1
00:00:33,408 --> 00:00:35,698
Външният ръб под обсада!

2
00:00:35,785 --> 00:00:38,535
Сепаратистки сили
са предприели голяма офанзива.

3
00:00:38,621 --> 00:00:44,091
Воден от злия дроид генерал Грийвъс,
Републиканските сили са изтласкани до ръба.

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,339
В отговор на тази огромна атака,

5
00:00:46,421 --> 00:00:48,801
съветът на джедаите
изпрати своите генерали,

6
00:00:48,882 --> 00:00:53,472
изпращайки ги далеч от Централните светове
за да подкрепи обсадените клонинги.

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,563
На далечната планета Йербана,

8
00:00:55,638 --> 00:01:00,558
откриваме командир Коди от 212-та
в отчаяна нужда от подкрепление.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,193
Удряйте целите!

10
00:01:14,366 --> 00:01:16,366
Прикривай се! Прикривай се!

11
00:01:28,004 --> 00:01:29,464
Внимавай! Внимавай!

12
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
Внимавай!

13
00:01:33,385 --> 00:01:34,795
Целете се в очите им!

14
00:01:48,858 --> 00:01:49,898
генерале!

15
00:01:50,777 --> 00:01:52,447
Коуди, слез долу!

16
00:02:00,537 --> 00:02:03,117
Е, виждам нещата
вървят страхотно на този фронт.

17
00:02:03,206 --> 00:02:05,576
Не е добре.
Не можем да намерим тактическия дроид.

18
00:02:05,667 --> 00:02:07,167
Той стои далеч от погледа.

19
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Анакин, къде си?

20
00:02:14,134 --> 00:02:15,304
тук съм

21
00:02:17,387 --> 00:02:18,807
Какво правиш там долу?

22
00:02:19,556 --> 00:02:22,266
Прикриваме се. Сега слизай!

23
00:02:22,726 --> 00:02:23,846
Не говориш сериозно.

24
00:02:23,935 --> 00:02:26,345
Има само хиляда дроиди
там долу, върховете.

25
00:02:27,105 --> 00:02:29,765
какво си намислил Къде е капитан Рекс?

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,858
Вече приключихме нашата битка,
затова решихме да дойдем да ви помогнем с вашия.

27
00:02:33,319 --> 00:02:35,359
Прекаляваш. пак!

28
00:02:35,447 --> 00:02:38,237
Учителю, нямам предвид неуважение.

29
00:02:38,324 --> 00:02:40,664
Ако искаш, мога да се скрия тук с теб,

30
00:02:40,744 --> 00:02:42,914
и можем да пуснем хората в града
страдат по-дълго.

31
00:02:42,996 --> 00:02:44,536
Сега, Анакин, знаеш, че...

32
00:02:44,622 --> 00:02:48,292
Или можем да направим нещата по моя начин
и им помогнете сега.

33
00:02:48,877 --> 00:02:52,587
Добре.
Знам по-добре, отколкото да се опитвам да те спра.

34
00:02:52,922 --> 00:02:54,302
Какъв е планът ти този път?

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,382
Остани тук.

36
00:02:59,095 --> 00:03:01,805
Една цел се приближава.
Не можем да го ударим.

37
00:03:01,890 --> 00:03:03,770
Идентифицирайте целта.

38
00:03:06,686 --> 00:03:10,146
Прекратете огъня.
Всички батерии се прицелват в джедаите.

39
00:03:17,405 --> 00:03:19,065
Готови. Целете се.

40
00:03:19,407 --> 00:03:22,987
Спрете огъня! Спрете огъня.

41
00:03:27,374 --> 00:03:29,214
Дойдох да се предам.

42
00:03:30,377 --> 00:03:35,047
Предавам се? Това е облекчение.
Уведомете тактическия дроид.

43
00:03:35,465 --> 00:03:37,295
Вашите сили се биеха храбро,

44
00:03:37,384 --> 00:03:42,064
и трябва да призная, че сме превъзходни
от вашата превъзходна огнева мощ.

45
00:03:42,472 --> 00:03:47,732
Поздравявам те, защото се борих
в много битки на много планети...

