1
00:00:43,690 --> 00:00:46,210
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić co do tego
byli lepsi pod rządami Imperium.

2
00:00:47,530 --> 00:00:50,630
Na szczęście nadal tu jestem, żeby chronić
ty.

3
00:00:51,430 --> 00:00:54,050
Twoje społeczności mogą prosperować pod moim okiem
ochrona.

4
00:00:55,290 --> 00:00:57,210
Jesteście nielicznymi szczęśliwcami.

5
00:00:58,150 --> 00:01:00,170
Ale to, co zapewniam, jest drogie.

6
00:01:01,450 --> 00:01:06,530
A teraz muszę to wszystko utrzymać
bez wsparcia Imperium aż do

7
00:01:06,530 --> 00:01:09,870
zdaje sobie sprawę, co stracili i czego żąda
nasz powrót.

8
00:01:11,270 --> 00:01:13,250
Niech żyje Imperium.

9
00:01:15,950 --> 00:01:17,810
Niech żyje Imperium.

10
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Dobry.

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,250
A teraz złe wieści.

12
00:01:25,110 --> 00:01:26,730
Składam ci hołd.

13
00:01:29,850 --> 00:01:32,370
Ale... Ale musisz się zgodzić.

14
00:01:32,710 --> 00:01:34,690
Działamy jak wojna.

15
00:01:36,410 --> 00:01:40,870
W... gra się z piratami i
złodzieje gotowi go zaatakować.

16
00:01:44,530 --> 00:01:47,190
Chcesz powiedzieć, że moja ochrona jest?
brakuje?

17
00:01:47,850 --> 00:01:50,010
Nie, Wasza Ekscelencjo.

18
00:01:51,270 --> 00:01:56,770
Mówię to... Być może

19
00:01:56,770 --> 00:02:03,270
wszyscy powinniście wrócić do swoich miasteczek
i skupić się na rozwiązaniach,

20
00:02:03,490 --> 00:02:05,350
nie wymówki.

21
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Czy to brzmiało rozsądnie?

22
00:02:17,110 --> 00:02:17,650
Jest

23
00:02:17,650 --> 00:02:26,670
nic

24
00:02:26,670 --> 00:02:28,890
się martwić, z wyjątkiem
wzmocnienia.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
zasłonić ogień.

26
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Wskakuj.

27
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
Dostaliśmy to? Jeszcze nie, proszę pana, ale my
będzie.

28
00:06:10,340 --> 00:06:14,080
Brakowało nam tego! To pod nami! Mamy w
wzrok.

29
00:07:06,090 --> 00:07:07,090
3 zniknęło.

30
00:07:08,630 --> 00:07:10,570
Zrozumiany. Przygotuj się do zaangażowania!

31
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Wstawaj tam.

32
00:08:17,510 --> 00:08:18,810
Ale jesteśmy pilotami.

33
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Nie, teraz.

34
00:08:20,570 --> 00:08:22,810
Tak, proszę pana. Wstawaj tam.

35
00:08:26,990 --> 00:08:28,510
On wariuje.

36
00:08:28,810 --> 00:08:30,090
On wariuje.

37
00:10:07,850 --> 00:10:10,210
i mówią nam, gdzie jest drugi zły
chłopaki są.

38
00:10:10,890 --> 00:10:12,170
Sprawy potoczyły się trochę na boki.

39
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
To było najlepsze, co mogłem zrobić pod szyldem
okoliczności.

40
00:12:48,700 --> 00:12:50,460
Problem w tym, że potrzebujemy informacji.

41
00:12:51,660 --> 00:12:54,860
Bez tego nigdy nie dojdziemy do celu
dno tego, co robi Imperium.

42
00:12:55,400 --> 00:12:58,540
Daj mi tylko czas, wyjmę każdą
zły facet w twojej talii kart.

43
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
Tu nie chodzi o zemstę.

44
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
Chodzi o zapobieżenie kolejnej wojnie.

45
00:13:05,160 --> 00:13:09,280
I chroniąc wszystko, Rebelię
walczył.

46
00:13:09,580 --> 00:13:11,360
Czy to oznacza, że nie dostaję za to zapłaty?
ten?

47
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Zarabiasz ok.

48
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Proszę ze mną.

49
00:13:25,590 --> 00:13:27,770
Imponujący. Gdzie dostałeś jeden z
te?

50
00:13:28,490 --> 00:13:32,350
To od schwytanego komendanta imperialnego
który miał dużą kolekcję vintage

51
00:13:32,350 --> 00:13:34,690
pojazdy. Ten jest zadokowany.

52
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
Doskonale odrestaurowany.

53
00:13:36,570 --> 00:13:38,250
Wyjąłem go na jazdę próbną.

54
00:13:38,810 --> 00:13:40,750
Świetnie się spisali przy odbudowie.

55
00:13:44,330 --> 00:13:46,630
jest wart o wiele więcej niż nagroda
ten koniec.

56
00:13:47,010 --> 00:13:49,730
Cóż, nazwijmy to postępem w sprawie
następna misja.

57
00:13:52,010 --> 00:13:53,170
Jaka następna misja?

58
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Komendant Coyne.

59
00:13:56,290 --> 00:13:57,770
Nasz zaginiony as dnia.

60
00:14:00,150 --> 00:14:03,970
Nikt nie wie, jak on wygląda i
większość uważa, że nie żyje.

61
00:14:04,970 --> 00:14:06,290
Niewiele dalej.

62
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
O co chodzi?

63
00:14:08,270 --> 00:14:11,250
Chcę, żebyś pojechał do Nauhutta i spotkał się
z Huttami.

64
00:14:11,810 --> 00:14:13,450
Zgodzili się nas do niego zaprowadzić.

65
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Co to dla nich oznacza?

