 00:08:52,849 --> 00:08:54,184 É um absurdo... 126 00:08:54,267 --> 00:08:56,227 vesti-la como um de seus próprios homens. 127 00:08:56,645 --> 00:08:59,022 Bem, estou aberto a sugestões. 128 00:08:59,397 --> 00:09:01,608 eu pensaria depois o que aconteceu aqui hoje... 129 00:09:01,733 --> 00:09:03,610 você estaria aberto para sugestões também. 130 00:09:03,735 --> 00:09:07,030 eu já estabeleci minhas medidas de segurança para você. 131 00:09:07,113 --> 00:09:08,615 Sim, e eles não são ruins. 132 00:09:08,907 --> 00:09:11,117 É por isso que, se eles estão vou sequestrar Salina... 133 00:09:11,242 --> 00:09:12,285 ou tente... 134 00:09:12,410 --> 00:09:13,995 eles tentarão no aeroporto. 135 00:09:14,245 --> 00:09:16,623 É o lugar com o maior risco de segurança. 136 00:09:17,499 --> 00:09:20,418 Agora, que objeção você poderia ter... 137 00:09:20,877 --> 00:09:22,379 a uma precaução adicional? 138 00:09:22,504 --> 00:09:24,673 Nada está errado com o que você propõe. 139 00:09:24,798 --> 00:09:28,343 Eu deixei minhas emoções obscurecer meu julgamento. 140 00:09:28,510 --> 00:09:29,678 Estou em falta. 141 00:09:29,761 --> 00:09:33,348 Para disfarçar Salina como parte da equipe de segurança... 142 00:09:34,224 --> 00:09:35,809 é muito bom. 143 00:09:36,309 --> 00:09:37,352 Eu acho que vai funcionar. 144 00:09:37,477 --> 00:09:38,853 Eu fico no chão, certo? 145 00:09:38,895 --> 00:09:40,063 No último minuto... 146 00:09:40,146 --> 00:09:42,148 Murdock mudará de lugar com o piloto. 147 00:09:42,273 --> 00:09:43,566 E eu fico no chão, certo? 148 00:09:43,692 --> 00:09:48,071 BA, você pode se esconder em um desses poder geradores sob o avião, se você quiser. 149 00:09:48,154 --> 00:09:49,823 E permanece ligado o chão, certo? 150 00:09:50,115 --> 00:09:51,408 Mais ou menos. 151 00:09:51,616 --> 00:09:55,286 Ei, cara, eu não vou entrar sem avião, e é isso. 152 00:09:56,329 --> 00:09:58,373 Eles estarão tomando a garota para o avião... 153 00:09:58,415 --> 00:10:00,417 como membro de a nova equipe de segurança. 154 00:10:00,542 --> 00:10:05,004 Quero homens estacionados aqui, aqui e aqui. 155 00:10:05,088 --> 00:10:06,381 Ignore a limusine... 156 00:10:06,423 --> 00:10:07,924 terá passageiros fictícios. 157 00:10:08,091 --> 00:10:10,135 Não quero desperdiçar mão de obra. 158 00:10:10,468 --> 00:10:12,011 Você tem os uniformes de manutenção? 159 00:10:12,095 --> 00:10:14,013 Sim, isso tem sido cuidado. 160 00:10:14,431 --> 00:10:17,350 Os uniformes nos permitirão para chegar perto do avião. 161 00:10:17,475 --> 00:10:19,936 Eles estarão esperando um ataque à limusine. 162 00:10:20,019 --> 00:10:23,356 Em vez disso, vamos apressar o jipe e puxe Salina dele. 163 00:10:23,523 --> 00:10:25,400 Nosso exército rebelde não pode resistir... 164 00:10:25,483 --> 00:10:28,486 as nações combinadas de Xeque Fahd e Príncipe Hassan. 165 00:10:28,778 --> 00:10:31,740 Devemos impedir o casamento de acontecer. 166 00:10:32,031 --> 00:10:33,491 E esses americanos? 167 00:10:33,575 --> 00:10:35,201 Eles são supostos para ser o melhor. 168 00:10:35,326 --> 00:10:38,872 Não me preocupo com homens que deveriam ser os melhores... 169 00:10:39,372 --> 00:10:41,708 porque eu sou o melhor. 170 00:10:41,875 --> 00:10:43,209 Ou talvez você duvide disso? 171 00:10:43,293 --> 00:10:44,544 Eu não duvido, eu apenas... 172 00:10:44,627 --> 00:10:47,088 Não, não, não, vamos falar de dúvida agora. 173 00:10:47,505 --> 00:10:50,592 Diga-me como você duvida de mim. 174 00:10:54,304 --> 00:10:55,638 Vinte e seis horas atrás... 175 00:10:55,722 --> 00:10:56,931 Eu estava sentado em esse pequeno clube maravilhoso... 176 00:10:57,056 --> 00:10:59,517 com o mais lindo loira que você já viu. 177 00:10:59,642 --> 00:11:02,854 Agora, estou prestes a ser motorista uma herdeira mimada... 178 00:11:02,979 --> 00:11:04,397 para algum pedaço de areia de um país... 179 00:11:04,522 --> 00:11:07,358 para que ela possa se casar com um cara com um toalha enrolada na cabeça. 180 00:11:07,400 --> 00:11:10,069 Você - você está começando a soar assim como ele, como B.A. 181 00:11:10,153 --> 00:11:13,239 Quero dizer, ele encontra todas as tarefas tão perigoso e problemático. 182 00:11:13,364 --> 00:11:15,492 E veja tudo o que é fantástico personagens que conhecemos. 183 00:11:15,575 --> 00:11:16,618 Sim. 184 00:11:16,910 --> 00:11:20,747 Sim, como mafiosos enlouquecidos e assassinos de sangue frio. 185 00:11:20,830 --> 00:11:21,831 É aquele elemento de... 186 00:11:21,873 --> 00:11:24,751 nunca sabendo o que estamos enfrentando isso me emociona muito. 187 00:11:24,876 --> 00:11:28,171 Embora coma minha agenda de vez em quando. 188 00:11:28,338 --> 00:11:30,256 Eles são muito duros no hospital perto da hora das refeições. 189 00:11:30,381 --> 00:11:31,549 Pronto, BA? 190 00:11:32,372 --> 00:11:33,176 Vamos. 191 00:11:33,259 --> 00:11:35,345 Ok, vamos todos acertar seus relógios. 192 00:11:35,428 --> 00:11:38,389 Eu tenho, hum, 13:21. 193 00:11:38,473 --> 00:11:39,849 Estaremos todos juntos. 194 00:11:39,933 --> 00:11:41,935 Mas você precisa acertar seus relógios. Todo mundo tem que acertar seus relógios. 195 00:11:42,018 --> 00:11:44,395 Mas estaremos todos juntos. 