1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Anteriormente em Sullivan's Crossing.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,420
Não consigo me livrar desse sentimento.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,500
Eu esqueci algo realmente
importante.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
O banco não pode simplesmente executar a hipoteca sem
aviso prévio.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
Você se lembra de ter registrado
carta?

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,240
Como pude deixar isso acontecer?

7
00:00:14,600 --> 00:00:18,160
Estou sentado esperando por você
descubra o que você quer, ok? Não posso.

8
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
Você tem razão.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,860
Deixe sua chave na mesa e vá embora.

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,240
Eu sempre pensei em passar esse lugar adiante
para você um dia.

11
00:00:27,310 --> 00:00:31,210
Eu não pensei que você estivesse aberto para
vendendo. Eu não estou, mas eu estava esperando que você

12
00:00:31,210 --> 00:00:34,190
pode considerar investir como parceiro.

13
00:00:34,990 --> 00:00:38,930
Poderia ser interessante. Não é
te incomoda, não ter um plano?

14
00:00:39,750 --> 00:00:42,250
A vida tem um jeito de te mostrar o que
seu próximo passo será.

15
00:00:44,090 --> 00:00:45,390
Tenho certeza que estou aberto para ver isso.

16
00:00:45,770 --> 00:00:50,050
Bem, mudei de ideia. Tínhamos um acordo.
Então, o que vamos fazer agora?

17
00:00:50,310 --> 00:00:53,010
Vamos arrecadar o dinheiro e
vamos ganhar esse leilão. Isso é

18
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
nós vamos fazer.

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,700
Rob, se você não sair agora, Finn
vou me atrasar para a escola novamente.

20
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
Ok, sim.

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,180
Uh, Finn, ei, vamos lá. Nós temos que conseguir
indo.

22
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
Ah, ei.

23
00:01:13,120 --> 00:01:14,660
Acho que nunca te vi assim
ocupado.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,640
Tem sido assim desde que Rob colocou isso
inscreva-se na semana passada.

25
00:01:18,380 --> 00:01:19,380
Maggie.

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,400
É realmente uma pena saber que Glenn foi puxado
sua oferta.

27
00:01:22,860 --> 00:01:25,840
Sim, eu só estava tentando ter certeza
que Sully não teria tempo de levantar

28
00:01:25,840 --> 00:01:26,880
dinheiro para fazer uma oferta contra ele.

29
00:01:28,620 --> 00:01:29,620
Oh.

30
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Tenho algo aqui.

31
00:01:31,900 --> 00:01:35,120
A comunidade está realmente se unindo.
Eu realmente espero que isso ajude.

32
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Obrigado, Rob.

33
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
Tia Maggie!

34
00:01:38,640 --> 00:01:43,020
Veja quanto dinheiro ganhei pelo Sully.
Uau, de onde veio tudo isso?

35
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
É de todos na escola.

36
00:01:45,300 --> 00:01:46,300
Obrigado, Finn.

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Sully vai gostar muito disso.

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,180
Tudo bem, temos que ir, Maggie.

39
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Vamos.

40
00:01:52,580 --> 00:01:53,960
Ah, ah, não se esqueça do almoço.

41
00:01:56,860 --> 00:01:57,860
Ah, onde está meu abraço?

42
00:02:01,639 --> 00:02:02,639
Corra, corra, corra.

43
00:02:02,800 --> 00:02:08,780
Você sabe, é bom ver você de volta
o jantar.

44
00:02:09,300 --> 00:02:13,380
Bem, Rob poderia usar um conjunto extra de
mãos, então estou ajudando até descobrir

45
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
o que vem a seguir para mim.

46
00:02:15,420 --> 00:02:16,480
E você?

47
00:02:16,840 --> 00:02:19,720
Você já decidiu o que vai
fazer? Eu não consigo nem pensar nisso. eu tenho

48
00:02:19,720 --> 00:02:20,980
estive tão focado neste leilão.

49
00:02:24,540 --> 00:02:25,540
O que está errado?

50
00:02:26,360 --> 00:02:29,940
Só estou preocupado que se Sully perder o
travessia,

51
00:02:31,370 --> 00:02:32,410
Nunca mais vou ver você.

52
00:02:34,210 --> 00:02:35,490
Eu irei visitar, mana.

53
00:02:37,150 --> 00:02:41,110
Entre o trabalho e o bebê, você também estará
ocupado.

54
00:02:42,770 --> 00:02:45,090
Não será assim, ok? Eu prometo.

55
00:02:55,150 --> 00:02:58,090
Eu deveria voltar para aquele posto.

56
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
Sim, bem...

57
00:03:00,360 --> 00:03:01,520
Estaremos esperando para ouvir de você.

58
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Obrigado.

59
00:03:03,220 --> 00:03:04,220
Boa sorte.

60
00:03:10,580 --> 00:03:13,200
Ainda não me sinto bem em aceitar
todo esse dinheiro, Frank.

61
00:03:13,600 --> 00:03:17,640
Você tem ajudado esta comunidade
durante anos. Eles estão apenas tentando retornar

62
00:03:17,640 --> 00:03:20,660
a gentileza. Bem, certifique-se de manter
rastrear quem doou o quê.

63
00:03:21,580 --> 00:03:24,220
Eu vou precisar devolver tudo
assim que Glenn vencer o leilão.

64
00:03:25,040 --> 00:03:26,480
Não é hora de desistir.

65
00:03:26,760 --> 00:03:29,140
Deus, como posso me deixar cair nessa,
Franco?

66
00:03:29,630 --> 00:03:32,950
Apenas sentei lá e esperei que Glenda
esgotar o tempo conosco. Quero dizer, o que

67
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
vamos fazer se ela vencer?

68
00:03:34,450 --> 00:03:35,590
Para onde você e Edna vão?

69
00:03:35,970 --> 00:03:36,969
Não sei.

70
00:03:36,970 --> 00:03:38,530
Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos
isso.

71
00:03:40,290 --> 00:03:42,470
Você quer participar de uma reunião?

72
00:03:43,010 --> 00:03:46,090
Não há tempo. Tenho que descontar esses cheques
antes do leilão começar.

73
00:03:47,870 --> 00:03:49,710
Existe alguma chance de ainda ganharmos isso?

74
00:03:51,010 --> 00:03:55,230
Eu descobri há muito tempo que
a vida tem um jeito engraçado de trabalhar as coisas

75
00:03:55,230 --> 00:03:56,168
se você apenas deixar.

76
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
Sim.

