1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
DEANI: Babi do që ne të marrim
ku e la...

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,089
...shpëtimi i njerëzve, gjuetia e gjërave,
biznesin familjar.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
SAM: Akoma po kryeni mashtrime me karta krediti?
-Mendoni se mashtrimi me kartë krediti është i lehtë?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
GRUAJA:
Mirë, zoti Burkowitz.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,098
-Marshallët federalë.
-Departamentet e Mjedisit.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
At Simmons.
Shërbimi i kafshëve të egra në SHBA.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,727
-Nigel Toughnell.
-Dr. Jerry Kaplan.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,103
- Gazetarët.
-Tregtarët e artit.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,063
-Studentët.
SAM: Siguria e Atdheut.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
Shumë ilegale, edhe për ne.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,443
MAN [NE TV]: Ekipi SWAT u zbulua
një grua vendase e lidhur dhe e lidhur me gojën.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,363
Sulmuesi i saj, një mashkull i bardhë,
rreth 24 deri ne 30 vjec...

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,282
...u zbulua duke u fshehur
në shtëpi.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,118
-Shapeshifter?
-Çdo kulturë ka një njohuri që ndryshon formë.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,955
Legjendat e krijesave që mund të transformohen
veten në kafshë ose burra të tjerë.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
DEKANI:
Hej.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
SAM: Policët po fajësojnë
ky djalë i Dean Winchester...

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,797
...për vrasjen e Emily.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
-Më fal që do të më mungojë.
- Çfarë?

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,968
Sa shanse do të kem
për të parë funeralin tim?

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,807
[OFYERËT TË BALLAJNË]

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,940
Me çfarë emri?

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,444
Oh, po, kjo është e preferuara ime deri tani.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
ID-të e mundshme në tre shtete
që ne dimë.

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,118
Më duhet të të telefonoj përsëri.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
SHERIDAN:
Epo...

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,341
...së pari mendova se ishe
thjesht rrit lojën tuaj.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
Mashtrimi me karta krediti...

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,888
...thyerja dhe hyrja.
Tani, kjo më hutoi.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,474
Përdhosja e varrit.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
Por megjithatë, këto janë
shumë larg nga vrasja.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,398
Pastaj marrim një faks nga St.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,779
Aty ku dyshohet se keni torturuar
dhe vrasja e një gruaje të re.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,490
Megjithatë, askush nuk mund të provonte
çdo gjë, sigurisht ...

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,159
...sepse, gjoja, ke vdekur atje.

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,456
BURRI: Duart ku mund t'i shoh.
- Por unë duhet t'ju them diçka.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
Më dukesh shumë e shëndetshme.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,424
Pra, tani ne e njohim Karen Giles
nuk ishte personi i parë që keni vrarë.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
Do të shkosh diku, Sam?

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
Por ju garantoj, ajo është e fundit.

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,742
[DERA HAPET]

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
Mendova se mund të kishit etje.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,042
Mirë, pra ti je polici i mirë.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
-Ku është polici i keq?
- Ai është me vëllain tënd.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
Në rregull. Dhe po na mbani përse?

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,924
Ai po mbahet
me dyshimin për vrasje.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,927
-Dhe ti? Ne do të shohim.
-Vrasje?

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,974
Ju tingëlloni vërtet i befasuar.
Apo jeni aq i mirë për një aktor?

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
-Kë supozohet se ka vrarë?
- Do të arrijmë tek ajo.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
Ju nuk mund të na mbani këtu
pa akuza.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,814
Epo, në fakt, ne mundemi për 48 orë.

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,276
Por ju, duke qenë një student paraprak,
do ta dinte atë.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
Unë di gjithçka për ty, Sam.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,783
Ju jeni 23 vjeç, pa punë,
asnjë adresë shtëpie.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,369
Nëna jote ka vdekur
kur ishe bebe.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
Vendndodhja e babait tuaj
janë të panjohura.

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,876
Dhe pastaj është rasti
e vëllait tuaj, Dekanit.

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,795
Vdekja e kujt ishte, mirë,
vetëm pak e ekzagjeruar.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
Mos ngurroni të hidheni brenda
sa herë të duash.

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
I turpshëm? Nuk ka problem, do të vazhdoj.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,139
Familja juaj lëvizte shumë
kur ishe fëmijë.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
Pavarësisht kësaj, ju keni qenë
një drejt-Një student.

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
Hyra në Stanford me një udhëtim të plotë.

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,734
Pastaj, rreth një vit më parë,
ka pasur një zjarr në banesën tuaj.

65
00:03:55,985 --> 00:03:59,821
Një fatale, Jessica Moore,
e dashura jote.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
Pasi ajo vdiq, ju ra nga rrjeti.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
Lënë pas gjithçka.

68
00:04:04,827 --> 00:04:07,204
Më duhej pak kohë pushim.

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
Për t'u marrë.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,709
Kështu që unë jam duke bërë një udhëtim
me vëllanë tim.

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,544
Si po ju shkon kjo?

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,338
E madhe.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
Domethënë...

74
00:04:18,508 --> 00:04:22,844
...ne pamë të dytin më të madh
top spango në SHBA kontinentale

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,388
I mrekullueshëm.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,600
Ne vumë gjurmët e gishtave të Dekanit
përmes AFIS.

