1
00:00:41,480 --> 00:00:43,200
Vraťte mi můj obrázek!

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,260
Slyšel jsi mě?

3
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
Poznámka.

4
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Všimněte si, řekněte tomu šílenci, aby mi vrátil můj
obrázek.

5
00:01:44,350 --> 00:01:45,630
Promiňte.

6
00:01:46,030 --> 00:01:47,450
Máte v krabici cukr?

7
00:01:47,570 --> 00:01:48,030
Ano.

8
00:01:48,490 --> 00:01:49,330
a co to je?

9
00:01:49,331 --> 00:01:51,330
130 dinárů za kilo.

10
00:01:52,690 --> 00:01:53,690
Možná 10 palub.

11
00:01:57,450 --> 00:01:58,540
můžu si to vzít?

12
00:01:59,630 --> 00:02:00,630
Nepotřebuji to.

13
00:02:00,840 --> 00:02:01,860
Kávu nepiju.

14
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
jakou kávu?

15
00:02:03,440 --> 00:02:04,720
To je na svačinu.

16
00:02:05,660 --> 00:02:06,660
Jakou svačinu?

17
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
kam jdeš?

18
00:02:09,480 --> 00:02:12,180
V těchto vesnicích jste ještě nebyli.

19
00:02:13,140 --> 00:02:14,820
Jsi šílená hostitelka.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,640
Milane, Milane.

21
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
Nedají ti zub, dokud ty
nejde to vyndat.

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,480
Oh, to není špatné.

23
00:02:27,860 --> 00:02:30,120
Pak je pro vás dobré vzít si kostku
cukru.

24
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Pro sílu.

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Potřebuji pomoc.

26
00:02:36,180 --> 00:02:38,440
Ivo, pomohla jsi?

27
00:02:38,800 --> 00:02:41,180
Tam, tam, Iva, Iva, Iva.

28
00:02:46,110 --> 00:02:47,110
Promiňte.

29
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
co potřebuješ

30
00:02:49,160 --> 00:02:50,220
Je na cestě.

31
00:02:51,420 --> 00:02:51,980
Který?

32
00:02:51,981 --> 00:02:52,981
Cukr.

33
00:03:03,680 --> 00:03:04,740
Kde je můj flákač?

34
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
Děkuji, Iva.

35
00:03:15,370 --> 00:03:16,500
Podívej se na sebe.

36
00:03:17,520 --> 00:03:19,140
Potřebujete pomoc, šéfe?

37
00:03:20,460 --> 00:03:21,660
Ahoj, ahoj.

38
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
Kolikrát jsem ti říkal, abys to nedělal
kouř v kuchyni?

39
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Kouřím tě.

40
00:03:28,960 --> 00:03:31,560
Stejně tak se dá kouřit v babiččině kuchyni
jak chcete.

41
00:03:31,740 --> 00:03:33,260
A kouřila ve své kuchyni.

42
00:03:34,100 --> 00:03:37,260
Podívejte, už jste si uvědomili, že to tak je
státní kuchyně.

43
00:03:37,340 --> 00:03:39,256
Že rozhodla vláda lidu
tím způsobem.

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Že to rozdělilo lidi.

45
00:03:40,660 --> 00:03:41,660
13 dinárů.

46
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Teď jsou všichni stejní.

47
00:03:48,730 --> 00:03:50,090
Ne, ne, ne, ne.

48
00:03:50,091 --> 00:03:51,590
Nemám peníze pro vaši dceru.

49
00:03:51,930 --> 00:03:53,046
Nemusíte platit, pojďte.

50
00:03:53,070 --> 00:03:54,610
Vezmi to, když ti to Pán dá.

51
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
Co to do tebe vjelo?

52
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Děkuju.

53
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
kam jdeš?

54
00:04:07,440 --> 00:04:08,740
Pro lidi, Milane.

55
00:04:09,660 --> 00:04:10,700
K lidem.

56
00:04:42,080 --> 00:04:43,380
Dobrý den, lidi.

57
00:04:43,660 --> 00:04:44,260
Dobrý den.

58
00:04:44,261 --> 00:04:46,020
Vezmu šest.

59
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Ale jen muži.

60
00:04:47,660 --> 00:04:49,340
Víš, oholit vousy.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
Jděte první.

62
00:04:54,220 --> 00:04:55,340
Ty a Srb.

63
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
Ty taky.

64
00:04:56,820 --> 00:04:58,160
Ty taky, pojď.

65
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
Ty taky, pojď.

66
00:05:01,920 --> 00:05:02,360
To je vše.

67
00:05:02,700 --> 00:05:03,840
12 dinárů.

68
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
Hezký den, synu.

69
00:05:09,260 --> 00:05:10,260
Jdeme.

70
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
Potřebujeme tolik, tati?

71
00:05:12,081 --> 00:05:13,300
Potřebujeme to.

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,260
Jsou to lidé z Marvy.

73
00:05:17,600 --> 00:05:17,980
Jdeme.

74
00:05:18,060 --> 00:05:21,940
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět.

75
00:05:23,300 --> 00:05:23,660
Pojď.

76
00:05:23,840 --> 00:05:24,500
Zvládnou to i ženy.

77
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Jdeme.

78
00:06:16,640 --> 00:06:19,680
Požehnej matce, která ji porodila.

79
00:06:19,681 --> 00:06:21,540
Je tak vznešená a čestná.

80
00:06:22,260 --> 00:06:23,800
Alespoň má muže.

81
00:06:23,960 --> 00:06:26,820
Jak může být chudá, když nemá
střecha nebo střecha?

82
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Taky zestárla.

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,260
Je to stará žena.

84
00:06:54,800 --> 00:06:55,900
Seru na tebe, tati.

85
00:06:56,740 --> 00:06:57,560
jak to bylo?

86
00:06:57,700 --> 00:06:57,960
Dobrý?

87
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Je to spálené.

88
00:06:59,400 --> 00:07:00,480
Máte trochu másla?

89
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Co?

90
00:07:02,060 --> 00:07:03,540
Jak to zítra dostaneš?

91
00:07:04,340 --> 00:07:05,840
Přineste máslo pro ženu.

92
00:07:05,841 --> 00:07:07,580
Kde máš ruku?

93
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Vstupte.

94
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
Udělám to sám.

95
00:07:10,360 --> 00:07:13,020
Děkuju.

96
00:07:17,340 --> 00:07:19,000
Děkuju.

97
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
Děkuji, madam.

98
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Udělám to sám.

99
00:07:23,340 --> 00:07:25,980
Sežeň to pro prase a umyj to.

100
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Marka, ne.

101
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
Ty spíš.

102
00:07:58,460 --> 00:08:01,100
Dostane se sem až zítra.

103
00:08:01,101 --> 00:08:02,460
Nemůžu.

104
00:08:02,490 --> 00:08:03,580
Mám rýmu.

105
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Marko, dostaneš se sem až zítra.

106
00:08:10,530 --> 00:08:11,760
Kdo jim to řekne?

107
00:08:12,630 --> 00:08:15,160
Řekni mi víc, Marko.

108
00:08:35,220 --> 00:08:36,280
co je s tebou?

109
00:08:37,220 --> 00:08:38,460
Zapněte ventilátor.

110
00:08:38,600 --> 00:08:39,040
Udělám to zítra.

111
00:08:39,620 --> 00:08:41,160
Nedívej se na mě tak.

112
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Seru na tebe.

113
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Pojď.

114
00:08:45,840 --> 00:08:46,900
Zítra zapněte ventilátor.

115
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Drž hubu.

116
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Jít spát.

117
00:09:02,080 --> 00:09:03,540
Už je zase nachlazený.

118
00:09:04,040 --> 00:09:08,560
Místo rychlejší práce... Pokud
nevíš jaký je...

119
00:09:09,240 --> 00:09:11,320
Joza a Ljipo berou polovinu.

120
00:09:12,000 --> 00:09:14,260
Není tak velký jako my.

121
00:09:14,300 --> 00:09:15,380
Co je méně?

122
00:09:15,880 --> 00:09:17,060
30 hektarů.

123
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
co to je?

124
00:09:18,700 --> 00:09:20,540
Potřebujete slunce a déšť.

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Jděte do vesnice.

126
00:09:23,500 --> 00:09:25,220
co tím myslíš?

127
00:09:25,380 --> 00:09:28,900
Ivo, proč nejdeš do vesnice
mezi klukama?

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,300
Buď jsi doma, nebo na lovu.

129
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Je čas na tebe...

130
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
Ne tenhle starý bastard.

131
00:09:37,220 --> 00:09:38,380
Má velký talent.

132
00:09:38,780 --> 00:09:39,820
On je ten kluk, ne ty.

133
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Dobrou noc.

134
00:09:49,140 --> 00:09:51,560
Janjo, jdu do vesnice.

135
00:09:51,720 --> 00:09:52,800
Je to ve městě Bostan.

136
00:09:52,940 --> 00:09:54,200
Musíš jít se mnou.

137
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
Ljepo udělá totéž.

138
00:09:56,660 --> 00:09:58,740
Kolem musí pobíhat nějaký kluk.

139
00:09:58,980 --> 00:09:59,980
Svezu tě.

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
Nechoď do vesnice.

141
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
Vezmu tě.

142
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
Janjo, proč nejdeš se mnou?

143
00:10:10,380 --> 00:10:12,820
Ban Tunović není hloupý.

144
00:10:13,960 --> 00:10:15,320
Jen mu chybí tvoje chudoba.

145
00:10:15,700 --> 00:10:16,880
Jeho je málo.

146
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
Chudoba?

147
00:10:19,060 --> 00:10:21,300
Janjo, víš, za co utratím?
na tyto peníze?

148
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Kde je Pusna?

149
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
Nebojte se.

150
00:10:26,900 --> 00:10:29,380
Nejdřív vyfotím.

151
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
Řeknu, když to budu potřebovat.

152
00:10:31,040 --> 00:10:33,156
Pak vyfotím Pašu a budu
být hned za ním.

153
00:10:33,180 --> 00:10:35,080
Ban Tunović není hloupý.

154
00:10:35,081 --> 00:10:36,480
proč se směješ?

155
00:10:37,000 --> 00:10:42,540
Uvidíš, až se vrátím do auta a
nemáte místo v kapse Ljepa.

156
00:10:42,800 --> 00:10:44,480
Tohle bude můj konec.

157
00:10:45,780 --> 00:10:46,840
Nech toho.

158
00:10:47,460 --> 00:10:48,680
Nevyhazujte to.

159
00:10:50,740 --> 00:10:52,000
Děkuju.

160
00:10:57,680 --> 00:11:00,080
kde to je?

161
00:11:00,100 --> 00:11:01,940
kde to je?

162
00:11:03,520 --> 00:11:06,020
On mě miluje.

163
00:11:06,021 --> 00:11:07,021
Podívejte.

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Je horko.

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Počkejte.

166
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
Marko.

167
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
Begenš je mladý mistr.

168
00:11:19,840 --> 00:11:21,940
A vidíte, co nemá.

169
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
Dobře.

170
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Maminka.

171
00:11:40,260 --> 00:11:41,740
Mami, neboj se.

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Další den bude vše hotovo.

173
00:11:44,780 --> 00:11:46,980
Řekl jsem ti, ženo, abys to nedělala.

174
00:11:46,981 --> 00:11:49,640
Vrátím se.

175
00:11:58,380 --> 00:12:00,280
Kam jdeš, holka?

176
00:12:00,680 --> 00:12:01,560
Proč?

177
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
co chybí?

178
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Respektovat.

179
00:12:04,960 --> 00:12:07,220
Proč vypadáš jako ona?

180
00:12:07,221 --> 00:12:08,221
já ne.

181
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Ale je to můj příbuzný.

182
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Marko!

183
00:12:56,060 --> 00:12:56,520
Marko!

184
00:12:56,980 --> 00:12:57,780
Co je, ženo?

185
00:12:57,781 --> 00:12:58,060
Vidíš, jsi hvězda.

186
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
Dejte mi k večeři tuhle kozu.

187
00:13:02,340 --> 00:13:04,580
Pro tu bosenskou hvězdu.

