1
00:00:17,000 --> 00:00:24,000
Szinkronizálás.   = B----k =

2
00:01:51,997 --> 00:01:54,199
Nem. N-n-n-nem. elkéstem.

3
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
repülnöm kell.

4
00:01:55,601 --> 00:02:01,607
Ne menj. Marad.

5
00:02:01,608 --> 00:02:03,611
nem tudok.

6
00:02:03,611 --> 00:02:06,614
De Jenny nagyon jól éreztem magam.

7
00:02:06,615 --> 00:02:10,622
Jenny? Jaimie vagyok.

8
00:03:24,815 --> 00:03:26,683
Mrs. Beacon?

9
00:03:26,684 --> 00:03:29,687
Hm. Kérem. Hívj Alice-nek.

10
00:03:29,688 --> 00:03:32,692
És te vagy?

11
00:03:32,725 --> 00:03:36,666
Tru vagyok. Suzanne barátja.

12
00:03:36,697 --> 00:03:37,697
Igen. Természetesen.

13
00:03:37,698 --> 00:03:39,700
Suzanne említett téged.

14
00:03:39,701 --> 00:03:42,638
Te vagy a leszbikus.

15
00:03:42,705 --> 00:03:46,709
Egy kicsit veszélyeztetett fajok vagyunk.

16
00:03:46,710 --> 00:03:49,714
Hát ez kár.

17
00:03:49,714 --> 00:03:52,283
Suzanne-nak volt a. Egy találkozó
nem tudta lemondani. így.

18
00:03:52,284 --> 00:03:54,719
Igen persze. Egy találkozó.

19
00:03:54,720 --> 00:03:58,426
Hát nagyon kedves volt
te. Tru. Hogy beengedjek.

20
00:03:58,692 --> 00:04:02,496
Hm. szívesen segítek. Tud
Elviszem a táskádat? Emeleten?

21
00:04:02,497 --> 00:04:04,432
Jól. Tudod. ?ha nem bánnád.

22
00:04:04,433 --> 00:04:06,702
Ez a legfelső emelet.

23
00:04:06,703 --> 00:04:07,703
Suzanne hálószobája?

24
00:04:07,704 --> 00:04:09,705
Ragaszkodik hozzá, hogy megtartson
a padláson, amikor itt vagyok.

25
00:04:09,706 --> 00:04:13,712
ez van. Hm. Távolabb.

26
00:04:34,538 --> 00:04:37,241
Hogyan ismerkedtél meg Suzanne-nal?

27
00:04:37,242 --> 00:04:40,714
Grayn keresztül. A legjobb barátom.

28
00:04:43,717 --> 00:04:46,720
Mennyire ismered őt?

29
00:04:46,721 --> 00:04:49,724
Jól. Néhány éve találkoztunk.

30
00:04:49,725 --> 00:04:51,459
Ő nagyszerű.

31
00:04:51,460 --> 00:04:53,562
Azonnal eltaláltuk.

32
00:04:53,563 --> 00:04:57,268
Tudod ha. ?ha találkozik valakivel?

33
00:04:58,269 --> 00:05:00,738
Nem mintha tisztában lennék vele.

34
00:05:00,739 --> 00:05:03,242
Igen. Nem. Nem tudom.

35
00:05:03,441 --> 00:05:06,745
sajnálom. Nem. Nem úgy értem
hogy a helyére tegyem.

36
00:05:06,746 --> 00:05:09,750
Azért kérdezem, hogy...

37
00:05:13,721 --> 00:05:16,725
Megbízhatom önben?

38
00:05:18,728 --> 00:05:20,863
Persze.

39
00:05:22,466 --> 00:05:25,737
igen-vagyok. Aggódom érte.

40
00:05:25,737 --> 00:05:26,737
Tudod.

41
00:05:26,738 --> 00:05:28,740
Azóta nem volt otthon
apja tavasszal meghalt.

42
00:05:28,741 --> 00:05:30,742
Jobbra.

43
00:05:30,743 --> 00:05:33,746
És... És ők... közel voltak.

44
00:05:33,747 --> 00:05:36,751
Nagyon nehezen vette.

45
00:05:36,751 --> 00:05:38,685
Jobbra.

46
00:05:38,686 --> 00:05:41,756
És tudod. Próbáltam hívni, de...

47
00:05:41,757 --> 00:05:45,761
Nos. Mindig túl elfoglalt
hogy beszéljek velem. Természetesen.

48
00:05:45,762 --> 00:05:47,497
Nagyon elfoglalt volt mostanában.

49
00:05:47,498 --> 00:05:49,766
Mármint l. Alig látom őt magam.

50
00:05:49,767 --> 00:05:54,709
Igen, de... Szerinted jól van?

51
00:05:54,774 --> 00:05:56,775
tudom. Igen. tudom.

52
00:05:56,776 --> 00:05:58,778
Nagyon az utolsó pillanatban...

53
00:05:58,779 --> 00:05:59,846
Igen.

54
00:05:59,847 --> 00:06:03,784
Tudom.ju-Igen. tudom. Éppen.

55
00:06:03,785 --> 00:06:04,786
Hívjon vissza azonnal. Rendben?

56
00:06:04,787 --> 00:06:06,788
Drágám.

57
00:06:06,789 --> 00:06:10,793
Anya. Nagyon sajnálom, hogy késtem.
készülődtem.

58
00:06:10,794 --> 00:06:11,361
Szia.

59
00:06:11,362 --> 00:06:12,563
Szia. Köszönöm a segítséget.

60
00:06:12,564 --> 00:06:13,797
Tru. Sajnálom, hogy az utolsó pillanatban történt.

61
00:06:13,798 --> 00:06:14,798
Nem.

62
00:06:14,799 --> 00:06:17,936
Te mire vagy kire készülsz?

63
00:06:17,937 --> 00:06:18,838
Nagyon szenvedélyes most a telefonban.

64
00:06:18,839 --> 00:06:20,806
Talán egy új paramour?

65
00:06:20,807 --> 00:06:22,808
Mi? Nem!

66
00:06:22,810 --> 00:06:23,810
Jól! Nem lehet minden munka drágám.

67
00:06:23,811 --> 00:06:24,811
Anya.

68
00:06:24,812 --> 00:06:25,780
Nos, hogy is gondoljam
tudni, ha nem kérdezem?

69
00:06:25,781 --> 00:06:26,781
Soha nem mondasz nekem semmit.

70
00:06:26,782 --> 00:06:27,782
És csodálkozol, hogy miért.

71
00:06:27,783 --> 00:06:28,783
Igen, igen.

72
00:06:28,784 --> 00:06:30,786
A lányom nagyon titkolózó.

73
00:06:30,787 --> 00:06:34,359
Anyám nagyon tolakodó.

74
00:06:34,792 --> 00:06:36,493
Rendben van.

75
00:06:36,661 --> 00:06:39,532
Vacsorára átöltözöm.

76
00:06:40,800 --> 00:06:42,501
Elnézést.

77
00:06:44,805 --> 00:06:47,542
Hát ő az.

78
00:06:47,574 --> 00:06:47,808
Hűha.

79
00:06:47,809 --> 00:06:49,810
Igen. Mesélj róla.

80
00:06:49,811 --> 00:06:51,813
Az utolsó pillanatban hívott
azt mondani, hogy jön.

81
00:06:51,814 --> 00:06:53,983
Mintha most lenne időm.

82
00:06:53,984 --> 00:06:55,818
Igen hála Istennek még mindig
megvan az a pótkulcs.

83
00:06:55,819 --> 00:06:58,656
Igen. Nem gond.

84
00:06:59,824 --> 00:07:02,661
Nagyon jó újra látni.

85
00:07:02,794 --> 00:07:05,530
te vagy umm. Még mindig?
azon. Kávéház? Király Szenten?

86
00:07:05,531 --> 00:07:09,802
A. Hm... A zöld alma?

87
00:07:09,803 --> 00:07:10,803
A kék körte.

88
00:07:10,804 --> 00:07:14,675
Nem I Nem Kiléptem egy párból
hónapokkal ezelőtt és...

89
00:07:14,676 --> 00:07:15,877
Úgy jársz a munkákon, mint a nők.

90
00:07:15,878 --> 00:07:18,813
Ez nem igaz...

91
00:07:18,814 --> 00:07:20,817
A munkám tovább tart.

92
00:07:21,985 --> 00:07:24,821
Rendben van. Készen állunk?

93
00:07:24,822 --> 00:07:25,822
Nem! Nem.

94
00:07:25,823 --> 00:07:28,926
Csak. Hm. Adj egy percet. Változás.

95
00:07:29,828 --> 00:07:31,830
Jól.

96
00:07:31,831 --> 00:07:33,833
Jó volt találkozni.

97
00:07:33,834 --> 00:07:36,836
Az öröm az enyém volt, csak ez nem
nem lehet ilyen hamar búcsúzni.

98
00:07:36,837 --> 00:07:37,905
Miért nem jössz velünk vacsorázni?

99
00:07:37,906 --> 00:07:39,807
ragaszkodom hozzá.

100
00:07:39,808 --> 00:07:40,809
No. L. l. Nem akarok tolakodni.

101
00:07:40,810 --> 00:07:42,811
Nem, nem tolakodsz be.

102
00:07:42,812 --> 00:07:43,812
Szívesen vennélek téged.

103
00:07:43,813 --> 00:07:46,817
A fenébe.

104
00:07:46,817 --> 00:07:48,986
Nagyon sajnálom anyát ott
végzés volt.

105
00:07:48,987 --> 00:07:49,820
muszáj

106
00:07:49,821 --> 00:07:51,790
Legyen partner. Igen tudom.

107
00:07:51,791 --> 00:07:53,825
Olyan vagy, mint az apád.

108
00:07:53,826 --> 00:07:55,661
Munka. Munka. Munka.

109
00:07:55,662 --> 00:07:58,833
És végül megölte. tudod?

110
00:07:59,000 --> 00:08:01,903
Igen. Köszönöm az emlékeztetőt.

111
00:08:01,904 --> 00:08:03,839
Jól.

112
00:08:03,839 --> 00:08:04,973
Talán elvihetlek vacsorázni Tru?

113
00:08:04,974 --> 00:08:07,843
Ez a legkevesebb, amit tehetek
tegyen a megmentésért...

114
00:08:07,844 --> 00:08:09,846
egy bezárt ajtóból.

115
00:08:09,847 --> 00:08:12,850
Gyorsan fel kellene hívnom.

116
00:08:12,851 --> 00:08:14,552
Rendben van.

117
00:08:14,553 --> 00:08:15,820
Ha minden rendben veled. Ez az?

118
00:08:15,821 --> 00:08:17,823
Természetesen rendben van.

119
00:08:17,824 --> 00:08:20,929
L. Ezt kiegyenlítem neked. megígérem.

120
00:08:21,829 --> 00:08:23,830
RENDBEN. És hm.

121
00:08:23,832 --> 00:08:25,833
És meg is fogjuk. utolérni?

122
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Igen. Ezt szeretném.

123
00:08:26,835 --> 00:08:27,836
RENDBEN.

124
00:08:27,837 --> 00:08:29,938
Tessék. Ó, menj.

125
00:08:37,850 --> 00:08:39,917
A lányom zavarban van miattam.

126
00:08:39,918 --> 00:08:42,588
Biztos vagyok benne, hogy nem. Alice.

127
00:08:42,589 --> 00:08:45,860
Ő az. Mindig is az volt, de ez...

128
00:08:45,860 --> 00:08:47,728
most még rosszabb, hogy az apja elment.

129
00:08:47,729 --> 00:08:50,882
Ő volt a ragasztó
összetartott minket és...

130
00:08:51,600 --> 00:08:54,690
nézd. sajnálom. Megint megyek.

131
00:08:54,700 --> 00:08:55,872
Rendben van. Alice.

132
00:08:55,873 --> 00:08:57,874
értem én.

133
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
Tru-licious.

134
00:08:58,876 --> 00:09:01,879
Hé! mit keresel itt?

135
00:09:01,880 --> 00:09:02,881
randevúm van.

136
00:09:02,882 --> 00:09:03,882
Még egyet?

137
00:09:03,883 --> 00:09:04,883
Helló!

138
00:09:04,884 --> 00:09:06,180
én vagyok. Grahm.

139
00:09:06,190 --> 00:09:08,200
De a legkedvesebb barátaim Grae-nek hívnak.

140
00:09:08,210 --> 00:09:09,890
Legalábbis az arcomra.

141
00:09:09,891 --> 00:09:10,891
Az Úr tudja, mit
hívj a hátam mögött.

142
00:09:10,892 --> 00:09:11,892
És te vagy?

143
00:09:11,893 --> 00:09:13,894
Alice vagyok.

144
00:09:13,896 --> 00:09:14,896
Suzanne anyja.

145
00:09:14,897 --> 00:09:15,897
Lehetetlen.

146
00:09:15,898 --> 00:09:19,902
Nagyon fiatal vagy és. az én. Nagyszerű.

147
00:09:19,903 --> 00:09:21,605
Suzanne biztosan megemlített engem.

148
00:09:21,606 --> 00:09:22,906
Természetesen Gray.

149
00:09:22,907 --> 00:09:23,607
Elvarázsolt.

150
00:09:23,608 --> 00:09:25,910
Suzanne-nak kitűnő ízlése van a barátok iránt.

151
00:09:25,911 --> 00:09:28,915
Óóó! Kedvellek Alice.

152
00:09:29,882 --> 00:09:30,882
Rendben van. éhezem.

153
00:09:30,883 --> 00:09:31,617
Rendelni kell valamit.

154
00:09:31,618 --> 00:09:33,887
Mit ajánl?

155
00:09:35,890 --> 00:09:36,890
Gray a csirkét ajánlja.

156
00:09:36,891 --> 00:09:37,891
Ugye te. Szürke?

157
00:09:37,892 --> 00:09:38,893
Ön?