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,062
- Mirë.
-Kam mbi një duzinë goditjesh të mundshme.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,856
Goditje të mundshme.
Që i bën ata të pavlefshëm.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,777
Por të bën të çuditesh. Çfarë jemi ne
do t'i gjejmë kur të nxjerrim printimet tuaja?

80
00:04:39,362 --> 00:04:44,199
Po. Epo, të jeni të sigurt
për të më njoftuar, në rregull?

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Mund të?

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,577
-Te lutem.
-Shkëlqyeshëm.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
Sam, dukesh si një fëmijë i mirë.

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Nuk ke faj
Dekani është vëllai juaj.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
Ne nuk mund të zgjedhim familjen tonë.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,260
Tani për tani, detektivët në St
po zhvarrosin një kufomë.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
Ata po përpiqen të kuptojnë
si vellai juaj e falsifikoi vdekjen e tij...

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
...pas torturimit
gjithë ato gra të reja.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,059
Dean është një djalë i keq.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,228
Jeta e tij ka mbaruar.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
E jotja nuk duhet të jetë.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
Ju dëshironi që unë të kthehem kundër
vellai im?

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
Jo. Tashmë e kemi zënë të ftohtë.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,616
Me dorën e kuqe në Karen Giles
skenën e vrasjes.

95
00:05:27,618 --> 00:05:32,414
Na duhet vetëm të plotësoni
disa pjesë që mungojnë.

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
Pse do ta bëja këtë?

97
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
Sepse unë mund të flas me DA.

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
Bëni një marrëveshje për ju.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
Ju mund të vazhdoni me jetën tuaj.

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,802
Dekani është aq i mirë sa iku.

101
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
Babai im dhe Tony Giles
ishin miq të vjetër.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
Ata ishin në shërbim së bashku.

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,319
Ne e kemi njohur atë
që kur ishim fëmijë, e dini.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Erdhëm kur dëgjuam
për vdekjen e tij.

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
Ja ku shkoni.

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,956
-Anthony Giles.
-Kush është Anthony Giles?

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
Një avokat nga Baltimore.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
Duke punuar vonë në zyrën e tij.
Kontrollojeni.

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
Ah....

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,550
Iu pre fyti,
por dhoma ishte e pastër.

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,136
-Pa ADN, pa printime.
-Vazhdo të lexosh. Bëhet më mirë.

112
00:06:28,763 --> 00:06:32,474
“Kamera e sigurisë nuk arritën të kapnin
pamjet e sulmuesit”.

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,353
-Dikush ngatërroi kasetat--
-Ose është një vrasës i padukshëm.

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,687
Lloji im i preferuar.

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
-Çfarë mendon, Scully? Kontrolloni atë?
-Unë nuk jam Scully. Ti je Scully.

116
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Jo, unë jam Mulder.
Ju jeni një grua flokëkuqe.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,155
SAM:
Pra...

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
...do të ishte e vështirë për Deanin
për të vrarë Tonin...

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,702
-...duke marrë parasysh që nuk ishim në qytet.
- Më trego çfarë ndodhi më pas.

120
00:06:53,329 --> 00:06:56,665
Mirë, atëherë shkuam
për të parë Karen.

121
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
Ajo mezi po e mbante së bashku.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
Ne thjesht donim të ishim aty për të,
ju e dini.

123
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
Sigurimi.

124
00:07:06,676 --> 00:07:09,344
Kam harruar fare sigurimin.

125
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Na vjen shumë keq që ju shqetësojmë
tani...

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,934
...por kompania kërkohet
për të kryer hetimin e vet.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,227
-E kupton?
-Sigurisht.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,439
Në rregull. Nëse mundesh vetëm
na thuaj ndonje gje...

129
00:07:20,606 --> 00:07:23,275
...ju kujtohet për natën
burri juaj vdiq.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Toni dhe unë supozohej
për të ngrënë darkë.

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
Ai thirri dhe tha
ai kishte probleme me kompjuterin...

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,823
...dhe ai duhej të punonte vonë.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
Kjo ishte ajo.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Ju keni ndonjë ide
kush mund ta kishte bërë këtë?

135
00:07:36,581 --> 00:07:42,544
Jo. Jo. Është sikur i thashë policisë,
Unë nuk kam asnjë ide.

136
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
A përmendi Toni ndonjë gjë të pazakontë...

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
...për ju në ditët
para vdekjes së tij?

138
00:07:49,218 --> 00:07:50,844
E pazakontë?

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,929
Po, si e çuditshme.

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
-E çuditshme?
-E di, Karen, e çuditshme.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
Zhurma të çuditshme...

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
...vizione, diçka e tillë?

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,565
-Ahem.
- Çfarë?

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
Ai kishte një makth
një ditë para se të vdiste, por...

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
Çfarë lloj makthi?

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
Ai tha se u zgjua
në mes të natës.

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
Ishte një grua
duke qëndruar në këmbët e shtratit.

148
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
Ai i mbylli sytë, ajo ishte zhdukur.
Dua të them, ishte thjesht një makth.

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
A tha se si dukej ajo?

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,259
Çfarë dreqin ndryshim e bën atë
të bëjë si dukej ajo?

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,599
Është vetëm e kompanisë sonë
shumë i plotë.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,811
Ai tha se ajo ishte e zbehtë
dhe ajo kishte sy të kuq të errët.

153
00:08:42,438 --> 00:08:45,023
SAM:
Kështu që unë e përqafova Karen.