46
00:03:47,811 --> 00:03:50,651
винаги е бил победител
срещу армията на дроидите.

47
00:03:50,730 --> 00:03:52,150
Въпреки че винаги сте...

48
00:03:52,232 --> 00:03:55,492
Арту.
Колко още сме останали тук долу?

49
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
страхотно Ще кажа на момчетата.

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,946
Добре, хора.
Почакай още малко.

51
00:04:02,826 --> 00:04:04,326
Сър, да, сър.

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,581
И така, това е с тези мисли в ума

53
00:04:07,664 --> 00:04:13,504
че с радост се предавам
на милостта на сепаратистките сили.

54
00:04:14,254 --> 00:04:16,174
Защо прекратихте огъня?

55
00:04:16,256 --> 00:04:19,586
Рицар джедай, Анакин Скайуокър,
ни се предаде, командире.

56
00:04:20,385 --> 00:04:21,635
Ето го.

57
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
Това е капан, глупаци. Открий огън!

58
00:04:24,764 --> 00:04:26,064
Сега, Арту!

59
00:05:06,389 --> 00:05:07,559
генерал.

60
00:05:07,640 --> 00:05:10,140
Да, Коди. Можете също да се присъедините към забавлението.

61
00:05:10,226 --> 00:05:11,436
Да, сър.

62
00:05:11,895 --> 00:05:13,645
- Гръмни ги!
- Огън!

63
00:05:22,530 --> 00:05:24,700
- Върви! Давай, давай, давай!
- Мръдни! Раздвижи се!

64
00:05:26,493 --> 00:05:29,083
Браво, Анакин. Направи го отново.

65
00:05:29,412 --> 00:05:31,252
О, не мога да поема цялата заслуга.

66
00:05:31,748 --> 00:05:34,748
Вашето състояние на безпомощност
наистина ги продадох на моя разговор за предаване.

67
00:05:35,418 --> 00:05:37,248
Винаги се радвам да помогна, приятелю.

68
00:05:41,049 --> 00:05:43,049
Скайуокър тук. Какво е адмирале?

69
00:05:43,134 --> 00:05:44,934
сър,
получихме предаване

70
00:05:45,011 --> 00:05:48,721
от някого
използвайки вашата подпространствена честота "Опорна точка".

71
00:05:49,265 --> 00:05:50,515
Видяхте ли Герера?

72
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
Може би обсадата при Ондерон
се обърна към по-лошо.

73
00:05:54,104 --> 00:05:56,154
Не, сър, не е Герера.

74
00:05:56,648 --> 00:05:59,148
Най-добре приемете това предаване
тук на кораба.

75
00:05:59,859 --> 00:06:00,859
И двамата.

76
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
Добре, адмирале.

77
00:06:14,374 --> 00:06:18,174
Какво толкова важно ни донесе
чак до тук?

78
00:06:25,010 --> 00:06:28,470
Здравей Учителю. Мина известно време.

79
00:06:34,060 --> 00:06:37,360
А... Асока. какво...

80
00:06:39,899 --> 00:06:42,109
Не го вярвам!
как си

81
00:06:42,402 --> 00:06:43,492
къде си

82
00:06:43,987 --> 00:06:45,107
Добре ли си...

83
00:06:45,655 --> 00:06:47,905
добре съм благодаря

84
00:06:47,991 --> 00:06:49,991
Иска ми се да имаме повече време за разговор,

85
00:06:50,076 --> 00:06:52,156
но имам спешна информация
за двама ви.

86
00:06:52,787 --> 00:06:54,157
Какво има, Асока?

87
00:06:54,748 --> 00:06:58,418
Лейди Бо-Катан и аз намерихме
ренегат ситски лорд, Мол.

88
00:06:58,501 --> 00:07:01,881
И ако се движим бързо,
вярваме, че можем да го заловим.

89
00:07:16,895 --> 00:07:18,515
Сега всичко има смисъл.

90
00:07:18,938 --> 00:07:19,938
какво?