158
00:09:38,894 --> 00:09:42,631
L. Do. Finom.

159
00:09:42,632 --> 00:09:44,900
A szerelem nem ismer sem kort, sem határokat.

160
00:09:44,901 --> 00:09:46,904
Megteszi. Alice?

161
00:09:46,904 --> 00:09:48,940
Tudod. Nem hinném, hogy igen.

162
00:09:48,941 --> 00:09:51,750
Ott. Látod. Alice egyetért.

163
00:09:51,760 --> 00:09:52,911
Miben ért egyet?

164
00:09:52,912 --> 00:09:53,912
Nem baj.

165
00:09:53,913 --> 00:09:56,917
Elérkezett a nagyon szép randevúm.

166
00:09:56,917 --> 00:09:57,818
James

167
00:09:57,819 --> 00:09:58,918
Tru.

168
00:09:58,919 --> 00:10:00,922
Alice vagyok.

169
00:10:01,560 --> 00:10:03,926
Örülök, hogy találkoztunk hölgyeim.

170
00:10:03,926 --> 00:10:07,780
Ha elbűvölő lényeket
megbocsátana nekünk.

171
00:10:07,898 --> 00:10:09,699
Jó szórakozást.

172
00:10:09,900 --> 00:10:11,902
Szeretnél asztalt venni?

173
00:10:11,903 --> 00:10:13,904
Persze. Igen.

174
00:10:13,905 --> 00:10:14,906
Jenna?

175
00:10:14,907 --> 00:10:17,109
Kérhetnénk hátul egy asztalt?

176
00:10:17,110 --> 00:10:20,913
Feltehetek egy közvetlen kérdést?

177
00:10:20,914 --> 00:10:21,915
Ellövöldöz.

178
00:10:21,916 --> 00:10:22,916
Nem akarok tolakodó lenni.

179
00:10:22,917 --> 00:10:25,921
Nem bánom.

180
00:10:26,922 --> 00:10:30,928
Mindig is tudtad, hogy...

181
00:10:31,929 --> 00:10:34,264
Egy leszbikus?

182
00:10:34,932 --> 00:10:36,934
Igen.

183
00:10:36,935 --> 00:10:37,935
Jól. Nem.

184
00:10:37,936 --> 00:10:42,275
Fiatalabb koromban próbálkoztam fiúkkal.

185
00:10:42,276 --> 00:10:45,781
Nem az én dolgom volt.

186
00:10:45,913 --> 00:10:47,915
De ugye... ne hagyd ki...

187
00:10:47,916 --> 00:10:50,840
Férfiak. tudod...

188
00:10:50,850 --> 00:10:51,920
úgy értem szex.

189
00:10:51,921 --> 00:10:55,794
Ez egy mélyen átható kérdés.

190
00:10:55,926 --> 00:10:56,927
Nem.

191
00:10:56,928 --> 00:10:58,929
Szex nőkkel...

192
00:10:58,930 --> 00:11:01,934
meleg van

193
00:11:02,935 --> 00:11:04,936
az?

194
00:11:04,938 --> 00:11:07,106
Az én sorom.

195
00:11:08,943 --> 00:11:10,944
RENDBEN.

196
00:11:10,945 --> 00:11:12,947
Miért mentél férjhez. Alice?

197
00:11:12,948 --> 00:11:14,950
Jól.

198
00:11:14,951 --> 00:11:17,953
Tudod, ez egy furcsa idő volt, és

199
00:11:17,954 --> 00:11:22,940
El kellett menekülnöm a körülményeimből.

200
00:11:22,928 --> 00:11:24,929
Vagyis az is volt
hogy vagy csatlakozzon egy kolostorhoz.

201
00:11:24,930 --> 00:11:27,934
Nem lehetsz leszbikus.

202
00:11:27,934 --> 00:11:30,938
Megtehetné, ha csatlakozna egy kolostorhoz.

203
00:11:40,951 --> 00:11:42,952
Élvezed az életet. nem igaz?

204
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
Vannak pillanataim.

205
00:11:43,955 --> 00:11:44,955
Megszakadt a szív?

206
00:11:44,956 --> 00:11:46,958
Óóóóó.

207
00:11:46,959 --> 00:11:49,328
Többször is.

208
00:11:49,328 --> 00:11:51,964
Nagyon jól tudok kapcsolatokat indítani.

209
00:11:51,965 --> 00:11:54,330
Ez az

210
00:11:54,340 --> 00:11:56,970
középső és végi részek szoktam elbasztani.

211
00:11:56,971 --> 00:11:58,171
Bocsáss meg a nyelvemért.

212
00:11:58,172 --> 00:12:02,978
Elnézést a "kibaszott" nyelvezetemért.

213
00:12:02,979 --> 00:12:04,914
A konkrét eset.

214
00:12:04,915 --> 00:12:07,350
Claire.

215
00:12:07,985 --> 00:12:10,988
Jaj.

216
00:12:10,989 --> 00:12:12,991
Úgy tűnik, rosszak a határaim

217
00:12:12,992 --> 00:12:15,995
és nem vagyok felkészülve
egészséges kapcsolatokat.

218
00:12:15,996 --> 00:12:16,996
Legalábbis az enyém

219
00:12:16,997 --> 00:12:21,100
mesésen forró terapeuta mondja nekem.

220
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
A leszbikus szerelemre.

221
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
Vérsport.

222
00:12:25,841 --> 00:12:29,120
Sok leszbikussal feküdtél le?

223
00:12:29,120 --> 00:12:31,848
Jól. A nők többsége
akikkel lefeküdtem...

224
00:12:31,849 --> 00:12:34,985
sőt. Kártyát hordozó leszbikusok.

225
00:12:34,986 --> 00:12:36,187
De nem minden.

226
00:12:36,188 --> 00:12:40,862
A zavart nők is szeretnek velem aludni.

227
00:12:41,995 --> 00:12:43,997
Alice jól vagy?

228
00:12:43,998 --> 00:12:44,998
Igen. én vagyok.

229
00:12:44,999 --> 00:12:45,999
jól vagyok.

230
00:12:46,000 --> 00:12:48,870
Ha csak egy pillanatra megbocsátasz.

231
00:12:48,871 --> 00:12:51,500
Meglátogatom a hölgyeket.

232
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Elnézést.

233
00:13:06,600 --> 00:13:08,963
Hozhatok még valamit?

234
00:13:09,300 --> 00:13:10,163
Nem, azt hiszem, jók vagyunk. Angie.

235
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
Csak a számla.

236
00:13:12,000 --> 00:13:14,200
RENDBEN.

237
00:13:19,176 --> 00:13:21,110
A Pussy Whisperer?

238
00:13:21,120 --> 00:13:23,130
Mi?

239
00:13:23,140 --> 00:13:25,160
Ő egy kicsit legenda.

240
00:13:25,170 --> 00:13:28,200
Fiatalabb vagy idősebb nőket szeretsz jobban?

241
00:13:28,210 --> 00:13:30,958
Mindkét.

242
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
Hé!

243
00:13:43,400 --> 00:27:26,773
Szia!

244
00:13:43,374 --> 00:13:44,374
sajnálom.

245
00:13:44,375 --> 00:13:45,420
hogy ment?

246
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Jó.

247
00:13:46,440 --> 00:13:47,244
Ő nagyszerű.

248
00:13:47,245 --> 00:13:49,140
Annyira szórakoztató.

249
00:13:49,150 --> 00:13:51,160
Jól. Ez leginkább bravúr.

250
00:13:51,170 --> 00:13:52,384
hogy érted?

251
00:13:52,385 --> 00:13:55,957
Alatta egy kis káosz van.

252
00:13:56,240 --> 00:13:58,250
Tudod, mióta apám meghalt

253
00:13:58,260 --> 00:13:59,270
durva volt.

254
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Jobbra.

255
00:14:00,290 --> 00:14:05,400
Igen. Természetesen. Mindkettőtöknek.

256
00:14:05,469 --> 00:14:08,380
Biztos magányos.

257
00:14:08,390 --> 00:14:09,390
Nem. Nem magányos.

258
00:14:09,400 --> 00:14:10,274
Neki van én.

259
00:14:10,275 --> 00:14:12,430
Hát persze, hogy ő.

260
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
Hát nézd.

261
00:14:13,450 --> 00:14:14,460
Örültem, hogy segíthettem.

262
00:14:14,470 --> 00:14:16,480
Nagyon jó volt tőled
Tru. Még egyszer köszönöm.

263
00:14:16,490 --> 00:14:17,500
Igen.

264
00:14:17,510 --> 00:14:18,417
Hamarosan csatlakoznunk kell, hogy jöjjünk.

265
00:14:18,418 --> 00:14:20,530
Igen. én ezt szeretném.

266
00:14:20,540 --> 00:14:21,550
Igen?

267
00:14:21,560 --> 00:14:22,990
Talán egy hét múlva
ha végeztem ezzel az üggyel

268
00:14:22,991 --> 00:14:24,250
és adhatsz nekem még umm.

269
00:14:24,260 --> 00:14:26,270
101 tipp a "Hogyan szeress
'em és hagyd 'em_'"

270
00:14:26,280 --> 00:14:28,290
én írtam a könyvet.

271
00:14:28,310 --> 00:14:28,430
Igen jól

272
00:14:28,431 --> 00:14:30,320
a férfiak olyan baromságok.

273
00:14:30,330 --> 00:14:32,350
Még szerencse, hogy leszbikus vagy.

274
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Jobbra.

275
00:14:33,370 --> 00:14:36,800
Mert a nők sokkal könnyebbek.

276
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
Rendben. mennem kellene.

277
00:14:38,430 --> 00:14:39,440
Holnap találkozom vele.

278
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
WHO?

279
00:14:40,460 --> 00:14:42,150
Alice.

280
00:14:42,160 --> 00:14:43,490
Anyám? Igazán? Miért?

281
00:14:43,500 --> 00:14:45,180
Egy sétára.

282
00:14:45,190 --> 00:14:46,530
Ne érezd kötelességednek.

283
00:14:46,540 --> 00:14:49,124
Nem, nem. L. Akarom.

284
00:14:49,125 --> 00:14:51,994
Ha ez jó neked? az?

285
00:14:51,995 --> 00:14:53,620
Igen. Igen, persze. Ez rendben van.

286
00:14:53,630 --> 00:14:56,660
Rendben van. Hát jó. Menj be.

287
00:14:56,670 --> 00:14:57,670
RENDBEN.

288
00:14:57,680 --> 00:14:58,769
Na látod.

289
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Ő...

290
00:15:04,770 --> 00:15:06,613
Nagyon kedves.

291
00:15:06,614 --> 00:15:08,315
Szép.

292
00:15:09,830 --> 00:15:13,870
Meghívást kaptam, hogy menjek
holnap sétáljunk vele.

293
00:15:13,880 --> 00:15:15,900
Nem bánod?

294
00:15:16,627 --> 00:15:18,940
Suzanne?

295
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
Elnézést?

296
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Holnap délután?

297
00:15:20,970 --> 00:15:22,990
Randi Truval.

298
00:15:22,100 --> 00:15:24,302
Nem bánod? Szörnyen?

299
00:15:24,303 --> 00:15:27,106
Magányosnak tűnik.

300
00:15:27,440 --> 00:15:30,111
Ez rendben van.

301
00:15:31,111 --> 00:15:34,114
Én... nagyon elfoglalt vagyok. Különben is.

302
00:15:34,115 --> 00:15:36,117
Hm.

303
00:15:36,118 --> 00:15:39,880
?n tény. Kicsit le vagyok maradva
és van egy kis dolgom.

304
00:15:39,890 --> 00:15:41,900
Ha nem bánod. Anya?

305
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Természetesen.

306
00:15:42,920 --> 00:15:45,960
Édesem persze nem. Természetesen nem.

307
00:15:48,100 --> 00:15:53,106
Munka. Munka. Munka. Mindig az első.

308
00:15:53,107 --> 00:15:55,677
Jó éjt.

309
00:16:07,124 --> 00:16:10,128
Milyen napom volt.

310
00:16:12,131 --> 00:16:15,101
Biztosan megvan.

311
00:16:16,103 --> 00:16:19,107
Lógni a szofistákkal.

312
00:16:20,108 --> 00:16:24,114
Nem érzed magad sötét lónak?

313
00:16:24,179 --> 00:16:27,117
A "puci suttogó_"

314
00:16:30,121 --> 00:16:34,726
Miért nem mondtad el neki az egész történetet?

315
00:16:34,727 --> 00:16:36,728
Fiatal.

316
00:16:36,729 --> 00:16:37,730
Felütötték.

317
00:16:37,731 --> 00:16:41,203
Sörétes esküvő.

318
00:16:41,736 --> 00:16:44,739
A kolostor.

319
00:17:21,653 --> 00:17:24,791
Claire.

320
00:17:25,791 --> 00:17:29,364
Nos, most nagyon békésnek tűntél.

321
00:17:29,796 --> 00:17:31,798
jól aludtál?

322
00:17:31,799 --> 00:17:34,535
'Ok. Tudod. én nem.

323
00:17:34,536 --> 00:17:36,371
Nem igazán aludtam jól tegnap éjjel

324
00:17:36,372 --> 00:17:39,808
vagy egész héten.

325
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
sajnálom.

326
00:17:40,810 --> 00:17:42,812
Tegnap este közbejött valami.

327
00:17:42,813 --> 00:17:44,748
Igen.

328
00:17:44,749 --> 00:17:47,219
És tegnap este eszembe jutott valami.

329
00:17:47,220 --> 00:17:49,221
Hogy játszottál velem.

330
00:17:49,222 --> 00:17:49,821
Claire...

331
00:17:49,822 --> 00:17:50,822
Nem. Itt van...

332
00:17:50,823 --> 00:17:52,825
itt a kulcsod.

333
00:17:52,826 --> 00:17:55,829
Utoljára adhattam volna neked
éjszaka, de megvédtél engem.