77
00:03:57,560 --> 00:03:59,300
Realmente espero que você esteja certo sobre isso,
Frank.

78
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
Olá, Maggie.

79
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
Isso é um grande pote de moedas. Sim, é
da escola de Finn. eu queria ajudar

80
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
fora.

81
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Doce garoto.

82
00:04:54,040 --> 00:04:56,680
Acabei de deixar o
doações do corpo de bombeiros.

83
00:04:57,160 --> 00:05:02,120
E Connie e Rafe, eles queriam que eu
deixar você saber que seus pensamentos são

84
00:05:02,120 --> 00:05:02,899
você hoje.

85
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Obrigado.

86
00:05:04,040 --> 00:05:06,280
E você? Você ouviu alguma notícia
de Sidônia?

87
00:05:06,820 --> 00:05:09,120
Sim, ela está realmente esperando por ela
resultados de volta hoje.

88
00:05:09,960 --> 00:05:11,620
Acho que ambos teremos nossas respostas em breve
então.

89
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Você está bem?

90
00:05:14,660 --> 00:05:16,300
Estou fazendo cara de corajoso.

91
00:05:16,860 --> 00:05:18,480
Mas estou realmente preocupado com Sully.

92
00:05:18,800 --> 00:05:20,100
Este lugar é a vida dele.

93
00:05:21,220 --> 00:05:26,020
Obrigado. Por que eu gostaria de ir para o
leiloar com você, se estiver tudo bem.

94
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Claro.

95
00:05:27,920 --> 00:05:29,660
Aceitarei todo o apoio que puder.

96
00:05:30,340 --> 00:05:32,700
O que Sully faria se as coisas não dessem certo?
do jeito dele?

97
00:05:33,900 --> 00:05:36,740
Eu pedi a ele para morar comigo, mas ele
nem pensará em se mudar para o

98
00:05:36,740 --> 00:05:40,200
cidade. Você vai ficar?

99
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
vou ter que colocar.

100
00:05:43,840 --> 00:05:46,760
E as pessoas de quem gosto não estão aqui
mais.

101
00:05:46,980 --> 00:05:51,940
Eu só... não tenho certeza do que seria...
ficar por aqui, sabe?

102
00:05:55,700 --> 00:05:58,680
Uh, bem, eu te ligo quando
voltamos do banco e podemos nos encontrar

103
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
de volta para casa.

104
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Parece bom.

105
00:06:04,000 --> 00:06:10,580
Do restaurante?

106
00:06:10,740 --> 00:06:13,820
Oh. E, uh, doações do Finn's
escola.

107
00:06:14,180 --> 00:06:16,000
Oh. Rob achou que isso nos traria sorte.

108
00:06:16,260 --> 00:06:17,480
Vamos precisar de toda sorte que pudermos
conseguir.

109
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Por favor. O que? Só estou sendo honesto.

110
00:06:21,300 --> 00:06:25,380
Lola fez um trabalho maravilhoso nisso
site de crowdfunding e todos os convidados

111
00:06:25,380 --> 00:06:27,440
que entramos em contato por ter sido muito
generoso.

112
00:06:28,220 --> 00:06:30,780
Mas só conseguimos arrecadar metade
do que esperávamos.

113
00:06:31,700 --> 00:06:32,880
Talvez isso ainda seja suficiente.

114
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Não será.

115
00:06:34,460 --> 00:06:35,560
Sully, ainda não sabemos isso.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,860
Eu acho que deveria ter ouvido isso
sua coragem, Frank.

117
00:06:41,840 --> 00:06:45,260
Você não pode se culpar por tentar
veja o melhor nas pessoas, Sully.

118
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
Não.

119
00:06:48,380 --> 00:06:49,600
Devíamos ir para trás.

120
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Até mais.

121
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Ei.

122
00:07:06,850 --> 00:07:10,350
Ei. Trouxe um desses para você. eu espero
você gosta de cílios. Eu faço. Obrigado.

123
00:07:12,410 --> 00:07:15,210
Então, eu ouvi o que está acontecendo com o seu
amigo. Deve ser difícil.

124
00:07:15,490 --> 00:07:16,730
Sim, é.

125
00:07:17,390 --> 00:07:18,830
O leilão é hoje.

126
00:07:19,290 --> 00:07:20,850
Espero que tudo dê certo.

127
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
Eu também.

128
00:07:24,070 --> 00:07:25,990
Ouça, obrigado por ter vindo.

129
00:07:26,770 --> 00:07:31,610
Eu só queria que você soubesse o quanto eu
apreciei você estar lá para mim o

130
00:07:31,610 --> 00:07:36,510
outra noite. Eu tenho realmente lutado
para descobrir onde me encaixo ultimamente e

131
00:07:36,510 --> 00:07:39,830
falando sobre isso. Isso realmente me ajudou
muito.

132
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Bom.

133
00:07:44,290 --> 00:07:49,870
Acho que tenho sido como uma mãe e uma esposa
por tantos anos.

134
00:07:51,350 --> 00:07:54,230
Em algum lugar ao longo da linha, eles apenas
esqueci completamente quem eu era.

135
00:07:54,750 --> 00:07:57,810
Bem, você é forte e bonito
mulher que só precisa lembrar como

136
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
maravilhosa ela é.

137
00:07:59,890 --> 00:08:00,890
Obrigado.

138
00:08:02,010 --> 00:08:04,290
Então você disse que tinha algo que você
queria me contar.

139
00:08:06,050 --> 00:08:07,050
Sim.

140
00:08:08,990 --> 00:08:14,110
Candidatei-me a um emprego em Otter Lake,
e eles disseram a posição.

141
00:08:15,790 --> 00:08:17,710
Meu, se eu quiser.

142
00:08:22,219 --> 00:08:28,100
Alyssa, eu realmente gosto de você, e eu realmente
gosto de sair com você, mas eu estive

143
00:08:28,100 --> 00:08:30,460
em um relacionamento desde que eu estava no auge
escola.

144
00:08:31,640 --> 00:08:36,640
Preciso passar algum tempo sozinho para
descobrir quem eu sou antes de acabar

145
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
outro.

146
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Eu entendo isso.

147
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Você não está chateado?

148
00:08:42,140 --> 00:08:47,880
Estou desapontado, sim, mas chateado, não,
porque eu entendo por que você precisaria

149
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
faça isso.

150
00:08:50,740 --> 00:08:52,400
Connie, só temos uma vida.

151
00:08:52,980 --> 00:08:54,920
Você tem que fazer o que te deixa feliz.