196 00:11:44,521 --> 00:11:46,231 Mas você precisa acertar seus relógios. 197 00:11:46,314 --> 00:11:48,983 Quero dizer, olha, nós estamos quatro homens aventureiros... 198 00:11:49,108 --> 00:11:50,527 parado perto de um jipe... 199 00:11:50,610 --> 00:11:53,196 mais uma vez estabelecendo para forjar novas fronteiras... 200 00:11:53,321 --> 00:11:54,864 e descobrir novos e coisas maravilhosas. 201 00:11:54,989 --> 00:11:57,659 Vou forjar coisas novas e maravilhosas coisas que estão na sua cabeça... 202 00:11:57,742 --> 00:11:59,536 se você tentar me pegar no avião. 203 00:12:04,749 --> 00:12:06,000 Lá se vai o piloto... 204 00:12:06,125 --> 00:12:08,253 mas não há sinal do time A. 205 00:12:09,337 --> 00:12:10,672 Aí vêm eles. 206 00:12:28,147 --> 00:12:30,191 Se eles vão nos bater, agora é a hora. 207 00:12:33,611 --> 00:12:36,114 Largue suas armas ou a garota está morta. 208 00:12:36,990 --> 00:12:38,825 Agora, B.A. Explodir. 209 00:12:44,747 --> 00:12:47,834 Prenda os rebeldes para que eles não danifique a aeronave. 210 00:12:57,093 --> 00:12:58,011 Vamos em frente! 211 00:12:58,094 --> 00:12:59,429 Não, não vou pegar nenhum avião! 212 00:12:59,512 --> 00:13:01,347 Ok, o que você disser! 213 00:13:20,575 --> 00:13:23,703 Muito bem, pessoal, tomem seus lugares! Estou decolando! 214 00:13:50,521 --> 00:13:51,731 Vamos, querido. 215 00:14:05,286 --> 00:14:06,079 Vamos! 216 00:14:06,120 --> 00:14:07,956 O avião desapareceu. Vamos sair daqui. 217 00:14:19,634 --> 00:14:21,177 Suba, querido, suba. 218 00:14:21,453 --> 00:14:22,789 Você não parece entender inglês. 219 00:14:22,814 --> 00:14:24,138 Que tal japonês? 220 00:14:26,224 --> 00:14:28,559 Sim. Sim, é isso. Você respondeu a isso. 221 00:14:35,358 --> 00:14:36,484 BA? 222 00:14:36,651 --> 00:14:37,902 O que aconteceu com ele? 223 00:14:39,153 --> 00:14:41,572 Ele é sempre assim quando ele está em um avião. 224 00:14:41,656 --> 00:14:42,699 Eu não entendo. 225 00:14:42,740 --> 00:14:44,951 Aníbal, como eles sabiam ela não estava na limusine? 226 00:14:45,201 --> 00:14:48,079 Um homem de dentro. Nós temos um vazamento de segurança com certeza. 227 00:15:17,108 --> 00:15:18,151 Acho que estamos sem combustível. 228 00:15:18,234 --> 00:15:20,069 Como podemos ficar sem combustível? 229 00:15:20,278 --> 00:15:22,071 Nós só estivemos no ar cinco minutos. 230 00:15:22,196 --> 00:15:24,907 Bem, os tanques estavam cheios esta manhã. Acho que devemos ter levado um tiro. 231 00:15:24,991 --> 00:15:27,785 Isso não explicaria por que lê "cheio" no medidor. 232 00:15:28,578 --> 00:15:29,704 Você pode largar isso? 233 00:15:29,746 --> 00:15:31,914 Sim, acho que vai faça isso sozinho. 234 00:15:38,588 --> 00:15:39,922 Perdemos um motor, certo? 235 00:15:40,048 --> 00:15:41,090 No nariz. 236 00:15:41,758 --> 00:15:44,010 Um dia desses você vai me dê medo de voar, Murdock. 237 00:15:44,093 --> 00:15:47,013 Está tudo bem, acho que posso colocar ela naquele campo aberto ali. 238 00:15:47,388 --> 00:15:49,223 Ou colocá-la naquele vale. 239 00:15:49,390 --> 00:15:51,142 Ou logo acima no topo daquela montanha. 240 00:15:51,309 --> 00:15:52,477 Ou talvez naquela árvore. 241 00:15:52,560 --> 00:15:54,729 Pense... Você acha que pode? O que isso significa? 242 00:15:54,812 --> 00:15:56,981 Ah, não deixe te incomoda, Faceman. 243 00:15:57,065 --> 00:15:58,024 Sem suor. 244 00:15:58,107 --> 00:16:00,359 E onde está seu senso de aventura, garoto? 245 00:16:01,194 --> 00:16:03,071 Socorro, socorro. Isso é, ah... 246 00:16:03,154 --> 00:16:04,739 Uh, uh... 247 00:16:04,822 --> 00:16:06,532 2-0-4-4 Alfa. 248 00:16:06,657 --> 00:16:07,784 2-0-4-4 Alfa. 249 00:16:07,867 --> 00:16:09,869 Perdemos energia. Nós estamos entrando. 250 00:16:10,995 --> 00:16:13,039 Hannibal, estou num avião! 251 00:16:13,873 --> 00:16:15,833 Aperte o cinto, garoto. Aperte o cinto. 252 00:16:17,126 --> 00:16:19,128 Sem airbags neste bebê! 253 00:17:01,087 --> 00:17:02,880 Hannibal, estou em um avião! 254 00:17:02,964 --> 00:17:04,549 Estou em um avião e caímos! 255 00:17:04,674 --> 00:17:05,883 Você me bateu, seu idiota! 256 00:17:06,008 --> 00:17:07,552 Eu não bati este avião. 257 00:17:07,802 --> 00:17:09,846 Simplesmente pousamos sem o acompanhamento habitual... 258 00:17:09,929 --> 00:17:12,932 de impulso para frente ou sustentação. 259 00:17:13,182 --> 00:17:14,809 Você derrubou este avião comigo nele! 260 00:17:14,892 --> 00:17:16,227 Não seja tão arrogante! 261 00:17:16,435 --> 00:17:18,896 Eu poderia ter derrubado esse avião com ou sem você a bordo. 262 00:17:20,523 --> 00:17:23,818 Não é exatamente assim que eu queria para passar o dia anterior ao meu casamento. 263 00:17:23,901 --> 00:17:26,737 Não é exatamente assim que eu quero passar o dia antes de qualquer coisa. 264 00:17:27,029 --> 00:17:28,614 Você transmitiu nossa posição por rádio... 265 00:17:28,698 --> 00:17:30,032 então a ajuda está a caminho, certo? 266 00:17:30,116 --> 00:17:31,993 Não, eu não transmita nossa posição. 267 00:17:32,076 --> 00:17:33,828 Temos um vazamento de segurança, lembra? 268 00:17:33,911 --> 00:17:36,539 Liguei para Jabar no rádio e disse a ele que estamos todos vivos. 