334
00:17:55,830 --> 00:17:56,830
Újra.

335
00:17:56,831 --> 00:17:59,667
Küldtem neked egy sms-t.

336
00:17:59,668 --> 00:18:01,836
Ki kellett mennem Suzanne anyjával.

337
00:18:01,837 --> 00:18:03,305
Mindig kifogás.

338
00:18:03,306 --> 00:18:04,807
Egyedül volt és ideges.

339
00:18:04,808 --> 00:18:05,808
Mit kellett volna tennem?

340
00:18:05,809 --> 00:18:08,812
Találkoznod kellett volna velem!

341
00:18:08,813 --> 00:18:10,815
Egyedül voltam és ideges.

342
00:18:10,816 --> 00:18:14,820
Úgy értem, nem ez az első alkalom. Tru.

343
00:18:14,821 --> 00:18:17,824
Hónapok óta járunk.

344
00:18:17,825 --> 00:18:18,825
Kulcsot cseréltünk.

345
00:18:18,826 --> 00:18:20,828
Szerelmesek voltunk.

346
00:18:20,829 --> 00:18:21,829
Igen, azt hittem.

347
00:18:21,830 --> 00:18:24,833
L. Nem tudom.

348
00:18:24,834 --> 00:18:26,402
én csak. én nem...

349
00:18:26,403 --> 00:18:29,841
Te nem vagy mi?

350
00:18:30,408 --> 00:18:33,844
Nem vagyok... készen...

351
00:18:33,845 --> 00:18:37,851
egy kapcsolatért.

352
00:18:38,852 --> 00:18:41,755
Igen.

353
00:18:41,822 --> 00:18:43,824
És soha nem leszel.

354
00:18:43,825 --> 00:18:45,827
És tudod miért?

355
00:18:45,828 --> 00:18:47,895
Mert nem törődsz vele

356
00:18:47,896 --> 00:18:50,833
bárkiről vagy bármiről
más, mint önmagad.

357
00:18:50,834 --> 00:18:54,838
Tényleg el kellene jönnöd
figyelmeztető címkével. Tru.

358
00:18:54,839 --> 00:18:55,839
Tudod és ha...

359
00:18:55,840 --> 00:18:57,842
ha nem akarna velem lenni.

360
00:18:57,843 --> 00:18:59,844
Megvolt volna legalább az udvariasság

361
00:18:59,845 --> 00:19:02,848
hogy ahelyett az arcomba mondjam
csak abban a reményben, hogy elmegyek.

362
00:19:02,849 --> 00:19:05,853
Ne kelj fel.

363
00:19:05,853 --> 00:19:09,859
Ki tudom rúgni magam az ajtón.

364
00:19:22,374 --> 00:19:24,843
Hát ez csak...

365
00:19:24,844 --> 00:19:27,848
ez gyönyörű.

366
00:19:32,387 --> 00:19:34,856
Ma nagyon csendes vagy.

367
00:19:34,857 --> 00:19:37,695
én vagyok?

368
00:19:37,861 --> 00:19:39,863
Egy kicsit

369
00:19:39,864 --> 00:19:42,867
titokzatos.

370
00:19:42,868 --> 00:19:45,805
Nem. Nem.

371
00:19:45,871 --> 00:19:48,707
Mi jár a fejedben?

372
00:19:48,708 --> 00:19:51,879
Nincs sok mondanivaló.

373
00:19:53,848 --> 00:19:55,849
Mondj valamit. Bármi.

374
00:19:55,850 --> 00:19:58,854
Igazából nem sokat tudok rólad.

375
00:20:00,456 --> 00:20:02,858
Jól. Mit akarsz tudni?

376
00:20:02,859 --> 00:20:03,859
Hol dolgozol.

377
00:20:03,860 --> 00:20:05,862
Hol laksz.

378
00:20:05,863 --> 00:20:08,867
Én ott lakom.

379
00:20:08,867 --> 00:20:11,870
A vízen túl?

380
00:20:11,871 --> 00:20:13,672
Hát...

381
00:20:13,673 --> 00:20:16,610
hogy kerülsz oda?

382
00:20:16,677 --> 00:20:21,752
Ez mind része a
nagy rejtély. Alice.

383
00:20:27,891 --> 00:20:28,891
Istenem...

384
00:20:28,892 --> 00:20:31,629
ez most csak szomorú.

385
00:20:31,630 --> 00:20:33,898
Suzanne nagyon jól tud rendelni.

386
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
Úgy tűnik, erre emlékszem.

387
00:20:36,903 --> 00:20:39,640
_ww.

388
00:20:41,909 --> 00:20:44,912
Azért vagyok itt, hogy fellépjek...

389
00:20:44,913 --> 00:20:46,914
egy csoda.

390
00:20:47,917 --> 00:20:50,920
Hol tanultál meg főzni?

391
00:20:50,921 --> 00:20:51,921
Párizs.

392
00:20:51,922 --> 00:20:53,857
Isten. Szeretem Párizst.

393
00:20:53,858 --> 00:20:54,691
én is.

394
00:20:54,692 --> 00:20:56,627
Szívesen visszamennék.

395
00:20:56,628 --> 00:20:58,931
Vissza kellene menned.

396
00:20:58,931 --> 00:21:02,935
Tudod. Szeretem a francia kultúrát.

397
00:21:02,936 --> 00:21:06,942
Művészetet csinálnak az életből.

398
00:21:08,844 --> 00:21:10,912
Ez nagyon jó.

399
00:21:10,913 --> 00:21:12,647
Meg kell próbálnod a boef de le bolognesát

400
00:21:12,648 --> 00:21:14,917
valódi összetevőkkel.

401
00:21:14,918 --> 00:21:15,685
Rendben van.

402
00:21:15,686 --> 00:21:18,539
Akkor meg kell főznöd nekem.

403
00:21:18,923 --> 00:21:21,927
megteszem.

404
00:21:24,931 --> 00:21:25,964
Szeretnél hozzám jönni

405
00:21:25,965 --> 00:21:27,934
holnap. Alice?

406
00:21:27,935 --> 00:21:30,938
Délután, ha szabad?

407
00:21:30,939 --> 00:21:31,939
Igen.

408
00:21:31,940 --> 00:21:33,740
Nagy.

409
00:21:33,750 --> 00:21:35,944
Hm. Egykor bejövök, hogy elvigyem.

410
00:21:35,945 --> 00:21:37,780
K.

411
00:21:37,781 --> 00:21:38,948
El kell vinnünk egy tündért, hogy odaérjünk.

412
00:21:38,949 --> 00:21:41,117
Így.

413
00:21:41,118 --> 00:21:44,655
Megoldódott a rejtélyük.

414
00:21:44,656 --> 00:21:49,732
Megtanítom, hogyan kell
boef de la bolognesát készíteni.

415
00:21:49,930 --> 00:21:52,933
És megtanítok neked valamit.

416
00:21:52,934 --> 00:21:54,868
Mi?

417
00:21:54,869 --> 00:21:57,940
Szükség van a testedre.

418
00:22:01,946 --> 00:22:05,116
A la prochaine.

419
00:22:12,960 --> 00:22:14,159
Vacsora kettőre.

420
00:22:14,160 --> 00:22:15,661
Nagyon romantikus.

421
00:22:15,662 --> 00:22:17,966
Nagyon titkos.

422
00:22:17,966 --> 00:22:18,966
Tudod, hogy leszbikus.

423
00:22:18,967 --> 00:22:20,935
Igen.

424
00:22:20,936 --> 00:22:21,936
Egy fiatal leszbikus.

425
00:22:21,937 --> 00:22:22,937
Igen.

426
00:22:22,938 --> 00:22:24,390
És te sem vagy.

427
00:22:24,400 --> 00:22:27,430
Helyet alakítottunk ki neked

428
00:22:27,440 --> 00:22:30,949
de nem hívtál és nem jelentél meg.

429
00:22:31,950 --> 00:22:33,951
Jobbra.

430
00:22:33,952 --> 00:22:34,953
sajnálom.

431
00:22:34,954 --> 00:22:36,955
Későn dolgoztam. Újra. És elfelejtettem.

432
00:22:36,956 --> 00:22:37,957
Holnap? K?

433
00:22:37,958 --> 00:22:42,966
Vacsorázzunk holnap?

434
00:23:15,973 --> 00:23:20,981
Gondoltál valaha így rám?

435
00:23:22,982 --> 00:23:25,985
Mindent adott, amire szüksége volt.

436
00:23:25,986 --> 00:23:29,992
Soha nem volt elég.

437
00:23:31,994 --> 00:23:35,640
Legyen óvatos. Alice.

438
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Köszönöm a babázást

439
00:23:50,170 --> 00:23:53,200
anyám az elmúlt pár napban.

440
00:23:53,210 --> 00:23:54,955
Gyerünk. Nem probléma.

441
00:23:54,956 --> 00:23:56,757
Annyira el vagyok foglalva a készülődéssel
erre a bírósági ügyre

442
00:23:56,758 --> 00:23:58,260
Nem igazán vagyok a közelben.

443
00:23:58,270 --> 00:24:01,300
Hát van egy kicsit
most egy kis idő.

444
00:24:01,310 --> 00:24:05,171
Hát nem mindig?

445
00:24:06,370 --> 00:24:09,400
Wow... kedves Suzanne.

446
00:24:09,410 --> 00:24:10,808
Rendben van.

447
00:24:10,809 --> 00:24:11,900
Szia.

448
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
Így. Később találkozunk.

449
00:24:12,110 --> 00:24:14,130
OK

450
00:24:14,140 --> 00:24:14,781
Viszlát.

451
00:24:14,782 --> 00:24:17,170
Viszlát.

452
00:24:55,330 --> 00:24:59,390
ez gyönyörű.

453
00:25:17,610 --> 00:25:20,650
Egyszerűen gyönyörű.

454
00:25:25,380 --> 00:25:27,400
Csak itt lent.

455
00:25:27,410 --> 00:25:29,430
Nincsenek autók.

456
00:25:29,440 --> 00:25:31,450
tudom.

457
00:25:31,460 --> 00:25:34,170
Hát nem szép?

458
00:25:36,530 --> 00:25:39,157
Itt élek.

459
00:25:40,580 --> 00:25:43,610
Elbűvölő.

460
00:25:45,640 --> 00:25:47,660
Hihetetlen.

461
00:25:47,670 --> 00:25:49,680
Tudod, hogy soha nem másztam meg.

462
00:25:49,690 --> 00:25:52,700
Jól. Meg fogod tenni.

463
00:25:52,730 --> 00:25:55,770
remélem.

464
00:26:09,620 --> 00:26:12,650
te vagy ez?

465
00:26:12,660 --> 00:26:14,670
Igen.

466
00:26:14,680 --> 00:26:16,700
A szüleiddel?

467
00:26:16,710 --> 00:26:19,740
Igen...

468
00:26:19,750 --> 00:26:21,760
Hmph.

469
00:26:21,770 --> 00:26:24,800
Ilyen kedves arcok.

470
00:26:24,810 --> 00:26:26,830
Láthatod, mennyire szeretsz.

471
00:26:26,840 --> 00:26:29,870
Hol élnek?

472
00:26:33,920 --> 00:26:36,960
Ők nem.

473
00:26:39,100 --> 00:26:43,400
Tru. nagyon sajnálom.

474
00:26:43,105 --> 00:26:45,410
Hogyan?

475
00:26:45,308 --> 00:26:49,450
Megpróbáltak elkészíteni
haza a születésnapomra.

476
00:26:49,460 --> 00:26:52,117
És rossz irányba fordultak.

477
00:26:54,486 --> 00:26:55,320
Rendben van. Alice.

478
00:26:55,321 --> 00:26:57,122
Nagyon régen volt.

479
00:26:57,123 --> 00:26:59,259
Senki sem hibás.

480
00:27:02,130 --> 00:27:03,130
jól vagyok.

481
00:27:03,131 --> 00:27:05,133
Csak nem tartok születésnapot...

482
00:27:05,134 --> 00:27:08,137
vagy temetések.

483
00:27:09,139 --> 00:27:11,140
Hány éves voltál akkor?

484
00:27:11,141 --> 00:27:13,143
Tizenkettő éves lett.

485
00:27:13,144 --> 00:27:15,111
Olyan fiatal.

486
00:27:15,112 --> 00:27:16,113
Igen.

487
00:27:16,114 --> 00:27:19,116
Vannak testvéreid?

488
00:27:19,117 --> 00:27:21,119
Nem.

489
00:27:23,123 --> 00:27:25,124
Így. Ki nevelt fel?

490
00:27:25,125 --> 00:27:27,127
A nagynéném és a nagybátyám.

491
00:27:27,128 --> 00:27:30,130
Tizenöt éves koromig.

492
00:27:30,131 --> 00:27:33,134
És mi történt tizenöt évesen?

493
00:27:33,135 --> 00:27:36,138
Hát akkor én...

494
00:27:36,139 --> 00:27:38,141
Tényleg akarsz erről beszélni?

495
00:27:38,142 --> 00:27:39,142
Mert...

496
00:27:39,143 --> 00:27:40,143
tudod.

497
00:27:40,144 --> 00:27:41,145
Csak a szar történik.

498
00:27:41,146 --> 00:27:44,584
Igen, igen.

499
00:27:45,510 --> 00:27:48,154
Általában nem beszélek róla.

500
00:27:48,155 --> 00:27:49,155
Miért?

501
00:27:49,156 --> 00:27:52,494
Mi történt tizenöt évesen?

502
00:27:56,132 --> 00:27:58,602
Hm

503
00:27:59,302 --> 00:28:03,142
Elkaptam egy lánnyal.

504
00:28:04,142 --> 00:28:07,146
És hát mit csináltak?

505
00:28:07,146 --> 00:28:09,147
Umm...

506
00:28:09,582 --> 00:28:14,320
hetekre bezártak a szobámba.

507
00:28:14,321 --> 00:28:17,158
A kezemmel betörtem az ablakot és...