152
00:08:58,300 --> 00:09:03,420
E quando você descobrir o que quer,
você sabe onde me encontrar.

153
00:09:13,380 --> 00:09:14,520
Para que foi isso?

154
00:09:15,680 --> 00:09:18,340
Bem, isso foi apenas uma coisinha
para lembrar de mim.

155
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Te vejo por aí.

156
00:09:30,580 --> 00:09:33,940
Confie em mim quando digo que entendo

157
00:09:33,940 --> 00:09:40,800
Que acreditar em nada é uma pista

158
00:09:40,800 --> 00:09:47,360
mão pesada Que o destino da água

159
00:09:47,360 --> 00:09:49,180
resolve na areia

160
00:09:52,750 --> 00:09:55,790
Que talvez tudo o que estamos fazendo seja em vão

161
00:09:55,790 --> 00:10:02,750
Mas você anda pelo corredor com
nada

162
00:10:02,750 --> 00:10:09,690
dizer E todos os acordes parecem vazios
quando você se senta

163
00:10:09,690 --> 00:10:15,970
abaixo para brincar Então você fica na porta

164
00:10:15,970 --> 00:10:17,910
e espere por uma mudança

165
00:10:19,720 --> 00:10:23,600
E que a fumaça desta mancha leve
nossas orações e nossas esperanças ao Criador

166
00:10:23,600 --> 00:10:25,500
para que possamos continuar assim.

167
00:10:28,340 --> 00:10:30,740
Aconteça o que acontecer, estaremos aqui para ajudá-lo.

168
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
OK.

169
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
Provavelmente alguém está ligando para nos desejar
sorte.

170
00:10:42,820 --> 00:10:44,260
Caso alguém fique com fome.

171
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Obrigado, Edna.

172
00:10:48,719 --> 00:10:54,200
Eu vou ficar uma bola de nervos, então
por favor ligue assim que souber. Isso

173
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Sra.

174
00:10:55,320 --> 00:10:58,360
Ela disse que queria fazer uma doação
mas não consegui descobrir como fazer isso

175
00:10:58,360 --> 00:11:01,300
on-line. Ela quer que venhamos buscá-lo
para o leilão.

176
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
Eu posso ir buscá-lo.

177
00:11:03,620 --> 00:11:06,360
Ela é uma velha amiga. Podemos passar por aqui
o caminho.

178
00:11:06,640 --> 00:11:07,660
Sim, eu irei com você.

179
00:11:07,860 --> 00:11:09,140
Nos encontraremos com você no leilão.

180
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
Boa sorte, amigo.

181
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
Te ligo assim que acabar.

182
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Ah,

183
00:11:40,740 --> 00:11:42,660
Sully Sullivan.

184
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
Ah, é bom ver você. É bom ver
você.

185
00:11:45,620 --> 00:11:47,580
E quem é esta adorável jovem?

186
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lola Gunderson.

187
00:11:49,250 --> 00:11:51,170
Lola? Ah, já faz anos.

188
00:11:51,730 --> 00:11:53,630
Entre, entre. Oh, meu Deus.

189
00:11:54,470 --> 00:11:57,870
Você é um adulto. Ah, meu Senhor. Oh meu Deus
bondade.

190
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
Como o tempo voa, né?

191
00:11:59,930 --> 00:12:04,630
Oh, Bert teria ficado arrasado se
ouça o que está acontecendo. Ele tinha um jeito tão macio

192
00:12:04,630 --> 00:12:05,770
local para a travessia.

193
00:12:06,890 --> 00:12:11,110
E você ajudou muito quando ele perdeu o
trabalho. Eu não sei o que teríamos

194
00:12:11,110 --> 00:12:12,110
feito sem você.

195
00:12:12,130 --> 00:12:15,230
Fiquei feliz em ajudar. Então, quando ouvi
que o banco estava...

196
00:12:16,160 --> 00:12:18,680
execução hipotecária, pensei, bem, não posso
apenas, tipo, sente-se aqui e não

197
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
o favor.

198
00:12:19,740 --> 00:12:20,960
Bert teria querido que eu fizesse isso.

199
00:12:21,900 --> 00:12:23,180
Ele se foi há seis anos.

200
00:12:24,380 --> 00:12:26,080
Sinto falta dele a cada minuto de cada dia.

201
00:12:27,140 --> 00:12:28,140
Sim.

202
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Entendo.

203
00:12:30,500 --> 00:12:34,020
Você sabe o que? Ó meu Deus. eu acho
Tenho fotos de todos nós no

204
00:12:34,020 --> 00:12:37,060
cruzamento. Espere só um segundo. eu
acho que posso encontrá-los.

205
00:12:51,600 --> 00:12:55,680
Eu não esperava que tantas pessoas
colocar contra nós. Olá, Maggie.

206
00:12:56,560 --> 00:12:57,740
Apenas lembre-se de respirar.

207
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Você conseguiu isso.

208
00:13:03,040 --> 00:13:04,740
Obrigado por estar aqui comigo, Cal.

209
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
OK.

210
00:13:10,400 --> 00:13:12,180
Eu vou me registrar. Você quer nos encontrar um
assento?

211
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
Parece bom.

212
00:13:24,940 --> 00:13:26,380
Alguma relação com Sully Sullivan?

213
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Ele é meu pai.

214
00:13:28,180 --> 00:13:31,960
Sempre adorei a travessia. Gastei um
muitos verões lá com minha família.

215
00:13:32,700 --> 00:13:34,460
Seu pai é um homem maravilhoso.

216
00:13:35,200 --> 00:13:38,960
Sinto muito por ter que fazer isso. É
parte do trabalho que menos gosto.

217
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Tudo bem. Eu entendo.

218
00:13:41,040 --> 00:13:43,420
Bem, eu realmente gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudar.

219
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Obrigado.

220
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Com licença.

221
00:13:49,120 --> 00:13:52,460
Eu não pude deixar de ouvir que você está
Filha do Sully?

222
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Sim, estou.

223
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Glenn Perry.

224
00:13:55,850 --> 00:13:57,310
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

225
00:13:58,050 --> 00:14:00,090
Tentando tirar vantagem do meu pai
assim?

226
00:14:00,550 --> 00:14:01,650
Bem, foi um acordo justo.

227
00:14:02,050 --> 00:14:05,410
E ele deveria ter aceitado. Ah, nós
ambos sabem que você não tinha intenção de

228
00:14:05,410 --> 00:14:06,369
parceria com ele.