269 00:17:36,622 --> 00:17:38,374 Volte aqui e me desamarre! 270 00:17:38,416 --> 00:17:39,375 Não por muito tempo. 271 00:17:39,500 --> 00:17:42,170 E meu pai? Algo poderia acontecer com ele. 272 00:17:42,295 --> 00:17:43,671 Não, eles estão atrás de você. 273 00:17:44,088 --> 00:17:46,132 Vamos pegar nossas mochilas e vá em frente. 274 00:17:46,299 --> 00:17:50,344 Posso lembrá-lo de que você é sendo pago para me proteger? 275 00:17:50,511 --> 00:17:53,347 O que não parece um trabalho você está exatamente indo muito bem. 276 00:17:53,431 --> 00:17:54,515 Tem luz? 277 00:17:55,474 --> 00:17:57,894 Hannibal, você vai parece pior que este avião... 278 00:17:57,977 --> 00:17:59,228 se você não me deixar sair daqui. 279 00:17:59,312 --> 00:18:02,023 Bem, é hora de deixe B.A. fora. 280 00:18:02,106 --> 00:18:03,774 Isso eu vou adorar. 281 00:18:03,941 --> 00:18:07,028 Em breve, estarei muito louco, Hannibal. 282 00:18:07,737 --> 00:18:11,782 Acho que prefiro ficar nu com um rei cobra do que deixá-lo sair daquele avião. 283 00:18:12,200 --> 00:18:14,493 Cara, relaxe. 284 00:18:14,619 --> 00:18:16,370 Assim que eu explicar para ele... 285 00:18:16,495 --> 00:18:19,207 as circunstâncias em que ele entrou no avião... 286 00:18:19,290 --> 00:18:21,083 ele vai ser muito compreensivo. 287 00:18:21,584 --> 00:18:23,211 Você realmente não acredita nisso, não é? 288 00:18:23,294 --> 00:18:24,295 Claro que não. 289 00:18:24,378 --> 00:18:26,380 É isso, Hannibal. Agora estou realmente bravo. 290 00:18:26,464 --> 00:18:28,758 Deixe-me soltar. Vou me vingar de você. 291 00:18:31,010 --> 00:18:33,095 Agora, vá com calma, BA 292 00:18:33,179 --> 00:18:34,388 Pega leve? 293 00:18:34,555 --> 00:18:37,516 Vou bater em você com tanta força que vou vai te surpreender na próxima semana. 294 00:18:37,600 --> 00:18:39,393 Agora deixe-me pegar tire essas cordas... 295 00:18:39,518 --> 00:18:40,686 para que possamos conversar. 296 00:18:40,762 --> 00:18:44,148 E o que eu sugiro é se eu... 297 00:18:44,315 --> 00:18:45,566 Não sei sobre isso. 298 00:18:45,650 --> 00:18:47,026 eu não acho está indo muito bem. 299 00:18:47,151 --> 00:18:48,319 Tudo bem. Tudo bem. 300 00:18:51,030 --> 00:18:53,074 Oi, oi, oi, como você está aí, BA? 301 00:19:01,624 --> 00:19:03,542 Eu odeio quando ele está muito bom humor. 302 00:19:03,626 --> 00:19:07,088 B.A., vamos precisar aquele rádio, pronto. 303 00:19:07,296 --> 00:19:08,798 Vou pegar algumas ferramentas. 304 00:19:14,595 --> 00:19:16,222 Isso vai ser divertido. 305 00:19:20,643 --> 00:19:22,520 Você viu isso, Aníbal? Você viu aquele sorriso? 306 00:19:22,645 --> 00:19:24,272 Quero dizer, ele está sorrindo e tudo. 307 00:19:24,355 --> 00:19:25,856 Era isso que queríamos, não é? 308 00:19:25,940 --> 00:19:27,358 Não gosto quando ele sorri. 309 00:19:27,441 --> 00:19:30,194 Isso significa que ele tem algum tipo de... de um plano feio na manga. 310 00:19:30,278 --> 00:19:32,989 Você sabe? Agora apenas - apenas o que exatamente você contou a ele lá? 311 00:19:33,114 --> 00:19:35,866 Bem, eu simplesmente disse a ele que se ele tire o rádio do avião... 312 00:19:35,950 --> 00:19:37,159 torná-lo portátil... 313 00:19:37,243 --> 00:19:40,204 e mostrar um pouco de decoro pelo resto da missão... 314 00:19:40,830 --> 00:19:43,666 Eu, hum, deixaria ele vingue-se de nós. 315 00:19:43,791 --> 00:19:45,167 Você fez o que? 316 00:19:45,293 --> 00:19:47,378 Bem, foi a única coisa ele parecia se aquecer. 317 00:19:47,503 --> 00:19:49,547 Sim, aposto que sim. 318 00:19:54,260 --> 00:19:56,095 Agora ele está assobiando e tudo. 319 00:19:56,929 --> 00:19:58,889 Bem, Pasadena... 320 00:19:59,181 --> 00:20:00,599 parece que você pode precisar... 321 00:20:00,683 --> 00:20:03,853 troque aquele lindo feltro fedora para uma laje de mármore. 322 00:20:04,020 --> 00:20:06,230 O que é esse "você" negócio, kemosabe? 323 00:20:06,355 --> 00:20:08,899 BA é meu amigo, ele é meu amigo, ele é meu amigo. 324 00:20:08,983 --> 00:20:10,192 Nós já passamos tudo junto. 325 00:20:10,276 --> 00:20:12,111 Cavaleiro Solitário e Tonto, Batman e Robin-- 326 00:20:12,153 --> 00:20:13,612 Pinóquio e a baleia. 327 00:20:13,988 --> 00:20:15,031 Certo. 328 00:20:15,740 --> 00:20:17,366 Fique por perto, Pasadena. 329 00:20:17,533 --> 00:20:18,743 Você e eu. 330 00:20:24,540 --> 00:20:27,460 ♪ Califórnia, aí vou eu ♪ 331 00:20:27,626 --> 00:20:28,627 ♪ De volta, eu digo ♪ 332 00:20:28,711 --> 00:20:30,713 ♪ De volta de onde comecei ♪ 333 00:20:30,838 --> 00:20:32,173 Ah, sim. 334 00:20:32,882 --> 00:20:35,509 Coronel, suponho que você, uh... 335 00:20:36,052 --> 00:20:37,553 Suponho que você já saiba, mas você estava certo. 336 00:20:37,678 --> 00:20:39,680 Verifiquei os tanques daquela aeronave. Não fomos atingidos. 337 00:20:39,764 --> 00:20:42,141 Alguém enganou nossos medidores antes de deixarmos o chão. 338 00:20:42,308 --> 00:20:43,434 Nosso homem interior. 339 00:20:43,601 --> 00:20:44,602 Jabar? 340 00:20:44,894 --> 00:20:46,145 Sim. 341 00:20:48,105 --> 00:20:50,107 Se for, ele não está muito atrás. 342 00:20:51,650 --> 00:20:53,778 Ok, vamos lá, vamos mexer! 