508
00:28:17,159 --> 00:28:20,296
elszaladtam.

509
00:28:23,166 --> 00:28:26,169
hova?

510
00:28:26,170 --> 00:28:29,508
Az utcák. Menedékek.

511
00:28:30,141 --> 00:28:33,146
Néhány kedves ember.

512
00:28:34,146 --> 00:28:36,383
túléltem.

513
00:28:36,516 --> 00:28:40,322
Több mint túlélted.

514
00:28:51,168 --> 00:28:56,174
Füstöltél valaha. Alice?

515
00:28:56,175 --> 00:28:56,541
Egyszer.

516
00:28:56,542 --> 00:29:01,180
Nagyon régen.

517
00:29:01,181 --> 00:29:04,184
Meghozza a kedvem.

518
00:29:04,185 --> 00:29:07,156
Minek?

519
00:29:07,689 --> 00:29:09,157
Főzés.

520
00:29:09,158 --> 00:29:14,568
Főzés!

521
00:29:18,170 --> 00:29:19,170
Szóval...

522
00:29:19,171 --> 00:29:22,576
Szóval mi ez?

523
00:29:24,177 --> 00:29:25,178
Kettős spirál.

524
00:29:25,179 --> 00:29:29,183
Egy kígyó levetíti a bőrét.

525
00:29:29,184 --> 00:29:32,187
huszonegy éves voltam.

526
00:29:35,192 --> 00:29:37,193
Bor?

527
00:29:37,194 --> 00:29:40,432
RENDBEN.

528
00:29:43,202 --> 00:29:45,203
Biztos vagy benne, hogy annak kell lennie

529
00:29:45,204 --> 00:29:48,609
állapotában kést használ?

530
00:29:49,209 --> 00:29:53,417
Ezt álmomban is megtehetném.

531
00:29:55,217 --> 00:29:58,220
Hagyma.

532
00:29:58,221 --> 00:30:03,226
én hmm. Néha a szemembe dörzsölöm őket.

533
00:30:03,227 --> 00:30:06,231
Miért?

534
00:30:06,231 --> 00:30:07,232
Segítenek sírni.

535
00:30:07,233 --> 00:30:10,236
Ez az én terápiám.

536
00:30:10,236 --> 00:30:14,240
én hmm...

537
00:30:14,241 --> 00:30:16,276
Nem volt szabad sírnom a temetés után.

538
00:30:16,277 --> 00:30:19,647
Adtak néhány napot, aztán...

539
00:30:19,648 --> 00:30:20,782
mondta, hogy "állj_"

540
00:30:20,783 --> 00:30:23,219
Hogy átadjam a sumerésemet Jézusnak.

541
00:30:23,220 --> 00:30:24,286
Nem.

542
00:30:24,287 --> 00:30:26,656
Igen. És akkor...

543
00:30:26,657 --> 00:30:29,727
aztán egyszerűen elfelejtettem, hogyan.

544
00:30:29,728 --> 00:30:32,231
Tudod, az emberek mindig vádolnak

545
00:30:32,232 --> 00:30:35,235
a nem törődésből.

546
00:30:35,235 --> 00:30:37,237
Ez nem igaz.

547
00:30:37,238 --> 00:30:39,239
nagyon érdekel...

548
00:30:39,240 --> 00:30:42,243
a hagymáról.

549
00:30:42,244 --> 00:30:43,245
Tru.

550
00:30:43,246 --> 00:30:46,248
Ez szomorú.

551
00:30:46,249 --> 00:30:52,728
Ez olyan szomorú.

552
00:31:13,251 --> 00:31:13,850
Nézze.

553
00:31:13,851 --> 00:31:14,851
Nézze.

554
00:31:14,852 --> 00:31:16,854
Nézd azt a felhőt.

555
00:31:16,855 --> 00:31:17,589
Ahol?

556
00:31:17,590 --> 00:31:18,856
Nézze. Látod?

557
00:31:18,857 --> 00:31:19,857
Nem.

558
00:31:19,858 --> 00:31:20,859
Úgy néz ki, mint egy kígyó.

559
00:31:20,860 --> 00:31:22,861
Pont úgy néz ki, mint a tetoválásod.

560
00:31:22,862 --> 00:31:24,864
Ott. Ott fent. Nézze.

561
00:31:24,865 --> 00:31:27,336
Ott.

562
00:31:28,336 --> 00:31:29,870
Látod?

563
00:31:29,871 --> 00:31:32,408
Nem.

564
00:31:32,875 --> 00:31:36,882
Vak vagy.

565
00:31:51,500 --> 00:31:56,642
Hűha! Istenem!

566
00:32:01,912 --> 00:32:02,913
Szóval...

567
00:32:02,914 --> 00:32:05,718
Tru.

568
00:32:05,917 --> 00:32:08,922
Ez Trudy rövidítése?

569
00:32:10,924 --> 00:32:11,924
Fantasztikus.

570
00:32:11,925 --> 00:32:14,862
Köszönöm.

571
00:32:14,863 --> 00:32:17,666
Umm...

572
00:32:17,933 --> 00:32:18,933
Gertrude.

573
00:32:18,934 --> 00:32:20,936
Nem.

574
00:32:20,937 --> 00:32:23,941
Kérlek, ne mondd el senkinek.

575
00:32:24,942 --> 00:32:25,942
Gertrude?

576
00:32:25,943 --> 00:32:28,948
Igen. Köszönöm anya és apa.

577
00:32:32,952 --> 00:32:35,656
Gertrude és Alice.

578
00:32:36,858 --> 00:32:38,960
Párizs.

579
00:32:50,942 --> 00:32:52,944
Csak arra az esetre, ha azt gondolná, hogy elfelejtettem.

580
00:32:52,945 --> 00:32:55,947
Megtanítalak valamire.

581
00:32:55,948 --> 00:32:56,949
Mi?

582
00:32:56,950 --> 00:32:58,951
A tangó.

583
00:32:58,952 --> 00:32:59,953
Itt?

584
00:32:59,954 --> 00:33:00,954
Jelenleg?

585
00:33:00,955 --> 00:33:01,955
Itt és most.

586
00:33:01,956 --> 00:33:02,956
RENDBEN?

587
00:33:02,957 --> 00:33:03,958
RENDBEN.

588
00:33:03,959 --> 00:33:05,693
RENDBEN. Szóval odateszi a kezét

589
00:33:05,694 --> 00:33:07,963
és az enyém oda megy.

590
00:33:07,964 --> 00:33:08,964
hátat fordítasz

591
00:33:08,965 --> 00:33:09,965
és követsz engem. Kész?

592
00:33:09,966 --> 00:33:10,967
És

593
00:33:10,968 --> 00:33:12,969
egy, kettő,

594
00:33:12,970 --> 00:33:14,972
. egy. Két. Három. Négy

595
00:33:14,973 --> 00:33:16,974
lépés és fordulás. Lépj hátrébb. Siklik. Snap.

596
00:33:16,975 --> 00:33:18,977
és..

597
00:33:18,978 --> 00:33:23,953
Tangó zene

598
00:33:54,991 --> 00:33:57,962
Jó éjt Alice.

599
00:33:58,495 --> 00:34:00,965
Jó éjt Tru.

600
00:34:00,966 --> 00:34:03,968
És. Gyönyörű estém volt.

601
00:34:03,969 --> 00:34:04,535
Így tettem én is.

602
00:34:04,536 --> 00:34:05,971
tetted? Tényleg?

603
00:34:05,972 --> 00:34:08,976
Igen.

604
00:34:09,710 --> 00:34:12,980
Tudod, hogy úgy érzem

605
00:34:12,981 --> 00:34:15,985
él veled.

606
00:34:20,991 --> 00:34:23,994
Jól éreztétek magatokat?

607
00:34:23,995 --> 00:34:24,995
Igen. Igen, megtettük.

608
00:34:24,996 --> 00:34:26,998
Elmentünk Tru házához a szigeten.

609
00:34:26,999 --> 00:34:30,200
És vacsoráztunk. És kint játszottunk.

610
00:34:30,300 --> 00:34:33,600
Felhőket néztünk...

611
00:34:33,700 --> 00:34:34,974
és táncoltunk.

612
00:34:34,975 --> 00:34:35,975
Mindjárt éjfél van.

613
00:34:35,976 --> 00:34:36,977
Kicsit későn.

614
00:34:36,978 --> 00:34:38,979
Elfelejtettem az időt.

615
00:34:38,980 --> 00:34:39,713
Nyilvánvalóan.

616
00:34:39,714 --> 00:34:39,981
Lemaradtál a vacsoráról.

617
00:34:39,982 --> 00:34:41,983
Voltak terveink.

618
00:34:41,984 --> 00:34:42,984
Mi csináltuk?

619
00:34:42,985 --> 00:34:44,987
teljesen elfelejtettem.

620
00:34:44,988 --> 00:34:45,988
nagyon sajnálom. Drágám.

621
00:34:45,989 --> 00:34:48,993
Megbocsátasz nekem?

622
00:34:49,994 --> 00:34:51,996
részeg vagy?

623
00:34:51,997 --> 00:34:53,998
Nem!

624
00:34:53,999 --> 00:35:00,999
Nem... nem. Megrészegültem az élettől.

625
00:35:01,800 --> 00:35:02,743
mennem kellene.

626
00:35:02,744 --> 00:35:05,130
Sajnálom, ha bajt okoztam. Suzanne.

627
00:35:05,140 --> 00:35:06,748
Nem tudtam, hogy van vacsorád.

628
00:35:06,749 --> 00:35:08,952
Természetesen nem tudtad.

629
00:35:08,953 --> 00:35:10,190
Megvan az apád temperamentuma.

630
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Főleg stressz alatt

631
00:35:11,210 --> 00:35:17,320
és ez nem vonzó minőség.

632
00:35:27,420 --> 00:35:28,877
Holnap találkozunk?

633
00:35:28,878 --> 00:35:33,480
Ha Suzanne nem bánja.

634
00:35:33,490 --> 00:35:36,870
Suzanne nem az anyám.

635
00:35:39,570 --> 00:35:42,610
Holnap.

636
00:36:08,610 --> 00:36:10,229
Ennyire kényesnek kellett lenned?

637
00:36:10,230 --> 00:36:13,670
Kint játszani?

638
00:36:13,680 --> 00:36:14,101
Tényleg anya?

639
00:36:14,102 --> 00:36:17,720
És táncolni?

640
00:36:17,730 --> 00:36:19,775
Ha nem tudnám jobban, azt mondanám
vonzódtál hozzá.

641
00:36:19,776 --> 00:36:23,790
Ha nem tudnám jobban
Azt mondanám, hogy féltékeny vagy.

642
00:36:23,800 --> 00:36:25,490
Miből?

643
00:36:25,500 --> 00:36:27,520
Nem vagyok benne biztos.

644
00:36:27,530 --> 00:36:29,540
Mondd meg te.

645
00:36:48,790 --> 00:36:50,810
Makacs.

646
00:36:50,820 --> 00:36:51,820
Szarkasztikus.

647
00:36:51,830 --> 00:36:52,840
Lehetetlen.

648
00:36:52,850 --> 00:36:55,870
Jól tanítottad.

649
00:36:55,880 --> 00:36:57,900
így van. Alice.

650
00:36:57,910 --> 00:36:59,930
Az egész az én hibám.

651
00:36:59,940 --> 00:37:04,650
Soha nem volt olyan, ami nem volt
az enyém. Bármit, ami nem ment tönkre.

652
00:37:04,660 --> 00:37:05,660
Romos?

653
00:37:05,670 --> 00:37:09,730
Ehhez nem volt szüksége a segítségemre.

654
00:37:09,806 --> 00:37:13,760
Isten. Olyan szívtelen barom voltál.

655
00:37:13,770 --> 00:37:16,814
Azt hittem, ezt akartad.

656
00:37:16,815 --> 00:37:18,830
Sok bajtól megkímélhettem volna

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,251
ha csak az ajtóban dobtalak volna ki.

658
00:37:19,252 --> 00:37:22,880
Isten ments, hogy Alice bármit is szórakozzon.

659
00:37:22,890 --> 00:37:23,156
Ez túl kínos lenne.

660
00:37:23,157 --> 00:37:26,930
A fenébe Alice!

661
00:37:26,940 --> 00:37:29,980
Nem tudod, mikor kell abbahagyni.

662
00:37:30,233 --> 00:37:34,106
Most erre nem volt szükség.

663
00:37:52,940 --> 00:37:53,195
Suzanne?

664
00:37:53,196 --> 00:37:55,970
otthon vagy.

665
00:37:55,980 --> 00:37:56,990
Igen.

666
00:37:56,100 --> 00:37:57,100
Hm. Alice. beteg.

667
00:37:57,101 --> 00:38:01,740
Itthon kell maradnom és vigyáznom kell rá.

668
00:38:01,106 --> 00:38:02,840
Rendben lesz?

669
00:38:02,841 --> 00:38:04,109
Igen. Remélhetőleg.

670
00:38:04,110 --> 00:38:05,243
De túl öreg ahhoz, hogy kint játsszon.

671
00:38:05,244 --> 00:38:07,346
Megfázott.

672
00:38:07,347 --> 00:38:09,982
Mérges vagy rám.

673
00:38:09,983 --> 00:38:12,119
Alice tényleg beteg vagy

674
00:38:12,120 --> 00:38:15,123
van itt még valami?

675
00:38:15,124 --> 00:38:16,124
Nem tudom mire gondolsz.

676
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Anyám beteg.

677
00:38:17,126 --> 00:38:18,127
mennem kell.

678
00:38:18,128 --> 00:38:21,864
Miért vagy ilyen?

679
00:38:21,865 --> 00:38:23,133
A másik dologról van szó

680
00:38:23,134 --> 00:38:25,690
mert azt hittem, erről beszéltünk.