229
00:14:06,370 --> 00:14:08,970
Tenho certeza que vai demorar um
pouco mais do que algumas lavagens de carro

230
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
asse vendas para ganhar isso.

231
00:14:10,910 --> 00:14:13,190
Talvez você devesse ir para casa.

232
00:14:13,990 --> 00:14:17,290
Evite o agravamento. Você é
saindo um pouco de si mesmo, não

233
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
você acha?

234
00:14:22,830 --> 00:14:23,830
Veremos.

235
00:14:25,650 --> 00:14:28,790
Sully, de qualquer forma, não teve coragem de
mostrar.

236
00:14:29,530 --> 00:14:30,550
Não se preocupe, ele estará aqui.

237
00:14:31,570 --> 00:14:33,910
Acho que devo terminar o registro.

238
00:14:34,870 --> 00:14:36,270
O casamento vai começar a qualquer minuto.

239
00:14:40,590 --> 00:14:41,549
Quem foi?

240
00:14:41,550 --> 00:14:43,090
O cara que comprou a oferta do Sully.

241
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
Amável.

242
00:14:45,790 --> 00:14:49,930
Se todos pudessem resolver, por favor. O
o leilão começará em 30 minutos.

243
00:14:51,770 --> 00:14:53,810
Espero que Lola e Sully cheguem logo com
aquela doação.

244
00:14:54,510 --> 00:14:56,050
Vamos precisar de cada centavo que pudermos
conseguir.

245
00:14:58,270 --> 00:15:00,290
E não deixe aquele homem pegar uma caneta do
multidão.

246
00:15:01,390 --> 00:15:07,330
Aqui estão eles.

247
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Aqui você vai.

248
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
Oh.

249
00:15:11,450 --> 00:15:16,010
Agora, por que não faço um café para nós?
E fiz um lindo cheesecake. Isso

250
00:15:16,010 --> 00:15:19,970
receita da minha mãe. Eu não pretendo ser
rude, mas realmente precisamos ir.

251
00:15:19,970 --> 00:15:21,530
não pode se atrasar para o leilão. Oh.

252
00:15:22,350 --> 00:15:27,090
Claro. Ouça-me tagarelando
como uma velha boba. Ah, deixe-me

253
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
aquele envelope para você.

254
00:15:28,310 --> 00:15:31,530
Eu... Onde eles colocaram isso? Eu não
saber.

255
00:15:32,610 --> 00:15:34,130
Estamos chegando um pouco perto.

256
00:15:36,810 --> 00:15:41,610
O licitante com lance mais alto deverá pagar 10% do valor
seu lance final dentro de meia hora após

257
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
vencendo o leilão.

258
00:15:43,570 --> 00:15:45,410
O leilão começará em breve.

259
00:15:49,270 --> 00:15:50,770
Por que estou demorando tanto?

260
00:15:51,260 --> 00:15:52,260
Não se preocupe. Eles estarão aqui.

261
00:15:57,940 --> 00:16:01,400
Você pode... O que você está fazendo? Eu não
saber. Eu tenho que fazer alguma coisa.

262
00:16:02,140 --> 00:16:06,720
Multar. Desculpe. Posso ter sua atenção
por um minuto?

263
00:16:08,200 --> 00:16:12,780
Eu sei que todos vocês vieram aqui hoje
querendo licitar neste terreno.

264
00:16:13,440 --> 00:16:16,340
E esta é apenas uma transação comercial
para você.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Mas...

266
00:16:19,210 --> 00:16:22,650
Você não pode medir o valor de
A Travessia de Sullivan em dólares e

267
00:16:23,510 --> 00:16:30,410
É muito mais do que apenas um pedaço de
terra. Foi levado

268
00:16:30,410 --> 00:16:33,750
eu saindo e voltando aqui para
perceba isso.

269
00:16:34,390 --> 00:16:38,650
Quero dizer, Sullivan's Crossing sempre
sido um santuário.

270
00:16:39,370 --> 00:16:44,370
Um lugar onde as pessoas possam se reconectar
natureza e um lado mais simples de si mesmos.

271
00:16:46,830 --> 00:16:48,210
Eu sei porque...

272
00:16:49,000 --> 00:16:51,820
Quando cheguei aqui pela primeira vez, foi exatamente isso
o que eu estava procurando.

273
00:16:52,960 --> 00:16:59,660
Eu estava tão envolvido com minha carreira,
e eu tinha esquecido o quão importante é

274
00:16:59,660 --> 00:17:00,660
para fazer isso.

275
00:17:01,200 --> 00:17:04,380
Meu pai tocou a vida de apenas
sobre todos nesta comunidade.

276
00:17:05,460 --> 00:17:11,300
Ele sempre colocou as necessidades de todos
outro à frente do seu, não importa o que aconteça.

277
00:17:13,040 --> 00:17:16,800
Essa é parte da razão pela qual estamos nisso
bagunça em primeiro lugar.

278
00:17:19,240 --> 00:17:25,000
Me levou a encarar a ideia de perder
a travessia para perceber o quanto é

279
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
significa.

280
00:17:27,839 --> 00:17:31,260
É muito mais que um acampamento. Isso
é uma casa.

281
00:17:32,080 --> 00:17:38,420
É um lugar onde pessoas de todos
estilos de vida podem se sentir seguros e bem-vindos.

282
00:17:39,000 --> 00:17:45,160
E perdê-lo deixará um buraco na minha
coração, assim como o coração de todos

283
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
nesta comunidade.

284
00:17:49,570 --> 00:17:50,570
Ela está certa.

285
00:17:52,210 --> 00:17:56,010
Sally não pensou duas vezes para ajudar
quando passei por momentos difíceis e precisei do meu

286
00:17:56,010 --> 00:17:57,010
fixo.

287
00:18:01,250 --> 00:18:03,110
Considere isso uma doação do
Garnays.

288
00:18:04,370 --> 00:18:05,370
Obrigado.

289
00:18:08,010 --> 00:18:11,330
Quando minha mãe precisou de alguém para dirigir
ela ao médico e eu não estava por perto,

290
00:18:11,570 --> 00:18:13,270
Sally estava sempre lá para ela.

291
00:18:13,670 --> 00:18:14,730
Isto é do Harrison.

292
00:18:15,370 --> 00:18:16,810
Obrigado.

293
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Ela está certa.

294
00:18:21,860 --> 00:18:25,640
Quando meu filho precisou de uma rampa para cadeiras de rodas,
Sully trouxe um amigo e construiu para

295
00:18:25,640 --> 00:18:27,900
nós. Nunca nos pediu um centavo.