91
00:07:20,023 --> 00:07:21,323
Ако Асока не беше напуснала Ордена,

92
00:07:21,399 --> 00:07:23,739
тогава тя нямаше да бъде
където трябваше да бъде.

93
00:07:23,818 --> 00:07:26,198
Това е един от начините да го погледнем, предполагам.

94
00:07:27,155 --> 00:07:28,815
Това е единственият начин да го погледнете.

95
00:07:29,449 --> 00:07:31,579
Най-накрая ще заловим Мол.

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
Мислех, че ще се развълнуваш повече
относно това.

97
00:07:34,871 --> 00:07:37,121
Аз съм предпазлив оптимист.

98
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
Асока, много се радвам...

99
00:08:26,923 --> 00:08:28,473
Ще трябва да наваксаме друг път.

100
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
Нещата се развиват бързо.

101
00:08:30,927 --> 00:08:36,177
Всяка минута, която губим тук
дава на Мол възможност да се изплъзне.

102
00:08:38,852 --> 00:08:41,522
разбираме. Моля, последвайте ме.

103
00:08:56,745 --> 00:08:59,865
Бо-Катан го проследяваше
Движенията на Маул за няколко месеца.

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
Успях да получа някакво предаване
кодове от Pykes на Oba Diah,

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,380
което й помогна да определи
някои от предишните му местоположения.

106
00:09:07,172 --> 00:09:08,762
Какво правихте на Oba Diah?

107
00:09:09,507 --> 00:09:13,087
Това е дълга история
и не е много актуално в момента.

108
00:09:13,178 --> 00:09:15,308
Какво е релевантно

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,478
е, че знаем, че Мол е на Мандалор
в град Сундари.

110
00:09:21,227 --> 00:09:22,647
Сигурен ли си в това?

111
00:09:23,021 --> 00:09:24,691
Пристигна преди два дни.

112
00:09:25,440 --> 00:09:27,570
Така че защо не го вземете сами?

113
00:09:27,650 --> 00:09:30,610
Или, за да бъдем по-конкретни,
какво искате от Републиката?

114
00:09:32,781 --> 00:09:35,451
Нямам необходимите номера
за обсада.

115
00:09:36,242 --> 00:09:39,582
Без пълно блокиране на града,
Маул ще избяга отново.

116
00:09:39,662 --> 00:09:42,002
Ето защо
Предлагам съвместна операция.

117
00:09:42,082 --> 00:09:47,422
Ако успеем,
ти ще имаш Мол, а аз ще имам Мандалор.

118
00:09:51,591 --> 00:09:53,931
Ако републиканските сили ви помогнат
във вашето нападение,

119
00:09:54,010 --> 00:09:56,760
ще наруши договорите
които са на 100 години.

120
00:09:56,846 --> 00:09:59,636
Ефективно ще бъдем привлечени
в още една война.

121
00:10:00,308 --> 00:10:01,638
Какво е още едно?

122
00:10:03,895 --> 00:10:06,855
Е, не сме приключили
с първия ни още.

123
00:10:09,859 --> 00:10:12,529
Ще съветвам Съвета на джедаите
на това развитие.

124
00:10:14,155 --> 00:10:15,655
Няма време!

125
00:10:18,284 --> 00:10:21,414
Влиянието на Мол върху Мандалор
унищожава моя народ!

126
00:10:21,955 --> 00:10:25,205
Той уби техния владетел, сестра ми!

127
00:10:26,292 --> 00:10:27,922
Мислех, че тя означава нещо за теб!

128
00:10:31,506 --> 00:10:35,216
Тя го направи. И все още го прави.

129
00:10:35,552 --> 00:10:38,222
Но не мога да позволя чувствата си
да замъглят преценката ми.

130
00:10:38,805 --> 00:10:41,845
Съветът ще реши
какъв ще бъде курсът ни на действие.

131
00:10:48,982 --> 00:10:51,232
Казах ти, че това е загуба на време.

132
00:10:57,866 --> 00:11:01,576
И така, всичко мина добре, като се имат предвид всички неща.

133
00:11:02,203 --> 00:11:04,463
Вие двамата със сигурност не сте се променили.

134
00:11:05,248 --> 00:11:06,918
Лошо ли е това?