154
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
I thashë të më telefononte nëse kishte nevojë
çdo gjë, dhe kjo ishte ajo.

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
Fundi i tregimit.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
Sam, po përpiqem të të ndihmoj këtu.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,119
Por ju duhet të jeni të sinqertë
me mua.

158
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
Tani kemi një dëshmitar okular.

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
Dikush që pa dy burra...

160
00:09:03,209 --> 00:09:07,295
...që i përshtatet asaj dhe vëllait tënd
përshkrimi duke hyrë në zyrën e Giles.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,632
Shiko, Karen na thirri më vonë,
tha se kishte gjëra që ajo donte...

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
...nga zyra e Tonit,
por policia nuk e la të hynte.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,055
Si një foto e të dyve
në Paris dhe disa gjëra të tjera.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,934
Shiko, ishte e gabuar të hyje
një skenë krimi, por ajo na dha çelësin.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
Hej.

166
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
Trupi i Anthony Giles u gjet
pikërisht këtu.

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
"Fyt i preu kaq thellë,
ishte e dukshme një pjesë e palcës kurrizore”.

168
00:09:42,748 --> 00:09:43,832
[DEANI FISHKULL]

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
Çfarë mendoni ju?

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Shpirt hakmarrës, nënvizo hakmarrës?

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,170
Po, ndoshta.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
Dua të them, ai e pa atë grua
në këmbët e shtratit të tij.

173
00:09:56,387 --> 00:09:57,846
Hej, shiko këtë.

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,058
SAM:
Dana Shulps?

175
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
Çfarë është kjo? Një emër?

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
Nuk e di, por është kudo.

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,863
Të gjitha punë dhe pa lojë
e bën Xhekun një djalë të mërzitshëm.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,549
Uau.

179
00:10:34,759 --> 00:10:37,927
Unë do të thoja që e kemi zyrtarisht
kaloi në të çuditshme.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
Ndoshta Giles e njihte atë.

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,390
Ndoshta është emri i zbehtë tonë,
vajzë misterioze me sy të kuq.

182
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Epo, le të shohim se çfarë mund të shohim.

183
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
Nuk përmendet asnjë
e një Dana Shulps kudo.

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,737
Nuk ka një D. Shulps...

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,281
-...ose çdo lloj tjetër frigging Shulps.
-Shkëlqyeshëm.

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,908
- Çfarë ke?
-Asgjë.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
Asnjë Dana Shulps nuk ka jetuar ndonjëherë
ose vdiq në Baltimore...

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,580
-...në 50 vitet e fundit, të paktën.
- Pra, çfarë tani?

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,625
Epo, mendoj se jam shumë afër
për të thyer fjalëkalimin e Giles.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
-Ndoshta diçka në dosjet e tij personale.
-Me afer do te thuash...?

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
Tridhjetë minuta ndoshta.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
I mrekullueshëm.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,805
Kështu që unë mendoj se thjesht duhet të rri.

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,599
Kaq e mrekullueshme.

195
00:11:30,606 --> 00:11:33,108
[GJUHËN E KLIKIMIT]

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
[BËN ZHURMA SHQYES]

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,989
- Shoku, seriozisht.
-Ne rregull.

198
00:11:40,157 --> 00:11:43,702
Unë do të flas me Karen, të shoh nëse ajo
di asgjë për këtë Dana Shulps.

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,328
E madhe.

200
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
Vazhdo, shkëndija.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,667
Dean u kthye në vendin e Karen
për ta kontrolluar atë.

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,295
Unë do të thotë, ju e dini,
ajo ishte shumë e mërzitur më parë.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,339
Pra, pse nuk shkove me të?

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,843
Sapo u ktheva në motel.

205
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
Si e dije që isha atje,
meqë ra fjala?

206
00:12:02,888 --> 00:12:06,683
Gjetëm librin e shkrepëseve të motelit
mbi vëllain tuaj kur e arrestuam.

207
00:12:08,644 --> 00:12:12,147
Le të heqim dorë nga mashtrimet. ti ishe
me vëllanë tënd gjatë gjithë kohës...

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,692
Ju ishit në Baltimore.
Pse të ndaheni tani?

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,237
-Vëllai juaj u largua për të vrarë Karen.
-Ai nuk vrau njeri.

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
Kam dëgjuar thirrjen 911.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
Karen ishte e tmerruar.

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
Ajo tha se dikush ishte në shtëpi.

213
00:12:46,182 --> 00:12:47,515
[BLIRTAT]

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
[PËRKATËRIM]

215
00:13:13,709 --> 00:13:14,751
[GASPS]

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,774
GRUAJA: Shërbimet e urgjencës.
-Përshëndetje.

217
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
-Mendoj se pashë dikë në shtëpinë time.
-Cila është adresa juaj?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
Është 421 Clinton Avenue.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,322
[TELEFONI SHKYQET]

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,075
Ju lutem, a mundeni... Përshëndetje?

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,247
[PINTER SHKURTËRIM]

222
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
[BLIRTAT]

223
00:14:39,461 --> 00:14:41,212
Karen, ti atje?

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
O Zot.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,531
Seriozisht, çfarë dreqin?

226
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
Ngrijë. Qëndroni në gjunjë.

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,929
Duart ku mund t'i shoh.

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
Tani.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
Prashto atë.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
[DERA HAPET]

231
00:16:30,030 --> 00:16:32,573
-A po shkon diku me të?
-Jo.