343 00:20:56,238 --> 00:20:58,783 Eu não posso continuar assim. 344 00:20:58,908 --> 00:20:59,867 É tão pesado. 345 00:20:59,909 --> 00:21:03,746 Sim? Aqui fora, todo mundo carrega seu próprio pacote. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,461 BA, assumir o ponto de Murdock. 347 00:21:10,753 --> 00:21:12,254 Eu fico com a retaguarda. 348 00:21:13,547 --> 00:21:15,049 Ele sempre empurra assim? 349 00:21:15,174 --> 00:21:16,258 Sempre. 350 00:21:18,386 --> 00:21:20,971 Eu não suponho que você iria querer carregar isso para mim? 351 00:21:21,097 --> 00:21:23,474 Eu não sei, eu estava prestes perguntar a mesma coisa. 352 00:21:24,475 --> 00:21:26,602 Ah, está tudo bem, garoto. Eu sei como você se sente. 353 00:21:26,769 --> 00:21:29,980 Na verdade, eu não sou muito talhado para essas coisas sozinho. 354 00:21:30,189 --> 00:21:33,442 Nova York, Monte Carlo, esse é mais o meu estilo. 355 00:21:36,612 --> 00:21:37,780 O que há com ele? 356 00:21:37,863 --> 00:21:39,448 Tem a ver com seu pequeno plano elegante... 357 00:21:39,532 --> 00:21:42,118 ele tem para todos nós o mais rápido possível à medida que saímos desta bagunça. 358 00:21:42,785 --> 00:21:43,953 Devemos nós? 359 00:21:46,497 --> 00:21:49,125 Não há ninguém. Todos eles saíram em segurança. 360 00:21:50,376 --> 00:21:53,254 Eles parecem ter não deixou rastros. 361 00:21:53,754 --> 00:21:55,798 Ahmed! Korem! 362 00:21:56,006 --> 00:21:57,424 Nada aqui! 363 00:21:57,800 --> 00:21:59,552 Este time A, Kalem, é muito bom. 364 00:21:59,635 --> 00:22:02,346 É muito difícil cobrir trilhas na selva tão bem-- 365 00:22:02,429 --> 00:22:04,515 eu já sei como eles são bons! 366 00:22:04,557 --> 00:22:06,392 Eu vi a demonstração no aeroporto! 367 00:22:06,433 --> 00:22:08,227 O que eu quero agora é encontrá-los! 368 00:22:11,272 --> 00:22:14,400 Monitore o rádio constantemente para qualquer sinal. 369 00:22:15,234 --> 00:22:18,821 Kalem, talvez esse Hannibal Smith não está revelando sua mão... 370 00:22:18,904 --> 00:22:21,365 porque ele sabe tivemos um cúmplice. 371 00:22:21,657 --> 00:22:23,951 Eu quero aquela garota. 372 00:22:39,859 --> 00:22:41,218 Você está bem? 373 00:22:41,302 --> 00:22:43,053 Sim. Não. 374 00:22:43,304 --> 00:22:45,222 - O que aconteceu? - Ah, olhe! 375 00:22:45,639 --> 00:22:47,600 Meu calcanhar está quebrado. 376 00:22:47,773 --> 00:22:48,774 O que aconteceu? 377 00:22:48,845 --> 00:22:50,197 Meu calcanhar está quebrado. 378 00:22:50,532 --> 00:22:51,377 Oh. 379 00:22:55,774 --> 00:22:58,569 Lá. Agora você está empatado. 380 00:23:00,863 --> 00:23:02,698 Por que ele está fazendo isso? 381 00:23:02,865 --> 00:23:05,159 Por que ele está me tratando assim? 382 00:23:05,284 --> 00:23:08,704 Bem, ele, uh, só quer nos tire daqui vivos. 383 00:23:08,871 --> 00:23:11,749 Bem, eu não posso continuar. Eu simplesmente não posso. 384 00:23:12,082 --> 00:23:14,335 Meus pés estão me matando. 385 00:23:18,380 --> 00:23:19,590 Bem, ah... 386 00:23:19,882 --> 00:23:21,634 Eu tenho uma ideia. 387 00:23:22,134 --> 00:23:24,011 Aqui, deixe-me ver sua perna. 388 00:23:24,094 --> 00:23:27,765 Você vê, o que nós - nós temos fazer aqui é... 389 00:23:28,140 --> 00:23:31,852 obter a, uh, circulação indo, então... 390 00:23:32,061 --> 00:23:33,312 Você se importa? 391 00:23:34,188 --> 00:23:35,689 Ah, sim. 392 00:23:36,273 --> 00:23:37,691 Como é isso? 393 00:23:37,893 --> 00:23:38,584 Hum. 394 00:23:38,609 --> 00:23:42,321 Este é um pequeno truque que aprendi nas discotecas de Nova York. 395 00:23:42,404 --> 00:23:43,572 De Ramone. 396 00:23:43,739 --> 00:23:45,616 Na rua 53? 397 00:23:46,909 --> 00:23:50,329 E eu pensei em princesas orientais só sabia sobre areia e camelos. 398 00:23:50,454 --> 00:23:53,958 Além de Vassar, também fui para a escola em Nova York. 399 00:23:54,083 --> 00:23:56,335 Eu acertei minha parte de discotecas também. 400 00:23:56,460 --> 00:23:59,588 Bem, então temos muito mais em comum do que eu pensava. 401 00:23:59,797 --> 00:24:02,549 Você também deveria casar amanhã? 402 00:24:05,803 --> 00:24:08,180 Eu não posso acreditar isso está acontecendo comigo. 403 00:24:08,973 --> 00:24:10,849 Agora, agora, agora. 404 00:24:12,768 --> 00:24:15,120 - Sim. - Meus pés, minhas costas. 405 00:24:15,145 --> 00:24:16,272 Eu sei. 406 00:24:16,397 --> 00:24:18,607 Cada parte de mim parece... 407 00:24:19,191 --> 00:24:21,527 Obviamente, isso é até onde ela pode ir. 408 00:24:21,777 --> 00:24:23,320 Montaremos acampamento lá. 409 00:24:23,445 --> 00:24:25,281 Quando você passar, me dê uma mão. 410 00:24:25,322 --> 00:24:26,782 Temos que cobrir o nosso rasto. 411 00:24:26,824 --> 00:24:27,825 Certo. 412 00:24:28,659 --> 00:24:31,537 Agora, agora, agora, está indo para ficar bem, Salina. 413 00:24:31,745 --> 00:24:32,705 Hum? 414 00:24:32,871 --> 00:24:33,998 Confie em mim. 415 00:24:37,876 --> 00:24:39,878 Olá, Murdock, deixe-me ajudá-lo com isso. 416 00:24:42,256 --> 00:24:44,550 Dois amigos em aventura. 417 00:24:48,637 --> 00:24:50,347 Aníbal, eu acho ele estava me ameaçando. 418 00:24:51,056 --> 00:24:52,516 Você colocou a princesa na cama. 419 00:24:52,599 --> 00:24:54,310 E faça a primeira observação. Eu vou aliviar você. 420 00:24:56,603 --> 00:24:57,855 Hum. 421 00:25:10,909 --> 00:25:13,620 Salina, o que você está fazendo aqui sozinho? 