681
00:38:25,700 --> 00:38:26,137
RENDBEN. Most nem tudok beszélni, mennem kell.

682
00:38:26,138 --> 00:38:27,138
RENDBEN.

683
00:38:27,139 --> 00:38:30,142
elmegyek.

684
00:38:30,143 --> 00:38:31,277
Kérlek, mondd meg neki, hogy jöttem

685
00:38:31,278 --> 00:38:35,830
mert ő vár rám.

686
00:38:35,149 --> 00:38:37,185
Köszönöm.

687
00:40:10,370 --> 00:40:12,173
Anya?

688
00:40:12,174 --> 00:40:15,177
szia kedves.

689
00:40:15,178 --> 00:40:17,145
kimentél?

690
00:40:17,146 --> 00:40:19,182
Nem.

691
00:40:19,183 --> 00:40:22,186
kimész?

692
00:40:22,186 --> 00:40:25,189
vártam

693
00:40:25,190 --> 00:40:28,193
Trura számítottam. De...

694
00:40:28,194 --> 00:40:32,198
Én nem... nem jelent meg. így.

695
00:40:32,199 --> 00:40:35,203
Hm.

696
00:40:35,203 --> 00:40:36,203
Jól. Kimehetnénk.

697
00:40:36,204 --> 00:40:39,576
Vacsorázhatnánk.

698
00:40:41,211 --> 00:40:44,181
Szerintem hm...

699
00:40:49,187 --> 00:40:52,190
Azt hiszem, talán csak...

700
00:40:52,191 --> 00:40:55,195
korán nyugdíjba menni.

701
00:41:00,268 --> 00:41:02,203
Jó éjt drágám.

702
00:41:02,204 --> 00:41:04,206
Jó éjt.

703
00:41:42,255 --> 00:41:43,255
Szia.

704
00:41:43,256 --> 00:41:46,259
Anyám még mindig nincs jól.

705
00:41:46,260 --> 00:41:49,263
tudom. Ezért főztem neki levest.

706
00:41:49,264 --> 00:41:51,467
mivel játszol?

707
00:41:51,468 --> 00:41:53,268
Nem tudom mire gondolsz.

708
00:41:53,269 --> 00:41:54,269
Anyám könnyen befolyásolható.

709
00:41:54,270 --> 00:41:57,240
Nagyon törékeny volt
mióta apám meghalt.

710
00:41:57,241 --> 00:41:58,241
Valaki törékeny.

711
00:41:58,242 --> 00:42:00,244
Láttam, hogy megcsókoltad!

712
00:42:00,245 --> 00:42:01,245
A folyosómon!

713
00:42:01,246 --> 00:42:03,248
Erről van szó?

714
00:42:03,249 --> 00:42:05,250
Megcsókolt... a tájékoztatás kedvéért.

715
00:42:05,251 --> 00:42:07,253
Az arcán.

716
00:42:07,254 --> 00:42:09,255
Tudom, milyen vagy.

717
00:42:09,256 --> 00:42:10,257
milyen vagyok?

718
00:42:10,258 --> 00:42:11,291
Tudod mi fog történni!

719
00:42:11,292 --> 00:42:13,261
Nem! Nem tudom!

720
00:42:13,262 --> 00:42:15,196
Nem láthat téged.

721
00:42:15,197 --> 00:42:18,269
Ezt mondta neked?

722
00:42:21,106 --> 00:42:24,275
Add ezt neki. Kérem.

723
00:42:24,276 --> 00:42:27,279
Anya kurva!

724
00:42:58,286 --> 00:43:03,292
AJTÓCSENDŐ

725
00:43:03,293 --> 00:43:08,301
KOPOGÁS

726
00:43:35,300 --> 00:43:39,675
Anya?

727
00:43:45,312 --> 00:43:47,683
Anya?

728
00:44:05,305 --> 00:44:09,311
hol voltál? Anya?

729
00:44:13,315 --> 00:44:17,820
nem tudom...csak...

730
00:44:17,821 --> 00:44:19,322
gyaloglás.

731
00:44:19,323 --> 00:44:22,326
Aggódtam érted.

732
00:44:23,328 --> 00:44:24,328
Elnézést.

733
00:44:24,329 --> 00:44:28,335
Elvesztettem az időérzékem.

734
00:44:29,703 --> 00:44:33,543
RENDBEN. Jól. Most itt vagy.

735
00:44:33,842 --> 00:44:35,342
Hm. L. Vettem egy vacsorát.

736
00:44:35,343 --> 00:44:38,347
Te. Éhes?

737
00:44:43,354 --> 00:44:45,355
Te jó isten lány. Mit vártál?

738
00:44:45,356 --> 00:44:49,360
Nem vártam semmit Alice-től.

739
00:44:49,361 --> 00:44:50,362
Ő olyan...

740
00:44:50,363 --> 00:44:52,364
Régi.

741
00:44:52,365 --> 00:44:55,368
Nem Gray. Hihetetlen.

742
00:44:55,369 --> 00:44:58,574
Hm. Apa régi íróasztalára gondoltam.

743
00:45:00,909 --> 00:45:02,410
Még mindig tetszene?

744
00:45:02,411 --> 00:45:05,350
Igen.

745
00:45:06,350 --> 00:45:07,350
Jó.

746
00:45:07,351 --> 00:45:10,355
Nagyon örülne neki.

747
00:45:12,524 --> 00:45:16,528
Jelenleg. Nem kezdtem el
még összepakolja a holmiját.

748
00:45:16,529 --> 00:45:20,367
Tudom, hogy kellene, de...

749
00:45:20,368 --> 00:45:23,371
Nos. Hm. Arra gondoltam, hogy lehet.

750
00:45:23,372 --> 00:45:24,806
Gyere haza és segíts.

751
00:45:24,807 --> 00:45:26,375
Miután ez az ügy elkészült.

752
00:45:26,376 --> 00:45:30,382
Jól.

753
00:45:31,382 --> 00:45:34,385
Jó lenne.

754
00:45:34,386 --> 00:45:36,355
Hová mehetett?

755
00:45:36,356 --> 00:45:38,357
Nos, itt játszhatnál házat.

756
00:45:38,358 --> 00:45:39,358
Én Vagy még jobb

757
00:45:39,359 --> 00:45:43,967
ház férje North Bay-ben. Brrr

758
00:45:48,371 --> 00:45:52,375
Tudod. nem értem...

759
00:45:52,376 --> 00:45:53,976
miért nem jött Tru.

760
00:45:53,977 --> 00:45:54,977
Megpróbált kapcsolatba lépni velem.

761
00:45:54,978 --> 00:45:56,980
Egyszerűen nem...

762
00:45:56,981 --> 00:45:58,549
Egyszerűen semmi értelme.

763
00:45:58,550 --> 00:46:00,985
Hallottál róla?

764
00:46:00,986 --> 00:46:02,988
Tudod. L. um.

765
00:46:02,989 --> 00:46:07,994
Nekem tetszik Tru. De nem olyan megbízható.

766
00:46:07,995 --> 00:46:10,998
Igazán? És én pont az ellenkezőjét találtam neki.

767
00:46:10,999 --> 00:46:14,200
Nos, jó híre van róla.

768
00:46:14,300 --> 00:46:15,300
Minek?

769
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
Csak...

770
00:46:16,500 --> 00:46:17,540
eltűnni?

771
00:46:17,541 --> 00:46:19,976
Egy szó nélkül eltűnni?

772
00:46:19,977 --> 00:46:21,746
Igen.

773
00:46:21,747 --> 00:46:24,140
De hát ne. Ne vedd személyesen.

774
00:46:24,150 --> 00:46:29,250
Csak azért jöttem, hogy elfogadjam vele kapcsolatban.

775
00:46:30,624 --> 00:46:34,270
"Anyafasznak" nevezett.

776
00:46:34,280 --> 00:46:35,290
Hagyd abba!

777
00:46:35,300 --> 00:46:37,310
Jól. Van értelme.

778
00:46:37,320 --> 00:46:39,534
nem csinálok semmit.

779
00:46:39,535 --> 00:46:41,471
Tekintettel a Suzanne-nal kapcsolatos történetére.

780
00:46:41,472 --> 00:46:43,390
Azt mondanám, hogy a tűzzel játszol

781
00:46:43,400 --> 00:46:45,410
és meg fogsz égni.

782
00:46:45,420 --> 00:46:47,440
Leégett!

783
00:46:47,450 --> 00:46:48,480
Új lövészek.

784
00:46:48,481 --> 00:46:50,480
A házon.

785
00:46:50,490 --> 00:46:53,520
Új ízek kipróbálása.

786
00:46:53,530 --> 00:46:58,620
Pontosan erre van szüksége.

787
00:47:00,620 --> 00:47:03,640
Olyan bolond vagy.

788
00:47:03,650 --> 00:47:07,700
Ez a szerelem dolga. Drágám...

789
00:47:07,710 --> 00:47:10,730
hogy idiótákat csináljanak belőlünk.

790
00:47:10,740 --> 00:47:12,779
Richard.

791
00:47:13,780 --> 00:47:15,547
Ez milyen volt neked?

792
00:47:15,548 --> 00:47:19,850
Tudod, megpróbáltam. Megpróbáltalak szeretni.

793
00:47:19,860 --> 00:47:21,555
megtettem.

794
00:47:21,556 --> 00:47:24,661
Tudom, hogy igen.

795
00:47:25,610 --> 00:47:28,640
sajnálom.

796
00:47:32,700 --> 00:47:36,811
Nem vagyok túl jó ebben.

797
00:47:45,860 --> 00:47:48,900
Alice!

798
00:47:48,900 --> 00:47:50,920
Alice?

799
00:47:50,930 --> 00:47:51,930
Alice! Várjon.

800
00:47:51,940 --> 00:47:53,864
Alice.

801
00:47:55,990 --> 00:47:57,101
Alice? mi a baj?

802
00:47:57,102 --> 00:47:59,103
mi a baj? Minden rossz.

803
00:47:59,104 --> 00:48:03,750
Két napot vártam rád. Két. Napok.

804
00:48:03,760 --> 00:48:04,810
Hogy tehetted ezt velem?

805
00:48:04,811 --> 00:48:08,820
Meg is jelentem. én...

806
00:48:12,880 --> 00:48:14,890
A Pussy Whisperer.

807
00:48:14,900 --> 01:36:29,790
Alice?

808
00:48:14,891 --> 00:48:16,626
He-he-hé. Várj-várj. Stop!

809
00:48:16,627 --> 00:48:20,831
Olyan... hülyén érzem magam.

810
00:48:20,832 --> 00:48:24,102
Eljöttem hozzád. megpróbáltam!

811
00:48:24,103 --> 00:48:26,105
Nézd, megfagyok. Bemehetünk?

812
00:48:26,106 --> 00:48:28,107
Van társaságod.

813
00:48:28,108 --> 00:48:29,175
Ez nem semmi.

814
00:48:29,176 --> 00:48:32,112
csak nem. Nem akarta
egyedül lenni tegnap este.

815
00:48:32,113 --> 00:48:34,115
RENDBEN. Várj itt egy percet.

816
00:48:34,116 --> 00:48:35,950
Felveszek egy c-kabátot

817
00:48:35,951 --> 00:48:39,890
és visszajövök, hogy beszélhessünk. RENDBEN?

818
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Igen.

819
00:48:41,920 --> 00:48:45,960
mi van anyuval?

820
00:48:45,970 --> 00:48:49,103
Köszönöm a tegnap estét.

821
00:48:50,103 --> 00:48:53,106
Ha rohansz. Készítheted a következő tündért.

822
00:48:53,107 --> 00:48:54,108
sajnálom.

823
00:48:54,109 --> 00:48:57,112
Alice!

824
00:48:57,112 --> 00:48:59,114
Alice. Várjon.

825
00:48:59,115 --> 00:49:00,115
Várj, állj meg.

826
00:49:00,116 --> 00:49:02,118
hova mész?

827
00:49:02,119 --> 00:49:04,120
Miért nem jöttél?

828
00:49:04,121 --> 00:49:06,123
Eljöttem.

829
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
elmentem hozzád.

830
00:49:07,125 --> 00:49:10,129
Suzanne azt mondta, hogy beteg vagy.

831
00:49:10,129 --> 00:49:14,135
Nem voltam beteg.

832
00:49:15,101 --> 00:49:18,105
Megkaptad a jegyzetem?

833
00:49:18,839 --> 00:49:20,107
Miért tenné ezt?

834
00:49:20,108 --> 00:49:21,709
Mármint hazudni.

835
00:49:21,710 --> 00:49:25,115
Hozzám! És neked.

836
00:49:26,116 --> 00:49:29,118
Alice...

837
00:49:29,119 --> 00:49:32,123
Mit?

838
00:49:33,124 --> 00:49:34,859
Azt hittem, megoldottuk

839
00:49:34,860 --> 00:49:37,129
de azt hiszem, még mindig haragszik rám.

840
00:49:37,130 --> 00:49:40,866
Felborít. Mitől ideges?

841
00:49:40,867 --> 00:49:43,737
Szerintem jobb lenne, ha elmondaná.

842
00:49:43,738 --> 00:49:47,141
Megmondta! Mi?!

843
00:49:47,142 --> 00:49:50,278
Tudod, olyan átkozottul fáradt vagyok
hogy sötétben tartsák.

844
00:49:50,279 --> 00:49:52,281
Erősen túlértékelt.

845
00:49:52,282 --> 00:49:54,150
Ez bonyolult.

846
00:49:54,151 --> 00:49:59,930
Igen jól. Miért nem?
csak nem bonyolítja le?

847
00:50:07,168 --> 00:50:09,170
Emlékszel, amikor ezt mondtam neked

848
00:50:09,171 --> 00:50:12,173
"a zavart nők is szeretnek velem aludni"?

849
00:50:12,174 --> 00:50:14,176
Igen.

850
00:50:14,177 --> 00:50:18,181
Egyszer...

851
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
Egyszer?