296
00:18:29,080 --> 00:18:30,820
É errado nos levar para casa sozinhos.

297
00:18:34,160 --> 00:18:36,300
Diga ao seu pai que terminamos com isso
clube.

298
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Obrigado, eu vou.

299
00:18:50,830 --> 00:18:53,170
Eu aprecio você limpar o
competição para mim.

300
00:18:54,590 --> 00:18:56,410
Você deveria fazer essa coisa passar muito
mais rápido.

301
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Hora de sentar.

302
00:19:03,730 --> 00:19:04,850
Isso foi uma má ideia?

303
00:19:05,170 --> 00:19:07,110
Não. Não deixe ele chegar até você.

304
00:19:15,990 --> 00:19:17,410
Onde eu coloquei isso?

305
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
OK. Não.

306
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Ah!

307
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Eu lembro.

308
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Bem aqui.

309
00:19:31,020 --> 00:19:34,720
Honestamente, eu perderia a cabeça se isso
não estava anexado.

310
00:19:35,780 --> 00:19:39,920
Aí está. US$ 20.000, e espero que
ajuda. Oh, não, não posso aceitar isso, Mary.

311
00:19:40,040 --> 00:19:41,500
É demais. Não, não, não, não, não,
Sully.

312
00:19:41,820 --> 00:19:42,920
Eu quero que você tenha isso.

313
00:19:43,240 --> 00:19:45,640
Ajudar você significaria muito
para Bird, ok?

314
00:19:46,000 --> 00:19:47,180
Então, quer saber?

315
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
Basta pegar e...

316
00:19:48,700 --> 00:19:49,860
Dê-lhe muita pressa, certo?

317
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Obrigado.

318
00:19:52,360 --> 00:19:53,500
Boa sorte.

319
00:19:54,620 --> 00:19:56,120
Agora, não sejam estranhos.

320
00:19:56,820 --> 00:19:59,540
Tome cuidado, pessoal. OK. Tchau. Obrigado.

321
00:19:59,780 --> 00:20:00,860
OK. Ir.

322
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Vai! Vai! Vai.

323
00:20:02,140 --> 00:20:04,580
Por favor, não invente isso. Estamos em um
pressa. Estou ligando para a Nia. Eu não sei como

324
00:20:04,580 --> 00:20:05,319
muito temos.

325
00:20:05,320 --> 00:20:06,660
Vai direto para o correio de voz.

326
00:20:07,180 --> 00:20:09,080
Vou tentar Cal, mas não acho que eles
tem algum serviço.

327
00:20:10,200 --> 00:20:12,340
O lance de abertura começará em US$ 50 mil.

328
00:20:12,920 --> 00:20:14,700
Eu tenho $ 50.000? US$ 50.000.

329
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Eu tenho $ 50.000.

330
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
US$ 55.000.

331
00:20:17,530 --> 00:20:18,530
$ 60.000.

332
00:20:19,670 --> 00:20:21,590
$ 65.000. Tenho $ 65.000 agora.

333
00:20:22,410 --> 00:20:23,410
$ 68.000.

334
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
$ 80.000.

335
00:20:25,710 --> 00:20:28,570
O que você está fazendo? Apenas tentando limpar
a competição como Glenn disse.

336
00:20:32,310 --> 00:20:33,370
Parece que está funcionando.

337
00:20:33,970 --> 00:20:35,010
Quão alto você pode oferecer?

338
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
US$ 200.000.

339
00:20:37,730 --> 00:20:39,390
A menos que Alicia esteja aqui com mais dinheiro.

340
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
$ 100.000.

341
00:20:42,970 --> 00:20:44,250
Ouvi dizer que $100.000.

342
00:20:44,890 --> 00:20:45,890
$ 120.000.

343
00:20:50,510 --> 00:20:54,130
Vá para o escritório, pegue meu cartão do banco e
chegar ao banco. Preciso de mais dinheiro para

344
00:20:54,130 --> 00:20:55,130
o depósito.

345
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
$ 150.000.

346
00:21:03,970 --> 00:21:05,050
US$ 160.000.

347
00:21:05,990 --> 00:21:07,370
US$ 160.000. Indo uma vez.

348
00:21:11,770 --> 00:21:12,770
Indo duas vezes.

349
00:21:14,450 --> 00:21:15,450
US$ 200.000.

350
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
o lance é de US$ 200.000.

351
00:21:25,640 --> 00:21:27,620
Eu tenho $ 210.000?

352
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
US$ 200.000.

353
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
Indo um.

354
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Sullivan.

355
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Indo duas vezes.

356
00:21:39,700 --> 00:21:44,060
E o leilão vai para o mais alto
licitante, Sr. Glenn Perry, pelo valor

357
00:21:44,060 --> 00:21:45,480
US$ 200.000. Não, não, não!

358
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
Você não está atrasado?

359
00:21:49,820 --> 00:21:50,880
Eu sinto muito.

360
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Não é sua culpa.

361
00:21:57,840 --> 00:22:01,060
OK. Sinto muito, Peggy. Chegamos aqui
o mais rápido que pudemos. Eu sei.

362
00:22:02,420 --> 00:22:04,180
Que bom que você finalmente pôde se juntar a nós.

363
00:22:05,780 --> 00:22:07,440
Parece que você perdeu toda a diversão.

364
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
Acho que você já teve o suficiente.

365
00:22:11,080 --> 00:22:15,620
Sr. Perry, preciso que preencha alguns
papelada e liquidar esse depósito.

366
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
Claro.

367
00:22:18,560 --> 00:22:20,360
Apenas esperando meu amigo voltar
do banco.

368
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
Bem, é melhor ele se apressar. Você só tem
30 minutos.

369
00:22:24,080 --> 00:22:25,080
Devíamos ir.

370
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Não, ainda não.

371
00:22:26,680 --> 00:22:29,820
Temos que esperar até que o xerife
anuncia que o leilão está oficialmente

372
00:22:30,080 --> 00:22:34,900
Tudo bem, mas não vou ficar de pé
aqui e olhe a cara daquele cara.

373
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Já volto.

374
00:22:41,160 --> 00:22:42,180
Preciso fazer uma ligação.

375
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Travessia de Sullivan.

376
00:22:58,550 --> 00:22:59,550
Sou eu.

377
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Acabou?

378
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
Entendi.

379
00:23:08,230 --> 00:23:09,109
O que ela disse?

380
00:23:09,110 --> 00:23:10,270
Precisamos chegar ao banco.

381
00:23:12,850 --> 00:23:13,850
O que está acontecendo?