422 00:25:15,664 --> 00:25:18,542 eu queria que nós ficar longe dos outros. 423 00:25:43,150 --> 00:25:44,568 Você não pode matar-- 424 00:25:44,902 --> 00:25:47,404 Kalem, você disse ninguém deveria se machucar. 425 00:25:47,946 --> 00:25:51,408 Ele não sofrerá mais do que uma dor de cabeça. 426 00:25:58,040 --> 00:25:59,583 Mate-os. 427 00:26:00,376 --> 00:26:02,169 Começando por ele. 428 00:26:22,815 --> 00:26:24,733 Parece eles pegaram Salina, coronel. 429 00:26:25,025 --> 00:26:25,984 O que aconteceu? 430 00:26:26,068 --> 00:26:29,071 Sorte que cheguei a tempo ou você estaria morto. 431 00:26:29,196 --> 00:26:30,572 Ah, obrigado, BA. 432 00:26:30,656 --> 00:26:33,742 Tudo bem, vamos descobrir o que aconteceu por aqui... 433 00:26:33,867 --> 00:26:36,453 e ver se conseguimos algumas respostas desse cara. 434 00:26:46,797 --> 00:26:49,299 Tudo bem, atenção, turma. 435 00:26:49,425 --> 00:26:51,677 Estamos prestes a começar um seminário... 436 00:26:51,802 --> 00:26:54,012 sobre a arte de persuasão dolorosa. 437 00:26:54,138 --> 00:26:56,640 Agora, esse é um costume antigo... 438 00:26:56,723 --> 00:26:59,810 praticado por muitos luminares ao longo da história... 439 00:26:59,893 --> 00:27:03,605 como os romanos esportivos... 440 00:27:03,689 --> 00:27:05,816 naquele talk show noturno... 441 00:27:05,941 --> 00:27:08,026 Conversando com Torquemada. 442 00:27:08,152 --> 00:27:09,987 Salina era em seu próprio sequestro. 443 00:27:10,070 --> 00:27:12,656 Ela nos contou sobre seu disfarce no aeroporto. 444 00:27:12,948 --> 00:27:15,117 Quantos mais de vocês existem? 445 00:27:15,659 --> 00:27:18,078 Kalem pretendia se encontrar com Ahmed e os outros... 446 00:27:18,162 --> 00:27:20,747 no cais, onde pretende navegar para a Turquia. 447 00:27:20,831 --> 00:27:22,916 Incluindo aqueles Kalem tinha com ele... 448 00:27:23,041 --> 00:27:25,502 haverá 20 homens fortes a bordo do navio. 449 00:27:25,544 --> 00:27:28,589 Vinte? Todos com armas e munição, certo? 450 00:27:29,590 --> 00:27:31,508 Sim, sim, Kalem sempre foi capaz de... 451 00:27:31,592 --> 00:27:34,094 fornecer aos seus homens mais do que poder de fogo suficiente. 452 00:27:34,219 --> 00:27:37,639 Eles provavelmente acamparam à noite e partiu ao amanhecer. 453 00:27:38,056 --> 00:27:39,600 Isso significa que eles têm uma hora e meia por nossa conta. 454 00:27:39,683 --> 00:27:41,143 Agora, se realmente forçássemos... 455 00:27:41,310 --> 00:27:43,187 nós poderíamos fazer isso para a costa em duas horas... 456 00:27:43,270 --> 00:27:44,396 certamente antes de partirem. 457 00:27:44,480 --> 00:27:46,315 E então, ó grande aventureiro? 458 00:27:46,482 --> 00:27:48,984 E se, uh, você tivesse um pouco de raiz de manga... 459 00:27:49,067 --> 00:27:50,819 você constrói um tanque para nós, eh, Murdock? 460 00:27:50,944 --> 00:27:52,613 Ouça, antes de tudo... 461 00:27:52,905 --> 00:27:55,741 Eu quero ser indicado pelo meu nome de aventureiro... 462 00:27:55,824 --> 00:27:57,701 Pasadena Murdock. 463 00:27:57,826 --> 00:27:59,369 - E em segundo lugar... - Em segundo lugar. 464 00:27:59,453 --> 00:28:01,330 - Em segundo lugar? - Em segundo lugar, em segundo lugar. 465 00:28:01,455 --> 00:28:03,499 Tome dois e um copo de água para dor de cabeça. 466 00:28:03,874 --> 00:28:06,793 A última coisa que eles pensariam somos nós que os seguimos. 467 00:28:07,377 --> 00:28:09,880 Eles vão descobrir que voltamos para o pai de Salina. 468 00:28:10,047 --> 00:28:11,882 Mas nós não, certo, chefe? 469 00:28:11,965 --> 00:28:13,842 Certo. Traga-o junto, B.A. 470 00:28:22,059 --> 00:28:24,436 Ainda não há sinal da garota. Teremos que agir. 471 00:28:25,229 --> 00:28:28,023 Eles vão se mudar em breve. Aqui, B.A. 472 00:28:29,107 --> 00:28:30,817 Fique de olho naquela vigia. 473 00:28:31,235 --> 00:28:33,529 Hannibal, aqueles guardas estão bem armados. O que vamos fazer? 474 00:28:33,570 --> 00:28:35,489 Não podemos exatamente bater e peça para entrar. 475 00:28:35,531 --> 00:28:36,615 Claro que podemos. 476 00:28:37,074 --> 00:28:39,993 E se eles nos deixarem entrar, nós dê-lhes uma pequena surpresa. 477 00:28:40,077 --> 00:28:40,827 Ah. 478 00:28:40,911 --> 00:28:43,038 Deixe-me adivinhar quem vai bater. 479 00:28:44,164 --> 00:28:46,875 Cara, você é o tipo de cara... 480 00:28:47,042 --> 00:28:49,336 que todo mundo quer convidar para casa. 481 00:28:50,087 --> 00:28:51,213 Bem... 482 00:28:51,463 --> 00:28:53,048 O que você acha, BA? 483 00:28:54,675 --> 00:28:56,677 Não tem problema, você ficará bem. 484 00:28:56,802 --> 00:28:58,387 Cara, você - você sabe você estará seguro. 485 00:28:58,428 --> 00:28:59,780 Ele não deixaria alguma coisa acontecer com você. 486 00:28:59,805 --> 00:29:01,807 Isso tiraria a diversão quebrando seus ossos mais tarde. 487 00:29:01,890 --> 00:29:02,933 Certo. 488 00:29:10,107 --> 00:29:11,191 Pare! 489 00:29:16,071 --> 00:29:17,364 O que você quer? 490 00:29:17,531 --> 00:29:19,241 Quero matar o meu agente de reservas. 