852
00:50:20,185 --> 00:50:24,189
Amikor ott maradtam nála...

853
00:50:24,190 --> 00:50:25,891
Suzanne és te?

854
00:50:25,892 --> 00:50:29,162
Mindketten túl sokat ittunk... és...

855
00:50:29,163 --> 00:50:32,933
Te és Suzanne...

856
00:50:32,934 --> 00:50:36,171
Együtt ébredtünk az ágyban...

857
00:50:36,172 --> 00:50:37,740
és...

858
00:50:37,741 --> 00:50:39,175
ez volt...

859
00:50:39,176 --> 00:50:42,180
kínos.

860
00:50:45,184 --> 00:50:47,218
Nem tudott róla beszélni, és...

861
00:50:47,219 --> 00:50:52,194
akkor maradtam vele utoljára.

862
00:50:53,194 --> 00:50:56,198
Milyen régen?

863
00:50:58,200 --> 00:51:00,971
Június.

864
00:51:01,204 --> 00:51:04,342
Tehát röviddel Richard halála után.

865
00:51:05,176 --> 00:51:08,179
Régebben összefutottunk.

866
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
Azt mondta, hiányoztam neki.

867
00:51:09,181 --> 00:51:12,184
Újra csatlakozni akart.

868
00:51:12,185 --> 00:51:16,189
Úgy tűnt, nagyon örül ennek.

869
00:51:16,190 --> 00:51:18,192
Eljöttünk. És beszélt.

870
00:51:18,193 --> 00:51:21,196
Nem arról.

871
00:51:21,197 --> 00:51:25,203
Azt hittem, jól vagyunk. De...

872
00:51:26,369 --> 00:51:29,207
sajnálom.

873
00:51:31,210 --> 00:51:32,910
L...én...

874
00:51:32,911 --> 00:51:36,215
Nem tudom, mit mondjak.

875
00:51:36,216 --> 00:51:38,218
Még mindig lehetünk barátok.

876
00:51:38,219 --> 00:51:40,153
Nem tudjuk. Alice?

877
00:51:40,154 --> 00:51:41,221
Barátok? Igen. Természetesen.

878
00:51:41,222 --> 00:51:45,195
Barátok. Ilyenek vagyunk.

879
00:51:45,361 --> 00:51:48,196
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

880
00:51:48,197 --> 00:51:52,203
Azt hittem, eleged van belőlem.

881
00:51:53,204 --> 00:51:56,207
Soha nem tudlak megunni.

882
00:51:56,208 --> 00:51:58,209
Igazán?

883
00:51:58,210 --> 00:52:01,214
Igazán.

884
00:52:04,218 --> 00:52:06,219
Ilyen volt a mi...

885
00:52:06,220 --> 00:52:09,223
az első harcunk?

886
00:52:09,224 --> 00:52:14,232
Az első félreértésünk.

887
00:52:17,234 --> 00:52:18,202
ráléptem.

888
00:52:18,203 --> 00:52:21,206
Szegényke.

889
00:52:21,207 --> 00:52:25,178
Azt? Vagy én?

890
00:52:25,179 --> 00:52:27,214
Mindkét.

891
00:52:31,219 --> 00:52:34,223
Drágám.

892
00:52:34,223 --> 00:52:36,225
Szia Anya.

893
00:52:36,226 --> 00:52:37,393
Szia.

894
00:52:37,394 --> 00:52:40,230
Tru vihart főz.

895
00:52:40,231 --> 00:52:41,231
Igen. úgy látom.

896
00:52:41,232 --> 00:52:42,232
Gordon bleu.

897
00:52:42,233 --> 00:52:43,234
csatlakozol hozzánk?

898
00:52:43,235 --> 00:52:44,302
Annyi dolgom van.

899
00:52:44,303 --> 00:52:46,238
Tudod, a munka mindig itt lesz.

900
00:52:46,239 --> 00:52:48,373
én azonban. Nem fog.

901
00:52:48,374 --> 00:52:50,243
Anya...

902
00:52:50,244 --> 00:52:52,245
Tarts velünk.

903
00:52:52,246 --> 00:52:53,247
Kérem.

904
00:52:53,248 --> 00:52:55,249
ragaszkodom hozzá.

905
00:52:55,250 --> 00:52:57,252
Ha ragaszkodsz hozzá.

906
00:52:57,253 --> 00:53:00,256
Jelenleg.

907
00:53:00,257 --> 00:53:04,196
Nem lesz ez szórakoztató.

908
00:53:06,264 --> 00:53:08,266
Tru. Ez...

909
00:53:08,267 --> 00:53:11,204
egyszerűen finom.

910
00:53:12,272 --> 00:53:15,408
Szóval végre minden halad előre? az?

911
00:53:15,409 --> 00:53:20,117
Igen. Végül.

912
00:53:21,283 --> 00:53:22,284
Itt vagyunk.

913
00:53:22,285 --> 00:53:26,289
Ott. Ez jobb.

914
00:53:26,290 --> 00:53:28,291
Hát örülök.

915
00:53:28,292 --> 00:53:31,295
Ez nagy próbatétel volt számodra.

916
00:53:31,296 --> 00:53:32,264
Egy tárgyalás?

917
00:53:32,265 --> 00:53:33,265
Igen.

918
00:53:33,266 --> 00:53:36,269
Vicces. Anya.

919
00:53:36,270 --> 00:53:39,272
te is. Látsz valakit?

920
00:53:39,273 --> 00:53:42,276
izé... nem.

921
00:53:42,277 --> 00:53:46,281
Nincsenek titkos szeretők?

922
00:53:46,282 --> 00:53:47,283
Többet?

923
00:53:47,284 --> 00:53:49,285
Igen, Suzanne. Szeretné...

924
00:53:49,286 --> 00:53:51,288
másodperc?

925
00:53:51,289 --> 00:53:55,229
Nem.

926
00:54:07,342 --> 00:54:12,281
Hát nem volt szép?

927
00:54:12,282 --> 00:54:18,288
Annyira megfontolt és olyan kedves.

928
00:54:18,289 --> 00:54:25,289
Szóval folyton azt mondod?

929
00:54:25,298 --> 00:54:28,301
Ugye...

930
00:54:28,302 --> 00:54:33,140
Van valami ilyesmi
el akarod mondani?

931
00:54:33,141 --> 00:54:34,309
Dehogy.

932
00:54:34,310 --> 00:54:40,317
Semmi? Egyáltalán semmi?

933
00:54:40,318 --> 00:54:43,320
RENDBEN. Nem tudom, mit mondott neked.

934
00:54:43,321 --> 00:54:44,655
Suzanne gyere vissza.

935
00:54:44,656 --> 00:54:50,296
Gyere vissza ide és ülj le.

936
00:54:50,297 --> 00:54:53,535
Ül.

937
00:55:02,546 --> 00:55:06,319
Elmentem hozzá.

938
00:55:08,320 --> 00:55:11,323
Amikor nem tudott megjelenni
itt két napig folyamatosan

939
00:55:11,324 --> 00:55:15,328
hívás nélkül, hogy lemondjam I
tudta, hogy valami nincs rendben.

940
00:55:15,329 --> 00:55:17,331
aggódtam.

941
00:55:17,332 --> 00:55:19,334
Ezt láttad.

942
00:55:19,335 --> 00:55:22,170
Tudta, hogy kétszer járt itt.

943
00:55:22,171 --> 00:55:27,310
Kétszer!

944
00:55:27,311 --> 00:55:28,311
Levest főzött nekem.

945
00:55:28,312 --> 00:55:31,315
Hagyott egy cetlit.

946
00:55:31,316 --> 00:55:33,317
Szóval...

947
00:55:33,318 --> 00:55:37,723
miért hazudnál nekem?

948
00:55:37,724 --> 00:55:39,293
Megvédeni téged.

949
00:55:40,327 --> 00:55:41,495
Megvédeni?

950
00:55:41,496 --> 00:55:42,729
> Tőle.

951
00:55:42,730 --> 00:55:45,200
>Trutól? És miért lenne rhar?

952
00:55:45,201 --> 00:55:46,201
Itt vagyok tárgyalás alatt?

953
00:55:46,202 --> 00:55:47,335
Igen, valójában az vagy.

954
00:55:47,336 --> 00:55:48,271
hát-

955
00:55:48,272 --> 00:55:49,338
Miért?

956
00:55:49,339 --> 00:55:50,339
beteg voltál.

957
00:55:50,340 --> 00:55:53,343
? ez az igazi ok?

958
00:55:53,344 --> 00:55:54,712
Sebezhető voltál.

959
00:55:54,713 --> 00:55:56,214
Ez az igazi ok?

960
00:55:56,215 --> 00:55:57,348
Mit javasolsz?!

961
00:55:57,349 --> 00:55:59,351
Én azt javaslom ott
más oka lehet

962
00:55:59,352 --> 00:56:04,361
a bizonytalanság kirívó megnyilvánulásáért.

963
00:56:05,494 --> 00:56:07,728
Együtt aludtatok.

964
00:56:07,729 --> 00:56:09,364
Valami történt.

965
00:56:09,365 --> 00:56:11,767
Fogalmam sincs mit.

966
00:56:11,768 --> 00:56:15,371
Vannak érzéseid.

967
00:56:15,372 --> 00:56:17,774
Megoldatlan érzések.

968
00:56:17,775 --> 00:56:22,380
Jó vagy rossz melyik az?

969
00:56:22,381 --> 00:56:24,383
MI AZ?

970
00:56:24,384 --> 00:56:27,388
Anya.

971
00:56:29,390 --> 00:56:33,397
Hűha.

972
00:57:04,402 --> 00:57:07,405
LÁNK KOPOG AZ AJTÓN

973
00:57:07,406 --> 00:57:10,409
Suzanne?

974
00:57:20,389 --> 00:57:23,393
Minden rendben?

975
00:57:34,775 --> 00:57:39,349
Sajnálom, hogy felzaklattalak.

976
00:57:42,418 --> 00:57:46,422
Tudom, hogy úgy tűnik, sokat csinálunk ezzel

977
00:57:46,423 --> 00:57:48,625
egymásnak mostanában.

978
00:57:48,626 --> 00:57:53,400
Beszélhetünk holnap?

979
00:57:54,766 --> 00:57:59,407
Természetesen. Igen persze. Holnap.

980
00:58:00,374 --> 00:58:02,508
Most, hogy ez minden. Tudod.

981
00:58:02,509 --> 00:58:06,483
Kint a szabadban.

982
00:58:17,428 --> 00:58:19,430
Jó éjt drágám.

983
00:58:19,431 --> 00:58:22,369
Jó éjt.

984
00:58:47,434 --> 00:58:48,434
Szia.

985
00:58:48,435 --> 00:58:50,570
Szia.

986
00:58:50,571 --> 00:58:52,439
Azt mondtad anyámnak, hogy együtt aludtunk.

987
00:58:52,440 --> 00:58:53,808
Együtt aludtunk.

988
00:58:53,809 --> 00:58:54,809
Igen. ezt tudom.

989
00:58:54,810 --> 00:58:56,444
De miért mondtad el neki?

990
00:58:56,445 --> 00:58:58,447
Tudni akarta, mi történik.

991
00:58:58,448 --> 00:58:59,448
Nem az ő dolga.

992
00:58:59,449 --> 00:59:01,818
Nos, sikerült neki
üzletet azzal, hogy hazudott neki.

993
00:59:01,819 --> 00:59:05,589
Ez az én magánéletem. Az én döntésem.

994
00:59:05,590 --> 00:59:07,458
Az enyém is.

995
00:59:07,459 --> 00:59:08,460
Látom, hová megy ez.

996
00:59:08,461 --> 00:59:09,594
Ahol?

997
00:59:09,595 --> 00:59:10,529
Ön próbálja irányítani ezt a beszélgetést

998
00:59:10,530 --> 00:59:12,465
ahogy te mindent megteszel.

999
00:59:12,466 --> 00:59:13,466
Ezért jöttél ide.

1000
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Nem.

1001
00:59:14,468 --> 00:59:15,836
Azért jöttem, mert találkozni akartam veled

1002
00:59:15,837 --> 00:59:17,604
minél távolabb anyámtól.

1003
00:59:17,605 --> 00:59:19,474
Ő is sebezhető, mint én.

1004
00:59:19,475 --> 00:59:22,845
Bebújtál velem az ágyba, Suzanne.

1005
00:59:22,846 --> 00:59:27,487
Maradj távol anyámtól.

1006
00:59:39,467 --> 00:59:41,469
AJTÓCSENDŐ

1007
00:59:41,470 --> 00:59:42,470
Ja-?

1008
00:59:42,471 --> 00:59:43,472
Igaz?

1009
00:59:43,473 --> 00:59:45,474
Miért. Nem vagyok teljesen kitalálva.

1010
00:59:45,475 --> 00:59:47,477
Órákig nem vártalak.

1011
00:59:47,478 --> 00:59:48,478
sajnálom.

1012
00:59:48,479 --> 00:59:50,460
Nem. Nem. Nem kell.

1013
00:59:50,470 --> 00:59:50,647
Örülök, hogy látlak.

1014
00:59:50,648 --> 00:59:51,548
Gyere be.

1015
00:59:51,549 --> 00:59:54,486
Pihenhetsz. Nincs itt.

1016
00:59:54,487 --> 00:59:56,488
Így. Miért nem foglalsz helyet?

1017
00:59:56,489 --> 00:59:57,489
és befejezem a készülődést.

1018
00:59:57,490 --> 00:59:59,492
Egy pillanatig sem leszek.

1019
00:59:59,493 --> 01:00:00,493
Alice. én...

1020
01:00:00,494 --> 01:00:04,640
beszélnem kell veled.

1021
01:00:04,650 --> 01:00:05,500
RENDBEN?

1022
01:00:05,501 --> 01:00:09,505
Komolyan hangzik?

1023
01:00:09,506 --> 01:00:11,507
Suzanne-ról van szó.