66
00:14:15,580 --> 00:14:19,880
Ich siostrzeniec jest przetrzymywany przeciwko swojemu
będzie przez inny syndykat przestępczy na

67
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
obręcz zewnętrzna. Potrzebują do tego profesjonalisty
wyprowadź go szybko i po cichu.

68
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Gdzie on jest?

69
00:14:25,180 --> 00:14:26,760
Powiedzą ci tylko osobiście.

70
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Masz imię?

71
00:14:29,260 --> 00:14:30,820
Nazywa się Rod of the Hut.

72
00:14:31,300 --> 00:14:34,660
Jedyny ocalały spadkobierca władcy zbrodni
Chata Jabba.

73
00:14:35,020 --> 00:14:36,380
Czy kiedykolwiek stanęłaś mu na drodze?

74
00:14:36,700 --> 00:14:37,840
Próbowałem tego nie robić.

75
00:14:39,400 --> 00:14:42,260
Więc mamy umowę?

76
00:14:42,860 --> 00:14:46,760
poluję tylko na imperialnych zbrodniarzy wojennych, tj
nie pracuj już dla gangsterów

77
00:14:46,760 --> 00:14:53,280
szczególnie bogowie, to prawda, że nie
pracujesz dla nas i teraz tak jest

78
00:14:53,280 --> 00:14:58,200
czego potrzebujemy, żebyś zrobił, a ty nie chcesz
ta praca, nic dla ciebie nie mam

79
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Może też się rozejrzę.

80
00:15:20,460 --> 00:15:21,980
Chodźmy jednak tutaj, Sal.

81
00:15:22,600 --> 00:15:24,660
Tym razem pozwolę ci nawet latać.

82
00:15:25,260 --> 00:15:26,840
Nie powiedziałem „tak”.

83
00:15:27,240 --> 00:15:29,180
Powiedziałeś nie, nie zrobiłeś tego.

84
00:15:52,330 --> 00:15:53,990
Jest ciemna, ale czysta.

85
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Hej.

86
00:16:13,230 --> 00:16:14,390
Nie dotykaj niczego.

87
00:16:15,110 --> 00:16:16,510
Nigdy nie dotykaj przycisków.

88
00:18:03,800 --> 00:18:04,940
Zidentyfikuj się.

89
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Razorcrest prosi o zezwolenie.

90
00:18:08,760 --> 00:18:10,780
Jestem tu na zaproszenie bliźniaków.

91
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Spokojnie dla Stiga.

92
00:18:14,120 --> 00:18:15,540
Oczekują nas.

93
00:18:15,920 --> 00:18:17,300
Powinno być dobrze.

94
00:18:20,460 --> 00:18:23,040
Dokonano odprawy. Masz pozwolenie
podejście.

95
00:18:23,800 --> 00:18:25,860
Mają tu dużą siłę ognia.

96
00:18:26,120 --> 00:18:30,760
Tak. Wygląda na to, że wynajęli droida
mam. Huttowie przejmują ochronę

97
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
poważnie.

98
00:19:35,659 --> 00:19:38,060
Uważaj, możesz być ich gościem.

99
00:20:33,360 --> 00:20:38,620
Nie pracuję dla ciebie. Pracuję dla Nowego
Republika.

100
00:20:39,820 --> 00:20:43,300
Powiedziano mi, że możesz nas zaprowadzić do Imperialnego
Zbiegły dowódca Coen.

101
00:20:45,900 --> 00:20:49,140
Rozumiem, że twój bratanek Rana był
porwany.

102
00:20:59,310 --> 00:21:05,830
Pomyśl, jak byś się nie czuł, gdyby
mała zaginęła.

103
00:21:07,670 --> 00:21:10,530
Jak on wygląda? Czy masz
obraz?

104
00:21:29,450 --> 00:21:30,450
Dziękuję, twój siostrzeniec.

105
00:21:30,830 --> 00:21:31,890
Gdzie jest przetrzymywany?

106
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
To Elvita.

107
00:21:58,960 --> 00:22:01,240
Nie wychodzić z nadprzestrzeni w
System Shikari.

108
00:22:01,880 --> 00:22:06,020
Mówiąc oczywisto, działasz
poza jurysdykcją Nowego

109
00:22:06,020 --> 00:22:07,020
Republika.

110
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
Jeśli coś się popsuje, nie mogę tego nazwać
świetny strajk.

111
00:22:11,540 --> 00:22:12,640
Znam wiertło.

112
00:22:14,280 --> 00:22:17,500
Zanim wejdziesz na drogę Hoddera, sprawdź
najpierw swoją zbroję.

113
00:22:17,900 --> 00:22:20,240
Musi dobrze przylegać, żeby tak nie było
slajd.

114
00:22:20,640 --> 00:22:23,200
Ale nie tak ciasno, żeby ograniczało Twoje ciało
ruch.

115
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
Rozumiem?

116
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Jakie to uczucie?

117
00:23:50,410 --> 00:23:51,009
Mały.

118
00:23:51,010 --> 00:23:52,310
Rozumiem. Dobra. Rozumiem. Rozumiem.

119
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Oj.

120
00:24:06,090 --> 00:24:07,730
Cóż za imponujące wyznanie.

121
00:24:07,950 --> 00:24:09,070
Nie jestem pewien, czy to ogarnąłem.

122
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Możesz zachować zmianę.

123
00:24:10,950 --> 00:24:12,110
Jestem nowy w tych częściach.

124
00:24:12,910 --> 00:24:14,350
Mogę wykorzystać pewne informacje.

125
00:24:15,170 --> 00:24:16,950
Za tę cenę powiem Ci wszystko
chcesz.

126
00:24:17,990 --> 00:24:19,070
Szukam chaty.

127
00:24:20,160 --> 00:24:22,080
Nie, nie. Hej, nie mów tak.