491 00:29:19,366 --> 00:29:21,827 Ele me disse que haveria algum ingressos aqui no cais para mim. 492 00:29:21,910 --> 00:29:25,080 Eu tenho que fazer um show em um orfanato na ilha de St. 493 00:29:25,122 --> 00:29:26,915 Nós não navegamos para a ilha de Cray. 494 00:29:26,957 --> 00:29:28,000 Você está no navio errado. 495 00:29:28,041 --> 00:29:29,751 Eu deveria vá para uma ilha... 496 00:29:29,835 --> 00:29:31,628 onde eu tenho que fazer um show para um orfanato. 497 00:29:31,712 --> 00:29:33,046 Mas um barco? Esqueça! 498 00:29:33,130 --> 00:29:34,548 Quero dizer, todo aquele balanço e rolamento. 499 00:29:34,673 --> 00:29:37,009 Deus sabe o que vai acontecer ao gado. 500 00:29:37,134 --> 00:29:38,051 O gado? 501 00:29:38,135 --> 00:29:40,887 Ah, não, não me diga. Eu não posso acreditar nisso! 502 00:29:41,013 --> 00:29:42,598 Eles não estão aqui, certo? 503 00:29:42,723 --> 00:29:45,350 Eu sou o Iilustre Lindquist! 504 00:29:45,434 --> 00:29:47,644 Que tipo de ato eu tenho sem a metamorfose? 505 00:29:47,769 --> 00:29:49,563 - O-- - A metamorfose. 506 00:29:49,688 --> 00:29:50,856 Se eu não tiver adereços... 507 00:29:50,939 --> 00:29:53,358 Eu não consigo tirar essas coisas do nada, você sabe. 508 00:29:53,442 --> 00:29:55,819 Escute, cara, estou lhe dizendo você está no navio errado. 509 00:29:55,902 --> 00:29:57,404 Somos uma vela - 510 00:29:57,613 --> 00:29:59,114 - Este é um cargueiro. - Um cargueiro? 511 00:29:59,197 --> 00:30:01,575 Bem, meu agente é tão barato, ele provavelmente acabei de receber uma tarifa especial. 512 00:30:01,658 --> 00:30:03,410 Bem, então você terá que saia imediatamente. Agora! 513 00:30:03,493 --> 00:30:05,495 Bem, agora, olhe, Recebi um manifesto de envio. 514 00:30:05,662 --> 00:30:07,205 Se eu pudesse apenas falar para o capitão-- 515 00:30:07,247 --> 00:30:08,582 - Vamos, vamos. - O que? 516 00:30:08,698 --> 00:30:11,877 - Coloque as mãos na caixa. - Vá com calma. 517 00:30:11,960 --> 00:30:14,171 Vamos. eu não tenho nada na manga, sabe? 518 00:30:16,465 --> 00:30:19,051 Melhor que um coelho saindo da cartola, não é? 519 00:30:29,144 --> 00:30:30,646 O que é? O que está errado? 520 00:30:31,813 --> 00:30:33,690 Diga a Kalem, é Senbet. 521 00:30:45,577 --> 00:30:47,746 Ok, Aníbal, nosso pé está na porta. 522 00:30:48,455 --> 00:30:49,581 Senbet? 523 00:30:50,999 --> 00:30:51,917 Tem certeza? 524 00:30:52,000 --> 00:30:54,711 Sim, Kalem. Abdul verificou. É Senbet. 525 00:30:54,920 --> 00:30:56,213 Traga-o aqui. 526 00:31:02,427 --> 00:31:04,638 Por que você olha tão perturbado, Kalem? 527 00:31:05,013 --> 00:31:06,682 Tudo correu bem. 528 00:31:07,474 --> 00:31:10,310 Até amanhã, será ainda melhor. 529 00:31:11,186 --> 00:31:14,981 Sim, querido. Tudo ficará melhor. 530 00:31:18,944 --> 00:31:20,821 Kalem o quer levado para sua cabine. 531 00:31:25,242 --> 00:31:26,368 Claro. 532 00:31:26,952 --> 00:31:29,579 Assim que você nos contar onde fica o quarto de Kalem. 533 00:31:35,001 --> 00:31:36,211 Senbet! 534 00:31:36,336 --> 00:31:38,088 O que aconteceu? Onde está o time A? 535 00:31:38,213 --> 00:31:39,339 Você ligou? 536 00:31:40,173 --> 00:31:42,926 Você nunca vai jogar ao piano de novo, Pernalonga. 537 00:31:43,051 --> 00:31:45,721 Querida, eu não acho que você vai chegar na igreja na hora certa. 538 00:31:45,846 --> 00:31:47,597 Não vou me casar com Hassan. 539 00:31:47,806 --> 00:31:48,849 Eu amo Kalem. 540 00:31:48,974 --> 00:31:50,642 Oh, as mulheres são tão inconstantes, não são? 541 00:31:50,809 --> 00:31:52,853 Você pode dizer isso ao seu pai quando chegarmos em casa. 542 00:31:52,978 --> 00:31:54,813 Eu nunca vou deixar você saia daqui vivo. 543 00:31:54,938 --> 00:31:56,940 Aníbal, adivinhe ele acabou de dizer. 544 00:31:57,733 --> 00:32:00,235 Algum lixo sobre não conseguir sair daqui vivo? Certo? 545 00:32:00,277 --> 00:32:01,528 - Certo. - Vamos. 546 00:32:31,099 --> 00:32:32,601 Ah, vamos, Kalem. 547 00:32:33,310 --> 00:32:36,146 Todos nós reconhecemos o amor e verdadeira devoção quando a vemos. 548 00:32:36,313 --> 00:32:37,939 Você conhece pessoas, Smith? 549 00:32:38,148 --> 00:32:40,817 Olhe nos meus olhos. Você vê? 550 00:32:40,984 --> 00:32:44,362 Se você não cair suas armas, eu vou matá-la. 551 00:32:44,529 --> 00:32:45,655 Kalem. 552 00:32:45,781 --> 00:32:49,284 As armas, Smith. Agora! 553 00:33:08,303 --> 00:33:09,679 Lá dentro. 554 00:33:11,014 --> 00:33:14,100 Você é tudo obviamente bem treinado. 555 00:33:15,268 --> 00:33:18,230 Pena que você escolheu contratar para o lado perdedor. 556 00:33:18,396 --> 00:33:20,732 sou estudante de história militar, amigo. 557 00:33:20,899 --> 00:33:23,109 E excesso de confiança comandantes podem perder. 558 00:33:23,235 --> 00:33:25,570 Nero, Custer, Napoleão. 559 00:33:25,695 --> 00:33:27,656 Há espaço para você nessa lista, amigo. 560 00:33:27,781 --> 00:33:29,699 Ou, em uma nota mais leve... 561 00:33:29,825 --> 00:33:32,244 talvez pudéssemos discutir mudando de lado. 562 00:33:32,327 --> 00:33:34,287 Parece que você poderia usar alguns bons homens. 563 00:33:34,371 --> 00:33:37,123 Não há acordo. Eu nunca poderia confiar em você. 564 00:33:37,582 --> 00:33:39,292 Bem, apenas um pensamento. 565 00:33:40,919 --> 00:33:43,797 Ontem você disse que eu estava com frio, distante... 