135
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
хайде Имам изненада за вас.

136
00:11:24,517 --> 00:11:25,937
- Командир.
- Сър.

137
00:11:35,695 --> 00:11:37,355
Повече не трябва да ме поздравяват.

138
00:11:37,989 --> 00:11:39,989
Не и откакто напуснах Ордена.

139
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
За тях няма значение.

140
00:11:42,202 --> 00:11:43,622
Това е знак на уважение.

141
00:11:44,204 --> 00:11:48,544
Те знаят през какво си преминал за тях,
ден след ден, битка след битка.

142
00:11:49,668 --> 00:11:52,838
Лоялността означава всичко за клонингите.

143
00:11:59,886 --> 00:12:02,306
Компания, внимание!

144
00:12:05,475 --> 00:12:08,475
давай напред Чакаха да те видят.

145
00:12:26,913 --> 00:12:29,833
Веднага щом Рекс и момчетата
знаеха, че си се върнал, те се захванаха за работа.

146
00:12:36,381 --> 00:12:40,261
Боядисването е малко грубо,
но смятаме, че разбира идеята.

147
00:12:43,930 --> 00:12:45,850
Радвам се, че се върнахте, командире.

148
00:12:46,349 --> 00:12:48,439
Рекс, благодаря ти.

149
00:12:48,518 --> 00:12:50,768
Но не е нужно да ми звъниш
вече командир.

150
00:12:51,229 --> 00:12:53,359
Разбира се, командире.

151
00:12:54,399 --> 00:12:57,529
о Имам още една изненада за вас.

152
00:13:16,338 --> 00:13:20,298
Анакин, Рекс, подгответе всички сили.
Веднага скачаме в хиперпространството.

153
00:13:20,383 --> 00:13:21,383
Да, сър.

154
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Мъже, с мен.

155
00:13:24,637 --> 00:13:26,527
Гледайте го! Гледайте го!
Чухте го, момчета! да тръгваме!

156
00:13:26,556 --> 00:13:28,386
Значи атаката срещу Мандалор е одобрена?

157
00:13:28,475 --> 00:13:30,975
Не, Корусант е.
Гривус е атакувал столицата.

158
00:13:31,686 --> 00:13:33,056
Ами канцлерът?

159
00:13:33,146 --> 00:13:34,686
Шаак Ти е изпратен да го защити,

160
00:13:34,773 --> 00:13:36,983
но майстор Уинду
е загубил връзка с нея.

161
00:13:38,234 --> 00:13:41,154
Не се притеснявайте.
Нашият флот може да бъде там в рамките на час.

162
00:13:41,571 --> 00:13:42,661
Значи това е?

163
00:13:43,740 --> 00:13:46,280
Ще изоставиш Бо-Катан
и нейните хора?

164
00:13:46,701 --> 00:13:50,501
Асока, със сигурност разбираш, че това е така
ключов момент във Войните на клонираните.

165
00:13:50,580 --> 00:13:52,830
Сърцето на Републиката е атакувано.

166
00:13:52,916 --> 00:13:56,586
Разбирам, че както обикновено,
ти си играеш на политика.

167
00:13:57,170 --> 00:14:00,340
Ето защо хората
са загубили вяра в джедаите.

168
00:14:00,423 --> 00:14:01,933
и аз имах,

169
00:14:02,008 --> 00:14:06,218
докато не ми беше напомнено какво е Орденът
означава за хората, които наистина се нуждаят от нас.

170
00:14:06,721 --> 00:14:09,021
В момента хората на Корусант имат нужда от нас.

171
00:14:09,349 --> 00:14:12,059
Не. Канцлерът има нужда от теб.

172
00:14:12,435 --> 00:14:13,725
Това не е честно.

173
00:14:14,020 --> 00:14:15,520
Не се опитвам да бъда.

174
00:14:17,941 --> 00:14:20,191
Ще разделя 501-ви,

175
00:14:20,276 --> 00:14:22,446
направете ново разделение
под командването на Асока.

176
00:14:22,862 --> 00:14:27,532
За съжаление, Асока вече не е част
на Великата армия на Републиката.