232
00:16:33,117 --> 00:16:35,243
Vetëm shumë komente të mençura.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,953
Ju?

234
00:16:37,162 --> 00:16:40,581
Historia e Semit përputhet me atë të Deanit
deri në detajin e fundit.

235
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
Po? Epo, këta djem janë të mirë,
Unë do t'ua jap atë.

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
Nëse nuk e bëjmë Sam të rrokulliset,
nuk kemi asgje...

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,677
-...por shumë prova rrethanore.
-Kemi marrë Deanin në vendin e krimit...

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
...me gjak në duar.

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,764
Juritë kanë dënuar për më pak.

240
00:16:56,932 --> 00:17:00,018
Po, por dua të them,
ku eshte arma e vrasjes

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,687
Cili është motivi?
Ju flisni për dyshime të arsyeshme -

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Diana...

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,984
...a keni dyshime të arsyeshme?

244
00:17:12,364 --> 00:17:15,366
Ne vazhdojmë të mbështetemi tek këta djem,
njëri prej tyre do të bjerë.

245
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
Dhe mos harroni për St.

246
00:17:18,454 --> 00:17:22,623
po ju them,
ky djalë Dekani është djali ynë.

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,709
Unë e njoh Tony Giles
ishte një mik i yti.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
Po, ai ishte. Ai ishte një shok i mirë.

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,839
Shiko, dhe e di që dëshiron
pastroni shpejt këtë rrëmujë.

250
00:17:30,007 --> 00:17:34,010
Por hajde, Toni dinte shumë
të llojeve kriminale, ndoshta ne thjesht...

251
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
Llojet kriminale?

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
Ai ishte avokat mbrojtës
për hir të Zotit.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,808
Sigurisht që njihte lloje kriminale.

254
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Në rregull. Në rregull, le të kthehemi tek ata.

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,063
Jo. E dini çfarë?

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,024
Lërini të ziejnë në lëngjet e tyre për pak.

257
00:17:53,822 --> 00:17:55,615
Ejani këtu.

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
Dana Shulps, Dana Shulps,
Dana Shulps.

259
00:18:13,425 --> 00:18:14,926
Dana-- Dana Shulps.

260
00:18:23,936 --> 00:18:27,688
Ndoshta nuk është një emër.
Ndoshta nuk është një emër.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,650
Anagrami ndoshta?

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,705
[Trokitje]

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
-Z. Winchester?
-Po.

264
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
Unë jam Jeff Krause.

265
00:18:51,463 --> 00:18:54,715
Unë jam me zyrën e mbrojtësit publik.

266
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
Unë jam avokati juaj.

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,595
Oh, faleminderit Zotit, jam i shpëtuar.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,932
Hej, a mund të të vjedh një stilolaps,
ndonjë letër?

269
00:19:03,183 --> 00:19:05,268
Sigurisht.

270
00:19:05,769 --> 00:19:10,815
Epo, policia nuk e ka gjetur
ende një armë, kështu që është mirë.

271
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
Por ata morën printimet tuaja...

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
...dhe, fjalë për fjalë, gjak në duart tuaja.

273
00:19:19,908 --> 00:19:21,576
Dhe me dosjen tuaj të policisë ...

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
Z. Winchester, çfarë jeni duke bërë?

275
00:19:26,915 --> 00:19:29,458
-Mendoj se është një anagram.
- Çfarë?

276
00:19:29,710 --> 00:19:31,752
Një anagram.
Të njëjtat shkronja, fjalë të ndryshme.

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,590
Mund të më bëni një nder?

278
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Shihni nëse e njihni
ndonjë nga këto fjalë.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
Emrat lokalë, vendet,
diçka e tillë?

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
A e kuptoni sa serioze
këto akuza janë?

281
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
Unë jam i lidhur me pranga në një tavolinë.
Po, e kuptoj.

282
00:19:48,145 --> 00:19:51,272
Me humor. Hidhini një sy të shpejtë.

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,153
Epo....

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
S-U-P, nuk e di për këtë ...

285
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
...por Ashland është një emër rruge.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
-Nuk është larg nga këtu.
-Rruga?

287
00:20:08,874 --> 00:20:12,627
Le të fillojmë me vendin ku keni qenë
natën që vdiq Anthony Giles.

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,547
-A mund të hysh të shohësh vëllanë tim?
-Z. Winchester...

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,799
...mund të përballesh
një dënim me vdekje këtu.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Hej, faleminderit
për shqyrtimin e ligjit, Matlock.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,305
Por nëse doni të më ndihmoni ...

292
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
...Kam nevojë të shohësh vëllanë tim.

293
00:21:12,688 --> 00:21:14,563
KRAUSE:
Shpresoj se ishte kuptimplotë.

294
00:21:15,190 --> 00:21:17,191
Por unë do të doja të diskutoja rastin tuaj tani.

295
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
Sigurisht, Matlock.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,530
Ju të dy jeni vërtet vëllezër,
nuk jeni ju?

297
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
Tani, siç e dini ...

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,036
...DA mund të jetë e interesuar në--

299
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
[Trokitje]

300
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
Ne kemi nevojë për ju. Me tjetrin.

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,556
Këshilltar...

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
...djali juaj vendosi të rrëfejë.