188
00:13:06,040 --> 00:13:08,740
Vařit starý by trvalo tři hodiny
hvězda.

189
00:13:11,500 --> 00:13:13,640
Co té kosti chybí?

190
00:13:19,080 --> 00:13:25,460
Podívej, kde je tvoje kletba. Je tam víc tuku
to.

191
00:13:25,900 --> 00:13:27,560
Jen to není skutečná hvězda.

192
00:13:29,340 --> 00:13:30,340
Nepotřebujete doktora.

193
00:13:31,980 --> 00:13:33,840
Nepotřebuji žádný.

194
00:14:04,930 --> 00:14:07,490
Podívej, ženská, mám zlomenou nohu.

195
00:14:07,710 --> 00:14:08,750
Teď je to ta největší práce.

196
00:14:10,090 --> 00:14:11,450
Víte, vaše dcera je kuchařka.

197
00:14:11,710 --> 00:14:12,790
Musíte připravit večeři.

198
00:14:14,110 --> 00:14:15,510
Jak řekla, že se jmenuješ?

199
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
Vím, jak vařit.

200
00:14:18,030 --> 00:14:19,030
Jmenuji se Anja.

201
00:14:21,750 --> 00:14:22,950
jdeš do práce?

202
00:14:24,150 --> 00:14:25,270
Nevím.

203
00:14:25,610 --> 00:14:26,610
uvidím.

204
00:14:27,070 --> 00:14:28,610
Až najdu práci, budu tam.

205
00:14:28,930 --> 00:14:30,690
Své budete mít jen v zimě.

206
00:14:31,590 --> 00:14:32,850
Nemám práci.

207
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
Děkuju.

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
Děkuju.

209
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Vorko?

210
00:15:36,330 --> 00:15:37,330
Děkuju.

211
00:15:37,710 --> 00:15:40,070
Dobře jsi nám zaplatil a dal nám jídlo.

212
00:15:40,071 --> 00:15:41,650
Ať vám Bůh žehná každý rok.

213
00:15:42,850 --> 00:15:44,770
Ať si tě mladý mistr vezme.

214
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
Že, Ivo?

215
00:15:52,060 --> 00:15:53,560
Děkuju.

216
00:16:01,340 --> 00:16:02,340
Tady to máš.

217
00:16:12,420 --> 00:16:17,080
Holka, zůstala bys u nás týden popř
dva?

218
00:16:18,720 --> 00:16:22,960
Měl bys ránu, spal a měl bys
připravit večeři.

219
00:16:24,220 --> 00:16:25,620
Dokud se milenka nevzpamatuje.

220
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
mohu?

221
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Tady to máš.

222
00:17:27,200 --> 00:17:27,700
Nepotřebuji to.

223
00:17:28,200 --> 00:17:29,700
Moje oblečení je v pořádku.

224
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Vezměte to.

225
00:17:35,530 --> 00:17:37,110
Nepotřebuji to, mistře.

226
00:17:37,370 --> 00:17:38,650
Jsem zvyklý na všechno.

227
00:17:40,410 --> 00:17:42,090
Nejsem tvůj pán.

228
00:17:42,390 --> 00:17:43,910
Můžete mi říkat Iva.

229
00:18:04,140 --> 00:18:05,360
kde to je?

230
00:18:05,361 --> 00:18:06,900
Opravil jsi to.

231
00:18:06,901 --> 00:18:07,901
Pěkný.

232
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Poslouchej mě.

233
00:18:12,960 --> 00:18:14,180
Slyšíš mě?

234
00:18:14,280 --> 00:18:15,280
Slyším tě.

235
00:18:19,860 --> 00:18:21,080
co je s tebou?

236
00:18:21,860 --> 00:18:22,740
chceš to?

237
00:18:22,780 --> 00:18:25,240
chceš to?

238
00:18:25,241 --> 00:18:27,780
chceš to?

239
00:18:34,060 --> 00:18:35,400
jsi blázen?

240
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Jsi svině.

241
00:18:37,960 --> 00:18:39,100
co je s tebou?

242
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
Ty nejsi svině.

243
00:18:40,561 --> 00:18:40,580
Nejsem svině.

244
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Jsi svině.

245
00:18:44,980 --> 00:18:46,760
Víte, kdo za to může.

246
00:18:48,800 --> 00:18:50,880
Vesnice mluví.

247
00:18:53,260 --> 00:18:55,160
Víš, co máš dělat.

248
00:19:39,950 --> 00:19:41,930
Jdu umýt nádobí.

249
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Je prázdný.

250
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Kde je sporák?

251
00:19:58,090 --> 00:20:00,510
Nevím, jak to vypnout.

252
00:20:00,670 --> 00:20:02,330
Měli byste se naučit, jak na to.

253
00:20:05,010 --> 00:20:06,450
Nepotřebuji to.

254
00:20:08,270 --> 00:20:09,270
Podívejte.

255
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Je to syrové.

256
00:20:13,030 --> 00:20:15,070
Viděli jsme, že jsi nemocný.

257
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Jsi nemocný.

258
00:20:18,570 --> 00:20:20,490
Řekl jsi, že nikoho nemáš.

259
00:20:20,491 --> 00:20:20,710
Nikdo?

260
00:20:20,711 --> 00:20:21,711
Ano.

261
00:20:22,270 --> 00:20:23,270
Ne.

262
00:20:23,370 --> 00:20:24,770
Jsem Konto.

263
00:20:25,890 --> 00:20:27,890
Proč by tě nedali naší Ivě?

264
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Viděl jsi, jak je krásný.

265
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Je trochu stydlivý.

266
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Ale to není vada.

267
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
Už nejsi mladá dívka.

268
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Nemáš klid.

269
00:20:46,100 --> 00:20:49,640
Důležité je, aby to Ivě nevadilo.

270
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
Ano.

271
00:20:58,900 --> 00:21:00,440
Dej mi metr.

272
00:21:11,700 --> 00:21:15,620
Je to syn nejbohatšího muže Smlíka
přišel do Rakiva?

273
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
Nedělej to.

274
00:21:24,340 --> 00:21:25,340
Nebudu.

275
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Pozor!

276
00:21:35,650 --> 00:21:37,910
Ivo, nestyď se.

277
00:21:37,911 --> 00:21:38,911
Nestyď se.

278
00:21:40,970 --> 00:21:44,470
Jako bych si vzal svou ženu, protože byla
krásné a milé.

279
00:21:51,170 --> 00:21:52,850
Pojď, milý hoste.

280
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Pojď.

281
00:21:57,940 --> 00:21:59,960
Zuko, zase sem píšeš.

282
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Vaše zavazadla.

283
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Zuko, vypadni odsud!

284
00:22:04,681 --> 00:22:05,820
Vypadni odtud!

285
00:22:10,460 --> 00:22:11,720
Pojď, Tuka.

286
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
jsem tady.

287
00:22:36,410 --> 00:22:37,670
co to děláš?

288
00:22:40,810 --> 00:22:42,530
Tohle je tvoje.

289
00:22:43,170 --> 00:22:45,990
Budu tu spát se svým mužem.

290
00:23:10,700 --> 00:23:12,100
Zuka.

291
00:23:14,400 --> 00:23:15,480
Zuka.

292
00:23:15,481 --> 00:23:16,481
Vidíš tohle všechno?

293
00:23:18,660 --> 00:23:22,700
Pokud budete chytří, vaše dcera přijde
běžící.

294
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
můj drahý.

295
00:24:01,880 --> 00:24:03,060
Uvidíme.

296
00:24:04,020 --> 00:24:05,020
Tam.

297
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Nechá se chytit.

298
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Bylo

299
00:24:20,760 --> 00:24:22,640
pro služku, ne?

300
00:24:23,640 --> 00:24:25,340
Ano, moje Zuka to potvrdila.

301
00:24:25,660 --> 00:24:27,040
To bych své ženě nedovolil.

302
00:24:28,120 --> 00:24:29,320
Pojď, vypadni odsud.

303
00:24:30,800 --> 00:24:32,580
Pojď, milý hoste.

304
00:24:32,581 --> 00:24:34,120
Jsi jediná žena pro služku.

305
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
co je to?

306
00:24:36,201 --> 00:24:37,940
Sijelová, koupíš mi něco?

307
00:24:38,380 --> 00:24:39,380
budu.

308
00:24:40,320 --> 00:24:44,760
Dejte mi deset dekagerů a kilo
cukru.

309
00:24:47,060 --> 00:24:48,620
Nemůžu sem dát ruku.

310
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
Pojď.

311
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
kde jsme?

312
00:24:52,640 --> 00:25:00,300
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset.

313
00:25:01,880 --> 00:25:14,740
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, devět, je to pravda?

314
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Co?

315
00:25:16,100 --> 00:25:17,660
O čem mluví.

316
00:25:19,520 --> 00:25:21,020
proč tě to zajímá?

317
00:25:26,330 --> 00:25:27,570
Kdo si koho vezme?

318
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
kolik potřebujete?

319
00:25:36,730 --> 00:25:41,630
Potřeboval bych 200 000 darki na auto.

320
00:25:42,090 --> 00:25:43,090
Pokud to není problém.

321
00:25:43,530 --> 00:25:44,430
To není problém.

322
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Nikam nespěcháme.

323
00:25:47,370 --> 00:25:49,610
Kdy to dostanete?

324
00:25:49,790 --> 00:25:51,046
Jak jsi říkal, že se to auto jmenovalo?

325
00:25:51,070 --> 00:25:55,150
Fiča, Zastava, 750, 25 koní.

326
00:25:55,410 --> 00:25:56,410
Víš co to je?

327
00:25:56,810 --> 00:25:59,230
Jako byste měli přes 25 koní.

328
00:25:59,490 --> 00:26:00,646
Víš, jak spěchám?

329
00:26:00,670 --> 00:26:01,790
Můj Marko.

330
00:26:01,830 --> 00:26:03,710
Je mi líto, že jsi ho dlouho neviděl
čas.

331
00:26:04,590 --> 00:26:06,270
Miluji tě pomalu.

332
00:26:06,271 --> 00:26:07,790
Taky tě miluju.

333
00:26:07,830 --> 00:26:09,270
Možná byste si měli jeden koupit.

334
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
mám peníze.

335
00:26:11,230 --> 00:26:12,230
Pojď.

336
00:26:13,670 --> 00:26:14,690
jaké auto?

337
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Nebuď hloupá.

338
00:26:17,050 --> 00:26:20,110
Tohle musíš vědět.

339
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Je to vždy příjemné.

340
00:26:21,690 --> 00:26:23,310
S lidmi, se ženami.

341
00:26:24,070 --> 00:26:25,470
Aby věděl, kdo je šéf.

342
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
Je to krásný život.

343
00:26:29,610 --> 00:26:31,150
Je škoda to uspěchat.

344
00:26:32,510 --> 00:26:33,090
Je to škoda.

345
00:26:33,091 --> 00:26:35,610
Ale všichni tě milují, že?

346
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
je to tak.

347
00:26:37,450 --> 00:26:38,450
Nebojte se.

348
00:26:38,750 --> 00:26:40,410
Přinesu ti peníze.

349
00:26:40,930 --> 00:26:41,930
Můžete si to vzít.

350
00:26:44,610 --> 00:26:47,230
Až se dostanete k Ivině, všechno bude
dobře.

351
00:26:48,910 --> 00:26:51,350
To je jen pro Caparo.

352
00:26:52,350 --> 00:26:53,510
Dokázali to v Kragujevu.

353
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Když si to objednají.

354
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
Pomalu.

355
00:26:57,210 --> 00:26:58,650
Pro Fiču.

356
00:26:58,890 --> 00:27:00,790
Pro Fiču.

357
00:27:00,791 --> 00:27:05,200
A na Ivininu svatbu.

358
00:27:09,580 --> 00:27:10,620
Děkuji, Marko.

359
00:27:10,880 --> 00:27:12,380
Na tohle nezapomenu.

360
00:27:12,460 --> 00:27:14,680
Jsme přátelé, známe se.

361
00:27:15,220 --> 00:27:16,800
A přátelé vědí, co potřebují.

362
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
A co nepotřebují.

363
00:27:19,140 --> 00:27:20,540
A když je to jinak.