382
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Sully no carro.

383
00:23:16,870 --> 00:23:18,850
Sinto muito, Sully.

384
00:23:23,010 --> 00:23:24,130
Você sabe, é irônico.

385
00:23:28,200 --> 00:23:33,280
Quando eu era mais jovem, meu pai me queria
para assumir a travessia, mas não o fiz

386
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
quer alguma coisa a ver com isso.

387
00:23:38,980 --> 00:23:44,620
Foi só depois que ele se foi e
Phoebe deu à luz Maggie que eu

388
00:23:44,620 --> 00:23:50,600
finalmente entendi o que ele quis dizer sobre

389
00:23:50,600 --> 00:23:57,060
construindo um legado, como isso deu propósito
para sua vida.

390
00:24:05,040 --> 00:24:06,040
Bem aqui.

391
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Bom.

392
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Frank.

393
00:24:26,900 --> 00:24:28,140
Só preciso disso para fazer uma pausa.

394
00:24:28,580 --> 00:24:29,600
Você sabe, eu sou bom nisso.

395
00:24:30,020 --> 00:24:32,060
Como eu disse, dependente do tempo.

396
00:24:33,710 --> 00:24:34,910
Você acha que ele vai conseguir?

397
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Sim.

398
00:24:38,610 --> 00:24:41,490
A qualquer minuto. Bem, você tem 15.

399
00:24:51,470 --> 00:24:52,770
O próximo da fila, por favor.

400
00:24:58,530 --> 00:24:59,930
Qualquer coisa por contar a eles.

401
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Sr.

402
00:25:16,790 --> 00:25:18,770
Perry, desculpe, mas temo que você tenha fugido
fora do tempo.

403
00:25:19,090 --> 00:25:20,810
Só preciso de mais alguns minutos.

404
00:25:21,690 --> 00:25:23,150
Cinco minutos!

405
00:25:24,270 --> 00:25:30,190
O leilão

406
00:25:30,190 --> 00:25:34,950
vai para o segundo maior lance
US$ 160.000.

407
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
Parabéns,

408
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
todos!

409
00:26:01,700 --> 00:26:03,440
É como se ainda estivéssemos no mercado,
todos.

410
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
Está tudo bem?

411
00:26:33,960 --> 00:26:37,560
Eu queria te agradecer pelo que aconteceu
no banco hoje.

412
00:26:39,530 --> 00:26:42,270
Estamos felizes que tudo vai dar certo
finalmente voltar ao normal por aqui.

413
00:26:42,970 --> 00:26:44,390
Essa é a questão.

414
00:26:48,970 --> 00:26:52,950
Preciso te contar uma coisa.

415
00:26:55,730 --> 00:26:56,730
E agora?

416
00:27:03,490 --> 00:27:08,070
Decidi contratar novos parceiros.

417
00:27:09,860 --> 00:27:11,020
Quais novos parceiros?

418
00:27:11,740 --> 00:27:13,580
Bem, talvez você já tenha ouvido falar deles.

419
00:27:15,420 --> 00:27:16,420
Os Ursos Guindaste.

420
00:27:18,620 --> 00:27:21,500
Vocês dois têm sido como uma família para mim há
anos. Eu acho que é hora de conseguirmos

421
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
oficial, você não acha?

422
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
Manchar!

423
00:27:25,160 --> 00:27:26,840
Isso significa muito!

424
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
Ei, amigo. Huh?

425
00:27:42,190 --> 00:27:43,430
Ei, Sid, está incrível aqui.

426
00:27:44,330 --> 00:27:45,570
É verdade, não é?

427
00:27:46,610 --> 00:27:48,630
Veja a placa que Clover me ajudou a fazer.
Tudo bem.

428
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
Ótimo trabalho, amigo.

429
00:27:50,550 --> 00:27:51,690
Eu vou adorar isso.

430
00:27:52,250 --> 00:27:53,810
Vamos pegar mais algumas cores do
de volta, ok?

431
00:28:01,870 --> 00:28:06,190
Então, você convidou aquela mãe do beisebol
você tem saído com o

432
00:28:06,190 --> 00:28:07,310
esta noite? Jane?

433
00:28:08,210 --> 00:28:09,470
Não, eu não fiz.

434
00:28:09,730 --> 00:28:10,589
Por que não?

435
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
Achei que você disse que gostava dela.

436
00:28:11,880 --> 00:28:15,100
Concordamos em manter as coisas casuais por enquanto,
e eu não quero enviar o errado

437
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
mensagem.

438
00:28:16,460 --> 00:28:18,560
Não estou pronto para um relacionamento.

439
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Isso parece familiar.

440
00:28:22,500 --> 00:28:23,780
Não é a mesma coisa que você e Reeve.

441
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Não é?

442
00:28:26,640 --> 00:28:29,900
Olha, eu sei o quão difícil foi para você
depois que você perdeu Sarah.

443
00:28:30,840 --> 00:28:35,160
E eu também sei o quão difícil é abrir
recupere-se depois de se machucar.

444
00:28:35,240 --> 00:28:41,240
Mas se você realmente gosta de Jane, não faça
o mesmo erro que cometi.

445
00:28:42,370 --> 00:28:44,010
Você só vai se arrepender mais tarde.

446
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
Obrigado, Sid.

447
00:28:51,490 --> 00:28:53,750
Agradeço você.

448
00:28:56,550 --> 00:28:58,450
Hum, eu tenho tudo sob controle aqui.

449
00:28:59,070 --> 00:29:00,230
Por que você não vai se preparar para o
festa?

450
00:29:00,470 --> 00:29:02,430
Ah, você tem certeza? Quero dizer, eu não me importo
ficando se precisar de mais ajuda.

451
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Não, está tudo bem.

452
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
OK.

453
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
Olá, Sid.

454
00:29:12,130 --> 00:29:13,810
Talvez ainda não seja tarde demais para você e
Rafe.

455
00:29:40,919 --> 00:29:42,660
Desculpe por chegar ao leilão a tempo.

456
00:29:43,100 --> 00:29:45,520
Bem, a única coisa que importa é que nós
recuperei a travessia.

457
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Sim.

458
00:29:51,060 --> 00:29:53,840
Então foi ideia sua desacelerar George
no banco.

459
00:29:54,180 --> 00:29:55,180
Isso foi inteligente.

460
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Neurocirurgião, lembra?

461
00:29:59,020 --> 00:30:00,020
Sim.

462
00:30:02,340 --> 00:30:04,600
Você tinha cerca de 18 meses quando isso
foi levado.