177
00:14:30,161 --> 00:14:33,711
Ще повишим Рекс в командир
и го накарайте да ръководи новата дивизия.

178
00:14:33,790 --> 00:14:36,040
Асока може да отиде с него като съветник.

179
00:14:36,501 --> 00:14:37,631
какво ще кажеш

180
00:14:38,503 --> 00:14:39,843
приемам

181
00:14:40,380 --> 00:14:42,880
Това е, ако Оби-Уан се съгласи.

182
00:14:46,177 --> 00:14:47,347
много добре

183
00:14:49,723 --> 00:14:51,563
Нека Силата бъде с вас.

184
00:14:54,310 --> 00:14:57,980
О, още нещо: убих Мол веднъж.

185
00:14:58,064 --> 00:14:59,114
Най-добре да го заловим.

186
00:14:59,899 --> 00:15:01,989
Той не изглежда да остане мъртъв.

187
00:15:05,780 --> 00:15:08,660
Благодаря за подкрепата. Както винаги.

188
00:15:08,992 --> 00:15:10,542
За това са приятелите.

189
00:15:12,746 --> 00:15:15,706
Ако ще се изправите срещу Мол,
ще ви трябват тези.

190
00:15:30,513 --> 00:15:32,473
Грижех се за тях. Добри са като нови.

191
00:15:38,229 --> 00:15:39,609
Може би малко по-добре.

192
00:15:44,527 --> 00:15:46,447
Вие улавяте Мол.
Аз ще се погрижа за Грийвъс.

193
00:15:46,529 --> 00:15:48,989
С малко късмет всичко това скоро ще свърши.

194
00:15:49,699 --> 00:15:52,409
Господарят Кеноби винаги е казвал
няма такова нещо като късмет.

195
00:15:52,911 --> 00:15:54,751
Добре, че те научих на друго.

196
00:15:58,583 --> 00:15:59,633
Анакин!

197
00:16:02,128 --> 00:16:03,248
Успех

198
00:16:45,714 --> 00:16:48,974
Командире, имам министър-председател
Алмек от Мандалор в комуникацията.

199
00:16:49,426 --> 00:16:50,506
Свържи го.

200
00:16:52,220 --> 00:16:54,600
Какъв е смисълът на това нашествие?

201
00:16:54,681 --> 00:16:58,391
Присъствието на републиката тук
е пряко нарушение на нашия договор.

202
00:16:58,476 --> 00:17:00,476
Твоето време дойде, Алмек.

203
00:17:00,979 --> 00:17:04,689
Знаем, че си марионетката на Мол,
и ние идваме за него.

204
00:17:05,692 --> 00:17:09,612
А-ха! Господарката Бо-Катан, предателят.

205
00:17:09,696 --> 00:17:12,696
Трябваше да знам
ти стоеше зад това нахлуване.

206
00:17:12,782 --> 00:17:17,292
Заемането на страната на републиката ще ви направи
враг в очите на народа.

207
00:17:17,662 --> 00:17:19,212
Добре съм с това.

208
00:17:22,625 --> 00:17:24,455
Ти изобщо не приличаш на сестра си.

209
00:17:33,303 --> 00:17:36,223
саксонски,
подготвим нашите сили за цялостна атака.

210
00:17:36,306 --> 00:17:38,886
топ,
информирайте синдиката за инвазията.

211
00:17:43,146 --> 00:17:45,476
Мина известно време
откакто се карахме така.

212
00:17:46,316 --> 00:17:47,436
готови ли сте

213
00:18:03,625 --> 00:18:06,535
Урса,
можете ли да потвърдите местоположението на целта?

214
00:18:06,920 --> 00:18:10,340
Мога само да потвърдя
че Мол не е напуснал града.

215
00:18:10,423 --> 00:18:13,513
Всички други опити да го открием
са били блокирани.

216
00:18:13,593 --> 00:18:16,303
Саксън вече разбърква защитата си.

217
00:18:19,641 --> 00:18:21,811
Имаме входящи!

218
00:19:00,598 --> 00:19:03,018
какво чакаш Махай се оттам!