364
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
Děkuju.

365
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Nemáš zač.

366
00:27:26,620 --> 00:27:29,141
Jen jsem chtěl... Nebojte se.

367
00:27:59,740 --> 00:28:01,960
Jsem rád, že tě mám.

368
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
Jsem rád, že tě mám.

369
00:28:08,620 --> 00:28:10,140
Pojďme se oženit se všemi ženami.

370
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Netrpme.

371
00:28:52,900 --> 00:28:56,920
Už mi neříkej madam, ale zavolej mi
mami, když sem přijdeš.

372
00:28:58,360 --> 00:29:00,040
Přišel jsi s naší paní?

373
00:29:00,041 --> 00:29:00,800
Tady jsme!

374
00:29:00,900 --> 00:29:03,260
A ty, Noto, jsi přinesl opravu
pro Janju?

375
00:29:03,261 --> 00:29:03,780
Já ne.

376
00:29:03,820 --> 00:29:05,380
Ale musel bych to zkusit ještě jeden den.

377
00:29:05,920 --> 00:29:06,400
Pojď!

378
00:29:06,460 --> 00:29:15,960
Podívej, Lolo, v mé opravě, podívej,
Lolo, při mé opravě to udělám i pro tebe.

379
00:29:16,180 --> 00:29:18,040
Nezpívej mi nevychované básně!

380
00:29:18,041 --> 00:29:19,700
Vždycky jsi byl takový!

381
00:29:20,600 --> 00:29:23,000
Budu se vdávat a slyším o tom
ta kytara.

382
00:29:23,420 --> 00:29:28,641
Hej, Siračo, rád ti to dám,
ale slyšel jsem, že tě to trochu probudí.

383
00:29:30,940 --> 00:29:32,140
Omlouvám se, Anja.

384
00:29:33,880 --> 00:29:37,300
Kdo by si pomyslel, že to budete vy
největší šéf ve vesnici?

385
00:29:38,120 --> 00:29:39,660
Celá vesnice je překvapená.

386
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
jak se ti to povedlo?

387
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
já nejsem nic.

388
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
Bůh vám žehnej, pane.

389
00:29:46,760 --> 00:29:48,020
Bůh ti žehnej, Veliši.

390
00:29:49,360 --> 00:29:50,980
Co o vás řekli?

391
00:29:51,560 --> 00:29:53,160
Nevím, o nikom nevím.

392
00:29:53,220 --> 00:29:54,220
Všichni zemřeli.

393
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
Jste z Čadije?

394
00:29:57,481 --> 00:29:58,580
Ne, jsme z Dobramije.

395
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Podívejte se na tuto sůl!

396
00:30:21,590 --> 00:30:23,790
Slunce svítí, Milane, co to je?

397
00:30:23,930 --> 00:30:24,690
Co je to?

398
00:30:24,770 --> 00:30:25,010
Pivo?

399
00:30:25,290 --> 00:30:26,290
Jaké pivo?

400
00:30:26,350 --> 00:30:27,810
Dej mi to pivo, dej mi trochu ledu.

401
00:30:27,890 --> 00:30:28,350
Proč?

402
00:30:28,690 --> 00:30:30,650
Nemůžeme dostat led tolik, kolik dokážeš vypít.

403
00:30:30,651 --> 00:30:32,490
Jedna lednička, dvě stě.

404
00:30:32,810 --> 00:30:34,330
A všichni se mlátili pivem.

405
00:30:35,150 --> 00:30:36,450
Jsi studený jako led.

406
00:30:36,750 --> 00:30:38,210
Koupil sis ledničku, bratře?

407
00:30:38,410 --> 00:30:40,850
Koupil bych si to, kdyby to tak bylo
drahé jako ty.

408
00:30:41,450 --> 00:30:44,850
Měl bych pro tebe jednu, ledničku,
dvě krávy a rádio.

409
00:30:45,450 --> 00:30:47,570
Ale tenhle je levný.

410
00:30:47,710 --> 00:30:49,470
Proto vás má jako právníka.

411
00:30:50,310 --> 00:30:51,630
Díky bohu, že nikoho nemáte.

412
00:30:51,810 --> 00:30:53,570
Ani car, ani pop,
ani Strana.

413
00:30:54,110 --> 00:30:55,890
Markane, proto se ti daří.

414
00:30:56,030 --> 00:30:59,210
Vždy spolu vycházíte dobře a vycházíte
zapojen do každé vlády, že?

415
00:30:59,211 --> 00:31:02,750
Kdokoli vám to dá, musíte respektovat
to musíš vědět, Milane?

416
00:31:03,010 --> 00:31:06,050
No, ať si Marko dělá, co chce,
mluvit o tom, nebo dělat, co chce.

417
00:31:07,470 --> 00:31:11,050
Nyní, milý Marko, bude bosenský řád
představil.

418
00:31:13,830 --> 00:31:17,290
Pokud je dobrý, musí být Bosňan.

419
00:31:17,650 --> 00:31:20,410
Pokud nechce jít vpřed,
musí stát na svém místě.

420
00:31:20,890 --> 00:31:22,870
To je revoluční myšlení.

421
00:31:24,470 --> 00:31:24,990
Na zdraví!

422
00:31:24,991 --> 00:31:25,991
Jdeme!

423
00:31:27,690 --> 00:31:33,210
No, možná strany nebo cara,
ale pouze v případě, že to použijí.

424
00:31:34,090 --> 00:31:35,250
Co to říkáš, bratře?

425
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
Nic.

426
00:31:44,320 --> 00:31:47,388
Když se trefíte, jste
už není cílem, ale

427
00:31:47,389 --> 00:31:51,101
polovinu a vy se podělte
všechno se svým mužem.

428
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Rozumíte?

429
00:32:27,260 --> 00:32:28,440
Jdeme!

430
00:32:28,480 --> 00:32:30,180
Jdeme!

431
00:32:32,120 --> 00:32:33,890
Jdeme!

432
00:32:41,860 --> 00:32:47,080
Dokud je Bůh s námi, člověk nikdy
se rozpadne.

433
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
Amen.

434
00:32:49,020 --> 00:32:55,240
hlásám tě před Bohem a před světem,
muž a žena.

435
00:32:57,280 --> 00:32:58,440
Můžete políbit nevěstu.

436
00:33:17,700 --> 00:33:21,220
Naše krásná dcera bude líbat
nevěsta.

437
00:33:35,780 --> 00:33:37,180
podívej,

438
00:33:40,500 --> 00:33:42,320
Kulno, co to udělal!

439
00:33:42,660 --> 00:33:44,800
Odřízl Kese kapesník!

440
00:33:45,160 --> 00:33:46,580
Ať žije Kulna!

441
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
Ať žije Kulna!

442
00:33:52,720 --> 00:33:56,440
Kulna je ženich a Kulna je ten
ženich!

443
00:33:56,820 --> 00:33:58,160
Ať žije Kulna!

444
00:34:00,900 --> 00:34:03,080
Ať žije Kulna!

445
00:34:04,880 --> 00:34:09,220
Ať žije Kulna!

446
00:34:09,221 --> 00:34:12,500
Ať žije Kulna!

447
00:34:12,501 --> 00:34:15,380
Ať žije Kulna!

448
00:34:15,480 --> 00:34:17,280
Na zdraví mladým lidem z vesnice!

449
00:34:17,281 --> 00:34:20,340
Na zdraví mladým lidem z vesnice!

450
00:34:25,400 --> 00:34:27,380
Mohl bys nám to trochu říct?

451
00:34:28,480 --> 00:34:30,600
Proboha, ještě jsme tam nebyli.

452
00:34:47,280 --> 00:34:48,760
Tady, tady, tady!

453
00:34:51,280 --> 00:35:03,960
Miluji vesnici, miluji vesnici,
vesnice je v hlubokých problémech.

454
00:35:05,160 --> 00:35:07,720
Vesnice je v hlubokých problémech.

455
00:35:10,360 --> 00:35:12,680
Staré domy jsou plné prachu.

456
00:35:13,480 --> 00:35:16,440
Je čas zjistit, kdo se o mladé staral
lidí.

457
00:35:18,340 --> 00:35:20,881
Ženich a
ženich se postaral o

458
00:35:20,882 --> 00:35:22,360
dvě vnučky
a dvě vnučky.

459
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
Na zdraví!

460
00:35:25,200 --> 00:35:33,900
Pokud se nic nepokazí, alespoň pro
první dva roky se o to staral mistr

461
00:35:33,901 --> 00:35:36,581
jeho zlaté ruce a něco takového udělal
mohl pomoci mladým lidem.

462
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
Pokud jsou mladí lidé takto u
domů...

463
00:35:42,180 --> 00:35:43,360
Na zdraví, Baja!

464
00:35:43,361 --> 00:35:44,580
Vypadáš dobře, Baja.

465
00:35:44,660 --> 00:35:46,580
Ty jsi můj Baja, já jsem tvůj Baja.

466
00:35:47,820 --> 00:35:56,020
Oh, má drahá Bajo, postarej se o své malé
růže, Ó, má drahá Bajo, postarej se o svou

467
00:35:56,021 --> 00:35:58,360
malá růžička, aby mi v ní neshnila
kohoutek.

468
00:36:00,200 --> 00:36:03,220
aby mi to nehnilo v čůráku.

469
00:36:06,340 --> 00:36:10,240
Ženich žádá od ženicha, aby zaplatil
svatba.

470
00:36:10,241 --> 00:36:14,300
Ženich žádá od ženicha, aby zaplatil
svatba.

471
00:36:14,301 --> 00:36:17,040
Aby viděl, kdo zaplatí víc.

472
00:36:18,560 --> 00:36:22,160
Aby viděl, kdo zaplatí víc.

473
00:36:22,920 --> 00:36:29,200
Ženich říká, že ženich bude
zaplať, ženich říká, že ji nebude šukat.

474
00:36:31,760 --> 00:36:35,780
Ženich je tady na svatbě.

475
00:36:36,640 --> 00:36:42,220
Ženich je tady na svatbě.

476
00:36:42,221 --> 00:36:46,360
Ženich je tady na svatbě.

477
00:36:47,940 --> 00:36:53,140
Ženich je tady na svatbě.

478
00:36:54,120 --> 00:37:05,500
já vím.

479
00:37:05,501 --> 00:37:07,940
Řekl jsi to určitě.

480
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
V žádném případě!

481
00:37:27,281 --> 00:37:28,281
Rana,

482
00:37:32,040 --> 00:37:33,680
trochu si zahrajeme pro tebe a pro mě.

483
00:37:33,780 --> 00:37:35,060
Jasně, jdeme.

484
00:37:35,061 --> 00:37:36,440
Měl bych jít na drink s Kumou.

485
00:37:37,340 --> 00:37:38,680
Kuma, pojď!

486
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Kuma, pojď.

487
00:37:44,280 --> 00:37:49,320
Mám dítě, nejsilnější na světě.

488
00:37:49,720 --> 00:37:53,380
Mám dítě, nejsilnější na světě.

489
00:37:53,600 --> 00:37:56,900
Nevyvíjejí dítě věčně.

490
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
Nevyvíjejí dítě věčně.

491
00:37:59,840 --> 00:38:01,420
Pojď dědo, napijeme se.

492
00:38:02,640 --> 00:38:04,400
Notro, já se nevdám.

493
00:38:04,780 --> 00:38:06,900
Můj syn je můj přítel každý den.

494
00:38:07,240 --> 00:38:08,540
Kde je tvůj přítel?

495
00:38:10,940 --> 00:38:12,860
Čí dítě nemá dítě?

496
00:38:29,860 --> 00:38:31,420
No tak, neopíjej se pořád.

497
00:38:32,940 --> 00:38:35,260
Nebudu se opíjet, budu se vdávat.

498
00:38:35,960 --> 00:38:37,280
Já vím, Bosanko.

499
00:38:37,281 --> 00:38:39,040
Pojď, jsi opilý.

500
00:39:27,650 --> 00:39:28,650
Iva.

501
00:40:07,480 --> 00:40:09,580
Janja, Tribo, ty tři šálky.

502
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
Ano, mami.

503
00:40:11,420 --> 00:40:13,240
Když jedí, rozdělte je.