463
00:30:05,540 --> 00:30:09,360
Ainda não consigo acreditar que vou ser um
mãe.

464
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Ah, você vai ficar ótimo.

465
00:30:11,120 --> 00:30:12,420
Como você pode ter tanta certeza?

466
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
Porque eu conheço você.

467
00:30:15,460 --> 00:30:17,560
Você é bom em qualquer coisa que coloca
lembre-se, Maggie.

468
00:30:18,060 --> 00:30:19,420
E isso não será diferente.

469
00:30:28,760 --> 00:30:33,800
No leilão, eu, uh...

470
00:30:33,800 --> 00:30:37,620
eu percebi...

471
00:30:38,190 --> 00:30:39,770
A travessia não é apenas o seu legado.

472
00:30:41,730 --> 00:30:43,010
É deste bebê também.

473
00:30:47,310 --> 00:30:49,150
Só espero que você não fique muito ocupado para
visitar.

474
00:30:51,650 --> 00:30:55,090
Você sabe, estou muito feliz por termos tido isso
tempo juntos, Maggie.

475
00:30:56,650 --> 00:31:00,870
Não vou mentir, vai ser difícil para mim
quando você voltar para Boston.

476
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
Isso é uma coisa.

477
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
Eu não vou voltar.

478
00:31:12,440 --> 00:31:13,480
E quanto à sua carreira?

479
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Esta é a minha casa.

480
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Esta sempre foi minha casa.

481
00:31:22,460 --> 00:31:24,080
Quero ficar na travessia com você.

482
00:31:25,020 --> 00:31:28,120
Eu não posso te dizer quanto tempo eu esperei para
ouvir você dizer isso de novo.

483
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
O que você está fazendo aqui, Sidney?

484
00:31:47,010 --> 00:31:49,510
Eu apenas pensei que você poderia querer saber
que Sully ganhou o leilão.

485
00:31:50,850 --> 00:31:53,410
Poderia ter me contado isso por telefone, então
Não estou pronto para trabalhar.

486
00:31:53,810 --> 00:31:55,710
Posso só ter um segundo, por favor?

487
00:32:01,050 --> 00:32:02,050
Ok, tudo bem.

488
00:32:03,570 --> 00:32:04,890
Você estava certo, Rafe.

489
00:32:05,230 --> 00:32:06,550
Eu não estava sendo honesto com você.

490
00:32:08,470 --> 00:32:13,210
Mas pensei que porque não confio em você,
é só que... eu estava com medo.

491
00:32:13,690 --> 00:32:17,370
abrir para qualquer um depois do que eu fui
através do meu último relacionamento.

492
00:32:20,050 --> 00:32:23,710
Você me perguntou antes o que aconteceu em Nova
York e eu não estávamos prontos para conversar sobre

493
00:32:23,710 --> 00:32:24,710
isso então.

494
00:32:25,590 --> 00:32:26,770
Mas estou pronto para lhe contar agora.

495
00:32:28,430 --> 00:32:29,750
Se você estiver disposto a ouvir.

496
00:32:31,790 --> 00:32:32,790
OK.

497
00:32:41,490 --> 00:32:42,850
Ele destruiu minha carreira.

498
00:32:43,530 --> 00:32:46,030
E ele me arruinou uma coisa.

499
00:32:48,910 --> 00:32:54,650
Acabei em um lugar muito escuro.

500
00:32:57,630 --> 00:33:04,290
E acho que pensei que se eu deixasse você
chegue muito perto... Que eu também te machucaria.

501
00:33:09,910 --> 00:33:12,730
Sid, pensei que você simplesmente não queria
esteja comigo.

502
00:33:13,400 --> 00:33:16,200
Desculpe. Desculpe. eu deveria ter contado
você mais cedo. Ei.

503
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Tudo bem.

504
00:33:21,160 --> 00:33:22,500
Estou feliz que você me contou agora.

505
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Ah, ei, você está de volta.

506
00:33:46,640 --> 00:33:47,840
Vocês estão ótimos.

507
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Obrigado.

508
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
O chili está fervendo.

509
00:33:50,940 --> 00:33:52,320
Muito obrigado por me ajudar a me preparar.

510
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Sem problemas.

511
00:33:53,740 --> 00:33:55,580
Vou prosseguir e abrir a mudança
antes que todos cheguem aqui.

512
00:33:56,140 --> 00:33:57,140
Quer vir comigo, amigo?

513
00:33:57,580 --> 00:33:58,680
Posso ficar e ajudar Clover?

514
00:33:59,360 --> 00:34:01,860
Eu estava pensando que poderíamos terminar
decorando juntos.

515
00:34:02,140 --> 00:34:03,140
Certo, Ben?

516
00:34:03,600 --> 00:34:04,640
Perfeito. Não vou demorar.

517
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
Obrigado, Trevo.

518
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Está aberto.

519
00:34:24,710 --> 00:34:25,710
Uau.

520
00:34:26,310 --> 00:34:29,050
Você está lindo.

521
00:34:30,389 --> 00:34:31,810
Você também não parece tão mal.

522
00:34:33,190 --> 00:34:37,230
Oh, eu vim porque eu realmente nos quero
todos para irem juntos à festa.

523
00:34:38,730 --> 00:34:39,730
Parece bom.

524
00:34:43,389 --> 00:34:44,389
É Sedona.

525
00:34:45,250 --> 00:34:47,030
Olá, Sedona.

526
00:34:47,659 --> 00:34:48,659
Coloquei você no viva-voz.

527
00:34:48,820 --> 00:34:52,500
Estou aqui com Maggie. Oi. Oi. Sim, eu
realmente não entendo o que são

528
00:34:52,500 --> 00:34:55,620
estão me contando. Eles estão dizendo isso
tudo o que tem acontecido comigo

529
00:34:55,620 --> 00:34:57,220
por causa de um tumor no meu ovário.

530
00:34:57,880 --> 00:34:59,620
Parece que você tem um teratoma.

531
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
O que é aquilo?

532
00:35:01,800 --> 00:35:05,800
É quando um tumor contém
tecido, o que faz com que o corpo crie

533
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
anticorpos, que então atacam o cérebro.

534
00:35:08,200 --> 00:35:10,520
Então eu realmente não tenho esquizofrenia?

535
00:35:10,900 --> 00:35:12,560
Não, você não.

536
00:35:12,920 --> 00:35:15,360
E depois da cirurgia você deve fazer um
recuperação total.