128
00:24:22,280 --> 00:24:23,480
Do czego próbujesz nas obu nakłonić
zrobić?

129
00:24:23,860 --> 00:24:24,900
Proszę, oto twoja zasługa.

130
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Pieniądze na żywność.

131
00:24:26,240 --> 00:24:27,099
Idź z tym.

132
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Dziękuję.

133
00:24:28,200 --> 00:24:30,360
OK, nigdy się to nie zdarzyło. Zróbmy to. Teraz
daj mi to.

134
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Nie,

135
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
nie, nie.

136
00:24:36,420 --> 00:24:39,120
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. nie chcę
twoja zasługa, bo ci nie dałem

137
00:24:39,120 --> 00:24:40,380
jakiekolwiek informacje. Nazywa się Rada.

138
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Ja?

139
00:24:43,400 --> 00:24:45,980
Coś zabawnego?

140
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Tak, tak.

141
00:24:47,620 --> 00:24:49,620
Każdy zna Radę Hutta.

142
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
Ten facet to potwór.

143
00:26:35,020 --> 00:26:36,300
Dlaczego myślisz, że potrzebuję ratunku?

144
00:26:36,560 --> 00:26:38,660
Twoja ciocia i wujek zatrudnili mnie do znalezienia
ty.

145
00:26:39,600 --> 00:26:43,540
Tak, rozumiem. Cóż, dziękuję, ale ja
nie wymagają ratunku.

146
00:26:44,880 --> 00:26:48,340
Jutro ostatni mecz w moim
umowę, a potem mój dług będzie

147
00:26:48,800 --> 00:26:49,960
Będę wolnym agentem.

148
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
Jak masz na imię?

149
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
On nie mówi.

150
00:27:06,750 --> 00:27:07,950
Komu musisz zapłacić?

151
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Czy mogę go nakarmić?

152
00:27:13,710 --> 00:27:14,710
Jasne.

153
00:27:14,930 --> 00:27:16,130
Komu musisz zapłacić?

154
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Panie Johnny.

155
00:27:25,110 --> 00:27:26,270
Nie znam imienia.

156
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
On nie żyje.

157
00:27:28,390 --> 00:27:31,030
Kieruje syndykatem na wszystkich księżycach
z Shikari.

158
00:27:34,060 --> 00:27:37,460
Zapisał mnie do swojej stajni. On
sfinansowałem moją deskę i wyciągnąłem rękę.

159
00:27:37,840 --> 00:27:39,380
Trzyma cię w klatce.

160
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Traktuje mnie dobrze.

161
00:27:41,280 --> 00:27:43,660
A po jutrzejszym wieczorze będę już sobą
człowieku.

162
00:27:44,500 --> 00:27:49,260
I dzięki temu dostał mnie jako
promotor. Nie tylko mój dług zostanie spłacony,

163
00:27:49,380 --> 00:27:50,940
ale będę bogaty przed przesileniem.

164
00:27:51,720 --> 00:27:52,980
Rosnąć. Leczyć.

165
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Nie martw się.

166
00:27:57,120 --> 00:27:58,220
Nie jestem moim ojcem.

167
00:28:13,810 --> 00:28:16,230
Widzisz, jak mi tam kibicują?

168
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
Dla mnie.

169
00:28:18,430 --> 00:28:21,490
To pierwszy raz, kiedy nie mieszkam
jego cień.

170
00:28:21,990 --> 00:28:23,690
Dlatego walczę w boksach.

171
00:28:24,370 --> 00:28:27,530
Bali się go, ale kibicowali
ja.

172
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Więc nie.

173
00:28:31,630 --> 00:28:33,310
Nie potrzebuję ratunku.

174
00:28:52,069 --> 00:28:57,810
Chcę tylko wiedzieć, gdzie mogę znaleźć
Panie Janie.

175
00:28:58,150 --> 00:29:01,130
Nie mów tak. Nie wymawiaj tego imienia.

176
00:29:01,370 --> 00:29:04,870
Przestań to mówić. Polecam spokój
w dół.

177
00:29:16,889 --> 00:29:20,570
Ledwo zarabiam na życie, szczerze mówiąc,
ale przynajmniej żyję.

178
00:29:20,970 --> 00:29:22,030
Kto dla niego zbiera?

179
00:29:22,390 --> 00:29:23,410
Nie wiem. Różni ludzie.

180
00:29:24,030 --> 00:29:26,970
Czasami tu przychodzą. Czasami tak
uprawa. Więc gdzie mam iść?

181
00:29:27,270 --> 00:29:28,450
Gdzie? Gdzie co?

182
00:29:28,750 --> 00:29:29,970
Gdzie robisz krople?

183
00:29:30,690 --> 00:29:33,890
Czasami schodzę w różne miejsca.

184
00:29:34,939 --> 00:29:38,740
Czasami chodzę do baru solnego pod
koordynacja i są inne miejsca

185
00:29:38,740 --> 00:29:39,619
dokąd idziesz.

186
00:29:39,620 --> 00:29:41,300
Tak, chodzę po okolicy.

187
00:29:42,660 --> 00:29:46,160
Nie, nie chcę. Nie chcę. ja
nie potrzebuję żadnych informacji. jestem po prostu

188
00:29:46,160 --> 00:29:47,620
rozmawiać. To nie jest dla informacji.

189
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Ma pokryć jego rachunek.

190
00:30:44,330 --> 00:30:46,350
Źle pamiętasz i myślisz, że wiesz
ja.

191
00:30:49,770 --> 00:30:51,750
Może po prostu przeszedłeś przez złą drogę
drzwi.

192
00:30:53,230 --> 00:30:55,530
Cóż, nie jestem tu po to, żeby kupować sól.

193
00:30:56,510 --> 00:30:57,510
Sól?

194
00:30:58,250 --> 00:30:59,450
Nie sprzedajemy soli.