504
00:40:13,380 --> 00:40:14,380
budu.

505
00:40:17,380 --> 00:40:19,700
Tribo, připrav stoly, jdeme
přinést polévku.

506
00:41:01,100 --> 00:41:03,360
Když se ráno probudíš,
víte, co potřebujete.

507
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Masová polévka.

508
00:41:05,040 --> 00:41:08,340
Až dokončíš úklid domu,
starej se o mou ženu a mě.

509
00:41:08,740 --> 00:41:12,260
Dávejte pozor, aby váš manžel neodešel
vy.

510
00:41:12,700 --> 00:41:14,340
Víte, kde je víno a víno.

511
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
A ty, Janja.

512
00:41:19,840 --> 00:41:23,080
Janjo, do těch bosenských nemůžeš
už nevěstince.

513
00:41:25,540 --> 00:41:26,660
Podívej, jsou krásné.

514
00:41:27,800 --> 00:41:29,840
Byly moje, když jsem byl mladý.

515
00:41:30,660 --> 00:41:34,020
Tribo, musí na tebe být připraveni,
jako bychom byli pár.

516
00:41:35,920 --> 00:41:38,860
Teď jsi manželka šéfa a ty ne
se musí stydět.

517
00:41:40,900 --> 00:41:45,170
Ano, Janjo, když máš
váš čas v měsíci, pak

518
00:41:45,171 --> 00:41:48,940
dítě nemůže do nevěstinců
už, ale za zahradou.

519
00:41:49,560 --> 00:41:50,560
Je to tak.

520
00:41:50,800 --> 00:41:51,680
Rozumíte?

521
00:41:51,681 --> 00:41:58,680
Tribo, uklidíš kolem zahrady,
a budu vařit, jak budu moct.

522
00:41:59,100 --> 00:42:01,000
Protože tam vaříte lépe.

523
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Ale někdy tě to naučím
vaříme pomalu.

524
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Je čas.

525
00:42:07,700 --> 00:42:11,538
V sobotu, kdy si
uklidit dům, pak ty

526
00:42:11,558 --> 00:42:15,060
jde to pomalu, ale
pomalu, s těmito obrázky.

527
00:42:16,380 --> 00:42:19,120
Podívejte se, jak je to krásné.

528
00:42:19,160 --> 00:42:20,160
A hraje to.

529
00:42:21,680 --> 00:42:28,281
Dostal jsem obrázek od své matky a ona
mám to od ní, tak jsem to přinesl Mirasovi.

530
00:42:29,460 --> 00:42:34,140
Moje babička jí to dala, když on
koupil od nějakého obchodníka z Peště.

531
00:42:34,460 --> 00:42:37,080
Dal jí ho velký vévoda.

532
00:42:37,640 --> 00:42:40,260
Oh, nenech to prasknout.

533
00:42:42,320 --> 00:42:44,120
Víš co?

534
00:42:44,640 --> 00:42:45,920
Radši se toho nedotýkej.

535
00:43:32,780 --> 00:43:34,820
Oh, nenašli to.

536
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
Včera večer to bylo tak pěkné.

537
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
Vstal jsi úplně špatně?

538
00:43:40,060 --> 00:43:41,880
Kde jsi to našla, Amando?

539
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Chcete si dát kávu?

540
00:43:43,940 --> 00:43:44,540
jakou kávu?

541
00:43:44,600 --> 00:43:45,200
mám co dělat.

542
00:43:45,580 --> 00:43:47,940
Přišel jsem pít svůj absces a mladé
jeden to umyl.

543
00:43:48,020 --> 00:43:50,160
Ano, už to vyprala.

544
00:43:51,060 --> 00:43:51,720
Tady to je.

545
00:43:51,900 --> 00:43:53,580
To je ta bavlna, moje je ta žlutá.

546
00:43:56,940 --> 00:43:58,180
Tady to je.

547
00:43:58,181 --> 00:43:59,860
Je to čistá bavlna.

548
00:44:00,600 --> 00:44:02,380
Je to bosenská bavlna.

549
00:44:02,520 --> 00:44:04,320
Myslím, že je to pro vás velmi dobré.

550
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
A je to velmi uctivé.

551
00:44:06,120 --> 00:44:07,120
Ano, je.

552
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
Sbohem.

553
00:44:13,780 --> 00:44:17,220
Tato Amanda právě chodí kolem
vesnici a vynášení odpadků.

554
00:44:18,100 --> 00:44:21,340
Jen ji nenechte najít ten dům
začalo to.

555
00:44:22,740 --> 00:44:23,740
Nedej bože.

556
00:44:38,930 --> 00:44:40,250
Nemohu najít dům.

557
00:44:47,450 --> 00:44:48,790
Je tu někdo, kdo může?

558
00:44:49,090 --> 00:44:50,090
Musí existovat.

559
00:46:21,990 --> 00:46:23,150
Kolik je hodin?

560
00:46:25,110 --> 00:46:26,110
Deset.

561
00:46:31,360 --> 00:46:32,640
Už jsi zase v lese?

562
00:46:33,460 --> 00:46:34,460
Proč?

563
00:46:41,930 --> 00:46:43,750
Musím se tě hodně zeptat.

564
00:46:43,970 --> 00:46:45,670
Na co se v tuto chvíli nemůžete zeptat?

565
00:46:45,970 --> 00:46:48,290
Co to celé probudíme
dům s?

566
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
Jít spát.

567
00:47:02,240 --> 00:47:03,460
Anja, nejsou tady.

568
00:47:04,540 --> 00:47:05,540
Ahoj.

569
00:47:06,300 --> 00:47:07,300
Potřebuji tě.

570
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Nota!

571
00:47:10,140 --> 00:47:10,840
Ano?

572
00:47:10,841 --> 00:47:11,841
Potřebuji tě.

573
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
Ahoj.

574
00:47:21,860 --> 00:47:23,340
Anjo, proč jsi tady?

575
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Posaďte se.

576
00:47:24,660 --> 00:47:26,240
Nemohu si sednout, spěchám.

577
00:47:27,940 --> 00:47:28,940
Přinesl jsem tohle.

578
00:47:31,080 --> 00:47:32,820
kde jsi to našel?

579
00:47:32,940 --> 00:47:34,240
V pokoji, když jsem uklízela.

580
00:47:34,241 --> 00:47:34,520
Mohu volat Bohu?

581
00:47:34,800 --> 00:47:36,540
Neříkej Bohu, říkej mi Nota.

582
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Posaďte se.

583
00:47:38,320 --> 00:47:40,240
Ani nevíš, jak moc jsem hledal
za to.

584
00:47:41,460 --> 00:47:42,660
Nevím, jak vám poděkovat.

585
00:47:42,740 --> 00:47:43,740
Podívejte.

586
00:47:44,020 --> 00:47:45,340
Tohle jsou moje máma a táta.

587
00:47:46,260 --> 00:47:47,300
kde jsou?

588
00:47:47,840 --> 00:47:48,840
Nejsou naživu.

589
00:47:49,160 --> 00:47:50,160
Byli zabiti.

590
00:47:52,000 --> 00:47:52,540
kdo jsou oni?

591
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Proč?

592
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Byli to Židé.

593
00:47:57,100 --> 00:47:58,240
Co jsou Židé?

594
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
Co se stalo s tvým?

595
00:48:08,660 --> 00:48:09,860
Nejsem si jistý.

596
00:48:09,861 --> 00:48:10,861
Nevím.

597
00:48:12,160 --> 00:48:12,580
neznám je.

598
00:48:12,581 --> 00:48:14,460
Ale moje teta mi řekla, že je to dobrý člověk.

599
00:48:14,780 --> 00:48:15,940
Měl velké černé rohy.

600
00:48:16,180 --> 00:48:17,580
Žiješ s tetou sám?

601
00:48:19,660 --> 00:48:22,980
Bydlela jsem u tety a strýce...

602
00:48:23,600 --> 00:48:26,740
Můj strýc byl dobrý člověk, ale rád
pít.

603
00:48:28,380 --> 00:48:29,440
To je jedno.

604
00:48:30,180 --> 00:48:31,340
Jsem živý a zdravý, že?

605
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Ano.

606
00:48:34,080 --> 00:48:35,640
zvykl jsem si.

607
00:48:35,641 --> 00:48:37,361
Už je to dlouho, co jsi dostal
ženatý.

608
00:48:37,580 --> 00:48:37,580
Ano.

609
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
Bylo to před měsícem a půl.

610
00:48:39,920 --> 00:48:41,420
Chtěl jsem tě znovu vidět.

611
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
Nech mě vidět.

612
00:48:44,220 --> 00:48:45,640
Hned jsem zpátky.

613
00:48:47,160 --> 00:48:48,740
Máte jinou práci?

614
00:48:49,140 --> 00:48:50,300
Ano, chci.

615
00:49:06,060 --> 00:49:07,660
líbí se ti?

616
00:49:08,220 --> 00:49:09,220
Ano.

617
00:49:09,800 --> 00:49:10,460
Svítí.

618
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
jaké číslo nosíš?

619
00:49:12,160 --> 00:49:12,880
Nevím.

620
00:49:12,881 --> 00:49:15,020
Janjo, jak to, že nevíš?

621
00:49:15,100 --> 00:49:16,860
Nikdy jsem neměla nové šaty.

622
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Je to trochu opotřebované.

623
00:49:18,260 --> 00:49:19,260
Zkuste tento.

624
00:49:19,700 --> 00:49:19,740
To je moje.

625
00:49:19,840 --> 00:49:21,020
Zkuste to.

626
00:49:35,670 --> 00:49:36,670
to je v pořádku.

627
00:49:38,250 --> 00:49:39,310
Dej mi minutku.

628
00:49:39,970 --> 00:49:40,970
Jsou špinaví.

629
00:49:41,010 --> 00:49:42,710
Nech mě je změřit.

630
00:49:45,890 --> 00:49:47,290
Jsou trochu špinavé.

631
00:49:50,130 --> 00:49:51,130
38.

632
00:49:55,990 --> 00:49:56,990
Tady to máš.

633
00:50:02,600 --> 00:50:03,960
Koupím ti všechno.

634
00:50:04,820 --> 00:50:05,960
Tady to máš.

635
00:50:06,160 --> 00:50:06,840
Děkuji, madam.

636
00:50:07,100 --> 00:50:09,560
Dovolte mi, abych vám dal účet.

637
00:50:09,820 --> 00:50:11,220
Žádný problém, Janjo.

638
00:50:11,540 --> 00:50:12,780
Už mi neříkej madam.

639
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
Děkuju.

640
00:50:50,160 --> 00:50:51,280
neboj se.

641
00:50:53,680 --> 00:50:55,360
Teď vám to ukážu.

642
00:50:55,880 --> 00:50:58,880
Když si poslechnete Tila, budete to vědět.

643
00:51:06,920 --> 00:51:08,320
Pojď.

644
00:51:12,750 --> 00:51:13,750
Teď ty.

645
00:51:25,190 --> 00:51:26,590
vy

646
00:51:58,200 --> 00:51:59,940
vědět, kam to dát.

647
00:51:59,941 --> 00:52:00,941
Tady to máš.

648
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
Iva.

649
00:52:27,950 --> 00:52:28,990
Porušil jsi zákon.

650
00:52:30,170 --> 00:52:32,210
co s tím budeš dělat,
syn?

651
00:52:36,280 --> 00:52:37,340
Pojď, Milane.

652
00:52:38,240 --> 00:52:39,740
Co my máme společného s tím zákonem?

653
00:52:39,741 --> 00:52:40,320
co tím myslíš?

654
00:52:40,640 --> 00:52:42,540
Svůj život můžeš prodat komukoli
chtít.

655
00:52:42,760 --> 00:52:43,380
kde budeš bojovat?

656
00:52:43,381 --> 00:52:43,840
co tím myslíš?

657
00:52:44,360 --> 00:52:45,460
Máte něco na prodej?

658
00:52:45,480 --> 00:52:47,460
Ptal jsem se tě, jestli sis toho od nás tolik vzal.

659
00:52:47,540 --> 00:52:47,880
co tím myslíš?