219
00:19:06,229 --> 00:19:08,899
съжалявам
Не се сетих да ти нося реактивен ранец.

220
00:19:09,566 --> 00:19:10,606
Нямам нужда от такъв.

221
00:19:11,818 --> 00:19:13,648
Състезавайте се на повърхността.

222
00:19:51,691 --> 00:19:52,901
Благодаря, командире!

223
00:20:29,062 --> 00:20:30,062
победи те.

224
00:20:30,397 --> 00:20:31,977
Някои неща никога не се променят.

225
00:20:56,089 --> 00:20:58,589
Срещаме по-силна опозиция
от очакваното.

226
00:20:58,675 --> 00:21:01,425
Те вече са превзели доковете
и се движат на вашата позиция.

227
00:21:01,803 --> 00:21:04,813
Бягство в Подградието.
Ще ви посрещнат там.

228
00:21:05,306 --> 00:21:06,306
разбрах.

229
00:21:25,827 --> 00:21:27,327
Все още няма следа от Мол.

230
00:21:27,662 --> 00:21:29,662
Не можем да издържим дълга обсада.

231
00:21:30,290 --> 00:21:32,710
Ще се насоча към тронната зала
и се справят с Алмек.

232
00:21:33,209 --> 00:21:35,379
Трябва да намериш Мол.

233
00:21:40,175 --> 00:21:42,385
Искам да подкрепиш Урса на доковете.

234
00:21:42,469 --> 00:21:44,969
Трябва да се уверим, че Маул няма да избяга.

235
00:21:45,263 --> 00:21:46,433
Ако той е тук.

236
00:21:46,514 --> 00:21:51,104
Ако не е, тогава всичко това
играе право в ръцете му.

237
00:21:52,729 --> 00:21:56,979
Командир Рекс, това е CT-0292.
Мисля, че имаме нещо.

238
00:21:57,067 --> 00:21:58,527
Ще дойда веднага, капитане.

239
00:22:20,048 --> 00:22:22,128
Капитан Вон, какво имате?

240
00:22:22,842 --> 00:22:25,352
Прекъсвахме тази точка за достъп
до Подградието,

241
00:22:25,428 --> 00:22:28,678
когато ангажирахме един от лидерите,
Гар Саксон.

242
00:22:28,765 --> 00:22:31,555
Той изчезна оттам.
Изглеждаше бързащо.

243
00:22:33,436 --> 00:22:34,766
Какво има там долу?

244
00:22:34,854 --> 00:22:39,364
Система от тунели, канализационни портове, главно.
Някои тръбопроводи за достъп.

245
00:22:39,776 --> 00:22:41,566
Водят ли извън града?

246
00:22:41,945 --> 00:22:43,105
Неизвестно, сър.

247
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
Да се нанесем.

248
00:22:57,877 --> 00:23:00,877
Джедаят беше забелязан
влизайки в долния град.

249
00:23:00,964 --> 00:23:03,934
Тогава е точно както нашият господар е предсказал.

250
00:23:46,259 --> 00:23:47,639
Къде е Мол?

251
00:23:48,094 --> 00:23:50,644
Ти никога не си бил политик
сестра ти беше.

252
00:23:55,560 --> 00:24:00,520
Той искаше да доведеш джедаите тук,
но ти донесе грешния.

253
00:24:03,318 --> 00:24:04,488
Асока, влез.

254
00:24:04,819 --> 00:24:06,319
Влизаш в капан.

255
00:24:06,780 --> 00:24:07,780
Асока!

256
00:24:50,865 --> 00:24:51,865
Слез долу.

257
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
Вон, почакай!

258
00:25:06,923 --> 00:25:08,343
Внимавай!

259
00:25:10,301 --> 00:25:11,431
Насам! побързай

260
00:25:11,761 --> 00:25:13,351
Гледайте го! Гледайте го!

261
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
Спрете. Спри!

262
00:25:27,110 --> 00:25:30,280
Съжалявам, командире.

263
00:25:58,641 --> 00:26:02,231
Надявах се на Кеноби.

264
00:26:07,067 --> 00:26:10,277
защо си тук