195
00:31:00,510 --> 00:31:01,510
Jest na racjach.

196
00:31:04,230 --> 00:31:05,650
Ile za cukierek na ramię?

197
00:31:07,890 --> 00:31:10,430
W jaskini wyglądają naprawdę ładnie.

198
00:31:11,770 --> 00:31:13,170
Przyszedłem spotkać się z Lordem Jotunem.

199
00:31:15,400 --> 00:31:16,480
powtórzę jeszcze raz.

200
00:32:04,650 --> 00:32:06,130
Wygląda na to, że zasłużyłeś dzisiaj na swoją sól.

201
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
Jestem hojny.

202
00:32:11,490 --> 00:32:13,070
Podejdź na tyły i wybierz kryształ.

203
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Wstrzymaj oddech.

204
00:32:16,670 --> 00:32:17,870
Niech chłopcy posprzątają.

205
00:32:19,770 --> 00:32:21,150
Upewnij się, że nie zrobię nic błahego.

206
00:32:45,770 --> 00:32:51,750
jest wart małą fortunę, bo tak
racjonowane przez polityków, co sprawia, że

207
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
to rzadkie.

208
00:32:53,970 --> 00:32:55,610
A czy jesteś Mandalorianinem?

209
00:32:57,010 --> 00:32:58,770
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad walką w
doły?

210
00:32:59,470 --> 00:33:01,070
Staram się unikać przemocy.

211
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
Oczywiście, że tak.

212
00:33:04,690 --> 00:33:05,750
Ja też.

213
00:33:07,630 --> 00:33:11,470
To prowadzi nas do tego zakładu,
jeśli w ogóle nie ma ich na rynku. Chcę

214
00:33:11,470 --> 00:33:13,690
wykupić kontrakt na zawodnika od
twoja stajnia.

215
00:33:14,540 --> 00:33:16,620
Być może moglibyśmy rozważyć dołączenie do mojego
zamiast tego stabilny.

216
00:33:23,100 --> 00:33:25,140
Tam, skąd pochodzę, można kupić dużo soli.

217
00:33:25,700 --> 00:33:29,320
Oferuję ci to w zamian za
kontrakt bojowy na Rod of the Hut.

218
00:33:29,640 --> 00:33:33,480
Mój drogi chłopcze, to nie jest wystarczająco wysokie
wykupić go z ostatniej walki.

219
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
Będę pielęgnować tego małego księcia
wiele cykli, przygotowując go na to

220
00:33:36,900 --> 00:33:37,859
jutrzejszy mecz.

221
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Weź kredyty.

222
00:33:39,100 --> 00:33:40,620
I tak to jego ostatnia walka z tobą.

223
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Jego ostatnia walka w życiu.

224
00:33:45,160 --> 00:33:47,580
Zebrałem najbardziej śmiercionośne stworzenia
z całej galaktyki.

225
00:33:48,340 --> 00:33:50,140
Walczy w walce deuterycznej.

226
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Tak.

227
00:33:52,500 --> 00:33:53,860
Umrze jutro.

228
00:33:55,180 --> 00:33:58,840
A jak wszyscy wiedzą, oto oto
mój prezent dla ciebie.

229
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
To zasługa świątyni.

230
00:34:02,300 --> 00:34:03,980
Postaw wszystko na śmierć Hut.

231
00:34:05,040 --> 00:34:09,659
W zamian żądam tylko ciebie
rozważ walkę w moim łóżku.

232
00:34:10,000 --> 00:34:13,719
Mieszkańcy Shikari zapłaciliby każdą
cena, aby zobaczyć najrzadsze zabytki.

233
00:34:14,350 --> 00:34:18,570
Jeden z legendarnych Mandalorian
wojownicy uprawiający krwawy sport.

234
00:34:27,429 --> 00:34:31,389
To powinno więcej niż tylko pokryć nasze maleństwo
nieporozumienie.

235
00:34:35,150 --> 00:34:37,230
Proszę tylko o rozważenie mojej oferty.

236
00:34:38,850 --> 00:34:41,030
To uczyniłoby nas oboje bardzo bogatymi.

237
00:35:15,690 --> 00:35:17,270
Będziemy musieli to zrobić z trudem
sposób.

238
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
żeby cię wydostać.

239
00:36:57,460 --> 00:37:00,080
Jutro moja ostatnia walka. Będę wolny
po tym jak wygram.

240
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Poprawka jest włączona.

241
00:37:01,660 --> 00:37:02,940
To ogólne dopasowanie.

242
00:37:03,480 --> 00:37:06,420
Będziesz ciągle rzucał w siebie przeciwnikami
dopóki nie umrzesz.

243
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Dlaczego mógłbym ci uwierzyć?

244
00:37:08,800 --> 00:37:12,480
Zostałeś przysłany przez moją ciotkę i wujka, którzy
chciał mojej śmierci. Chcą cię z powrotem.

245
00:37:13,140 --> 00:37:14,400
Zawstydzasz ich.

246
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
Bliźniacy chcą mojej śmierci, bo jestem dziedzicem
do tronu, a nie oni.

247
00:37:18,580 --> 00:37:19,720
Ale ja tego nie chcę.

248
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Nie chcę być podobna do mojej
ojciec.

249
00:37:23,720 --> 00:37:26,560
Kiedy po raz pierwszy zacząłem walczyć,
wszyscy ludzie mnie wygwizdali.

250
00:37:26,760 --> 00:37:31,740
Chcieli zobaczyć, jak umieram, bo taka jestem
syn Jabby Hutta. Wtedy wygrałem

251
00:37:31,740 --> 00:37:34,380
został mistrzem i powoli zaczęli
kibicować.