303
00:21:51,727 --> 00:21:55,229
Zoti Winchester,
Unë do të këshilloja kundër kësaj me forcë.

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,231
Flisni drejtpërdrejt në kamerë.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,276
Filloni duke treguar emrin tuaj
për rekord.

306
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
Emri im është Dean Winchester.

307
00:22:05,741 --> 00:22:08,075
Unë jam një Ujor. Me pelqen perendimi i diellit...

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,454
...shëtitje të gjata në plazh,
dhe femra të nxehta.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,999
Dhe nuk kam vrarë njeri.
Por unë e di se kush e bëri.

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
Ose më mirë, çfarë bëri.

311
00:22:17,627 --> 00:22:21,797
Sigurisht, nuk mund të jetë e sigurt, sepse
hetimi ynë u ndërpre.

312
00:22:22,007 --> 00:22:24,759
Teoria jonë e punës
është se ne jemi duke kërkuar për një lloj...

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,260
...shpirt hakmarrës.

314
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
Më falni?

315
00:22:28,597 --> 00:22:30,639
Ti e di,
Kasper fantazma e etur për gjak?

316
00:22:32,309 --> 00:22:33,684
Tony Giles e pa atë.

317
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
Unë do të vë bast me para në dorë
Karen bëri gjithashtu.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
Gjëja interesante
është fjala që lë pas.

319
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
Për disa arsye, po përpiqet
për të na thënë diçka.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,446
Por duke komunikuar
përtej velit nuk është e lehtë.

321
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
Ndonjëherë shpirtrat,
i ngatërrojnë gjërat.

322
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
Ju kujtohet redrum?
I njëjti koncept.

323
00:22:52,287 --> 00:22:55,414
E dini, është ....
Mund të jenë fragmente fjalësh.

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
Herë të tjera...

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
... janë anagrame.

326
00:23:02,172 --> 00:23:05,132
Shikoni, në fillim menduam
ky ishte një emër, Dana Shulps.

327
00:23:05,717 --> 00:23:09,470
Por tani, ne mendojmë se është një rrugë.
Ashland.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,722
Çfarëdo që të ndodhë...

329
00:23:11,973 --> 00:23:16,143
-...Vë bast se aty filloi.
-O bastard arrogant.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,813
Toni dhe Karen ishin njerëz të mirë.
Ju jeni duke bërë shaka.

331
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
Nuk po bëj shaka, Ponch.

332
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
I vrave me gjakftohtësi
ashtu si ajo vajza në St.

333
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
Oh, po, nuk isha as unë.

334
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
Ishte një krijesë që ndryshonte formën
që më dukej vetëm mua.

335
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
SHERIDAN: Çohu.
KRAUSE: Hej, hej.

336
00:23:34,579 --> 00:23:35,996
Pete, mjafton.

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
Ju kërkuat të vërtetën.

338
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
SHERIDAN:
Mbylle bythën e tij.

339
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
SHERIDAN:
Çfarë dreqin?

340
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
Ku është ai?

341
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
Çfarë bëri ai?

342
00:24:11,366 --> 00:24:13,367
Zjarri po largohet...

343
00:24:15,245 --> 00:24:17,580
- Çfarë?
- Këta dy djem.

344
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
Hilts dhe McQueen?
Çfarë është kjo?

345
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
Hilts është personazhi i Steve McQueen
në Arratisjen e Madhe.

346
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
[GASPS]

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
[ME mbytje]

348
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
A mund ta bëjmë këtë shpejt?
Jam pak i lodhur.

349
00:25:29,694 --> 00:25:32,696
Ka qenë një ditë e gjatë,
me partnerin tuaj që më sulmon mua dhe të gjithë.

350
00:25:33,114 --> 00:25:36,450
Unë dua të di më shumë për ato gjëra
e kishit folur më herët.

351
00:25:36,618 --> 00:25:40,287
Jeta në kohë, Misteret e të panjohurës.
Shikoni.

352
00:25:45,502 --> 00:25:49,672
Le të pretendojmë për momentin
ju nuk jeni plotësisht i çmendur.

353
00:25:51,466 --> 00:25:54,635
Çfarë do një nga këto gjëra
do të bëni këtu?

354
00:25:54,844 --> 00:25:55,970
Një shpirt hakmarrës?

355
00:25:59,391 --> 00:26:02,059
Epo, ata janë krijuar
nga vdekjet e dhunshme.

356
00:26:02,227 --> 00:26:05,312
Dhe pastaj ata kthehen
për një arsye, zakonisht të keqe.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,856
Si hakmarrje ndaj popullit
që i lënduan.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
Dhe këta shpirtra ...

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
...a janë në gjendje të vrasin njerëz?

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,121
Ku e keni marrë atë?

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,003
BALLARD:
nuk e di.

362
00:26:30,505 --> 00:26:32,131
Nuk ishte aty më parë.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
E keni parë, apo jo?

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,928
-Shpirti.
- Nga e dinit?

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
Sepse Karen kishte të njëjtat mavijosje
në kyçet e dorës së saj.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,852
Vë bast se nëse shikoni Giles'
fotot e autopsisë, edhe ai i ka.

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,939
Ka diçka për të bërë
me këtë frymë. Unë nuk e di se çfarë.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
e di.

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Ti mendon se po çmendesh.

370
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
Epo, le ta kalojmë atë pjesë, apo jo?

371
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
Sepse dy personat e fundit
kush e pa kete gje...