660
00:52:48,080 --> 00:52:49,600
Dal jsem 30 hektarů Zadaru.

661
00:52:49,601 --> 00:52:50,340
Nech toho, Margo.

662
00:52:50,460 --> 00:52:51,200
Nemluv nesmysly.

663
00:52:51,201 --> 00:52:54,360
Dal jsi zemi údolí,
kde z vlhkosti nic neroste.

664
00:52:55,200 --> 00:52:56,820
Řekni nám, co jsi za to dostal?

665
00:52:58,940 --> 00:53:00,820
Je mi líto, že nemáte údolí.

666
00:53:02,160 --> 00:53:03,580
Podívej, ty jsi ten, koho to mrzí.

667
00:53:05,860 --> 00:53:07,200
Dnes večer jsem sám.

668
00:53:08,620 --> 00:53:09,620
co můžeš dát?

669
00:53:10,140 --> 00:53:11,300
Nedávám nic.

670
00:53:18,410 --> 00:53:19,410
Janja.

671
00:53:20,050 --> 00:53:21,430
Dnes je den klanění.

672
00:53:21,431 --> 00:53:23,310
A prosím přijměte korunu.

673
00:53:24,810 --> 00:53:26,110
Ještě chvíli zůstanu.

674
00:53:27,670 --> 00:53:29,350
A pěkně si tím procházíš.

675
00:53:29,790 --> 00:53:32,390
A ujistěte se, že jste vložili stejné množství
třešně v každé láhvi.

676
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
jdu.

677
00:53:38,130 --> 00:53:40,350
Ana, za co slečnu platíte?

678
00:53:40,450 --> 00:53:42,810
Na pohřeb nebo... Na
pohřeb, Vaše Ctihodnosti.

679
00:53:43,550 --> 00:53:44,550
K čemu je pohřeb?

680
00:53:45,030 --> 00:53:47,050
Pro děti, Vaše Ctihodnosti.

681
00:53:48,170 --> 00:53:49,330
Mám zavolat solitaire?

682
00:53:49,331 --> 00:53:50,230
Ne, ne, ne.

683
00:53:50,231 --> 00:53:52,520
Jen ať je to schválně.

684
00:53:53,410 --> 00:53:57,030
Aby, drahý Bože a blahoslavená Panno Maria,
dej mi dítě.

685
00:54:00,870 --> 00:54:02,650
Buď hodná holka, Ana.

686
00:54:03,030 --> 00:54:04,030
Děkuji, Ježíši.

687
00:54:31,830 --> 00:54:34,350
Neboj se, nic neudělám.

688
00:54:35,050 --> 00:54:36,610
Musíte tam být.

689
00:54:40,170 --> 00:54:41,170
Jsi takové dítě.

690
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
Jsi hodná holka.

691
00:54:45,750 --> 00:54:47,470
Teď ti dám večeři.

692
00:54:47,910 --> 00:54:48,910
Jen minutku.

693
00:55:04,100 --> 00:55:05,860
Dej mi to, Snajko.

694
00:55:06,260 --> 00:55:07,620
Otevřete dveře.

695
00:55:46,930 --> 00:55:48,530
Tady, Snajko.

696
00:55:50,070 --> 00:55:53,330
Dám ti, co nemáš.

697
00:55:54,250 --> 00:55:55,430
A měli byste to mít.

698
00:55:59,710 --> 00:56:01,430
Mladá Snajka.

699
00:56:05,170 --> 00:56:06,670
Stačí ti to?

700
00:56:08,390 --> 00:56:09,930
Myslím, že ne.

701
00:56:11,350 --> 00:56:13,070
Já to dokážu, víš.

702
00:56:17,740 --> 00:56:18,920
Řeknu jí to.

703
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
Ano?

704
00:56:23,080 --> 00:56:24,320
co jí řekneš?

705
00:56:26,960 --> 00:56:28,080
Řeknu jí to.

706
00:56:30,800 --> 00:56:37,970
Pokud to chcete slyšet, kdo jiný to bude chtít slyšet
věřit tomu?

707
00:56:37,971 --> 00:56:38,971
ty nebo já?

708
00:56:42,130 --> 00:56:48,170
pastýři křesťanských matek,
světlem křesťanských očí,

709
00:56:50,530 --> 00:56:57,170
radost ze cti jejich rodin,
ať je naše víra živá a osvícená,

710
00:56:59,230 --> 00:57:06,710
kéž nebudeme vystaveni útokům,
kéž úspěšně bojujeme proti hříchu,

711
00:57:11,610 --> 00:57:17,570
kéž se nikdy nevzdáme své víry nikdy nevzdáváme
pozvednout naši víru

712
00:58:00,190 --> 00:58:01,940
Co je, Ivo?

713
00:58:02,200 --> 00:58:03,580
Zase nic?

714
00:58:05,360 --> 00:58:07,940
Proč jdeš víc pro to bezstarostně
dítě?

715
00:58:08,200 --> 00:58:09,340
o čem to mluvíš?

716
00:58:09,400 --> 00:58:12,460
Jaká dívka není dítě?

717
00:58:12,461 --> 00:58:17,500
Pojď, jdeme.

718
00:58:26,920 --> 00:58:28,260
jsi naštvaný?

719
00:58:28,640 --> 00:58:30,160
Proč bych byl naštvaný?

720
00:58:30,560 --> 00:58:31,880
Musím jít pro balíčky.

721
00:58:32,520 --> 00:58:33,700
Dobře, půjdu.

722
00:58:34,520 --> 00:58:36,800
Ty půjdu, já půjdu s Anjou.

723
00:58:38,980 --> 00:58:41,360
Možná půjdu později, až bude spát.

724
00:58:41,780 --> 00:58:43,500
Teď musím jít pro mrkev.

725
00:58:43,860 --> 00:58:45,060
Nebojte se o mrkev.

726
00:58:45,380 --> 00:58:47,000
Nejprve si jděte pro balíčky.

727
00:58:47,001 --> 00:58:48,601
Čím budeme krmit prasata?

728
00:58:49,260 --> 00:58:50,540
Možná to dáme na zahradu.

729
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
co to děláš?

730
00:58:51,900 --> 00:58:52,900
Buďte opatrní.

731
00:58:53,540 --> 00:58:55,080
Jdu umýt koně.

732
00:58:55,960 --> 00:58:58,580
A ty, Anjo, otevři dveře.

733
00:59:07,460 --> 00:59:08,460
Anja!

734
00:59:08,800 --> 00:59:10,220
Ivo, musím ti něco říct.

735
00:59:11,240 --> 00:59:12,560
co tady děláš?

736
00:59:12,660 --> 00:59:13,900
Nechystáš se zavolat Dádě?

737
00:59:15,420 --> 00:59:16,600
Řekni mi to později.

738
00:59:20,420 --> 00:59:22,000
Pojď.

739
00:59:34,680 --> 00:59:40,080
Víš, nechtěl bych, aby ses bál
ze mě.

740
00:59:40,720 --> 00:59:44,120
Nejsem špatný, pokud jsem udělal malou chybu.

741
00:59:46,320 --> 00:59:48,920
Co mi to děláš, když ne?
špatný?

742
00:59:49,740 --> 00:59:50,960
Jak můžeš nebýt hříšníkem?

743
00:59:54,520 --> 00:59:57,500
Dal jsem ti střechu nad hlavou,
a jsi sám.

744
00:59:57,760 --> 00:59:59,060
Vezměte můj respekt.

745
01:00:00,560 --> 01:00:02,550
Teď už se nemůžu dívat do očí svého muže.

746
01:00:05,100 --> 01:00:06,260
Co když mu to řeknu?

747
01:00:06,340 --> 01:00:07,340
Opravdu?

748
01:00:16,410 --> 01:00:17,950
Nepřišel jsi, Nevine.

749
01:00:19,790 --> 01:00:23,350
Neřekl jsem ti, abys šel, ale půjdu.

750
01:00:23,930 --> 01:00:26,310
Hned bych to řekl Anje.

751
01:00:26,510 --> 01:00:27,530
Grisina se jí nelíbí.

752
01:00:27,531 --> 01:00:29,530
Pojď, Anja.

753
01:00:31,050 --> 01:00:33,010
Nebudu, Anja.

754
01:00:33,390 --> 01:00:34,790
Nejsem takový muž.

755
01:00:50,240 --> 01:00:52,300
Anjo, není to tak zlé.

756
01:00:52,800 --> 01:00:54,160
Jak jsem tě to naučil?

757
01:00:54,280 --> 01:00:56,140
Už máte pěkné zelí.

758
01:00:56,380 --> 01:00:57,480
Ten můj nechutná dobře.

759
01:00:57,640 --> 01:00:58,880
Máte rádi některé hlavy?

760
01:00:59,440 --> 01:01:00,780
Dejte mi dvě nebo tři hlavy.

761
01:01:04,620 --> 01:01:09,520
Včera v Dučanovi říkají, že Jozin a
Stipa podváděl jejich manželky.

762
01:01:10,960 --> 01:01:12,880
Nikdy se nevzali.

763
01:01:12,960 --> 01:01:14,080
Neříkej mi to.

764
01:01:14,740 --> 01:01:15,740
Proč?

765
01:01:17,280 --> 01:01:19,180
Seca říká, že na nás žárlila.

766
01:01:20,380 --> 01:01:21,400
Víš co?

767
01:01:22,000 --> 01:01:23,340
Jdi a dej si kávu.

768
01:01:24,020 --> 01:01:25,720
Nepiju kávu, Tatamando.

769
01:01:25,940 --> 01:01:28,020
Co je to za práci, když ne
pít kávu?

770
01:01:29,000 --> 01:01:40,540
Dobrý den, Anja.

771
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
Ahoj.

772
01:01:45,130 --> 01:01:46,290
Přišel jsem pro mléko.

773
01:01:46,291 --> 01:01:47,291
Chcete nějaké?

774
01:01:47,810 --> 01:01:49,090
Teď si nějaké dám.

775
01:01:49,570 --> 01:01:50,290
Podívej se na mě.

776
01:01:50,370 --> 01:01:51,370
Jsem zaneprázdněn.

777
01:01:52,070 --> 01:01:53,270
Posaďte se.

778
01:01:54,210 --> 01:01:57,870
Dej mi zelí.

779
01:01:59,830 --> 01:02:00,830
Pojď.

780
01:02:04,720 --> 01:02:05,720
Děkuju.

781
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Nemáš zač.

782
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Sbohem.

783
01:02:17,280 --> 01:02:21,920
Anjo, netrap se tou pitomou poznámkou.

784
01:02:22,820 --> 01:02:24,090
Ona není tvoje strana.

785
01:02:25,020 --> 01:02:27,480
Nechodí do kostela ani se nemodlí k Bohu.

786
01:02:28,420 --> 01:02:30,540
Není ani její komunistka.

787
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Nebuď hloupá, ženská.

788
01:02:32,140 --> 01:02:34,340
Nemohla ji podvést
babička Dučan.

789
01:02:34,480 --> 01:02:35,480
Podvedla Dučana.

790
01:02:36,120 --> 01:02:37,800
My děti nemusíme podvádět.

791
01:02:38,820 --> 01:02:41,660
Neříkej jí, co z nás vytáhla
dům.

792
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
Rozumíte?

793
01:02:44,060 --> 01:02:45,940
Připravili jste pro něj něco?

794
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
Nevím.

795
01:02:48,600 --> 01:02:50,140
Dám si rakiju.

796
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Jdu sám.

797
01:02:52,400 --> 01:02:53,840
Od kdy chodí v noci ven?

798
01:02:54,460 --> 01:02:55,880
Od té doby, co ho moje žena porodila.

799
01:02:56,740 --> 01:02:58,160
To je hezké.

800
01:02:58,220 --> 01:03:00,000
Říká, že děti nemusí
spát.

801
01:03:00,220 --> 01:03:01,220
Ale už se stmívá.

802
01:03:01,960 --> 01:03:04,060
Jozin Stipa dělá svou práci.

803
01:03:04,820 --> 01:03:05,820
Bývala Jalová.

804
01:03:07,720 --> 01:03:08,720
jdu.

805
01:03:10,180 --> 01:03:11,180
Pojď.