252
00:37:34,840 --> 00:37:40,340
Zrozumieli, że nie jestem swoim ojcem. Jestem mój
własnego człowieka i nie boję się o niego walczyć

253
00:37:40,340 --> 00:37:43,820
co mam, żeby na to zasłużyć, żeby się wykazać
każdemu.

254
00:37:44,680 --> 00:37:47,000
Pit, walka to nie sport.

255
00:37:47,780 --> 00:37:49,060
To ostateczność.

256
00:37:49,560 --> 00:37:51,540
A teraz chodź ze mną, zanim zrobi się nieprzyjemnie.

257
00:37:52,010 --> 00:37:53,530
Gwardia! Wrócił!

258
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
Wysiadać!

259
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Wysiadać!

260
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
To znaczy na chwilę.

261
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
Nie.

262
00:46:45,740 --> 00:46:46,740
Nie mogę wrócić.

263
00:48:35,370 --> 00:48:36,930
Czy możemy zgodzić się na brak zabawnych rzeczy?

264
00:48:37,390 --> 00:48:38,990
Zabierasz mnie do Nahany?

265
00:48:39,290 --> 00:48:42,390
To stare gówno. Czasami rzeczy
pobudź się trochę.

266
00:48:42,890 --> 00:48:45,350
Moja ciocia i wujek bali się mojego
ojciec.

267
00:48:45,550 --> 00:48:47,050
Zawsze byli wobec mnie okrutni.

268
00:48:47,670 --> 00:48:50,990
Teraz, gdy kontrolują tego przestępcę
imperium, chcą mnie wyeliminować.

269
00:48:51,610 --> 00:48:53,490
Zaprowadź mnie do nich, jestem trupem.

270
00:48:53,870 --> 00:48:54,870
Nie wiesz tego.

271
00:48:55,090 --> 00:48:57,570
Wypuść mnie, a oni nigdy o tym nie usłyszą
znowu ty.

272
00:48:58,350 --> 00:48:59,510
To duża galaktyka.

273
00:49:00,190 --> 00:49:01,270
Mogę zniknąć.

274
00:49:09,640 --> 00:49:11,180
Nie pracuję dla nich.

275
00:49:11,920 --> 00:49:13,580
Pracuję dla Nowej Republiki.

276
00:49:14,100 --> 00:49:16,500
Zatrudnili mnie, nie Bliźniaków.

277
00:49:17,340 --> 00:49:21,020
Kiedy cię sprowadzę, dadzą mi
miejsce pobytu komandora Coyne’a, a

278
00:49:21,020 --> 00:49:23,640
wysoki rangą były imperialny, działający dalej
Zewnętrzne Rubieże.

279
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
To Jono.

280
00:49:26,800 --> 00:49:29,440
Mężczyzna, którego szukasz, to Jono.

281
00:49:29,740 --> 00:49:31,100
Lorda Jono Coyne’a.

282
00:49:31,600 --> 00:49:34,280
To właśnie dadzą Huttowie
ty. Jest byłym imperialistą.

283
00:49:36,360 --> 00:49:38,380
Powiedziałbyś mi. widziałem
szturmowcy.

284
00:49:39,580 --> 00:49:43,100
Doprowadziłeś mnie do tego, kogo chce państwo
świętować wielkie zwycięstwo i tak było

285
00:49:43,100 --> 00:49:44,140
wszędzie szturmowcy.

286
00:49:44,700 --> 00:49:48,140
Jeśli mi nie wierzysz i nie
Zdobądź je teraz, będziesz miał kolejną szansę.

287
00:49:48,700 --> 00:49:50,680
Tak naprawdę może być już za późno.

288
00:49:51,500 --> 00:49:52,540
To niezła historia.

289
00:49:53,140 --> 00:49:54,440
Dlaczego mam ci wierzyć?

290
00:49:55,000 --> 00:49:56,020
Jesteś łowcą nagród.

291
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Wiesz, kiedy ktoś kłamie.

292
00:50:00,280 --> 00:50:03,460
Czy kłamię, czy mówię prawdę?

293
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Ile widziałeś, kiedy tam byłeś?
tam?

294
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Bardzo.

295
00:50:44,000 --> 00:50:46,900
Będziesz potrzebował dużo kopii zapasowych, jeśli
właściwie myślisz o wejściu.

296
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Aha.

297
00:51:09,630 --> 00:51:13,630
To wszystko prawda.

298
00:51:15,610 --> 00:51:20,390
Imperialny dowódca John O'Coin, jestem
tutaj w imieniu Nowej Republiki

299
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
cię ku sprawiedliwości.

300
00:51:21,950 --> 00:51:24,310
Obawiam się, że jesteśmy poza tobą
jurysdykcja.

301
00:51:25,430 --> 00:51:26,430
Weź to!

302
00:53:13,930 --> 00:53:15,550
Musisz odpalić dyski.

303
00:53:16,510 --> 00:53:18,410
Odpal dyski. Mamy towarzystwo.

304
00:53:18,830 --> 00:53:19,830
Otrzymane.

305
00:53:20,390 --> 00:53:22,290
Nie wiem, jak latać. Czy wiesz jak?
latać?

306
00:53:23,870 --> 00:53:26,730
Żadne z nas nie umie latać, a ja
nie mieści się nawet w kokpicie.

307
00:53:28,830 --> 00:53:35,810
Musisz iść do

308
00:53:35,810 --> 00:53:36,810
panel sterowania.

309
00:53:37,070 --> 00:53:39,070
Pamiętaj o guzikach, o których mówiłem, żebyś nigdy nie robił
dotknąć?

310
00:53:39,290 --> 00:53:40,710
Będę cię potrzebował, żebyś ich dotknął.

311
00:53:41,010 --> 00:53:43,630
Poszukaj wyłącznika zapłonu.