372
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
...vdiq shumë shpejt më pas.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
Më dëgjon?

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
Mendon se do të vdes?

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
Duhet të shkosh te Sam. Ai do të ndihmojë.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,552
Po heq dorë nga vëllai?

377
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
Shkoni në motelin e parë në faqet e verdha.
Kërkoni Jim Rockford.

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,808
Kështu e gjejmë njëri-tjetrin
kur ndahemi.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
Mund ta arrestoni nëse dëshironi.

380
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
Ose mund ta lini atë t'ju shpëtojë jetën.

381
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
[Trokitje]

382
00:27:46,498 --> 00:27:48,290
Këto u shfaqën pasi e patë?

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Po, mendoj.

384
00:27:50,585 --> 00:27:51,919
Në rregull.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,089
Do të duhet të më tregosh
pikërisht ajo që patë.

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
E dini, duhet të më humbas mendjen.

387
00:27:58,843 --> 00:28:01,637
Ju jeni një i arratisur.
Unë duhet të të arrestoj.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,931
Në rregull, e dini çfarë?

389
00:28:04,099 --> 00:28:06,850
Mund të më arrestoni më vonë.
Pasi ta keni jetuar këtë.

390
00:28:07,018 --> 00:28:10,604
Por pikërisht tani,
duhet te flasesh me mua. Në rregull?

391
00:28:12,774 --> 00:28:15,859
Mirë, shkëlqyeshëm. Tani, shpirti,
si dukej?

392
00:28:16,027 --> 00:28:17,945
Ajo ishte...

393
00:28:18,113 --> 00:28:19,988
...me të vërtetë e zbehtë.

394
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Dhe fyti i ishte prerë.

395
00:28:22,117 --> 00:28:24,660
Dhe sytë e saj ishin si
kjo e kuqe e thellë e errët.

396
00:28:24,869 --> 00:28:29,623
Dukej sikur po përpiqej
të fliste me mua, por ajo nuk mundi.

397
00:28:29,874 --> 00:28:33,252
Ishte thjesht shumë gjak.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,465
E dini çfarë? Këtu. Unë kam qenë
duke hulumtuar çdo vajzë që ka vdekur...

399
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
...ose është zhdukur
nga rruga Ashland.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
Si i keni marrë ato?

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,848
Janë nga skenat e krimit
dhe foto rezervimi.

402
00:28:47,475 --> 00:28:49,476
Ju keni punën tuaj, unë kam timen.

403
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
Këtu, kam nevojë që ju t'i shikoni këto,
më thuaj nëse njeh dikë.

404
00:29:06,703 --> 00:29:07,786
Kjo është ajo.

405
00:29:08,079 --> 00:29:10,164
Unë jam i sigurt për këtë.

406
00:29:10,665 --> 00:29:15,169
"Claire Becker, 28 vjeç. U zhduk
rreth tetë apo nëntë muaj më parë”.

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,004
Por unë as që e njoh atë.

408
00:29:17,172 --> 00:29:18,797
Pse do të vinte ajo pas meje?

409
00:29:19,007 --> 00:29:24,178
Epo, para vdekjes së saj, ajo ishte
arrestuar dy herë për trafik heroine.

410
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
-Keni punuar ndonjëherë me Narkotikë?
-Po.

411
00:29:26,181 --> 00:29:28,432
Pete dhe unë bëmë. Para Vrasjes.

412
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
- E ke goditur ndonjëherë?
- Jo se më kujtohet.

413
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
Ajo thotë se ajo është parë për herë të fundit
duke hyrë në rrugën 2911 Ashland.

414
00:29:38,401 --> 00:29:42,529
Policia ka kontrolluar vendin,
nuk gjeti asgjë.

415
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
Mendoj se duhet ta kontrollojmë vetë.
Shihni nëse mund ta gjejmë trupin e saj.

416
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
Çfarë?

417
00:29:51,831 --> 00:29:55,876
Epo, duhet të kriposim dhe t'i djegim kockat e saj.
Është e vetmja mënyrë për ta qetësuar shpirtin e saj.

418
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
Sigurisht që është.

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCË]

420
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
Pra, çfarë saktësisht
po kërkojmë?

421
00:30:16,147 --> 00:30:18,649
Do t'ju njoftoj kur ta gjejmë.

422
00:30:56,604 --> 00:30:58,313
[Të trokas]

423
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
[GASPS]

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Sam.

425
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[Kleri po mbytet]

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,292
Sam.

427
00:31:20,962 --> 00:31:22,337
Sam!

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
Hej. Hej, unë jam këtu. Çfarë është ajo?

429
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
-Çfarë ndodhi?
- Kler.

430
00:31:28,344 --> 00:31:29,928
-Ku?
-Ajo ishte këtu.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,346
A ju sulmoi ajo?

432
00:31:31,514 --> 00:31:34,182
Jo. Jo, ajo ishte thjesht si,
duke më zgjatur dorën.

433
00:31:34,809 --> 00:31:37,060
Ajo ishte aty pranë dritares.

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
Hej, prit. Më ndihmo ta lëviz këtë.

435
00:31:59,834 --> 00:32:01,668
Fjala jonë e vogël misterioze.

436
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
Tani shkronjat shtesë kanë kuptim.

437
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
Çfarë është kjo?