806
01:03:11,820 --> 01:03:13,100
Jsi starý muž.

807
01:03:13,220 --> 01:03:14,220
Neztrácejte čas.

808
01:03:19,580 --> 01:03:21,480
Starče, ty nepůjdeš do vesnice.

809
01:03:22,620 --> 01:03:23,620
já nejdu.

810
01:03:48,750 --> 01:03:51,550
Nenechá mě čůrat a nenechá
já čůrám, zatímco Vali čůrá.

811
01:03:52,710 --> 01:03:59,050
Jdu ji potřít feferonkou popř
ještě lépe s pepřem.

812
01:03:59,930 --> 01:04:01,430
Uvidíme, jestli bude Vali čůrat.

813
01:04:03,670 --> 01:04:04,870
mnohem víc.

814
01:04:06,110 --> 01:04:07,530
Abych mohl dělat svou práci.

815
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
a ty?

816
01:04:13,290 --> 01:04:16,610
Říká se, že Bosňané jsou velmi dobří
ty věci.

817
01:04:19,250 --> 01:04:20,250
co myslíš?

818
01:04:23,150 --> 01:04:24,170
Jsi blázen.

819
01:04:24,370 --> 01:04:25,410
Mluvil jsi příliš mnoho.

820
01:04:26,170 --> 01:04:27,230
Nejsem blázen.

821
01:04:27,710 --> 01:04:28,970
Víš, co říkají.

822
01:04:29,470 --> 01:04:32,810
Když je tam práce, měli byste vidět
výsledek.

823
01:04:33,570 --> 01:04:37,290
Nevím, co by všichni řekli, kdyby
nenechají mě samotného.

824
01:04:38,170 --> 01:04:39,530
Nevím, jestli je to pro mě.

825
01:04:39,531 --> 01:04:41,870
Pro koho, když to není pro tebe?

826
01:04:43,170 --> 01:04:44,410
Zeptejte se Milana.

827
01:04:46,050 --> 01:04:47,050
Milán!

828
01:04:55,070 --> 01:04:59,450
Milane, dej mi ty nové boty, co mám
z Borova.

829
01:05:00,370 --> 01:05:00,770
Ty?

830
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
Ano.

831
01:05:03,370 --> 01:05:03,650
Přijít.

832
01:05:03,651 --> 01:05:05,010
Dobrou noc.

833
01:05:09,480 --> 01:05:10,830
Zkuste je.

834
01:05:14,630 --> 01:05:15,650
jací jsou?

835
01:05:16,350 --> 01:05:17,350
Jsou pěkné.

836
01:05:18,070 --> 01:05:19,070
Jsou elegantní.

837
01:05:19,270 --> 01:05:21,270
Janjo, to je dárek.

838
01:05:21,930 --> 01:05:22,930
Pro Lančiće.

839
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Není to tak, Milane?

840
01:05:25,930 --> 01:05:27,990
Dej mi ty boty do počítače.

841
01:05:28,730 --> 01:05:30,470
Nikdo nebude nosit moje boty.

842
01:05:30,850 --> 01:05:31,850
Ani já ne.

843
01:05:31,950 --> 01:05:33,050
Možná i já.

844
01:05:33,051 --> 01:05:34,051
Dobrou noc.

845
01:05:34,730 --> 01:05:36,470
Janjo, pojď sem.

846
01:05:37,910 --> 01:05:39,050
Vezměte si tyto boty.

847
01:05:39,210 --> 01:05:40,210
Jsou pro dům.

848
01:05:53,340 --> 01:05:54,940
No tak, soudruhu Džubre!

849
01:05:55,060 --> 01:05:57,320
Nenechávej mou Ivu samotnou.

850
01:05:59,750 --> 01:06:02,950
Nestačí, že jsi ty a Gizdaš
stále se to učí.

851
01:06:03,290 --> 01:06:04,990
Co starému Ivinovi chybělo?

852
01:06:05,310 --> 01:06:07,790
Ivinovi jsou rozmazlení, takže dostanou
studený.

853
01:06:08,750 --> 01:06:09,410
Prochladnout?

854
01:06:09,411 --> 01:06:10,930
Ivinovi jsou rozmazlení.

855
01:06:11,790 --> 01:06:13,390
Proč mi to říkáš?

856
01:06:13,630 --> 01:06:15,770
Jak se zachovají, když jim bude zima?

857
01:06:25,930 --> 01:06:26,930
Jste zpět.

858
01:06:29,670 --> 01:06:31,870
Kdo tě požádal, aby ses převlékla?

859
01:06:36,990 --> 01:06:37,990
co je s tebou?

860
01:06:38,530 --> 01:06:39,530
proč jsi takový?

861
01:06:40,650 --> 01:06:42,450
Proč jsi přišel do Dače?

862
01:06:42,710 --> 01:06:43,710
proč jsi přišel?

863
01:06:43,750 --> 01:06:45,850
Když jsi přišel, musel jsem.

864
01:06:45,851 --> 01:06:46,730
Dělali si ze mě legraci.

865
01:06:46,770 --> 01:06:47,570
Kdo si z tebe dělal legraci?

866
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
Rád.

867
01:06:48,750 --> 01:06:49,750
Měl oběd.

868
01:06:50,830 --> 01:06:52,090
Měl jsem tě rád.

869
01:06:56,250 --> 01:06:57,610
a já.

870
01:06:58,390 --> 01:07:00,170
Proto nepůjdeš sám s a
žena.

871
01:07:01,370 --> 01:07:02,530
Protože si z vás dělali legraci.

872
01:07:52,810 --> 01:07:56,030
Mami, co to děláš?

873
01:07:56,810 --> 01:07:57,810
Nic.

874
01:08:13,100 --> 01:08:14,980
Ten nový není špatný.

875
01:08:15,520 --> 01:08:17,600
Zapomněl bych na to a věřil bych tomu.

876
01:08:24,060 --> 01:08:27,220
Není lepší žena než Raki.

877
01:08:28,260 --> 01:08:30,060
Není lepší žena než Raki.

878
01:08:51,340 --> 01:08:52,740
Pohyb.

879
01:08:52,741 --> 01:08:53,820
Nehýbej se.

880
01:09:14,720 --> 01:09:18,960
Bože, nikdo je nezná lépe než ty.

881
01:09:18,961 --> 01:09:21,100
Jen udeřil ženu do hlavy.

882
01:09:21,460 --> 01:09:23,380
Víš, že to je můj Minas?

883
01:09:23,900 --> 01:09:24,900
co to děláš?

884
01:09:28,820 --> 01:09:30,840
co to děláš?

885
01:09:31,240 --> 01:09:32,240
co to děláš?

886
01:09:34,240 --> 01:09:34,860
co to děláš?

887
01:09:35,160 --> 01:09:35,440
co to děláš?

888
01:09:35,700 --> 01:09:35,760
co to děláš?

889
01:09:35,761 --> 01:09:39,640
To jsi přinesl ty, ne moje.

890
01:09:40,640 --> 01:09:41,740
Nechte ji jít.

891
01:09:42,250 --> 01:09:43,360
Proč ji bráníš?

892
01:09:43,840 --> 01:09:44,880
Ubližuješ jí.

893
01:09:45,400 --> 01:09:47,100
Drž hubu!

894
01:09:47,620 --> 01:09:49,300
Dávejte pozor.

895
01:09:50,350 --> 01:09:52,260
Zlomil jsem to.

896
01:10:20,700 --> 01:10:21,700
co se děje?

897
01:10:22,960 --> 01:10:23,960
Nic.

898
01:10:24,560 --> 01:10:25,820
Proč na mě zíráš?

899
01:10:25,920 --> 01:10:27,300
Vypadáš dobře v šatech.

900
01:10:27,780 --> 01:10:29,640
Nemůžu nosit staré šaty.

901
01:10:30,640 --> 01:10:31,640
Mě?

902
01:10:32,300 --> 01:10:33,300
Nemusíš.

903
01:10:36,040 --> 01:10:39,960
Janjo, nejprve řada malých,
pak řada malých.

904
01:10:41,120 --> 01:10:42,380
Dobře, mami, pojďme.

905
01:10:43,920 --> 01:10:46,000
Nezapomeňte si umýt nohy.

906
01:10:47,060 --> 01:10:48,060
já vím.

907
01:10:48,620 --> 01:10:55,140
Poté uspořádejte řadu hlav,
a pak řada malých.

908
01:10:56,300 --> 01:10:57,360
Rozumíte?

909
01:10:57,420 --> 01:10:59,040
Mami, potřebujeme hodinu, než se tam dostaneme.

910
01:10:59,041 --> 01:11:00,041
Jdeme.

911
01:11:39,970 --> 01:11:43,753
Markane, dnes večer jsem
jít na lov do

912
01:11:43,754 --> 01:11:48,131
lesy, takže byste mohli
dnes večer také na lov.

913
01:11:48,990 --> 01:11:49,990
To nemůžu.

914
01:11:51,170 --> 01:11:52,350
Můj syn se se mnou oženil.

915
01:11:52,710 --> 01:11:53,790
Brzy budu dědečkem.

916
01:11:54,210 --> 01:11:55,530
Ty ses neoženil.

917
01:11:55,690 --> 01:11:57,710
To už nemůžu.

918
01:11:59,030 --> 01:12:00,230
Říkejte mi Markane.

919
01:12:00,690 --> 01:12:01,690
Mám svou rodinu.

920
01:12:39,660 --> 01:12:40,660
Požáry.

921
01:14:35,740 --> 01:14:38,600
Přišel jsi do pevnosti podělit se o své
sny s mučedníky.

922
01:14:41,660 --> 01:14:43,660
Pojď, jsem ženatý.

923
01:14:43,960 --> 01:14:45,440
Ty ses neoženil.

924
01:14:45,640 --> 01:14:47,920
Teď jsem ženatý a mám svou rodinu.

925
01:14:56,240 --> 01:14:59,860
Vdávat se nechci a nechci
chtějí opustit toto místo.

926
01:14:59,940 --> 01:15:01,400
Nepodávejte mi tak ruku.

927
01:15:01,520 --> 01:15:02,720
Nepodávejte mi tak ruku.

928
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
Nepodávejte mi tak ruku.

929
01:16:05,640 --> 01:16:07,160
Omlouvám se, jdu pozdě.

930
01:16:45,550 --> 01:16:47,730
Janjo, proč ses zamkla?

931
01:16:47,731 --> 01:16:48,731
Myju se.

932
01:16:48,870 --> 01:16:50,530
Nedej bože, proč jdeš dnes tak pozdě?

933
01:16:50,630 --> 01:16:51,630
Není sobota.

934
01:16:51,830 --> 01:16:53,150
Proč se teď myješ?

935
01:16:53,590 --> 01:16:54,610
Co se děje, mami?

936
01:16:55,310 --> 01:16:57,090
Nevím, ona je blázen.

937
01:16:59,210 --> 01:17:00,390
Janjo, co je s tebou?

938
01:17:00,450 --> 01:17:01,450
Nech mě jít.

939
01:17:02,170 --> 01:17:03,930
Otevřete dveře, nepouštějte mě dovnitř.

940
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
Zakryjte se.

941
01:17:17,001 --> 01:17:18,001
Nebudu.

942
01:17:19,600 --> 01:17:20,696
Janjo, co je s tebou?

943
01:17:20,720 --> 01:17:21,800
Co je s tebou, Ivo?

944
01:17:24,440 --> 01:17:25,980
Proč jsi se svou ženou tak osamělý?

945
01:17:27,200 --> 01:17:28,320
Je mi kvůli tobě špatně.

946
01:17:29,480 --> 01:17:32,080
Nemůžeš se na mě ani podívat, že ne?

947
01:17:33,080 --> 01:17:34,400
Máš někoho jiného, ​​ne?

948
01:17:35,420 --> 01:17:36,420
Řekni mi to!

949
01:18:18,700 --> 01:18:21,160
Ivo, jsou to dva dny a dvě noci.

950
01:18:21,161 --> 01:18:22,880
Nedej bože.

951
01:18:22,940 --> 01:18:23,940
Nebojte se.

952
01:18:25,220 --> 01:18:26,340
Ani nespal.