312
00:53:43,930 --> 00:53:48,430
Jest obok dyferencjału paliwa
odczyt, który znajduje się pomiędzy pompą

313
00:53:48,430 --> 00:53:51,350
bramka kompresyjna i rezerwa pierwotna
silnik.

314
00:53:55,370 --> 00:53:57,830
Nie, nie dotykaj baterii rakietowej,
Quinn.

315
00:53:58,090 --> 00:53:59,810
Dlatego jest na nim osłona zabezpieczająca.

316
00:54:00,010 --> 00:54:01,290
Czy widzisz wyświetlacz stanu paliwa?

317
00:54:02,110 --> 00:54:03,470
Pamiętasz, jak ci to pokazywałem?

318
00:54:03,890 --> 00:54:06,790
Jest na drugiej stronie instrukcji
kalibracja powierzchni sterującej.

319
00:54:09,750 --> 00:54:11,390
Nie sądzę, żeby wiedział, co robi.

320
00:54:14,920 --> 00:54:15,920
Do widzenia.

321
00:55:52,680 --> 00:55:53,760
Musisz ominąć wydech.

322
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Te stare śmiecie nas zabiją.

323
00:56:10,620 --> 00:56:11,620
Potrzebuję więcej mocy.

324
00:56:11,640 --> 00:56:14,460
Wyłącz panele bezpieczeństwa, np
zastąpić ogranicznik. Oj.

325
00:56:14,920 --> 00:56:18,580
Jestem pilotem, a nie mechem-mechem. Po prostu zgraj
całą platformę towarową.

326
00:56:24,490 --> 00:56:25,850
Tam jest równa płaca.

327
00:56:26,330 --> 00:56:27,330
Doskonały.

328
00:56:33,830 --> 00:56:36,790
Mówiłem ci, żebyś się zapiął. Zawsze noś swoje
pas bezpieczeństwa.

329
00:58:46,470 --> 00:58:51,290
To właśnie oni mieli cię poprowadzić
do.

330
00:58:52,030 --> 00:58:55,430
A potem daj im cynk, sprzedaj cię i
zbieraj kredyty od obu stron.

331
00:58:57,040 --> 00:58:58,040
Zabierz go.

332
00:59:03,220 --> 00:59:07,540
Inteligencja jest kultywowana
związek z Huttami od bardzo dawna

333
00:59:07,540 --> 00:59:09,600
czas. I przekroczyłeś je.

334
00:59:11,060 --> 00:59:12,520
Bliźniacy potrafią chować urazę.

335
00:59:13,140 --> 00:59:14,140
Zadzwoniłem.

336
00:59:14,360 --> 00:59:15,740
Mam dla ciebie wielką nagrodę.

337
00:59:16,340 --> 00:59:18,060
Bliźniacy mogą zgnić w piekle.

338
00:59:18,400 --> 00:59:21,580
Cóż, przegapiłeś fakt, że ci płacili
dużą nagrodę dla ich siostrzeńca.

339
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Niech tak będzie.

340
00:59:27,080 --> 00:59:30,860
Zobaczę, czy uda mi się wydać polecenie
za opłatą za przechwycenie monety.

341
00:59:31,140 --> 00:59:32,260
Nie martw się o to.

342
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
To na mnie.

343
00:59:34,280 --> 00:59:35,540
Ten się popsuł.

344
00:59:36,140 --> 00:59:37,400
Robię sobie przerwę.

345
00:59:38,800 --> 00:59:39,800
Rozumiem.

346
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
Mando.

347
00:59:45,300 --> 00:59:46,300
Dobra robota.

348
01:01:13,740 --> 01:01:14,900
Ściągamy ogranicznik
talerze.

349
01:01:15,320 --> 01:01:17,700
Pierwszy powinien znajdować się tuż za
linia powrotna.

350
01:01:18,780 --> 01:01:19,499
To wszystko.

351
01:01:19,500 --> 01:01:20,580
Powinny być jeszcze trzy.

352
01:01:51,630 --> 01:01:53,070
aby wyciąć ciężar własny dla prędkości.

353
01:01:54,230 --> 01:01:56,450
Wyciągnij wszystko, co jej nie czyni
idź.

354
01:01:57,830 --> 01:01:58,830
Hej!

355
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
Hej!

356
01:02:01,630 --> 01:02:02,630
Leczyć.

357
01:02:05,090 --> 01:02:06,090
Zostawać.

358
01:02:07,570 --> 01:02:11,910
Przeczyściłem przewody paliwowe. Chcę
usuń wszystkie ograniczniki i odłącz

359
01:02:11,910 --> 01:02:12,910
wydech.

360
01:02:15,790 --> 01:02:20,430
Chcesz z nimi wyjść?

361
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
Potrafisz fajnie grać.

362
01:02:25,860 --> 01:02:26,860
W porządku.

363
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
Iść.

364
01:02:34,540 --> 01:02:35,600
Nie martw się o to.

365
01:02:38,060 --> 01:02:39,540
Małysz sobie poradzi.

366
01:02:42,000 --> 01:02:43,840
Więc znalazłem je w twojej kuchni.

367
01:02:48,080 --> 01:02:49,780
Kiedy byłem w jego wieku, byłem sam.

368
01:02:50,780 --> 01:02:52,300
A ja musiałam sobie radzić sama.

369
01:03:05,840 --> 01:03:08,040
Życie jest chaotyczne, ale robimy wszystko, co w naszej mocy.

370
01:03:10,020 --> 01:03:13,500
Słuchaj, zadzwoniłem do handlarza bronią, który
zgodził się usunąć cię z systemu.

371
01:03:13,760 --> 01:03:16,840
Oboje wiemy, że bliźniacy będą szukać
dla ciebie, więc lepiej ruszaj się dalej.

372
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
To jest uczciwy handel.

373
01:03:46,260 --> 01:03:47,340
Upewnij się, że leżysz nisko.