566 00:33:43,922 --> 00:33:45,924 que eu não senti emoções humanas. 567 00:33:46,550 --> 00:33:49,886 Que bom poder para ceder às emoções. 568 00:33:50,053 --> 00:33:51,847 Você disse que me amava. 569 00:33:51,972 --> 00:33:53,598 Como eu poderia te amar? 570 00:33:53,723 --> 00:33:55,600 Você está abaixo do desprezo. 571 00:33:55,725 --> 00:33:57,310 Você é uma criança mimada... 572 00:33:57,394 --> 00:33:59,187 quem exige mais do que sua parte... 573 00:33:59,271 --> 00:34:01,231 e em breve estará em no fundo do oceano... 574 00:34:01,314 --> 00:34:03,859 com quatro soldados contratados. 575 00:34:05,235 --> 00:34:07,863 Você sabe, uma coisa que eu nunca poderia defender os revolucionários... 576 00:34:07,988 --> 00:34:09,781 é que eles não têm senso de humor. 577 00:34:10,156 --> 00:34:12,284 Tudo o que ele estava interessado está impedindo o casamento... 578 00:34:12,367 --> 00:34:14,327 mantendo a turbulência na região. 579 00:34:14,578 --> 00:34:15,579 Exatamente. 580 00:34:15,662 --> 00:34:18,915 Uh-oh, pessoal, o coronel está sorrindo. 581 00:34:19,040 --> 00:34:22,919 E quando o coronel sorri, Pasadena Murdock escuta. 582 00:34:23,086 --> 00:34:24,421 Qual é o plano, Coronel? 583 00:34:24,713 --> 00:34:25,797 Plano? 584 00:34:26,590 --> 00:34:28,550 Ah, isso seria uma boa ideia, sob as circunstâncias. 585 00:34:28,633 --> 00:34:30,343 Que tal conseguir desta prisão? 586 00:34:32,387 --> 00:34:33,930 Bem, ei, pessoal, é um começo. 587 00:34:34,014 --> 00:34:36,099 Aníbal, você sabe Eu não gosto de fumaça de charuto. 588 00:34:36,224 --> 00:34:37,684 Estou tentando ser legal... 589 00:34:37,809 --> 00:34:39,477 então por que você não colocar a coisa para fora? 590 00:34:39,686 --> 00:34:42,105 BA, eu acho melhor quando estou fumando. 591 00:34:42,230 --> 00:34:45,233 Sim, deixe-o fumar o charuto, B.A. 592 00:34:45,483 --> 00:34:48,445 Não acredito que fui tão estúpido. 593 00:34:48,904 --> 00:34:51,239 Eu estava tentando punir meu pai. 594 00:34:51,364 --> 00:34:54,326 Faça com que ele me note. Tudo parecia tão certo. 595 00:34:54,451 --> 00:34:56,745 E o tempo todo, ele estava apenas me usando. 596 00:34:56,870 --> 00:34:58,955 Bem, ouça, você fez um erro. 597 00:34:59,122 --> 00:35:01,499 O importante é como você lida com isso daqui em diante. 598 00:35:01,583 --> 00:35:04,419 Ele vai matar todos nós. Nunca sairemos dessa. 599 00:35:04,502 --> 00:35:08,006 Arquimedes disse uma vez: "Dê-me uma alavanca... 600 00:35:08,465 --> 00:35:11,051 "um lugar sólido para ficar, e eu posso mover o mundo." 601 00:35:11,134 --> 00:35:13,178 Agora, estamos um pouco curtos de alavancas aqui... 602 00:35:13,261 --> 00:35:16,640 mas, BA, nós temos esses beliches. 603 00:35:16,723 --> 00:35:19,893 O que você diz nós os tiramos da parede? 604 00:35:19,976 --> 00:35:21,186 Bom. 605 00:36:35,802 --> 00:36:38,763 Legal, B.A. Legal. 606 00:36:43,768 --> 00:36:45,353 Temos que sair do barco. 607 00:36:45,562 --> 00:36:47,731 Não. Prefiro ficar. 608 00:36:47,856 --> 00:36:49,607 Oh, ótimo, ele está no jazz. 609 00:36:49,691 --> 00:36:51,860 Nas palavras de Pasadena Murdock... 610 00:36:51,985 --> 00:36:53,778 não é suficiente fuja desses demônios... 611 00:36:53,862 --> 00:36:55,447 você tem que capturá-los. 612 00:36:55,697 --> 00:36:56,990 Eu gosto daqui. 613 00:36:57,032 --> 00:36:58,616 Não seria melhor ao ar livre? 614 00:36:58,700 --> 00:37:00,493 Não. Quando você está em grande desvantagem numérica... 615 00:37:00,577 --> 00:37:02,620 há um enorme vantagem militar... 616 00:37:03,121 --> 00:37:04,122 de perto... 617 00:37:04,164 --> 00:37:06,207 juntamente com o elemento surpresa. 618 00:37:06,332 --> 00:37:08,043 Em outras palavras, simplesmente... 619 00:37:08,168 --> 00:37:10,503 você ataca de dentro para fora. 620 00:37:10,670 --> 00:37:12,964 Ataque de dentro para fora. 621 00:37:13,089 --> 00:37:14,174 Faz todo o sentido. 622 00:37:14,257 --> 00:37:15,383 É tão simples, eu gosto. 623 00:37:15,467 --> 00:37:17,510 Em outras palavras, senhor, o que você está dizendo é... 624 00:37:17,635 --> 00:37:19,596 que você ataca de o avesso. 625 00:37:19,721 --> 00:37:21,598 Em outras palavras, você infecta seu inimigo. 626 00:37:21,723 --> 00:37:23,808 Você dá gripe a ele. Está certo? Está certo? 627 00:37:23,892 --> 00:37:25,685 Bem, não exatamente, Murdock. 628 00:37:25,810 --> 00:37:28,813 Mas vamos dar-lhe dor de cabeça e baixar sua temperatura. 629 00:37:28,897 --> 00:37:29,939 Agora... 630 00:38:14,400 --> 00:38:15,568 Hora do show. 631 00:38:19,114 --> 00:38:22,242 Você sabe, se você não estivesse tão estúpido, Kalem... 632 00:38:22,450 --> 00:38:24,035 você seria muito mais divertido para brincar. 633 00:38:24,160 --> 00:38:27,622 Mesmo assim, vou dar uma festa para você, aqui embaixo na sala de máquinas. 634 00:38:27,747 --> 00:38:31,042 Então desça e nós vamos depile sua bunda para você. 635 00:38:46,057 --> 00:38:48,101 - Mas-- - Não, não, não, não. Fique onde está. 636 00:39:03,867 --> 00:39:05,660 Confira as passarelas. 637 00:39:14,085 --> 00:39:15,545 Tony, Tony. 638 00:40:14,604 --> 00:40:16,189 Vamos sair daqui. 