953
01:18:26,780 --> 01:18:28,260
Přijde, až bude mít hlad.

954
01:18:28,460 --> 01:18:32,140
Neptejte se mě, kde je a co jí.

955
01:18:34,280 --> 01:18:35,280
Janja.

956
01:19:14,660 --> 01:19:15,660
Iva!

957
01:19:16,750 --> 01:19:17,790
Janja!

958
01:19:19,490 --> 01:19:20,490
Vamo!

959
01:19:23,630 --> 01:19:25,010
Kdo jsi, starče?

960
01:19:25,170 --> 01:19:26,150
Nejsi Tribo?

961
01:19:26,190 --> 01:19:29,110
Vím, že jsem Tribo, ale zapomněl jsi.

962
01:19:29,950 --> 01:19:32,250
Bůh s tebou, co je s tebou?

963
01:19:33,530 --> 01:19:34,350
Kde je Janja?

964
01:19:34,370 --> 01:19:35,430
Nevím.

965
01:19:35,810 --> 01:19:38,770
Podruhé šla do vody
čas a neřekl nic hloupého.

966
01:20:13,660 --> 01:20:15,520
Nevěděl jsem.

967
01:20:16,800 --> 01:20:18,640
Co mi řekla?

968
01:20:19,540 --> 01:20:20,420
Jak?

969
01:20:20,421 --> 01:20:21,421
Co?

970
01:20:21,960 --> 01:20:25,100
Kousla prase.

971
01:20:31,060 --> 01:20:32,160
A co teď?

972
01:20:34,380 --> 01:20:35,960
Necháš mě?

973
01:20:36,360 --> 01:20:38,680
Ne, nebudu.

974
01:20:39,980 --> 01:20:41,640
Neopustím tě, Ivo.

975
01:20:45,600 --> 01:20:47,000
To pro mě není důležité.

976
01:20:48,180 --> 01:20:51,720
Musíme se sžít a žít bez toho.

977
01:20:56,460 --> 01:20:59,040
Slib mi, že už mi nebudeš ubližovat.

978
01:21:56,670 --> 01:21:58,010
Nech Janju jít.

979
01:21:58,550 --> 01:22:00,530
Janjo, nech ji jít.

980
01:22:02,030 --> 01:22:03,030
To je to, co chceme.

981
01:22:10,870 --> 01:22:13,000
co děláš celý den?

982
01:22:13,660 --> 01:22:14,940
Nevěřil jsi mi.

983
01:22:14,941 --> 01:22:15,941
co budeme dělat?

984
01:22:16,700 --> 01:22:18,480
Včera jsem nedorazil.

985
01:22:18,780 --> 01:22:20,700
Pomohu ti a půjdeme k ní.

986
01:22:20,740 --> 01:22:21,940
Potřebuje se napít.

987
01:22:22,220 --> 01:22:24,700
Co děláte v ženském byznysu?

988
01:22:26,380 --> 01:22:27,780
Chceš si popovídat na vesnici?

989
01:22:39,940 --> 01:22:44,160
Mohli jsme do toho hodit nějaké peníze
Janjina kapsa.

990
01:22:44,340 --> 01:22:45,800
To jsou teď dobré peníze.

991
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
Ahoj.

992
01:22:54,620 --> 01:22:55,380
jsi unavený?

993
01:22:55,381 --> 01:22:56,080
nejsme.

994
01:22:56,140 --> 01:22:56,740
co ty?

995
01:22:56,860 --> 01:23:00,480
Šla vyzvednout Pelin pro rakiju,
ale letos se mu nedaří.

996
01:23:00,860 --> 01:23:02,740
Pokud chceš, můžeš jít do Pelinina domu.

997
01:23:02,980 --> 01:23:03,860
Co to říkáš, Ivo?

998
01:23:03,861 --> 01:23:04,420
neslyšel jsem.

999
01:23:04,500 --> 01:23:05,500
Nic.

1000
01:23:06,240 --> 01:23:07,880
Jdi svou cestou.

1001
01:23:08,360 --> 01:23:09,060
Ty nás držíš.

1002
01:23:09,120 --> 01:23:10,360
Nemáme stranickou knížku.

1003
01:23:10,520 --> 01:23:11,520
Musíme pracovat.

1004
01:23:11,600 --> 01:23:13,280
Dnes jsi mi nedal nic k jídlu.

1005
01:23:14,640 --> 01:23:17,780
Pokud jste chtěli jít na lov, můžete
dali mi něco k jídlu.

1006
01:23:19,160 --> 01:23:20,800
Dávej na sebe pozor, Janjo.

1007
01:23:22,160 --> 01:23:23,160
Ahoj.

1008
01:23:25,680 --> 01:23:27,700
Jaká je to blázen.

1009
01:23:28,000 --> 01:23:29,160
Nemá chytrou práci.

1010
01:23:30,760 --> 01:23:34,140
Ivo, řekni té ženě, aby se od ní držela dál
jí.

1011
01:23:34,260 --> 01:23:35,260
Je sama.

1012
01:23:35,300 --> 01:23:36,460
Nemusím nic říkat.

1013
01:23:43,560 --> 01:23:45,620
Ivo, co jsi říkala?

1014
01:23:45,800 --> 01:23:47,280
Co by mohlo být na kterém kole?

1015
01:23:48,220 --> 01:23:49,220
Nevím.

1016
01:23:49,880 --> 01:23:52,100
Třeba kachna na krávě.

1017
01:23:52,800 --> 01:23:54,040
Víte, jak se jezdí na kole?

1018
01:23:54,320 --> 01:23:55,320
Ne.

1019
01:23:55,620 --> 01:23:57,520
Myslel jsem, že bych se to mohl naučit.

1020
01:23:57,521 --> 01:23:58,820
Víte, jak se jezdí na kole?

1021
01:23:59,060 --> 01:24:00,140
Nevím.

1022
01:24:00,520 --> 01:24:02,740
Ale když umíš jezdit na kole,
mohl bys mě učit.

1023
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Janja.

1024
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Janja.

1025
01:24:10,380 --> 01:24:11,440
co to děláš?

1026
01:24:23,510 --> 01:24:24,530
Nech mě jít.

1027
01:24:40,550 --> 01:24:43,390
Ivo, půjdeš dnes večer na lov?

1028
01:24:44,570 --> 01:24:45,570
Nebudu.

1029
01:24:46,190 --> 01:24:47,070
co ty?

1030
01:24:47,071 --> 01:24:48,210
Nevím.

1031
01:24:48,211 --> 01:24:50,330
Díky bohu, že jsi to neudělal.

1032
01:24:50,850 --> 01:24:52,550
Není dobré chodit na lov.

1033
01:24:52,770 --> 01:24:53,770
Drž hubu!

1034
01:24:54,190 --> 01:24:55,410
Víš, co je dobré.

1035
01:24:59,590 --> 01:25:01,990
Musíte jít mezi lidi.

1036
01:25:02,650 --> 01:25:04,350
Je to, jako když papoušek sedí doma.

1037
01:25:04,370 --> 01:25:05,410
Vím, co potřebuji.

1038
01:25:06,850 --> 01:25:07,850
Je snadné to najít.

1039
01:25:14,780 --> 01:25:16,160
Taky půjdeme na lov.

1040
01:25:16,220 --> 01:25:17,300
Nejsem lovec!

1041
01:25:29,240 --> 01:25:30,460
neboj se.

1042
01:25:30,820 --> 01:25:32,160
Jsem tu, abych vám pomohl.

1043
01:25:32,280 --> 01:25:33,280
Snadný.

1044
01:25:33,720 --> 01:25:34,140
Snadný.

1045
01:25:34,680 --> 01:25:37,460
Ivo, ne, ne, ne.

1046
01:25:37,840 --> 01:25:38,840
Iva!

1047
01:25:39,100 --> 01:25:40,100
Iva!

1048
01:25:50,490 --> 01:25:52,910
Amilo, co dnes uděláme?

1049
01:25:53,070 --> 01:25:54,090
Potřebujeme cukr.

1050
01:25:54,970 --> 01:25:57,730
Cukr by měl být takový, pokaždé.

1051
01:25:57,731 --> 01:25:59,770
co to je?

1052
01:26:07,180 --> 01:26:08,240
Janja!

1053
01:26:09,180 --> 01:26:10,240
Janja!

1054
01:26:21,580 --> 01:26:23,620
Janjo, vyděsil jsi nás.

1055
01:26:24,600 --> 01:26:26,400
Ivo, musíš být opatrná.

1056
01:26:26,600 --> 01:26:28,000
Je potřeba se o dítě postarat.

1057
01:26:29,590 --> 01:26:30,590
Pojď.

1058
01:26:32,840 --> 01:26:33,840
Iva.

1059
01:26:48,620 --> 01:26:50,040
Janjo, věřil jsem ti.

1060
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
Nemůžu to udělat.

1061
01:26:52,760 --> 01:26:53,760
kde je dítě?

1062
01:26:55,020 --> 01:26:58,880
kde je dítě?

1063
01:26:59,700 --> 01:27:00,700
kde je dítě?

1064
01:27:01,500 --> 01:27:02,580
kde je dítě?

1065
01:27:03,540 --> 01:27:05,280
Kde je bosenské dítě?

1066
01:27:05,820 --> 01:27:07,540
kde je dítě?

1067
01:27:08,160 --> 01:27:09,440
Ivo, synku, nemůžeš.

1068
01:27:09,441 --> 01:27:10,520
Co ne?

1069
01:27:10,960 --> 01:27:13,060
Chcete zabít bosenské dítě?

1070
01:27:13,640 --> 01:27:14,780
co může?

1071
01:27:14,900 --> 01:27:16,320
Od ducha světa?

1072
01:27:16,321 --> 01:27:17,321
Dost!

1073
01:27:19,300 --> 01:27:20,600
Tady je.

1074
01:27:21,880 --> 01:27:22,880
Vyděsil jsi mě.

1075
01:27:23,340 --> 01:27:25,100
Nechte bosenské dítě porodit vás.

1076
01:28:28,180 --> 01:28:32,040
Ivo, synu, přinesl jsem ti ránu.

1077
01:28:33,640 --> 01:28:34,220
Pojď, posaď se.

1078
01:28:34,260 --> 01:28:35,580
Nemůžu ti to udělat.

1079
01:28:35,820 --> 01:28:37,100
Pojď, jez trochu.

1080
01:28:37,101 --> 01:28:38,500
Nepotřebuji to.

1081
01:28:41,840 --> 01:28:43,600
Nevrátíš se domů celé dny.

1082
01:28:45,060 --> 01:28:46,240
co jsi jedl?

1083
01:28:49,780 --> 01:28:52,280
Svět už vám to začal říkat
kdo jsi.

1084
01:28:52,340 --> 01:28:57,060
No tak, neříkej mi, kdo jsi špinavý
svině mluví.

1085
01:28:59,460 --> 01:29:02,380
Myslel jsem, že ti Dada udělá to samé.

1086
01:29:03,120 --> 01:29:04,500
Myslel jsi?

1087
01:29:04,501 --> 01:29:10,440
Ach, můj synu, není to škoda zmlátit?
žena, když je těhotná?

1088
01:29:11,820 --> 01:29:18,020
Nemůžu ji porazit, a jestli tě to trápí,
máš-li srdce, bij ho sám.

1089
01:29:22,170 --> 01:29:24,210
Chlad tě vzal pryč, synu.

1090
01:29:25,130 --> 01:29:29,830
Nevíš, jak odpustit jednomu sirotkovi,
a Bůh všechno vidí a ví.

1091
01:29:29,950 --> 01:29:32,690
Pak se ho zeptejte, který sirotek zplodil dítě.

1092
01:29:52,620 --> 01:29:53,620
Faljenisus!

1093
01:29:54,080 --> 01:29:55,120
Proč ji obtěžuješ?

1094
01:29:55,320 --> 01:29:56,040
Kde jsi ji našel?

1095
01:29:56,120 --> 01:29:57,480
Teď je trochu nemocná.

1096
01:29:57,780 --> 01:29:58,620
Co je s ní?

1097
01:29:58,800 --> 01:30:00,120
Bůh s tebou.