374
01:03:48,060 --> 01:03:49,920
Nie chcę widzieć twojego imienia na mojej liście
ponownie.

375
01:03:50,540 --> 01:03:51,540
Masz moje słowo.

376
01:03:52,880 --> 01:03:54,720
No dobrze, uważaj na siebie,
mały facet.

377
01:03:57,100 --> 01:03:59,480
Miejcie też oko na swojego staruszka, wszyscy
prawda?

378
01:04:00,980 --> 01:04:01,980
Proszę bardzo.

379
01:04:02,500 --> 01:04:03,620
Zatrzymaj je dla mnie.

380
01:04:46,190 --> 01:04:47,670
resztę po kolacji.

381
01:11:03,280 --> 01:11:04,199
Ile jesteś wart.

382
01:11:04,200 --> 01:11:07,340
Ale zgaduję, że Accuso jest wystarczająco mądry
aby dostać pieniądze z góry.

383
01:14:13,270 --> 01:14:16,070
Dziękuję.

384
01:15:01,930 --> 01:15:02,930
Duży błąd, co?

385
01:16:10,720 --> 01:16:14,440
Złamałeś naszą umowę.

386
01:16:14,980 --> 01:16:17,180
Teraz musisz zapłacić.

387
01:16:17,580 --> 01:16:19,640
Czyja to jest teraz wartość?

388
01:16:31,530 --> 01:16:36,030
Wciąż bezcenny na czarnym rynku.

389
01:16:36,710 --> 01:16:43,090
Ale jeszcze większa jest świadomość, że je mamy
zawstydził cię

390
01:16:43,090 --> 01:16:44,090
na zawsze.

391
01:16:44,690 --> 01:16:47,670
Znamy pełzanie pamięci.

392
01:16:48,050 --> 01:16:53,030
Będziesz wyrzutkiem, jeśli pozwolisz wrogowi
zobaczyć twoją twarz.

393
01:16:53,610 --> 01:16:55,310
Nie, jeśli wszyscy umrzecie.

394
01:17:00,110 --> 01:17:06,850
Przyniesiesz nam ekstazę, abyśmy mogli obejrzeć twoje
silne załamanie ducha.

395
01:17:16,030 --> 01:17:19,330
Mistrzowie. Zrobiłeś mu to?

396
01:17:19,630 --> 01:17:24,570
Raaka umarłaby bezboleśnie, ale
zdradziłeś nas.

397
01:17:24,790 --> 01:17:27,930
Teraz będziesz cierpieć przez wieki.

398
01:17:29,100 --> 01:17:33,700
Widzisz, serca żyją setkami
lata.

399
01:17:34,220 --> 01:17:38,740
Zupełnie jak twoje małe, ładne dziecko.

400
01:17:39,260 --> 01:17:45,400
Pewnego dnia ty umrzesz i Goroku umrze
ograniczać cię, aby go chronić.

401
01:17:45,620 --> 01:17:49,500
A potem nadejdzie jego kolej na cierpienie.

402
01:20:44,910 --> 01:20:46,450
Votar Kozłowa

403
01:23:59,310 --> 01:24:00,310
Ty też mnie masz.

404
01:31:51,440 --> 01:31:52,520
Do widzenia.

405
01:37:52,620 --> 01:37:54,920
Uważamy, że to ty ukradłeś moje
ryba.

406
01:38:08,840 --> 01:38:11,500
Zakładam, że nie jesteś z okolicy
tutaj.

407
01:38:15,240 --> 01:38:17,900
Takiego kawałka jak ty powinno być więcej
ostrożny.

408
01:38:18,200 --> 01:38:21,580
Wyglądasz, jakbyś był na dnie
Łańcuch pokarmowy Nauhutta.

409
01:38:23,400 --> 01:38:27,100
Dziwię się, że nie znalazłeś swojej drogi
do stołu w chatce.

410
01:38:27,740 --> 01:38:31,280
Słyszałeś o chatach, prawda?

411
01:38:32,320 --> 01:38:33,440
Czy się boisz?

412
01:38:35,480 --> 01:38:36,600
Powinieneś być.

413
01:38:36,980 --> 01:38:39,740
Połknęliby cię w całości, gdyby dali połowę
szansa.

414
01:39:46,990 --> 01:39:47,990
Czekasz na moją rybę?

415
01:40:15,180 --> 01:40:16,800
Hunter mówi, że masz partnera.

416
01:40:18,120 --> 01:40:20,300
Mówi, że uciekliście bliźniakom.

417
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Cóż, to robi wrażenie.

418
01:40:28,560 --> 01:40:30,940
Mówi, że twój partner jest bardzo ranny.

419
01:40:31,240 --> 01:40:33,000
Ukąszony przez smoczego węża.

420
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
Zatruty.

421
01:40:38,520 --> 01:40:40,480
Chcę, żebyś mu to nakarmił.

422
01:40:42,960 --> 01:40:46,020
Teraz powinieneś wiedzieć, że to też może być
trochę za późno.

423
01:40:46,780 --> 01:40:49,160
I istnieje duża szansa, że tak się nie stanie
obudź się.

424
01:40:53,580 --> 01:40:57,280
Tak czy inaczej, najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić dobrze
teraz chodzi o zapewnienie mu komfortu.

425
01:40:57,960 --> 01:41:01,020
Przychodzi taki moment, że wszyscy musimy
pożegnaj się.

426
01:41:04,600 --> 01:41:10,460
Życzę ci szczęścia, mały podróżniku.

427
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Nie mogę wyjść.

428
01:44:04,180 --> 01:44:08,820
Starzy chronią młodych, a potem...
młodzi chronią starych.

429
01:44:10,040 --> 01:44:11,040
To jest sposób.

430
01:44:14,660 --> 01:44:16,180
Jak wydostać się z tej planety?