438
00:32:24,192 --> 00:32:28,987
Epo, shpirtrat dhe mbetjet e caktuara
lëshojnë frekuenca elektromagnetike.

439
00:32:29,197 --> 00:32:32,950
Pra, nëse trupi i Claire ishte këtu,
kjo do të tregonte këtë?

440
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
Po. Epo, kjo është teoria.

441
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
[SHKURRIMI DHE BIPËR]

442
00:32:46,214 --> 00:32:47,756
[NË RRËQITJE]

443
00:33:00,561 --> 00:33:03,897
Po, po. Ka patjetër
diçka aty brenda.

444
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
E dini, kjo po më shqetëson.

445
00:33:12,615 --> 00:33:14,282
Epo, ju jeni duke gërmuar një kufomë.

446
00:33:14,617 --> 00:33:19,621
Jo, jo atë. Kjo është e bukur
par për kursin, në fakt.

447
00:33:20,164 --> 00:33:21,331
Atëherë çfarë?

448
00:33:21,582 --> 00:33:25,752
Thjesht... Dua të them, nuk ka shpirt hakmarrës
Jam grindur ndonjëherë me...

449
00:33:25,920 --> 00:33:29,464
... donte të shpërdorohej. Pra pse
a do të na çonte Klera te eshtrat e saj?

450
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Nuk ka kuptim.

451
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
Në rregull, këtu. Më jep një dorë.

452
00:34:13,634 --> 00:34:15,218
SAM:
kyçet e saj.

453
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
Po, ata do të ishin mavijosur
ashtu si e juaja.

454
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
Ajo gjerdan
do te thote dicka per ty?

455
00:34:32,612 --> 00:34:34,237
E kam parë më parë.

456
00:34:35,698 --> 00:34:39,159
Është e rrallë. Ishte bërë me porosi
në rrugën Carson.

457
00:34:43,998 --> 00:34:45,707
Unë kam një të tillë si ajo.

458
00:34:47,335 --> 00:34:49,544
Pete ma dha mua.

459
00:34:54,300 --> 00:34:57,177
-Tani e gjithë kjo ka kuptim të përsosur.
-Me fal?

460
00:34:57,386 --> 00:34:59,596
Po, e shihni,
Claire nuk është një shpirt hakmarrës.

461
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
Ajo është një ogur vdekjeje.

462
00:35:01,682 --> 00:35:02,849
Më falni?

463
00:35:03,017 --> 00:35:05,393
Claire nuk po vret askënd.

464
00:35:05,728 --> 00:35:07,020
Ajo po përpiqet t'i paralajmërojë ata.

465
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
Shihni, ndonjëherë shpirtrat nuk e bëjnë
duan hakmarrje, duan drejtësi.

466
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
Kjo është arsyeja pse ajo na çoi këtu.

467
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
Ajo dëshiron që ne ta dimë
kush është vrasësi i saj.

468
00:35:21,577 --> 00:35:23,745
Sa di ti
për partnerin tuaj?

469
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
-Oh, Zoti im.
- Çfarë?

470
00:35:31,087 --> 00:35:35,882
Rreth një vit më parë, pak heroinë
u zhduk nga mbyllja.

471
00:35:36,092 --> 00:35:38,051
Është e qartë se ishte një polic.

472
00:35:38,386 --> 00:35:40,846
Asnjëherë nuk e morëm vesh kush e bëri.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,641
Por kushdo që e bënte do të duhej
dikush për të rrethuar produktin e tyre.

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,893
Dikush si një tregtar heroine.

475
00:35:48,146 --> 00:35:50,397
Dikush si Claire.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,405
DEKANI: Pra, unë jam duke u ekstraduar
në St. Louis, a?

477
00:36:00,366 --> 00:36:04,244
Dhe sapo vendose të më transferosh
veten, 800 milje në 2 të mëngjesit?

478
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
Kjo nuk mund të jetë e mirë.

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,670
Në rregull, faleminderit.

480
00:36:13,880 --> 00:36:16,298
-Cfare eshte?
-Pete sapo u largua nga zona.

481
00:36:16,465 --> 00:36:17,924
-Me Dekanin.
- Çfarë?

482
00:36:18,092 --> 00:36:21,428
Ai tha se i burgosuri duhej të ishte
transferuar, dhe ai sapo e mori atë.

483
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
Dërgimi ka telefonuar.
Ai nuk do t'i përgjigjet radios.

484
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
- Radio? Ai mori një automjet qarku?
-Po.

485
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
Duhet të ketë një LoJack.
Thjesht duhet ta aktivizosh.

486
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
Pushim për urinim? Kaq shpejt?

487
00:36:47,413 --> 00:36:50,415
Ju e dini, ju mund të dëshironi
kontrolloni prostatën tuaj.

488
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
Bir kurve.

489
00:37:03,471 --> 00:37:06,806
Hej, jam mirë në furgon.
Ti shko bëj atë që duhet të bësh.

490
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
Ti je një kurvë kryelartë.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
Ju mendoni se ata njerëz në St
do ta blesh atë katrahurë?

492
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
Këtu është gjëja.
Ju nuk do të arrini në St.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
Do të vdesësh duke u përpjekur të arratisesh.

494
00:37:29,080 --> 00:37:30,538
Prisni. Prisni.

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,168
Le të flasim për këtë. Ju nuk doni
bëj diçka për të cilën do të pendohesh.