1098
01:30:00,240 --> 01:30:03,360
Je těhotná a je těžké se o ni postarat
z ní.

1099
01:30:03,680 --> 01:30:05,320
Oh, nádhera!

1100
01:30:05,540 --> 01:30:07,800
Teď, když přijde vaše vnučka.

1101
01:30:08,140 --> 01:30:08,960
Co říká Iva?

1102
01:30:09,100 --> 01:30:09,520
je šťastný?

1103
01:30:09,521 --> 01:30:10,521
Ano, je.

1104
01:30:10,560 --> 01:30:11,600
Oh, nádhera!

1105
01:30:11,920 --> 01:30:12,920
Sbohem.

1106
01:30:52,610 --> 01:30:53,650
Já tě nezabiju!

1107
01:30:53,750 --> 01:30:55,810
Já tě nezabiju!

1108
01:30:57,050 --> 01:30:57,350
Já tě nezabiju!

1109
01:30:57,351 --> 01:30:58,430
Já tě zabiju!

1110
01:31:01,390 --> 01:31:09,820
proč se tak zlobíš?

1111
01:31:09,900 --> 01:31:10,900
Vy dva jste naštvaní.

1112
01:31:24,410 --> 01:31:25,410
Milán.

1113
01:31:26,730 --> 01:31:27,730
Milán.

1114
01:31:35,930 --> 01:31:36,930
Milán.

1115
01:31:37,010 --> 01:31:38,010
Co?

1116
01:31:38,670 --> 01:31:39,250
je to pravda?

1117
01:31:39,251 --> 01:31:40,490
Není to pravda.

1118
01:31:41,150 --> 01:31:42,150
Proč?

1119
01:31:42,250 --> 01:31:43,850
Ty kurva kouříš v posteli?

1120
01:31:43,990 --> 01:31:45,790
Přestaň kouřit, Milane.

1121
01:31:46,310 --> 01:31:47,310
Proč?

1122
01:31:48,990 --> 01:31:50,850
Víte, s kým má Janja plné ruce práce?

1123
01:31:51,090 --> 01:31:53,110
Proto mě vzbudíš.

1124
01:31:53,270 --> 01:31:54,270
S kým je zaneprázdněna?

1125
01:31:54,810 --> 01:31:55,810
S muži.

1126
01:31:57,370 --> 01:31:58,930
Oh, zasrané slunce.

1127
01:31:59,050 --> 01:32:00,410
Ty nejsi normální.

1128
01:32:01,290 --> 01:32:02,390
co můžu dělat?

1129
01:32:02,650 --> 01:32:04,110
S kým to kurva?

1130
01:32:04,950 --> 01:32:05,950
Co kurva?

1131
01:32:05,951 --> 01:32:06,951
Co?

1132
01:32:07,230 --> 01:32:10,050
Všechny ženy s tebou šukají,
jako by se šukali.

1133
01:32:10,950 --> 01:32:12,290
Jste všichni celí, že?

1134
01:32:14,890 --> 01:32:15,890
Co?

1135
01:32:17,830 --> 01:32:20,270
S tvým otčímem Markem je to těžké.

1136
01:32:20,650 --> 01:32:21,650
No a co?

1137
01:32:22,530 --> 01:32:23,770
Donutil ji, Milane.

1138
01:32:23,771 --> 01:32:25,090
Donutil ji.

1139
01:32:25,091 --> 01:32:26,390
Co by nutil?

1140
01:32:27,030 --> 01:32:28,930
On, Marko.

1141
01:32:28,990 --> 01:32:32,250
Má skutečné mužství.

1142
01:32:32,710 --> 01:32:35,670
Mnoho lidí vidělo, jak mu rostou nohy.

1143
01:32:35,930 --> 01:32:37,250
Přestaň, prosím.

1144
01:32:38,350 --> 01:32:39,350
Musíme něco udělat.

1145
01:32:39,530 --> 01:32:40,150
Co?

1146
01:32:40,151 --> 01:32:41,250
co mám dělat?

1147
01:32:41,890 --> 01:32:42,890
Řekni mi, Anja.

1148
01:32:43,810 --> 01:32:45,110
Co jí mám říct?

1149
01:32:45,610 --> 01:32:46,610
Ví všechno.

1150
01:32:47,870 --> 01:32:49,910
Je to svině, ale nespí
kostel.

1151
01:32:50,190 --> 01:32:51,190
Ne.

1152
01:32:51,770 --> 01:32:53,430
Pak uzavřeli dohodu.

1153
01:32:56,130 --> 01:32:57,450
To není moje.

1154
01:32:58,990 --> 01:32:59,910
Marko je blázen.

1155
01:32:59,990 --> 01:33:01,210
Uzavřeli dohodu.

1156
01:33:01,211 --> 01:33:02,211
Uzavřeli dohodu.

1157
01:33:02,470 --> 01:33:03,470
A Anja?

1158
01:33:03,510 --> 01:33:04,510
Co?

1159
01:33:05,170 --> 01:33:06,170
Zbláznila se?

1160
01:33:06,270 --> 01:33:06,830
Žádný.

1161
01:33:07,050 --> 01:33:09,130
Kdo mi řekl, že není?

1162
01:33:15,310 --> 01:33:16,810
Jdeš se mnou do prdele.

1163
01:33:17,390 --> 01:33:18,450
Ty nejsi normální.

1164
01:33:18,590 --> 01:33:19,270
Nejsem normální.

1165
01:33:19,290 --> 01:33:19,910
a co si myslíš ty?

1166
01:33:19,990 --> 01:33:21,110
kdo mi uvěří?

1167
01:33:22,530 --> 01:33:27,050
Je někdo z Bosny nebo skutečný mistr?

1168
01:33:28,570 --> 01:33:30,070
Přesně to samé.

1169
01:33:30,071 --> 01:33:31,550
Nevím.

1170
01:34:05,260 --> 01:34:07,460
Obávám se, že to nezvládne
už

1171
01:34:43,640 --> 01:34:44,640
Žena.

1172
01:34:45,600 --> 01:34:46,560
Ty mě neslyšíš?

1173
01:34:46,561 --> 01:34:47,700
Poslouchám rádio.

1174
01:35:59,700 --> 01:36:01,280
já to udělám.

1175
01:36:02,580 --> 01:36:03,920
co jsem udělal?

1176
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
co jsem udělal?

1177
01:36:06,760 --> 01:36:07,760
co jsem udělal?

1178
01:36:08,160 --> 01:36:08,760
co jsem udělal?

1179
01:36:09,080 --> 01:36:11,040
To je v pořádku, Anja.

1180
01:36:11,160 --> 01:36:12,160
co jsem udělal?

1181
01:36:12,760 --> 01:36:15,760
omlouvám se.

1182
01:37:29,610 --> 01:37:30,810
Pusť Anju.

1183
01:37:32,350 --> 01:37:33,410
Udělej mi laskavost.

1184
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
Anja.

1185
01:38:05,710 --> 01:38:06,990
Jdeme nahoru.

1186
01:38:08,190 --> 01:38:09,910
udělám to za tebe.

1187
01:38:10,230 --> 01:38:11,230
Ne.

1188
01:38:11,450 --> 01:38:13,150
Nebudu.

1189
01:38:13,850 --> 01:38:14,850
Nebudu.

1190
01:38:15,830 --> 01:38:16,830
Nechte ji jít.

1191
01:38:18,770 --> 01:38:19,770
Nechte ji jít.

1192
01:38:20,270 --> 01:38:21,270
Řekni mi to.

1193
01:38:21,830 --> 01:38:22,890
kam jdeš?

1194
01:38:28,190 --> 01:38:29,790
Ty to uděláš.

1195
01:38:29,791 --> 01:38:31,150
Nech toho.

1196
01:38:31,770 --> 01:38:32,770
Odejít.

1197
01:38:33,070 --> 01:38:34,250
Odejít.

1198
01:38:35,640 --> 01:38:37,710
Nech toho.

1199
01:38:37,711 --> 01:38:38,711
Odejít.

1200
01:39:16,640 --> 01:39:18,260
Jdi si se mnou hrát.

1201
01:39:18,960 --> 01:39:20,380
Podívejme se, jak rychle můžete běžet.

1202
01:39:40,750 --> 01:39:43,550
Jdi pryč, synu.

1203
01:39:55,210 --> 01:40:15,190
Zabila ho.

1204
01:40:15,870 --> 01:40:16,930
Není sama.

1205
01:40:18,110 --> 01:40:19,110
Vy jste nevěděl?

1206
01:40:19,930 --> 01:40:21,410
Slyšíš, na co se tě ptám?

1207
01:40:21,650 --> 01:40:22,650
Věděli jste?

1208
01:40:26,730 --> 01:40:31,110
Pokud jste to doteď nevěděli, jdete
litovat toho.

1209
01:41:34,970 --> 01:41:36,210
Jdu do vesnice.

1210
01:41:36,211 --> 01:41:37,211
Brzy se vrátím.

1211
01:41:38,730 --> 01:41:39,730
Jít spát.

1212
01:41:39,890 --> 01:41:40,610
Hned jsem zpátky.

1213
01:41:40,830 --> 01:41:41,830
V klidu.

1214
01:41:50,470 --> 01:41:52,090
Iva, synu.

1215
01:41:52,810 --> 01:41:54,090
Měl bys vzít doktora.

1216
01:41:55,990 --> 01:41:58,010
Svět už mluví o
vesnice.

1217
01:41:58,130 --> 01:41:59,530
Možná Anja začíná mluvit.

1218
01:43:39,230 --> 01:43:40,230
Víta.

1219
01:43:40,990 --> 01:43:42,150
Necháme ji vonět.

1220
01:43:42,530 --> 01:43:43,930
Proč jsi to vyfotil?

1221
01:43:45,890 --> 01:43:47,210
Vraťte mi obrázek.

1222
01:43:47,410 --> 01:43:48,650
Chceš mě takhle zlomit?

1223
01:43:49,030 --> 01:43:50,050
Vraťte mi obrázek.

1224
01:43:50,430 --> 01:43:51,430
Nech mě jít.

1225
01:43:52,570 --> 01:43:54,070
Vraťte mi obrázek.

1226
01:43:54,110 --> 01:43:55,750
Neslyšel jsi, co ti udělal?

1227
01:43:55,751 --> 01:43:56,751
Maminka!

1228
01:43:57,310 --> 01:43:58,350
Řekl jsem ti to.

1229
01:43:59,890 --> 01:44:01,010
Je šílená.

1230
01:44:01,130 --> 01:44:02,130
Ona mě zabije.

1231
01:44:02,750 --> 01:44:04,230
Řekla, ať mi vrátí obrázek.

1232
01:44:05,670 --> 01:44:07,230
Proč mě bereš?

1233
01:44:07,670 --> 01:44:08,870
proč já?

1234
01:44:08,871 --> 01:44:10,330
Vzala všechno.

1235
01:44:14,090 --> 01:44:15,990
Otec mi dal obrázek.

1236
01:44:17,170 --> 01:44:18,710
Máma si teď bude hrát.

1237
01:45:48,670 --> 01:45:50,070
Vraťte mi obrázek!

1238
01:45:52,950 --> 01:45:53,950
Slyšel jsi?

1239
01:45:55,570 --> 01:45:56,570
Nota.

1240
01:45:57,410 --> 01:45:59,890
Nota, řekni tomu šílenci, aby mi to dal
zpět obrázek.

1241
01:48:20,330 --> 01:48:29,090
Jaký je můj život, Bůh je se mnou,
Bůh je se mnou, chci to slyšet

1242
01:48:29,091 --> 01:48:35,008
miluješ mě chci
slyšet, že říkáš, že ty

1243
01:48:35,009 --> 01:48:43,970
miluj mě chci slyšet
říkáš, že mě miluješ

1244
01:49:01,310 --> 01:49:08,710
Bůh je se mnou Jaký je můj život,
Bůh je se mnou, Bůh je se mnou Kdo je to

1245
01:49:08,711 --> 01:49:18,110
sen, který jsem měl a ve mně, kdo je ten druhý,
moje duše a ve mně, kdo je ten druhý,

1246
01:49:18,350 --> 01:49:19,350
moje duše