1024
01:00:11,508 --> 01:00:16,517
Jól. Mi van vele?

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,497
Anya.

1026
01:00:29,498 --> 01:00:32,501
Suzanne.

1027
01:00:32,502 --> 01:00:34,504
jól vagy? úgy nézel ki...

1028
01:00:34,505 --> 01:00:39,112
úgy nézek ki hmm. Mi?

1029
01:00:40,111 --> 01:00:44,850
Mit csináltál ma?

1030
01:00:45,117 --> 01:00:50,127
Nagyon érdekes napom volt. Eddig.

1031
01:00:53,728 --> 01:00:57,869
Látogatóm volt.

1032
01:00:58,134 --> 01:01:01,137
Hogy merészeled száműzni őt attól, hogy lássam?

1033
01:01:01,138 --> 01:01:03,139
szerinted ki vagy?

1034
01:01:03,140 --> 01:01:04,141
A lányod.

1035
01:01:04,142 --> 01:01:05,142
Vagy elfelejtetted?

1036
01:01:05,143 --> 01:01:08,146
Nem a te dolgod.

1037
01:01:08,147 --> 01:01:09,147
Ez az én dolgom.

1038
01:01:09,148 --> 01:01:10,148
Te vagy az anyám.

1039
01:01:10,149 --> 01:01:11,150
Kezdj el úgy viselkedni.

1040
01:01:11,151 --> 01:01:14,154
Ez az én életem, és az is lesz
tedd, ahogy én rohadtul jól kérlek.

1041
01:01:14,155 --> 01:01:19,160
És megteszem, amit kell.

1042
01:01:19,161 --> 01:01:23,165
Nos, talán mennem kellene.

1043
01:01:23,166 --> 01:01:27,107
Talán kellene.

1044
01:01:40,122 --> 01:01:41,756
Miért vagy annyira elakadva, hogy meglátod?

1045
01:01:41,757 --> 01:01:42,624
szeretem őt.

1046
01:01:42,625 --> 01:01:43,625
Szeretek vele időt tölteni

1047
01:01:43,626 --> 01:01:44,192
és ennek elégnek kell lennie.

1048
01:01:44,193 --> 01:01:45,694
Igen. Tudom, hogy igen.

1049
01:01:45,695 --> 01:01:47,196
Jobban szeretsz velem időt tölteni.

1050
01:01:47,197 --> 01:01:50,200
Gyerekes vagy.

1051
01:01:50,201 --> 01:01:51,201
Miért érdekelne?

1052
01:01:51,202 --> 01:01:52,202
Nincs időd rám.

1053
01:01:52,203 --> 01:01:54,606
Soha nem volt időd rám.

1054
01:01:54,607 --> 01:01:57,209
Kire vagy igazán féltékeny?!

1055
01:01:57,210 --> 01:01:58,611
nem vagyok meleg.

1056
01:01:58,612 --> 01:02:00,213
?ha ezt javasolod.

1057
01:02:00,214 --> 01:02:02,783
Szerintem a hölgy
túlságosan is tiltakozik.

1058
01:02:02,784 --> 01:02:04,785
Egyszer volt, és nem lett belőle semmi.

1059
01:02:04,786 --> 01:02:06,121
Ettől nem vagyok meleg.

1060
01:02:06,122 --> 01:02:09,191
Nem. De megijeszt.

1061
01:02:09,192 --> 01:02:10,927
tudod...

1062
01:02:10,928 --> 01:02:13,196
talán Trunak igaza van.

1063
01:02:13,197 --> 01:02:15,199
Lehet, hogy egyszerűen össze vagy zavarodva.

1064
01:02:15,200 --> 01:02:16,200
Igaz?

1065
01:02:16,201 --> 01:02:17,201
Tru. Csak erről tudsz beszélni?

1066
01:02:17,202 --> 01:02:18,203
Ez beteg.

1067
01:02:18,204 --> 01:02:19,204
Megszállott vagy.

1068
01:02:19,205 --> 01:02:20,205
Hagyj békén.

1069
01:02:20,206 --> 01:02:22,142
A te korodban ez szánalmas.

1070
01:02:22,143 --> 01:02:22,775
Menj ki!

1071
01:02:22,776 --> 01:02:24,210
Mi van apával?

1072
01:02:24,211 --> 01:02:29,219
Elfelejtetted már őt?

1073
01:02:59,957 --> 01:03:03,227
Talán Claire és Suzanne
igazuk van velem kapcsolatban.

1074
01:03:03,228 --> 01:03:06,231
miről?

1075
01:03:06,232 --> 01:03:08,234
Veszélyes vagyok.

1076
01:03:08,235 --> 01:03:10,302
Figyelmeztető címkével kell ellátni.

1077
01:03:10,303 --> 01:03:11,804
Meg kéne.

1078
01:03:11,805 --> 01:03:15,243
Egy nagy szamár figyelmeztető jel.

1079
01:03:15,244 --> 01:03:19,215
Komolyan Gray.

1080
01:03:19,216 --> 01:03:23,221
Régebb óta ismersz, mint bárki más.

1081
01:03:23,221 --> 01:03:26,224
Mi bajom van?

1082
01:03:26,225 --> 01:03:28,226
Semmi más, csak fájt.

1083
01:03:28,227 --> 01:03:31,960
Régi bántás.

1084
01:03:31,970 --> 02:07:03,299
Te futsz. Kislány.

1085
01:03:31,330 --> 01:03:33,233
Mindketten azok vagyunk.

1086
01:03:33,234 --> 01:03:37,204
Fut. Fut. Fut.

1087
01:03:37,205 --> 01:03:40,977
Belefáradtam a futásba.

1088
01:03:48,319 --> 01:03:54,259
Ő annyira te vagy, mint én. Alice.

1089
01:03:54,260 --> 01:03:59,232
A szépséged. Az indulatod. A szenvedélyed.

1090
01:03:59,233 --> 01:04:03,337
Az én rohadt arroganciám.

1091
01:04:03,338 --> 01:04:05,240
Sajnálom, ha...

1092
01:04:05,241 --> 01:04:09,246
betesz egy dobozba.

1093
01:04:09,246 --> 01:04:12,248
Talán féltem, ha kinyitom.

1094
01:04:12,249 --> 01:04:15,252
Még egy kicsit is.

1095
01:04:15,253 --> 01:04:19,259
elhagynál engem.

1096
01:04:28,270 --> 01:04:31,274
Bejöhetek?

1097
01:04:32,275 --> 01:04:35,279
Igen.

1098
01:04:53,136 --> 01:04:57,309
Sajnálom, hogy ezeket mondtam.

1099
01:05:04,449 --> 01:05:08,320
én is sajnálom.

1100
01:05:08,321 --> 01:05:10,290
Szörnyű dolgokat mondtam neked.

1101
01:05:10,291 --> 01:05:14,297
Nem rájuk értettem.

1102
01:05:16,298 --> 01:05:17,299
Tudod, ez igaz.

1103
01:05:17,300 --> 01:05:20,169
Bocsánatot kellene kérned tőlem.

1104
01:05:20,170 --> 01:05:24,310
Nagyon kegyetlen voltál hozzám.

1105
01:05:25,310 --> 01:05:29,314
Bármi is történt kettőtök között

1106
01:05:29,315 --> 01:05:31,149
Suzanne...

1107
01:05:31,150 --> 01:05:33,319
vagy nem,

1108
01:05:33,320 --> 01:05:34,321
engedd el.

1109
01:05:34,322 --> 01:05:38,327
vége.

1110
01:05:38,327 --> 01:05:43,335
Várj, amíg velem leszel
kezdd el kínozni magad.

1111
01:05:44,334 --> 01:05:46,360
Kérem. Fajta.

1112
01:05:46,370 --> 01:05:47,304
Rendezze meg vele ezt a dolgot.

1113
01:05:47,305 --> 01:05:52,311
Ezt a rendetlenséget. Ezt a zavart.

1114
01:05:52,312 --> 01:05:57,530
A te érdekedben és nem másért.

1115
01:05:58,319 --> 01:06:02,325
Nem értek belőle semmit.

1116
01:06:03,259 --> 01:06:05,327
tudom.

1117
01:06:05,328 --> 01:06:09,334
De talán egy nap megteszed.

1118
01:06:14,340 --> 01:06:17,343
Suzanne.

1119
01:06:17,344 --> 01:06:21,349
Ha látnád.

1120
01:06:21,349 --> 01:06:27,540
Az élet olyan gyorsan elszalad.

1121
01:06:27,550 --> 01:06:30,325
Egy szempillantás alatt vége.

1122
01:06:30,326 --> 01:06:32,328
És a legtöbb ember túlságosan alszik

1123
01:06:32,329 --> 01:06:35,567
hogy észrevegye.

1124
01:07:06,339 --> 01:07:07,407
Szia.

1125
01:07:07,408 --> 01:07:08,341
Elnézést.

1126
01:07:08,342 --> 01:07:10,343
Hm.

1127
01:07:10,344 --> 01:07:13,447
úgy értem...

1128
01:07:13,448 --> 01:07:17,221
sajnálom.

1129
01:07:18,355 --> 01:07:20,356
Ez az?

1130
01:07:20,357 --> 01:07:23,361
Nem. Hm.

1131
01:07:23,361 --> 01:07:25,363
Igazad volt.

1132
01:07:25,364 --> 01:07:27,365
elkerültelek téged.

1133
01:07:27,366 --> 01:07:29,368
én voltam...

1134
01:07:29,369 --> 01:07:31,370
arra vár, hogy csak...

1135
01:07:31,371 --> 01:07:34,374
90 távol.

1136
01:07:34,375 --> 01:07:36,377
Mert én egy...

1137
01:07:36,378 --> 01:07:39,381
gyáva vagyok.

1138
01:07:39,382 --> 01:07:40,382
úgy értem.

1139
01:07:40,383 --> 01:07:42,518
Elbasztam Claire-t és engem

1140
01:07:42,519 --> 01:07:46,524
be vagyok szarva.

1141
01:07:46,591 --> 01:07:51,131
Csak szeretném, ha tudná, hogy ezt most már tudom.

1142
01:07:51,397 --> 01:07:54,600
Jó neked.

1143
01:07:54,601 --> 01:07:58,405
Hé nézd. nem várom
hogy megbocsáss nekem...

1144
01:07:58,406 --> 01:07:59,406
mert én nem...

1145
01:07:59,407 --> 01:08:02,410
bocsáss meg.

1146
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
én csak...

1147
01:08:04,414 --> 01:08:05,414
nem tudom...

1148
01:08:05,415 --> 01:08:09,419
azt akartam mondani, hogy sajnálom és

1149
01:08:09,420 --> 01:08:11,421
adni akartam neked

1150
01:08:11,423 --> 01:08:15,262
vissza a kulcsot a házadhoz.

1151
01:08:20,401 --> 01:08:22,403
Vigyázz magadra.

1152
01:08:22,404 --> 01:08:25,407
Rendben?

1153
01:08:52,408 --> 01:08:53,408
Szia.

1154
01:08:53,409 --> 01:08:54,410
Szia.

1155
01:08:54,411 --> 01:08:56,412
Gyere be.

1156
01:08:56,413 --> 01:08:59,417
Köszönöm.

1157
01:09:00,418 --> 01:09:01,419
Szia.

1158
01:09:01,420 --> 01:09:04,423
tortát készítettem.

1159
01:09:06,426 --> 01:09:08,427
a születésnapom.

1160
01:09:08,428 --> 01:09:09,429
Igen.

1161
01:09:09,430 --> 01:09:12,433
Tru.

1162
01:09:12,434 --> 01:09:14,568
Köszönöm kedvesem.

1163
01:09:14,569 --> 01:09:16,438
Kérsz ​​egy italt?

1164
01:09:16,439 --> 01:09:19,241
Ezt beteszem a konyhába. RENDBEN?

1165
01:09:19,242 --> 01:09:21,444
Bor, ha van.

1166
01:09:21,445 --> 01:09:23,781
Igen.

1167
01:09:28,421 --> 01:09:32,294
Öhm...

1168
01:09:33,427 --> 01:09:34,428
Öhm...

1169
01:09:34,429 --> 01:09:39,434
Kedvellek Tru. tényleg.

1170
01:09:39,435 --> 01:09:41,437
De...

1171
01:09:41,438 --> 01:09:44,508
De... hm...

1172
01:09:44,608 --> 01:09:47,444
Csak nem vagyok benne biztos, hogy én...

1173
01:09:47,445 --> 01:09:48,446
9ay.

1174
01:09:48,447 --> 01:09:52,453
Nem tudom mi vagyok.

1175
01:09:54,287 --> 01:09:56,456
Azt hiszem, ezért vagyok.

1176
01:09:56,457 --> 01:09:57,457
Kiakadt rajtad.

1177
01:09:57,458 --> 01:09:59,693
úgy éreztem, hm.

1178
01:09:59,694 --> 01:10:03,431
Kicsit megfenyegetve és

1179
01:10:03,432 --> 01:10:06,669
összezavarodva. azt hiszem.

1180
01:10:06,670 --> 01:10:10,676
Nem baj, ha össze van zavarodva.

1181
01:10:10,842 --> 01:10:14,445
Azt hiszem, anyám lehet egy kicsit

1182
01:10:14,446 --> 01:10:17,449
összezavarodva.

1183
01:10:17,450 --> 01:10:21,454
Köszönöm, hogy tortát csináltál neki.

1184
01:10:21,455 --> 01:10:23,323
Nem probléma.

1185
01:10:23,324 --> 01:10:24,458
Neki maradsz

1186
01:10:24,459 --> 01:10:28,463
az utolsó vacsorája?

1187
01:10:28,464 --> 01:10:32,468
Én... szívesen.

1188
01:10:32,469 --> 01:10:35,474
Jó.

1189
01:10:38,477 --> 01:10:39,879
Isten!

1190
01:10:39,880 --> 01:10:42,415
sajnálom. nagyon sajnálom.