537
00:35:18,900 --> 00:35:20,980
Não, estou feliz que eles finalmente tenham percebido
isso.

538
00:35:21,260 --> 00:35:22,980
Ei, mantenha-nos informados, ok?

539
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
Eu vou.

540
00:35:34,300 --> 00:35:35,300
Ela vai ficar bem.

541
00:35:35,940 --> 00:35:36,940
Ela é.

542
00:35:37,740 --> 00:35:40,040
Então parece que você não precisa se preocupar
mais.

543
00:35:41,540 --> 00:35:43,640
Bem, acho que todos nós temos algo a
comemorar.

544
00:35:47,280 --> 00:35:48,900
Vá pegar Sally e vá para o restaurante.

545
00:35:49,500 --> 00:35:51,420
Na verdade, Cal, preciso te contar
alguma coisa.

546
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
E aí?

547
00:35:55,880 --> 00:35:59,020
Lembra quando você disse que a vida é tudo
sobre arriscar?

548
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
Sim.

549
00:36:00,800 --> 00:36:02,820
Eu não acho que estava pronto para fazer isso
antes.

550
00:36:06,020 --> 00:36:12,260
Hoje, no leilão, quase perdendo o
travessia,

551
00:36:14,220 --> 00:36:19,320
Isso me fez perceber que sair daqui
significaria afastar-se de tudo

552
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
que eu me importo.

553
00:36:22,340 --> 00:36:26,980
Uma vez ele me disse para fechar os olhos e
imagine onde eu queria estar.

554
00:36:30,620 --> 00:36:34,940
Eu sei agora que esse lugar é aqui em
a travessia.

555
00:36:38,460 --> 00:36:40,780
Com você, Cal.

556
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
Estou apaixonado por você.

557
00:36:57,590 --> 00:37:00,750
Estou apaixonado por você desde o
momento em que conheci você, Maggie Solomon.

558
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
É onde estarei.

559
00:37:24,080 --> 00:37:27,000
Eu vou morrer?

560
00:37:27,920 --> 00:37:30,000
Esqueça tudo.

561
00:37:30,740 --> 00:37:32,660
Já era hora.

562
00:37:41,120 --> 00:37:42,640
Vou esperar lá fora.

563
00:38:03,420 --> 00:38:04,840
Esse chili cheira bem.

564
00:38:05,820 --> 00:38:06,820
Sim.

565
00:38:10,880 --> 00:38:12,300
Vou pegar mais desses do
de volta.

566
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
OK.

567
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Vou ligar para o 911.

568
00:38:26,920 --> 00:38:28,200
Eu não vejo ninguém.

569
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Você está bem?

570
00:38:29,960 --> 00:38:31,780
Tem alguém lá dentro?

571
00:38:32,260 --> 00:38:33,260
Cal, não.

572
00:38:33,380 --> 00:38:38,400
Há um incêndio no Shannon's Diner. Ei,
Trevo, olhe para mim. Diga-me o que

573
00:38:38,400 --> 00:38:41,100
aconteceu. Há tanta fumaça, eu tentei
para encontrá-lo.

574
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Ei,

575
00:38:43,200 --> 00:38:45,760
eles estão a caminho. Alguém deve ter
chamado. Acho que ele está lá dentro.

576
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
Temos que tirá-lo de lá.

577
00:38:48,580 --> 00:38:49,439
Ligue para Rob.

578
00:38:49,440 --> 00:38:50,138
Espere, espere.

579
00:38:50,140 --> 00:38:51,140
O que você está fazendo?

580
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
Rob, é a Maggie.

581
00:39:01,770 --> 00:39:04,310
Alguém no restaurante esteve em um
emergência. Me ligue de volta assim que você

582
00:39:04,310 --> 00:39:05,310
isso. OK. Vamos.

583
00:39:07,890 --> 00:39:12,230
Ei, Bonnie, Cal e Sully entraram
lá. Eles entraram atrás de Sam. Sons

584
00:39:12,230 --> 00:39:13,270
temos três pessoas lá dentro.

585
00:39:13,810 --> 00:39:15,850
Pessoal, peguem seu equipamento. Máscara. Nós estamos
entrando.

586
00:39:16,570 --> 00:39:20,270
Nós conseguimos isso, Maggie. Ei, com licença.
Esta mulher está em estado de choque. Precisamos manter

587
00:39:20,270 --> 00:39:23,010
quente. Tudo bem. Nós pegamos você. Isso é
ok. Nós vamos ouvir. Você está bem.

588
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Atenção. Atenção.

589
00:39:30,380 --> 00:39:32,220
Você tinha uma maca? Eu fui alimentado.

590
00:39:33,160 --> 00:39:34,420
Acho que ele está com dificuldade para respirar.

591
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
Não consegue um pouco de oxigênio?

592
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
Você está com dor de cabeça?

593
00:39:45,180 --> 00:39:46,180
Isso é um bom sinal.

594
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Ei, onde está Tully?

595
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
Estou pronto para usar o Skype.

596
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Você vai ficar bem, Tully. Você pode simplesmente pegar
algumas respirações profundas?

597
00:39:55,060 --> 00:39:56,060
Você está bem?

598
00:39:57,140 --> 00:39:58,140
Sim,

599
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
Eu só preciso recuperar o fôlego.

600
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
Eu sinto muito.

601
00:40:06,420 --> 00:40:08,080
Sinto muito, amigo. Eu sinto muito.

602
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
Ele vai ficar bem?

603
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
Sua frequência cardíaca está boa. Sua respiração é
de volta ao normal.

604
00:40:14,660 --> 00:40:16,220
Ele fumou muito, mas está tudo
certo.

605
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
Cal!

606
00:40:20,700 --> 00:40:24,800
Vou pegar uma lata.

607
00:40:37,230 --> 00:40:38,230
Um de vocês correu para lá.

608
00:40:39,970 --> 00:40:41,030
Eu estava tão magro.

609
00:40:43,390 --> 00:40:44,510
Graças a Deus você está bem.

610
00:40:50,870 --> 00:40:52,370
Não me assuste assim de novo, ok?

611
00:41:09,070 --> 00:41:10,070
Está tudo bem, Sully.

612
00:41:13,970 --> 00:41:16,910
Connie! O avião está muito alto. eu
não consigo chegar até ele.

613
00:41:17,590 --> 00:41:20,210
Espere, espere, onde está Sully? Me desculpe,
Maggie.

614
00:41:20,810 --> 00:41:24,230
O que ele... Sully! Não!

615
00:41:24,770 --> 00:41:26,050
Não! Não!