496
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
-Ose ndoshta po.
BALLARD: Pete.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,466
-Lëre armën poshtë.
-Diana?

498
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
Si më gjete?

499
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Unë di për Claire.

500
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
-Lëre armën poshtë.

501
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
Oh, nuk mendoj kështu.

502
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
Ju jeni të shpejtë. Me siguri që jam më i shpejtë.

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,232
-Pse po e bën këtë?
-Nuk kam bere asgje Diana.

504
00:37:57,692 --> 00:37:59,734
Është pak vonë për këtë.

505
00:38:00,361 --> 00:38:02,362
Nuk ishte faji im.

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,031
Claire do të më kthente.
Nuk kisha zgjidhje.

507
00:38:05,199 --> 00:38:07,534
Dhe Toni? Karen?

508
00:38:07,743 --> 00:38:09,119
E njëjta gjë.

509
00:38:09,287 --> 00:38:11,746
Toni fshiu paratë.
Më pas ai u mërzit...

510
00:38:11,914 --> 00:38:16,042
...dhe më pas donte të pastrohej.
Jam i sigurt që i ka thënë Karenit gjithçka.

511
00:38:16,252 --> 00:38:18,503
Ishte një rrëmujë, më duhej ta pastroja.

512
00:38:19,297 --> 00:38:20,380
Unë thjesht më kapi paniku.

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,882
Sa njerëz të tjerë
do të vdesin për këtë?

514
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
Ka një rrugëdalje.

515
00:38:26,053 --> 00:38:30,890
Ky fëmijë i Deanit është një dhuratë e paharrueshme.
Ne mund t'i fiksojmë të gjithë atë.

516
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
Në rregull? Asnjë gjyq, asgjë,
vetëm një pleh më shumë i vdekur.

517
00:38:35,396 --> 00:38:36,813
Hej.

518
00:38:38,566 --> 00:38:40,400
Askush nuk do ta vërë në dyshim.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
Diana te lutem...

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
...Unë ende të dua.

521
00:38:51,162 --> 00:38:54,664
faleminderit. faleminderit.

522
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
[NË RRËQITJE]

523
00:39:04,342 --> 00:39:06,968
Po, pse nuk më blen
një gjerdan tjetër, gomar.

524
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
[Të DY TË BËRËTUR]

525
00:39:10,598 --> 00:39:12,432
SHERIDAN:
Mos e bëj. Mos e bëj.

526
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
[PËRKIMET]

527
00:39:35,164 --> 00:39:36,498
[TË shtëna me armë zjarri]

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,402
SAM:
Po shkon mirë?

529
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
Jo me të vërtetë.

530
00:40:07,947 --> 00:40:10,323
Oguri i vdekjes, Kler.

531
00:40:10,491 --> 00:40:13,827
- Çfarë ndodh me të tani?
-Duhet të ketë mbaruar.

532
00:40:13,994 --> 00:40:15,453
Ajo duhet të jetë në pushim.

533
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
Pra, çfarë tani, oficer?

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,337
Pete më rrëfeu,
ai i prishi të dyja rastet tuaja mbretërisht.

535
00:40:24,547 --> 00:40:27,757
Unë do të thoja se ka një shans të mirë
që ne të mund të pushojmë çështjet tuaja.

536
00:40:27,967 --> 00:40:30,468
-A mund të kujdesesh për këtë për ne?
- Shpresoj se po.

537
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
Por akuzat për vrasjen e St.

538
00:40:33,013 --> 00:40:34,848
Kjo është një histori tjetër.

539
00:40:35,057 --> 00:40:36,933
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,811
Përveç nëse...

541
00:40:39,979 --> 00:40:42,730
...Më rastisi të ktheja shpinën,
dhe ju u larguat.

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,899
Unë mund t'u them atyre
të dyshuarit janë arratisur.

543
00:40:45,109 --> 00:40:47,193
- Prit, je i sigurt?
-Po, ajo është e sigurt, Sam.

544
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
Jo, thjesht mund të humbisni
puna juaj për diçka të tillë.

545
00:40:50,948 --> 00:40:53,283
Unë dua që ju djema atje
duke bërë atë që bëni më mirë.

546
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
Më beso. Do të fle më mirë gjatë natës.

547
00:40:56,537 --> 00:40:58,246
Dëgjo, duhet të shikosh shpinën.

548
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
Ata do të kërkojnë
për ju të dy tani.

549
00:41:00,958 --> 00:41:03,626
Ik nga këtu. Duhet ta fut në radio këtë.

550
00:41:03,794 --> 00:41:07,589
Hej, nuk do ta dija
ku është makina ime rastësisht?

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,300
Është në oborrin e bllokimit në Robertson.

552
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
As mos mendo për këtë.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,347
Është në rregull, është në rregull.
Mos u shqetësoni. Ne do ....

554
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
Ne thjesht do të improvizojmë.
Ne jemi të mirë në këtë.

555
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
Po, e kam vënë re.

556
00:41:26,275 --> 00:41:28,943
- Zonjë e bukur.
-Po, për një polic.

557
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
-A ju duket e njohur ajo?
SAM: Jo, pse?

558
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
DEANI: Nuk e di.
Gjithsesi, a jeni të uritur?

559
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
SAM: Jo.
DENI: Për disa arsye...

560
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
...Mund të shkoja vërtet për një supë me bizele.

561
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
[Anglisht - SHBA - SDH]