639 00:40:20,443 --> 00:40:22,362 Cara, onde você está? 640 00:40:23,863 --> 00:40:25,240 Murdock, cuidado! 641 00:40:36,918 --> 00:40:39,587 Vamos lá, seus idiotas, Estou aqui! 642 00:42:32,116 --> 00:42:34,285 Bem-vindo à minha festa, Kalem. 643 00:42:47,757 --> 00:42:50,051 Então todo mundo está trancado a cela deles, certo, Hannibal? 644 00:42:50,134 --> 00:42:50,760 Certo. 645 00:42:50,885 --> 00:42:52,762 Isso significa o caso acabou, certo, Hannibal? 646 00:42:52,887 --> 00:42:54,555 Bem, existem algumas probabilidades e termina de limpar. 647 00:42:54,722 --> 00:42:56,849 Por exemplo, temos que obter Salina de volta para seu pai. 648 00:42:56,933 --> 00:42:58,476 Sim, eu estava prestes a cuide disso. 649 00:42:58,601 --> 00:43:01,270 Na verdade, acho deveríamos ir agora. 650 00:43:01,396 --> 00:43:04,107 Espere um minuto, cara. Aníbal disse quando o caso terminou, 651 00:43:04,232 --> 00:43:06,984 Eu teria a chance de pagar vocês de volta por me colocar naquele avião. 652 00:43:07,110 --> 00:43:09,445 Agora, espere um minuto. Espere um minuto, espere um minuto. 653 00:43:09,904 --> 00:43:11,114 Isso foi uma promessa? 654 00:43:11,239 --> 00:43:14,117 E se fosse uma promessa, era foi testemunhado e autenticado? 655 00:43:14,200 --> 00:43:16,911 Porque, eu, por exemplo, quero digamos, aqui e agora... 656 00:43:16,994 --> 00:43:20,540 que não estou honrando quaisquer promessas não documentadas. 657 00:43:20,623 --> 00:43:22,125 De jeito nenhum, não-- 658 00:43:22,375 --> 00:43:24,127 Bem, eu poderia abrir uma exceção. 659 00:43:24,335 --> 00:43:26,462 eu vou cuidar vocês, um de cada vez. 660 00:43:26,587 --> 00:43:28,589 Você está me sufocando, me sufocando agora. 661 00:43:29,966 --> 00:43:33,136 Murdock, vou bater em todos os seus dentes fora da boca... 662 00:43:33,302 --> 00:43:35,012 se você não parar toda sua loucura... 663 00:43:35,096 --> 00:43:37,557 com seus chapéus engraçados e cães invisíveis. 664 00:43:37,723 --> 00:43:41,185 Se fosse um cachorro invisível, como você sabia que ele estava lá? 665 00:43:42,478 --> 00:43:45,106 Ah, vamos lá, BA, você não quer me bater. 666 00:43:45,231 --> 00:43:48,067 Quero dizer, afinal, meu rosto é nosso cartão de visita. 667 00:43:48,234 --> 00:43:50,361 Mas estou cansado de você ir por aí, mentindo para todo mundo... 668 00:43:50,444 --> 00:43:52,238 contando às pessoas qualquer coisa que eles queiram ouvir. 669 00:43:52,363 --> 00:43:54,615 O que? Ele está brincando. 670 00:43:54,782 --> 00:43:56,450 Eu pensei que tinha te contado não há mais contras. 671 00:43:57,326 --> 00:44:00,371 Ah, BA, eu não acho Eu já enganei você. 672 00:44:00,496 --> 00:44:01,164 Isso não é verdade. 673 00:44:01,289 --> 00:44:03,833 Que tal aquela vez em que você o enganou? investindo naquele seu filme bobo? 674 00:44:03,916 --> 00:44:07,128 Isso foi fantástico oportunidade de investimento... 675 00:44:07,211 --> 00:44:09,255 que teve, como dizemos nos círculos financeiros... 676 00:44:09,338 --> 00:44:11,424 uma queda grave e inesperada - 677 00:44:11,465 --> 00:44:13,134 Ok, ok, ok, BA. 678 00:44:13,301 --> 00:44:14,677 Quanto a você, Aníbal... 679 00:44:14,886 --> 00:44:17,305 Eu pensei em fazer você coma esses charutos fedorentos. 680 00:44:17,430 --> 00:44:18,097 BA 681 00:44:18,222 --> 00:44:20,266 Mas em vez de implicar vocês individualmente... 682 00:44:20,433 --> 00:44:22,310 Eu inventei algo muito especial. 683 00:44:22,476 --> 00:44:24,395 Algo que todos vocês farão divirta-se de verdade. 684 00:44:24,562 --> 00:44:26,272 Puxa, mal posso esperar. 685 00:44:26,355 --> 00:44:28,691 Já que estou cansado de vocês estão me nocauteando... 686 00:44:28,816 --> 00:44:31,944 me drogando e me amarrando para baixo e me fazendo voar... 687 00:44:32,111 --> 00:44:34,030 e todos vocês sabem como eu odeio voar... 688 00:44:34,238 --> 00:44:37,575 Eu decidi voltar para casa para a América de barco. 689 00:44:37,617 --> 00:44:39,577 E todos vocês terão a chance de vá no barco comigo. 690 00:44:39,660 --> 00:44:42,163 Bem, se isso é o que você quer, BA 691 00:44:42,288 --> 00:44:43,706 E desde é contra a lei... 692 00:44:43,789 --> 00:44:46,167 para cargueiros valencianos aceitar passageiros... 693 00:44:46,292 --> 00:44:47,919 nós vamos ter que trabalhe na passagem. 694 00:44:48,044 --> 00:44:49,128 Resolver isso? 695 00:44:49,212 --> 00:44:51,422 Sim, estou no comando da força de trabalho... 696 00:44:51,547 --> 00:44:53,841 e vocês são responsável pela carga de trabalho... 697 00:44:53,925 --> 00:44:56,219 que inclui esfregando o convés... 698 00:44:56,302 --> 00:44:57,678 trabalhando na sala da caldeira... 699 00:44:57,762 --> 00:44:59,555 e pintando todo o navio. 700 00:44:59,639 --> 00:45:01,140 BA, isso é negociável? 701 00:45:01,265 --> 00:45:03,351 Você fez todas as suas negociações no avião. 702 00:45:03,476 --> 00:45:06,270 Agora é hora de você comece a trabalhar no barco. 703 00:45:07,271 --> 00:45:08,856 E se alguém não gosta disso... 704 00:45:08,981 --> 00:45:12,526 você pode entrar no meu escritório, aqui mesmo, agora mesmo. 705 00:45:17,323 --> 00:45:19,408 Pintar o navio inteiro? 706 00:45:23,996 --> 00:45:25,957 Prefiro comer meu charuto.