431
01:44:23,940 --> 01:44:26,200
To handlarz bronią, który miał przy sobie
Radha.

432
01:46:47,440 --> 01:46:48,580
Widzę to. Mamy dwie możliwości.

433
01:46:49,340 --> 01:46:51,840
Możemy skorzystać z tego statku i opuścić ten świat.

434
01:46:52,540 --> 01:46:55,260
To może dać nam trochę czasu, trochę
odrobina spokoju.

435
01:46:56,040 --> 01:46:58,140
Ale Huttowie będą po nas przychodzić.

436
01:46:59,160 --> 01:47:00,760
Tak jak przyszli po Ranę.

437
01:48:16,610 --> 01:48:19,430
nie wiem

438
01:53:00,539 --> 01:53:02,240
Teraz czas umrzeć

439
01:54:32,590 --> 01:54:34,710
Nie wiem o czym mówię

440
01:56:07,690 --> 01:56:08,890
Dzień dobry wieczorem.

441
01:57:41,480 --> 01:57:42,480
Myślę, że to w ten sposób.

442
01:57:42,660 --> 01:57:43,660
Iść. Iść.

443
01:58:45,840 --> 01:58:46,980
Jaki jest twój status, Mando?

444
01:58:47,260 --> 01:58:48,260
Jesteśmy atakowani.

445
01:58:49,240 --> 01:58:52,780
Jest ich zbyt wiele. Odpal wszystko
mam u mnie.

446
01:58:53,880 --> 01:58:55,160
Twoja lokalizacja?

447
01:58:55,520 --> 01:58:57,320
Tak, moja lokalizacja.

448
01:58:57,860 --> 01:58:59,200
Nie mogę wydać takiego rozkazu.

449
01:58:59,620 --> 01:59:00,620
Nie martw się.

450
01:59:02,900 --> 01:59:04,700
Będziemy tu już, kiedy to zrobisz.

451
01:59:06,620 --> 01:59:07,620
Powodzenia.

452
01:59:13,840 --> 01:59:15,840
Przygotuj się do formacji defensywnej
angażować się.

453
01:59:16,300 --> 01:59:17,560
Cała broń gorąca.

454
01:59:17,980 --> 01:59:18,980
Skopiuj to.

455
02:01:02,800 --> 02:01:04,080
Zaznacz to i zablokuj.

456
02:01:06,220 --> 02:01:07,520
Zablokuj. Zaznacz to.

457
02:01:11,220 --> 02:01:12,220
Zrobiłem to.

458
02:01:13,720 --> 02:01:14,720
Jesteśmy uwięzieni.

459
02:01:15,800 --> 02:01:16,800
Odsuń się.

460
02:01:23,520 --> 02:01:24,860
Zamykamy szybko.

461
02:01:25,180 --> 02:01:28,220
Powtarzam, szybko zamykamy. Ty lepiej
Wynoś się stamtąd, Mando.

462
02:01:28,840 --> 02:01:29,840
Skok.

463
02:01:30,060 --> 02:01:31,300
To długa droga w dół.

464
02:01:32,040 --> 02:01:33,060
Zamknięcie celu.

465
02:01:34,480 --> 02:01:35,640
Musimy skoczyć.

466
02:01:35,920 --> 02:01:37,820
Przesunął się w górę tego siedzenia. To bombowiec.

467
02:01:38,320 --> 02:01:40,700
Skok. Zapalmy tę bombę.

468
02:02:17,930 --> 02:02:18,930
Oto one.

469
02:02:23,470 --> 02:02:26,610
Sam, idź zebrać śmieci.

470
02:02:35,150 --> 02:02:37,970
Zaczynam być już trochę zmęczony tymi twardymi
ekstrakcje.

471
02:02:38,810 --> 02:02:40,350
Co zajęło ci tyle czasu?

472
02:02:41,270 --> 02:02:42,910
Wskocz.

473
02:02:43,790 --> 02:02:44,790
Chodźmy do domu.

474
02:03:19,879 --> 02:03:21,380
Miałeś rację.

475
02:03:21,720 --> 02:03:23,280
Moneta powiedziała nam wszystko.

476
02:03:23,660 --> 02:03:28,160
Bliźniacy bawili się z nami i karmili
informacje dla Imperium przez cały czas.

477
02:03:29,360 --> 02:03:32,020
Wybrali stronę, która nie była nasza.

478
02:03:32,660 --> 02:03:36,220
Poza tym nie zostawiamy swoich.

479
02:03:36,860 --> 02:03:38,560
Jestem niezależnym wykonawcą.

480
02:03:39,160 --> 02:03:40,160
Jasne, Magno.

481
02:03:40,480 --> 02:03:41,580
Pewnie, że tak.

482
02:03:54,730 --> 02:03:56,270
Właściwie myślałem, że mógłbym zostać
tutaj.

483
02:03:57,470 --> 02:03:59,070
Może pracować dla Nowej Republiki.

484
02:04:00,190 --> 02:04:04,150
Nie odbierz tego źle, ale ja tak
nie jestem pewien, czy byś pasował.

485
02:04:04,470 --> 02:04:08,710
Wiesz, mógłbym mieć taki mundur
pasowałoby do niego.

486
02:04:09,750 --> 02:04:10,750
Pospiesz się.

487
02:04:11,070 --> 02:04:12,310
Pozwól, że postawię ci drinka.

488
02:04:14,390 --> 02:04:15,390
Dziękuję, Mendo.

489
02:04:15,670 --> 02:04:16,930
Jestem ci winien mnóstwo czasu.

490
02:04:17,190 --> 02:04:18,190
Po prostu wykonuję swoją pracę.

491
02:04:19,090 --> 02:04:20,090
Miej na niego oko.

492
02:04:21,190 --> 02:04:22,570
Nie należy do tych dobrych.