1191
01:10:42,482 --> 01:10:45,485
nagyon sajnálom. Ez akkora rendetlenség.

1192
01:10:45,486 --> 01:10:47,487
Igen. Olyan ügyetlen vagyok mostanában. én...

1193
01:10:47,488 --> 01:10:48,556
ez van. Jól van Alice.

1194
01:10:48,557 --> 01:10:49,891
Csak egy baleset volt.

1195
01:10:49,892 --> 01:10:52,494
Nem, és tudod mit?

1196
01:10:52,495 --> 01:10:54,496
Anya?

1197
01:10:54,497 --> 01:10:55,865
Trunak igaza van.

1198
01:10:55,866 --> 01:10:59,503
És. ?n tény. Hadd um. Koccintsunk rá.

1199
01:10:59,504 --> 01:11:03,508
Zavaros balesetekre.

1200
01:11:03,509 --> 01:11:05,344
ki vagy te?

1201
01:11:05,345 --> 01:11:10,420
És mit csináltál a lányommal?

1202
01:11:10,518 --> 01:11:15,527
Zavaros balesetekre.

1203
01:11:16,492 --> 01:11:18,494
És ha most...

1204
01:11:18,495 --> 01:11:20,430
a kedves hölgyek megbocsátanak.

1205
01:11:20,431 --> 01:11:22,499
Vissza kell mennem az oMce-be.

1206
01:11:22,500 --> 01:11:23,500
Méz.

1207
01:11:23,501 --> 01:11:24,502
Ez az utolsó lökés

1208
01:11:24,503 --> 01:11:28,507
és amilyen vagyok kimerülten, folytatnom kell.

1209
01:11:28,508 --> 01:11:30,944
Próbálj meg ne későn érni haza. RENDBEN?

1210
01:11:30,945 --> 01:11:31,511
RENDBEN.

1211
01:11:31,512 --> 01:11:33,513
Boldog születésnapot.

1212
01:11:33,514 --> 01:11:36,952
Köszönöm.

1213
01:11:40,958 --> 01:11:43,526
Beszéljünk hamarosan. RENDBEN?

1214
01:11:43,527 --> 01:11:47,531
Igen. Gyerünk.

1215
01:11:47,532 --> 01:11:49,534
Viszlát.

1216
01:11:49,535 --> 01:11:55,512
Jól. Minden jó, ha jó a vége.

1217
01:11:57,512 --> 01:12:01,518
Egy utolsó séta.

1218
01:12:06,724 --> 01:12:09,526
A következő életemben...

1219
01:12:09,527 --> 01:12:11,529
visszajövök...

1220
01:12:11,530 --> 01:12:13,531
mint egy nagyszerű táncos

1221
01:12:13,532 --> 01:12:15,600
lsadora Duncan és te leszel...

1222
01:12:15,601 --> 01:12:20,544
a szeretőm.

1223
01:12:25,548 --> 01:12:28,886
Gyerünk.

1224
01:12:29,553 --> 01:12:34,525
Jól. Búcsú. Alice.

1225
01:12:34,526 --> 01:12:36,461
Mit látok ez?

1226
01:12:38,531 --> 01:12:40,533
Könnyek.

1227
01:12:40,534 --> 01:12:42,535
Nem hagyma.

1228
01:12:42,536 --> 01:12:45,540
Nem.

1229
01:12:46,542 --> 01:12:49,611
Ne menj még.

1230
01:12:49,612 --> 01:12:51,713
Nem akarom ezt elnyújtani.

1231
01:12:51,714 --> 01:12:53,550
Nem nagyon értek a "viszlát_"-hoz

1232
01:12:53,551 --> 01:12:55,552
Vagy születésnapokat.

1233
01:12:55,553 --> 01:12:57,555
Vagy temetések.

1234
01:12:57,556 --> 01:13:00,559
Nem vagyok jó sok mindennel. én vagyok?

1235
01:13:00,560 --> 01:13:04,565
Jól viselsz egy éjszakai sapkát?

1236
01:13:04,565 --> 01:13:07,533
Nagyon rossz hatással vagy rám.

1237
01:13:07,534 --> 01:13:11,708
Köszönöm. Gyerünk.

1238
01:13:16,546 --> 01:13:17,546
Szia.

1239
01:13:17,547 --> 01:13:19,549
Szia.

1240
01:13:19,550 --> 01:13:22,553
Koccintsunk.

1241
01:13:22,554 --> 01:13:24,555
Mihez?

1242
01:13:24,556 --> 01:13:26,792
Az igaz szerelemre.

1243
01:13:26,793 --> 01:13:29,562
Az igaz szerelemre.

1244
01:13:29,563 --> 01:13:34,571
Bárhol is legyen.

1245
01:15:24,243 --> 01:15:27,246
Hogy tudtál csak úgy elveszíteni
magad így?

1246
01:15:27,247 --> 01:15:28,248
Elveszíteni magam.

1247
01:15:28,249 --> 01:15:31,251
Találja meg magam.

1248
01:15:31,252 --> 01:15:34,255
Végül is minden ugyanaz.

1249
01:15:34,256 --> 01:15:37,259
Ez baj.

1250
01:15:37,260 --> 01:15:41,264
Ez az élet.

1251
01:15:41,265 --> 01:15:45,269
Nem vagyok kész elfogadni
te és Tru együtt.

1252
01:15:45,270 --> 01:15:49,276
Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is az leszek.

1253
01:15:50,277 --> 01:15:53,280
Drágám.

1254
01:15:53,281 --> 01:16:00,281
Remélem találsz valakit
teljes szívedből szeretni.

1255
01:16:02,250 --> 01:16:04,294
És ha megszakad a szíved.

1256
01:16:04,295 --> 01:16:09,103
Remélem, szétnyílik.

1257
01:16:40,341 --> 01:16:41,341
Szia Alice.

1258
01:16:41,342 --> 01:16:43,344
Én vagyok Tru.

1259
01:16:43,345 --> 01:16:47,315
hiányzol.

1260
01:16:47,316 --> 01:16:49,317
Ez az Ön „üdvözöljük itthon” üzenete.

1261
01:16:49,318 --> 01:16:53,358
Így. Isten hozott itthon.

1262
01:16:53,891 --> 01:16:55,325
Állva hol

1263
01:16:55,326 --> 01:16:56,326
Tangót csináltunk.

1264
01:16:56,327 --> 01:16:59,330
Azt hittem foroghatok, de hát...

1265
01:16:59,331 --> 01:17:01,367
nem lenne ugyanaz nélküled.

1266
01:17:01,368 --> 01:17:03,903
Egyébként valószínűleg alszol

1267
01:17:03,904 --> 01:17:07,740
az a hosszú vonatút...

1268
01:17:07,750 --> 01:17:09,770
Harmadik üzenet.

1269
01:17:09,780 --> 01:17:11,345
Biztos elfoglalt vagy valami.

1270
01:17:11,346 --> 01:17:14,350
Különben is.

1271
01:17:14,350 --> 01:17:15,351
Utálok üzeneteket hagyni.

1272
01:17:15,352 --> 01:17:17,120
Csak hívj, amikor tudsz. RENDBEN?

1273
01:17:17,121 --> 01:17:19,356
bekapcsolva hagyom a csengőmet, szóval...

1274
01:17:19,357 --> 01:17:22,327
Szia Alice. én Tru vagyok.

1275
01:17:22,328 --> 01:17:26,333
Az őrült stalker.

1276
01:17:26,333 --> 01:17:28,334
Minden rendben van?

1277
01:17:28,335 --> 01:17:31,204
Kezdek kapni a
kicsit aggódik itt lent.

1278
01:17:31,205 --> 01:17:33,341
Lehet, hogy le kell bontani
és hívd fel Suzanne-t, ha...

1279
01:17:33,342 --> 01:17:36,345
Igaz?

1280
01:17:37,347 --> 01:17:39,882
Suzanne?

1281
01:17:39,883 --> 01:17:40,350
mit csinálsz ott?

1282
01:17:40,351 --> 01:17:42,352
Minden rendben van?

1283
01:17:42,353 --> 01:17:44,355
Nem. Nem igazán.

1284
01:17:44,356 --> 01:17:45,356
Mi az?

1285
01:17:45,357 --> 01:17:48,294
Mi történt?

1286
01:17:51,365 --> 01:17:53,199
anyám...

1287
01:17:53,200 --> 01:17:53,366
Alice?

1288
01:17:53,367 --> 01:17:54,368
Mi?

1289
01:17:54,369 --> 01:17:55,436
mi a baj?

1290
01:17:55,437 --> 01:17:59,341
Ő hm...

1291
01:17:59,342 --> 01:18:01,343
ő...

1292
01:18:01,344 --> 01:18:04,347
Ő. Ő mit?

1293
01:18:04,348 --> 01:18:07,451
Suzanne. Mi?

1294
01:18:07,452 --> 01:18:10,355
Elment. Tru.

1295
01:18:10,356 --> 01:18:11,356
Ő hm...

1296
01:18:11,357 --> 01:18:15,363
elment. Meghalt.

1297
01:18:16,364 --> 01:18:18,365
Mi.

1298
01:18:18,366 --> 01:18:21,369
Nem.

1299
01:18:21,370 --> 01:18:22,203
Ez nem lehetséges.

1300
01:18:22,204 --> 01:18:24,373
Mi?

1301
01:18:24,374 --> 01:18:25,374
Most láttam őt.

1302
01:18:25,375 --> 01:18:27,377
Jól volt.

1303
01:18:27,378 --> 01:18:28,378
Nem. Nem volt.

1304
01:18:28,379 --> 01:18:30,381
Aneurizmája volt.

1305
01:18:30,382 --> 01:18:31,382
Hirtelen volt.

1306
01:18:31,383 --> 01:18:32,383
Meghalt a vonaton.

1307
01:18:32,384 --> 01:18:36,190
Még csak haza sem ért.

1308
01:18:36,355 --> 01:18:38,157
Olyan beteg volt.

1309
01:18:38,158 --> 01:18:39,358
Hogy én ezt nem tudtam?

1310
01:18:39,359 --> 01:18:40,359
Tudtad. Igaz?

1311
01:18:40,360 --> 01:18:43,230
Mondott neked valamit?

1312
01:18:43,231 --> 01:18:44,365
Nem.

1313
01:18:44,366 --> 01:18:46,367
én nem. Nem tudom, mit tegyek.

1314
01:18:46,368 --> 01:18:48,370
én hm...

1315
01:18:48,371 --> 01:18:51,373
a temetés szombaton lesz.

1316
01:18:51,374 --> 01:18:53,243
jöhetsz. Igaz?

1317
01:18:53,244 --> 01:18:58,988
Tudsz hm. el tudsz jönni?

1318
01:19:07,395 --> 01:19:08,395
Igaz várj!

1319
01:19:08,396 --> 01:19:12,402
Stop.

1320
01:19:19,410 --> 01:19:21,980
Örülök, hogy eljöttél.

1321
01:19:21,981 --> 01:19:23,414
A végén olyan kurva voltam neki.

1322
01:19:23,415 --> 01:19:26,151
Nagyon szörnyen érzem magam emiatt.

1323
01:19:26,152 --> 01:19:27,420
Meg kell próbálnod megbocsátani magadnak.

1324
01:19:27,421 --> 01:19:30,356
Ő ezt akarná.

1325
01:19:30,357 --> 01:19:35,434
Ráadásul csak önmagad voltál.

1326
01:19:42,440 --> 01:19:45,443
Menned kellene.

1327
01:19:45,444 --> 01:19:47,120
Vigyázz magadra. RENDBEN?

1328
01:19:47,130 --> 01:19:49,415
úgy értem.

1329
01:19:49,416 --> 01:19:54,424
Neked is.

1330
01:20:02,432 --> 01:20:04,434
Szia Tru-licious!

1331
01:20:04,435 --> 01:20:06,169
Csak én hívom
Szeretlek.

1332
01:20:06,170 --> 01:20:11,443
És hiányzol és hiányzol
csak egy kompútra van.

1333
01:20:11,444 --> 01:20:13,446
Méz.

1334
01:20:13,447 --> 01:20:15,448
Rendben leszel.

1335
01:20:15,449 --> 01:20:18,452
Hívjon, ha levegőért jön.

1336
01:20:18,453 --> 01:20:20,454
Nagy csók.

1337
01:20:20,455 --> 01:20:23,459
Viszlát.

1338
01:20:28,432 --> 01:20:29,432
Szia Tru!

1339
01:20:29,433 --> 01:20:30,433
Szia Scott.

1340
01:20:30,434 --> 01:20:31,435
Hé!

1341
01:20:31,436 --> 01:20:34,305
Úgy tűnik, jól telt a vakáció.

1342
01:20:34,306 --> 01:20:36,241
Jah. El kellett volna menni az Északi-sarkra

1343
01:20:36,242 --> 01:20:38,443
majd visszatérve erre
könnyű lett volna.

1344
01:20:38,444 --> 01:20:41,314
Így hát ezt a levelet a postaládánkban találtuk

1345
01:20:41,315 --> 01:20:43,450
és Mary-Anne úgy gondolta, hogy biztosan a tiéd.

1346
01:20:43,451 --> 01:20:44,451
Gertrude?

1347
01:20:44,452 --> 01:20:45,452
Ne mondd el senkinek.

1348
01:20:45,453 --> 01:20:50,459
Nem nem. A titkod biztonságban van nálam.

1349
01:20:50,460 --> 01:20:54,467
Köszönj Mary-Anne-t helyettem.

1350
01:21:55,477 --> 01:21:56,477
Drága Tru.

1351
01:21:56,478 --> 01:21:58,480
Elloptad a szívemet.

1352
01:21:58,481 --> 01:22:01,451
Párizs tavasszal?

1353
01:23:06,000 --> 01:23:09,539
Kész?

1354
01:23:11,000 --> 01:23:14,479
Igen.